kMX 200 - Velux AS

KMX 200
Svenska: Bruksanvisning för elektrisk kompletteringssats till
VELUX topphängda takfönster
Läs noga igenom hela bruksanvisningen före montering.
Norsk: Monteringsveiledning for tilleggspakke til elektrisk betjening
av VELUX topphengslet takvindu
Les hele veiledningen grundig gjennom før montering.
Suomi: Sähköisen avausmekanismin asennusohje VELUX yläsaranoiduille
kattoikkunoille
Lue ohjeet huolellisesti ennen asennusta.
Polski: Instrukcja montażu elektrycznego zestawu adaptacyjnego
do obrotowo-klapowych okien do poddaszy VELUX
Uważnie przeczytaj instrukcję przed rozpoczęciem montażu.
VAS 451724 -0609

Svenska: Viktig information
Spara denna anvisning för senare bruk.
Säkerhet
• Produkten får tas i bruk först då monteringen skett enligt denna
anvisning.
• Var uppmärksam på att fönstret inte plötsligt öppnas eller stängs
okontrollerat under monteringen.
• Gällande lokala bestämmelser ska följas för dold kabeldragning
(kontakta ev. en elinstallatör).
• Vid montering i våtutrymmen ska gällande regler följas
(kontakta ev. en elinstallatör).
• Stickkontakten på kabeln är endast avsedd för inomhusbruk.
Produkt
• Denna produkt har framtagits endast för att användas ihop med
VELUX takfönster VELUX GHL, GHU, GPL, GPU och VKU och får inte
monteras på andra fönster.
• Produkten är kompatibel med produkter märkta med
io-homecontrol ® logon.
• Fönstret kan manövreras manuellt.
• Emballaget kan kastas bland de vanliga hushållssoporna.
• Nätspänning: 230 V ~ 50 Hz 40VA.
• Kapslingsklass: IP 44.
• Nätkabel: 2 x 1,5 mm 2 .
• Eventuella tekniska frågor riktas till VELUX.
Norsk: Viktig informasjon
Veiledningen bør oppbevares til senere bruk.
Sikkerhet
• Produktet må først tas i bruk, når det er montert i henhold til
veiledningen.
• Vær oppmerksom på, at vinduet ikke plutselig åpner eller lukker
ukontrollert under montering.
• Ved skjult ledningsføring skal gjeldende lokale regler overholdes
(kontakt evt. en elinstallatør).
• Ved montering i våtrom skal gjeldende regler overholdes (kontakt
evt. en elinstallatør).
• Stikket på nettledningen er kun til innendørs bruk.
Produkt
• Dette produktet er kun konstruert til bruk sammen med VELUX
takvinduer GHL, GHU, GPL, GPU og VKU og må ikke monteres på
andre vinduer.
• Produktet er kompatibelt med produkter med io-homecontrol ®
logoen.
• Vinduet kan betjenes manuelt.
• Emballasjen kan kastes sammen med alminnelig husholdningsavfall.
• Spenning: 230 V ~ 50 Hz 40VA.
• Kapslingsklasse: IP 44.
• Nettledning: 2 x 1,5 mm 2 .
• Eventuelle tekniske spørsmål rettes til VELUX.
io-homecontrol ®
erbjuder avancerad och säker radioteknologi, som är enkel att
installera. Produkter märkta med io-homecontrol ® kommunicerar med varandra, vilket
ger ökad komfort, säkerhet och energibesparingar.
www.io-homecontrol.com
io-homecontrol ®
er en avansert og sikker radioteknologi som er enkel å innstallere.
Produkter som er merket io-homecontrol ®
kommuniserer med hverandre. Dette gir økt
komfort, sikkerhet og energibesparelser.
www.io-homecontrol.com
2 VELUX VELUX 3

Suomi: Tärkeitä tietoja
Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuus
• Tuotetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin se on asennettu ohjeiden
mukaisesti.
• Huom. Varo ikkunan äkillistä ja hallitsematonta aukenemista tai sulkeutumista
asennuksen aikana.
• Kaapelin pitää täyttää kansalliset määräykset (ota tarvittaessa yhteyttä
sähköasentajaan).
• Asentamisessa huoneisiin, joissa on paljon kosteutta, on noudatettava
asiaan liittyviä määräyksiä (ota tarvittaessa yhteyttä sähköasentajaan).
• Verkkokaapelin pistoke on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuote
• Tämä tuote on suunniteltu toimimaan alkuperäisten VELUX kattoikkunoiden
GHL, GHU, GPL, GPU ja VKU kanssa. Sitä ei saa yhdistää
muihin ikkunoihin.
• Tuote on yhteensopiva io-homecontrol ® merkillä varustettujen tuotteiden
kanssa.
• Ikkunaa voidaan käyttää myös manuaalisesti.
• Pakkaus voidaan hävittää kotitalousjätteen mukana.
• Jännite: 230 V ~ 50 Hz 40VA.
• Suojausluokka: IP 44.
• Kaapeli: 2 x 1,5 mm 2 .
• Jos sinulla on teknisiä kysymyksiä, ota yhteys VELUX:iin.
Polski: Ważne informacje
Zachowaj instrukcję do późniejszego użytku.
Bezpieczeństwo
• Nie można rozpocząć użytkowania produktu jeżeli nie został on
zainstalowany zgodnie z instrukcją montażu.
• Uwaga: Zabezpiecz okno przed nagłym i niekontrolowanym otwar-ciem
lub zamknięciem w trakcie instalacji.
• Instalacja wewnątrz pomieszczeń, w których panuje wysoka
wilgotność musi być zgodna z odpowiednimi przepisami (w razie
konieczności skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem).
• Podłączenie przewodu w sposób niewidoczny musi być zgodne z
krajowymi przepisami (w razie konieczności skontaktuj się z wykwalifikowanym
elektrykiem).
• Wtyczka przewodu głównego zasilania nadaje się tylko do użytku
wewnątrz pomieszczenia.
Produkt
• Ten produkt został zaprojektowany do używania tylko z oknami do
poddaszy VELUX GHL, GHU, GPL, GPU i VKU i nie może być instalowany
na innych oknach.
• Ten produkt jest kompatybilny z innymi produktami oznaczonymi
logo io-homecontrol ® .
• Oknem można operować ręcznie.
• Opakowanie może być wyrzucane wraz z odpadami domowymi.
• Napięcie: 230 V ~ 50 Hz 40VA.
• Stopień bezpieczeństwa: IP 44.
• Przewód zasilający: 2 x 1.5 mm 2 .
• Jeżeli masz jakiekolwiek pytania techniczne skontaktuj się z firmą
VELUX.
io-homecontrol ®
perustuu edistykselliseen ja turvalliseen radioteknologiaan, jota on
helppo asentaa. io-homecontrol ®
leimalla varustetut tuotteet ovat toistensa kanssa
yhteensopivia, lisäävät mukavuutta, turvallisuutta ja energian säästöä.
www.io-homecontrol.com
io-homecontrol ®
to zaawansowana i bezpieczna technologia bezprzewodowa, którą
łatwo zainstalować. Produkty ze znakiem io-homecontrol ®
komunikują się ze sobą
podnosząc komfort i bezpieczeństwo oraz obniżając zużycie energii.
www.io-homecontrol.com
4 VELUX VELUX 5

