Virksomhetsrapport fra nemndene

More documents

Recommendations

Info

Føroyska málnevndin Kort virksomhedsrapport 2006-2007 Sprognævnet Der er sket ændringer i sprognævnets sammensætning siden sidste sprogmøde. Zakaris Svabo Hansen, der var formand og repræsenterede Móðurmálslærarafelagið (Modersmålslærerforeningen), har trukket sig tilbage som medlem af sprognævnet, og i hans sted har Landsstyret valgt Erling Isholm. Sprognævnet har konstitueret sig på ny med Turið Sigurðardóttir, der repræsenterer Føroyamálsdeildin ved Fróðskaparsetur Føroya (Institut for Færøsk ved Færøernes Universitet) som formand og Erling Isholm som næstformand. De øvrige medlemmer er Ann Ellefsen, repr. Mentamálaráðið (Kulturdepartementet), og Heðin M. Klein, repr. Rithøvundafelag Føroya (Færøernes Forfatterforening) og Randi Jacobsen, repr. Blaðmannafelag Føroya (Færøernes Journalistforening). Sekretær er Marius Staksberg, der er eneste ansatte i sprognævnet. Hidtil i år har der været seks møder i sprognævnet. Rådgivningen Sprogrådgivningen er sprognævnets største arbejdsområde. I 2006 var antallet af registrerede spørgsmål (henvendelser) 656 mod 653 i 2005. Antallet af e-mailspørgsmål var 234 (35,7%) mod 213 (32,6%) året før, og har ligget ret stabilt på ca. en tredjedel af alle spørgsmål siden 2003: (18,7% 2002) 31,2% i 2003, 28,8% i 2004, 32,6% i 2005 og 35,7% i 2006. En væsentlig del af sprogrådgivningen er hjemmesiden med bl.a. ordlister, retskrivningsregler og ofte stillede spørgsmål. Hjemmesiden ajourføres selvfølgelig kontinuerlig. En væsentlig del af spørgsmålene drejer sig om oversættelser <strong>fra</strong> andre sprog, særlig dansk og engelsk, til færøsk, deriblandt færøske afløserord for udenlandske. I den forbindelse har hjemmesiden en ordliste med forslag til nye færøske ord, der delvis er direkte resultat af sprogrådgivningen og delvis forslag, vi har fået ude<strong>fra</strong>. Her er nogle eksempler på forslag til nye ord, der er kommet på listen hidtil i år: all risks insurance = alváðatrygging competitive identity = kappingarført eyðkenni kemikalielovgivning = evnindalóggáva kemikalium = evnindi multi-hosted = marghýstur, fjølhýstur numerologi = talspeki overvågningskamera = vakmyndatól rehabilitere = endurmenna rehabilitering = endurmenning residenscenter = búdepil residensvirksomhed = búvirksemi Færøsk sprogpolitik Arbejdet med en offentlig færøsk sprogpolitik er omsider kommet i gang. Kulturministeren har nedsat et sprogpolitisk udvalg – Málstevnunevndin – med ni medlemmer og fuldtidsansat sekretær. Udvalgets mål er at afslutte arbejdet allerede i år med en redegørelse. I den forbindelse var sprognævnet til møde med formanden og sekretæren i det sprogpolitiske udvalg. Sprognævnets anbefalinger på dette møde var bl.a., at sprognævnet bliver styrket resursemæssigt, og at det får normeringsopgaver med udgivelse af retskrivningsordbog (efter dansk forbillede). Andre konkrete rekommanda-
tioner var lovgivning om stednavne og et stednavneudvalg, samt en forstærket indsats på det sprogteknologiske område. Marius Staksberg
Page 1 and 2: Dansk Sprognævn (PJ) Personale Der
Page 3 and 4: Retskrivningsordbogen I 2006 blev d
Page 5 and 6: I samarbete med institutionen för
Page 7: Språkgranskning Under år 2006 spr
Page 11 and 12: Andra som blev valda till styrelsen
Page 13 and 14: Språktjenesten for statsorgan Det
Page 15 and 16: lir flere oppgaver ivaretatt av den
Page 17 and 18: 1) Termarbeid Språknemnda skal org
Page 19 and 20: Terminologiskt arbete • Gransknin

Virksomhetsrapport fra nemndene

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?