mid nordic days - PÃ¥ svenska

Organisasjon og kontakter i 

ProMidNord 

Organisation och kontakter i 

ProMidNord 

ProMidNord -hankkeen 

organisaatio ja yhteyshenkilöt 

mid nordic days 2006-2007 

& 

Adresser: 

Adresser: 

Tärkeitä osoitteita: 

Leadpartner ProMidNord: 

Projektleder Christer Nylén 

Landstinget Västernorrland 

se- 871 85 Härnösand 

Leadpartner ProMidNord: 

Projektledare Christer Nylén 


se - 871 85 Härnösand 

Leadpartneri ProMidNord: 

Projektinvetäjä Christer Nylén 


se - 871 85 Härnösand 

Mittnordenkommittens kansli: 

kanslisjef Lena Bergeskär 

Jämtlands läns landsting 

Box 602, se - 832 23 Frösön 

Kansliet i Finland: 

Virpi Heikkinen 

Sepänkatu 4, fin -40100 Jyväskylä 

Mittnordenkommittens kansli: 

kanslichef Lena Bergeskär 


Box 602, se - 832 23 Frösön 

Kansliet i Finland: 


Sepänkatu 4, fin -40100 Jyväskylä 

Keskipohjola-komitean kanslia: 

kansliapäällikkö Lena Bergeskär, 


Box 602, se - 832 23 Frösön 

Projektikoordinaattori Suomessa: 


Sepänkatu 4, fin-40100 Jyväskylä 

voices and expressions on sustainability 

mid nordic days 

2006-2007 

& 


www.promidnord.net 

www.mittnorden.net


2006-2007 

& 

voices and expressions on sustainability

INDEX 

promidnord Christer Nylén, Björn Sandal 

Styrke gjennom samarbeid 

Styrke gjennom samarbete 

Voimaa yhteistyöstä 

NORSK 

promidnord Christer Nylén 

wp1 - Strategi Hans Gillgren 

wp2 - Miljø Timo J. Lehtonen 

wp3 - Energi Tytti Laitinen 

wp4 - Oppvekst Karen Havdal 

wp5 - Kultur Clas Rønning 

SVENSKA 


wp1 - Strategi Hans Gillgren 

wp2 - Miljö Timo J. Lehtonen 

wp3 - Energi Tytti Laitinen 

wp4 - Uppväxt Karen Havdal 

wp5 - Kultur Clas Rønning 

SUOMI 


wp1 - Strategia Hans Gillgren 

wp2 - Ympäristö Timo J. Lehtonen 

wp3 - Energia Tytti Laitinen 

wp4 - Nuoret Karen Havdal 

wp5 - Kulttuuri Clas Rønning 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

34 

36 

38 

40 

more than this Rickard Borgström 

Hjertelig Velkommen! 

Hjärtligt välkommen! 

Sydämellisesti tervtuloa! 

u-bakut Jan Åman 

obakåt 

ei taaksepäin 

MORE THAN THIS 

anna ruth 

hans kvam 

ilkka halso 

jussi heikkilä 

martijn van berkum & 

oskar lindsröm 

nina svensson & 

bernd krauss 

tellervo kalleinen & 

oliver kochta-kalleinen 

petra lindholm 

sami rintala 

anna helga henning 

veslemøy lilleengen 

nora sitter & 

mona undisdatter 

tomas eriksson 

42 

44 

46 

48 

50 

52 

54 

56 

58 

60 

62 

64 

66 

NORSK 

wp1 - Det overordnede perspektivet 

wp2 - Miljøbevissthet som konkurransedyktighet 

wp3 - Energi som viktig ressurs i Midt-Norden 

wp4 - Demokratiets unge kraft 

wp5 - Kultur som midtnordisk ressurs 

SVENSKA 

wp1 - Det övergripande perspektivet 

wp2 - Miljömedvetenhet som konkurrenskraft 

wp3 - Energi som viktig resurs i Mittnorden 

wp4 - Demokratins unga kraft 

wp5 - Kultur som mittnordisk resurs 

SUOMI 

wp1 - Kokonaisvaltainen perspektiivi 

wp2 - Ympäristöasiat kilpailuvalttina 

wp3 - Oikeat energiavalinnat 

wp4 - Demokratian nuoret voimat 

wp5 - Kulttuuri Keskipohjolan voimavarana 

takk 

tack 

kiitos 

68 

70 

72 

74 

76 

78 

80 

82 

84 

86 

88 

90 

92 

94 

96 

98

PROMIDNORD 

PROMIDNORD 

PROMIDNORD 

Styrke gjennom samarbeid 

Styrka genom samarbete 


Hvordan skal vi i Midt-Norden bli sterkere? Hvordan 

skal vi skape forutsetninger for en bærekraftig utvikling 

i vår del av Europa? Hvor skal vi møte en verden i global 

konkurranse? Hva betyr det at våre tradisjonelle næringer 

forandres? 

Midt-Nordenkomiteen stilte mange spørsmål til seg selv i 

løpet av 2004. 

Vi innså at vi måtte tenke nytt – handle nytt! Vi vil henge 

med i utviklingen, ja helst vil vi lede den. Vi vil ivareta det 

vi har i Midt-Norden, og videreforedle det. 

Vi visste hva vi ville, men hvordan? 

Løsningen ble Pro Mid Nord, et prosjekt sammen med 26 

andre partnere i Midt-Nordenregionen. Hvis vi er mange, 

er vi sterke, resonerte Midt-Nordenkomiteen. Sterke og 

attraktive. 

pmn-prosjektet handler om på ulike måter å styrke og 

aktivere vår del av verden innen fem hovedområder. 

Enkelt sagt er målet å gjøre Midt-Norden til en økoholdbar, 

effektiv og konkurransedyktig region. 

Visjonen vi arbeider med, handler om at Midt-Norden 

skal være et bånd av områder med ren natur, vakre og 

levende nordiske naturlandskap, blomstrende byer og 

tettsteder der særpreg og historiske miljøer er vel bevart i 

år 2020. Midt-Norden skal ha en glad og frisk befolkning 

som er stolt over sin nordiske historie, der også den 

samiske urbefolkningen er inkludert. Samtidig er likestilte 

kvinner og menn i Midt-Norden åpne og tolerante, de 

hjelper og støtter hverandre, og finner nye, kreative måter 

å forsørge seg på. I 2020 skal Midt-Nordenregionen være 

kjent for sitt gode miljø og sine fremskritt innen energi og 

miljø, kreative næringer, opplevelses¬industrien, og innen 

tre- og papirområdet. Midt-Norden år 2020 er en 

anerkjent sterk og dynamisk utviklingssone i eu, som 

gjennom et tett og aktivt samarbeid mellom de midtnordiske 

regionene, universitetene og de viktigste byene 

har skapt en ballanse for en samkjørt utvikling i hele 

Europa. 

Syns du Midt-Nordenkomiteen er på «rett spor»? Har du 

kanskje andre ideer? Eller vil du vite mer? 

Velkommen til Mid Nordic Days 2006-2007 og ta del 

i utstillingen More than this – voices and expressions 

on sustainability. Vi håper at den skal gi deg et bilde av 

hvordan vi arbeider med prosjekt ProMidNord, som et 

verktøy for å gi vår region styrke! 

Del gjerne tanker og ideer med oss om hvordan vi kan 

forme Midt-Nordens fremtid sammen i idekassen, eller 

send en mail til christer.nylen@lvn.se 

Björn Sandal 

Midt-Nordenkomiteens ordfører 

Christer Nylén 

Prosjektkoordinator pmn 

Hur ska vi i Mittnorden blir starkare? Hur ska vi skapa 

förutsättningar för hållbar utveckling i vår del av Europa? 

Hur ska vi möta en värld av global konkurrens? Vad 

betyder det att våra traditionella näringar förändras? 

Många frågor ställde Mittnordenkommittén till sig själv 

under 2004. 

Vi insåg att vi behöver tänka nytt - göra nytt! Vi vill 

hänga med i utvecklingen, ja helst vill vi leda den. Vi vill 

ta tillvara det vi har i MittNorden och vidareförädla det. 

Vi visste vad vi ville - men hur? 

Lösningen blev Pro Mid Nord, ett projekt tillsammans 

med 26 andra partners i mittnordenregionen. Om vi är 

många är vi starka, resonerade Mittnordenkommittén. 

Starka och attraktiva. 

pmn projektet handlar om att på olika sätt, inom fem 

huvudområden göra vår del av världen starkare och 

attraktivare. Enkelt uttryckt så är målet att göra 

MittNorden till en eko-hållbar, effektiv och konkurrenskraftig 

region. Visionen som vi arbetar med handlar om 

att MittNorden år 2020 skall vara ett band av regioner 

med ren natur, vackra och levande nordiska kulturlandskap, 

blomstrande städer och småsamhällen där särprägel 

och historiska miljöer är väl bevarade. MittNorden skall 

ha en glad och frisk befolkning som är stolt över sin 

nordiska historia där också den samiska ursprungsbefolkningen 

är inkluderad. Samtidigt är jämställda män och 

kvinnor i MittNorden öppna och toleranta, de hjälper och 

stöttar varandra och hittar nya kreativa sätt att försörja sig. 

MittNorden regionen skall år 2020 vara känd i Europa 

för sin goda livsmiljö och sina framsteg inom Energi 

och Miljö, Kreativa Näringar och Upplevelseindustrin 

och inom området Trä och Papper. MittNorden är 2020 

en erkänt stark och dynamisk utvecklingszon i eu som 

genom ett fördjupat och aktivt samarbete mellan de 

mittnordiska regionerna, universiteten och de viktigaste 

städerna skapat en balans för en sammanhållen utveckling 

i hela Europa. 

Tycker du att Mittnordenkommittén är på «rätt spår»? 

Har Du kanske andra idéer? Eller vill du veta mer? 

Välkomna till Mid Nordic Days 2006-2007 och att ta del 

av utställningen More than this – voices and expressions 

on sustainability. Vi hoppas att den ska ge Dig en bild 

av hur vi arbetar med projektet ProMid Nord som ett 

verktyg för att ge vår region styrka! 

Lämna gärna dina tankar och idéer om hur vi tillsammans 

kan forma Mittnordens framtid i idélådan eller maila till 

christer.nylen@lvn.se 

Björn Sandal 

Mittnordenkommittens ordförande 


Projektcoordinator pmn 

ProMidNord –projektissa on kyse siitä, miten me Keskipohjolassa 

tulemme vahvemmiksi syvennetyn yhteistyön 

avulla ja luomme edellytyksiä kestävään kehitykseen 

osassamme Eurooppaa. Globaalin kilpailun maailmassa, 

jossa perinteiset elinkeinot muuttuvat, täytyy ajatella ja 

tehdä uutta. Meidän täytyy pysyä mukana kehityksessä ja 

mieluiten tietysti ohjata sitä. Meidän tulee käyttää hyväksemme 

sitä, mitä meillä on Keskipohjolassa ja kehittää sitä 

edelleen. pmn-projektissa on kyse juuri tästä. Viidellä osaalueella 

tehdään eri tavoin meidän osastamme maailmaa 

vahvempi ja houkuttelevampi. Yksinkertaisesti sanottuna 

tavoitteena on tehdä Keskipohjolasta ekologisesti kestävä, 

tehokas ja kilpailukykyinen alue. 

Visiossa, jota työstämme, on kyse siitä, että vuonna 2020 

Keskipohjola olisi ketju alueita, joissa on puhdasta luontoa, 

kauniita ja eläviä pohjoismaisia kulttuurimaisemia, 

kukoistavia kaupunkeja sekä pienyhteisöjä, joiden erityispiirteet 

sekä historiallinen ympäristö on säilytetty hyvin. 

Keskipohjolassa asuisivat iloiset ja terveet ihmiset, jotka 

ovat ylpeitä pohjoismaisesta historiastaan, johon myös 

saamelainen alkuperäisväestö kuuluu. Samanaikaisesti Keskipohjolan 

tasa-arvoiset miehet ja naiset ovat avoimia ja 

suvaitsevaisia ja he auttavat ja tukevat toisiaan löytämään 

uusia luovia tapoja elättää itsensä. Vuonna 2020 Keskipohjola 

tulee olemaan tunnettu Euroopassa hyvästä elinympäristöstään 

ja edistysaskelistaan energian ja ympäristön, 

luovien elinkeinojen sekä elämysteollisuuden saroilla ja 

myös puu- ja paperialalla. Keskipohjola on vuonna 2020 

tunnustetusti vahva ja dynaaminen kehitysalue eu:ssa, 

joka syvennetyssä ja aktiivisessa yhteistyössä Keskipohjolan 

eri alueiden, yliopistojen ja tärkeimpien kaupunkien 

kanssa on luonut tasapainon yhtenäiselle kehitykselle koko 

Euroopassa. 

Onko Keskipohjola-komitea mielestäsi oikeilla jäljillä? 

Onko sinulla muita ideoita? Tai haluatko tietää lisää? 

Tervetuloa tapahtumaan Mid Nordic Days 2006-2007 ja 

näyttelyyn More than this – voices and expressions on 

sustainability. Toivomme, että annamme Sinulle käsityksen 

siitä miten työskentelemme ProMidNord –hankkeessa 

vahvistaaksemme koko Keskipohjola –aluetta! 

Jätä mieluusti ajatuksia ja ideoita siitä miten yhdessä 

voimme kehittää Keskipohjolan tulevaisuutta: laita ne 

palautelaatikkoon tai meilaa: christer.nylen@lvn.se 

Björn Sandal 

Keskipohjolakomitean 

puheenjohtaja 


Projektikoordinaattori pmn 

4 

promidnord - björn sandal & christer nylén

PROMIDNORD 

CHRISTER NYLÉN 

Styrke gjennom 

samarbeid 

ProMidNord 

prosjektkordinator 

Hvordan skal vi i Midt-Norden bli sterkere? Hvordan 

skal vi skape forutsetninger for en bærekraftig utvikling 

i vår del av Europa? Hvor skal vi møte en verden i global 

konkurranse? Hva betyr det at våre tradisjonelle næringer 

forandres? 

Midt-Nordenkomiteen stilte mange spørsmål til seg selv i 

løpet av 2004. 

Vi innså at vi måtte tenke nytt – handle nytt! Vi vil henge 

med i utviklingen, ja helst vil vi lede den. Vi vil ivareta det 

vi har i Midt-Norden, og videreforedle det. 

Vi visste hva vi ville, men hvordan? 

Løsningen ble Pro Mid Nord, et prosjekt sammen med 26 

andre partnere i Midt-Nordenregionen. Hvis vi er mange, 

er vi sterke, resonerte Midt-Nordenkomiteen. Sterke og 

attraktive. 

Når verden forandres, må vi forandre oss med den, Midt- 

Nordenkomiteen har arbeidet i mange år for å fremme det 

midt-nordiske samarbeidet, fra Sør-Trøndelag til Södra 

Savolax. Men med økt globalisering og konkurranse, etter at 

EU laget nye spilleregler, trengtes det også nye nettverk for et 

videre samarbeid rundt viktige spørsmål som energi, miljø, 

kultur og ungt demokrati – og med et overgripende fokus på 

bærekraftig utvikling. 

Christer Nylén på Landstinget i Västernorrland er 

prosjektkoordinator. Han forklarer: 

-ProMidNord er et Midt-Nordisk, EU-finansiert 

utviklingsprosjekt med målsetting om å fornye Midt- 

Nordenkomiteens arbeid i løpet av tre år. Og under denne 

reisen vil vi bevare, utnytte og utvikle den kunnskapen 

som finns i vår del av verden. 

Men hvorfor ProMidNord og ikke Midt-Nordenkomiteen 

som jo allerede var et etablert samarbeids 

organ? 

- Komiteen innså at det med eu var en risiko for at den 

nordiske – og midt-nordiske – problematikken havnet i 

skyggen, og at nord-sørfokuset skulle bli permanent. Det 

var nødvendig å skape en ny politisk arena for øst-vestlige 

relasjoner, med ProMidNord som pådriver. 

Hvem inngår i ProMidNord? 

- Prosjektet er et partnerskap med bred oppslutning. Her 

finns det 26 organisasjoner fra våre tre land. Dessuten 

regionale myndigheter, kommuner, teknikkutviklere, 

universiteter, høyskoler m.fl. Landstinget i Västernorrland 

leder og samordner prosjektet. 

Dere har arbeidet med ProMidNord i snart to år. 

Hva har skjedd? 

- Jeg syns å se at det har gått opp et lys for flere og flere. 

Vi må vise fram vår region med styrke, med dens fordeler 

og problemer, og gjennom å snakke mer med hverandre, 

blir det lettere å få fram spørsmålene på et politisk nivå. 

Finns det noe annet i deres arbeide som du vil trekke 

frem? 

- Vi har ført regionens høyskoler og universiteter nærmere 

hverandre. Det foregår også en intensiv kunnskapsutveksling 

rundt energispørsmål. Det er svært mange 

som leter etter svar på fremtidens energiforsyning her, og 

gjennom samarbeid blir det lettere å skape en bærekraftig 

utvikling. 

Om drøyt et år er ProMidNord et avsluttet kapittel. 

Hva skjer da? 

- Jeg håper at ProMidNord kan være en katalysator for 

en gjenfødt og mer moderne Midt-Nordenkomite med 

europeiske fortegn. Men det trengs nok ytterligere en 

treårsperiode for at vi skal nå helt fram. Demokrati tar tid. 

6 

promidnord - christer nylén norsk

WP1 

Strategi 

Det overordnede perspektivet 

En felles utviklingsstrategi som sier hva man vil og hvordan 

dette skal oppnås, er nødvendig for å skape en region som 

preges av konkurransedyktighet og bærekraftig utvikling. 

HANS GILLGREN 

Prosjektleder WP 1 

Det viktige overordnede perspektivet 

Som arkitekt og samfunnsplanlegger har Sundsvall-beboeren 

Hans Gillgren viet tretti år til alt i fra detaljplaner til store 

regionale utviklingsprosjekter. Nå drives han av ønsket om å 

danne en tverrgående Norrlandsk front. 

– I alt for lang tid har det vært et ensidig nasjonalt fokus på 

hovedstadsområdene våre. 

Hva er visjonen for deres arbeid? 

- Å finne en felles forståelse i Midt-Nordenregionen som 

gjør at vi får nytte av å jobbe sammen. Både for å utvikle 

egne områder og for å bli sterke sammen. Det viktigste 

poenget, slik jeg ser det, er at vi i allianse med hverandre 

kan bli en betydelig pådriver også i et nasjonalt perspektiv. 

Kan du gi et eksempel? 

- Ta et så viktig spørsmål som kommunikasjon, både 

over landegrensene i Midt-Norden og innad i de enkelte 

landene. Det gir selvsagt større tyngde om representanter 

fra tre land vender seg mot politikerne og får i stand 

utbedring eller utbygging av kommunikasjonsnettet. Det 

være seg veier, jernbaner eller båttrafikk. 

Hvilke felles interesseområder har dere oppdaget hittil 

i prosjektet? 

- En av kvalitetene i det nordre Europa er rent miljø og 

frisk natur. Men det deler vi med hele Norden, hvilket 

gjør det vanskelig å profilere seg på det området. Vi leter 

også etter måter å fremme virksomhet, stimulere knoppskyting 

fra forsknings-prosjekter og å holde et høyt nivå 

på regionale universiteter. Men, igjen, dette er noe en gjør 

over hele verden. For oss handler det også om å finne mer 

unike profiler som er knyttet til vårt felles område. 

Som? 

- Personlig syns jeg at jordbruk og matproduksjon er 

fascinerende. Ta for eksempel det faktum at Österbotten 

er Finlands viktigste jordbruksområde, akkurat som 

Trøndelag er Norges viktigste jordbruksområde. Södra 

Österbotten har en stor del av Finlands drivhusproduksjon 

av grønnsaker, mens Trøndelag har en lang historie som 

viktig aktør i norsk næringsmiddelindustri. 

Storsjöbygden og Jämtland har profilert seg med 

sin osteproduksjon, mens Västernorrland er hovedområde 

for produksjon av sursild. Finnene er gode med de store 

dimensjonene, mens Svenskene er gode med de små. 

Nordmennene har litt av begge deler. Her ser jeg store 

samarbeidsmuligheter. 

Har du noe drømmeprosjekt innen matproduksjon? 

- Nja.. jeg har en god ide som viser litt av hvordan 

man kan tenke. Da man kranglet om hvorvidt eus 

næringsmiddelmyndighet skulle ligge i Parma eller 

Helsingfors, gikk Silvio Berlusconi ut og sa at finnene 

ikke bryr seg om mat. I Midt-Norden kunne vi utfordre 

et område i Italia – en slags matturné – for å vise at den 

nordiske matkulturen er like bra som den søreuropeiske. 

Jeg tror det er en god ide ut fra mange synsvinkler. Dels er 

det oppsiktsvekkende og gir medieoppmerksomhet, dels 

gir det oss i Midt-Norden en mulighet til å samarbeide og 

få frem det beste vår felles region har å by på. 

Dere snakker også om å snu den nord-sørlige 

kommunikasjonen til en øst-vestlig kommunikasjon. 

Forklar. 

- Det bør bli letter å reise øst- og vestover. Vi svensker 

vet knapt hva som finnes i Finland. At Österbotten, som 

ligger så nær oss, er Finlands Skåne og at Koskenkorva 

produseres der, kjenner ikke folk i Midt-Sverige og Midt- 

Norge til. Kan man vise til det, er det første stege for å få 

gehør for at det finnes interessante områder for turisme 

og næringslivsutveksling. 

Hvilke kompetanser finnes i prosjektet? 

- Vi har folk med bakgrunn innen kultur, energi og miljø. 

Jeg ønsker å få inn folk som har kjennskap til andre felles 

trekk, for eksempel matproduksjon. 

Finns det noen konkrete eksempler på hva dere har fått 

i stand så langt? 

- Vi har gjort et antall fordypningsstudier, blant annet om 

trafikk og kommunikasjon. Men fremfor alt har vi lært 

hverandre å kjenne på ulike nivåer. Selvsagt hadde det 

vært moro å kunne trekke frem renoverte jernbanelinjer, 

en ny fergelinje over Bottenhavet eller økt turisttilstrømning, 

men det tror jeg er vel optimistisk i dette prosjektet. 

Vi har påbegynt en felles diskusjon om hva det er som er 

viktig i området. Ennå har vi ikke satt ned foten og sagt: 

Dette skal vi samarbeide om i framtiden. 

Tror du at dere kommer dit? 

- Det håper jeg, ellers blir det tungt i fortsettelsen. Vårt 

mandat er å inspirere beslutningstakerne slik at de ser de 

mulighetene vi ser. 

Er du fornøyd med arbeidet så langt? 

- Ja, vi legger stein for stein, og det går fremover. Men 

selvsagt skulle jeg ønske at det var sterkere politisk vilje til 

å arbeide for regional utvikling i hele Midt-Norden. Det 

er for få ledende politikere som trekker frem at dette er 

viktig. 

8 

wp1 - hans gillgren norsk

WP2 

Miljø 

Med naturen på vår side 

TIMO J. LEHTONEN 

prosjektleder WP 2 

Med naturen på vår side 

Skog og sjø, elg og bjørn –i Midt-Norden er naturen en ressurs 

det er viktig å ta vare på. Men denne grønne lungen skal også 

utvikles slik at flere mennesker lokkes til å komme på besøk. 

For Timo Lehtonen er engasjementet for en bærekraftig 

utvikling et livsprosjekt. I 20 år har han vært miljøsjef i byen 

Mikkeli. De siste 2,5 årene har han vært ansvarlig for det 

miljøarbeidet som drives innen rammen for en Midt-Nordisk 

streben etter å gi naturen en sjanse til et bedre liv. 

Hva er visjonen for deres arbeid? 

- I mitt arbeid har jeg alltid lett etter nye ideer som kan 

bidra til å bedre miljøet. ProMidNord er et Midt-Nordisk 

utviklingsprosjekt tilsiktet å ta vare på nye kreative ideer 

som på alle måter kan bidra til en bærekraftig utvikling 

på landskapsnivå. Vi vil skape mange gode og konkrete 

eksempler på effektivt miljøarbeid. 

Dere nevner Nordens Grønne Belte. Hva er det? 

- Det er et samlebegrep for Midt-Nordens grønne lunge. 

Her finnes det en utrolig variert natur med store uutbygde 

skoger, tusentalls øyer, sjøer og vassdrag, endeløse fjell og 

et rikt dyreliv. Vår ambisjon er å beskytte denne ressursen 

slik at den blir enda mer attraktiv og flere mennesker 

lokkes til å arbeide og bo her. Vi vil også lokke miljøtenkende 

turister på besøk. 


til hittil? 

- Foruten at vi har arrangert flere Midt-Nordiske 

seminarer om temaet bærekraftig utvikling, har vi bidratt 

til å grunnlegge Finlands første øko-industripark i 

Rantasalmi kommune. 

Kan du forklare hva en øko-industripark er? 

- Det er et industriområde der naturens eget økosystem 

benyttes som modell for menneskenes industrielle system. 

Hele området omfattes av ett gjennomtenkt miljøprogram 

med innordninger som gir økt kostnadseffektivitet så vel 

som minsket belastning for miljøet. For eksempel kan 

flere virksomheter utnytte materialer og energi sammen. 

Og flere øko-industriparker står nå for tur for å komme i 

gang, blant annet i Odenskog utenfor Östersund. 

Har du andre eksempler på deres arbeid? 

- Ja visst. Midt-Nordens samlende kompetanse innen 

miljøarbeid og bærekraftig utvikling er samlet i en felles 

database. Og på initiativ fra ProMidNord har ett enkelt 

og billig, men effektivt, miljøgodkjenningssystem for små 

og mellomstore virksomheter, EcoStart, blitt utviklet. Vi 

har også forsøkt metoder for å minske energiforbruket i 

hoteller, svømmehaller og skibakker. 

Er du fornøyd med det dere har fått i gang hittil? 

- Ja , det må jeg si. Vi har bare vært i gang siden november 

2004. Men vi holder tidsplanen og regner med å kunne 

presentere flere gode eksempler på hvordan man kan 

håndtere miljøspørsmål på en måte som er skånsom for 

naturen innen et kort tidsrom. 

10 wp2 - timo j. lehtonen norsk

WP3 

TYTTI LAITINEN 

Energi 

Med riktig energi 

prosjektleder WP3 

Med riktig energi 

Det blir stadig viktigere å få et holdbart og langsiktig svar på 

spørsmålet om fremtidens energiforsynning. I hele Midt- 

Norden arbeides det mot et felles mål om å utvikle ny teknologi 

som reduserer miljøskadelige utslipp. 

Ingen land eller samfunnssektor har lenger råd til å forholde 

seg likegyldig til spørsmålet om vår fremtidige energiforsyning. 

Utslippene av kulldioksid påvirker oss alle. Miljøet vårt trues 

fra alle hold. 

Men det finns gode muligheter for at utviklingen kan snu. 

I Mellersta Finland, for eksempel, finns det et finmasket nett 

av virksomheter som alle arbeider fremgangsrikt med miljørelaterte 

emner som energihåndtering og bioenergi. 

Deriblant Jyväskylä Innovation Oy, der Tytti Laitinen er 

ansatt. 

- Ett av våre fokus ligger på å utvikle ny teknologi for en økt 

anvendelse av fornybare energikilder, sier hun. 

Hvordan kan man beskrive energisituasjonen i Midt- 

Nordenområdet? 

- Hvert landskap har sin egen energiprofil som ikke skiller 

seg nevneverdig fra respektive lands. Og når det gjelder 

anvendelsen av fornybare energikilder, finns det enkelte 

forskjeller. I Finnland og Sverige ligger tyngdepunktet på 

tre og torv, i Norge og i Sverige bruker man mye vannkraft. 

Norge har også naturgass. Når det gjelder trafikken, 

er biogass og etanol mer utbredt i Sverige enn for eksempel 

Finland, der biobrensel for biler er mindre utbredt. 

Men kan du nevne noe som er mer spesifikt for vår 

region? 

- Det måtte i så fall være energisektorens strategiske 

betydning for vårt kalde klima, kombinert med den tunge 

industriens behov for trygge kraftleveranser, hvilket i sin 

tur innebærer at behovet for en mangesidig energiproduksjon 

basert på fornybare energikilder her er påfallende 

stort. 

Kan dette sies å være en visjon for deres arbeid? 

- Absolutt. Vi streber etter å øke anvendelsen av fornybar 

energi, både i trafikken, i hjemmene våre og ute i 

industrien. 

På hvilken måte vil dere nå dette målet? 

- Blant annet gjennom å få i gang debatter, studiebesøk 

og seminarer om temaet bærekraftig utvikling. På denne 

måten vil vi øke bevisstheten hos beslutningstakere så 

vel som i allmenheten om viktigheten av å tenke i nye 

baner. Men det er også en måte å utveksle kompetanse og 

erfaringer innen regionen 

Syns du at denne virksomheten har fungert 

tilfredsstillende? 

- Både og. Vi har hatt mange deltakere, og jeg syns nok 

at bevisstheten generelt har økt. Energispørsmålet har 

havnet høyt på dagsordenen, og det skrives mye om emnet 

i avisene. På den andre siden har mange arrangementer 

vært lite lokale, og utbyttet mellom landene burde ha vært 

større. Men kanskje det kommer av språklige begrensninger... 

Finns det noen konkrete resultater av deres arbeid? 

- Dessverre gjør det ikke det. Det som er sikkert, er at 

man kan se en tydelig økt interesse for energispørsmålene 

overalt. Der har vi fått god hjelp av de høye oljeprisene. 

Og i Finland er bioenergi – for eksempel pellets og energivekster 

– et emne som diskuteres daglig 

Hvordan ser du på deres videre arbeide i WP3 ? 