24V
2
230 V
1
3
4
Svensk: Förpackningens innehåll
1 : Fönstermotor
2 : Monteringssats för fönstermotor
3 : Kopplingsdosa med regnsensor
4 : Handtag för manuell drift
5 : Borrmall
6 : Fjärrkontroll och bruksanvisning
7 : Hållare för fjärrkontrollen
8 : Monteringssats till fjärrkontrollshållaren
Norsk: Pakkens innhold
1 : Vindusåpner
2 : Monteringsdeler til vindusåpner
3 : Koblingsboks med regnsensor
4 : Håndtak til manuell betjening
5 : Bormal
6 : Fjernkontroll og brukerveiledning
7 : Fjernkontrollholder
8 : Monteringsdeler til fjernkontrollholder
KLR 100
5
Suomi: Pakkauksen sisältö
1 : Ikkunan moottori
2 : Ikkunan moottorin kiinnitystarvikkeet
3 : Sadetunnistin ja liitin
4 : Avauskahva
5 : Poraus sapluuna
6 : Kauko-ohjain ja käyttöohjeet
7 : Kauko-ohjaimen teline
8 : Asennusosat kauko-ohjaimen telineelle
Directions for use
ENGLISH
GGL/GGU INTEGRA ®
GGL/GGU Solar
CVP
6
KMX 100 / KMX 200 / KSX 100 / KLR 100
VAS 451452 - 1207
1452-1207-INT-us-GB.indd 1 12-11-2008 12:10:20
7
8
Polski: Zawartość opakowania
1 : Silnik
2 : Elementy do montażu silnika
3 : Kostka podłączeniowa z czujnikiem deszczu
4 : Klamka do ręcznego otwierania
5 : Szablon do wiercenia otworów
6 : Pilot zdalnego sterowania wraz ze wskazówkami dotyczącymi
użytkowania
7 : Uchwyt pilota zdalnego sterowania
8 : Elementy do montażu uchwytu pilota zdalnego sterowania
ø 3 mm
ø 4 mm
ø 8 mm
6 VELUX VELUX 7

Svenska: Produkten kan installeras antingen med dold kabeldragning
A eller med synlig kabeldragning B .
A Välj dold kabeldragning vid installation av ett nytt fönster. Dold kabeldragning
måste göres innan innerväggarna sätts upp och
smyginklädnaderna monteras. Fortsätt på sidan 10.
Kabeldragning och anslutning till elnät måste utföras senare enligt
gällande bestämmelser. Kontakta ev. en elinstallatör.
B Välj synlig kabeldragning när fönstret har monterats och väggarna
redan har uppförts. Fortsätt på sidan 24.
A
Norsk: Produktet kan monteres med enten skjult A eller synlig B
ledningsføring.
A Man kan velge skjult ledningsføring, hvis et nytt vindu skal monteres.
Skjult ledningsføring skal foretas før innvendige vegger kles og utforingspanel
monteres. Gå til side 10.
Ledningsføring og tilslutning til nettspenning skal foretas senere
i henhold til gjeldende regler. Kontakt evt. en elinstallatør.
B Synlig ledningsføring velges, hvis vinduet allerede er innbygget og
vegger er kledd. Gå til side 24.
Suomi: Tuote voidaan asentaa joko siten, että kaapeli on piilossa A tai
näkyvillä B .
A Valitse piilokaapeli kun asennat uutta ikkunaa. Piilokaapeli täytyy
asentaa ennen sisäseinien ja ikkunasyvennyksen levytystä tai panelointia.
Jatka sivulta 10.
Kaapeli liitetään myöhemmin verkkovirtaan noudattaen paikallisia
määräyksiä. Ota tarvittaessa yhteyttä sähköasentajaan.
B Valitse näkyvä kaapeli silloin kun ikkuna on jo asennettu ja seinät on
levytetty tai paneloitu. Jatka sivulta 24.
Polski: Produkt może być zainstalowany poprzez podłączenie przewodów
zarówno w sposób niewidoczny B jak i widoczny A .
A W przypadku instalacji nowego okna wybierz podłączenie przewodów
w sposób niewidoczny. Podłączenie w sposób niewidoczny musi być
zakończone przed wykonaniem ścian wewnętrznych i wnęk wokółokiennych.
Kontynuacja na stronie 10.
Prowadzenie przewodów i podłaczenie do źródła zasilania musi
być przeprowadzone później zgodnie z obowiązującymi przepisami. W
razie konieczności skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem.
B W przypadku okna już zainstalowanego i istniejących ścian wewnętrznych
wybierz podłączenie przewodów w sposób widoczny.
Kontynuacja na stronie 24.
B
p. 10-23
p. 24-35
8 VELUX VELUX 9

