SD-anlegg
SD-anlegg
SD-anlegg
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BBærekraftige k fti lløsninger i for f<br />
morgendagens samfunn<br />
Siemens i Norge 2010
Visjon:<br />
Vi skaper k bærekraftige b k fti lløsninger i ffor morgendagens d samfunn f<br />
Responsible<br />
Vi opptrer etisk og ansvarlig<br />
Excellent<br />
Vi er engasjerte og leverer<br />
de beste resultatene<br />
Innovative<br />
Vi er innovative og skaper<br />
bærekraftige løsninger
Siemens AS<br />
per oktober 2009<br />
Sector Industry<br />
Industry<br />
Automation &<br />
Drive<br />
Technologies<br />
Dag Otterstad<br />
Mette Juvoll<br />
Building<br />
TTechnologies h l i<br />
Otto Frøseth<br />
Kristin Austad<br />
Johansson<br />
Per Otto Dyb<br />
Kjell Pettersen<br />
Siemens Real Estate<br />
Gunnar Kragstad<br />
Steinar Engen<br />
Industry<br />
Solutions<br />
Anne Marit<br />
Panengstuen<br />
Per Jacobsen<br />
Mobility<br />
LLeif if KKarlsen l<br />
John Erik<br />
Hollseter<br />
PPer Otto Ott Dyb, D b CEO<br />
Kjell Pettersen, CFO<br />
Oil & Gas<br />
Solutions<br />
- Offshore 1)<br />
Are Dahl<br />
Andreas Kniese<br />
Sector Energy<br />
Power<br />
TTransmission i i<br />
& Distribution<br />
Olav Rygvold<br />
Lars Ove Husby<br />
Per Otto Dyb<br />
Kjell Pettersen<br />
1) Group Business, reports to Division Energy O&G, Duisburg<br />
2) Group Business, reports to EMEA III (Europe, Middle East and Africa)<br />
Oil & Gas<br />
Domestic<br />
Inge Husefest<br />
Dag Roar<br />
Austmo<br />
Fossil &<br />
RRenewable bl<br />
Energy<br />
Tore Tomter<br />
Sector Healthcare<br />
Ole Per Måløy<br />
Inger Turid Risnes<br />
Healthcare<br />
Ole Per Måløy<br />
Inger Turid Risnes<br />
Siemens<br />
Healthcare<br />
Diagnostics 2)<br />
Wesley Caple<br />
Konsernsenter<br />
Legal<br />
Matthias Geiger g<br />
Communications and Gov. Affairs<br />
Gry Rohde Nordhus<br />
Country Management Office<br />
Frank Jaegtnes<br />
Human Resources<br />
Sissel Vien<br />
Compliance<br />
Wilhelm Klaveness<br />
Information and Operations<br />
Kå Kåre LLøkka kk<br />
Procurement and Logistics<br />
Tore Torgersen<br />
Export Control<br />
Wolfgang Röhl<br />
Accounting and Controlling<br />
Inger Margrethe Aarhaug<br />
Internal Control<br />
Thor Barkvoll<br />
HSE<br />
Ann Hilde Veastad
Vi har svart på vanskelige spørsmål<br />
i mer enn 112 åår<br />
Holmenkollen<br />
1898:<br />
Hvordan komme<br />
raskt og effektivt<br />
til skiløypene?<br />
Hvordan bygge<br />
sikker og effektiv<br />
iindustri d t i i N Norge? ?<br />
Hvordan kan<br />
forretningsbygg<br />
bli miljøvennlige?<br />
iljø li ?<br />
Hvordan få mer<br />
driftssikre og<br />
miljøvennlige<br />
skip?<br />
Industry<br />
Hammerfest 1891:<br />
Hvordan skape lys<br />
i vintermørket?<br />
Hvordan sende<br />
elektrisitet over<br />
store avstander?<br />
Hvordan utvinne<br />
olje og gass<br />
effektivt?<br />
Hvordan bygge<br />
rene og effektive<br />
gasskraftverk?<br />
Hvordan utnytte<br />
vinden til å lage<br />
energi?<br />
EEnergy HHealthcare lth<br />
Lovisenberg<br />
sykehus:<br />
Hvordan kan røntgen<br />
bidra til å stille<br />
diagnoser?<br />
Hvordan gjøre<br />
sykehusjournalene<br />
bedre og mer<br />
effektive?<br />
Hvordan gi bedre<br />
behandling g til<br />
hjertepasienter?<br />
Hvordan stille presis<br />
og tidlig diagnose?