- Vi streber etter å imøtekomme et mer overgripende energisamarbeid 

i Midt-Norden. Med flere felles p rosjekter 

blir det lettere å koble sammen regionen og dermed ta del 

i den kompetansen som finns innen energisektoren. 

12 wp3 - tytti laitinen norsk

WP4 

KAREN HAVDAL 

Oppvekst 

Demokratiets unge kraft 

prosjektleder WP4 


På mange steder i verden er ikke demokratiet en selvfølge. 

Også hos oss må demokratiet hele tiden beskyttes og utvikles 

for at folkestyret skal leve videre. En måte er å bygge nettverk 

mellom ungdommer i Midt-Norden. 

Utbyttet innen ungdomsprosjekter har gitt Karen Havdal 

mange uforglemmelige minner. Engasjerede samtaler over 

landegrensene har vist – med all ønskelig tydelighet – at 

demokratiets unge kraft lever. 

Samtidig konstaterer Karen Havdal at hun undervurderte 

enkelte grunnleggende problemer. 

For eksempel vanskelighetene med å lokke nordiske ungdommer 

til utveksling med sine naboland. 

- Vår informasjon har i første omgang vært rettet mot 

16- 19-åringer. De har muligheter til å reise til land i resten 

av Europa som de oppfatter som mer «eksotiske» , og 

mange velger å gjøre det fremfor å utveksle til resten av 

Norden. En av løsningene i det videre arbeidet kan være å 

rette seg mot yngre aldersgrupper som ikke har de samme 

mulighetene til å reise langveis. 

- På den måten skaper vi også interesse for Norden i tidlig 

alder, sier Karen Havdal, som til daglig arbeider med 

regional utvikling i Sør-Trøndelags fylkeskommune. 

Hvordan er visjonen for deres arbeid? 

- Det aller viktigste er at ungdommer fra de tre nordiske 

landene blir kjent med hverandres språk, natur og kultur. 

Vi sier ofte at vi har mye til felles. Tror vi det bare eller 

er det slik i virkeligheten? Til tross for at vi er så nær, er 

det forholdsvis lite kommunikasjon østover og vestover. 

De fleste ungdommer er faktisk bedre kjent med Spania, 

Frankrike og England enn med Sverige Norge og Finland. 

Spesielt mellom Norge og Finland kan avstanden oppleves 

som lang, både geografisk og kunnskapsmessig. 

Hvordan har dere merket det i prosjektet? 

Dårlig kommunikasjon gjør det tidkrevende å møtes. Ved 

et arrangement i Finland reiste for eksempel nordmennene 

i fire dager; to dager dit, tre dagers aktiviteter og deretter 

to dager hjem igjen. Reiser man med fly, kreves det minst 

to mellomlandinger. Det er en viktig og tankevekkende 

erfaring at det er så problematisk for ungdommer å møtes 

over de nordiske landegrensene. 


i stand hittil? 

- Ja, over tre hundre ungdommer har, på en eller 

annen måte, deltatt i utveksling. Selv om vi ennå ikke 

har summert opp, så er min følelse at erfaringene har vært 

svært gode. Vi har ikke nådd målsetningen med 700-800 

ungdommer, men jeg tror at de som har deltatt, kan bli de 

beste ambassadørene for en eventuell fortsettelse. 

Hvordan har utvekslingen gått for seg? 

- Det har vært utveksling på tre ulike nivåer. Dels den 

«indre gruppen» med to ungdommer fra hver region. De 

har deltatt på alle prosjektets møter og fremfor alt planlagt 

de store arrangementene. Vi har hatt to store arrangement, 

i Sverige og i Finland, og planlegger snart det tredje, som 

holdes i Norge til våren. Her har omlag 200 ungdommer 

deltatt. Dessuten har vi hatt utveksling mellom skole 

klasser med over 300 deltakere. Det har i overveiende 

grad vært Sverige og Norge som har hatt klasseutveksling, 

særlig fordi det allerede eksisterte etablerte kontakter. 

Under de tre store arrangementene har dere arbeidet 

med temaene Demokrati og Medbestemmelse, Miljø og 

Entrepenørskap. Har det lykkes? 

- Ja, det vil jeg påstå. Temaene fantes i prosjektsøknaden 

og var en forutsetning for utvekslingen. Diskusjonene har 

vært interessante og lærerike. Men når ungdommene selv 

trekker frem hva som har vært best, har det ofte handlet 

om de gangene vi har gjort praktiske oppgaver sammen. 

Som når fjorten personer skulle ro en båt i sammen, eller 

da vi lagde smykker. Da kunne vi samarbeide og lære av 

hverandre uten at språket ble så viktig. 

Er du fornøyd med hva dere har fått til? 

- I mai- juni skal vi sammenfatte erfaringene våre, og jeg 

vil gjerne vente med det svaret. Men jeg tror at de fleste 

ønsker at vi kan etablere en mulighet for at ungdommer i 

Norden kan møtes en gang i året rundt et tema. Det ville 

vært fint. I tillegg kan vi kanskje tenke ytterligere over 

rammeverket. 

14 wp4 - karen havdal norsk

WP5 

kultur 

Kulturen fører oss fremover 

CLAS RØNNING 

Prosjektleder WP5 

Kulturen fører oss fremover 

I Midt-Norden finns det mange kulturelle fellesnevnere, 

men også ulikheter. Å kunne vise frem det som skiller oss fra 

hverandre, skaper forståelse – og fører til et mer tolerant og 

holdbart samhold. 

«Kulturen er det fundamentet som utgjør forutsetningen for 

at mennesker fra Norge, Sverige og Finland skal kunne omgås 

og forstå hverandre». Dette slås fast av Clas Rønning i Nord- 

Trøndelag Fylkeskommune, som har som oppgave å samordne 

kultursamarbeidet innen ProMidNord-prosjektet. 

Er du selv en aktiv kulturutøver? 

- Jeg har alltid vært interessert i kultur, og i min jobb som 

lärer og rektor har jeg utviklet relasjoner med barn og 

voksne fra Norge så vel som andre land. Nå arbeider jeg 

som kulturkonsulent, og i fritiden er jeg aktiv i museet, jeg 

synger i kor og spiller litt gitar. 

Hvordan ser kulturlivet ut i ditt fylke? 

- Jeg vil nok påstå at Nord-Trøndelag er et typisk «kulturfylke». 

Vi har mye amatørteater, mange fine museer, og 

aktive orgnisasjoner som har fostret mange ungdomer til 

sentrale stillinger innen kultur og politikk, regionalt og 

nasjonalt. 

Kultursamarbeidet har jo gamle tradisjoner i Midt- 

Norden. Hvordan skal dere føre dette videre innen 

ProMidNord? 

- Man kan vel si at vi , i prosjektperioden, har overtatt 

Midt-Nordenkomiteens ansvar for kulturen. 

Det innebærer at vi fortsetter deres arbeid med Midt- 

Nordiske kulturdager og kulturpriser i tillegg til seminarer, 

festivaler og utstillinger. 

Men dere gjør vel mer enn å følge på i gamle opptråkkede 

spor? 

- Selvfølgelig er det viktig å fremme møteplasser for kulturutøvere 

i de åtte regionene som inngår i Midt-Norden. 

Men vi strever også etter å utvikle de mellommenneskelige 

relasjonene i området ytterligere, blant annet gjennom å 

få politikerne våre til å bli bedre til å snakke engelsk. Kan 

ikke byråkratene og politikerne våre snakke med hverandre, 

kan samarbeidet aldri fungere på lengre sikt. 

Hvordan kommer vi andre til å merke deres arbeid? 

- Det er et spørsmål som engasjerer oss mye. Arbeidet for 

en bærekraftig utvikling gjennomsyrer alt vi gjør. Man kan 

vel si at det er gjennom ulike kulturytringer budskapet 

om et økologisk fellesskap kan nå ut til flere enn de som 

allerede er engasjert. Og at vi har mye å lære av hverandre 

Kan du forsøke å være litt mer konkret? 

- Et eksempel er Nordens Grønne Teater. Det er et 

prosjekt der ungdommer fra fem regioner i Midt-Norden 

fremførte stykket «Indianerskogen», som handler om 

byggingen av en motorvei, og hvordan dette påvirker livet 

i en liten by. Prosjektet ble avsluttet med en felles festival 

der man fremførte sin versjon av stykket for hverandre. 

Kultur kan benyttes på mange måter, mener du? 

- Helt klart. Kulturen er den røde tråden i alt utviklingsarbeid. 

Gjennom å integrere ulike former av kulturutøvningen 

i det daglige livet, oppnår en kommunikasjon 

mellom mennesker så vel som forståelse og toleranse. 

Med kulturens hjelp kan vi finne svar på mange viktige 

spørsmål. 

16 

wp5 - clas rønning norsk

PROMIDNORD 

Styrka genom 

samarbete 


ProMidNord 

Project-coordinator 

Hur ska vi i Mittnorden blir starkare? Hur ska vi skapa 

förutsättningar för hållbar utveckling i vår del av Europa? 

Hur ska vi möta en värld av global konkurrens? Vad betyder 

det att våra traditionella näringar förändras? 

Många frågor ställde Mittnordenkommittén till sig själv 

under 2004. 

Vi insåg att vi behöver tänka nytt - göra nytt! Vi vill hänga 

med i utvecklingen, ja helst vill vi leda den. Vi vill ta tillvara 

det vi har i MittNorden och vidareförädla det. 

Vi visste vad vi ville - men hur? 

Lösningen blev Pro Mid Nord, ett projekt tillsammans med 26 

andra partners i mittnordenregionen. Om vi är många är vi 

starka, resonerade Mittnordenkommittén. 

Starka och attraktiva. 

När världen förändras måste vi förändras med den. Mittnordenkommittén 

har i många år arbetat för att främja det mittnordiska 

samarbetet, från Sör-Tröndelag till Södra Savolax. 

Men med ökad globalisering och konkurrens, när EU skrev 

nya spelregler behövdes också nya nätverk för ett fortsatt 

samarbete om viktiga frågor som energi, miljö, kultur och 

ung demokrati – och med ett övergripande fokus på hållbar 

utveckling. 

Christer Nylén på Landstinget i Västernorrland är projektcoordinator. 

Han förklarar: 

- ProMidNord är ett Mittnordiskt, eu-finansierat 

utvecklingsprojekt med syfte att under tre år förnya 

Mittnordenkommitténs arbete. Och under resans gång 

vill vi ta tillvara och utveckla den kunskap och kompetens 

som finns i vår del av världen. 

Men varför ProMidNord och inte Mittnordenkommittén 

som ju redan var ett etablerat samarbetsorgan? 

- Kommittén insåg att det med EU fanns en risk att den 

nordiska – och mittnordiska - problematiken hamnade i 

bakvatten och att nord-sydsynen permanentades. Det var 

nödvändigt att skapa en ny politisk arena för öst-västliga 

relationer, med ProMidNord som pådrivare. 

Vilka ingår i ProMidNord? 

- Projektet är ett partnerskap med bred uppslutning. Här 

finns 26 organisationer från våra tre länder. Dessutom 

regionala myndigheter, kommuner, teknikutvecklare, 

universitet, högskolor med flera. Landstinget i 

Västernorrland leder och samordnar projektet. 

Ni har arbetat med ProMidNord i snart två år. Vad har 

hänt? 

- Jag tycker mig se att polletten har ramlat ner hos allt fler. 

Vi måste med kraft lyfta fram vår region, med alla dess 

tillgångar och problem. Och genom att prata mer med 

varandra blir det lättare att föra upp frågan på en politisk 

nivå. 

Finns det något annat i ert arbete som du vill lyfta fram? 

- Vi har fört regionens högskolor och universitet närmare 

varandra. Det pågår också ett intensivt kunskapsutbyte 

kring energifrågor. Här finns oerhört många som söker 

svar på framtidens energiförsörjning. Och genom samarbete 

blir det lättare att skapa en hållbar utveckling. 

Om drygt ett år är ProMidNord ett avslutat kapitel. Vad 

händer då? 

- Jag hoppas att ProMidNord kan vara en katalysator för 

en pånyttfödd och modernare Mittnordenkommitté med 

europeiska förtecken. Men det behövs nog ytterligare en 

tre-årsperiod för att vi ska nå ända fram. Demokrati tar 

tid. 

18 

promidnord - christer nylén svenska

WP1 

Strategi 

Det övergripande perspektivet 

En gemensam utvecklingsstrategi som anger vad man vill och 

hur detta ska uppnås är nödvändigt för att skapa en region 

som präglas av konkurrenskraft och hållbar utveckling. 

HANS GILLGREN 

Projektledare WP1 

Det viktiga övergripande perspektivet 

Som arkitekt och samhällsplanerare har sundsvallsbon 

Hans Gillgren ägnat trettio år åt alltifrån detaljplaner till 

stora regionala utvecklingsprojekt. 

Nu drivs han av önskan att bilda en norrländsk front – fast 

på tvären. 

– Under allt för lång tid har vi haft ensidigt nationella fokus 

på våra huvudstadsområden. 

Vad är visionen för ert arbete? 

– Att hitta en gemensam syn i Mittnordenregionen som 

gör att vi får nytta av att jobba ihop. Både för att utveckla 

de egna regionerna och för att bli starka tillsammans. 

Den stora poängen, som jag ser det, är att vi i allians 

med varandra kan bli en betydande påtryckare också i ett 

nationellt perspektiv. 

Kan du ge ett exempel? 

– Ta en så viktig fråga som kommunikationer, både över 

landsgränserna i Mittnorden och inom de enskilda länderna. 

Det ger förstås större tyngd om representanter från tre 

länder vänder sig till politikerna och begär upprustning 

eller bygge av ett antal sträckor, vare sig det handlar om 

väg, järnväg eller båttrafik. 

Vilka gemensamma intresseområden har ni hittills 

berört i projektet? 

– En av kvaliteterna i norra Europa är ren miljö och 

frisk natur. Men det delar vi med hela Norden, vilket gör 

det svårt att profilera sig på det området. Vi söker också 

sätt att underlätta företagsamhet, stimulera avknoppning 

från forskningsprojekt och att hålla en bra nivå på 

regionala universitet. Men – åter igen – detta är saker som 

hela världen gör. För oss handlar det också om att hitta 

mer unika profiler som är knutna till vårt gemensamma 

område. 

Som? 

– Jag tycker personligen att jordbruk och matproduktion 

är fascinerande. Ta till exempel det faktum att Österbotten 

är Finlands viktigaste jordbruksområde, precis som 

att Trøndelag är Norges viktigaste jordbruksområde. 

Södra Österbotten har en stor del av Finlands växthusproduktion 

av grönsaker medan Trøndelag har en lång 

historia som viktig aktör i norsk livsmedelsproduktion. 

Storsjöbygden och Jämtland har profilerat sig med sin osttillverkning 

medan Västernorrland är fäste för surströmmingstillverkning. 

Finnarna är duktiga på det storskaliga 

och svenskarna på det småskaliga. Norrmännen har lite av 

varje. Här ser jag stora samarbetsmöjligheter. 

Har du något drömprojekt inom matproduktion? 

– Nja...jag har en kul idé som visar lite av hur man kan 

tänka. När det bråkades om huruvida EUs livsmedelsmyndighet 

skulle ligga i Parma eller Helsingfors gick 

Silvio Berlusconi ut och sa att finnarna inte bryr sig om 

mat. I Mittnorden skulle vi kunna utmana en region 

i Italien – i en slags matturné – om att den nordiska 

matkulturen är lika bra som den sydeuropeiska. Jag tycker 

det är en bra idé ur många synvinklar. Dels är det medialt 

och uppseendeväckande, dels ger det oss i Mittnorden en 

möjlighet att arbeta tillsammans och lyfta fram det bästa 

vår gemensamma region har att erbjuda. 

Ni pratar också om att vända den nord-sydliga kommunikationen 

till en öst-västlig kommunikation. Förklara. 

– Det bör bli lättare att resa österut och västerut. Vi 

svenskar vet knappt vad som finns i Finland. Att Österbotten, 

som ligger så nära oss, är Finlands Skåne och 

att Koskenkorva tillverkas där känner folk i mittsverige 

och mittnorge inte till. Kan man visa upp det så är det 

ett första steg för att få gehör för att det finns intressanta 

områden för turism och näringslivsutbyte. 

Vilka kompetenser finns i ert projekt? 

– Vi har människor med bakgrund inom kultur, energi 

och miljö. Jag skulle vilja ha in folk som kan visa på andra 

gemensamma drag, exempelvis matproduktion. 

Finns det några konkreta exempel på vad ni hittills 

åstadkommit? 

– Vi har gjort ett antal fördjupningsstudier om bland 

annat trafik och kommunikation. Men framför allt har vi, 

på olika nivåer, lärt känna varandra. Visst vore det kul att 

kunna peka på upprustade järnvägar eller en ny färjelinje 

över Bottenhavet eller ökade turistströmmar, men det tror 

jag är väl optimistiskt i det här projektet. Vi har påbörjat 

en gemensam diskussion om vad som är viktigt i regionen. 

Ännu har vi inte satt ner foten och sagt; det här ska vi 

jobba ihop om i framtiden. 

Tror du att ni kommer dit? 

– Det hoppas jag, annars blir det tungt i fortsättningen. 

Vår uppgift är att kittla beslutsfattarna så att de ser de 

möjligheter vi ser. 

Är du nöjd med arbetet så långt? 

– Ja, vi bygger sten för sten och det går framåt. Men visst 

skulle jag önska att det fanns en starkare politisk vilja som 

strävade mot regional utveckling i hela Mittnorden. Det 

är för få ledande politiker som går ut och säger att detta 

är viktigt. 

20 

wp1 - hans gillgren svenska

WP2 

Miljø 

Med naturen på vår sida 



Med naturen på vår sida 

Skog och sjö, älg och björn – i Mittnorden är naturen en resurs 

som är viktig att vårda. Men denna gröna lunga ska också 

utvecklas så att fler människor lockas till besök. 

För Timo Lehtonen är engagemanget för en hållbar utveckling 

ett livsprojekt. I 20 år har han varit miljöchef i staden 

Mikkeli. Numera är han sedan 2,5 år ansvarig för det miljöarbete 

som bedrivs inom ramen för en mittnordisk strävan att 

ge naturen en chans till ett bättre liv. 

Vad är visionen för Ert arbete? 

- I mitt arbete har jag alltid letat efter nya idéer som kan 

bidra till en bättre miljö. ProMidNord är ett mittnordiskt 

utvecklingsprojekt med syftet att på landskapsnivå ta till 

vara nya och kreativa idéer som på alla sätt kan bidra till 

en hållbar utveckling. Vi vill skapa många goda och 

konkreta exempel på effektivt miljöarbete att visa upp. 

Ni nämner Nordens Gröna Bälte. Vad är det? 

- Det är ett samlande begrepp för Mittnordens gröna 

lunga. Här finns en otroligt varierad natur, med stora 

obebyggda skogar, tusentals öar, sjöar och vattendrag, 

ändlösa fjäll och ett rikt djurliv. Vår ambition är att vårda 

denna resurs så att den blir ännu mer attraktiv och att fler 

människor lockas att arbeta och bo här. Vi vill också locka 

miljötänkande turister till besök. 

Finns det några konkreta exempel på vad Ni hittills 

åstadkommit? 

- Förutom att vi har arrangerat flera Mittnordiska seminarier 

på temat Hållbar utveckling har vi bidragit till att i 

Rantasalmi kommun grunda Finlands första ekoindustripark. 

Kan Du förklara vad en ekoindustripark är? 

- Det är ett industriområde där naturens egna ekosystem 

används som modell för människans industriella system. 

Hela området omfattas av ett genomtänkt miljöprogram 

med åtgärder som ger såväl bättre kostnadseffektivitet 

som mindre belastning på miljön. Till exempel kan flera 

företag gemensamt utnyttja material och energi. Och fler 

ekoindustriparker står nu på tur att dras igång, bland 

annat i Odenskog utanför Östersund. 

Har du andra exempel på Ert arbete? 

- Javisst. Mittnordens samlade kompetens inom miljöarbete 

och hållbar utveckling har samlats i en gemensam 

databas. Och på initiativ av ProMidNord har ett enkelt 

och billigt – men effektivt - miljöcertifieringssystem för 

små och medelstora företag, EcoStart, utvecklats. Vi har 

också provat metoder att minska energiförbrukningen i 

hotell, simhallar och skidbackar. 

Är Du nöjd med vad Ni hittills åstadkommit? 

- Ja, det måste jag säga. Vi har bara varit igång sedan i 

november 2004. Men vi håller tidtabellen och räknar med 

att inom kort kunna presentera flera goda exempel på hur 

man kan hantera miljöfrågor på ett för naturen skonsamt 

sätt. 

22 

wp2 - timo j. lehtonen svenska

WP3 

Energi 

Med rätt energi 



Med rätt energi 

Frågan om framtidens energiförsörjning blir allt viktigare att 

hitta ett långsiktigt hållbart svar på. I hela Mittnorden finns 

en gemensam strävan att utveckla ny teknologi som reducerar 

utsläpp som skadar miljön. 

Inget land eller samhällssektor har längre råd att förhålla 

sig likgiltig till frågan om vår framtida energiförsörjning. 

Utsläppen av koldioxid påverkar oss alla. Vår miljö hotas från 

alla håll. 

Men det finns gott hopp om att utvecklingen kan vända. 

I mellersta Finland, till exempel, finns ett finmaskigt kluster 

av företag som alla framgångsrikt arbetar med miljörelaterade 

ämnen, som energihantering och bioenergi. 

Däribland Jyväskylä Innovation Oy där Tytti Laitinen är 

verksam. 

- Ett av våra fokus ligger på utveckla ny teknologi för en ökad 

användning av förnyelsebara energikällor, säger hon. 

vill vi öka medvetenheten hos såväl beslutsfattare som 

allmänhet om vikten av att tänka i nya banor. Men det är 

också ett sätt att utbyta kompetens och erfarenheter inom 

regionen. 

Tycker Du att den här verksamheten har fungerat 

tillfredsställande? 

- Både och. Vi har haft många deltagare och jag tycker 

nog att medvetenheten överlag har ökat. Energifrågan 

har hamnat högt på dagordningen och det skrivs mycket 

i tidningarna. Däremot har många arrangemang varit lite 

för lokala, och utbytet mellan länderna skulle ha kunnat 

vara större. Men kanske finns det språkliga begränsningar… 

Hur kan man beskriva energisituationen i Mittnordenområdet? 

- Varje landskap har sin egen energiprofil som inte skiljer 

sig nämnvärt från respektive lands. Och när det gäller användningen 

av förnyelsebara energikällor finns vissa skillnader. 

I Finland och Sverige ligger tyngdpunkten på träd 

och torv, i Norge och Sverige används mycket vattenkraft. 

Norge har också naturgas. När det gäller trafiken är biogas 

och etanol mer utbrett i Sverige än i till exempel Finland 

där biobränsle för bilar är mindre utbrett. 

Men kan Du nämna något som är mer specifikt för vår 

region? 

- Det skulle i så fall vara energisektorns strategiska 

betydelse beroende på vårt kalla klimat kombinerat med 

den tunga industrins behov av trygga elleveranser. Vilket i 

sin tur innebär att behovet av en mångsidig energiproduktion 

baserad på förnybara energikällor här är påfallande 

stort. 

Kan detta sägas vara en vision för ert arbete? 

- Absolut. Vi strävar efter att användningen av förnyelsebara 

energikällor ska öka, både i trafiken, i våra hem och 

ute på industrierna. 

På vilket sätt vill Ni uppnå detta mål? 

- Bland annat genom att anordna debatter, studiebesök 

och seminarier på temat hållbar utveckling. På detta sätt 

Finns det några mer konkreta resultat av Ert arbete? 

- Dessvärre inte. Förvisso går det att överallt se ett 

påtagligt större intresse för energifrågorna. Men där har 

vi fått god draghjälp av det höga oljepriset. Och i Finland 

är bioenergi – till exempel pellets och energigrödor - ett 

ämne som diskuteras dagligen. 

Hur ser du på Ert fortsatta arbete i WP3? 

- Vi strävar efter att åstadkomma ett mer övergripande 

energisamarbete i Mittnorden. Med fler gemensamma 

projekt blir det lättare att länka samman regionen och 

därmed ta del av den kompetens som finns inom 

energisektorn. 

24 

wp3 - tytti laitinen svenska

WP4 

KAREN HAVDAL 

Uppväxt 

Demokratins unga kraft 



På många håll i världen är demokrati ingen självklarhet. 

Även hos oss måste demokratin ständigt vårdas och utvecklas 

för att folkstyret ska leva vidare. Ett sätt är att bygga nätverk 

mellan ungdomar i Mittnorden. 

Utbytena inom ungdomsprojektet har givit Karen Havdal 

många oförglömliga minnen. Engagerade samtal över nationsgränserna 

har visat – med all önskvärd tydlighet – att 

demokratins unga kraft lever. 

Samtidigt konstaterar Karen Havdal att hon underskattat 

vissa grundläggande problem. Svårigheten att locka nordiska 

ungdomar till utbyten med sina grannländer till exempel. 

- Vår information har i första hand varit riktad mot 16-19- 

åringar. De har möjlighet att åka till länder som de uppfattar 

som mer «exotiska» i övriga Europa och många väljer att göra 

det i stället för utbyten med övriga Norden. 

En av lösningarna kan vara att, i fortsättningen, rikta sig 

mot yngre årsgrupper som inte har samma möjligheter till 

långväga resor. 

- På så sätt skapar vi också ett intresse för Norden vid unga 

år, säger Karen Havdal som till vardags arbetar med regional 

utveckling på Sør-Trøndelags fylkeskommune. 

Vilken är visionen för ert arbete? 

- Det allra viktigaste är att ungdomar från de tre nordiska 

länderna lär känna varandra och varandras språk, natur 

och kultur. Vi säger ofta att vi har mycket gemensamt. 

Tror vi det eller är det så i verkligheten? Trots att vi är så 

nära grannar så är det förhållandevis lite kommunikation 

österut och västerut. De flesta av ungdomarna är faktiskt 

mer familjära med Spanien, Frankrike och England än 

med Sverige, Norge och Finland. Särskilt mellan Norge 

och Finland kan avståndet upplevas långt, både 

geografiskt och kunskapsmässigt. 

Hur har ni märkt det i projektet? 

- Dåliga kommunikationer gör det tidskrävande att 

mötas. Vid ett arrangemang i Finland reste norrmännen 

exempelvis fyra dagar; två dagar dit, tre dagars aktiviteter 

och därefter två dagar hem igen. Åker man flyg krävs det 

minst två mellanlandningar. Det är en viktig och tänkvärd 

erfarenhet att det är så problematiskt för ungdomar att 

träffas över de nordiska landsgränserna. 

Finns det några konkreta exempel på vad ni hittills 

åstadkommit? 

- Ja, över tre hundra ungdomar har, på ett eller annat sätt, 

deltagit i utbytena. Även om vi ännu inte gjort en summering 

så är känslan att erfarenheterna varit mycket goda. 

Vi har inte nått vår målsättning med 700-800 ungdomar, 

men jag tror att de som deltagit kan bli de bästa ambassadörerna 

inför en eventuell fortsättning. 

Hur har utbytena gått till? 

- Det har funnits utbyten på tre olika nivåer. Dels den 

«inre gruppen» med två ungdomar från varje region. 

De har deltagit i projektets alla möten och framför allt 

planerat de stora arrangemangen. Vi har haft två stora 

arrangemang, i Sverige och i Finland, och planerar inför 

det tredje som hålls i Norge i vår. Här har ungefär 200 

ungdomar deltagit. Dessutom har vi haft utväxling mellan 

skolklasser med över 300 deltagare. Det har i övervägande 

grad varit Sverige och Norge som haft klassutbyten, 

främst tack vare att det sedan tidigare funnits etablerade 

kontakter. 

Under de tre stora arrangemangen har ni arbetat med 

teman; Demokrati och Medbestämmande, Miljö och 

Entreprenörskap. Har det varit lyckat? 

- Ja, det vill jag påstå. Temana fanns med i projektansökan 

och var en förutsättning för utbytet. Diskussionerna har 

varit intressanta och lärorika. Men när ungdomarna själva 

lyft fram vad som varit bäst har det ofta handlat om de 

gånger vi gjort praktiska saker tillsammans. Som när 

fjorton personer skulle ro en båt tillsammans eller när vi 

tillverkade smycken. Då kunde vi samarbeta och lära av 

varandra utan att språket blev så viktigt. 

Är du nöjd med vad ni åstadkommit? 

- I maj-juni ska vi sammanfatta våra erfarenheter och jag 

vill gärna avvakta med svaret. Men jag tror att de flesta 

önskar att vi kan etablera en möjlighet för ungdomar 

i Norden att mötas en gång per år kring ett tema. Det 

skulle vara fint. Däremot kanske vi kan fundera ytterligare 

över ramverket. 

26 

wp4 - karen havdal svenska

WP5 

Kultur 

Kulturen för oss framåt 

CLAS RØNNING 


Kulturen för oss framåt 

Inom Mittnorden finns det många gemensamma kulturella 

nämnare. Men också olikheter. Att kunna visa upp det som 

skiljer oss åt skapar förståelse för varandra – och leder till ett 

mer tolerant och uthålligt samhälle. 

«Kulturen är det fundament som utgör förutsättningen för att 

människor från Norge, Sverige och Finland ska kunna umgås 

och förstå varandra». Detta slås fast av Clas Rønning i Nord- 

Tröndelags Fylkeskommune som har till uppgift att samordna 

kultursamarbetet inom ProMidNord-projektet. 

Är du själv en aktiv kulturutövare? 

