Bruksanvisning Inteo - Widex

Bruksanvisning
Inteo
IN-9
Bak - øret apparat

Høreapparatet, øreproppen og tilbehøret kan se
litt annerledes ut enn vist i denne bruksanvisningen.
Vi forbeholder oss også retten til å gjøre endringer
hvis vi anser det som nødvendig.
Høreapparat med tilbehør bør ikke kastes
sammen med vanlig søppel hvis du
skal kvitte deg med det. Kontakt Medisan
AS hvis du trenger råd om hva du
skal gjøre i slike tilfeller.
2

Innhold
Ditt nye Inteo høreapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inteo (IN-9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Batteritype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Slik setter du batteriet i høreapparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Når skal batteriet skiftes ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Slik slår du Av og På høreapparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Markering av høyre og venstre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Slik setter du Inteo inn i øret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ulike innstillingsmuligheter når høreapparatet slås på . . . . . . . . . . 14
Slik tar du Inteo ut av øret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Automatisk regulering av lyden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Finjustering av lydstyrken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lytteprogrammene i Inteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hvordan skifte lytteprogram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Slik holder du Inteo ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Renseverktøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Høreapparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Øreproppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pass godt på høreapparatet ditt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Audio inngang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
FM systemer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Hvis høreapparatet ikke virker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3

Ditt nye Inteo høreapparat
Takk for at du valgte et Widex høreapparat. Inteo
er utviklet for å gi deg en skreddersydd løsning.
Både hørselstapet ditt og dine individuelle behov
legges til grunn i beregningen av forsterkningen.
Vi anbefaler at du leser hele bruksanvisningen for å
få fullt utbytte av høreapparatet.
Vi håper at du vil bli fornøyd med ditt nye
Widex høreapparat.
4

Inteo (IN-9)
1. Mikrofonåpninger, der lyden kommer inn i
høreapparatet.
2. Volumkontroll er tilgjengelig på noen av Inteo
modellene. Den gjør det mulig å regulere
lydstyrken på høreapparatet, ut over den
automatiske reguleringen.
3. Programvelger, som gir deg mulighet til å
bytte mellom ulike lytteprogrammer.
4. Av/På bryter.
5. Batteriskuff med neglegrep slik at du lett kan
svinge batteriskuffen ut av høreapparatet.
6. Hook.
6.
7. Plastikkslange.
1.
1.
8. Ørepropp.
2.
7.
9.
9. Lydutgang.
8.
10. Ventilering. 3.
10.
4.
5.
5

Batteriet
Batteritype
Den anbefalte batteritypen til Inteo IN-9 er:
Luft – zink batteri størrelse 13
Ta kontakt med Medisan AS eller stedet du fikk utlevert
høreapparatet hvis du lurer på hvor du kan få
kjøpt nye batterier. Legg merke til at utløpsdato samt
anbefaling om hvordan du skal kvitte deg med batteriene
står på batteripakken. Batteriene bør brukes
innen utløpsdatoen. Da batteriene er av typen luftzink,
trenger de luft for å virke. Klistremerket skal
derfor først fjernes når batteriet skal tas i bruk. Batteriet
vil begynne å virke noen sekunder etter at klistremerket
er fjernet. Batterilevetiden avhenger av
flere ulike faktorer, som innstillingen i høreapparatet,
hvor mange timer høreapparatet brukes daglig
og hvilke lyttesituasjoner høreapparatet brukes i.
6

Slik setter du batteriet i
høreapparatet
Før du setter et nytt batteri i høreapparatet
må du huske å fjerne det
lille klistremerket som sitter på
batteriet. Hvis det sitter limrester
eller annet smuss på batteriet, skal
det ikke brukes. Det kan blokkere
for luftehullene og batteriet vil ikke
fungere som det skal.
7

Batteriet skal inn i batteriskuffen
som sitter i bunnen av høreapparatet.
Batteriskuffen åpnes ved å
vippe batteriskuffen ut og oppover
ved hjelp av neglegrepet på
motsatt side av Av/På bryteren.
Legg batteriet ned i batteriskuffen
(ikke inn i selve høreapparatet).
Batteriets plusstegn (+) skal
vende opp. Skyv batteriskuffen helt tilbake inn i
høreapparatet igjen. Er batteriskuffen vanskelig å
lukke, er batteriet kanskje satt inn feil vei.
8