VVerdens d største t t grønne portefølje t f lj<br />
� Verdens største på miljøteknologi<br />
� fornybar energi<br />
� energieffektivisering<br />
� CO CO2-fangst f t (CCS)<br />
Fossil<br />
Power<br />
Generation<br />
Renewable<br />
Power<br />
Generation<br />
Power<br />
Transmission<br />
Power<br />
Distribution<br />
� Skaper grønnere verden<br />
� Miljøporteføljen reduserte våre kunders<br />
CO2-utslipp CO2 utslipp med 210 millioner tonn CO2<br />
(tilsvarer CO2-utslippet fra New York,<br />
Tokyo, London og Berlin)<br />
� Miljøporteføljen omsatte for 23 milliarder<br />
euro i 2009, tilsvarende 30% av total<br />
omsetning<br />
Water<br />
Technologies<br />
Building<br />
Technologies<br />
Mobility<br />
Solutions<br />
for Industry<br />
� Tar egen medisin<br />
� Siemens reduserer CO2-utslippet med Lighting<br />
20% i perioden i d 2007 2007- 2011 (5 (5,1 1 millioner illi (OSRAM)<br />
tonn i 2007).<br />
� Reduksjon på 1 million tonn tilsvarer<br />
hele det årlige CO2-utslippet til<br />
innbyggerne i Oslo Oslo.<br />
Healthcare
Siemens i Norge<br />
NNøkkeltall kk ltllper 300909 30.09.09<br />
Siemens AS<br />
I millioner norske kroner 2009 2008<br />
Ordreinngang 3 737 5 824<br />
Omsetning 4 895 5 287<br />
Eksport* Eksport 1412 396<br />
Årsresultat 512 223<br />
Medarbeidere 1 458 1 473<br />
*Inkluderer også Siemens Oil & Gas Offshore (762 MNOK) i 2009. Uten SOGO var<br />
eksporten på 649, tilsvarende vekst på 64 %<br />
•Norsk regnskapsstandard NRS<br />
Siemens-gruppen*<br />
I millioner norske kroner 2009 2008<br />
Ordreinngang 4 990 7 003<br />
Omsetning 6 297 7 022<br />
Medarbeidere 1 539 2 686<br />
* Tallene omfatter selskapene:<br />
Siemens AS, OSRAM AS, SBS, Siemens Medical Solutions<br />
Diagnostics, Dade Behring AS, Siemens Høreapparater<br />
International financial reporting standards IFRS
IEA 2009:<br />
FFor å redusere d verdens d CO CO2-utslipp t li er energieffektivisering i ff kti i i avgjørende j d<br />
Investeringer på ytterligere 10,5 billioner dollar totalt er nødvendig i 450 Scenarioet,<br />
og energieffektiviseringstiltakene er de viktigste for å nå reduksjonene i 2030 2030.<br />
Reference Scenario - uten betydelige endringer vil verdens snitt temperatur øke til 6 grader<br />
450 Scenario - med betydelige tiltak beskrevet i grafene til høyre kan temperaturen kun øke til 2 grader
- Vi løser ikke alt med teknologi,<br />
men vi løser ingenting uten.<br />
Frederic Hauge Bellona<br />
Frederic Hauge, Bellona,<br />
utnevnt til en av verdens 40<br />
viktigste miljøhelter av TIMES
Bellona og Siemens:<br />
SSynliggjort li j t potensial t i l og barrierer b i …<br />
Rapport pp 1:<br />
Viser at Norge kan frigjøre 20 prosent energi ved å benytte moderne,<br />
eksisterende teknologi<br />
Studie 2:<br />
Viser hvilke investeringsbarrierer det er innen næringsbygg,<br />
stat og kommune
-Vi trenger en rollemodell som viser hva<br />
som er mulig med dagens teknologi.<br />
Erik Solheim<br />
Miljøvernminister
En rollemodell som viser at det er mulig:<br />
Energieffektivisering i Trondheim<br />
SmartCity<br />