- Jag har alltid varit kulturintresserad. Och i mitt arbete 

som rektor har jag utvecklat relationer med barn och 

vuxna från såväl Norge som från andra länder. Numera 

arbetar jag som kulturkonsulent och på fritiden är jag 

aktiv i museet, jag sjunger i kör och spelar lite gitarr. 

Hur ser kulturlivet ut i ditt län? 

- Jag vill nog påstå att Nord-Tröndelag är ett typiskt 

«kultur-fylke». Vi har mycket amatörteater, många fina 

muséer och vi har fostrat många ungdomar som vandrat 

vidare till befattningar inom kultur och politik, regional 

och nationalt. 

Kultursamarbetet har ju gamla traditioner i Mittnorden. 

Hur ska ni föra detta vidare inom ProMidNord? 

- Man kan väl säga att vi övertagit Mittnordenkomittens 

ansvar för kulturen under projekttiden. Detta innebär 

att vi fortsätter deras arbete med kulturdagar, seminarier, 

festivaler, utställningar och mittnordiska kulturpriser till 

äldre och yngre kulturutövare. 

Men ni gör väl mer än vandrar på i gamla inkörda 

hjulspår? 

- Visst är främjandet av mötesplatser för kulturutövare i 

de åtta regioner som ingår i Mittnorden viktigt. Men vi 

strävar också efter att ytterligare utveckla de mellanmänskliga 

relationerna i området, bland annat genom att 

få våra politiker att bli bättre på att tala engelska. Kan 

inte våra byråkrater och politiker tala med varandra kan 

samarbetet aldrig fungera på längre sikt. 

Hur kommer vi andra att märka av Ert arbete? 

- Det är en fråga som engagerar oss mycket. Arbetet för 

en hållbar utveckling genomsyrar allt vi gör, man kan väl 

säga att det är genom olika kulturyttringar som budskapet 

om en ekologisk gemenskap kan föras ut till fler än de 

redan insatta. Och att vi har mycket att lära av varandra. 

Kan du försöka bli lite mer konkret? 

- Ett exempel är Nordens Gröna Teater. Det är ett projekt 

där ungdomar från fem regioner i Mittnorden framförde 

pjäsen «Indianskogen» som handlar ett motorvägsbygge 

och hur detta påverkar livet i en liten stad. Projektet 

avslutades med en gemensam festival där man spelade upp 

sin version av pjäsen för varandra. 

Kultur kan användas på många sätt, menar du? 

- Helt klart. Kulturen är den röda tråden i allt 

utvecklingsarbete. Genom att integrera olika former av 

kulturutövande i det dagliga livet uppnås såväl kommunikation 

mellan människor som förståelse och acceptans. 

Med kulturens hjälp kan vi hitta svaren på många viktiga 

frågor. 

28 

wp5 - clas rønning svenska

PROMIDNORD 


ProMidNord –projektissa on kyse siitä, miten me Keskipohjolassa 

tulemme vahvemmiksi syvennetyn yhteistyön avulla 

ja luomme edellytyksiä kestävään kehitykseen osassamme 

Eurooppaa. Globaalin kilpailun maailmassa, jossa perinteiset 

elinkeinot muuttuvat, täytyy ajatella ja tehdä uutta. Meidän 

täytyy pysyä mukana kehityksessä ja mieluiten tietysti ohjata 

sitä. Meidän tulee käyttää hyväksemme sitä, mitä meillä on 

Keskipohjolassa ja kehittää sitä edelleen. PMN-projektissa 

on kyse juuri tästä. Viidellä osa-alueella tehdään eri tavoin 

meidän osastamme maailmaa vahvempi ja houkuttelevampi. 

Yksinkertaisesti sanottuna tavoitteena on tehdä Keskipohjolasta 

ekologisesti kestävä, tehokas ja kilpailukykyinen alue. 


ProMidNordin 

projektikoordinaattori 

Maailman muuttuessa meidän täytyy muuttua sen mukana. 

Keskipohjola-komitea on useita vuosia pyrkinyt edistämään 

yhteistyötä Keskipohjolan alueella Etelä-Tröndelagista Etelä- 

Savoon. 

Lisääntyvän globalisaation ja kilpailun myötä EU:n kirjoittaessa 

uusia pelisääntöjä, tarvittiin myös uusia verkostoja 

jatkuvan yhteistyön tärkeisiin kysymyksiin, kuten energiaan, 

ympäristöön, kulttuuriin sekä nuoreen demokratiaan, liittyen 

ja kaikissa näissä kysymyksissä on huomio kiinnitettävä 

kestävään kehitykseen. 

Västernorrlannin maakäräjien Christer Nylén toimii 

projektikoordinaattorina. Hän kertoo: 

- ProMidNord on Keskipohjolan eu-rahoitteinen kehi - 

tysprojekti, jonka tavoitteena on kolmen vuoden aikana 

uudistaa Keskipohjola-komitean työ. Tämän projektin 

aikana haluamme käyttää hyväksemme ja kehittää niitä 

taitoja ja osaamista, joita löytyy tältä alueelta. 

Mutta miksi tarvitaan ProMidNord Keskipohjolakomitean 

sijaan, joka jo oli vakiintunut yhteistyöelin? 

- Komitea näki, että eu toi mukanaan riskin siitä, että 

Pohjoismaiden ja Keskipohjolan problematiikka joutui 

taka-alalle kehityksessä ja että pohjois-etelänäkemys vakiinnutettiin. 

Oli tarpeellista luoda uusi poliittinen areena 

itä-länsisuhteille ja ProMidNord toimii tässä Keskipohjola-komitean 

jatkajana. 

Keitä on mukana ProMidNordissa? 

- Projekti on liittoutuma, jolla on laaja kannatus. Siihen 

kuuluu 26 organisaatiota kolmesta maastamme ja sen 

lisäksi alueellisia viranomaisia, kuntia, tekniikan kehittäjiä, 

yliopistoja, korkeakouluja ja niin edelleen. Västernorrlannin 

maakäräjät johtavat ja koordinoivat projektia. 

Olette työskennelleet ProMidNordin kanssa kohta 

kaksi vuotta. Mitä on tapahtunut? 

- Minusta tuntuu, että yhä useampi on käsittänyt, miten 

asiat ovat. Meidän täytyy voimakkaasti nostaa esiin aluettamme 

sen kaikkine mahdollisuuksineen ja ongelmineen. 

Keskustelemalla enemmän toistemme kanssa kysymyksen 

vieminen poliittiselle tasolle on helpompaa. 

Haluatko tuoda työstänne esiin jotakin muuta? 

- Olemme lähentäneet alueen korkeakouluja ja yliopistoja. 

Energiakysymysten parissa vaihdetaan myös intensiivisesti 

osaamista. Yhteistyön avulla kestävän kehityksen luomisesta 

tulee helpompaa. 

Runsaan vuoden päästä ProMidNord-projekti on saatettu 

loppuun. Mitä silloin tapahtuu? 

- Toivon, että ProMidNord toimii katalysaattorina 

uudelleensyntyneelle ja modernimmalle Keskipohjolakomitealle, 

jossa on eurooppalaisia ominaispiirteitä. 

Mutta tarvitaan edelleen yksi kolmivuotiskausi lisää, jotta 

saavutamme tavoitteen. Demokratia vaatii aikaa. 

30 

promidnord - christer nylén suomi

WP1 

HANS GILLGREN 

Strategia 

Kokonaisvaltainen perspektiivi 

Projektinvetäjä WP1 

Kokonaiskuvan tärkeys 

Yhteinen kehitysstrategia, joka kertoo, mitä halutaan ja 

miten se voidaan saavuttaa, on tarpeellinen sellaisen alueen 

luomiseksi, jota leimaavat kilpailukyky ja kestävä kehitys. 

Sundsvallilainen Hans Gillgren, arkkitehti ja yhteiskuntasuunnittelija, 

on omistanut 30 vuotta kaikelle yksityiskohtaisista 

suunnitelmista suuriin alueellisiin kehityshankkeisiin asti. 

Nyt hänen toiveensa on muodostaa norrlantilainen rintama. 

– Aivan liian kauan meidän kansallinen huomiomme on ollut 

yksipuolisesti pääkaupunkialueessa. 

Mikä on työnne tavoite? 

– Löytää yhteinen näkemys Keskipohjolan alueelle, jotta 

hyödymme yhteistyöstä. On tärkeätä sekä kehittää omia 

alueita että vahvistua yhdessä. Mielestäni asian ydin on 

siinä, että yhdessä meistä voi tulla huomattava vaikuttaja 

myös kansallisessa perspektiivissä. 

Voitko antaa esimerkin? 

– Otetaan esimerkiksi niinkin tärkeä kysymys kuin liikenneyhteydet 

Keskipohjolassa sekä yli maiden rajojen että 

maiden sisällä. Asialle annetaan luonnollisesti enemmän 

painoa, jos kolmen maan edustajat kääntyvät poliitikkojensa 

puoleen ja pyytävät liikenneyhteyksien kunnostamista 

tai rakentamista oli sitten kyseessä tie-, rautatie- tai 

laivaliikenne. 

Millaisia yhteisiä kiinostuksen kohteita olette tähän 

mennessä käsitelleet projektissa? 

– Yksi Pohjois-Euroopan ominaisuuksista on puhdas ympäristö 

ja terve luonto. Mutta sitä löytyy koko Pohjolasta, 

mistä syystä tällä alueella on hankala profiloitua. Etsimme 

myös tapoja helpottaa yrittäjyyttä, edistää innovaatioiden 

syntymistä jo tehtyjen tutkimusprojektien pohjalta ja 

säilyttää hyvä taso alueellisissa yliopistoissa. Mutta jälleen 

kerran on kyse asioista, joita tehdään kaikkialla maailmassa. 

Meidän tavoitteemme on myös löytää ainutlaatuisia 

profiloitumismahdollisuuksia, jotka liittyvät yhteiseen 

alueeseemme. 

Kuten esimerkiksi? 

– Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että maatalous ja 

ruoantuotanto ovat kiehtovia. Otetaan esimerkiksi se tosiseikka, 

että Pohjanmaa on Suomen tärkein maatalousalue 

aivan kuten Tröndelag on Norjan tärkein maatalousalue. 

Suuri osa Suomen kasvihuonevihanneksista tuotetaan 

Etelä-Pohjanmaalla, kun taas Tröndelagilla on pitkä 

historia tärkeänä toimijana Norjan elintarviketuotannossa. 

Storsjön seutu ja Jämtlanti Ruotsissa ovat profiloituneet 

juuston tuotannossa, kun taas hapansilakkatuotannon 

tukikohta on Västernorrlanti. Suomalaiset ovat hyviä suurtuotannossa 

ja ruotsalaiset pientuotannossa. Norjalaisilla 

on vähän molempia. Tässä näenkin suuria yhteistyömahdollisuuksia. 

Onko sinulla jonkinlainen unelmaprojekti 

ruoantuotantoon liittyen? 

– No jaa... minulla on mainio idea, joka osoittaa yhdenlaista 

ajattelutapaa. Kun kiisteltiin siitä, sijoitetaanko 

EU:n elintarvikevirasto Parmaan vai Helsinkiin, Silvio 

Berlusconi sanoi, että suomalaiset eivät välitä ruoasta. 

Keskipohjolassa voisimme haastaa jonkin alueen Italiasta 

eräänlaiseen ruokakiertueeseen sen tiimoilta, että pohjoismainen 

ruokakulttuuri on yhtä hyvä kuin eteläeurooppalainen. 

Mielestäni tämä on monella tapaa hyvä 

idea. Toisaalta se on keskustelua ja huomiota herättävä ja 

toisaalta se antaa meille Keskipohjolassa mahdollisuuden 

työskennellä yhdessä ja nostaa esiin yhteisen alueemme 

parhaat puolet. 

Puhutte myös siitä, että pohjois-eteläyhteydet käännettäisiin 

itä-länsiyhteyksiksi. Voisitko selittää? 

– Matkustamista itään ja länteen tulisi helpottaa. Me 

ruotsalaiset tiedämme hädin tuskin, mitä Suomesta 

löytyy. Ruotsalaiset ja norjalaiset Keskipohjolan alueella 

eivät tiedä, että Pohjanmaa, joka on niin lähellä meitä, on 

Suomen Skåne ja että Koskenkorvaa valmistetaan siellä. 

Osoittamalla tämä seikka huomataan, että täältä löytyy 

mielenkiintoisia alueita turismille ja elinkeinoelämän 

vaihdolle. 

Millaista osaamista projektissanne on? 

– Meillä on ihmisiä, joiden tausta on kulttuuri-, energia- 

ja ympäristöaloilla. Haluaisin saada mukaan ihmisiä, 

jotka voivat löytää muitakin yhteisiä piirteitä esimerkiksi 

ruoantuotannon alalta. 

Onko olemassa joitakin konkreettisia esimerkkejä siitä, 

mitä olette tähän mennessä saavuttaneet? 

– Olemme tehneet jonkin verran syventäviä tutkimuksia 

muun muassa liikenteestä ja liikenneyhteyksistä. Mutta 

ennen kaikkea olemme eri tasoilla oppineet tuntemaan 

toisiamme. Olisi toki hienoa pystyä osoittamaan kunnostettuja 

rautateitä tai uutta lauttayhteyttä Selkämeren 

yli tai kasvaneita turistivirtoja, mutta luulen, että se on 

liian optimistista tämän projektin puitteissa. Olemme 

aloittaneet yhteisen keskustelun siitä, mikä on tärkeätä 

alueellamme. Vielä emme ole kuitenkaan päättäneet, että 

tulemme tulevaisuudessa tekemään yhteistyötä tämän 

asian puitteissa. 

Luuletko, että pääsette siihen tilanteeseen asti? 

– Toivon niin, sillä muutoin jatkosta tulee hankalaa. 

Meidän tehtävämme on herätellä päättäjiä näkemään ne 

mahdollisuudet, jotka me näemme. 

Oletko tyytyväinen työhönne tähän mennessä? 

– Kyllä, sillä me etenemme askel askeleelta. Mutta toki 

toivoisin, että olisi olemassa vahvempi poliittinen tahto, 

joka pyrkisi tukemaan alueellista kehitystä koko Keskipohjolassa. 

On liian vähän johtavia poliitikkoja, jotka 

huomioivat alueellisen kehityksen tärkeyden. 

32 

wp1 - hans gillgren suomi

WP2 

Ympäristö 

Luonto puolellamme 



Luonto puolellamme 

Metsä ja meri, hirvet ja karhut – Keskipohjolassa luonto on 

voimavara, josta on tärkeä pitää huolta. Mutta näitä vihreitä 

keuhkoja tulee myös kehittää siten, että useampia ihmisiä 

houkutellaan vierailulle. 

Timo Lehtoselle sitoutuminen kestävään kehitykseen on 

elämäntehtävä. Hän on toiminut Mikkelin ympäristöpäällikkönä 

20 vuotta. Nyt hän on ollut kaksi ja puoli vuotta 

vastuussa ympäristötyöstä, jota tehdään Keskipohjolan 

alueella, jotta pystyttäisiin antamaan luonnolle mahdollisuus 

parempaan tulevaisuuteen. 


- Työssäni olen aina pyrkinyt löytämään uusia ideoita, 

jotka voisivat edistää ympäristön tilaa. ProMidNord on 

Keskipohjolan kehityshanke, jonka tavoitteena on hyödyntää 

maakuntatasolla uusia ja luovia ideoita, jotka kaikin 

tavoin tukevat kestävää kehitystä. Haluamme luoda monia 

hyviä, konkreettisia ja esittelemisen arvoisia esimerkkejä 

tehokkaasta ympäristötyöstä. 

Mikä on Pohjolan Vihreä Vyöhyke? 

- Se on kokoava käsite Keskipohjolan vihreille keuhkoille. 

Täällä on käsittämättömän vaihtelevaa luontoa, suuria 

rakentamattomia metsiä, tuhansia saaria, järviä ja vesistöjä, 

loputtomia tuntureita ja rikas eläinkunta. Tavoitteenamme 

on hoitaa tätä voimavaraa siten, että siitä tulee 

entistä houkuttelevampi ja että useammat ihmiset tulevat 

työskentelemään ja asumaan tänne. Haluamme myös 

houkutella ympäristöasioista kiinnostuneita turisteja 

vierailulle. 



- Sen lisäksi, että olemme järjestäneet useita seminaareja 

Keskipohjolassa kestävän kehityksen teemalla, olemme 

tukeneet Rantasalmen kuntaa Suomen ensimmäisen 

ekoteollisuuspuiston perustamisessa. 

Voisitko selittää, mikä ekoteollisuuspuisto on? 

- Se on teollisuusalue, jossa luonnon omaa ekosysteemiä 

käytetään mallina ihmisen teolliselle järjestelmälle. Koko 

aluetta kattaa huolella mietitty ympäristöohjelma, johon 

kuuluu toimenpiteitä, jotka mahdollistavat sekä paremman 

kustannustehokkuuden että rasittavat vähemmän luontoa. 

Esimerkiksi useat yritykset voivat yhdessä hyödyntää 

materiaaleja ja energiaa. Nyt ollaan myös käynnistämässä 

useampia ekoteollisuuspuistoja esimerkiksi Odenskogiin 

Östersundin lähelle Ruotsiin. 

Onko sinulla muita esimerkkejä työstänne? 

- Tottakai. Keskipohjolan osaaminen ympäristötyön ja 

kestävän kehityksen aloilla on koottu yhteiseen tietokantaan. 

ProMidNordin aloitteesta on myös laadittu yksinkertainen 

ja halpa mutta tehokas ympäristöasioiden kehittämisohjelma, 

EcoStart, pienille ja keskisuurille yrityksille. 

Olemme lisäksi kokeilleet keinoja vähentää energiankulutusta 

hotelleissa, uimahalleissa ja laskettelurinteissä. 

Oletko tyytyväinen siihen, mitä olette tähän mennessä 

saavuttaneet? 

- Täytyy myöntää, että olen. Olemme toimineet vasta 

marraskuusta 2004 lähtien. Olemme pysyneet aikataulussa 

ja pian pystymme varmastikin esittelemään lisää hyviä 

esimerkkejä siitä, kuinka ympäristökysymyksiä voidaan 

hoitaa luontoa säästävällä tavalla. 

34 

wp2 - timo j. lehtonen suomi

WP3 

Energia 

Oikeat energiavalinnat 




Kysymykseen tulevaisuuden energianhuollosta on yhä 

tärkeämpää löytää ratkaisu, joka on kestävä pitkällä 

tähtäimellä. Koko Keskipohjolassa on yhteinen pyrkimys kehittää 

uutta teknologiaa, joka vähentää luontoa vahingoittavien 

päästöjen määrää. 

Millään maalla tai millään yhteiskunnan sektorilla ei ole enää 

varaa suhtautua välinpitämättömästi kysymykseen energianhuollostamme 

tulevaisuudessa. Hiilidioksidipäästöt vaikuttavat 

meihin kaikkiin. Ympäristöämme uhataan joka suunnalta. 

Mutta on toivoa, että kehityksen suuntaa voidaan muuttaa. 

Keski-Suomessa esimerkiksi on tiivis joukko yrityksiä, jotka 

kaikki menestyksekkäästi työskentelevät ympäristöön liittyvien 

aiheiden, kuten energian käsittelyn ja bioenergian, parissa. 

Näiden joukossa on Jyväskylä Innovation Oy, jossa Tytti 

Laitinen toimii. 

- Yksi painopisteistämme on kehittää uutta teknologiaa uusiutuvien 

energianlähteiden lisääntyneeseen käyttöön, hän sanoo. 

Millä tavalla aiotte saavuttaa tämän tavoitteen? 

- Muun muassa järjestämällä keskusteluja, opintokäyntejä 

ja seminaareja kestävän kehityksen teemalla. Tällä 

tavoin haluamme lisätä sekä päättäjien että suuren yleisön 

tietoisuutta uudenlaisen ajattelun tärkeydestä. Mutta se 

on samalla myös yksi tapa jakaa osaamista ja kokemuksia 

alueellamme. 

Onko tämä toiminta onnistunut tyydyttävästi? 

- Kyllä ja ei. Meillä on ollut monia osanottajia ja mielestäni 

tietoisuus yleisesti ottaen on lisääntynyt. Energiakysymys 

on noussut tärkeään asemaan ja siitä kirjoitetaan 

paljon lehdissä. Sitä vastoin monet tilaisuudet ovat olleet 

hieman liian paikallisia ja vaihto maiden välillä olisi voinut 

olla laajempaa. Mutta ehkä on olemassa kielellisiäkin 

rajoitteita... 

Miten Keskipohjolan alueen energiatilannetta voidaan 

kuvailla? 

- Jokaisella maakunnalla on oma energiaprofiilinsa, joka 

ei mainittavasti eroa kyseisen maan energiaprofiilista. 

Uusiutuvien energianlähteiden käytössä on tiettyjä eroja. 

Suomessa ja Ruotsissa painopiste on puussa ja turpeessa, 

Norjassa ja Ruotsissa käytetään paljon vesivoimaa ja 

Norjasta löytyy myös maakaasua. Kun on kyse liikenteestä, 

biokaasua ja etanolia käytetään laajemmalti Ruotsissa 

kuin esimerkiksi Suomessa, jossa biopolttoaineiden käyttö 

autoissa on harvinaisempaa. 

Voitko mainita jonkin seikan, joka on tyypillinen juuri 

meidän alueellemme? 

- Tällainen esimerkki on energiasektorin strateginen 

merkitys johtuen kylmästä ilmastostamme yhdistettynä 

raskaan teollisuuden tarpeeseen turvata sähkön saanti. 

Tämä puolestaan tarkoittaa sitä, että monipuolisen energiantuotannon 

tarve, joka perustuu uusiutuviin energianlähteisiin, 

on huomattavan suuri. 

Voidaanko tämän sanoa olevan työnne tavoite? 

- Ehdottomasti. Pyrimme siihen, että uusiutuvien energianlähteiden 

käyttö lisääntyisi sekä liikenteessä, kodeissa 

että teollisuudessa. 

Onko työstänne olemassa konkreettisempia tuloksia? 

- Valitettavasti ei. Toki joka puolella voidaan havaita 

huomattavasti suurempaa kiinnostusta energiakysymyksiin, 

mutta tässä olemme saaneet hyvää vetoapua korkeasta 

öljyn hinnasta. Suomessa keskustellaan päivittäin bioenergiaan 

liittyvistä aiheista, kuten esimerkiksi pelleteistä ja 

viljasta saatavasta energiasta. 

Millaisena näet työnne jatkuvan WP3:ssa? 

- Pyrimme saavuttamaan kokonaisvaltaisempaa energiayhteistyötä 

Keskipohjolan alueella. Useampien yhteisten 

projektien myötä on helpompi linkittää alueemme yhteen 

ja siten myös hyödyntää sitä osaamista, jota löytyy 

energiasektorilta. 

36 

wp3 - tytti laitinen suomi

WP4 

KAREN HAVDAL 

Nuoret 

Demokratian nuoret voimat 



Demokratia ei ole itsestäänselvyys kaikkialla maailmassa. 

Myös meidän täytyy hoitaa ja kehittää demokratiaa 

jatkuvasti, jotta kansanvalta pysyy voimissaan. Yksi tapa on 

luoda verkostoja nuorten välille Keskipohjolassa. 

Nuorisoprojektin vaihdot ovat antaneet Karen Havdalille 

monia unohtumattomia muistoja. Innokkaat keskustelut yli 

maiden rajojen ovat selkeästi osoittaneet, että demokratian 

nuoret voimat elävät. 

Samanaikaisesti Karen Havdal toteaa, että hän on aliarvioinut 

muutamia perustavanlaatuisia ongelmia, kuten esimerkiksi 

vaikeutta houkutella pohjoismaisia nuoria vaihtoon 

naapurimaidensa kanssa. 

- Meidän informaatiomme on ollut ensisijaisesti suunnattu 

16–19-vuotiaille. Heillä on mahdollisuus matkustaa muualle 

Eurooppaan maihin, joita he pitävät «eksoottisempina» ja 

monet valitsevat tämän vaihtoehdon Pohjoismaiden sijaan. 

Yksi mahdollinen ratkaisu on, että tulevaisuudessa keskitytään 

nuorempiin ikäluokkiin, joilla ei ole samanlaisia mahdollisuuksia 

kaukaisempiin matkoihin. 

- Siten herätämme myös jo aikaisessa vaiheessa nuorten 

kiinnostuksen Pohjoismaihin, sanoo Karen Havdal, joka 

työskentelee alueellisen kehityksen parissa Etelä-Tröndelagin 

läänissä. 


- Kaikkein tärkeintä on, että nuoret kolmesta Pohjoismaasta 

oppivat tuntemaan toisiaan ja toistensa kieliä, 

luontoa ja kulttuuria. Sanomme usein, että meillä on paljon 

yhteistä. Luulemmeko vain näin vai pitääkö se todella 

paikkansa? Huolimatta siitä, että olemme lähinaapureita, 

meillä on suhteellisen vähän yhteyksiä itään ja länteen. 

Suurimmalle osalle nuorista Espanja, Ranska ja Englanti 

ovat tutumpia kuin Ruotsi, Norja ja Suomi. Erityisesti 

Norjan ja Suomen välistä etäisyyttä voidaan pitää suurena 

sekä maantieteellisesti että tiedollisesti. 

Miten olette huomanneet tämän projektissanne? 

- Huonot yhteydet tekevät tapaamisesta aikaa vievää. 

Esimerkiksi yhteen tilaisuuteen Suomessa norjalaiset 

matkustivat neljä päivää: kaksi päivää Suomeen, kolme 

päivää aktiviteetteja ja sitten kaksi päivää kotimatkaan. Jos 

puolestaan lentää, tarvitaan vähintään kaksi vaihtoa. On 

tärkeä ja ajattelemisen arvoinen kokemus, että pohjoismaisten 

nuorten on niin hankala tavata toisiaan yli valtioiden 

rajojen. 



- Kyllä, sillä yli 300 nuorta on tavalla tai toisella osallistunut 

vaihtoihin. Vaikka emme ole vielä tehneet yhteenvetoa, 

tuntuma on, että kokemukset ovat olleet erittäin 

hyviä. Emme ole saavuttaneet tavoitettamme 700–800 

nuoresta, mutta luulen, että osallistuneista voi tulla hyviä 

lähettiläitä työllemme sen mahdollisessa jatkossa. 

Miten vaihdot on toteutettu? 

- Vaihtoja on ollut kolmella eri tasolla. On olemassa niin 

sanottu sisempi ryhmä, jossa on kaksi nuorta joka alueelta. 

He ovat ottaneet osaa projektin kaikkiin tapaamisiin ja 

ennen kaikkea he ovat suunnitelleet suuria tilaisuuksia. 

Meillä on ollut kaksi suurta tilaisuutta yksi Ruotsissa ja 

yksi Suomessa ja suunnittelemme kolmatta, joka pidetään 

Norjassa keväällä 2007. Näihin on osallistunut noin 200 

nuorta. Lisäksi koululuokkien välillä on ollut vaihtoja 

ja näissä on ollut yli 300 osallistujaa. Suurin osa koululuokkavaihdoista 

on ollut Ruotsin ja Norjan välillä ennen 

kaikkea sen ansiosta, että on pystytty hyödyntämään jo 

aiemmin luotuja kontakteja. 

Kolmen suuren tilaisuuden aikana olette työskennelleet 

teemojen demokratia ja osallisuus, ympäristö sekä yrittäjyys 

parissa. Ovatko ne olleet onnistuneita? 

- Kyllä, sanoisin niin. Teemat olivat mukana projektihakemuksessa 

ja olivat edellytys vaihdolle. Keskustelut 

ovat olleet mielenkiintoisia ja opettavaisia. Mutta kun 

nuoret itse ovat kertoneet, mikä on ollut parasta, kyseessä 

ovat usein olleet ne kerrat, kun olemme tehneet jotakin 

käytännöllistä yhdessä, kuten silloin kun 14 henkilöä souti 

yhdessä kirkkovenettä tai kun valmistimme koruja. Tällöin 

pystyimme tekemään yhteistyötä ja oppimaan toisiltamme 

ilman, että kieli nousi ratkaisevaan asemaan. 

Oletko tyytyväinen saavutuksiinne? 

- Touko-kesäkuussa teemme yhteenvedon kokemuksistamme 

ja haluaisin mielelläni vastata tähän kysymykseen 

vasta sen jälkeen. Mutta luulen, että suurin osa toivoo, että 

voisimme luoda mahdollisuuden pohjoismaisille nuorille 

tavata kerran vuodessa jonkin teeman tiimoilla. Se olisi 

hienoa. Sen sijaan toteutuksen puitteita voidaan edelleen 

miettiä. 

38 

wp4 - karen havdal suomi

WP5 

Kulttuuri 

Kulttuuri vie meitä eteenpäin 

CLAS RØNNING 


Kulttuuri vie meitä eteenpäin 

Keskipohjolassa on monia yhteisiä kulttuurisia nimittäjiä, 

mutta myös eroavaisuuksia. Osoittamalla mikä meitä erottaa 

toisistamme luodaan ymmärtämystä ja edetään kohti s 

uvaitsevaisempaa ja kestävää yhteiskuntaa. 

«Kulttuuri on se perusta, joka mahdollistaa, että norjalaiset, 

ruotsalaiset ja suomalaiset voivat olla tekemisissä toistensa 

kanssa ja ymmärtää toisiaan».Tämän vahvistaa 

Pohjois-Tröndelagin läänistä Clas Rønning, jonka tehtävä on 

järjestää kulttuuriyhteistyötä ProMidNord-projektin 

puitteissa. 

Oletko itse aktiivinen kulttuurinharrastaja? 