a
1
a
c
b
d
b
c
20 mm
140 mm
30 mm
ø 4 mm
e
Svenska: Dold kabeldragning kan väljas om det finns ett hål i fönstrets
överkarm (a). Ta bort plastplugg som sitter i hålet (b). Finns det en isoleringsram
från installationspaketet BDX monterad runt fönstret, ska den del som
täcker hålet skäras bort (c). När ledningen är dragen sätts den bortskurna
isoleringsbiten tillbaks igen.
Norsk: Skjult ledningsføring kan kun velges, hvis vinduet har et hull i
overkarmen (a). Dekkproppen fjernes (b). Hvis det er isolasjonskrave fra innbyggingssett
BDX rundt vinduet, skal det materiale som dekker for dekkproppen
skjæres vekk (c). Det fraskårne isoleringsmateriale skal gjenplasseres,
når ledningen er ført.
Suomi: Piilokaapeli voidaan asentaa ainoastaan silloin kun ikkunan
karmin yläreunassa on reikä (a). Irrota kansi (b). Jos ikkunan ympärille on
asennettu karmin eriste asennussarjasta BDX, se pitää poistaa reijän ympäriltä
(c). Kun kaapeli on asennettu niin laitta eriste takaisin paikoilleen.
Polski: Podłączenie przewodów w sposób niewidoczny może być wykonane
tylko w przypadku gdy okno posiada otwór w górnej części ościeżnicy
(a). Usuń zaślepkę otworu (b). Jeżeli na obwodzie ościeżnicy jest zainstalowany
zestaw BDX, zawierajaçy izolację termiczną, musi ona zostać usunięta
w miejscu otworu (c). Po zakończeniu podłączenia przewodów wycięty
fragment izolacji termicznej musi być z powrotem zainstalowany.
Svenska: Fönstret ska vara stängt. Den röda borrmallen placeras runt
fönstrets handtag som visas. Borrmallen ska stöta mot fönsterbågen (a) och
ligga helt plant på (b) och parallellt med fönsterkarmen (c). Markera hålen i
mallen med en syl. Se til att markeringen blir mitt i hålet (d). 30 mm djupa hål
borras vinkelrätt ner i underkarmen med ett Ø 4 borr (e).
Norsk: Vinduet skal være lukket. Den røde boremalen plasseres rundt vinduets
håndtak som vist. Boremalen skal ligge inn mot vindusrammen (a) og
helt plant på (b) og parallelt med vinduskarmen (c). Marker med syl gjennom
hullene i malen. Sørg for å markere midt i hullet (d). 30 mm dype hull bores
vinkelrett ned i underkarmen med et Ø 4 mm bor (e).
Suomi: Ikkunan pitää olla suljettu. Laita punainen poraus sapluuna ikkunan
kahvan ympärille kuten kuvassa. Sapluunan pitää olla vasten ikkunan puittetta
(a), samassa linjassa (b) ja karmin suuntaisesti (c). Tee piikillä merkit sapluunan
reikien kohdalle. Varmista, että merkki on keskellä reikää (d). Poraa Ø
4 mm terällä 30 mm syvät reiät oikeassa kulmassa karmin alareunaan kuten
kuvassa (e).
Polski: Okno musi być zamknięte. Umieść czerwony szablon do wiercenia
otworów na około klamki okna w sposób pokazany na rysunku. Szablon do
wiercenia otworów musi być umieszczony naprzeciwko skrzydła okna (a), leżeć
równo na ościeżnicy (b) równolegle do skrzydła okna (c). Zaznacz miejsca
otworów przy pomocy szpikulca przez otwory w szablonie. Upewnij się, że
znak znajduje się pośrodku otworu w szablonie (d). Wywierć 30 mm otwory
pod prawidłowym kątem do dolnej części ościeżnicy używając wiertła
Ø 4 mm tak jak pokazano na rysunku (e).
10 VELUX VELUX 11

2
136 mm
3
ø 8 mm
10 mm
165 mm
10 mm
Svenska: Fönstret ska vara stängt. Den röda borrmallen placeras runt
fönstrets handtag som visas. Mät ut som visas och markera med sylen.
Norsk: Vinduet skal være lukket. Den røde boremalen plasseres rundt
vinduets håndtak som vist. Mål som angitt og marker med syl.
Suomi: Ikkunan pitää olla suljettu. Laita punainen poraus sapluuna
ikkunan kahvan ympärille kuten kuvassa. Mittaa paikka kuten kuvassa ja
tee piikillä merkit.
Polski: Okno musi być zamknięte. Umieść czerwony szablon do wiercenia
otworów na około klamki w sposób pokazany na rysunku. Wymierz
pozycje otworów jak pokazano na rysunku i zaznacz je przy pomocy
szpikulca.
Svenska: Hål till kabelgenomföringen borras vinkelrätt ner genom de
markerade hålen i underkarmen med Ø 8 mm borr. Kasta bort mallen.
Sittar det en isoleringsram runt fönstret borras denna igenom.
Norsk: Hull til ledningsføring bores vinkelrett ned gjennom de markerte
hull i underkarmen med Ø 8 mm bor. Boremalen kastes.
Hvis det er karmisolering rundt vinduet, skal denne gjennombores.
Suomi: Poraa karmin alareunaan reiät kaapelille oikeassa kulmassa
Ø 8 mm terällä, käyttäen hyväksi alkuun porattuja reikiä. Irroita sapluuna.
Poraa reikä myös karmin eristeen läpi.
Polski: Wywierć otwory dla przewodów pod właściwymi kątami
poprzez otwory prowadzące w dolnej części ościeżnicy używając wiertła
Ø 8 mm. Usuń szablon.
Przewierć otwory przez izolację termiczną jeżeli jest zainstalowana
na obwodzie ościeżnicy.
12 VELUX VELUX 13

4
5
38 mm
XXX XXX
XXXXXXX
XXX XXX XXXX
Svenska: Öppna fönstret. Vrid täckplattan. Handtaget ska stå lodrätt
under tiden som skruvarna skruvas av och får inte vridas ner då det
skall tas bort. Kasta handtag och skruvar. Fäst det nya handtaget med
38 mm skruvar i de befintliga hålen med TORX-nyckeln som medlevereras.
Vrid tillbaka täckplattan.
Norsk: Vinduet åpnes. Dekkplaten dreies. Håndtaket må stå i loddrett
stilling mens det skrus av. Ikke drei det ned igjen når det fjernes!
Håndtak og skruer kastes. Det nye håndtaket skrus fast med 38 mm
skruer med den medleverte TORX-nøkkelen i de eksisterende hullene.
Dekkplaten dreies på plass.
Suomi: Avaa ikkuna. Käännä peitelevy. Avauskahvan pitää olla
pystyasenossa kun ruuvaat ruuvit auki. Älä käännä kahvaa vaakaasentoo
kun irroitat sitä. Irroita kahva ja ruuvit. Kiinnitä uusi kahva
38 mm ruuveilla vanhoihin reikiin käyttäen hyväksi mukana ollutta TORX
työkalua. Käännä peitelevy paikoilleen.
Polski: Otwórz okno. Przekręć płytkę osłaniającą. W trakcie
odkręcania klamka musi pozostawać w pozycji pionowej. Nie przekręcaj
klamki podczas jej demontażu. Wyrzuć klamkę i wkręty. Przykręć nową
klamkę wkrętami 38 mm w istniejących otworach używając dostarczonego
klucza TORX. Przekręć z powrotem płytkę osłaniającą.
GHL / GHU
GPL / GPU
Svenska: Avläs fönstrets bokstavskod som anges på typskylten. När
bokstavskod GHL och GHU anges, byt ut slutblecket såsom visas i ill. 6 .
När bokstavskod GPL och GPU anges, fortsätt med ill. 7 utan att byta
ut slutblecket.
Norsk: Vinduets bokstavkode leses av på typeskiltet. Ved bokstavkode
GHL og GHU skiftes sluttblikket ut som vist i ill. 6 . Ved bokstavkode
GPL og GPU, fortsett med ill. 7 uten å skifte sluttblikk.
Suomi: Tarkista ikkunan malli tyyppikilvestä. GHL ja GHU ikkunoiden
yhteydessä vaihda vastalevy kuten kuvassa 6 . GPL ja GPU ikkunoiden
yhteydessä jatka kuvasta 7 , ilman vastalevyn vaihtamista.
Polski: Sprawdź kod literowy okna na tabliczce znamionowej. W
przypadku okien typu GHL i GHU usuń gniazdo klamki jak pokazano na
rysunku 6 . W przypadku okien typu GPL i GPU kontynuuj zgodnie z
rysunkiem 7 bez usuwania gniazda klamki.
6
7
14 VELUX VELUX 15

