Telestart T91 - Webasto

Telestart T91

D
GB
F
I
E
NL
DK
Deutsch 1 Svenska 113
English 17 Norsk 129
Français 33 Suomi 145
Italiano 49 Polski 161
Español 65 Česky 177
Nederlands 81 Magyar 193
Dansk 97 Русский 209
S
N
FIN
PL
CZ
H
RUS

Bruks- og vedlikeholdsanvisning
Telestart T91
Generelt
Kjære Webasto-kunde!
Vi er glade for at du har bestemt deg for dette Webastoproduktet.
Vi går ut fra at betjeningen og funksjonsmåten til Telestart T91 er blitt forklart av
installasjonsverkstedet / servicepartneren til din fulle tilfredshet.
I denne bruks- og vedlikeholdsanvisningen vil vi gjerne gi deg et ekstra overblikk
over bruken av Telestart T91 .
Betjeningsenheten Telestart T91 tilfredsstiller en typegodkjenning
i henhold til direktivet 72/245/EØS
(elektromagnetisk kompatibilitet, EMC).
129
N
N

N N
N
Varmeapparatet skal ikke betjenes:
130
Brann-, eksplosjons-
og kvelningsfare
� På bensinstasjoner og tankanlegg.
� På steder der det kan dannes lett antennelig gass
eller støv, samt på steder der det lagres lett brennbare
væsker eller faste materialer (f.eks. i nærheten
av lagre for drivstoff, kull og trestøvlagre, kornlagre,
tørt gress og løv, kartong, papir osv.).
� I lukkede rom (f.eks. garasje), heller ikke med koblingsur
eller Telestart.
Stell og håndtering
For å unngå skader på Telestart T91, må man ta hensyn til følgende:
� Ingen oppvarming over 70 °C (f.eks. direkte solinnstråling).
� Driftstemperatur mellom 0 °C og +50 °C.
� Oppbevares kun i tørre omgivelser med lite støv.
� Må ikke puttes i vann.

Bruk
Med Webasto-Telestart T91 kan Webasto-varmeapparatene i Thermo Top-serien
eller viften i bilen skrus trådløst på eller av fra en stor avstand.
For varmeapparater som er koblet til Telestart via W-Bus, og som har en fritt koblet
ventilasjonsfunksjon, må det utføres en modusendring på senderen for å koble inn
parkeringsventilasjonen (ventilering av kjøretøykupéen)(se punkt "Skifte modus")
For Telestartmottakere som er koblet analogt til varmeapparatet, kan funksjonen
parkeringsventilasjon (ventilering av kjøretøykupéen) kun sikres ved montering av
en sommer-/vinterbryter (opsjon). I endring av modus er ikke nødvendig for dette,
fordi funksjonen "parkeringsoppvarming" eller "parkeringsventilasjon" blir bestemt
av bryterstillingen for sommer-/vinterbryteren.
Etter påkobling slår parkeringsoppvarmingen seg automatisk av igjen etter at den
valgte innkoblingstiden er utløpt.
Ved oppgradering av varmeapparater som er bygget inn fra fabrikken, kan det
forekomme innskrenkninger i funksjonsomfanget. La montøren din forklare deg
hva disse er.
131
N
N

N N
N
En optimal signaloverføring oppnås i åpent terreng eller fra høytliggende steder.
Slik er det mulig å betjene parkeringsoppvarmingen på en avstand fra kjøretøy på
omtrent 1000 m.
Når fjernkontrollen betjenes, må den holdes loddrett oppover, og den øverste delen
må ikke tildekkes (se illustrasjon).
Hvis du ikke får tilbakemelding, har signalet ikke rukket frem til kjøretøyet. Forsøk
å bevege deg noen meter og prøv igjen. I tettbebygde områder er mottaksforholdene
tilsvarende begrenset.
132

Programmering av Telestartsenderen for Thermo Top E / C / P / V
1 Sett batteriet inn i batterirommet på senderen.
2 Fjern sikring 1A (svart) fra varmeapparat-sikringsholderen (strømmen brytes).
3 Vent minst 5 sekunder.
4 Sett sikringen inn i sikringsholderen til varmeapparatet igjen og trykk innen
5 sekunder OFF-tasten på senderen i minst 1 sekund.
5 Programmeringen er avsluttet.
Programmering av en andre, tredje eller fjerde håndsender gjøres på samme måte.
VIKTIG:
Programmeringsprosessen kan gjentas så ofte man ønsker. Den til enhver tid "eldste"
senderen slettes.
min. 5 sek. maks. 5 sek. min. 1 sek.
133
N
N

N N
N
Programmering av Telestartsenderen for Thermo Top med
W-Bus-styring
Slik det er beskrevet ovenfor for Thermo Top E / C / P / V, men fjern verken sikringen
1A (svart, kjøretøykupéen) eller sikringen 30A (motorrom) (bryte spenningen).
134
min.
5 sek.
eller
min.
5 sek.
maks.
5sek.
min. 1 sek.