- Olen aina ollut kiinnostunut kulttuurista ja työssäni 

rehtorina olen kehittänyt suhteita lapsiin ja aikuisiin niin 

Norjassa kuin muissakin maissa. Nykyisin työskentelen 

kulttuurikonsulenttina ja vapaa-ajalla toimin aktiivisesti 

museotyössä, laulan kuorossa ja soitan vähän kitaraa. 

Millaista kotikuntasi kulttuurielämä on? 

- Voisin todeta, että Pohjois-Tröndelag on tyypillinen 

«kulttuurilääni». Meillä on paljon amatööriteatteria, monia 

hienoja museoita ja olemme kasvattaneet monta henkilöä, 

jotka ovat edenneet toimimaan kulttuurin ja politiikan 

parissa. 

Kulttuuriyhteistyöllä on pitkät perinteet Keskipohjolassa. 

Miten kehitätte niitä ProMidNord-projektissa? 

- Voidaan sanoa, että olemme ottaneet Keskipohjolakomitean 

vastuun kulttuurista. Tämä tarkoittaa, että 

jatkamme heidän työtään kulttuuripäivien, seminaarien, 

festivaalien, näyttelyiden ja Keskipohjolan sekä vanhemmille 

että nuoremmille kulttuurintekijöille suunnattujen 

kulttuuripalkintojen kautta. 

Mutta teette kai enemmänkin kuin vain kuljette samaa 

vanhaa rataa? 

- Toki on myös tärkeätä edistää kulttuurinharrastajien 

tapaamispaikkojen kehittämistä näillä kahdeksalla alueella, 

jotka kuuluvat Keskipohjolaan. Mutta pyrimme myös 

kehittämään ihmisten välisiä suhteita tällä alueella muun 

muassa pyrkimällä saamaan poliitikkomme puhumaan 

paremmin englantia. Jos byrokraattimme ja poliitikkomme 

eivät pysty keskustelemaan toistensa kanssa, ei yhteistyö 

voi koskaan toimia pitkällä tähtäimellä. 

Miten me muut tulemme huomaamaan työnne? 

- Se on kysymys, joka kiinnostaa meitä paljon. Työ 

kestävän kehityksen hyväksi leimaa kaikkea, mitä teemme. 

Voidaankin kai sanoa, että erilaisten kulttuurimuotojen 

kautta viesti ekologisesta yhteenkuuluvuudesta voidaan 

viedä useammille kuin niille, jotka ovat jo perehtyneet 

siihen. Ja meillä on myös paljon opittavaa toisiltamme. 

Voisitko antaa jonkin konkreettisemman esimerkin? 

- Yksi esimerkki on Pohjolan Vihreä Teatteri. Se on 

projekti, jossa nuoret viideltä alueelta Keskipohjolasta 

esittivät näytelmän «Intiaanimetsä», joka käsittelee moottoritien 

rakentamista ja sen vaikutuksia pienen kaupungin 

elämään. Projekti päättyi yhteiseen festivaaliin, jossa 

kaikki esittivät oman versionsa näytelmästä muille. 

Tarkoitatko, että kulttuuria voidaan käyttää monella 

tapaa? 

- Tottakai. Kulttuuri on punainen lanka kaikessa kehitystyössä. 

Tuomalla erilaisia kulttuurin harjoittamisen 

muotoja päivittäiseen elämään saavutetaan sekä ihmisten 

välistä kommunikaatiota että ymmärrystä ja hyväksyntää. 

Kulttuurin avulla voimme löytää vastauksia moniin 

tärkeisiin kysymyksiin. 

40 

wp5 - clas rønning suomi


2006-2007 

& 


RICKARD BORGSTRÖM 

More Than This - Voices and Expressions on Sustainability 

Curator 

Velkommen til utstillingen. Den er produsert gjennom et 

kort intensivt samarbeid med midt-nordiske kunstnere og 

et svært kreativt arbeidslag. 

Utstillingen gir dere innblikk i midt-nordiske kunstneres 

tanker rundt bærekraftig utvikling. Dere tar også del i det 

regionale utviklingsprosjektet promidnords visjoner. 

Kunstnerne tar på samme måte som prosjektarbeiderne 

fatt i det sammensatte og viktige spørsmålet 

om bærekraftig utvikling. Fra sine ulike posisjoner gir de 

uttrykk for sine undringer rundt bærekraftig utvikling 

generelt, og i forhold til Midt-Norden spesielt. 

Kunstnerne har fått fritt spillerom til å utvikle verkene 

sine. Prosjektarbeiderne har blitt intervjuet. De 

gir ikke noen svar eller løsninger. De tilbyr dere, kjære 

publikum, en personlig, reflekterende utstilling. Ha en 

tankevekkende lystfylt stund i vår utstilling! 

Välkommen till utställningen. Den är producerad genom 

ett kort intensivt samarbete med mittnordiska konstnärer 

och ett mycket kreativt arbetslag. 

Utställningen ger er inblickar i mittnordiska konstnärers 

tankar kring hållbar utveckling. Ni tar också del av det 

regionala utvecklingprojektet promidnords visioner. Konstnärerna 

liksom tjänstemännen tar fatt i den sammansatta 

och vikitga frågan om hållbara utveckling. Från deras 

olika positioner ger de uttryck för sina funderingar kring 

hållbara utveckling i allmänhet men i förhållande till mittnorden 

i synnerhet. Konstnärerna har fått fritt spelrum 

för att utveckla sina verk. Tjänstemännen har intervjuats. 

De ger er inte några svar eller lösningar. De erbjuder er, 

kära publik, en personlig reflekterande utställning. Ha en 

tankeväckand, lustfylld stund i vår utställning! 

Tervetuloa näyttelyyn! Se on valmistettu intensiivisessä 

yhteistyössä Keskipohjolan taiteilijoiden ja luovan työryhmän 

kanssa. 

Näyttely antaa käsityksen Keskipohjolan taiteilijoiden 

ajatuksista kestävästä kehityksestä. Samalla on myös 

mahdollista tarkastella alueellisen kehitysprojektin 

ProMidNordin visioita. Taiteilijat kuten virkamiehetkin 

käsittelevät kestävän kehityksen monimutkaista ja tärkeätä 

kysymystä. Eri asemistaan lähtien he ilmaisevat ajatuksiaan 

kestävästä kehityksestä sekä yleisesti että erityisesti 

suhteessa Keskipohjolaan. Taiteilijat ovat saaneet vapaat 

kädet kehitellä töitään. Virkamiehiä on haastateltu. He 

eivät anna suoranaisesti vastauksia eivätkä ratkaisuja. Sen 

sijaan näyttely tarjoaa mahdollisuuden henkilökohtaiseen 

pohdiskeluun. Viettäkää ajatuksia herättävä ja nautinnollinen 

hetki näyttelyssämme! 

Hjertelig velkommen! 

Rickard Bergström, Kurator 

Hjärligt välkommen! 

Rickard Borgström, Curator 

Sydämellisesti tervetuloa! 

Rickard Borgström, Curator

U-BAKUT 

Om Hans Kvams måte å se på holdbarhet 

av Jan Åman 

«Holdbarhet har blitt et dekke for det middelmådige og 

bakstreverske. Gjennom å kalle noe holdbart sniker man 

seg ikke bare utenom, man har til og med funnet et argument 

for å markedsføre og selge ren og skjær søppel». 

Det sa den franske arkitekten François Roche til meg 

for noen få timer siden da vi snakket sammen på Cafe 

Beaubourg i Paris. 

Uttalelsen tillegges spesiell vekt i og med at François 

Roche ikke er hvem som helst. Han regnes som den 

kanskje mest radikale arkitekten i verden akkurat nå når 

det gjelder miljøtenkning, gjenvinning og bærekraftig 

utvikling. 

I et flertall prosjekter har han undersøkt hvordan hus kan 

få nye funksjoner. For ham er hus som produserer energi, 

renser miljø og gjenvinner vann, en nødvendighet. Om 

noen år står et hus ferdig i det sentrale Bangkok verden 

aldri har sett maken til. Fasaden består av et virvar av 

elektroner som renser det trafikerte miljøet som huset er 

bygget i. 

Så hva mener fyren når han med slik sikkerhet bryter ned 

våre forestillinger rundt begrepet holdbarhet? Og hvorfor 

begynner jeg å skrive om det når jeg skal skrive om Hans 

Kvam og hans installasjon på More than this- voices and 

expressions on sustainability? 

Fordi for meg bærer Hans Kvams installasjon på den 

samme holdningen til tingenes tilstand. Hele miljøvernsbevegelsen 

har havnet i knipe. Man har villet det godt, 

men gjort det vondt. Og dette fører til at man som 

miljøvenn har gjort det naturlige: Man har sagt nei til det 

som forurenser. Bort biler. Bort kraftverk. Bort nybygg. 

Bort alt det nye. 

Og hva kommer frem i stedet da? Jo, gamle hederlige 

moralprekner og nostalgi. At det var bedre før, da vi ikke 

hadde det der grusomme. Og vips, så har man skapt en 

håpløst dyp konflikt mellom utvikling/tilvekst og miljø/ 

holdbarhet. 

Men fortvil ikke, innen miljøtenkningen pågår det nettopp 

nå intet mindre enn en revolusjon. Da Alex Steffen 

var gjesteredaktør for det grønne nummeret av tidsskriftet 

Wired for noen måneder siden, mente han at utgangspunktet 

for tanken om en bærekraftig utvikling måtte 

være som følger: 

- at byer er mer miljøvennlige enn landsbygda; 

- at miljøtenkningen må koples til et tilvekstsperspektiv, 

ellers havner man på kollisjonskurs med resten av samfunnet; 

- an man må skape koblinger mellom avansert teknologi, 

kreativ nytenkning (dvs. kunstnere og andre uavhengige 

mennesker) og virksomhet. 

Alex Steffen ønsker å redde verden. Hans Kvam er mer 

moderat. Men ikke desto mindre nødvendig. Han fører 

nærmest de eksakt samme tankene til vårt hverdagsliv. 

Han inviterer til å gjøre det forbudte. Skrible på gamle 

vakre tapeter. Han ser ut til å gjøre noe mye verre enn å 

bombardere byen med grafitti. Han vil få oss til å skrible 

på tapeter som burde henge i våre besteforeldres hjem. 

Han vil få oss til å våge å gi slipp på vår egen nostalgi, vår 

egen historie. Ikke for å glemme det som har vært, men 

for å sette det i sammenheng med nåtiden. 

OBAKÅT 

Om Hans Kvams sätt att se på hållbarhet 

av Jan Åman 

«Hållbarhet har blivit en täckmantel för det mediokra och 

bakåtsträvande. Genom att kalla något hållbart kommer 

man inte bara undan utan har till och med hittat ett argument 

att marknadsföra och sälja ren och skär dynga». 

Så sa den franske arkitekten François Roche till mig för 

bara några timmar sedan när vi språkades vid på Café 

Beaubourg i Paris. 

Uttalandet får en speciell laddning eftersom François 

Roche inte är vem som helst. Han räknas som den kanske 

mest radikale arkitekten i världen just nu när det gäller 

miljötänkande, återvinning och hållbar utveckling. 

I ett flertal projekt har han undersökt hur hus kan få nya 

funktioner. För honom är hus som alstrar energi, renar 

miljö och återvinner vatten en nödvändighet. Om några 

år står ett hus färdigt i centrala Bangkok vars like världen 

aldrig tidigare skådat. Fasaden består av ett virrvarr av 

elektroner som renar den trafikerade miljö i vilket huset 

byggs. 

Så vad menar karln när han med sådan emfas klankar på 

begreppet hållbarhet? Och varför börjar jag skriva om det 

när jag ska skriva om Hans Kvam och hans installation på 

More than this- voices and expression on sustainabilty? 

Därför att Hans Kvams installation för mig bär på samma 

känsla inför sakernas tillstånd. 

Hela miljö- och hållbarhetsrörelsen har hamnat i knipa. 

Man har velat gott. Men man har gjort ont. Och detta för 

att man som miljövän gjort det naturliga: man har sagt 

nej till det som förorenar. Bort bilar. Bort kärnkraft. Bort 

nybyggen. Bort allt det nya. Och vad kommer då fram 

istället? Jo, gamla hederliga moralkakor och nostalgi. Att 

det var bättre förr, när vi inte hade allt det där hemska. 

Och vips har man skapat en avgrundsdjup konflikt mellan 

utveckling/tillväxt och miljö/hållbarhet. 

Men förtrösta icke, inom miljötänkandet pågår just nu 

inget mindre än en revolution. När Alex Steffen för några 

månader sedan var gästredaktör för det gröna numret av 

tidskriften Wired menade han att utgångspunkten för 

hållbarhetstänkande måste vara följande: 

- att städer är mer miljövänliga än landsbygden; 

- att miljötänkandet måste kopplas till ett tillväxtperspektiv, 

annars hamnar man på kollisionskurs mot resten av 

samhället; 

- att man måste skapa kopplingar mellan avancerad 

teknologi, kreativt nytänkande (dvs konstnärer och annat 

löst folk) och företagande. 

Alex Steffen avser rädda världen. Hans Kvam är mer 

modest. Men inte desto mindre nödvändig. Han för ner 

exakt samma tänkande till vårt dagliga liv. 

Han bjuder in till att göra det förbjudna: att klottra på 

gamla vackra tapeter. Han låter göra något mycket värre 

än att bomba stan med graffiti. Han vill få oss att klottra 

på tapeter som borde hänga i våra far- och morföräldrars 

hem. Han vill få oss att våga ge oss på vår egen nostalgi, 

vår egen historia. Inte för att glömma det som varit, men 

för att sätta det i spel med nuet. 

EI TAAKSEPÄIN 

Hans Kvamin tavasta nähdä kestävyys 

kirjoittaja Jan Åman 

«Kestävyydestä on tullut tekosyy keskinkertaisuudelle ja 

taaksepäin pyrkimiselle. Kutsumalla jotakin kestäväksi 

ei ainoastaan päästä pälkähästä vaan löydetään myös 

argumentti, jolla voidaan markkinoida ja myydä silkkaa 

roskaa».Näin sanoi ranskalainen arkkitehti François Roche 

minulle vain muutamia tunteja sitten, kun keskustelimme 

Café Beaubourgissa Pariisissa. 

Lausunto saa erityisen merkityksen, koska François Roche 

ei ole kuka tahansa. Häntä pidetään tällä hetkellä ehkä 

maailman radikaaleimpana arkkitehtinä, kun kyseessä ovat 

ympäristöajattelu, kierrätys ja kestävä kehitys. 

Lukuisissa projekteissa hän on tutkinut, miten talot voivat 

saada uusia tehtäviä. Hänelle sellainen talo, joka tuottaa 

energiaa, puhdistaa ympäristöä ja kierrättää vettä, on 

välttämättömyys. Muutaman vuoden päästä Bangokin 

keskustassa tulee olemaan valmiina talo, jonka veroista 

maailma ei ole koskaan aiemmin nähnyt. Julkisivu tulee 

koostumaan elektronien sekamelskasta ja nämä elektronit 

puhdistavat talon vilkkaasti liikennöityä ympäristöä. 

Mitä mies siis tarkoittaa, kun hän sellaisella painokkuudella 

arvostelee kestävyyden käsitettä? Ja miksi minä 

kirjoitan tästä, kun minun pitäisi kirjoittaa Hans Kvamista 

ja hänen installaatiostaan More than this – voices and expressions 

on sustainability –näyttelyssä? Siksi että minusta 

Hans Kvamin installaatio johtaa samanlaiseen käsitykseen 

asioiden tilasta. 

Koko ympäristöliike ja kestävä kehitys ovat joutuneet samaan 

pulaan. On haluttu hyvää, mutta on tehty pahaa. Ja 

tämä on tapahtunut, kun ympäristön ystävät ovat tehneet 

itsestään selvän valinnan: on sanottu ei sille, mikä saastuttaa. 

Pois autot. Pois ydinvoima. Pois uudisrakentaminen. 

Pois kaikki uusi. 

Ja mitä silloin saadaan tilalle? Kyllä vain, vanha kunniallinen 

moralismi ja nostalgia. Ennen oli paremmin, koska 

silloin ei ollut olemassa kaikkea tätä kauheutta kuin nyt. 

Ja yhtäkkiä ollaankin luotu suunnattoman suuri konflikti 

kehityksen/kasvun ja ympäristön/kestävyyden välille. 

Mutta ei ole syytä luopua toivosta, sillä ympäristöajattelussa 

on käynnissä juuri nyt ei vähempää kuin vallankumous. 

Kun Alex Steffen muutamia kuukausia sitten oli 

vierailevana toimittajana Wired-lehden ympäristönumerossa, 

hän ajatteli, että lähtökohdan kestävyysajattelussa 

tulee olla seuraava: 

- kaupungit ovat ympäristöystävällisempiä kuin maaseutu; 

-ympäristöajattelu täytyy yhdistää kasvun näkökulmaan, 

koska muutoin päädytään törmäyskurssille muun yhteiskunnan 

kanssa; 

-on luotava yhteyksiä kehittyneen teknologian, luovan uudenlaisen 

ajattelun (toisin sanoen taiteilijoiden ja muiden 

luovien ihmisten) ja yrittäjyyden välille. 

Alex Steffen tarkoituksena on pelastaa maailma. Hans 

Kvam on vaatimattomampi, mutta ei yhtään sen tarpeettomampi. 

Hän tuo täsmälleen samanlaista ajattelua 

meidän päivittäiseen elämäämme. 

Hän kutsuu tekemään kiellettyjä asioita: tuhrimaan 

kauniita vanhoja tapetteja. Hän antaa tehtäväksi jotakin 

paljon kauheampaa kuin kaupungin täyttäminen graffiteilla. 

Hän haluaa saada meidät tuhrimaan tapetteja, joiden 

pitäisi olla isovanhempiemme kodeissa. Hän haluaa, että 

me uskallamme luoda itsellemme omaa nostalgiaa, omaa 

historiaa. Ei siksi, että unohdettaisiin mennyt, vaan siksi 

että saatettaisiin se vuorovaikutukseen nykyisyyden kanssa. 

44 

u-bakut, obakåt, ei taaksepäin - jan åman

ANNA RUTH 

Født i 1975, bor og arbeider i Jyväskylä // Född 1975,bor och verkar i Jyväskylä // Syntynyt 1975. Asuu ja työskentelee Jyväskylässä 

Anna Ruth har en allsidig kulturell bakgrunn. Det har 

inspirert henne til å utforske nasjonale så vel som mentale 

grenser. Hun interesserer seg for hvordan grenseoppganger 

og rammer påvirker vår egen identitet. Grensene skaper 

en forsterket følelse av trygghet, kontroll og av at noe er 

bestandig. 

I prosjektet Mattoja keskipohjolasta arbeider hun med 

grenser på en konkret måte. Hun har flettet trestammer 

av kart fra de åtte midt-nordiske stedene hvor utstillingen 

presenteres.Filleryer er som regel slitesterke, og mange 

mennesker har dem hjemme. Annas ryer er skjøre, og 

mønsteret avbilder nye kartmønstre over det midt-nordiske 

området. Arbeidet preges av paradokser som utløser 

spørsmål om hvor vi opplever vår egen tilhørighet. 

Mattoja keskipohjolasta, Kart, Papir & Tråd 2006 

Kan kunsten være en aktiv del av en bærekraftig 

utvikling? 

- For meg ligger det bærekraftige elementet i kunsten i 

dens evne til å vekke spørsmål. – Hvor er vi, hva gjør vi, 

og beveger vi oss i den retningen vi ønsker? Aksepterer vi 

konsekvensene av våre handlinger? Kunsten som objekt 

kan agere på egen hånd. Men det er fremfor alt betrakteren 

kunsten er avhengig av, gjennom hans eller hennes forståelse, 

tolkning og handlinger. I grunnen tror jeg allikevel 

ikke at det er mulig å tvinge betrakteren til å tro på eller se 

noe. Jeg er overbevist om at hver person må finne sin egen 

måte å forstå sine behov, ønsker og begjær og sitt miljø 

på. På denne måten kan kunst fremføre ideer, tanker og 

utsikter som en guide eller en slags basis for troen på ulike 

oppfatninger. De kan i sin tur bidra til en mer velmenende 

planet. 

Anna Ruth har en mångsidig kulturell bakgrund. Det har 

inspirerat henne att utforska nationella liksom mentala 

gränser. Hon intresserar sig för hur linjedragningar och 

gränser påverkar vår egen identitet. Gränserna skapar 

en förstärkt känsla av trygghet, kontroll och att något är 

bestående. 

I projektet Mattoja keskipohjolasta arbetar hon med 

gränser på ett konkret sätt. Hon har flätat trasmattor av 

kartor från det åtta mittnordiska orterna där utställningen 

presenteras.Trasmattor är som regel slitstarka, och många 

människor har dem i sina hem. Annas mattor är sköra, och 

mönstret bildar nya kartmönster över den mittnordiska 

regionen. Arbetet präglas av paradoxer som utlöser frågor 

om var vi upplever vår egen tillhörighet 

Mattoja keskipohjolasta, Kartor, Papper & Tråd 2006 

Kan konsten vara en aktiv del av en hållbar utveckling? 

- För mig ligger hållbarheten i konsten i dess förmåga 

att väcka frågor. - Var är vi, vad gör vi och rör vi oss i den 

riktning vi 

önskar? Accepterar vi konsekvenserna av våra handlingar? 

Konsten som objekt kan agera på egen hand. Men det är 

framförallt betraktaren som konsten är beroende av genom 

dennes förståelse, tolkning och handlingar. I grunden tror 

jag dock inte att det är möjligt att forcera betraktaren, att 

se eller tro på något. Jag är övertygad om att varje person 

måste hitta sitt eget sätt att förstå sina behov, begär och 

önskningar och deras miljö. På det här sättet kan konst 

framföra ideer, tankar och åsikter som en guide eller en 

sorts bas för tron på olika uppfattningar. De kan i sin tur 

kanske bidra till en mer välmående planet. 

Anna Ruthilla on monipuolinen kulttuuritausta. Se on inspiroinut 

häntä tutkimaan niin kansallisia kuin henkisiäkin 

rajoja. Häntä kiinnostaa, miten linjavedot ja rajat vaikuttavat 

meidän identiteettiimme. Rajat luovat vahvan tunteen 

turvallisuudesta, kontrollista ja jonkin pysyvyydestä. 

Mattoja Keskipohjolasta -projektissa hän työskentelee 

rajojen kanssa konkreettisella tavalla. Hän on tehnyt räsymattoja 

kahdeksan Keskipohjolan alueen, joilla näyttely on 

esillä, kartoista. 

Räsymatot ovat yleisesti ottaen kulutusta kestäviä ja monilla 

on niitä kotona. Annan matot ovat hauraita ja kuviot 

muodostavat uusia karttakuvia Keskipohjolan alueelle. Työ 

heijastaa paradokseja, jotka synnyttävät kysymyksiä siitä, 

mihin koemme kuuluvamme. 

Mattoja Keskipohjolasta, Kartta, paperi & nauha 2006 

Voiko taide olla aktiivinen osa kestävää kehitystä? 

- Minusta kestävyys taiteessa liittyy sen kykyyn herättää 

kysymyksiä. Missä olemme, mitä teemme ja kuljemmeko 

siihen suuntaan kuin toivomme? Hyväksymmekö tekojemme 

seuraukset? Taide objektina voi toimia itsekseen. 

Mutta ennen kaikkea taide on riippuvainen katsojasta 

tämän ymmärtämisen, tulkinnan ja toiminnan kautta. 

En kuitenkaan usko, että on mahdollista pakottaa katsoja 

näkemään tai uskomaan jotakin. Olen vakuuttunut siitä, 

että jokaisen on löydettävä oma tapansa ymmärtää tarpeensa, 

halunsa ja toiveensa sekä ympäristönsä. Tällä tavalla 

taide voi edistää ideoita, ajatuksia ja näkemyksiä toimien 

oppaana tai eräänlaisena perustana erilaisten käsitysten 

uskomiselle. Nämä voivat puolestaan tukea kehitystä kohti 

paremmin voivaa planeettaa. 

46 anna ruth

HANS KVAM 

Født 1965, bor og arbeider i Östersund 

Född 1965, bor och verkar i Östersund 

Syntynyt 1965. Asuu ja työskentelee Östersundissa 

I Kvams installasjon er tapeter montert på åtte plater. 

Hvert sted har sitt eget unike tapet, som vi får lov til å 

tegne på. Tapetet er fra tiden 1950-70-tallet. Hans Kvam 

ønsker å føre sammen historien med nåtiden. Jan Åman 

skriver: «Han inviterer til å gjøre det forbudte. Skrible på 

gamle vakre tapeter. Det virker som om han gjør noe mye 

verre enn å bombardere byen med graffiti. Han vil få oss å 

skrible på tapeter som burde henge i våre besteforeldres 

hjem. Han vil få oss til å våge å gi slipp på vår 

egen nostalgi, vår egen historie. Ikke for å glemme det 

som har vært, men for å sette det i sammenheng med 

nåtiden». 

Uten tittel, 2006 

Installasjon 


utvikling? 

- Som idegiver og veiviser tror jeg at kunsten kan være 

delaktig i alt som har med samfunnsbygging og vår overlevelse 

å gjøre. Kanskje er kunsten (musikk, film, teater, 

billedkunst osv.) en av de sterkeste og minst misbrukte 

virkemidler vi mennesker kan ta i bruk. Selvsagt har 

kunsten blitt brukt i propaganda og liknende gjennom 

historiens løp, men i det øyeblikket den organiseres eller 

styres, mister den troverdighet og dermed også sin 

styrke. Så jeg tror at kunsten kan være blant de viktigere 

ingrediensene i et fremtidsperspektiv. Dette forutsetter at 

utøverne føler seg fristilte til å handle utenfor de politiske 

rammene og de religiøse tabuene som styrer store deler av 

verden for øvrig. 

I Kvams installtion är tapeter monterade på åtta skivor. 

Varje ort har sin egen unika tapet, som vi tillåts att teckna 

på. Tapeten är från tiden mellan 1950- 70 talet. Hans 

Kvam önskar att föra samman historien med nuet. Jan 

Åman skriver: «Han bjuder in till att göra det förbjudna, 

att klottra på gamla vackra tapeter. Han låter göra något 

mycket värre än att bomba stan med graffiti. Han vill få 

oss att klottra på tapeter som borde hänga i våra far- och 

morföräldrars hem. Han vill att vi ska våga ge oss på vår 

egen nostalgi, vår egen historia. Inte för att glömma det 

som varit, men för att sätta det i spel med nuet». 

Utan titel, 2006 

Installation 


- Som idégivare och vägvisare tror jag att konsten kan vara 

delaktig i allt som har med samhällsbyggande och vår 

överlevnad att göra. Kanske är konsten (musik, film, teater, 

bildkonst osv) en av dom starkaste och minst missbrukade 

krafter vi människor har att spela med. Visst har konsten 

använts i propaganda och liknande under historiens gång, 

men i det ögonblick som den organiseras eller styrs upp 

förlorar den i trovärdighet och därmed även sin styrka. Så 

jag tror att konsten kan vara en av dom viktigare 

ingredienserna i ett framtidsperspektiv. Detta med förutsättningen 

att utövarna känner sig fria att agera utanför de 

politiska ramar och religiösa tabun som styr stora delar av 

världen i övrigt. 

Kvamin installaatiossa on kahdeksan levyä tapetteja. Jokaisella 

paikkakunnalla on oma ainutlaatuinen tapettinsa, 

johon saamme piirtää. Tapetit ovat 1950-1970-luvuilta. 

Hans Kvam haluaa yhdistää historian nykyisyyteen. Jan 

Åman kirjoittaa: «Hän kutsuu tekemään kiellettyjä asioita: 

tuhrimaan kauniita vanhoja tapetteja. Hän antaa tehtäväksi 

jotakin paljon kauheampaa kuin kaupungin täyttäminen 

graffiteilla. Hän haluaa saada meidät tuhrimaan 

tapetteja, joiden pitäisi olla isovanhempiemme kodeissa. 

Hän haluaa, että me uskallamme luoda itsellemme omaa 

nostalgiaa, omaa historiaa. Ei siksi, että unohdettaisiin 

mennyt, vaan siksi että saatettaisiin se vuorovaikutukseen 

nykyisyyden kanssa». 

Nimetön, 2006 

Installaatio 


- Taide voi olla ideoitsijana ja suunnannäyttäjänä osallisena 

kaikessa, mikä liittyy yhteiskunnan rakentamiseen 

ja olemassaoloomme. Taide (musiikki, elokuva, teatteri, 

kuvataide ja niin edelleen) on ehkä yksi vahvimmista 

ja vähiten väärinkäytetyistä voimista, joita me ihmiset 

voimme hyödyntää. Toki taidetta on historian saatossa 

käytetty myös propagandaan ja vastaavaan. Mutta sinä 

hetkenä kun taide organisoidaan tai sitä säädellään, se 

menettää uskottavuutensa ja sitä myöten myös voimansa. 

Uskonkin, että taide voi olla yksi tärkeimmistä tekijöistä 

tulevaisuudessa. Näin sillä varauksella, että taiteenharjoittajat 

tuntevat itsensä vapaiksi toimimaan politiikan 

ja uskonnollisten tabujen ulkopuolella, jotka muutoin 

ohjaavat suurta osaa maailmasta. 

48 

hans kvam

ILKKA HALSO 

Født 1965, bor og arbeider i Ormittalia 

Född 1965, bor och verkar i Ormittalia 

Syntynyt 1965. Asuu ja työskentelee Orimattilassa 

Ilkka Halso er i grunn pessimistisk til hvordan vi 

behandler naturen. Han betrakter bildene sine som 

visuelle pamfletter heller enn estetiske fotografier. De er 

ikke entydige. De peker snarere ut det paradoksale 

forholdet menneskene har til naturen. 