6
7
a
b
GHL
GHU
230 V ∼
Svenska: Fönstermotorn är installerad med tre snäpplås på den sida
där kedjan kommer ut. Lossa snäpplåsen såsom visas, och avlägsna
locket på motorn (a). Klipp av nätkontakten från kabeln (b).
Norsk: Vindusåpneren har tre snepplåser på den siden hvor kjedet kommer
ut. Snepplåsene løsnes som vist, og vindusåpnerens lokk tas av (a).
Nettstikket klippes av ledningen (b).
30 mm 30 mm
Svenska: Avlägsna slutblecket och kasta tillsammans med tillhörande
skruv. Välj täckplatta för GHL respektive GHU. Fäst täckplattan med
30 mm skruv i befintligt hål.
Suomi: Ikkunan moottorin suojus on kiinni kolmella kiinnikkeellä avausketjun
puoleiselta sivulta. Vapauta kiinnikkeet kuvan osoittamalla tavalla
ja irrota suojus (a). Katkaise kaapeli pistotulpan juuresta (b).
Polski: Silnik jest przymocowany trzema zatrzaskami po stronie gdzie
pokazuje się łańcuch. Zwolnij zatrzaski jak pokazano na rysunku i zdejmij
obudowę silnika (a). Odetnij wtyczkę przewodu głównego zasilania (b).
Norsk: Sluttblikket og tilhørende skrue demonteres og kastes. Dekkplate
til hhv. GHL og GHU velges. Dekkplaten skrus fast med 30 mm
skrue i det eksisterende hullet.
Suomi: Poista vastalevy ruuveineen. Valitse oikea levy ikkuna tyypin
GHL tai GHU mukaan, vastalevyt ovat erilaisia. Kiinnitä uusi vastalevy
vanhoihin reikiin uusilla 30 mm ruuveilla.
Polski: Odkręć i wyrzuć gniazdo klamki wraz z wkrętami mocującymi.
Wybierz właściwą zaślepkę odpowiednio dla okna typu GHL lub GHU.
Przykręć zaślepkę w istniejących otworach używając 30 mm wkrętów.
16 VELUX VELUX 17

8
b
10 9
a
a
c
a
50 mm
Svenska: Dra kabeln genom hålen i underkarmen (a). Täta med tätningsmassa
i hålen (b). Fäst fönstermotorn med 50 mm skruvar i de förborrade
hålen (c). Kabel i vänster sida: Kabeldragning och nätanslutning sker
senare och enligt gällande regler. Kontakta eventuellt en elektriker. Kabeln
i höger sida dras enligt efterföljande sidor. Snäpp inte tillbaka locket på
motorn förrän ill. 12 .
b
c
20 mm
140 mm
Norsk: Ledningene føres gjennom hullene i underkarmen (a). Hullene
forsegles med tetningsmateriale (b). Vindusåpneren skrus fast med 50 mm
skruer i de forborede hullene (c). Ledning i venstre side: Ledningsføring og
tilslutning til nettspenning skal foretas senere i henhold til gjeldende regler.
Kontakt evt. en elinstallatør. Ledningen i høyre side føres som vist på de etterfølgende
sider. Sett ikke lokket på vindusåpneren før i ill. 12 .
Suomi: Tuo kaapeli karmissa olevien reikien läpi (a). Tiivistä reijät (b). Kiinnitä
ikkunan moottori 50 mm ruuveilla valmiisiin reikiin (c). Vasemmanpuoleinen
kaapeli: Kaapeli liitetään virtalähteeseen myöhemmin noudattaen
voimassaolevia määräyksiä. Ota yhteyttä sähköasentajaan tarvittaessa. Tuo
kaapeli ikkunan oikealle puolelle kuten seuraavien sivujen kuvissa on näytetty.
Älä laita ikkunan moottorin suojusta paikoilleen ennen kuin olet kuvassa 12 .
Polski: Przeprowadź przewody przez otwory w dolnej części ościeżnicy
(a). Uszczelnij otwory (b). Przymocuj silnik wkrętami 50 mm w otworach
prowadzących (c). Przewód z lewej strony: Prowadzenie przewodów i
podłączenie do źródła zasilania musi być przeprowadzone później zgodnie z
obowiązującymi przepisami. W razie konieczności skontaktuj się z wykwalifikowanym
elektrykiem. Przewód po prawej stronie poprowadź w sposób
pokazany na następnych stronach. Nie zakładaj obudowy silnika do momentu
wykonania czynności pokazanych na rysunku 12 .
Svenska: Kabeln i höger sida dras runt fönstret och fram till hålet i överkarmen
(a). Ta bort plastplugg i överkarmen (b). Finns det en isoleringsram från installationspaketet
BDX monterad runt fönstret, ska den del som täcker hålet
skäras bort (c). När ledningen är dragen sätts den bortskurna isoleringsbiten
tillbaks igen.
Norsk: Ledning i høyre side føres rundt vinduet og frem til hullet i overkarmen
(a). Dekkpropp i overkarmen fjernes (b). Hvis det er isolasjonkrave fra innbyggingssett
BDX rundt vinduet, skal det materiale som dekker for dekkproppen
skjæres vekk (c). Det fraskårne isoleringsmateriale skal gjenplasseres, når
ledningen er ført.
Suomi: Vie oikeanpuoleinen kaapeli ikkunan ympäri karmin yläreunaan (a).
Irrota kansi (b). Jos ikkunan ympärille on asennettu karmin eriste asennussarjasta
BDX, se pitää poistaa reijän ympäriltä (c). Kun kaapeli on asennettu niin
laitta eriste takaisin paikoilleen.
Polski: Poprowadź przewód po prawej stronie naokoło okna do otworu w
górnej części ościeżnicy (a). Usuń zaślepkę otworu (b). Jeżeli na obwodzie
ościeżnicy jest zainstalowany zestaw BDX, zawierający izolację termiczną,
musi ona zostać usunięta w miejscu otworu (c). Po zakończeniu podłączenia
przewodów wycięty fragment izolacji termicznej musi być z powrotem
zainstalowany.
18 VELUX VELUX 19