Når skal batteriet skiftes ut
Hvis du hører fire raske varseltoner i høreapparatet,
er det tegn på at batteriet er i ferd med å bli utladet.
Hvis batteriet i høreapparatet er helt utladet
vil det ikke komme noen lyd fra høreapparatet.
Hvor lang levetiden på batteriet er etter at du har
hørt varnetonene varierer. Vi anbefaler derfor at
du alltid har et nytt batteri lett tilgjengelig.
Hvis du ønsker en justering av styrken på varseltonene
eller ønsker å fjerne dem, må du henvende
deg der du fikk utlevert høreapparatet.
La aldri et utladet batteri bli liggende i høreapparatet
når det ikke er i bruk. Hvis batteriet skulle lekke
vil det kunne skade høreapparatet. Når du skifter
batteri er det en god ide å holde høreapparatet over
et bord eller et teppe i tilfelle du skulle komme til å
miste høreapparatet eller batteriet.
9

Slik slår du Av og På høreapparatet
Batteriskuffen er plassert nederst
på høreapparatet ditt.
Den fungerer også som Av/På
bryter.
Høreapparatet slåes På når du
dytter den lille tappen på batteriskuffen
oppover og slåes
Av når du trekker den nedover.
Når høreapparatet er Av kommer
”Off” (Av) tilsyne øverst
på batteriskuffen.
Husk alltid å slå av høreapparatet når du legger det
fra deg. Ta ut batteriet hvis du ikke skal bruke høreapparatet
over lengre tid.
10

Markering av høyre og venstre
Hvis du bruker høreapparat i
begge ører kan audiografen
din sette en markering på høreapparatene
slik at du alltid
kan skille dem fra hverandre
(rød = høyre og blå = venstre
høreapparat).
11

Slik setter du Inteo inn i øret
Kontroller at det er batteri i høreapparatet. Start
med å plassere øreproppen i øregangen. Det enkleste
er å holde fast i den nederste delen av slangen.
Det kan også være til stor hjelp hvis du med
den andre hånden trekker øret litt bakover og oppover.
12

Etter at du har satt øreproppen på plass i øret skal
selve høreapparatet plasseres bak øret slik at høreapparatets
hook hviler på øret, tett inn mot hodet.
13

Ulike innstillingsmuligheter når
høreapparatet slås på
Høreapparatet ditt kan programmeres til å starte
på to ulike måter: Starte umiddelbart eller starte
med en aktiv dempning av piping. Det siste alternativet
gjør deg i stand til å sette høreapparatet
inn i øret uten at det piper. Snakk med audiografen
din om hvilken innstilling som passer for deg.
Høreapparatet kan også programmers til å lage en
varseltone når det slås på, slik at du vet at det er
slått på. Snakk med audiografen din om hva som er
best for deg.
14

Slik tar du Inteo ut av øret
Vi anbefaler at du slår av høreapparatet før du tar
det ut av øret. Fjern først selve høreapparatet fra
øret. Trekk deretter forsiktig øreproppen ut av øregangen
mens du holder fast nederst på enden av
slangen. Hvis det er vanskelig kan det hjelpe å vri
proppen forsiktig fra side til side mens du trekker
den ut. Det kan også være til hjelp hvis du med den
andre hånden trekker øret litt bakover og oppover.
15

Automatisk regulering av lyden
Inteo regulerer automatisk lyden alt etter hvilke
omgivelser du befinner deg i. Inteo måler lyden i
omgivelsene flere tusen ganger i sekundet og justerer
lydnivået deretter. Med Inteo behøver du ikke å
bekymre deg over innstilling av lyden – det skjer
helt automatisk.
Viktig: Hvis lydstyrken i høreapparatet generelt er
for kraftig, for lav, gjengivelsen av lyder virker gal,
eller du ønsker ytterligere veiledning i bruken av
høreapparatet, bør du henvende deg der du fikk utlevert
høreapparatet.
16

Finjustering av lydstyrken
Inteo høreapparatet kan være
utstyrt med en volumkontroll
som er formet som en vippebryter.
Den er da plassert
øverst på ryggen av høreapparatet,
over programvelgeren.
Denne gjør det mulig for
deg å finjustere lydstyrken.
For å skru lyden opp vipper du bryteren oppover.
For å skru lyden ned vipper du bryteren nedover.
Med lette trykk reguleres lyden trinn for trinn. For
hurtigere justering holdes vippebryteren oppe/
nede i noen sekunder.
Når du øker styrken vil du høre en varseltone for
hvert trinn lyden reguleres opp. Når du demper lyden
hører du en mørkere varseltone for hvert trinn
lyden reguleres ned. Når lyden er skrudd helt opp
eller ned, blir varseltone konstant.
17