I fotoserien Museum of Nature tar Halso for seg et 

gigantisk restaureringsforsøk. Gjennom bildene kommer 

han med forslag til hvordan ny teknologi og arkitektur 

kan bevare planetens økosystem. Bildene kan ses som en 

påminnelse om naturens sårbarhet og vår overtro på den 

moderne teknologiens muligheter til å løse problemer. 

Gjennom Halsos arbeid stilles vi over for spørsmål rundt 

vårt forhold til naturen og den verdien vi tilskriver den. 

Fra fotoserien Museum of Nature; 

Kitka River, Museum II, Roller Coster, Theater I, 2004- 2005 

Datamanipulerte fotografier 

Ilkka Halso är i grunden pessimistisk över hur vi hanterar 

naturen. Han betraktar sina bilder som visuella pamfletter 

snarare än estetiska fotografier. De är inte entydiga. De 

pekar snarare ut det paradoxala förhållandet människan 

har till naturen. 

I fotoserien Museum of Nature tar sig Halso an ett gigantiskt 

restuareringsförsök. I bilderna visar han förslag på 

hur ny teknologi och arkitektur kan bevara planetens ekosystem. 

Bilderna kan ses som en påminnelse över naturens 

sårbarhet och vår övertro på den moderna teknologins 

möjligheter att lösa problem. Genom Halsos arbete ställs 

vi inför frågor om vårt förhållande till naturen, och vilket 

värde vi tillskiver den. 

Ur fotoserien Museum of Nature; 

Kitka River, Museum II, Roller Coster, Theater I, 2004- 2005 

Datamanipulerade fotografier 

Ilkka Halso suhtautuu pessimistisesti tapaamme käsitellä 

luontoa. Hän pitää kuviaan enemmänkin visuaalisina 

pamfletteina kuin esteettisinä valokuvina. Kuvat eivät 

ole yksiselitteisiä. Ne osoittavat pikemminkin ihmisten 

paradoksaalisen suhteen luontoon. 

Museum of Nature -valokuvasarjassa Halso pyrkii 

valtavaan entistämisyritykseen. Kuvissa näemme ehdotuksia 

siitä, miten uusi teknologia ja arkkitehtuuri voivat 

suojella planeettamme ekosysteemiä. Kuvat voidaan nähdä 

muistutuksena luonnon haavoittuvuudesta ja liiallisesta 

uskostamme modernien teknologioiden mahdollisuuksiin 

ratkaista ongelmia. Halson valokuvat herättävät kysymyksiä 

suhteestamme luontoon ja siitä millaisen arvon 

annamme luonnolle. 

Museum of Nature -valokuvasarjasta; 

Kitka River, Museum II, Roller-coaster, Theatre I, 2004-2005 

Tietokoneella käsiteltyjä valokuvia 

50 

ilkka halso

JUSSI HEIKKILÄ 

Født 1952, bor og arbeider i Jyväskylä 

Född 1952, bor och verkar i Jyväskylä 

Syntynyt 1952. Asuu ja työskentelee Jyväskylässä 

The wren 

earns his 

living noislessly 

Haikudikt av Kobayashi Issa (1763- 1827) 

Kobayashi Issan (1763-1827) haikuruno 

One child will make more noise than wilderness of monkeys or a 

jungle of elephants. As distinct from man, Nature works in silence 

and secrecy, with the minimum of work and commotion. Making 

much unnecessary noise is useless and dangerous. Issa sees the 

wren gliding to and from in the half-twilight of the undergrowth, 

and feels the mystery of the tiny bird that lives in its world of 

silence, it’s a world of power. 

Kommentar till Issas Haikudikt av R.H Blyth (1952) 

R.H. Blythin kommentti Issan haikurunoon (1952) 

Det er ikke flyets bevegelser Heikkilä følger i Arrivaldepatures. 

Sammen med fugleentusiaster fra Midt- 

Norden følger han fuglenes bevegelser i området. 

Man kan spørre seg hvorfor han gjør det. Det finns sikkert 

flere svar. I bunn og grunn preges Heikkiläs arbeid av stor 

respekt for naturen og dens fremtid. Han unnlater å stå på 

barrikadene, han velger et mer lavmælt og presist utrykk 

til å formidle sitt budskap. Han ser ut til å stole på publikums 

evne til selv å skape sin forståelse for hans arbeid. 

Heikkilä forklarer ikke kunsten sin. Han foretrekker å 

demonstrere menneskenes avmakt mot naturens krefter. 

Han ser ut til å ville si at naturen klarer seg bra uten 

menneskene, men at menneskene ikke klarer seg uten 

naturen. 

Arrivals- Depatures 

Installasjon 

I Arrival- depatures är det inte flygplanens rörelser som 

Heikkilä följer. Tillsammans med fågelentusiaster från 

Mittnorden följer han fåglarnas rörelser i regionen. 

Man kan fråga sig varför han gör det? Det finns säkert 

fler svar. I grund och botten präglas Heikkiläs arbete av en 

stor respekt för naturen och dess framtid. Han undviker 

att kliva upp barrikaden, han väljer ett mer tystlåtet och 

precist uttryck för att förmedla sitt budskap. Han verkar 

lita på publikens förmåga att själva skapa sin förståelse för 

hans arbeten. Heikkilä förklarar inte sin konst. Han föredrar 

att demonstrera människans litenhet inför naturens 

krafter. Han tycks vilja säga att naturen klarar sig bra utan 

människan, men människan klarar sig inte utan naturen. 

Arrivals- Depatures 

Installation 

Arrivals – Departures -teoksessa Heikkilä ei tarkkaile 

lentokoneita. Yhdessä Keskipohjolan lintuharrastajien 

kanssa hän seuraa lintujen liikkeitä alueella. 

Miksi hän tekee niin? Vastauksia on olemassa varmasti 

useampia. Pohjimmiltaan Heikkilän työ kuvastaa suurta 

luonnon ja sen tulevaisuuden kunnioittamista. Hän ei 

nouse barrikadeille, vaan valitsee hiljaisemman ja täsmällisemmän 

tavan viestinsä välittämiseen. Hän näyttää 

luottavan yleisön kykyyn ymmärtää itse hänen teoksensa. 

Heikkilä ei selitä taidettaan. Hän osoittaa mieluummin 

ihmisen vähäpätöisyyden luonnon voimien edessä. Hän 

näyttää haluavan sanoa, että luonto tulee hyvin toimeen 

ilman ihmistä, mutta ihminen ei selviä ilman luontoa. 

Arrivals – Departures 

Datainstallaatio 

52 jussi heikkilä

MARTIJN VAN BERKUM & OSKAR LINDSTRÖM 

Født 1976 & 1971, bor og arbeider henholdsvis Rotterdam og Helsingfors 

Född 1976 & 1971, bor och verkar i Rotterdam respektive Helsingfors 

Syntyneet 1976 & 1971. Asuvat ja työskentelevät Rotterdamissa ja Helsingissä 

NORSK 

Siden 2002 har duoen arbeidet med prosjektet It’s better 

to build than to fade away, og tar for seg tvetydigheten i 

det urbane landskapets fremvekst. Til utstillingen 

more than this har de valgt å se på hvordan byens 

fremvekst absorberer den omkringliggende naturen og 

landsbygda. Arbeidet består av en video filmet i utkanten 

av tre byer i Finland, Sverige og Norge. 

I hvert land har de filmet sekvenser på cirka ti minutter 

som dokumenterer landskapet. Videoen starter i soloppgangen 

ved den østre siden av Vasa, beveger seg vestover 

langs byens ytterkanter, for deretter gå videre Östersund 

før den ender i Trondheim. Videoen er et forsøk på å 

fange forandringer i landskapet. 

It’s better to build than to fade away, part #5: 

Vasa – Östersund- Trondheim All day long 

DVD video, tid 20 min. 

Kan kunsten være en aktiv del av en bærekraftig utvikling? 

- Ja! Vi tror at kunst kan være en aktiv del ev en 

bærekraftig utvikling. Men først og fremst, hvordan 

relateres arbeidet vårt til bærekraftig utvikling? Vi tror at 

det er en del av vår strategi, og ser det ikke som et sluttresultat. 

Prosjektet reflekterer rundt hvordan byggeplasser 

forandrer miljøet vårt. Vi fokuserer på spørsmål som 

kommersialisering av det offentlige rommet og naturens 

og historiens forsvinning (i våre tidligere prosjekt). Vi 

motsetter oss ikke nødvendigvis disse forandringene. Vi er 

alle bevisste på at det er et økonomisk system som krever 

bebygning og som hele tiden beveger seg fremover. Det er 

en kraftfull bevegelse som dels er kreativ, dels destruktiv. 

Disse forholdene er altså dialektiske i sin natur. Indirekte 

innebærer det at de ikke kan presenteres fra en enkelt 

synsvinkel. Det innebærer også at vi ønsker å skape en 

kritisk holdning i forhold til bærekraftig utvikling som 

genererer ulikheter i sosiale og økonomiske termer. 

Med andre ord handler bærekraftig utvikling i vårt 

prosjekt ikke om forandringen i miljøet i seg selv, men 

om en kritisk holdning til endringene. Vi mener at den 

bærekraftige utviklingen trenger å være forankret i en 

bred opinion, noe som bare kan skje gjennom en kritisk 

diskusjon. 

SVENSKA 

Duon har sedan 2002 arbetat med projektet It’s better 

to build than to fade away, och tar sig an tvetydigheten i 

det urbana landskapets framväxt. För utställningen more 

than this har de valt att se på hur stadens framväxt 

absorberar den omgivande naturen och landsbygden. 

Arbetet består av en video filmad vid tre städers utkanter i 

Finland, Sverige och Norge. 

I varje stad har de filmat cirka tio minutsekvenser som 

dokumenterar landskapet. Videon startar i soluppgången 

vid den östra sidan av Vasa, rör sig västerut över stadens 

ytterkanter för att sedan hoppa över till Östersund och 

avslutas vid solnedgången i Trondheim. Videon är ett 

försök att fånga landskapets förändringar. 


Vasa- Östersund-Trondheim All day long 

DVD video, tid 20 min 


- Ja! Vi tror att konst kan var en aktiv del av en hållbar 

utveckling. Men först och främst, hur relaterar vårt projekt 

till hållbar utveckling? Vi tror att det är en del av vår 

strategi, som inte är ett slutresultat. Projektet reflekterar 

över hur byggnadsplatser förändrar vår miljö. Vi fokuserar 

på frågor som kommersialsering av det offentliga rummet 

och försvinnandet av natur och historia (i våra tidigare 

projekt). Vi motsätter oss inte nödvändigtvis de förändringarna. 

Vi är alla medvetna om att det är ett ekonomiskt 

system som kräver byggandet, och som hela tiden rör sig 

framåt. Det är en kraftfull rörelse som dels är kreativ dels 

destruktiv. Dessa förhållanden är alltså dialektiska till sin 

natur. Indirekt innebär det att de inte kan presenteras 

ur en enskild synvinkel. Det innebär också att vi önskar 

producera en kritisk atttityd i förhållande till hållbar 

utveckling som genererar olikheter i sociala och ekonomiska 

termer. 

Med andra ord så handlar hållbar utveckling i vårt projekt 

inte om förändringen i miljön i sig, men om en kritisk 

attityd mot förändringarna. Vi menar att den hållbara 

utvecklingen behöver vara förankrad hos en bred opinion, 

som endast kan ske genom en kritisk diskussion. 

SUOMI 

Kaksikko on työskennellyt vuodesta 2002 lähtien It’s better 

to build than to fade away -projektin parissa ja he ovat 

kiinnittäneet huomiota kaupunkimaiseman kasvun eri 

puoliin. more than this -näyttelyä varten he ovat tarkastelleet, 

miten kaupungin kasvu vaikuttaa ympäröivään 

luontoon ja maaseutuun. Työ koostuu videosta, joka on 

kuvattu kolmen kaupungin laitamilla Suomessa, Ruotsissa 

ja Norjassa. 

Jokaisessa kaupungissa he ovat kuvanneet noin kymmenen 

kappaletta minuutin pituisia jaksoja, jotka dokumentoivat 

maisemaa. Video alkaa auringonnousulla Vaasan 

itäpuolella, liikkuu kohti länttä yli kaupungin reuna-alueiden, 

hyppää sitten Östersundiin ja loppuu auringonlaskuun 

Trondheimissa. Video on kokeilu vangita maiseman 

muutoksia. 


Vaasa – Östersund – Trondheim All day long, 

DVD video, kesto 20 minuuttia. 


- Kyllä! Uskomme, että taide voi olla aktiivinen osa kestävää 

kehitystä. Mutta ennen kaikkea miten projektimme 

suhteutuu kestävään kehitykseen? Uskomme, että se on 

osa strategiaamme, joka ei kuitenkaan ole lopputulos. 

Projekti kuvastaa, miten rakennustyömaat muuttavat 

ympäristöämme. Aiemmissakin projekteissa olemme 

keskittyneet sellaisiin kysymyksiin, kuten julkisen tilan 

kaupallistuminen ja luonnon ja historian katoaminen. 

Emme välttämättä vastusta muutoksia. Tiedämme kaikki, 

että taloudellinen järjestelmä vaatii rakentamista ja tämä 

järjestelmä liikkuu kaiken aikaa eteen päin. Se on voimakas 

liike, joka on osittain luova ja osittain tuhoava. Nämä 

suhteet ovat siis luonnostaan vuorovaikutuksessa. Epäsuorasti 

tämä tarkoittaa, että niitä ei voida esittää yhdestä 

ainoasta näkökulmasta lähtien. Se tarkoittaa myös sitä, 

että toivomme luovamme kriittistä asennetta suhteessa 

kestävään kehitykseen, joka synnyttää eroja sosiaalisissa ja 

taloudellisissa termeissä. 

Toisin sanoen kestävä kehitys ei projektissamme käsittele 

muutosta ympäristössä sinällään, vaan kriittistä asennetta 

muutoksia kohtaan. Tarkoitamme, että kestävän kehityksen 

tulee olla suhteessa laajaan mielipiteeseen ja tämä 

on mahdollista ainoastaan kriittisen keskustelun myötä. 

54 martijn van berkum & oskar lindström

NINA SVENSSON OG BERND KRAUSS 

Født 1968 & 1968, bor og arbeider i henholdsvis Stockholm og Berlin 

Född 1968 & 1968 , bor och verkar i Stockholm respektive i Berlin 

Syntyneet 1968 & 1968. Asuvat ja työskentelevät Tukholmassa ja Berliinissä 

Utenfor Kramfors, Västernorrland finner en Mariebergs 

historiske sagverkssamfunn. Der har man arbeidet i 

mange år for å holde stedets miljø intakt. Ved hjelp av 

eu-midler har man rustet opp området slik at den unike 

arkitekturen og strukturen bevares for fremtiden. Den 

lokale historiske foreningen driver i dag et lite vandrehjem 

i bostedsbrakkene. Tanken er at man verner om den 

kulturhistoriske arven, og at det i sin tur lokker turister 

til området. På den måten ønsker man at bygda utvikles 

videre med sin historie som basis. 

Kunstnerduoen Nina Svensson & Bernd Krauss valgte å 

bo og leve som turister i området. De opptrådte i doble 

roller. På den ene siden var de dedikerte turister som ønsket 

å oppleve og delta i aktiviteter stedet kunne tilby. På 

den andre siden ville de teste det eu-finansierte prosjektets 

muligheter for stedet. I Sustainability check Marieberg får 

vi ta del i resultatet fra deres besøk. 

Arbeidet deres åpner opp for spørsmål om hvordan 

regionale politiske prosjekter i storskala faktisk fungerer 

for hvert individ i deres hverdag. 

Sustaniability check Marieberg 

Mix- Media installasjon 

56 nina svensson & bernd krauss 

Utanför Kramfors, Västernorrland hittar man Mariebergs 

historiska sågverks samhälle. Där har man i många år 

arbetat för att bevara platsens miljö intakt. Genom eu 

medel har man rustat området så att dess unika arkitektur 

och struktur bevaras för framtiden. Den lokala 

historiska föreningen driver idag ett småskaligt vandrarhem 

i bostadsbarackerna. Tanken är att man värnar om 

det kulturhistoriska arvet och att det i sin tur lockar 

turister till området. På så sätt önskar man att bygden 

utvecklas vidare med dess historia som grund. 

Konstnärsduon Nina Svensson & Bernd Krauss valde att 

bo och leva som turister i området. De agerade i dubbla 

roller. Å ena sidan var de dedikerade turister som önskade 

uppleva och delta i de aktiviteter som platsen erbjöd. Å 

andra sidan ville de testa de eu finasierade projektets 

möjligheter för platsen. I Sustainable check Marieberg får 

vi ta del av resultatet av deras vistelse. Deras arbete öppnar 

upp för frågor om hur storskaliga regionala politiska 

projekt faktiskt fungerar för individen i dess vardag. 

Sustaniable check Marieberg 

Mix- Media installtion 

Mariebergin historiallinen sahayhteisö sijaitsee Kramforsin 

ulkopuolella Västernorrlannissa Ruotsissa. Siellä on 

työskennelty useita vuosia, jotta paikan ympäristö voitaisiin 

säilyttää koskemattomana. Aluetta on kunnostettu eu: 

n varoilla siten, että sen ainutlaatuinen arkkitehtuuri ja 

rakenne säilyisivät tulevaisuudessakin. Paikallishistoriallinen 

yhdistys pitää nykyään pienimuotoista retkeilymajaa 

asuinparakeissa. Ajatuksena on suojella kulttuurihistoriallista 

perintöä, joka puolestaan houkuttelee turisteja 

alueelle. Tällä tapaa toivotaan, että seutu kehittyy ja että 

historia on tämän kehityksen perustana. 

Taiteilijakaksikko Nina Svensson ja Bernd Krauss asuivat 

alueella turisteina. Heillä oli siellä kahtiajakoinen rooli. 

Toisaalta he olivat turisteja, jotka halusivat kokea ja osallistua 

aktiviteetteihin, joita paikka tarjoaa. Toisaalta he halusivat 

kokeilla eu-rahoitteisen hankkeen mahdollisuuksia. 

Teoksessa Sustainable check Marieberg voimme ottaa 

osaa heidän oleskelunsa tuloksiin. Svenssonin ja Kraussin 

teos synnyttää kysymyksiä siitä, kuinka suurimuotoiset 

alueelliset projektit todella toimivat yksilöiden kannalta 

heidän arjessaan. 

Sustainable check Marieberg 

Mediainstallaatio 

www.marieberg.org 

Hushållen duktiga på att sortera 

sopor i Kramfors 

Hushållen är bäst på att sortera papper 

och glas. Men producenternas ansvar 

för att återvinna avfall fungerar bara 

när det gäller papper, kartong och glas. 

Sammantaget har återvinningen minskat 

något under det senaste året. 

Det framgår av en Sifoundersökning. 

-Barnfamiljerna är duktigastt 

på att sor- 

tera, berömmer Leif Molin, anställd vid 

Högbergetsavfallsanläggning i Kramfors 

Vi har öppet 

hela sommaren 

tis - ons kl 11-15 

måndag - stängt 

Feuerstellen 

und dasRecht zum 

Gemeingebrauch 

Im Sommer herrscht wegen der hohen 

Waldbrandgefahr oft ein Verbot für jegliche 

Art von Feuer. Informationen erhalten 

sie aus den lokalen Rundfunknachrichten, 

den Verkehrsdurchsagen und der lokalen 

Presse. Die Brandgefahrwerte sind in einer 

fünfteiligen Skala angegeben, bei der 4 und 

5 absolutes Verbot für Feuer bedeutet! 

Nur Kohlegrills und Campingkocher dürfen 

verwendet werden. 

Dannero 21/8 

ATLAS FAB 

brun vallak 6 år 

e Lucky Tilly - Melissa 

Block e Messerschmitt 

Uppfödare: Levingsson 

Lantbruk AB, Älmstad 

Ägare:Ålund B-E, Legren, 

Wikström och Norberg 

Nästa start. Sollänget 15 / 9 

Under natten till söndag inträffade 

en bilolycka på vägen mellan Lo och 

Sandslån i Olles kurva. Fyra unga män 

krockade mot en vägstolpe. 

När polisen kom fram till platsen hade 

de unga männen försvunnit. Både side 

och frontairbags i bilen stod utlösta. 

Sustainability check Marieberg 

Bernd Krauß / Nina Svensson 

Varför säljer Lena och Johan sitt hus? Har dom skilt sig? 

Jag tror att Åsa och Mats är tillsammans igen. 

Nej, varför står Åsas bil utanför Mats hus när Mats cykel 

står på Åsas terass. 

Eva-Lena säljer ut allt i ateljén, vart ska dom ytta? 

Dom som har en sån n trädgård. 

Arne är inte Bennys chef längre, han har köpt en 

Herrgård istället. 

Vill alla i 50 års åldern äga en träbåt här? 

Åsa är nöjd med sin plastkanot. 

Poängjakten 

Samla poäng genom att notera 

olika saker i omgivningarna Du passerar. 

• Häst eller viltskylt, 1 Poäng. 

• Väderkvarn i trädgård eller vilt, 5 Poäng. 

• Vuxen med cykelhjälm, manlig 5 Poäng, kvinnlig 3 poäng. 

Gamla gravstenar mals ner till grus 

Gamla gravstenar på Högsjö kyrkogård kommer nu att omvandlas 

till grus och användas i kyrkogårdens gångar. Stenarna har hört till 

allmänna gravar som ingen längre sköter. 

Svensken är 

människans bästa 

vän 

Flytväst 

för simkunniga 70 - 90 kg. 245 SEK 

Ullanders Motor 

Moose droppings 

from winter grazing.

TELLERVO KALLEINEN & OLIVER KOCHTA-KALLEINEN 

Født 1975 & 1971, bor og arbeider i Helsingfors 

Född 1975 & 1971, bor och verkar i Helsingfors 

Syntyneet 1975 & 1971. Asuvat ja työskentelevät Helsingissä 

I mai 2005 inviterte Kalleinen & Kotcha-Kalleinen 

Birminghams innbyggere til å klage på det de selv ville og 

å gjøre det med sang. Prosjektet var åpent for alle, ingen 

sangferdigheter krevdes. Resultatet ser dere her. 

«The Complaint Choir» inviterer oss til et hverdagslig 

tema: å klage. Vi gjør det til våre nærmeste, uten at det 

egentlig skjer noen forandring. Men vi klager over det 

som er betydningsfullt, enten det er å klage over dataen 

går tregt eller at naturen og miljøet er truet. I Kalleinen 

& Kotcha- Kalleinens arbeid går den individuelle klagen 

over til å bli et positivt engasjert felleskap. 

Prosjektet har blitt utviklet og gjennomført i Helsinki, 

Hamburg og St: Petersburg. På hvert sted arbeider 

kunstnerduoen med lokale musikere som komponerer 

sangen og gir den ut til de medvirkende. 

The Complaints Choir of Birmingham 2005 

(Produsert av Springhill Institute, Birmingham) 

Sangverket er komponert og fremført av Mike Hurley 

Videoinstallasjon 

I maj 2005 bjöd Kalleinen & Kotcha- Kalleinen in 

Birminghams invånare till att klaga på vad de själva 

önskade och sjunga sin klagan. Projektet var öppet för alla, 

ingen sångfärdighet krävdes. Resultatet ser ni här. 

«The Complaint Choir» bjuder in oss till ett vardagligt 

tema, att klaga. Vi gör det inför våra närmaste, utan 

att någon egentlig förändring sker. Men vi klagar 

över det som är betydelsefullt, om än det är att klaga 

över att datorn är långsam eller att naturen är hotad 

av miljöförstöring. I Kalleinen & Kotcha- Kalleinens 

arbete så övergår den individuella klagan till en positivt 

engagerande gemenskap. 

Projektet har utvecklats och har genomförts i Helsinki, 

Hamburg och St: Petersburg. På varje ställe arbetar 

konstnärsduon med lokala musiker som komponerar 

sången och lär ut den till de medverkande. 

The Complaints Choir of Birmingham 2005 

(Producerad av Springhill Institute, Birmingham) 

Sångverkad är komponerad av och framförd av Mike Hurley 

Videoinstallation 

Toukokuussa 2005 Kalleinen ja Kochta-Kalleinen pyysivät 

Birminghamin asukkaita valittamaan haluamistaan asioista 

ja laulamaan valituksensa. Projekti oli avoin kaikille ja 

laulutaitoa ei vaadittu. Tuloksen näette tässä. 

Valituskuoro nostaa esiin meille arkipäiväisen teeman 

– valittamisen. Valitamme läheisillemme ilman, että 

oikeastaan mitään muutosta tapahtuu. Valitamme meille 

merkittävistä asioista oli sitten kyse tietokoneen hitaudesta 

tai luontoa uhkaavasta ympäristötuhosta. Kalleisen 

ja Kochta-Kalleisen teoksessa yksilöllinen valittaminen 

muuttuu yhteisön positiiviseksi osallistumiseksi. 

Projektia on kehitetty ja toteutettu Helsingissä, Hampurissa 

ja Pietarissa. Joka kaupungissa taiteilijakaksikko 

työskentelee paikallisten muusikkojen kanssa, jotka 

säveltävät kappaleen ja opettavat sen osallistujille. 

Birminghamin valituskuoro, 2005 

(Tuotanto: Springhill Institute, Birmingham) 

Kappaleen on säveltänyt ja johtanut Mike Hurley 

Videoinstallaatio 

58 

tellervo kalleinen & oliver kochta-kalleinen

PETRA LINDHOLM 

Født 1973, bor og arbeider i Stockholm 

Född 1973, bor och verkar i Stockolm 

Syntynyt 1973. Asuu ja työskentelee Tukholmassa 

NORSK 

Petra Lindholm har konsekvent arbeidet med å utvikle en 

malerisk dimensjon i sitt videoarbeid. Hun arbeider med 

løse narrativer og veksler mellom et konkret og et abstrakt 

billedspråk. Gjennomgående i hennes arbeid er at hun 

lykkes i å skape stemningsfulle videoinstallasjoner som 

reiser spørsmål. 

«All is one» er ikke et unntak. Hun har skapt et nærmest 

hypnotisk arbeid. 

«All is one» ser ut til å lete etter større sammenhenger enn 

de som vi forholder oss til daglig. I videoen veksler 

motivet og toneskalaen konstant. Gjennom musikken 

forenes vekslingene og skaper en enhetlig opplevelse. 

Videoen ser ut til å ville binde sammen natur og 

menneske i et kosmisk perspektiv, der den åndelige verden 

er like viktig som den materielle. 

All is one, 2006 

Videoinstallasjon, 14 min 


utvikling? 

- Når jeg tenker tilbake på hva som var viktig for meg som 

barn, hører jeg musikk, spesielt Imagine med John Lennon. 

Jeg pleide å lukke meg inne i stuen, kledd i mammas 

hvite, luftige kjole. Jeg pleide å stå der og synge med, om 

og om igjen samme sang, den følelsen og visjonen jeg 

delte med John, ikke mer krig, alle mennesker forent i 

fred. Jeg leste i en avis for en stund siden at vi som barn 

vet naturlig hva vår livsoppgave, målet vi er her for å oppnå 

i løpet av livet, er. Jeg begynte å fundere på det igjen, 

hva det er som virkelig setter mitt hjerte i brann. Da kom 

jeg til å tenke på det med John, en ren åpenbaring. Jeg er 

her for å forsøke å føre mennesker nærmere hverandre. 

Min kunstskapning bygger i stor grad på dette. For meg 

er det en bærekraftig utvikling. Jeg går ut fra at vi alle har 

liknende grunnleggende behov. Vi vil bli akseptert, elsket 

og tilhøre en eller annen form for felleskap, uavhengig 

av hudfarge og nasjonalitet. Jeg ser på oss jordboere som 

en skare individer som sakte men sikkert kommer til å 

innse at en global bærekraftig utvikling kun kan oppfylles 

om vi lever i fred med hverandre. Vi kunstnere, som hele 

tiden kjenner på stemninger og retninger i samfunnet, har 

en stor mulighet til å inspirere, skape kunst som berører, 

kunst som får stressede mennesker til å stoppe opp en 

stund. Vi kan lage kunst som skaper distanse til hverdagen 

vår og se ting i et større perspektiv. Det finns hundretalls 

måter å inspirere omgivelsene til en mer bærekraftig 

utvikling sammen i harmoni. 

SVENSKA 

Petra Lindholm har konsekvent arbetat med att utveckla 

en målerisk dimension i sitt videoarbete. Hon arbetar med 

lösa narrativ och växlar mellan ett sakligt och abstrakt 

bildspråk. Genomgående i hennes arbete är att hon lyckas 

skapa stämningsfulla och fångande videoinstallationer. 

«All is one»är inte ett undantag. Hon har skapat ett näst 

intill hypnotiskt arbete. 

«All is one» tycks söka efter större sammanhang än de 

som vi till dagligdags förhåller oss till. I videon växlar 

motiven och tonskalan konstant. Genom musiken 

förenas växlingarna och skapar en enhetlig upplevelse. 

Videon tycks vilja sammanlänka natur och människa i ett 

kosmiskt perspektiv där andliga värden är lika viktiga som 

materiella. 


Videoinstallation, 14 min 

Kan konsten vara en aktiv del av den hållbara 

utvecklingen? 

- När jag tänker tillbaka på vad som var viktigt för mig 

som barn hör jag musik, speciellt Imagine med John Lennon. 

Jag brukade stänga in mig i vardagsrummet iklädd 

mammas vita fluffiga kjol. Jag brukade stå där och sjunga 

med, om och om igen samma sång, den där känslan och 

visionen jag delade med John, inga mer krig, alla människor 

förenade i fred. 