10 11
a
d
b
c
a
20 mm
e
b
c
Svenska: Öppna fönstret med hjälp av handtaget (a). Dra därefter i
ventilationsklaffen (b) och fönsterbågen snurras helt runt (c). Dra kabeln
genom hålet i överkarmen (d) och vidare genom hålet i bågen (e). Sitter
det en plastplugg i bågen, tas denna bort.
ø 3 mm
30 mm
Norsk: Vinduet åpnes ved hjelp av håndtaket (a). Deretter drar man i
gripelisten (b) og vindusrammen svinges helt rundt (c). Ledningen føres
gjennom hullet i overkarmen (d) og videre gjennom hullet i rammen (e).
Hvis det sitter en dekkpropp i rammen, fjernes denne.
Suomi: Avaa ikkuna avauskahvalla (a). Vedä avauskahvasta alaspäin
(b) ja käännä puitetta 180 astetta (c). Vie kaapeli karmin yläreunassa
(d) olevan reijän läpi ja puitteessa (e) olevan reijän läpi. Irroita karmin
yläsuojapelti jos se on paikoillaan.
Polski: Otwórz okno używając klamki (a). Pociągnij górny uchwyt okna
do dołu (b) i obróć skrzydło okna o 180 stopni (c). Przeciągnij przewód
przez otwór w górnej części ościeżnicy (d) i przez otwór w skrzydle okna
(e). Zdejmij osłonę w ościeżnicy jeżeli taka jest zainstalowana.
Svenska: Öppna och montera anslutningsplinten 20 mm från den
högra sidokarmen (a). Förborra hål för skruven med Ø 3 mm borr (b).
Anslut de fem ledarna enligt färgkoderna. Anpassa längden på kabeln.
Fäst kabeln till anslutningsplinten såsom visas, och stäng locket (c).
Regnsensorn monteras enligt anvisningen för regnsensorn.
Norsk: Koblingsboksen åpnes og monteres 20 mm fra høyre sidekarm
(a). Hull til skruen forbores med et Ø 3 mm bor (b). De fem lederne kobles
til i overensstemmelse med farvekodene. Ledningens lengde tilpasses.
Ledningen settes fast i koblingsboksen som vist, og lokket lukkes (c).
Regnsensoren monteres i henhold til veiledningen for regnsensor.
Suomi: Avaa ja kiinnitä johtorasia 20 mm päähän oikeaa sivukarmia, kuten
kuvassa (a). Poraa Ø 3 mm poralla alkureijät (b). Yhdistä ja kiinnitä kaapeli
(5 kpl) värikoodien mukaan. Kiinnitä kaapeli rasiaan kuvan osoittamalla
tavalla ja sulje rasian kansi (c). Kiinnitä sadetunnistin ohjeiden mukaisesti.
Polski: Otwórz i zamontuj kostkę podłączeniową 20 mm od prawej
strony ościeżnicy jak pokazano na rysunku (a). Wywierć otwór prowadzący
dla wkrętu używając wiertła Ø 3 mm (b). Podłącz pięć przewodów
zgodnie z kodami kolorów. Przytnij przewód do wymaganej długości.
Umieść przewód w kostce połączeniowej jak pokazano na rysunku i
zamknij osłonę (c). Zainstaluj czujnik deszczu zgodnie z instrukcją dotyczącą
czujnika deszczu.
20 VELUX VELUX 21

12 a
b
Svenska: Anslut produkten till elnätet. Tryck in testknappen på fönstermotorn
med ett spetsigt föremål (a) tills motorns kedja körs fram och
tillbaka en kort stund. Användning av fjärrkontrollen: Se anvisningen för
fjärrkontrollen. Snäpp tillbaka locket såsom visas (b).
Norsk: Produktet kobles til nettspenning. Testknappen på vindusåpneren
trykkes inn med en spiss gjenstand (a) inntil vindusåpnerens kjede
kjører kortvarig frem og tilbake. Bruk av fjernkontroll: se bruksanvisning
til fjernkontroll. Lokket settes på som vist (b).
Suomi: Kytke laite verkkovirtaan. Paina ikkunan moottorin testi painiketta
(a) niin kauan kunnes moottorin ketju on liikkunut edes takaisin.
Kauko-ohjain: Katso käyttöohjeet. Laita moottorinsuojus paikoilleen (b).
Polski: Podłącz produkt do głównego zasilania. Przyciśnij przycisk
testowy w silniku ostro zakończonym przedmiotem (a) do momentu, aż
łańcuch silnika uruchomi się na krótko. Używanie pilota zdalnego sterowania:
patrz w instrukcji obsługi pilota. Załóż obudowę jak pokazano na
rysunku (b).
22 VELUX VELUX 23

1
2
a
c
b
d
30 mm
ø 4 mm
38 mm
e
Svenska: Fönstret ska vara stängt. Den röda borrmallen placeras runt
fönstrets handtaget som visas. Borrmallen ska stöta till fönsterbågen (a)
och ligga helt plant på (b) och parallellt med fönsterkarmen (c). Markera
hålen i mallen med en syl. Se till att markeringen blir mitt i hålet (d). 30 mm
djupa hål borras vinkelrätt ner i underkarmen med ett Ø 4 mm bor (e).
Norsk: Vinduet skal være lukket. Den røde boremalen plasseres rundt vinduets
håndtak som vist. Boremalen skal ligge inn mot vindusrammen (a) og
helt plant på (b) og parallelt med vinduskarmen (c). Marker med syl gjennom
hullene i malen. Sørg for å markere midt i hullet (d). 30 mm dype hull bores
vinkelrett ned i underkarmen med et Ø 4 mm bor (e).
Suomi: Ikkunan pitää olle suljettu. Laita punainen poraus sapluuna ikkunan
kahvan ympärille kuten kuvassa. Sapluunan pitää olla vasten ikkunan puittetta
(a), samassa linjassa (b) ja karmin suuntaisesti (c). Tee piikillä merkit
sapluunan reikien kohdalle. Varmista, että merkki on keskellä reikää (d). Poraa
Ø 4 mm terällä 30 mm syvät reiät oikeassa kulmassa karmin alareunaan
kuten kuvassa (e).
Polski: Okno musi być zamknięte. Umieść czerwony szablon do wiercenia
otworów na około klamki okna w sposób pokazany na rysunku. Szablon
do wiercenia otworów musi być umieszczony naprzeciwko skrzydła okna
(a), leżeć równo na ościeżnicy (b) równolegle do skrzydła okna (c). Zaznacz
miejsca otworów przy pomocy szpikulca przez otwory w szablonie. Upewnij
się, że znak znajduje się pośrodku otworu w szablonie (d). Wywierć 30 mm
otwory pod prawidłowym kątem do dolnej części ościeżnicy używając
wiertła Ø 4 mm tak jak pokazano na rysunku (e).
Svenska: Öppna fönstret. Vrid täckplattan. Handtaget ska stå lodrätt
under tiden som skruvarna skruvas av och får inte vridas ner då det
ska tas bort. Kasta handtag och skruvar. Fäst det nya handtaget med 38
mm skruvar i de befintliga hålen med TORX-nyckeln som medlevereras.
Vrid tillbaka täckplattan.
Norsk: Vinduet åpnes. Dekkplaten dreies. Håndtaket må stå i loddrett
stilling mens det skrus av. Ikke drei det ned igjen når det fjernes!
Håndtak og skruer kastes. Det nye håndtaket skrus fast med 38 mm
skruer med den medleverte TORX-nøkkelen i de eksisterende hullene.
Dekkplaten dreies på plass.
Suomi: Avaa ikkuna. Käännä peitelevy. Avauskahvan pitää olla
pystyasenossa kun ruuvaat ruuvit auki. Älä käännä kahvaa vaakaasentoo
kun irroitat sitä. Irroita kahva ja ruuvit. Kiinnitä uusi kahva
38 mm ruuveilla vanhoihin reikiin käyttäen hyväksi mukana ollutta TORX
työkalua. Käännä peitelevy paikoilleen.
Polski: Otwórz okno. Przekręć płytkę osłaniającą. W trakcie
odkręcania klamka musi pozostawać w pozycji pionowej. Nie przekręcaj
klamki podczas jej demontażu. Wyrzuć klamkę i wkręty. Przykręć nową
klamkę wkrętami 38 mm w istniejących otworach używając dostarczonego
klucza TORX. Przekręć z powrotem płytkę osłaniającą.
24 VELUX VELUX 25