Kontroll av modus
ON- og OFF-tastene trykkes inn og holdes samtidig.
Lysdioden lyser:
rød = Oppvarmingsmodus
grønn = Ventilasjonsmodus*
Lysdioden slukker:
– ved å slippe tastene eller
– etter 3 sekunder
* vær oppmerksom på informasjonene under punkt "Bruk".
Skifte modus
ON- og OFF-tastene trykkes inn samtidig i løpet av ett
sekund to ganger.
Ved andre inntrykking skifter lysdioden farge og lyser til tastene
slippes (lyser i maks. 3 sekunder).
Ved å slippe tastene er den nye modusen lagret.
2 x
135
N
N

N N
N
Tilbakemelding til senderen når den slås av og på
Lysdiodene på senderen lyser i
2 sekunder:
rød = Oppvarmingsmodus
grønn = Ventilasjonsmodus*
Lysdioden på senderen
blinker i 2 sekunder
Start av varmeapparat eller ventilasjon*
Hold fjernkontrollen med antennen loddrett oppover og
trykk på ON-tasten til lysdioden lyser (ca. 1 sekund).
Telestartmottakeren i kjøretøyet sender en bekreftelse på
mottaket (se oversikt ovenfor: "Tilbakemelding").
Deretter blir det gitt en bekreftelse på at signalet blir sendt
videre til varmeapparatet ved korte blinkesignaler (hvert 2.
sekund).
Driftsindikatoren slukker:
– Etter at innkoblingstiden er utløpt.
– Etter stopp ved hjelp av Telestart.
* vær oppmerksom på informasjonene under punkt "Bruk".
136
Signalet ble mottatt og
varmeapparatet/kjøretøyviften
ble slått på eller av
Signalet kunne ikke overføres feilfritt.
Etter å ha skiftet sted
må du gjenta sendeprosessen.

VIKTIG:
Hvis det ikke foreligger noen spesielle anvisninger for innstilling av varmeapparatet
til kjøretøyet ved parkeringsoppvarming, må varmeapparatet til kjøretøyet stilles
inn på "varm" før varmeapparatet slås på.
Kjøretøyets vifte må i oppvarmingsmodus og ventilasjonsmodus innstilles på 1.
trinn ved 3-trinns vifte og 2. trinn ved 4-trinns vifte.
Ved trinnløs vifte må den innstilles på minst 1/3 av viftekapasiteten.
Stopp av varmeapparat eller ventilasjon
Hold fjernkontrollen med antennen loddrett oppover og
trykk på OFF-tasten til lysdioden lyser (ca. 1 sekund).
Det kommer en tilbakemelding fra Telestart i kjøretøyet.
Stopp med tast
Hvis varmeapparatet ble startet med Telestart, må tasten trykkes én gang.
137
N
N

N N
N
Start og stopp med tast
Driftmodus parkeringsoppvarming eller parkeringsventilasjon blir vist på tasten.
VIKTIG:
Ved start med tast velges alltid den modusen (parkeringsoppvarming eller parkeringsventilasjon)
og innkoplingsvarighet, som ble benyttet sist med Telestart T91.
Start med koblingsur (straksvarmetast)
Driften vises på koblingsuret. Displaybelysningen lyser.
VIKTIG:
Ved start med koblingsuret (straksvarmetast), blir alltid modus for parkeringsoppvarming
valgt. Innkoblingsvarigheten bestemmes av koblingsuret.
138

Start med Telestart T91 når det finnes koblingsur
Driften vises på koblingsuret. Displaybelysningen lyser.
VIKTIG:
Denne visningen er kun tilgjengelig når telestartmottakeren er koblet til varmeapparatet
via W-Bus.
Stopp med koblingsur
Hvis varmeapparatet ble startet med Telestart, må det stoppes igjen ved å trykke
på straksoppvarmingstasten to ganger.
Hvis telestartmottakeren og koblingsuret er koblet til varmeapparatet via en
W-Bus, er det nok med et tastetrykk.
Start med Telestart T91 når det finnes en sommer-/vinterbryter
(opsjon)
Funksjonen "parkeringsventilasjon" eller "parkeringsoppvarming" blir bestemt
ved stillingen til sommer-/vinterbryteren. Se også punkt "Bruk" for dette.
139
N
N