Hvis du ønsker en justering av styrken på varseltonene
eller ønsker å fjerne dem eller volumkontrollen,
må du henvende deg der du fikk utlevert høreapparatet.
Når du slår Av høreapparatet og slår det På igjen,
vil det starte med normal lydstyrke.
18

Lytteprogrammene i Inteo
Inteo høreapparater kan leveres med opptil fem
forskjellige lytteprogrammer tilpasset ulike lyttesituasjoner.
Sammen med audiografen din vil dere
finne ut av hvilke programmer som er relevante for
deg og gjøre dem tilgjengelige i programvelgeren
på høreapparatet. Hvis behovet endrer seg senere
kan sammensetningen av lytteprogrammene endres.
Audiografen kan i denne bruksanvisning skrive
inn hvilke lytteprogrammer som er tilgjengelige
i ditt høreapparat (se s. 22) Du kan velge mellom
følgende programmer:
19

Inteo Master: Dette lytteprogrammet er Inteo‘s
standardprogram. I masterprogrammet er alle automatiske
funksjoner aktive for å sikre hørbarhet,
god taleforståelse og komfort i alle lyttesituasjoner.
Akklimatiseringsprogram: Dette programmet har
de samme funksjonene som Masterprogrammet,
men har litt mindre forsterkning. Dette programmet
er ideelt hvis dette er det første høreapparatet
ditt og du ønsker en gradvis tilvenning til alle nye
lyder.
Musikk: Dette programmet er ideelt når du skal
lytte til musikk.
TV: Dette programmet er ideelt når du skal se på
TV.
Komfort: Dette programmet er ideelt når du vil sikre
deg komfort i både støyende og stille omgivelser.
20

Audibility Extender: Dette programmet er ideelt
hvis du har problemer med å høre lyse lyder. Programmet
benytter seg av en spesiell teknikk hvor
de lyse tonene flyttes ned til et hørbart område.
M+T: Kombinasjonen “M +T” betyr at man lytter
via mikrofon og telespole (M +T) samtidig. Dette
lytteprogrammet kan du bruke dersom du vil høre
via teleslyngen og samtidig gjerne vil høre lyder fra
omgivelsene.
T: “T” står for ”Telespole”. Telespolen kan kun brukes
på steder som har installert et teleslyngeanlegg.
Aktivering av telespolen gjør det mulig å høre
via teleslyngen og således utelukke lyder fra omgivelsene.
21

Skjema for lytteprogrammene
Program
Valgte
programmer:
Anvendelse:
1.
2.
3.
4.
5.
22

Hvordan skifte lytteprogram
Du kan veksle mellom programmene ved å trykke
på den lille knappen på ryggen av høreapparatet
like over batteriskuffen. Hvis du ikke ønsker å bruke
programvelgeren kan audiografen din kople den
ut.
Når du skifter mellom programmene, vil du høre
små varseltoner som angir hvilket program du har
valgt.
• Program 1: En kort varseltone
• Program 2: To korte varseltoner
• Program 3: Tre korte varseltoner
• Program 4: En lang og en kort varseltone
• Program 5: En lang og to korte varseltoner
24

Antallet av forskjellige varseltoner avhenger av
hvor mange programmer du og audiografen din
har kommet frem til at du skal ha. De valgte programmene
er nummerert fra 1-5.
Hvis du – i samarbeid med audiografen din – bestemmer
dere for en annen kombinasjon av programmer
på et senere tidspunkt, kan disse skrives
inn på nye skjemaer bakerst i bruksanvisningen.
2.
1.
3.
25

Slik holder du Inteo ren
Renseverktøy
Følgende renseverktøy er
tilgjengelige for ditt høreapparat:
1. Batterimagnet
for lettere å plassere
batteriet i batteriskuffen.
2. Rensenål til å rense ventilasjonskanalen i
proppen (hvis proppen din har det).
3. Myk klut til å tørke av høreapparatet.
Kontakt Medisan AS eller der du fikk utlevert høreapparatet,
hvis du trenger nye renseverktøy.
26

Høreapparatet
Selve høreapparatet bør
rengjøres med en myk
klut hver gang du har
brukt det. Du må aldri
bruke vann eller rengjøringsmidler.
Når du ikke bruker høreapparatet
er det en god ide å la batteriskuffen
stå åpen, slik at eventuell
fukt i høreapparatet kan
fordampe.
27