3
4
XXX XXX
XXXXXXX
GHL
GHU
XXX XXX XXXX
GHL / GHU
4
GPL / GPU
Svenska: Avläs fönstrets bokstavskod som anges på typskylten. När
bokstavskod GHL och GHU anges, byt ut slutblecket såsom visas i ill. 4 .
När bokstavskod GPL och GPU anges, fortsätt med ill. 5 utan att byta
ut slutblecket.
Norsk: Vinduets bokstavkode leses av på typeskiltet. Ved bokstavkode
GHL og GHU skiftes sluttblikket ut som vist i ill. 4 . Ved bokstavkode
GPL og GPU, fortsett med ill. 5 uten å skifte sluttblikk.
Suomi: Tarkista ikkunan malli tyyppikilvestä. GHL ja GHU ikkunoiden
yhteydessä vaihda vastalevy kuten kuvassa 4 . GPL ja GPU ikkunoiden
yhteydessä jatka kuvasta 5 , ilman vastalevyn vaihtamista.
Polski: Sprawdź kod literowy okna na tabliczce znamionowej. W
przypadku okien typu GHL i GHU usuń gniazdo klamki jak pokazano na
rysunku 4 . W przypadku okien typu GPL i GPU kontynuuj zgodnie z
rysunkiem 5 bez usuwania gniazda klamki.
5
30 mm 30 mm
Svenska: Avlägsna slutblecket och kasta tillsammans med tillhörande
skruv. Välj täckplatta för GHL respektive GHU. Fäst täckplattan med
30 mm skruv i befintligt hål.
Norsk: Sluttblikket og tilhørende skrue demonteres og kastes. Dekkplate
til hhv. GHL og GHU velges. Dekkplaten skrus fast med 30 mm
skrue i det eksisterende hullet.
Suomi: Poista vastalevy ruuveineen. Valitse oikea levy ikkuna tyypin
GHL tai GHU mukaan, vastalevyt ovat erilaisia. Kiinnitä uusi vastalevy
vanhoihin reikiin uusilla 30 mm ruuveilla.
Polski: Odkręć i wyrzuć gniazdo klamki wraz z wkrętami mocującymi.
Wybierz właściwą zaślepkę odpowiednio dla okna typu GHL lub GHU.
Przykręć zaślepkę w istniejących otworach używając 30 mm wkrętów.
26 VELUX VELUX 27

5
6
a
b
Svenska: Fönstermotorn är installerad med tre snäpplås på den sida
där kedjan kommer ut. Lossa snäpplåsen såsom visas, och avlägsna
locket på motorn (a). Fäst motorn med 50 mm skruvar i de förborrade
hålen (b). Snäpp inte tillbaka locket på motorn förrän ill. 9 .
Norsk: Vindusåpneren har tre snepplåser på den siden hvor kjedet kommer
ut. Snepplåsene løsnes som vist, og vindusåpnerens lokk tas av (a)
Vindusåpneren skrus fast med 50 mm skruer i de forborede hullene (b).
Sett ikke lokket på vindusåpneren før i ill. 9 .
Suomi: Ikkunan moottorin suojus on kiinni kolmella kiinnikkeellä avausketjun
puoleiselta sivulta. Vapauta kiinnikkeet kuvan osoittamalla tavalla
ja irrota suojus (a). Kiinnitä ikkunan moottori 50 mm ruuveilla valmiisiin
reikiin (b). Älä laita ikkunan moottorin suojusta paikoilleen ennen kuin
olet kuvassa 9 .
Polski: Silnik jest przymocowany trzema zatrzaskami po stronie gdzie
pokazuje się łańcuch. Zwolnij zatrzaski jak pokazano na rysunku i zdejmij
obudowę silnika (a). Przymocuj silnik wkrętami 50 mm w otworach
prowadzących (b). Nie zakładaj obudowy silnika do momentu wykonania
czynności pokazanych na rysunku 9 .
50 mm
C01•C02•C04•C06
F04•F06•F08
M04•M06•M08•M10•M12
P25•P04•P06•P08•P10
S01•S06•S08•S10
U04•U08•U10
X99
7a
101•102•104
204•206
325•304•306
308•310•312
425•404•406•408•410
601•606•608•610
804•808•810
1•2•3•4•5•6•7•8•9
10•11•13•14•31•999
7b
Svenska: Avläs fönsterstorleken på fönstrets typskylt. Fortsätt med
ill. 7a om koden innehåller både en bokstav och siffror. Fortsätt med
ill. 7b om koden enbart innehåller siffror.
Norsk: Vinduets størrelseskode leses av på typeskiltet. Hvis det er både
bokstav og tall i koden, fortsett med ill. 7a . Hvis det kun er tall i koden,
fortsett med ill. 7b .
Suomi: Tarkista ikkunan koko tyyppikyltistä. Jatka kuvasta 7a mikäli
koodissa on sekä kirjain että numeroja. Jatka kuvasta 7b mikäli koodissa
on pelkästään numeroita.
Polski: Sprawdź rozmiar okna na tabliczce znamionowej. Kontynuuj
zgodnie z rysunkiem 7a jeżeli kod zawiera litery i cyfry. Kontynuuj zgodnie
z rysunkiem 7b jeżeli kod zawiera tylko cyfry.
28 VELUX VELUX 29