N N
N
Kontroll og innstilling av innkoplingsvarighet
Varmeapparatets eller kjøretøyviftens innkoblingstid kan stilles inn fra senderen i
trinn på 10 minutter. Innkoblingstiden er fabrikkinnstilt på 30 minutter.
VIKTIG:
Vi anbefaler å stille inn oppvarmingstiden i henhold til kjøretiden.
Kjøretøyet blir f.eks. brukt til kjøring til og fra arbeid.
Ved en kjøretid på ca. 30 minutter (en vei), anbefaler vi å sette innkoblingstiden til
30 minutter.
140

Kontroll av innkoblingstiden
ON- og OFF-tastene trykkes inn samtidig tre ganger kort etter
hverandre.
Lysdioden blinker tilsvarende den innstilte innkoblingstiden.
3 x
Antall blink 1 2 3 4 5 6
Varighet 10 min. 20 min. 30 min. 40 min. 50 min. 60 min.
Antall blink 7 8 9 10 11 12
Varighet 70 min. 80 min. 90 min. 100 min. 110 min. 120 min.
VIKTIG:
Det første blinket som vises umiddelbart ved tredje inntrykking av begge
tastene, må tellesmed.
141
N
N

N N
N
Innstilling av innkoblingstid
Ved å trykke på OFF-tasten går man til den neste innkoblingstiden.
Lagre innstilling:
– Ingen trykking på tastene i løpet av 10 sekunder eller
– ON-tasten trykkes inn.
Tilbake til fabrikkinnstilling
ON- og OFF-tastene trykkes inn samtidig i minst 10 sekunder.
Fabrikkinnstilling:
Oppvarmingsmodus, 30 minutter
142

Kontroll av batteriet
ON- eller OFF-tasten trykkes inn.
Batteri Lysdiode Tiltak
Nesten
oppbrukt
Konstant oransje lys i
2 sekunder
Batteri må straks
byttes ut elle senderen
varmes opp.
Oppbrukt Meget raske oransje
blink i 5 sekunder
Skift batteri.
Tomt Ingen visning Skift batteri.
Fullt Grønt eller rødt fast lys
i 2 sekunder
Fullt batteri
Pass på:
Ved passende rekkevidde
kan varmeapparatet
eller ventilasjonen
aktiveres
eller deaktiveres.
eller
143
N
N

N N
N
Skifte batteri
Se også side 133, "Programmering av Telestartsenderen
for Thermo Top E / C / P / V", og side 134,
"Programmering av Telestartsenderen for Thermo
Top med W-Bus-styring"
Merk
Brukte batterier fra våre produkter skal du levere tilbake
på salgsstedet eller på deponeringssteder i
umiddelbar nærhet av det. Tilbakeleveringen er
gratis. Som sluttbruker er du forpliktet ved lov til å
levere tilbake brukte batterier.
Forsiktig!
Eksplosjonsfare ved usakkyndig skifte av batteriet!
Deponering av brukte batterier i henhold til anvisningen!
Dette produktet er underlagt de europeiske
direktivene 2002/96EU og EN 50419. Deponeringsanvisninger
er vedlagt prøven eller bruksanvisningen.
144

Bei mehrsprachiger Ausführung ist Deutsch
verbindlich.
In multilingual versions the German language is
binding.
Dans le cas d'une version rédigée en plusieurs
langues, l'allemand est alors la langue qui fait foi.
Nel caso di una versione plurilingue il tedesco
è vincolante.
Este manual esta traducido en varios idiomas,
le informamos que sólo la versión en alemán será vinculante.
Bij een meertalige versie is de Duitse versie
bindend.
I tilfælde af en flersproget udgave er den tyske
version gældende.
Om det förekommer en flerspråkig version är den
tyska bindande.
Hvis det finnes en flerspråklig versjon, er det den tyske som har
forrang.
Useampikielisten versioiden yhteydessä saksankielinen on
sitova.
W przypadku wersji kilkujęzyčznej wiążący jest tekst
w języku niemieckim.
V případě vícejazyčné verze je závazná němčina.
Többnyelvű változat esetén a német nyelvűt is kötelezően
tartalmaznia kell.
Для изданий на нескольких языках обязательным
является немецкий вариант.
Webasto AG
Postfach 80
D-82131 Stockdorf
Germany
National:
Hotline: 01805 707 400
(€ 0,14 Cent aus dem deutschen
Festnetz)
Hotmail: kundencenter@webasto.de
www.webasto.de
International:
www.webasto.com
Ident-Nr. 1314649A 10/09 Errors and omissions excepted Printed in Germany
© Webasto AG, GCS 2009
D