Øreproppen
Det er viktig at øreproppen
er ren og uten ørevoks
eller fukt. Hvis ventilasjonskanelen
eller
lydkanalen er tilstoppet skal du rense åpningene
med en rensenål.
En gang i uken, eller oftere hvis det er nødvendig,
skal du ta plastikkslangen av høreapparatets hook
og vaske propp og slange i lunkent vann. Husk å
skylle proppen godt etterpå og la den gjerne ligge å
tørke over natten.
28

Hvis det dagen etter fortsatt er fuktighet i proppen
eller slangen, kan du bruke en liten blåseball eller
lignende til å blåse ut siste rest av fuktighet. Du må
aldri bruke sprit eller andre former for rengjøringsmidler
når du vil rense øreproppen.
Hvis slangen faller lett av proppen, blir stiv, gul eller
revner, må den byttes. Ny slange kan du få tak i
der du fikk utlevert høreapparatet eller ved å kontakte
Medisan AS.
29

Pass godt på høreapparatet ditt
Høreapparatet vil vare lenge hvis du er nøye med
vedlikeholdet. Her er noen gode råd som kan hjelpe
deg med å forlenge høreapparatets levetid:
• Husk å slå av høreapparatet når du ikke bruker
det. Hvis du ikke skal bruke det over en lengre
periode, skal batteriet alltid tas ut for å unngå
batterilekkasje.
• Vær forsiktig med høreapparatet. Når du ikke
bruker høreapparatet bør du oppbevare det i
etuiet på et tørt og romtemperert sted, hvor
barn og kjæledyr ikke kan få tak i det.
• Du må ikke utsette høreapparatet for ekstreme
temperaturer eller fuktighet.
30

• I omgivelser med mye fuktighet kan det være
lurt å bruke et tørkesett på høreapparatet om
natten. Se på bruksanvisningen som følger med
tørkesettet hvordan det skal brukes.
• Når du bader må du huske å ta av deg høreapparatet.
Du må heller ikke ha det på når du bruker
hårspray eller føner håret.
• Forsøk aldri selv å åpne eller reparere høreapparatet.
31

• Du må ikke bruke høreapparatet ved røntgenbehandling,
CT, MR og kortbølge eller andre
liknende behandlinger. Du må heller aldri legge
høreapparatet i en mikrobølgeovn. Dette er
noen former for stråling som kan ødelegge høreapparatet.
Strålingen som kan komme fra for
eksempel overvåkningssystemer, tyverialarmer
og mobiltelefoner er svakere og vil ikke
skade høreapparatet.
• Widex høreapparater er ikke sertifisert for bruk
i gruver eller andre områder med eksplosive
gasser.
32

Gode råd
• Når du bruker høreapparat øker sjansen for at
ørevoks tetter til øregangen. Hvis du har mistanke
om at du har en vokspropp i øret ditt, må
du kontakte legen din. Ørevoks kan gi nedsatt
hørsel og dermed redusere høreapparatets effekt.
Som høreapparatbruker er det en god ide
å få skyllet ørene et par ganger i året hos lege.
• Du bør være påpasselig med at høreapparatet
og tilbehøret ikke er tilgjengelige for barn, da
de kan putte dem i munnen. Hold batterier
utenfor barns rekkevidde og kast de brukte
batteriene på en forsvarlig måte. La heller ikke
barn se på når du skifter batterier, eller hvor du
oppbevarer batteriene dine.
• Putt aldri selv batterier i munnen. Er skaden
skjedd, bør du straks kontakte legen din.
33

• Høreapparatet er laget av moderne kunststoffmaterialer,
og kan i sjeldne tilfeller gi allergiske
reaksjoner. Vær oppmerksom på eventuell hudirritasjon
i øregangen. I de fleste tilfeller kan et
slikt problem løses på stedet hvor du har fått
utlevert høreapparatet.
• Vær oppmerksom på at ved all bruk av ørepropper
er det en liten økt sjanse for infeksjoner i
øregangen. En infeksjon kan skyldes for lite
ventilasjon i øregangen eller rifter forårsaket
av øreproppen. Vi anbefaler derfor ikke å bruke
øreproppen om natten. Sørg for å gjøre ren
proppen som anbefalt. Hvis en infeksjon skulle
oppstå er det lurt å gjøre ren proppen med en
desinfiserende serviett og søke hjelp der du
fikk utlevert høreapparatet. Bruk aldri alkohol,
klorin eller lignende for å rengjøre proppen!
34