7a
b
Svenska: Dra kabeln i vänster sida såsom visas (a). Anslutning till
elnätet göras senare. Kabeln i höger sida dras genom överkarmen som
visas (b).
Borra hål för kabeldragning mellan överkarm och smyginklädnad (c) .
Borra inte djupare än vad som visas i illustrationen (d).
Öppna fönstret med hjälp av handtaget (e). Dra därefter i ventilationsklaffen
(f) och fönsterbågen snurras helt runt (g).
Dra kabeln genom hålet i överkarmen (h) och vidare genom hålet i bågen
(i). Sitter det en plastplugg i bågen tas denna bort. Korta av kabeln och
lämna ca. 200 mm överskjutande kabel (j). Sätt tätningsmassa i hålet
(k). Fäst kabeln i smygen (l). Fortsätt med ill. 8 .
c
130 mm
a
d
Norsk: Ledningen i venstre side føres som vist (a). Tilkobling til
nettspenning foretas senere. Ledningen i høyre side føres gjennom overkarmen
og hullet som vist (b).
Hull til ledningsføring mellom overkarm og utforing bores (c). Bor ikke
dypere enn vist i illustrasjonen (d).
Vinduet åpnes ved hjelp av håndtaket (e). Deretter drar man i gripelisten
(f) og vindusrammen svinges helt rundt (g).
Ledningen føres gjennom hullet i overkarmen (h) og videre gjennom hullet
i rammen (i). Hvis det sitter en dekkpropp i rammen, fjernes denne.
Ledningen føres gjennom hullet og forkortes, så det blir ca. 200 mm
overskytende ledning (j). Tetningsmateriale klebes i hullet (k). Ledningen
festes i utforingen (l). Gå videre til ill. 8 .
60°
ø 7 mm
Suomi: Tuo vasemmanpuoleinen kaapeli kuten kuvassa (a). Liittäminen
verkkovirtaan tehdään myöhemmin. Tuo oikeanpuoleinen johto karmin
ylälaitaan kuten kuvassa (b).
Poraa reikä kaapelille karmin ja valokehyksen väliin (c). Älä poraa liian
syveälle pooraa, kuvan osoittamalla tavalla (d).
Avaa ikkuna avauskahvalla (e). Vedä avauskahvasta alaspäin (f) ja käännää
puitetta 180 astetta (g).
Vie kaapeli karmin yläreunassa (h) olevan reijän läpi ja puitteessa (i) olevan
reijän läpi. Irroita karmi yläsuojapelti tarvittaessa. Katkaise kaapeli
siten, että siihen jää noin 200 mm ylimääräistä pituutta (j). Tiivistä reijät
(k). Kiinnitä kaapeli kuvan osoittamalla tavalla (l). Jatka kuvasta 8 .
i
e f g
h
1
k
j
200 mm
Polski: Poprowadź przewód po lewej stronie tak jak pokazano na
rysunku (a). Podłączenie do źródła zasilania musi być wykonane później.
Poprowadź przewód po prawej stronie przez górną część ościeżnicy jak
pokazano na rysunku (b).
Wywierć otwór pod przewód pomiędzy górną częścią ościeżnicy i wnęką
wokółokienna (c). Nie wierć głębiej niż to pokazano na rysunku (d).
Otwórz okno używając klamki (e). Pociągnij górny uchwyt okna do dołu
(f) i obróć skrzydło okna o 180 stopni (g).
Przeciągnij przewód przez otwór w górnej części ościeżnicy (h) i przez
otwór w skrzydle okna (i). Zdejmij osłonę w ościeżnicy jeżeli taka jest
zainstalowana. Przytnij przewód do wymaganej długości zostawiając
około 200 mm zapasu (j). Uszczelnij otwór (k). Przymocuj przewód do
wnęki wokółokiennej (l). Kontynuuj zgodnie z rysunkiem 8 .
2
l
30 VELUX VELUX 31

7b
b
Svenska: Kabeln i vänster sida dras som visas (a). Anslutning till elnätet
görs senare. Kabeln i höger sida dras som visas (b).
Öppna fönstret med hjälp av handtaget (c). Dra därefter i ventilationsklaffen
(d) och fönsterbågen snurras helt runt (e). Korta av gummipakningen
(f). Fönsterbågens öppningsvinkel ställs in som visas (g). Håll fast
öppningsvinkeln och borra hål vinkelrätt på karmen genom bågen (h).
Dra kabeln genom hålet och korta av den så det blir kvar ca 200 mm kabel
(i). Sätt tätningsmassa i hålet (j). Fäst kabeln i smygen (k). Fortsätt
med ill. 8 .
f
a
c d e
h
90°
20 mm
Norsk: Ledningen i venstre side føres som vist (a). Tilkobling til
nettspenning foretas senere. Ledningen i høyre side føres som vist (b).
Vinduet åpnes ved hjelp av håndtaket (c). Deretter drar man i gripelisten
(d), og vindusrammen svinges helt rundt (e). Gummilisten forkortes (f).
Vindusrammens åpningsvinkel innstilles som vist (g). Åpningsvinkelen
opprettholdes, og hull bores vinkelrett på karmen gjennom rammen (h).
Ledningen føres gjennom hullet og forkortes så det blir ca. 200 mm
overskytende ledning (i). Tetningsmateriale klebes i hullet (j). Ledningen
festes i utforingen (k). Gå videre til ill. 8 .
Suomi: Tuo vasemmanpuoleinen kaapeli kuten kuvassa (a). Liittäminen
verkkovirtaan tehdään myöhemmin. Tuo kaapeli oikean puoleiselle sivulle
kuten kuvassa (b).
Avaa ikkuna avauskahvalla (c). Vedä avauskahvaa alaspäin (d) ja käännä
puitetta 180 astetta (e). Lyhennä kumi tiivistettä (f). Laita puite kuvan
osoittamaan asentoon (g). Pidä avauskulma samana ja poraa reikä
oikeassa kulmassa karmin ja puiteen läpi (h).
Vie kaapeli reijän läpi ja katkaise se siten, että siihen jää noin 200 mm
ylimääräistä pituutta (i). Tiivistä reijät (j). Kiinnita kaapeli valokehykseen
(k). Jatka kuvasta 8 .
g
300 mm
500 mm
i
j
200 mm
ø 7 mm
k
Polski: Poprowadź przewód z lewej strony w sposób pokazany na
rysunku (a). Podłączenie do źródła zasilania musi być przeprowadzone
później. Poprowadź przewód z prawej strony w sposób pokazany na
rysunku (b).
Otwórz okno używając klamki (c). Pociągnij górny uchwyt okna do dołu
(d) i obróć skrzydło okna o 180 stopni (e). Skróć gumową uszczelkę (f).
Otwórz skrzydło do pozycji pokazanej na rysunku (g). Utrzymując kąt
otwarcia wywierć otwór w skrzydle pod odpowiednim kątem do ościeżnicy
jak pokazano na rysunku (h).
Przeciągnij przewód przez otwór i przytnij przewód do wymaganej
długości zostawiając około 200 mm zapasu (i). Uszczelnij otwór (j).
Przymocuj przewód do wnęki wokółokiennej (k). Kontynuuj zgodnie z
rysunkiem 8 .
32 VELUX VELUX 33