Jag läste i nån tidning för ett tag sen att vi som barn vet 

naturligt vad vår livsuppgift är, målet vi är här för att uppnå 

under denna livstid. Jag började fundera på det igen, 

vad som verkligen sätter mitt hjärta i brand. Då kom jag 

att tänka på det där med John, en naken uppenbarelse, jag 

är här för att försöka föra människor närmare varandra. 

Mitt konstskapande bygger till stor del på detta. För mig 

är det en hållbar utveckling. Jag utgår från att vi alla har 

liknande grundläggande behov, vi vill bli accepterade, 

älskade och tillhöra någon slags gemenskap oavsett 

hudfärg eller nationalitet. Jag ser på oss jordbor som en 

skara individer som så småningom kommer att inse att en 

global hållbar utveckling endast kan uppfyllas om vi lever 

i fred med varandra. Vi konstnärer, som ständigt iakttar 

stämningar och riktningar i samhället har en stor möjlighet 

att inspirera, göra konst som berör, konst som får 

stressade människor att stanna upp för en stund. Vi kan 

göra konst som skapar distans till vår vardag och se saker i 

ett större perspektiv. Det finns hundratals sätt att inspirera 

omgivningen till en mer hållbar utveckling tillsammans i 

harmoni. 

SUOMI 

Petra Lindholm on johdonmukaisesti työskennellyt 

kehittääkseen videotöihinsä maalauksellisen ulottuvuuden. 

Lindholm käyttää irtonaista kerrontaa ja vaihtelee asiapitoisen 

ja abstraktin kuvakielen välillä. Tunnusomaista 

hänen töilleen on, että hän onnistuu luomaan tunnelmallisia 

ja vangitsevia videoinstallaatioita. All is one -teos ei ole 

poikkeus. Hän on luonut lähes hypnoottisen teoksen. 

All is one -teos tuntuu etsivän suurempia yhteyksiä kuin 

ne, joita kohtaamme päivittäin. Videon aiheet ja sävelasteikot 

vaihtuvat jatkuvasti. Musiikin kautta vaihtelut 

yhdistyvät yhtenäiseksi kokemukseksi. Video tuntuu haluavan 

liittää luonnon ja ihmisen kosmiseen perspektiiviin, 

jossa aineeton maailma on yhtä tärkeä kuin aineellinen. 


Videoinstallaatio, 14 minuuttia 


- Kun ajattelen, mikä minulle oli lapsena tärkeätä, päädyn 

musiikkiin ja erityisesti John Lennonin Imagine-kappaleeseen. 

Minulla oli tapana sulkeutua olohuoneeseen 

äidin valkoiseen, ilmavaan hameeseen pukeutuneena. 

Seisoin siellä ja lauloin saman laulun mukana aina uudelleen 

ja uudelleen. Jaoin Lennonin kanssa saman tunteen 

ja näkemyksen: ei enää sotia vaan kaikki ihmiset sovussa 

keskenään. Luin vähän aikaa sitten jostakin lehdestä, että 

lapset tietävät luonnostaan, mikä on elämäntehtävämme, 

päämäärämme, jonka vuoksi olemme täällä saavuttaaksemme 

sen elinaikanamme. Aloin jälleen miettiä, että 

mikä oikeastaan on minun sydämenasiani. Silloin ajattelin 

John Lennonia ja ymmärsin, että olen täällä, jotta pyrkisin 

tuomaan ihmisiä lähemmäs toisiaan. Taiteeni perustuu 

suurelta osin tälle ajatukselle. Se on minusta kestävää 

kehitystä. Lähden siitä, että meillä kaikilla on samanlaiset 

perustavanlaatuiset tarpeet eli me haluamme tulla hyväksytyiksi, 

rakastetuiksi ja kuulua jonkinlaiseen yhteisöön 

ihonväristä ja kansallisuudesta riippumatta. Näen meidät 

ihmiset joukkona yksilöitä, jotka vähitellen tulevat ymmärtämään, 

että globaali kestävä kehitys voi toteutua 

ainoastaan, jos elämme sovussa toistemme kanssa. Meillä 

taiteilijoilla, jotka jatkuvasti tarkkailemme yhteiskunnan 

tunnelmia ja suuntauksia, on hyvä mahdollisuus inspiroida: 

luoda taidetta, joka koskettaa ja taidetta, joka saa 

stressaantuneet ihmiset pysähtymään hetkeksi. Voimme 

tehdä taidetta, joka luo etäisyyttä arkeen ja joka suhteuttaa 

asiat laajempaan perspektiiviin. On satoja tapoja innostaa 

ympäristöään kohti kestävämpää kehitystä yhdessä ja 

sopusoinnussa. 

60 

petra lindholm

SAMI RINTALA 

Født 1969, bor og arbeider i Oslo 

Född 1969 , bor och verkar i Oslo 

Syntynyt 1969. Asuu ja työskentelee Oslossa 

NORSK 

Sami Rintala arbeider som arkitekt og kunstner. Rintala 

kombinerer arkitektur med kritisk tenkning rundt samfunn 

og natur. Det er dette han oppfatter som arkitektens 

oppgave. Han arbeider med rom, lys, materiale og 

menneskelige kropper som verktøy til å uttrykke seg. 

Til utstillingen more than this oppfører han et aspehus 

som vil bli produsert i løpet av våren 2007 utenfor Sundsvall. 

Installasjonen har to hovedfunksjoner. For det første 

skal det gi plass til utrydningstruede arter som trenger 

aspetreet som mat eller til rede. Det er nemlig mangel på 

aspetrær på grunn av den moderne skogs¬industrien, som 

etterstreber en homogen gran- og furuskog. Videre kan 

uterommet i installasjonen fungere som et klasserom for 

skoleklasser som arbeider med miljøspørsmål knyttet til 

skogen og utrydningstruede dyr. 

Installasjonen er bygd i naturlig materiale, så den kommer 

sakte til å forsvinne. Dyr kommer til å spise fra den, og 

sopp og andre planter bryter ned materialet i en forråtnelsesprosess. 

asphouse, 2006/2007 

Installasjon 

Kan kunst være en aktiv del av en bærekraftig utvikling? 

- Jeg tror at den kan være det. Kunst og arkitektur er 

følsomme instrumenter som viser samfunnets underliggende 

behov, begjær, drømmer og minner. Hvis man 

vil forstå hvordan mennesker vil handle om ti år, skal 

man følge med på hva som skjer innen samtidskunst og 

arkitektur. Akkurat som kunsten kan si noe om historien, 

kan den skape fremtiden, forme fremtiden, gjøre den mer 

forståelig og mer gjenkjennbar. Når det er sagt, er det like 

viktig at en kunstner/arkitekt arbeider konstruktivt, som at 

en presenterer kritiske arbeider eller skaper sjokkeffekter. 

Og det mest konstruktive spørsmålet for oss som lever på 

denne planeten, er om vi skal fortsette å eksistere, eller om 

vi skal fortsette å utrydde 500 arter per dag og til slutt oss 

selv. 

Så for å vende tilbake til innledningen, så er et bedre svar: 

Jeg håper at den er det. 

SVENSKA 

Sami Rintala arbetar som arkitekt och konstnär. Rintala 

kombinerar arkitektur med ett kritiskt tänkande kring 

samhället och naturen. Han uppfattar det som arkitektetens 

uppgift. Han arbetar med rum, ljus, material och 

mänskliga kroppar som verkytg för att uttrycka sig. 

För utställningen MORE THAN THIS uppför han ett 

asphus som produceras under våren 2007 utanför Sundsvall. 

Installationen har två huvudfunktioner. För det första 

är det tänkt att ge plats för utrotningshotade arter som behöver 

aspträdet som mat eller som näste. Det är nämligen 

brist på aspträd på grund av den moderna skogsindustrin 

som eftersträvar en homogen skog med gran- och tallskog. 

Vidare så kan utrymmet i installationen fungera som ett 

klassrum för skolklasser som arbetar med miljöfrågor 

knutna till skogen och utrotningshotade djur. 

Installtionen är byggd i naturligt material, så den kommer 

sakta att försvinna. Djur kommer äta av den och svamp, 

andra plantor bryter ner materialet i en förruttnelse process. 


Installation 

Kan konst vara en akitv del av den hållbara 

utvecklingen? 

- Jag tror att den kan vara det. Konst och arkiterktur är 

finkänsliga instrument som inkänner samhällets underliggande 

behov, begär, drömmar, och minnen. Om man 

vill förstå hur människor kommar att agera om tio år ska 

man följa med vad som sker inom den samtida konsten 

och arkitkekturen. Precis som konsten kan säga något 

om historien kan den skapa framtiden, forma framtiden, 

göra den mer förståelig, och mer igenkännbar. När det 

är sagt, är det lika viktigt att en konstnär/arkitekt arbetar 

konstruktivt, som att presentera kritiska arbeten eller 

skapa chockeffekter. Och den mest konstruktiva frågan för 

oss som lever på den här planeten är om vi ska fortsätta att 

existera, eller om vi ska fortsätta att utrota 500 arter per 

dag och slutligen oss själva. 

Så för att återvända till inledningen, så är ett bättre svar; 

Jag hoppas att den är det. 

SUOMI 

Sami Rintala on arkkitehti ja taiteilija. Rintala yhdistää 

arkkitehtuuriin yhteiskunnan ja luonnon kriittisen 

tarkastelun. Hän näkee sen arkkitehdin tehtävänä. Hänen 

ilmaisunsa työvälineitä ovat tila, valo, materiaalit ja 

ihmiskeho. 

more than this-näyttelyyn Rintala rakentaa talon 

haavoista ja talo valmistuu kevään 2007 aikana Sundsvallin 

lähelle. Installaatiolla on kaksi päätarkoitusta. 

Ensiksikin on haluttu luoda paikka uhanalaisille lajeille, 

jotka tarvitsevat haapoja ravinnokseen tai pesäpaikakseen. 

Haavoista on pulaa, koska nykyaikainen metsäteollisuus 

suosii homogeenista kuusi- ja mäntymetsää. Lisäksi installaation 

tila voi toimia luokkahuoneena koululaisille, jotka 

työskentelevät metsään ja uhanalaisiin eläimiin liittyvien 

ympäristökysymysten parissa. 

Installaatio on rakennettu luonnonmateriaaleista, joten se 

tulee katoamaan hiljalleen. Eläimet syövät sitä ja sienet ja 

taimet hajottavat materiaalit lahoamisprosessissa. 


Arkkitehtoninen installaatio 


- Arvelen, että näin voi olla. Taide ja arkkitehtuuri ovat 

herkkiä välineitä, joilla voidaan tunnustella yhteiskunnan 

syvimpiä tarpeita, haluja, toiveita ja muistoja. Jos halutaan 

ymmärtää, miten ihmiset toimivat kymmenen vuoden 

kuluttua, pitää seurata, mitä nykypäivän taiteessa ja arkkitehtuurissa 

tapahtuu. 

Aivan kuten taide voi kertoa jotakin historiasta se voi 

myös luoda ja muovata tulevaisuutta sekä tehdä siitä 

ymmärrettävämpää ja tunnistettavampaa. Kun tämä 

on todettu, on yhtä tärkeätä, että taiteilija tai arkkitehti 

työskentelee rakentavasti kuin se että hän esittelee kriittisiä 

töitä tai shokeeraa. Rakentava kysymys meille, jotka 

elämme tällä planeetalla onkin, jatkammeko olemassaoloa 

vai jatkammeko hävittämällä päivittäin 500 lajia ja lopulta 

itsemmekin. 

Parempi vastaus kysymykseen onkin: toivon, että taide on 

osa kestävää kehitystä. 

62 

sami rintala

ANNA HELGA HENNING, VESLEMØY LILLEENGEN 

NORA SITTER, MONA UNDISDATTER 

Født 1968, 1971, 1975, 1960, bor og arbeider i Trondheim 

Född 1968, 1971, 1975, 1960, bor och verkar i Trondheim 

Syntyneet 1968, 1975, 1971 ja 1960. Asuvat ja työskentelevät Trondheimissa 

Svartlamon er en bydel i den østre delen av Trondheim. På 

80-tallet flyttet det mange unge mennesker inn i de gamle 

slitne trehusene i området. De okkuperte mer eller mindre 

plassen som ingen tok ansvar for. Etter hvert har det 

utviklet seg til å bli en levende og ressurssterk bydel med 

engasjerte innbyggere. Området har ved flere tilfeller vært 

truet med riving. Innbyggerne har protestert og kjempet 

iherdig for stedet. I dag virker det som om protestene 

deres har lønt seg. Mange anser Svartlamon som en spydspiss 

når det gjelder deltakerprosesser i bydelens utvikling. 

Svartlamon gjennomfører også omfattende satsninger på 

kultur og økologi. 

I «Beyond Control» får vi en slags rapport over 

innbyggernes tanker rundt det å bo på og utvikle stedet. 

Materialet er like skiftende i stemninger som i meninger, 

hvilket gjenspeiler den sammensatte gruppen innbyggere 

og den komplekse deltakerprosessen. 

Beyond Control 

Mix- Media installasjon 

Svartlamon är en stadsdel i den östra kanten av Trondheim. 

Under 80-talet så flyttade unga människor in i 

de gamla slitna träkåkarna på området. De ockuperade 

mer eller mindre platsen som ingen tog ansvar för. Allt 

eftersom har det utvecklat sig till en levande och stark 

stadsdel med engagerade invånare. Området har vid flera 

tillfällen hotats av rivning. Invånarna har protesterat och 

ihärdigt kämpat för platsen. Idag verkar det som deras 

protester har lönat sig. Svartlamon anses av många vara en 

spjutspets när det kommer till deltagarprocesser i stadsdels 

utveckling. Svartlamon genomför också omfattande 

satsningar på kultur och ekologi. 

I «Beyond Control» får vi en sorts rapport över invånarnas 

tankar kring att bo och utveckla platsen. Materialet är 

lika skiftande i stämningar som i åsikter, vilket speglar 

den sammansatta gruppen invånarna och den komplexa 

deltagarprocessen. 

Beyond Control 

Mix- Media installation 

Svartlamon on kaupunginosa Trondheimin itäreunalla. 

1980-luvulla nuoria ihmisiä muutti asumaan alueen 

vanhoihin ränstyneisiin puutaloihin. He enemmän tai 

vähemmän valtasivat paikan, josta kukaan ei kantanut 

vastuuta. Siitä lähtien Svartlamonista on kehittynyt elävä 

ja vahva kaupunginosa, jonka asukkaat ovat osallistuvia. 

Alue on uhattu purkaa useampaankin kertaan. Asukkaat 

ovat protestoineet ja taistelleet sinnikkäästi asuinalueensa 

puolesta. Nyt näyttää siltä, että heidän protestinsa ovat 

kannattaneet. Monet pitävät Svartlamonia malliesimerkkinä, 

kun on kyse osallistumisprosesseista ja kaupunginosan 

kehityksestä. Svartlamon panostaa myös laajasti 

kulttuuriin ja ekologiaan. 

Beyond Control -teoksessa saamme eräänlaisen raportin 

asukkaiden ajatuksista alueella asumisesta ja sen kehittämisestä. 

Materiaali on vaihtelevaa niin tunnelmiltaan 

kuin mielipiteiltäänkin, mikä kuvastaa asukkaiden kirjoa ja 

osallistumisprosessin monimutkaisuutta. 

Beyond Control, 2006 


64 

anna helga henning, veslemøy lilleengen, nora sitter, mona undisdatter

TOMAS ERIKSSON 

Født 1975, bor og arbeider i Ljungaverk 

Född 1975, bor och verkar i Ljungaverk 

Syntynyt 1975. Asuu ja työskentelee Ljungaverkissa 

svarlige forskere, for så å ta badstue med lokalbefolkningen 

kvelden etter. Etter flere måneders arbeid kan man 

bruke resultatet innen kunstverdenens galleriopplyste 

sfære. Og kunsten i dag trekkes jo ofte frem på samme 

måte som rockemusikk, d.v.s. at den appellerer til unge, 

og det er der muligheten til endringer ligger. Kunst er 

eiendommelig, og det kan man utnytte. 

baniseringsproblemen med behöriga forskare för att kvällen 

efter basta med lokalbefolkningen. Efter flera månaders 

arbete kan man använda resultatet inom konstvärldens 

galleriupplysta sfär. Och konsten idag lyfts ju ofta fram på 

samma sätt som rock´n roll d.v.s. det appellerar till unga, 

och det är där möjligheten till förändringar ligger. Konst 

är märkvärdigt och det kan man utnyttja. 

energiakysymyksistä, kasvihuoneilmiöstä tai kaupungistumisen 

ongelmista asiantuntevien tutkijoiden kanssa ja 

saunoa illalla paikallisväestön kanssa. Usean kuukauden 

työn jälkeen tuloksia voi käyttää taidemaailman galleriapiireissä. 

Taide nostetaankin nykypäivänä usein esiin samalla 

tapaa kuin rock´n roll aikanaan eli toisin sanoen se vetoaa 

nuoriin ja juuri nuorilla on mahdollisuus muutokseen. 

Taide on merkittävää ja sitä voidaan hyödyntää. 

NORSK 

I det lille samfunnet i Ljungaverk i Västernorrland er 

Tomas Erikssons bosatt. Der er han født og oppvokst. 

Stedet har med tiden også blitt en del av hans kunstneriske 

arbeid. Som så mange byer har Ljungverk vært preget 

av industrinedleggelse og utflytting. Eriksson har valgt 

å snu perspektivet i arbeidet sitt. Med stor innlevelse og 

sympati for lokalsamfunnet har han gitt seg selv i oppdrag 

å gjøre Ljungaverk synlig. Gjennom kommersielle 

strategier skaper han trender og oppmerksomhet rundt 

byen. Han gjør det ikke for en hvilken som helst pris. 

Eriksson inngår ingen kompromisser med det han 

oppfatter som genuint i bygda. Han presenterer stolt alle 

lokalsamfunnets sider. I «Go Native» får vi se et utvalg av 

de utallige prosjektene han driver i bygda. 

Go Native 

Mix- Media Installasjon 

Kan kunst være en aktiv del av en bærekraftig utvikling? 

I mine øyne kan kunst, om noe, endre retninger og 

tendenser i et samfunn. Som kunstner kan man oppføre 

seg som en kameleon og fange essensen i de ulike yrkesområdene, 

for senere å kunne presentere det i stort oppbud. 

Den ene dagen kan jeg diskutere energi¬spørsmålet, 

drivhuseffekten eller urbaniseringsproblemer med for- 

SVENSKA 

I det lilla samhället Ljungaverk i Västernorrland är 

Tomas Erikssons bosatt. Han är född och uppväxt där. 

Platsen har med tid också blivit en del av hans konstnärliga 

arbete. Som så många små byar har Ljungverk präglats 

av industrinedläggning och utflyttning. Eriksson har i sitt 

arbete valt att vända på perspektiven. Med stor inlevelse 

och sympati för lokalsamhället har han påtagit sig ett 

uppdrag att göra Ljungaverk synligt. Genom 

kommersiella strategier skapar han trender och 

uppmärksamhet kring byn. Han gör det inte till vilket 

pris som helst. Eriksson kompromissar inte med det som 

han uppfattar som genuint i bygden. Han presenterar stolt 

lokalsamhällets alla sidor. I «Go Native» får vi se ett urval 

av de otaliga projekt som han driver i bygden. 

Go Native 

Mix- Media Installation 

Kan konst vara en aktiv del av den hållbara 

utvecklingen? 

I mina ögon kan konst om något förändra riktningar och 

vindar i ett samhälle. Som konstnär kan man agera likt en 

kameleont och fånga essensen inom olika yrkesområden 

för att sedan presentera det under stort pådrag. Jag kan 

ena dagen diskutera energifrågan, växthuseffekten eller ur- 

SUOMI 

Tomas Eriksson asuu Ljungaverkin pienessä yhteisössä 

Västernorrlannissa Ruotsissa. Hän on syntynyt ja kasvanut 

siellä. Ajan myötä paikasta on myös tullut osa hänen 

taiteellista työtään. Kuten niin monille pienille kylille on 

tyypillistä, Ljungaverkissakin on lakkautettu teollisuutta 

ja ihmiset muuttavat pois alueelta. Eriksson on päättänyt 

kääntää perspektiiviä työssään. Suurella eläytymiskyvyllä 

ja sympatialla paikallisyhteisöään kohtaan hän on ottanut 

tehtäväkseen Ljungaverkin näkyvyyden lisäämisen. Hän 

luo huomiota kylän ympärille kaupallisten strategioiden 

avulla. Hän ei kuitenkaan tee sitä hinnalla millä hyvänsä. 

Eriksson ei tee kompromisseja sen suhteen, mitä hän pitää 

aitona Ljungaverkissa. Hän esittelee ylpeänä paikallisyhteisön 

kaikki puolet. 

Go Native -teoksessa näemme otoksen niistä lukemattomista 

projekteista, joita hän toteuttaa seudulla. 

Go Native 



Mielestäni taide jos mikä voi muuttaa suuntauksia ja 

mielipiteitä yhteiskunnassa. Taiteilija voi toimia kameleontin 

tapaan ja vangita eri ammattialojen ytimen ja esitellä 

sitä sitten täysin voimin. Voin yhtenä päivänä keskustella 

66 

tomas eriksson

WP1 

Romslig plan for midtnorden utkast August 2006 

Strategi 

Det overordnede perspektivet 

Midt-Nordens åtte regioner har mye til felles, både 

historisk og med tanke på fremtiden. Beliggenheten høyt 

oppe i nord, mellom 20 og 40 mil fra de selvvoksende 

hovedstadsområdene i de respektive land gjør at alle må 

skape vekst og konkurranseevne ut i fra egne forutsetninger. 

Derfor har vi stor nytte av å samarbeide og 

lære av hverandre. Kan vi handle sammen i ett regionenes 

Europa, kan vi bli en sterk aktør både i den europeiske 

konkurransen om kreative og foretaksomme mennesker, 

og i den nasjonale om statlige investeringer. 

Naturressurser i form av skog og vannkraft er viktige felles 

trekk som har gitt en internasjonalt ledende skogsindustri 

hvor fiberteknologisk forskning og kjennskap til papirmaskiner 

er blant de beste i verden. Å utvikle forskning 

innen disse og andre områder, stimulere innovasjoner 

og virksomhet, og lokke kreative unge mennesker til 

å virkeliggjøre sine ideer i Midt-Nordens regioner er 

avgjørende for vår utvikling. 

Små storbyer som kan kombinere storbyenes mangfold og 

tolerante atmosfære med småbyenes nærhet og trygghet, 

og som har et miljø nært knyttet til naturen i rene og vakre 

omgivelser, er Midt-Nordens sterke kort i den tilspissede 

globale konkurransen. Båndet av regioner med utpregede 

kjennetegn, med alt fra fjorder i Atlanteren, fjell, dype 

elvedaler, høy og lav kyst og fruktbart sletteland, samt rike 

sjølandskap i Finland er Skandinavia i et tverrsnitt. 

Byene i Midt-Norden byr alle sammen på stor livskvalitet. 

Regionshovedstedene har en viktig rolle som motorer 

for regionenes utvikling. Trondheim, Norges historiske 

sentrum, har et stort universitet og sterk tilvekst. 

Östersund, sentrum i den gamle Storsjöbygden er den 

sport- og turismepregede svenske fjellbyen. Sundsvall er 

den storbypregede hovedstaden for handel og idustri i det 

nordre Sverige. Vasa er historisk sentrum i det svenskpregede 

Österbotten og en viktig industriby, Expansiva 

Seinäjoki er jordbruks- og transportsentrum i Södra 

Österbotten. Jyväskyla i Mellersta Finnland er en av 

landets viktigste universitetsbyer og Finnlands sentrum 

for papir- og skogsindustri. Mikkeli er hovedstad i Södra 

Savolax, og har foruten skogsindustri spesialkunnskaper 

om kompostmateriale. 

Samarbeidet mellom byene i utviklingsspørsmål er under 

oppbygning. Sundsvall, Östersund og Trondheim har et 

etablert samarbeide rundt hvordan byene skal utvikle sin 

rolle som regionssentrum, og har prosjekter knyttet til 

miljøvennlig trafikk, studentbykvaliteter og samarbeid 

mellom universitetene. Utvikling av kommunene, kulturog 

opplevelsesnæringene og kunnskaper og kompetanse 

er viktige satsningsområder. Vasa, Seinäjoki, Jyväskylä og 

Mikkeli er i startgropa for samarbeid innbyrdes og med de 

svenske og norske byene. 

Handel og kulturutveksling i øst-vestlig retning, fra 

Atlanteren til Russland, har eksistert i tusentalls år og 

kommer til å bli et viktig område for utvikling også i 

fremtiden, ikke minst for turismen. En øst-vestlig 

transportkanal også for varer er viktig for å unngå overbelastning 

av det europeiske transportnettet. 

At flere av Midt-Nordens regioner er viktige næringsmiddelprodusenter 

i sine land er mindre kjent. Både 

Trøndelag, Österbotten og Södra Österbotten hører til 

de viktigste jordbruksregionene i henholdsvis Norge og 

Finland. I en tid der økologisk produserte og næringsrike 

næringsmidler blir stadig viktigere for bevisste forbrukere, 

kan regionalt dyrkede næringsmidler av høy kvalitet bli en 

viktig næring. 

En Midt-Nordisk utviklingsstrategi er under utarbeidelse. 

En visjon om hvordan Midt-Norden skal leve i år 2020 og 

et handlingsprogram for hvordan dette skal foregå vil bli 

diskutert frem i løpet av vinteren. For å skape dette, må 

også det midt-nordiske samarbeidet bli tettere og 

organiseres som et permanent interregionalt samarbeide i 

en av Nord-Europas utviklingssoner. 

68 

wp1 - strategi norsk

WP2 

Miljø 

Miljøbevissthet som konkurransedyktighet 

I turistbrosjyrer presenterer kommunene og regionene seg 

gjennom vakre landskap og ren natur. Miljøbevisstheten 

benyttes som en sentral konkurransefaktor. Gjennom 

denne forsøker man å lokke til seg nye turister. På denne 

måten forsøker man å skape velferd for områdets viktigste 

kundegruppe, dvs. innbyggerne i regionen. 

Kundegrunnlaget består også av andre målgrupper enn 

de nåværende. Potensielle kunder innen turistnæringen, 

foretak som søker nye etableringssteder, ungdom som leter 

etter studie- og arbeidsplasser samt turister. 

Regionene i Midt-Norden er særs fine reisemål for naturturister. 

Men vi har også noe annet – en tydelig visjon for 

hvordan vi bevarer naturen og miljøet vårt for kommende 

generasjoner og hvordan vi klarer oss i den stadig tøffere 

konkurransen. Vår løsning er miljøansvar i all virksomhet. 

Å snakke om miljøansvar forutsetter fremfor alt troverdig 

kommunikasjon med de tidligere nevnte kundegruppene. 

I MidtNordan skal man arbeide seriøs for prinsipper for 

bærekraftig utvikling. Dette gjør en for eksempel ved å 

benytte naturressurser og energi mer effektivt enn andre 

regioner. 

Nøkkelfaktorene i Midt-Nordenregionenes konkurransedyktighet 

innen miljøområdet er de fine forutsetningene 

innen natur- og kulturturisme samt øko-effektive og 

miljøansvarlige virksomheter. Det finns blant annet fire 

verdensarv-steder i Midt-Nordenområdet, 14 nasjonalparker, 

ca. 650 Natura 2000-beskyttelsesområder og mer 

enn 1300 andre naturbeskyttelsesområder. 

Midt-Nordens Miljø-know-how representeres av 

sakkyndig personale i ca. tusen virksomheter innen miljøog 

energibransjene, forskningsinstitutter, universiteter, 

høyskoler og andre utdanningsinstitusjoner. Det er altså 

gode grunner for at MidtNorden-regionen kalles for 

Nordens Grønne Belte! 

Södra Savolax, en av regionene innen Nordens Grønne 

Belte, har vært kjent som miljøfylke/ øko-landskap siden 

1980. Jämtland er den første regionen i Europa som ble 

godkjent av iso14001 Enviromental Management System 

og emas. Västernorrland profilerer seg som et miljøfylke, 

Södra Österbotten og Österbotten har samarbeidet med 

Västra Finlands miljøsentral og satt seg som mål at Västra 

Finland skal utvikles til et europeisk modellområde 

innen miljøvern og bærekraftig utvikling. I følge den nye 

teknologiske strategien skal Mellersta Finland være en 

verdensledende bruker av bioenergi i år 2010. Allerede 

nå produserer Sør- og Nord-Trøndelag nødvendig energi 

med fornybare energikilder – vind-og vannkraft. 

Innen ProMidNord-prosjektet arbeider man for å styrke 

Midt-Nordenregionens konkurransedyktighet innen 

miljøområdet. Man har bygget opp en omfattende database 

om regionens know-how og aktører innen miljø-og 

energibransjen. Databasen skal benyttes til å markedsføre 

foretakene og skape samarbeid dem i mellom. For å bedre 

kostnads- og øko-effektiviteten har man utviklet et 

fordelaktig verktøy – EcoStart miljøsystem. Miljøansvaret 

i industrikomplesket støttes gjennom at det 

dannes øko-industriparker, både i Finland og i Sverige. 

Innen turistsektoren arbeider man med å øke effektiviteten 

i energiforbruket. Blant annet er svømmehallene i 

Jyväskylä, St. Michel og Seinäjoki og Vasa gode eksempler 

på det. Åre skisenter og Holiday Club Spa er eksempler 

i Sverige. Dessuten byr EcoStudies regionens forskere og 

studenter på muligheter til å fordype seg innen økologisk 

jordbruksproduksjon og dyrehusholdning. 