• Vise at vi kan løse energi og klimautfordringene gjennom<br />
smartere bruk av energi g<br />
• Utarbeide et konsept som kan kopieres av andre<br />
Samarbeid mellom Trondheim kommune Bellona og<br />
• Samarbeid mellom Trondheim kommune, Bellona og<br />
Siemens
Trondheim SmartCity:<br />
KKampanje j i to t deler d l<br />
1. Rapport energieffektiviseringspotensialet i Trondheim<br />
2. Informasjonskampanje<br />
• Engasjere innbyggere<br />
til smartere bruk av energi
Trondheim SmartCity:<br />
11. RRapport t – TTrondheim dh i kan k spare 22 prosent t av energiforbruket if b k t<br />
Næringsbygg 387 GWh Industri 52 GWh Strømnett 50 GWh Gatelys 5 GWh Boliger 387 GWh<br />
Kan spare 23 prosent av<br />
energiforbruket<br />
Kan spare 5 prosent av<br />
energiforbruket<br />
Tapene kan reduseres<br />
med 38 prosent<br />
50 prosent besparelse<br />
ved 50 prosent dimming<br />
Kan spare 28 prosent av<br />
energiforbruket
2. Informasjonskampanje<br />
– engasjere byens innbyggere<br />
Web/blogg<br />
Annonser<br />
Kompetansenettverk<br />
-Sentrale/lokale myndigheter<br />
-Bellona, Enova, NTNU, Sintef<br />
Boards/<br />
Gerilja Boards<br />
Promosykler<br />
PR aktiviteter<br />
Bakside buss<br />
Sosiale medier<br />
Smart boards<br />
Skolekampanje<br />
Internt kick-off<br />
Rekruttere ambassadører<br />
Street wash
Trondheim SmartCity:<br />
TTrondheim dh i kan k spare 22 prosentt<br />
Hvor mye kan dere spare?
TTeknologi k l i og styringssystemer<br />
t i t<br />
for energieffektivisering
TTotale t l løsninger l i – samspilte ilt komponenter<br />
k t<br />
ERP<br />
Enterprise Resource<br />
Planning<br />
MES<br />
Manufacturing<br />
Execution<br />
Systems<br />
Automation<br />
Communication<br />
Medium<br />
voltage<br />
Low voltage<br />
Communication<br />
Totally<br />
Totally<br />
Total<br />
IIntegrated t t dAAutomation t ti<br />
IIntegrated dPPower<br />
BBuilding ildi Solutions<br />
S l i<br />
ERP<br />
Enterprise Resource<br />
Planning<br />
BMS<br />
Building<br />
Management<br />
Systems<br />
Automation
Totale løsninger –<br />
NNoen eksempler k l på å samspill ill<br />
Hoteller / kontorer:<br />
Samspill mellom bookingsystem og<br />
varme/ventilasjons j systemer y<br />
Samspill mellom lysstyring, ventilasjon,<br />
heiser og brannvarsling mm.m m
Totale løsninger –<br />
NNoen eksempler k l på å samspill ill<br />
Ski<strong>anlegg</strong>:<br />
Samspill p mellom lysstyring, y y g,<br />
ventilasjon, heiser, brannvarsling,<br />
innbrudd,<br />
Samspill mellom vannforsyning og<br />
snøproduksjon
Totale løsninger –<br />
argumenter t<br />
Mindre reisetid og raskere respons ved avvik<br />
Innsyn og fjernbetjening via internett og intranett<br />
Bedre tilgjenglighet på kompetanse<br />
Personer med høy y kompetanse p kan ggis innsyn y og g betjeningsmulighet j g g uavhengig gg<br />
av tid og sted<br />
Bedre tid til analyser og optimering<br />
Skjulte feil og mangler kan oppdages - også avvik som ikke generer alarmer
Totale løsninger –<br />
KKonklusjon kl j<br />
Samspill mellom teknisk infrastruktur gir økte muligheter!!