11 8 9
a
20 mm
b
a
b
c
c
Svenska: Anslut produkten till elnätet. Tryck in testknappen på fönstermotorn
med ett spetsigt föremål (a) tills motorns kedja körs fram och
tillbaka en kort stund. Användning av fjärrkontrollen: Se anvisningen för
fjärrkontrollen. Skär bort de förstansade hålen i båda sidorna på locket
så att kablarna kan dras ut genom sidorna (b). Se till att inga skarpa
kanter skadar kabeln. Snäpp tillbaka locket såsom visas (c).
ø 3 mm
30 mm
Svenska: Öppna och montera anslutningsplinten 20 mm från den
högra sidokarmen (a). Förborra hål för skruven med Ø 3 mm borr (b).
Anslut de fem ledarna enligt färgkoderna. Anpassa längden på kabeln.
Fäst kabeln till anslutningsplinten såsom visas, och stäng locket (c).
Regnsensorn monteras enligt anvisningen för regnsensorn.
Norsk: Koblingsboksen åpnes og monteres 20 mm fra høyre sidekarm (a).
Hull til skruen forbores med et Ø 3 mm bor (b). De fem lederne kobles til i
overensstemmelse med farvekodene. Ledningens lengde tilpasses. Ledningen
settes fast i koblingsboksen som vist, og lokket lukkes (c). Regnsensoren
monteres i henhold til veiledningen for regnsensor.
Suomi: Avaa ja kiinnitä johtorasia 20 mm päähän oikeaa sivukarmia, kuten
kuvassa (a). Poraa Ø 3 mm poralla alkureijät (b). Yhdistä ja kiinnitä kaapeli
(5 kpl) värikoodien mukaan. Kiinnitä kaapeli rasiaan kuvan osoittamalla
tavalla ja sulje rasian kansi (c). Kiinnitä sadetunnistin ohjeiden mukaisesti.
Polski: Otwórz i zamontuj kostkę podłączeniową 20 mm od prawej
strony ościeżnicy jak pokazano na rysunku (a). Wywierć otwór prowadzący
dla wkrętu używając wiertła Ø 3 mm (b). Podłącz pięć przewodów
zgodnie z kodami kolorów. Przytnij przewód do wymaganej długości.
Umieść przewód w kostce połączeniowej jak pokazano na rysunku i
zamknij osłonę (c). Zainstaluj czujnik deszczu zgodnie z instrukcją dotyczącą
czujnika deszczu.
Norsk: Produktet kobles til nettspenning. Testknappen på vindusåpneren
trykkes inn med en spiss gjenstand (a) inntil vindusåpnerens kjede
kjører kortvarig frem og tilbake. Bruk av fjernkontroll: se bruksanvisning
for fjernkontroll. Utslagsbrikkene i begge sider av lokket skjæres vekk, så
ledningene kan føres ut gjennom sidene (b). Sørg for at det ikke er skarpe
kanter som kan skade ledningen. Lokket settes på som vist (c).
Suomi: Kytke laite verkkovirtaan. Paina ikkunan moottorin testi painiketta
(a) niin kauan kunnes moottorin ketju on liikkunut edes takaisin.
Kauko-ohjain: Katso käyttöohjeet. Leikkaa moottorin suojuksen molempiin
päihin aukot kaapelille (b). Varmista, että aukon reunat eivät ole
teräviä eikä vaurioita kaapelia. Laita moottorinsuojus paikoilleen (c).
Polski: Podłącz produkt do głównego zasilania. Przyciśnij przycisk
testowy w silniku ostro zakończonym przedmiotem (a) do momentu,
aż łańcuch silnika uruchomi się na krótko. Używanie pilota zdalnego
sterowania: patrz w instrukcji obsługi pilota. Wytnij zakończenia po
obu stronach obudowy, aby umożliwić przeprowadzenie przewodów na
zewnątrz z obydwu stron (b). Upewnij się, że nie ma żadnych ostrych
krawędzi mogących uszkodzić przewód. Załóż obudowę jak pokazano na
rysunku (c).
34 VELUX VELUX 35

AR:
AT:
AU:
BA:
BE:
BG:
BY:
CA:
CH:
CL:
CN:
CZ:
DE:
DK:
EE:
ES:
FI:
FR:
GB:
HR:
HU:
VELUX Argentina S.A.
0 114 711 5666
VELUX Österreich GmbH
02245/32 3 50
VELUX Australia Pty. Ltd.
1300 859 856
VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.
033/626 493, 626 494
VELUX Belgium
(010) 42.09.09
VELUX Bulgaria EOOD
02/955 95 26
VELUX Roof Windows FE
(017) 217 7385
VELUX Canada Inc.
1 800 88-VELUX (888-3589)
VELUX Schweiz AG
0848 945 549
VELUX Chile Limitada
2 953 6789
VELUX (CHINA) CO. LTD.
0316-607 27 27
VELUX Česká republika, s.r.o.
531 015 511
VELUX Deutschland GmbH
0180-333 33 99
VELUX Danmark A/S
45 16 45 16
VELUX Eesti OÜ
621 7790
VELUX Spain, S.A.
91 509 71 00
VELUX Suomi Oy
0207 290 800
VELUX France
0821 02 15 15
0,119€ TTC/min
VELUX Company Ltd.
0870 380 9593
VELUX Hrvatska d.o.o.
01/5555 444
VELUX Magyarország Kft.
(06/1) 436-0601
IE:
IT:
JP:
LT:
LV:
NL:
NO:
NZ:
PL:
PT:
RO:
RS:
RU:
SE:
SI:
SK:
TR:
UA:
US:
VELUX Company Ltd.
1800 409 750
VELUX Italia s.p.a.
045/6173666
VELUX-Japan Ltd.
0570-00-8145
VELUX Lietuva, UAB
(85) 270 91 01
VELUX Latvia SIA
67 27 77 33
VELUX Nederland B.V.
030 - 6 629 629
VELUX Norge AS
22 51 06 00
VELUX New Zealand Ltd.
0800 650 445
VELUX Polska Sp. z o.o.
(022) 33 77 000 / 33 77 070
VELUX Portugal, Lda
21 880 00 60
VELUX România S.R.L.
0-8008-83589
VELUX Srbija d.o.o.
011 3670 468
ZAO VELUX
(495) 737 75 20
VELUX Svenska AB
042/20 83 80
VELUX Slovenija d.o.o.
01 724 68 68
VELUX Slovensko, s.r.o.
(02) 33 000 555
VELUX Çatı Pencereleri
Ticaret Limited Şirketi
0 216 302 54 10
VELUX Ukraina TOV
(044) 2916070
VELUX America Inc.
1-800-88-VELUX
www.velux.com
installation instructions for KMX 200. ©2006, 2009 VELUX Group ®VELUX, the VELUX logo, INTEGRA, io-homecontrol and the io-homecontrol logo are registered trademarks