Nordens Grønne Belte bærer sammen med sine økoeffektive 

virksomheter ansvar for de kommende generasjonenes 

rettigheter for et sundt livsmiljø, for bærekraftig 

bruk av naturressurser, biodiversitet og for å bremse 

hastigheten på drivhuseffekten, globalt, regionalt og lokalt. 

70 

wp2 - miljø norsk

WP3 

Energi 

Energi som viktig ressurs i Midt-Norden 

I Midt-Nordens regioner finns det felles forhold som 

vektlegger energiens strategiske betydning: energidominert 

industri (skogsindustri, metallforedling), kaldt 

klima og lange avstander. Mennesker må bevege seg, 

ulike maskiner og apparater må fungere og bygninger skal 

holdes varme og lyse. 

Ettersom energibransjens strategiske betydning er såpass 

stor, er det viktig å sikre innbyggerne i Midt-Norden 

tilstrekkelig med energi på en betryggende måte og til 

en fordelaktig pris. Særlig vesentlig er leveringssikkerhet 

og kvalitet på brensel, fjernvarme og elektrisitet for alle 

sektorer i samfunnet. Løsningen er dels et tilstrekkelig 

flersidig energisystem og dels at man sikrer tilstrekkelig 

energitilgang. Å øke anvendelsen av fornybare energikilder 

er en mulig løsning for å nå disse målene. 

Med fornybare energikilder mener man sol-, vind-, 

vann, og bioenergi, jordvarme og energi som utvinnes 

av tidevann og havbølger. Torv defineres som langsomt 

fornybart biomassebrensel. Man har forsket og utviklet 

nye fornybare energikilder i årtier, men først i de senere 

årene har de blitt interessante fra et energiøkonomisk 

synspunkt. Både miljøhensyn og økonomiske forbedringer 

er grunnen til dette. Utviklingssamarbeidet har vært 

resultatrettet, og gjennom dette har kostnadene for de 

nye energitypene minsket betydelig. Kostnadsforskjellene 

sammenliknet med tradisjonelle energiproduksjonsformer 

har blitt mindre, og gjennom det har konkurransedyktigheten 

for fornybare energikilder blitt betydelig 

større. 

Målsettingen med det nordiske energisamarbeidet er 

å fremme en effektiv og miljøvennlig energiøkonomi i 

Norden, Östersjöregionen og andre nærområder. De mest 

betydningsfulle resultatene har man nådd gjennom å 

utvikle det nordiske kraftmarkedet, og det nordiske 

el-handelsystemet er et forbilde for mange utviklingsprosjekter 

innen krafthandel. Finland, Sverige, Norge 

og Danmark danner et felles nordisk kraftmarked, hvor 

produksjon og salg av elektrisitet er fritt for konkurransebegrensninger. 

For industrien ble konkurransen 

åpnet i år 2000, og for forbrukere åpnet den noen år 

senere. Omlag en tredjedel av kraftforbruket selges via 

den norske kraftbørsen Nord Pool. Siden man produserer 

en stor andel av elektrisiteten gjennom vannkraft i det 

nordiske kraftmarkedet, påvirker vannstanden og de store 

årtidsvariasjonene i Norge og Sveriges vannkraftsystem 

markedet betydelig. 

Hvert land og region har sine egne løsninger for å fylle 

sitt energibehov. Allikevel er det få steder der en kan 

produsere hele sitt energiforbruk selv. De fleste har behov 

for energihandel med andre land. Man kan selge energi 

som ferdig elektrisitet eller som råvare for å produserer 

elektrisitet. De fleste land etterstreber en egen energiproduksjon 

som er så uavhengig av politiske beslutninger 

i andre land som mulig. Råvarene for fornybar 

energiproduksjon er nesten helt og holdent selvholdte. I 

Sverige og Norge ligger tyngdepunktet på vannkraft og i 

Finland på skogsråvarer og på torv. 

Vi behøver alle energi alle steder i samfunnet – i 

industrien, i trafikken, i hjemmet, i jordbruket og i ulike 

tjenester. Derfor er det svært viktig å forbedre energieffektiviteten 

både innen industri og i husholdningen. 

Med energibesparing ønsker en både å redusere virksomhet 

som forbruker energi og å effektivisere energibruken. 

Mer effektiv energiutnyttelse gir kostnadsbesparinger, 

mindre miljøskader, og energieffektive produkter eller 

tjenester blir dermed mer attraktive på markedet. 

Målet for Midt-Nordenkomiteens virksomhet er å få i 

gang en bærekraftig utvikling – økologisk, økonomisk 

og sosialt. En av komiteens viktigste virksomheter er 

energisamarbeid: Midt-Nordenkomiteens Energiarbeidsgruppe 

(mneg) arbeider for å finne energiløsninger 

som både fremmer miljøet og næringslivet. Målet er å 

medvirke til en økt holdbar anvendelse av elektrisitet, økte 

kunnskaper om anvendelsen av fornybare energiformer, 

om energieffektivitet, om energibesparing og å arbeide for 

en miljøvennlig anvendelse av naturgass i Midt-Norden. 

72 

wp3 - energi norsk

WP4 

Oppvekst 


Formålet med wp4 – Ungdom, regional utvikling og 

demokrati – har vært å styrke de unges interesse for 

deltakelse i prosesser som former samfunnsutviklingen, og 

samtidig å engasjere ungdom mer i kontakten øst – vest, 

gjennom å øke kjennskapet til naboregionene i Mittnorden-samarbeidet. 

Slik representerer hvert møte i prosjektgruppen en aktivitet 

i prosjektet. Ungdommene som er med i prosjektgruppen 

møtes og blir kjent med hverandre, på tvers av 

nasjonalitet og språk. Noen av møtene er lagt opp med 

tanke på å lære mer om de regionene vi besøker. 

Ved å være med som delansvarlige for gjennomføringen av 

prosjektet, lærer de også hvordan slike samarbeidsprosjekter 

fungerer; hvilke utfordringer som kan oppstå og 

ulike måter å løse dem på. 

Konferanser 

Ungdommene fra hvert land har ansvar for hvert sitt 

arrangement. I prosjektet er det fokusert spesielt på tre 

tema: Demokrati og medvirkning, Miljø og Entreprenørskap. 

De svenske deltakerne var ansvarlig for Demokrati-arrangementet 

Yunation. Det fant sted i november 2005, 

i Folkets Hus i Timrå utenfor Sundsvall, med ca 140 

deltakere. Programmet inneholdt seminar med spennende 

forelesninger som handlet bl.a.om selvkjensle, regional 

planlegging og demokrati. I tillegg kunne en delta i 

ulike work¬shops og andre kreative aktiviteter – som å 

lage trykk på sin egen t-skjorte –, eller en kunne lytte til 

musikk eller se på film. 

Miljø-seminaret ech2o foregikk i august 2006 ved 

Rantasalmi Institue of Environmental Education i Södra 

Savolax, Finland, med ca 70 deltakere. Her ble alle 

deltakerne delt inn i grupper - sammensatt på tvers av 

nasjonsgrensene. Både ved instituttet og i nasjonalparken 

Linnansaari ble gruppene loset gjennom et program med 

ulike miljørelaterte tema. Det ble gitt forelesninger – bl.a. 

om formingen av landskapet og om selen i Saaima – og 

deltakerne fikk prøve seg på praktiske oppgaver, - bl.a. å 

lage smykke av såpestein og å ro kirkebåt – for 14 roere. 

Entreprenørskapskonferansen vil bli holdt i Trøndelag, 

våren 2007. Her legges det opp til en blanding av workshops 

og forelesninger hvor unge gründere forteller om 

sine erfaringer. Et besøk på ntnu planlegges også. 

Skoleklasseutvekslingen 

Dette tiltaket er et tilbud til skolene i regionen om å ta i 

mot/ reise på besøk til skoler i de andre mittnordiske 

regionene. Prosjektet tilbyr hjelp til etablering av den 

første kontakten, og tilskudd til gjennomføringen. 

Hittil er det gjennomført i alt 11 utvekslinger, med til sammen 

ca 250 deltakere, og alle har meldt tilbake om godt 

utbytte og velykkede opphold. Tema har vært 

e-læring; kunst og estetikk – med bygging av isskulpturer 

ved Storsjøen; entreprenørskap og næringsutvikling– med 

bedriftsbesøk; teateroppsetninger (sammen med wp5); o.a. 

74 

wp4 - oppvekst norsk

WP5 

Kultur 

Kultursamarbeid på tvers 

Samarbeidet innen kultursektoren har lange og livlige 

tradisjoner i Midtnordenkomiteen. Kultursamarbeidet er 

fruktbart og grenseoverskridende. 

Det er skapt mange arenaer der kunstnere, kulturarbeidere 

og publikum har møttes. En langsiktig målsetting er en 

økt innsikt i Midtnordenregionens kulturelle identitet og 

kulturarv. 

De midtnordiske kulturdagene har siden 1984 blitt 

arrangert i alle deler av Midtnorden med varierte og 

spennende tema; folkemusikk, film, dans, jazz, mat og 

drikke, flerkultur, spill og dans, kulturbasert turisme, 

arkeologi og historie, brukskunst, arkiv og historie, 

litteratur og lesing, kunst og kunsthåndverk, korsang, 

kulturminner og museer. 

I forbindelse med de midtnordiske kulturdagene deles 

det ut to kulturpriser, den ene for virksomhet blant barn 

og unge. Det er i de siste årene blitt lagt spesiell vekt på 

ungdommens eget kulturuttrykk. 

Et eksempel på hvordan man har løftet fram vår felles 

midtnordiske kulturarv er utstillingen om Hellig Olav i 

Midtnorden som turnerte mellom ulike steder der 

helgenen har satt historiske spor. 

Den norske vikingekongen Olav Haraldson levde på 

begynnelsen av 1000-tallet, i brytningstiden mellom 

hedendom og kristendom, og ble kanonisert som helgen 

etter sin død. I flere århundrer var Olavskulten utbredt og 

sterk også i Sverige og Finland. 

Over hele Norden finnes kirker og plasser som er oppkalt 

etter Olav som også er avbildet på mange malerier og 

skulpturer fra middelalderen. Utstillingen formidler både 

myter og fakta. 

Innenfor rammen av prosjekt ProMidNord gjennomføres 

flere spennende kultursatsinger: 

Mittnordiskt artistforum 

Møteplass for arrangører av musikkfestivaler 

Grafisk form i fokus 

Utstilling og seminar om grafisk design 

Nordens Grønne Teater 

En teaterfestival for ungdom om miljøspørsmål 

Bildende kunst æøå 

Et kunstnertreff omkring miljøkunst, der midtnordiske 

kunstnere samarbeider om «et prosjekt ute og en utstilling 

inne». 

Folkmusik på väg 

Unge musikere turnerer og forteller om folkmusikktradisjoner 

i Midtnorden 

Turister på museum 

Ett seminar om grønn turisme 

Arkeologi 

Et symposium om vår felles kulturarv 

Mittnordiska Dagar 

Utstillingsturné i de åtte midtnordiske regionene 

Innenfor rammen av den turnerende utstillingen Mittnordiska 

Dagar løfter man fram de øvrige delprosjektene 

innen ProMidNord. 

Bildende kunst æøå 

Et kunstnertreff omkring miljøkunst, 

der midtnordiske kunstnere samarbeider 

om «et prosjekt ute og en utstilling inne». 

76 

wp5 - kultur norsk

WP1 

Rumslig plan för mittnorden utkast Aug 2006 

Strategi 

Det övergripande perspektivet 

MittNordens åtta regioner har mycket gemensamt, både 

historiskt och vad gäller framtiden. Läget högt uppe i 

norr, mellan 20 och 40 mil från de självväxande huvudstadsregionerna 

i respektive land, gör att alla måste skapa 

en växtkraft och konkurrensförmåga utifrån egna förutsättningar. 

Därför har vi stor nytta av att samarbeta och 

lära av varandra. Kan vi agera gemensamt i ett 

regionernas Europa kan vi bli en stark aktör både i den 

europeiska konkurrensen om kreativa och företagsamma 

människor och i den nationella om statliga investeringar. 

Naturresurser i form av skog och vattenkraft är viktiga 

gemensamma drag som givit en internationellt ledande 

skogsindustri där fiberteknologisk forskning och pappersmaskinkunnande 

är bland de bästa i världen. Att utveckla 

forskning inom dessa och andra områden, stimulera 

innovationer och företagsamhet och locka kreativa unga 

människor att förverkliga sina idéer i MittNordens 

regioner är avgörande för vår utveckling. 

Små storstäder som kan kombinera storstadens mångfald 

och toleranta atmosfär med småstadens närhet och 

trygghet och som intill sig har en naturnära livsmiljö i 

rena och vackra landskap är MittNorden-regionernas 

starka kort i den hårdnande globala konkurrensen. Bandet 

av regioner med utpräglade särdrag, med allt från fjordar 

i Atlanten, fjäll, branta älvdalar, hög och låg kust och 

bördiga slättland samt rika sjölandskap i Finland är ett 

skandinavien i tvärsnitt. 

Städerna i MittNorden bjuder alla på stora livskvalitéer. 

Regionhuvudstäderna har en viktig roll som motorer för 

regionernas utveckling. Trondheim, Norges historiska 

centrum, har ett stort universitet och en stark tillväxt. 

Östersund, centrum i den gamla Storsjöbygden är den 

sport- och turismpräglade svenska fjällstaden. Sundsvall är 

den storstadspräglade huvudstaden för handel och industri 

i norra Sverige. Vasa är historiskt centrum i det svenskpräglade 

Österbotten och en viktig industristad, 

Expansiva Seinäjoki är jordbruks- och transportcentrum i 

Södra Österbotten. Jyväskylä i Mellersta Finland är en av 

landets viktigaste universitetsstäder och Finlands centrum 

för pappers- och skogsindustri. Mikkeli är huvudstad i 

Södra Savolax och har förutom skogsindustri specialkunnande 

inom kompositmaterial. 

Samarbetet mellan städerna i utvecklingsfrågor är under 

uppbyggnad. Sundsvall, Östersund och Trondheim har 

ett etablerat samarbete kring hur städerna ska utveckla sin 

roll som regioncentrum och har projekt inom miljövänlig 

trafik, studentstadskvalitéer och samarbete mellan universiteten. 

Utveckling av kommunikationerna, kultur- och 

upplevelsenäringarna och kunskap och kompetens är 

viktiga satsningsområden. Vasa, Seinäjoki, Jyväskylä och 

Mikkeli är i startgroparna för ett samarbete sinsemellan 

och med de svenska och norska städerna. 

Handel och kulturutbyte i öst-västlig led, från Atlanten 

till Ryssland, har funnits i tusentals år och kommer att bli 

en viktig utvecklingsväg även i framtiden, inte minst för 

turismen. En östvästlig transportkorridor är viktig även 

för gods för att undvika överbelastning av det europeiska 

transportnätet. 

Att flera av MittNordens regioner är viktiga livsmedelsproducenter 

i sina länder är mindre känt. Såväl 

Tröndelag som Österbotten och Södra Österbotten hör 

till de viktigaste jordbruksregionerna i Norge respektive 

Finland. I en tid där ekologiskt odlade och näringsriktiga 

livsmedel blir allt viktigare för medvetna konsumenter 

kan regionalt odlade livsmedel av hög kvalitet bli en viktig 

näring. 

En MittNordisk utvecklingsstrategi är under arbete. En 

vision om hur MittNorden ska vara att leva i år 2020 och 

ett handlingsprogram för hur detta ska ske kommer att 

diskuteras fram under vintern. För att skapa detta måste 

också det MittNordiska samarbetet fördjupas och 

organiseras som ett permanent interregionalt samarbete i 

en av norra Europas utvecklingszoner. 

78 

wp1 - strategi svenska

WP2 

Miljö 

Miljömedvetenhet som konkurrenskraft 

I turistbroschyrer presenterar sig kommunerna och 

regionerna genom vackra landskap och ren natur. 

Miljövärden används som en central konkurrensfaktor 

med vilka man försöker locka nya, penningstarka 

resenärer. På detta sätt syftar man till att skapa välfärd 

för länets viktigaste kundgrupp dvs. för folket i den egna 

regionen. 

Kunderna består också av andra målgrupper än de nuvarande. 

Potentiella kunder inom turismföretag, företag 

som söker nya etableringsorter, ungdomar som letar efter 

studie- och arbetsplatser samt turister. 

Regionerna i Mittnorden är ytterst fina resemål för naturturism. 

Men vi har också något annat – en tydlig 

vision om hur vi bevarar vår natur och miljö för kommande 

generationer och hur vi står oss i den alltmer 

skärpta konkurrensen. Vår lösning är miljöansvar i all 

verksamhet. 

Att tala för miljöansvar förutsätter framför allt trovärdig 

kommunikation med de förutnämnda kundgrupperna. 

I mittnorden skall man seriöst arbeta för principer för 

hållbar utveckling. Det gör man genom att t ex använda 

naturresurser och energi mer effektivt än andra regioner. 

Nyckelfaktorerna till Mittnordenregionernas konkurrenskraft 

inom miljöområdet är de fina förutsättningarna 

inom natur- och kulturturism samt ekoeffektiva och 

miljöansvariga företag. Det finns bl.a. fyra världsarv i 

Mittnordenområdet ,14 nationalparker, ca. 650 Natura 

2000-skyddsområden och mer än 1300 andra naturskyddsområden. 

Mittnordens miljö-know-how företräds av sakkunnig 

personal i ca. tusen företag inom miljö- och energibranscherna, 

forskningsinstitut, universitet, högskolor 

och andra utbildningsenheter. Mittnordenregionen kallas 

alltså för Nordens Gröna Bälte på goda grunder! 

Bland regionerna inom Nordens Gröna Bälte är Södra 

Savolax sedan 1980 känt som miljölän/ekolandskap. 

Jämtland är den första regionen i Europa som blev 

certifierad enligt iso 14001 Environmental Management 

System och emas. Västernorrland profilerar sig som ett 

miljölän. Södra Österbotten och Österbotten har tillsammans 

med Västra Finlands miljöcentral satt som mål, att 

Västra Finland skall utvecklas till ett europeiskt modellområde 

inom miljövård och hållbar utveckling. Enligt 

den nya teknologiska strategin skall Mellersta Finland 

vara världsledande brukare av bioenergi i år 2010. Sør-och 

Nordtrøndelag producerar redan nu all behovlig energi 

med förnyelsebara energikällor –vind- och vattenkraft. 

Inom ProMidNord –projektet arbetar man för att stärka 

Mittnordenregionernas konkurrenskraft inom miljöområdet. 

Man har tagit fram en omfattande databas om 

regionens know-how och aktörer inom miljö- och energibranschen. 

Databasen skall utnyttjas för att marknadsföra 

företagen och skapa samarbete dem emellan. För att förbättra 

kostnads- och ekoeffektiviteten i företagen har man 

utvecklat ett fördelaktigt verktyg, EcoStart –miljösystem. 

Miljöansvaret i industrikomplexen underlättas genom att 

det bildas ekoindustriparker både i Finland och i Sverige. 

Inom turistsektorn arbetar man med att öka effektiviteten 

i energiförbrukningen, bland annat är simhallarna i 

Jyväskylä, St.Michel, Seinäjoki och Vasa goda exempel på 

det. Åre skidcentrum och Holiday Club Spa är exempel i 

Sverige. Dessutom erbjuder EcoStudies regionens forskare 

och studenter möjlighet att fördjupa sig inom organisk 

produktion av grödor samt djurhushållning. 

Nordens Gröna Bälte bär tillsammans med sina ekoeffektiva 

företag ansvar för de kommande generationernas 

rättigheter, för en hälsosam livsmiljö och hållbar förbrukning 

av naturresurser, för biodiversitet och för att sänka 

hastigheten på växthuseffekten på global, regional och 

lokal nivå. 

80 

wp2 - miljö svenska

WP3 

Energi 

Energi som viktig resurs i Mittnorden 

I Mittnordens regioner finns gemensamma förhållanden 

som betonar energins strategiska betydelse: energidominerad 

industri (skogsindustri, metallförädling), kallt 

klimat och långa avstånd. Människor måste röra på sig, 

olika maskiner och apparater måste fungera och byggnader 

skall vara varma och ljusa. 

Eftersom energibranschens strategiska betydelse är så 

pass stor är det viktigt att säkerställa att medborgarna i 

Mittnorden på ett betryggande sätt får tillräckligt med 

energi och till förmånligt pris. Särskilt väsentligt är 

leveranssäkerhet och kvalitet på bränslen, fjärrvärme och 

elektricitet för alla sektorer i samhället. Lösningen är dels 

ett tillräckligt mångsidigt energisystem och dels att man 

försäkrar tillräcklig energitillgång. Att öka användningen 

av förnyelsebara energikällor är en möjlighet att nå båda 

dessa mål. 

Med förnyelsebara energikällor menar man sol-, vid-, 

vatten- och bioenergi, jordvärme och energi som utvinns 

ur tidvatten och havsvågor. Torv definieras som långsamt 

förnyelsebart biomassebränsle. Man har forskat och 

utvecklat förnyelsebara energikällor i flera årtionden, men 

först under de senaste åren har de blivit intressanta ur en 

energiekonomisk synpunkt. Både miljöskäl och ekonomiska 

förbättringar står bakom detta. Utvecklingsarbetet 

har varit resultatinriktat och genom detta har kostnaderna 

för de nya energislagen minskat betydligt. Kostnadsskillnaderna 

gentemot traditionella energiproduktionsformer 

har blivit mindre och därigenom har konkurrenskraften 

för förnyelsebara energikällor blivit betydligt 

större. 

Målsättningen med det nordiska energisamarbetet är att 

främja en effektiv och miljövänlig energiekonomi i 

Norden, Östersjöregionen och andra närområden. De 

mest betydande resultaten har man nått genom att 

utveckla de nordiska elmarknaderna och det nordiska 

elhandelsystemet är en förebild för många utvecklingsprojekt 

inom elhandel. Finland, Sverige, Norge och Danmark 

bildar gemensamma nordiska elmarknader inom vilka 

produktion och försäljning av el är fritt från konkurrenshinder. 

För industrin öppnades konkurrensen år 2000 och 

för konsumenter några år senare. Ungefär en tredjedel av 

elkonsumtionen säljs via den nordiska elbörsen Nord Pool. 

Eftersom man på de nordiska elmarknaderna producerar 

en stor andel elektricitet genom vattenkraft påverkar 

vattenflöden och de stora årstidssvariationerna i Norges 

och Sveriges vattenkraftsystem marknaderna på ett tydligt 

sätt. Varje land och region har sina egna lösningar för 

att fylla sina energibehov. Ändå kan få producera all sin 

energi själva. De flesta har behov av energiaffärer med 

andra länder, man kan sälja energi som färdig elektricitet 

eller som råvara för att producera elektricitet. De flesta 

länder eftersträvar en inhemsk energiproduktion som är så 

oberoende som möjligt av politiska beslut i andra länder. 

Råvarorna för förnyelsebar energiproduktion är nästan 

helt och hållet inhemska. I Sverige och Norge ligger 

tyngdpunkten på vattenkraft och i Finland på skogsråvara 

och torv. 

Vi behöver alla energi överallt i samhället – i industrin, i 

trafiken, i hem, i jordbruk och i olika tjänster. Därför är 

det angeläget att förbättra energieffektiviteten både inom 

industri och i hushållen. Med energibesparing menar man 

både att minska verksamhet som förbrukar energi och att 

effektivisera energianvändningen. Effektivare energianvändning 

ger kostnadsbesparingar, mindre miljöpåverkan 

och energieffektiva produkter eller tjänster blir därigenom 

mer attraktiva på marknaden. 

Mittnordenkommitténs verksamhetsmål är att åstadkomma 

hållbar utveckling – ekologiskt, ekonomiskt och 

socialt. En av kommitténs viktigaste verksamhetsformer 

är energisamarbete: Mittnordenkommitténs Energiarbetsgrupp 

(mneg) arbetar för att hitta energilösningar 

som främjar både miljön och näringslivet. Målen är att 

medverka till en ökad hållbar användning av elektricitet, 

öka kunskapen om användningen av förnyelsebara 

energiformer, om energieffektivitet, om energibesparing 

och att arbeta för en miljövänlig användning av naturgas i 

Mittnorden. 

82 

wp3 - energi svenska

WP4 

Oppvekst 


Målet med wp4 – Ungdom, regional utveckling och 

demokrati – har varit att stärka de ungas intresse för 

deltagande i processer som formar samhällsutvecklingen, 

och samtidigt att engagera ungdom i kontakter i öst 

– västlig riktning, genom att öka kunskapen om grannregionerna 

i Mittnorden-samarbetet. 

Ungdomarna som är med i projektgruppen träffas och lär 

känna varandra, tvärs över nationsgränser och språk.. En 

del av mötena är upplagda med tanke möjligheten att få 

lära sig mera om de regioner vi besöker. 

Genom att låta ungdomarna vara medansvariga för 

planering och genomförande av projekten, får de en chans 

att lära sig hur samarbetsprojekt fungerar, vilka problem 

som kan dyka upp och hur man löser dessa. På så sätt 

representerar varje möte i projektgruppen en aktivitet i 

projektet. 

Konferenser 

Ungdomar från respektive land har ansvar för att genomföra 

var sitt arrangemang. Projektet har fokuserat särskilt 

på tre olika teman. Dessa är demokrati och delaktighet, 

miljö och entreprenörsskap 

De svenska deltagarna var ansvariga för demokratiarrangemanget 

Yunation. Det gick av stapel i november 

2005, i Folkets Hus i Timrå, Västernorrland med ca 140 

deltagare. Programmet innehöll seminaier med spännande 

föreläsningar som bl a handlade om självkänsla, regional 

planering och demokrati. Dessutom kunde man delta i 

olika work¬shops och andra kreativa aktiviteter – som att 

göra egna tryck på t-shirts, lyssna till musik och se på film. 

Miljöseminariet ech2o hölls i augusti 2006 vid 

Rantasalmi Institue of Environmental Education i Södra 

Savolax, Finland, med cirka 70 deltagare. Deltagarna 

delades in i grupper blandade tvärs över nationsgränserna. 

Både vid institutet och i nationalparken Linnansaari blev 

grupperna lotsade genom ett program med olika miljörelaterade 

teman. Det hölls föreläsningar – bl.a. om landskapsplanering 

och om sälen i Saaima –ungdomarna fick 

också prova på praktiska utmaningar, - bl.a. att tillverka 

smycken av tvålsten och ro kyrkbåt för 14 roddare. 

Entreprenörskapskonferensen kommer att ske i 

Trøndelag, våren 2007. Det blir en blandning av workshops 

och föreläsningar där unga företagare berättar om 

sina erfarenheter. Ett besök på ntnu planeras också. 

Utbyte mellan skolor 

Denna aktivitet är ett erbjudande till skolorna i regionen 

att ta emot/ åka på besök till skolor i de andra mittnordiska 

regionerna. Projektet hjälper till vid etablering 

av den första kontakten, och bidrar också ekonomiskt till 

genomförandet. 

Hittills har det genomförts totalt elva utbyten, med 

sammanlagt ca 250 deltagare, och alla har redovisat goda 

erfarenheter och lyckade aktiviteter. Teman har varit 

självstudier via internet, konst och estetik – med 

skapande av isskulpturer vid Storsjön; entreprenörskap och 

näringsutveckling– med studiebesök; teateruppsättningar 

(tillsammans med wp5); m.m. 

1 

84 

wp4 - oppvekst svenska

WP5 

Kultur 

Kultursamarbete på tvärs 

Bildande konst åäö 

En konstnärsträff kring miljökonst, 

där mittnordiska konstnärer samarbetar 

kring «ett projekt ute og en 

utställning inne». 

Samarbetet inom kultursektorn har långa och livliga 

traditioner i Mittnordenkommittén. Kultur¬samarbetet är 

fruktbart och gränsöverskridande. Man har skapat många 

arenor, där konstnärer, kulturarbetare och publik mötts. 

En långsiktig målsättning är en ökad insikt i Mittnordenregionens 

kulturella identitet och kulturarv. 

De mittnordiska kulturdagarna har sedan år 1984 

anordnats i alla delar av Mittnorden med varierande och 

spännande teman: Folkmusik, film, dans, jazz, mat och 

dryck,mångkultur, ungdomsmusik, konstutbildning, teater, 

byggande och offentlig miljö, barnkultur, spel och dans, 

kulturturism, arkeologi och historia, brukskonst, arkiv och 

historia, litteratur och läsande, konst och konsthantverk, 

körsång, kulturminne och museer. Vid de mittnordiska 

kulturdagarna utdelas två kulturpriser, det ena för verksamhet 

bland barn och unga. Under de senaste åren har 

man speciellt betonat ungdomars kulturutövande. 

Ett exempel på hur man lyft fram det gemensamma 

kulturarvet i Mittnorden är den utställning om Sankt 

Olof i Mittnorden, som vandrat mellan olika orter där 

helgonet har lämnat historiska spår. Den norske vikingakonungen 

Olav Haraldson levde under början av 1000- 

talet, i brytningstiden mellan hedendom och kristendom, 

och helgonförklarades efter sin död. Under några århundraden 

var Olavkulten utbredd och stark även i Sverige 

och Finland. I hela Norden finns kyrkor och platser 

uppkallade efter Olav, och han finns avbildad i många 

medeltida målningar och skulpturer. Utställningen 

berättar om både myter och fakta. 

Inom ramen för projekt ProMidNord genomförs ett antal 

spännande kultursatsningar: 

Mittnordiskt artistforum 

Mötesplats för musikfestivalsarrangörer 

Grafisk form i fokus 

Utställning och seminarium kring grafisk design 

Nordens Gröna Teater 

En teaterfestival för ungdomar kring miljöfrågor 

Bildande konst æöå 

En konstnärsträff kring miljökonst, där mittnordiska 

konstnärer samarbetar kring «ett projekt ute og en 

utställning inne». 