Få oversikten –<br />
SSpar energii
Energioppfølging, slik sparer man energi:<br />
• Få oversikt!<br />
• Se på bygget som en tverrfaglig enhet<br />
• Se samspillet mellom automatikk, forbruk, bruksområde og<br />
bruksmønster.<br />
• Automatikken må ha de riktige forutsetningene.<br />
• Innregulering av systemene<br />
• Hold fokus og bruk energiverktøy<br />
Building Technologies<br />
Bereichhskennzeichnung
SSentral t l driftskontroll d ift k t ll (<strong>SD</strong>-<strong>anlegg</strong>)<br />
(<strong>SD</strong> l )<br />
DESIGO INSIGHT<br />
(valgfri)<br />
Offentlig<br />
telenett<br />
DESIGO<br />
INSIGHT<br />
Web klient Epost, pers.søker, mobil, faks<br />
Ruter<br />
DESIGO<br />
WEB<br />
BACnet<br />
BACnet<br />
PX<br />
DESIGO Node<br />
OPC<br />
SQL server<br />
DESIGO<br />
INSIGHT<br />
3. part<br />
system<br />
Regionnett<br />
RX<br />
Fjernområder Lokalt område 3. parts system<br />
33. parts t<br />
BACnet øy<br />
Fjernområder<br />
Building Technologies<br />
Bereichhskennzeichnung
Hvordan få oversikt?<br />
SSentral t l driftskontroll d ift k t ll (<strong>SD</strong>-<strong>anlegg</strong>)<br />
(<strong>SD</strong> l )<br />
TTypiske i k ffunksjoner: k j<br />
� Anleggsvisning (Bilder)<br />
�� Tendensvisning<br />
� Alarmvising<br />
� Alarmruting<br />
�� Loggvisning<br />
� Rapporter (verdier / hendelser)<br />
Building Technologies<br />
Bereichhskennzeichnung
Sentral driftskontroll (<strong>SD</strong>-<strong>anlegg</strong>) –<br />
Al Alarmruting ti<br />
Reduserte driftskostnader<br />
Målrettet automatisk alarmoverføring<br />
Fleksibel pl<strong>anlegg</strong>ing<br />
p gg g<br />
for service on-call personell<br />
Ruting g basert ppå:<br />
Tidsskjema<br />
Alarm kategori<br />
Fagområde<br />
Geografiske vilkår, etc.<br />
Supporterte mottakere:<br />
Alarm-skriver<br />
mobiltelefoner<br />
Epost, mm.<br />
Building Technologies<br />
Bereichhskennzeichnung
Energiovervåking<br />
(EOS) ( )<br />
Protection notice / Copyright notice
EMC - Introduksjon<br />
E M C Monitoring<br />
EMC – Energy monitoring and controlling<br />
Prosessering og presentasjon av energi forbruk og andre<br />
medier<br />
� IInnsamling li av energidata id t og andre d medier di<br />
� Oppsett tilpasses for kundens behov<br />
� Forbruket vises på flere måter. Rapporter (PDF),<br />
Excel, Analyseverktøy<br />
� Energidata hentes inn på flere måter automatisk,<br />
manuelt, historisk import<br />
Copyright 2010<br />
Siemens Building Technologies - BAU
EMC – DDatainnsamling t i li<br />
<strong>SD</strong> <strong>anlegg</strong> import<br />
� Desigo Insight<br />
� 3. parts system<br />
� Direkte fra<br />
kraftleverandør<br />
� Historiske data<br />
Uten <strong>SD</strong> <strong>anlegg</strong>*<br />
� HW boks tilkoblet<br />
internett<br />
� Målere kobles rett på<br />
boks med aktuell<br />
bus/puls<br />
� *Kommer 2010<br />
SW<br />
Proxy<br />
EMC<br />
servers<br />
Manuelt<br />
� Manuell avlesning<br />
� Får påminnelse på<br />
SMS ved avlesning<br />
Copyright 2010<br />
Siemens Building Technologies - BAU
EMC iintroduksjon t d k j<br />
�� Web basert system<br />
� Tilgjengelig fra alle PC’er<br />
� Ingen programvare installeres<br />
� Alltid oppdatert d t t med d siste i t versjon j<br />
� Sikker lagring av data<br />
� Personlige brukerkontoer<br />
� Brukere kan abonnere på<br />
rapporter på e-post<br />
� Sikker pålogging (sms passord).<br />
� Også g tilgangsportal g g p for fjernservice j<br />