Tilbehør
Audio inngang
Høreapparatet ditt kan utstyres med en audiosko.
Dette gir tilgang til en rekke tilbehør som er tilgjengelige
for høreapparater (FM og CROS/Bi-
CROS systemer), i tillegg til eksternt audioutstyr
(radio, TV, etc.). På denne måten kan lyd fra for eksempel
en radio eller en mikrofon som overføres
via FM, fanges direkte opp i høreapparatet.
35

Når en audiosko er tilkoplet høreapparatet gjøres
ett eller flere av programmene om til å være audioprogrammer.
I skjemaet under kan audiografen notere hvilke audioprogrammer
du har tilgjengelige og hvor de er
plassert. Når du kopler audioskoen til høreapparatet
bytter høreapparatet automatisk over til et audioprogram
(se s. 36). Hvis du ønsker å bytte til ett
av de andre programmene, må du trykke på programvelgeren
på høreapparatet. Så snart du fjerner
audioskoen fra høreapparatet, kommer de opprinnelige
programmene tilbake igjen (se s. 22).
36

Program
Programrekkefølge med audiosko
1.
2.
3.
4.
5.
37

Viktig: Hvis høreapparatet kobles til apparater
som er forbundet med en elektrisk stikkontakt skal
sikkerhetsforeskriftene i IEC 60065 normen være
oppfylt.
Høreapparatet må ikke forbindes til kontakter som
har følgende symboler:
For ytterligere detaljer om hvordan du skal bruke
audio inngangen henviser vi til stedet du fikk utdelt
høreapparatet.
39

FM systemer
FM systemer fra Widex kan brukes som tilbehør til
Inteo. FM systemer gjør det enda lettere å forstå
tale i vanskelige lyttesituasjoner. FM systemet fra
Widex heter SCOLA.
FM systemet består av en liten radiosender med
mikrofon som plasseres like ved den som snakker,
og en liten radiomottaker som festes på Inteo via
en audio/FM sko. Rekkevidden er opptil 15 meter
avhengig av omgivelsene. Da SCOLA systemet er
trådløst, får både lytter og taler fri bevegelighet
innenfor den angitte rekkevidden.
henvend deg der du fikk utlevert høreapparatet
hvis du lurer på om du kan ha nytte av et FM system.
40

Fjernkontroll
- en alternativ måte å betjene høreapparatet på.
En fjernkontroll er et tilbehør til høreapparatet.
Du kan på en enkel måte betjene høreapparatet
uten fjernkontroll, men den gir deg en rekke tilleggsfunksjoner.
For å få hjelp til å avgjøre om du
kan ha nytte av en fjernkontroll, anbefaler vi deg å
ta kontakt med audiografen din.
41

Hvis høreapparatet ikke virker
På de følgende sidene finner du noen gode råd om
hva du skal gjøre dersom høreapparatet ikke virker
som det skal. Du kan selv undersøke følgende innen
du kontakter stedet hvor du fikk utlevert høreapparatet.
Hvis høreapparatet er stumt kan det være fordi:
• Høreapparatet ikke er slått på. Kontroller at batteriet
er riktig satt i og at batteriskuffen, som
fungerer som av/på bryter, er skjøvet helt inn
og “off” ikke er synlig.
• Batteriet er dødt / virker ikke. Sett inn et nytt
batteri og kontroller at det er plassert med ”+”
siden opp. Sjekk også at batteriskuffen er skjøvet
helt inn.
• Lydutgangen på øreproppen er tilstoppet. En blokkering
av øreproppens lydutgang skyldes ofte
ørevoks. Rens den tilstoppede lydutgang.
42

Hvis lyden i høreapparatet ikke er kraftig nok
kan det være fordi:
• Batteriet er nesten oppbrukt. Sett inn et nytt batteri.
Sjekk at batteriet er korrekt satt inn og at
batteriskuffen er skjøvet helt inn i høreapparatet.
• Øreproppens lydutgang er tilstoppet. En blokkering
av øreproppens lydutgang skyldes ofte ørevoks.
Rens den tilstoppede lydutgang.
• Øret er tilstoppet av voks. Ta kontakt med legen
din for å få fjernet voksen.
• Hørselen din kan ha endret seg. Du bør henvende
deg der du fikk utlevert høreapparatet.
43

¡9 514 0069 011R¤ ¡#01v¤
Printed by HTO / 2006-10
9 514 0069 011 #01