Folkmusik på väg 

Unga spelmän turnerar och berättar om folkmusiktraditioner 

i Mittnorden 

Turister på museum 

Ett seminarium kring grön turism 

Arkeologi 

Ett symposium kring det gemensamma kulturarvet 

Mittnordiska Dagar 

Utställningsturné i de åtta mittnordiska regionerna 

Inom ramen för den turnerande utställningen 

Mittnordiska Dagar lyfter man fram de övriga 

delprojekten inom ProMidNord. 

86 

wp5 - kultur svenska

WP1 

Keskipohjolan aluesuunnitelma luonnos elokuu 2006 

Strategia 

Kokonaisvaltainen perspektiivi 

Keskipohjolan kahdeksalla alueella on paljon yhteistä 

sekä historiallisesti että tulevaisuuteen liittyen. Sijainti 

pohjoisessa 200-400 kilometrin päässä omien maidensa 

kasvavista pääkaupunkiseuduista aiheuttaa sen, että kasvuvoimaa 

ja kilpailukykyä on luotava omista edellytyksistä 

lähtien. Siksi meille on suurta hyötyä yhteistyöstä ja 

toisiltamme oppimisesta. Jos voimme toimia yhdessä 

alueiden Euroopassa, voimme tulla vahvaksi toimijaksi 

sekä eurooppalaisessa kilpailussa luovista ja yritteliäistä 

ihmisistä että kansallisessa kilpailussa valtiollisista 

investoinneista. 

Luonnon resurssit, metsät ja vesivoima, ovat tärkeitä 

yhteisiä piirteitä, jotka ovat luoneet meille kansainvälisesti 

johtavan metsäteollisuuden, jonka kuituteknologinen 

tutkimus ja paperikoneosaaminen ovat maailman 

parhaimpien joukossa. Tutkimuksen kehittäminen näillä 

ja muilla aloilla, innovaatioiden stimuloiminen ja yrittäjyys 

sekä luovien nuorten ihmisten houkutteleminen Keskipohjolaan 

toteuttamaan ideoitaan ovat ratkaisevia kehityksemme 

kannalta. 

Keskipohjolan alueiden vahvuutena koventuvassa 

globaalissa kilpailussa ovat pienet suurkaupungit, jotka 

yhdistävät suurkaupunkien moninaisuutta ja suvaitsevaista 

ilmapiiriä pienten kaupunkien läheisyyteen ja 

turvallisuuteen, ja niiden luonnonläheinen elinympäristö 

puhtaassa ja kauniissa maisemassa. Tämä alueiden ketju 

muodostaa poikkileikkauksen Skandinaviasta sellaisine 

erityispiirteineen, kuten Atlantin vuonot, tunturit, jyrkät 

jokilaaksot, korkeat ja matalat rannikot, viljavat tasangot 

sekä rikas järvimaisema Suomessa. 

Keskipohjolan kaupungit tarjoavat hyvää elämänlaatua 

kaikille. Alueiden pääkaupungeilla on tärkeä rooli alueiden 

kehittämisen käynnistäjinä ja ylläpitäjinä. Trondheimissa, 

Norjan historiallisessa keskuksessa, on suuri yliopisto ja 

kaupunki kasvaa vahvasti. Östersund on vanhan Storsjön 

seudun keskus, ruotsalainen tunturikaupunki, jota leimaavat 

urheilu ja turismi. Sundsvall on suurkaupunkimainen 

kaupan ja teollisuuden pääkaupunki Pohjois-Ruotsissa. 

Vaasa on historiallinen keskus Pohjanmaalla, jossa ruotsin 

kielellä on vahva asema ja se on myös tärkeä teollisuuskaupunki. 

Laajeneva Seinäjoki on maatalouden ja liikenteen 

keskus Etelä-Pohjanmaalla. Jyväskylä Keski-Suomessa on 

yksi maan tärkeimmistä yliopistokaupungeista ja Suomen 

paperi- ja metsäteollisuuden keskus. Mikkeli on 

Etelä-Savon pääkaupunki, jonka erityisosaamisena ovat 

metsäteollisuuden lisäksi komposiittimateriaalit. 

Kaupungit ovat luomassa yhteistyötä kehittämiskysymyksiin 

liittyen. Sundsvall, Östersund ja Trondheim 

ovat vakiinnuttaneet yhteistyötä sen ympärille, miten 

kaupunkien tulee kehittää rooliaan aluekeskuksina ja niillä 

on projekti liittyen ympäristöystävälliseen liikenteeseen ja 

opiskelijakaupunkien laatuun sekä yhteistyötä yliopistojen 

välillä. On tärkeätä panostaa liikenneyhteyksien kehittämiseen, 

kulttuuriin ja elämysteollisuuteen sekä tietoon 

ja osaamiseen. Vaasa, Seinäjoki, Jyväskylä ja Mikkeli ovat 

aloittelemassa yhteistyötä niin keskenään kuin myös 

ruotsalaisten ja norjalaisten kaupunkien kanssa. 

Kauppa ja kulttuurivaihto itä-länsisuunnassa, Atlantilta 

Venäjälle, on ollut olemassa tuhansia vuosia ja se tulee 

olemaan tärkeä kehitystie myös tulevaisuudessa eikä 

vähiten turismin alalla. Liikenneväylä idän ja lännen välillä 

on tärkeä myös tavaraliikenteen kannalta, jotta voidaan 

välttää eurooppalaisen kuljetusverkoston ylikuormittamista. 

On vähemmän tunnettua, että Keskipohjolan alueet ovat 

tärkeitä elintarviketuottajia omissa maissaan. Sekä 

Tröndelag Norjassa että vastaavasti Pohjanmaa ja 

Etelä-Pohjanmaa Suomessa kuuluvat maidensa tärkeimpiin 

maatalousalueisiin. Alueellisesti tuotetuista korkealaatuisista 

elintarvikkeista voi tulla tärkeä elinkeino aikana, 

jolloin ekologisesta viljelystä ja ravinteikkaista elintarvikkeista 

tulee yhä tärkeämpiä tietoisille kuluttajille. 

Keskipohjolan kehittämisstrategia on työn alla. Talven 

aikana työstetään visio siitä, millaista Keskipohjolassa on 

elää vuonna 2020 ja toimintasuunnitelma tämän vision 

toteuttamiseksi. Jotta tällainen kehittämisstrategia voidaan 

luoda, täytyy myös yhteistyötä Keskipohjolassa syventää. 

Tästä alueiden välisestä yhteistyöstä, jota tehdään yhdellä 

pohjoisen Euroopan kehittämisalueista, on myös tehtävä 

pysyvää. 

88 

wp1 - strategia suomi

WP2 

Ympäristö 

Ympäristöasiat kilpailuvalttina 

Matkailumainoksissa kunnat ja maakunnat esittelevät 

toinen toistaan upeimpia maisemia ja puhdasta luontoa. 

Luontoarvoja käytetään keskeisenä kilpailuvalttina yhä 

uusien, maksukykyisten matkailijoiden houkuttelussa. 

Näin pyritään luomaan hyvinvointia maakunnan tärkeimmälle 

asiakaskunnalle eli maakunnan omalle väestölle. 

Maakunnan asiakkaita ovat muidenkin kuin matkailuyritysten 

nykyiset ja potentiaaliset asiakkaat, uutta sijoituspaikkaa 

etsivät yritykset sekä opiskelu- ja työpaikkaa 

valitsevat nuoret sekä kesäasukkaat. 

Myös Keskipohjolan maakunnat ovat upeita luontomatkailukohteita. 

Mutta meillä on muutakin - selkeä 

näkemys siitä, miten säilytämme luontomme ja ympäristömme 

hyvässä kunnossa myös tuleville sukupolville 

ja pärjäämme yhä kiristyvässä kilpailussa. Ratkaisumme on 

ympäristövastuullisuus kaikessa toiminnassa. 

Ympäristövastuullisuuden osoittaminen edellyttää 

ennen muuta uskottavaa viestintää em. asiakasryhmille. 

Keskipohjolan maakunnissa tulee oikeasti toimia kestävän 

kehityksen periaatteita noudattaen käyttämällä esim. 

Luonnonvaroja ja energiaa muita alueita tehokkaammin. 

Keskipohjolan ympäristökilpailukyvyn avaintekijöitä 

ovat upeat luonto- ja kulttuurimatkailuedellytykset sekä 

ekote¬hokkaat ja ympäristövastuulliset yritykset. Alueelta 

löytyy mm. kolme Unescon maailmanperintökohdetta 

(kaksi lisäksi valmisteilla), 14 kansallispuistoa n. 650 eu:n 

Natura 2000-suojelukohdetta ja yli 1300 muuta luonnonsuojelualuetta. 

Keskipohjolan ympäristöosaamisesta vastaa noin tuhannen 

ympäristö- ja energia-alan yrityksen, tutkimuslaitoksen, 

yliopiston ja alemman asteen oppilaitoksen ammattitaitoinen 

henkilöstö. Keskipohjolaa ei siis syyttä kutsuta 

Pohjolan vihreäksi vyöhykkeeksi! 

Pohjolan vihreän vyöhykkeen maakunnista Etelä-Savo on 

vuodesta 1980 lähtien tunnettu ekomaakuntana. Jämtlannin 

maakuntakäräjät on ensimmäisenä Euroopassa sertifioinut 

kaikki toimintansa iso 14001- ja emas- ympäristöjärjestelmien 

mukaisesti. Västernorrland on vahvasti 

profiloitumassa ympäristölääninä. Etelä-Pohjanmaa ja 

Pohjanmaa ovat yhdessä Länsi-Suomen ympäristökeskuksen 

kanssa asettaneet tavoitteekseen olla ympäristösuojelun 

ja kestävän kehityksen edelläkävijä. Keski-Suomi on 

uudessa teknologiastrategiassaan asettanut tavoitteekseen 

olla maailman johtava bioenergian käyttäjä vuonna 2010. 

Sør- ja Nord Trøndelag tuottavat jo nyt kaiken tarvitsemansa 

sähkön uusiutuvilla energialähteillä - tuulella ja 

vesivoimalla. 

ProMidNord- hankkeella pyritään vahvistamaan 

Keskipohjolan ympäristökilpailukykyä. Ympäristö- ja 

energia-alan osaajista on valmistunut laaja tietokanta, jota 

hyödynnetään yritysten markkinoinnissa ja yhteistyössä. 

Yritysten kustannus- ja ekotehokkuutta parantamaan on 

laadittu edullinen työkalu - EcoStart -ympäristöjärjestelmä. 

Teollisuuskeskittymien ympäristövastuullisuutta 

parannetaan perustamalla sekä Suomeen että Ruotsiin 

ekoteollisuuspuistoja. Matkailukohteissa parannetaan 

erityisesti energiankäytön tehokkuutta. Esimerkkikohteina 

ovat Jyväskylän, Mikkelin, Seinäjoen ja Vaasan uimahallit. 

Ruotsissa mukana ovat Åren hiihtokeskus ja Holiday Club 

kylpylä. EcoStudies taas tarjoaa Keskipohjolan tutkijoille 

ja opiskelijoille mahdollisuuden luonnonmukaisen ravinnontuotannon 

ja eläintenhoidon jatko-opiskeluun. 

Pohjolan Vihreä vyöhyke yhdessä ekotehokkaiden yritystensä 

kanssa kantaa vastuunsa globaalilla, alueellisella 

ja paikallisella tasolla tulevien sukupolvien oikeuksista, 

terveellisestä elinympäristöstä, luonnonvarojen kestävästä 

käytöstä, luonnon monimuotoisuudesta ja kasvihuoneilmiön 

hidastamisesta. 

90 

wp2 - ympäristö suomi

WP3 

Energia 


Energiayhteistyön päätavoitteena on lisätä tietoa koskien 

uusiutuvien energiamuotojen käyttöä, energiatehokkuutta 

ja energiansäästöä Keskipohjolan alueella. Tärkein 

syy uusiutuvan energian käytön lisäämiselle on pyrkimys 

vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja hiilidioksidipäästöjä. 

Lisäksi uusiutuvan energian käyttö edistää 

työllisyys- ja aluepoliittisia tavoitteita sekä lisää huoltovarmuutta. 

Aktiviteetti 1: Yhteinen energiastrategia 

Keskipohjolan maakuntien maakuntasuunnitelmissa 

ja -ohjelmissa sekä alueellisissa ympäristö- ja teknologia- 

ym. ohjelmissa uusiutuvien energialähteiden käytön 

edistämiseksi on esitetty runsaasti tavoitteita. Nykyisissä 

ohjelmissa painotetaan esimerkiksi energiaomavaraisuuden 

nostamista hyödyntämällä omia uusiutuvia energialähteitä 

sekä sektorin tutkimuksen, tuotekehittelyn, laitevalmistuksen, 

koulutuksen ja energiayrittäjyyden kehittämistä 

kannattavaksi liiketoiminnaksi. Usean maakunnan 

pitkän aikavälin tavoitteena on fossiilisista polttoaineista 

vapaa maakunta. Tavoitteita asetetaan koskemaan myös 

liikenteen biopolttoaineita. 

ProMidNord-hankkeessa luodaan Keskipohjolan Kehittämisstrategia, 

jossa jokaisen alueen omat tulevaisuuden 

suunnitelmat ja strategiat luovat perustan yhteiselle strategialle. 

Kestävä kehitys energia-alalla on yksi strategian 

painopistealueista. 

Aktiviteetti 2: Energiatietouden lisääminen 

Energiansäästö merkitsee energiatehokkuutta, eli tuotteen 

tai palvelun tuottamista mahdollisimman pienellä energian 

käytöllä. Energiaa säästyy, kun tietoisuus tehokkaasta 

energiankäytöstä lisääntyy yrityksissä ja yhteisöissä. 

Kodin energiasta puolet menee asunnon lämmitykseen. 

Veden lämmitykseen kuluvan energian osuus on viidennes 

ja loppu jakaantuu erilaisten sähkölaitteiden kesken. 

Pienetkin muutokset omissa käyttötavoissamme ja 

kulutustottumuksissamme vähentävät ympäristöön 

kohdistuvaa kuormitusta. Kotitalouksissa energiaa säästyy 

esimerkiksi, kun valitaan mahdollisimman lähellä valmistettuja 

ja kestäviä tuotteita sekä valita energiatehokkaita 

ja kestäviä laitteita ja vältetään tarpeettomien laitteiden 

hankkimista. 

Energiaa voidaan säästää teollisuudessakin, missä toiminnan 

ja kilpailukyvyn kannalta on tärkeää tehostaa raakaaineiden 

ja energian käyttöä sekä minimoida päästöt. 

Teollisuudessa on esimerkiksi prosesseja, joiden häviöistä 

lämpöä voidaan ottaa talteen. Lämmön talteenotolla energia 

saadaan talteen prosessihäviöistä usein tehokkaasti ja 

taloudellisesti heikentämättä prosessin käyttövarmuutta. 

Kuntien osalta on mahdollista selvittää kunnan energiatase 

sekä uusiutuvan energian lisäämismahdollisuudet. Konkreettiset 

jatkotoimenpide-ehdotukset ja niihin pohjautuva 

toimintasuunnitelma edistää muiden energioiden käytön 

korvaamista uusiutuvalla energialla. 

ProMidNord-hankkeessa tiedotetaan miten yrityksien ja 

yhteisöjen energiatehokkuutta voidaan parantaa. Tiedon 

ja ymmärryksen välittäminen mahdollistaa toimimaan 

määrätietoisesti kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti. 

Aktiviteetti 3: Tiedottaminen rakennusten energiatehokkuusdirektiivistä 

eu:n rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin 

(2002/91/ey) tavoitteena on parantaa rakennusten 

energiatehokkuutta ja siten vähentää hiilidioksidipäästöjä 

viidenneksellä koko eu:n alueella. Direktiivi sisältää kolme 

osa-aluetta: energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset 

uudisrakennuksissa ja suurissa korjaushankkeissa, 

energiatodistuksen käyttöönoton sekä ilmastointilaitteiden 

määräaikaistarkastukset. 

Energiatodistus on rakennuksen tuoteseloste, joka auttaa 

kiinteistön omistajaa, ostajaa tai tulevaa vuokralaista arvioimaan 

rakennuksen energiatehokkuutta ja todennäköisiä 

käyttökustannuksia. Toisaalta todistus kertoo, millaisin 

toimenpitein energiatehokkuutta - ja siten kiinteistön 

arvoa - voidaan parantaa. 

Direktiivin toimeenpaneminen noudattelee eri maissa 

kansallista lainsäädäntöä ja rakentamismääräyksiä. Pro- 

MidNord-hankkeessa tiedotetaan kuluttajia, rakennusalan 

ammattilaisia, konsultteja ja muita toimijoita lainsäädännön 

valmistelun etenemisestä ja toimeenpanemisesta. 

Energiatodistus tulee olemaan vapailta markkinoilta 

ostettava tuote tai palvelu. Todistuksen antajalla täytyy olla 

tietty säädetty pätevyys. 

Aktiviteetti 4: Kestävä kehitys liikenteessä 

Liikenteen kestävällä kehityksellä pyritään torjumaan 

liikenteestä ihmisten terveydelle ja luonnon ekosysteemille 

aiheutuvat uhat. Kestävällä kehityksellä varmistetaan 

henkilöiden, tavaroiden ja palveluiden tehokkaat, turvalliset 

ja joustavat kuljetukset sekä kansalaisten että elinkeinoelämän 

kannalta tarkasteluna. ProMidNord-hankkeessa 

kartoitetaan ja kootaan liikenteen kestävän kehityksen 

aloitteet ja hankkeet. Tavoitteena on määrittää alan toimijat, 

kartoittaa toiminnan vaikeudet ja esteet sekä koota 

toiminnan hyvät esimerkit Keskipohjolan alueella. 

Sundsvallin, Östersundin ja Trondheimin kunnat sekä 

Vägverket Region Mitt (Ruotsin tielaitos) ja Statens 

Vegvesende (Norjasta) ovat söt osahankkeen toimijoita. 

Tavoitteena Ympäristöystävällinen liikenne-toiminnalla 

on myötävaikuttaa kestävän kehityksen mukaisiin matkustus 

- ja liikenneratkaisuihin, jotka samalla saattavat 

auttaa alueen kasvunäkymiä. 

Se on kestävää kehitystä tukevaa matkustusta ja liikennettä 

hyvän elämänlaadun ja vähentyvien ilmastovaikutusten 

puolesta - ottaen huomioon liikenneturvallisuuden, 

ilmansaasteet ja melun. Kestävän kehityksen mukaiset 

matkat ja liikenne ovat energiatehokkaita ja käyttävät 

uusiutuvia polttoaineita. 

Hankkeessa vaihdamme kokemuksia käynnissä olevasta 

muutoksesta Sundsvallissa, Östersundissa ja 

Trondheimissa sekä Vägverketin ja Vegvesendin alueilla, 

joilla muutoksilla tähdätään kestävämpiin liikenneratkaisuihin. 

Hankkeessa rakennetaan myös yhteinen tietokanta 

helpottamaan tietojenvaihtoa ympäristöystävällisen liikennetyön 

parissa, sekä otetaan esille indikaattoreita, joilla 

vertailla aiheen mukaista kehitystä hankkeeseen osallistuvilla 

paikkakunnilla. Hankkeen toimijat minimoivat omaa 

ympäristökuormitustaan käyttämällä hyväksi erilaisia 

etäkokousratkaisuja (video- ja puhelinneuvotteluja) sekä 

levittämällä tietoa näistä kokousmuodoista. Hankkeessa 

on luotu nk. vaikutuslaskin, jolla voidaan laskea ne säästöt 

joita hankekokousten videoneuvottelut matkustamisten 

sijaan ovat tuoneet niin ajallisesti ja taloudellisesti kuin 

ympäristönkin näkökulmasta. 

Hankkeessa on vaihdettu tietoja mm. seuraavissa aiheissa: 

autopoolit ja varausjärjestelmät, kimppakyytipalvelut, 

ympäristöystävälliset autot, uusiutuvat polttoaineet, biopolttoaineet, 

EcoDriving, liikkumisen ohjaus -keskukset 

(mobilitetskontor) & asennevaikutus, Euroopan matkaajaviikko, 

kiinteistöjen yhteiskäyttö ja fyysinen suunnittelu, 

kävely- ja pyörätiet sekä joukkoliikenne jne. Hankkeessa 

järjestetään seminaareja ja workshoppeja tietojenvaihdon 

merkeissä ProMidNord -hankkeen sisällä. 

92 

wp3 - energia suomi

WP4 

Nuoret 


wp4:n – nuoriso, alueellinen kehitys ja demokratia tavoitteena 

on ollut vahvistaa nuorten kiinnostusta osallistumaan 

sellaisiin prosesseihin, jotka muovaavat yhteiskunnan 

kehitystä ja samanaikaisesti saada nuoret innostumaan 

kontakteista itä-länsisuunnassa lisäämällä tietoa Keskipohjola-yhteistyön 

naapurialueista. 

Nuoret, jotka ovat mukana projektiryhmissä, tapaavat ja 

oppivat tuntemaan toisiaan yli kansallisuus- ja kielirajojen. 

Osa tapaamisista on suunniteltu antamaan mahdollisuus 

oppia enemmän alueista, joilla vierailemme. 

Antamalla nuorille vastuuta projektin suunnittelussa ja 

toteuttamisessa he saavat mahdollisuuden oppia, miten 

yhteistyöprojekti toimii, millaisia ongelmia voi ilmaantua 

ja miten ne ovat ratkaistavissa. Siten jokainen tapaaminen 

edustaa projektiryhmälle toimintaa projektissa. 

Konferenssit 

Nuoret omista maistaan ovat vastuussa toteuttamaan 

kukin oman tapahtumansa. Projekti on keskittynyt 

erityisesti kolmeen eri teemaan, jotka ovat demokratia ja 

osallisuus, ympäristö sekä yrittäjyys. 

Ruotsalaiset osanottajat olivat vastuussa demokratiatapahtumasta 

Yunation. Se pidettiin marraskuussa 2005 

Folkets Husissa, Kansantalossa, Timråssa Västernorrlandissa 

ja siihen osallistui noin 140 henkilöä. Ohjelmassa 

oli seminaareja, joissa pidettiin jännittäviä luentoja, jotka 

käsittelivät mm. itsetuntoa, alueellista suunnittelua ja 

demokratiaa. Sen lisäksi oli mahdollista osallistua erilaisiin 

workshopeihin ja muihin luoviin aktiviteetteihin, kuten 

painaa t-paitoja, kuunnella musiikkia ja katsella elokuvia. 

Ympäristöseminaari ech2o pidettiin elokuussa 2006 

Rantasalmen ympäristökasvatusinstituutissa Etelä- 

Savossa ja siihen osallistui noin 70 henkilöä. Osallistujat 

jaettiin ryhmiin yli kansallisuusrajojen. Sekä instituutissa 

että Linnasaaren kansallispuistossa ryhmillä oli ohjelmaa 

liittyen erilaisiin ympäristöteemoihin. Luentoja pidettiin 

mm. maisemasuunnittelusta ja saimaannorpista. Nuoret 

saivat myös käytännöllisiä haasteita mm. valmistaa koruja 

vuolukivestä ja soutaa 14 soutajan kirkkovenettä. 

Yrittäjyyskonferenssi pidetään Trøndelagissa Norjassa 

keväällä 2007. Siitä tulee sekoitus workshopeja ja luentoja, 

joissa nuoret yrittäjät kertovat kokemuksistaan. Vierailua 

Norjan teknis-luonnontieteelliseen yliopistoon ntnu:un 

suunnitellaan myös. 

Koulujen välinen vaihto 

Tämä aktiviteetti antaa mahdollisuuden alueen kouluille 

ottaa vastaan kouluja tai mennä vierailemaan kouluihin 

muualla Keskipohjolassa. Projekti auttaa luomaan ensimmäisen 

kontaktin ja tukee toteutusta myös taloudellisesti. 

Tähän mennessä on toteutettu yhteensä 11 vaihtoa, joissa 

on on ollut kaiken kaikkiaan noin 250 osanottajaa ja kaikki 

vaihdot ovat tuottaneet hyviä kokemuksia ja onnistuneita 

aktiviteetteja. Teemoina ovat olleet itseopiskelu Internetissä, 

taide ja estetiikka luomalla jääveistoksia, yrittäjyys 

ja elinkeinojen kehitys opintokäyntien avulla, teatteriesitykset 

yhdessä wp5:n kanssa jne. 

1 

94 

wp4 - nuoret suomi

WP5 

Kulttuuri 

Kulttuuriyhteistyötä yli rajojen 

Keskipohjola-komitean kulttuuriyhteistyöllä on pitkät ja 

elävät perinteet. Yhteistyö on hedelmällistä, rajojen yli 

ulottuvaa. Keskipohjolan kulttuuriyhteistyön puitteissa 

on luotu lukuisia taitelijoiden, kulttuurityöntekijöiden ja 

yleisön välisiä kohtaamispaikkoja. Pitkän aikavälin tavoitteena 

on lisätä tietoisuutta alueen kulttuuri-identiteetistä 

ja kulttuuriperinnöstä. 

Keskipohjolan kulttuuripäivät on vuodesta 1984 alkaen 

järjestetty eri puolilla Keskipohjolaa, aina uudesta, jännittävästä 

teemasta: kansanmusiikki, elokuva, tanssi, 

jazz-musiikki, ruoka ja juoma, monikulttuurisuus, 

nuorisomusiikki, taidekoulutus, teatteri, rakentaminen ja 

julkinen ympäristö, lasten kulttuuri, soitto ja tanssi, kulttuurimatkailu, 

arkeologia ja historia, käyttötaide, arkistot 

ja historia, kirjallisuus ja lukeminen, taide ja käsityötaide, 

kuorolaulu, kulttuurimuistomerkit ja museot. Keskipohjolan 

kulttuuripäivillä jaetaan kaksi kulttuuripalkintoa, joista 

toinen lasten ja nuorten parissa tehdystä työstä. Viime 

vuosina on korostettu etenkin nuorten omaa kulttuuritoimintaa. 

Pyhästä Olavista kertova näyttely on hyvä esimerkki 

Keskipohjolan yhteisen kulttuuriperinnön esille nostamisesta. 

Näyttely on seurannut 1000-luvun alussa, pakanuuden 

ja kristinuskon välisessä murroksessa eläneen ja 

kuolemansa jälkeen pyhimykseksi julistetun norjalaisen 

viikinkikuninkaan Olav Haraldsonin historiallisia jalanjälkiä 

ympäri Keskipohjolaa. Pyhään Olaviin liittyvä kultti 

eli satoja vuosia vahvana laajoilla alueilla myös Suomessa 

ja Ruotsissa. Pyhän Olavin mukaan nimettyjä kirkkoja ja 

paikkoja on ympäri Pohjolaa, ja tätä pyhimystä kuvataan 

myös lukuisissa keskiaikaisissa maalauksissa ja veistoksissa. 

Näyttely kertoo sekä taruista että tosiasioista. 

ProMidNord-projektin kulttuuriosio sisältää joukon 

mielenkiintoisia osahankkeita: 

Keskipohjolan artistifoorumi 

musiikkifestivaalien järjestäjien kohtaamispaikka 

Graafinen suunnittelu Keskipohjolassa 

graafisen suunnittelun näyttely ja seminaari 

Pohjolan Vihreä Teatteri 

ympäristöasioihin keskittyvä nuorten teatterifestivaali 

Keskipohjolan kuvataide 

ympäristötaiteen taiteilijatapaaminen, jonka puitteissa 

toteutetaan yhteisesti ulkoilmahanke ja sisätilanäyttely 

Kansanmusiikin «road show» 

nuoret pelimannit kiertävät ja kertovat Keskipohjolan 

kansanmusiikkiperinteistä 

Turistit museossa 

ekomatkailuseminaari 

Arkeologiapäivät 

yhteisen kulttuuriperinnön symposiumi 

Keskipohjolapäivät 

Keskipohjolan kaikilla kahdeksalla alueella kiertävä 

näyttely. 

ProMidNord-hankkeen muut osahankkeet ovat esillä 

Keskipohjolapäivien infokiertueella. 

Keskipohjolan kuvataide 

ympäristötaiteen taiteilijatapaaminen, 

jonka puitteissa toteutetaan yhteisesti 

ulkoilmahanke ja sisätilanäyttely. 

96 

wp5 - kulttuuri suomi

Team 

curator: Rickard Borgström 

exhibition Design: Michael Lee Dudley 

exhibition Technicans: Tuomo Blomqvist, Matti Reivi 

graphic design: Ørjan Ingvaldsen 

cover photo: «Roller Coaster» Ilkka Halso 

writer: Mats Wigardt 

wp5- culture group: Marjatta Eväsoja, Kiki Hammarström, 

Lena Krånglin, Kirsi Lajunen, Vivan Lygdbäck, Riitta Moisander, 

Ingrid Printz,, Mats De Vahl, Leif Olsson, Christer Rytterskog, 

Clas Rønning, Heimo Salomaa, Knut Wik 

Takk, Tack, Kiitos 

Maaretta Jaukkuri, Stig Sjölund, Hannu Carsten, 

Rikke Luther & Cecilia Wendt, Elin T Sørensen, Anne Karin Furunes, 

Mats De Vahl, Silje Engeness, Jörgen Svensson, Karin Kvam, 

Klara Lindström, Hilde Herming, Sigmund Sæatereng Kvalø, Ilona Novak, 

Riitta Paananen, Lars Haltbrekken, Per- Bjørn Foros, Hållbarhetsrådet, 

Gunnar Brundin.

mid nordic days - PÃ¥ svenska

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?