Copyright 2010<br />
Siemens Building Technologies - BAU
EMC – muligheter<br />
WWeb b basert b t verktøy kt<br />
�� Logisk bygningsstruktur og<br />
oppbygging av målere i et ”nodetre”<br />
� Nodestruktur tilpasses kundens<br />
bbehov h<br />
� Mulighet for å fleksibelt lage<br />
rapporter basert på ønsket<br />
område, bygg, etasje, osv<br />
Copyright 2010<br />
Siemens Building Technologies - BAU
EMC Rapport eksempel<br />
Forbruksrapporter<br />
• Viser forbruk for varme, el for oppvarming, kjøling, vannforbruk osv<br />
• Medium sortert i faner og kan<br />
klikkes på<br />
Copyright 2010<br />
Siemens Building Technologies - BAU
EMC Rapport eksempel<br />
Graddagskorrigering<br />
• For å kunne vite om du har spart energi ved å redusere forbruk til varme må<br />
forbruk settes i sammenheng med været og ute temperatur.<br />
• Forbruk kan sammenlignes år for år.<br />
• Forbruk kan sammenlignes mellom<br />
forskjellige lokasjoner<br />
• Normtall fra meteorlogisk institutt<br />
brukes for de forskjellige lokasjoner<br />
Copyright 2010<br />
Siemens Building Technologies - BAU
EMC Rapport pp eksempel p<br />
ET kurve / Energisignatur med budsjett<br />
• Viser forholdet mellom varmeforbruk<br />
og ute t temperatur t t<br />
• Er forbruk innenfor budsjett?<br />
• Viser for eksempel om <strong>anlegg</strong>ene<br />
er riktig innjustert i forhold til<br />
utetemperatur kompensering<br />
• Ved mange g verdier utenfor budsjett j<br />
kreves tiltak<br />
Copyright 2010<br />
Siemens Building Technologies - BAU
EMC Rapport eksempel<br />
Sammenligning<br />
• Sammenligne bygninger og områder.<br />
• Hvor går energien?<br />
• Hvilket bygg har størst innsparings potensiale?<br />
• Hvilket bygg ygg bruker mest av de<br />
forskjellige medier?<br />
Fjernvarme, el for oppvarming,<br />
kjøling, damp, olje osv..<br />
• Forbruk pr kvadratmeter pr bygg<br />
eller område<br />
Copyright 2010<br />
Siemens Building Technologies - BAU
EMC Rapport eksempel<br />
Lastprofil<br />
• Viser utvikling i el. forbruk over dag, uke måned<br />
• Dag/natt forbruk<br />
• Hvor er toppene i forbruket?<br />
• Får en oversikt over tid og<br />
man kan sammenligne uker<br />
for å følge utviklingen<br />
• Gjennomsnitt<br />
.<br />
Copyright 2010<br />
Siemens Building Technologies - BAU
EMC Rapport eksempel<br />
Kostnader<br />
• Viser kostnader i kroner for de<br />
forskjellige medium<br />
• Enkelt å sammenligne kostnader<br />
år-for-år selv om priser varierer<br />
.<br />
Copyright 2010<br />
Siemens Building Technologies - BAU
EMC – muligheter<br />
E M C Analyse<br />
Et dynamisk y verktøy y for å analysere y og g jjobbe<br />
med<br />
energidata og temperaturlogger<br />
Detaljert, fleksibel og dynamisk analyse av alle<br />
datap datapunkter nkter i EMC<br />
Ligner en applikasjon selv om den er web basert<br />
Enkelt å bruke og er et godt supplement til rapporter<br />
og <strong>SD</strong> <strong>anlegg</strong> da det gir oss flere muligheter<br />
.<br />
Copyright 2010<br />
Siemens Building Technologies - BAU
Energioppfølging, en naturlig del av et <strong>SD</strong> <strong>SD</strong>-<strong>anlegg</strong> <strong>anlegg</strong><br />
Ville du kjøpt en bil uten speedometer?<br />
Ta kontroll over energi- forbruket med EMC!<br />
… eller et byggautomasjonssystem<br />
uten Energi rapportering?<br />
Building Technologies<br />
Bereichhskennzeichnung
tHtHvordan d redusere d energibruken?<br />
ib k ?
Energieffektivisering<br />
St Stort t økonomisk k i k potensial t i l<br />
� Bygg står for 40 prosent av<br />
verdens energiforbruk<br />
� Forbruket kan reduseres<br />
med 15-35 prosent<br />
� Uten å gå ut over komfort<br />
�� Energieffektivisering<br />
→ Verdiøkning bygg<br />
→ Reduksjon driftskostnader<br />
= BBedret d t bunnlinje b li j<br />
� Miljømessig gevinst<br />
→ Energieffektivisering et avgjørende virkemiddel i klimakampen (IEA)
Hvordan spare energi i bygg?<br />
HHvor er ddet t mest t å hhente? t ?<br />
Oppvarming: utgjør 30% av<br />
energiforbruket<br />
Kjøling/aircondition: utgjør<br />
12% av energiforbruket<br />
Lys: utgjør 12% av<br />
energiforbruket<br />
Annet utstyr: utgjør 13% av<br />
energiforbruket if b k<br />
Ventilasjon: utgjør 30%<br />
av energiforbruket<br />
Varmtvann: utgjør 3%<br />
av energiforbruket<br />
Utgangspunkt: 10 år gammelt kontorbygg
HHvordan d spare energi i i bygg? b ?<br />
1) Analysere<br />
energiforbruk<br />
2) Iverksette tiltak<br />
3) Styre og<br />
optimalisere<br />
energiforbruk
Eksempler på energieffektivisering<br />
MMesta t<br />
�� Investering: Ramme på 10 mill. mill Støtte fra Enova<br />
� Oppstart i 2007 med de første pilotprosjekt.<br />
� Mål: Spare 4.000.000 Kwh årlig<br />
� I 2008 spart 1.220.000 Kwh ( (temperaturkorrigert) )<br />
� Meget god tendens i 2009 for videre besparelser<br />
Kilde: Trond Heimtun<br />
Eiendomsforvalter , Mesta<br />
Building Technologies<br />
Bereichhskennzeichnung
Energieffektivisering gir gevinst:<br />
Ol Olavskvartalet, k t l t Trondheim<br />
T dh i<br />
Fakta<br />
• 27 000 m2 kompleks bygningsmasse<br />
bestående av hotell, konsertsaler,<br />
kontorer, kjøpesenter og skole<br />
• Byggeår 1989<br />
• Energibruk > 7 GWh/år<br />
Uf Utfordringer di<br />
� Mange brukere med forskjellige behov<br />
� Krav til minimal driftsstans<br />
� Omfattende endringer av tekniske <strong>anlegg</strong><br />
Løsninger fra Siemens<br />
� Behovsstyring av ventilasjon<br />
� Ny automatikk for styring av varme og snøsmelt<br />
�� Utvidet bruk av varmepumper<br />
� Kontinuerlig oppfølging av drift og energibesparelser<br />
Kundens gevinst<br />
� Besparelse på 850 000 kWh/år (12 %)<br />
� Høyere driftssikkerhet på tekniske installasjoner<br />
� Modernisering g av tekniske <strong>anlegg</strong> gg<br />
� Nedbetalingstid på 6 år
Energieffektivisering gir gevinst:<br />
Li Lier kommune, k Buskerud B k d fylkeskommune<br />
f lk k<br />
Fakta<br />
Utfordringer<br />
Omfatter 24 bygg på totalt ca 73.000 m2 Utfordringer<br />
� Skolebygg<br />
� Mange bygg<br />
Løsninger fra Siemens<br />
� Optimalisering av reguleringsparametere og innstillingsverdier<br />
� Fokus på motivering og opplæring av driftspersonell med aktiv<br />
bruk av ET-kurve<br />
�� Fysiske tiltak som ventilisolering ventilisolering, frekvensomformere,<br />
frekvensomformere<br />
termostatiske radiatorventiler<br />
Kundens gevinst<br />
� Besparelse på 2.400.000 kWh/år (13%)<br />
� CO2 utslipp: minus 312 tonn<br />
� Nedbetalingstid på under 3 år
Finansieringsmodell: Performance Contracting<br />
BBesparelsene l betaler b t l investeringen<br />
i t i<br />
Reduserte kostnader<br />
Totale driftskostnader<br />
Teknisk KKostnader d til il<br />
Besparelse<br />
drift teknisk drift<br />
Finansierer investeringen
Det er kun Coca Cola, FIFA, og den katolske kirke<br />
som Tkkf Takk er for til tilstede oppmerksomheten!<br />
t d i kfl flere lland h d enn ! Si Siemens<br />
© Siemens Schweiz AG 2007<br />
Bereichhskennzeichnung
Change language