Brukerveiledning, RCS 800, norsk (Rev00) - ScanCoin

User’s Guide 

Bedienungsanleitung 

Manuel d'utilisation 

Instrucciones para el usuario 

Manual do utilizador 

Bruksanvisning 

Brukerveiledning 

Brugervejledning 

Käyttöoppaassa 

EN 

DE 

FR 

ES 

PT 

SV 

NO 

DA 

FI 

SCAN COIN RCS 800 

Retail Cash System 

050090-000 Rev. 00

SCAN COIN AB 

Jägershillgatan 26 

SE-213 75 Malmö, Sweden 

Tel. +46 40 600 06 00 

Fax +46 40 600 07 00 

E-mail info@scancoin.se 

www.scancoin.com 

This document was printed on paper made with low emissions during production 

(Nordic environmental label). 

Dieses Dokument ist auf umweltschonend hergestelltem Papier gedruckt. 

Ce document est imprimé sur du papier conforme aux normes scandinaves pour la protection de l’environnement. 

Este documento ha sido impreso en un papel aprobado según las normativas de medio ambiente, es decir el papel es fabricado en un 

proceso con bajas emisiones. 

Detta dokument är tryckt på miljömärkt papper. 

Dettedokument er trykt på miljørigtigt papir. 

© SCAN COIN AB 

Market Support 

Printed 2010

Brukerveiledning 

Generell informasjon........................... 1 

Samsvarserklæring .................................... 1 

Miljømessig overholdelse ........................ 1 

WEEE-direktivet (bare gyldig i EU).. 1 

Ansvar ........................................................ 1 

Sikkerhetsforskrifter .......................... 1 

Innledning............................................... 2 

Programvareversjon .................................. 2 

Tilbehør, ekstrautstyr og 

forbruksmateriell....................................... 2 

Maskindelterminologi ............................. 2 

RCS 800................................................. 2 

Installasjon ............................................. 3 

Posisjonering ............................................. 3 

Varselsetikett ............................................. 3 

Maskinetikett ............................................ 3 

Brukeradministrasjon ............................... 4 

Tilføye/redigere en rolle .......................... 4 

Ny........................................................... 4 

Redigere ................................................. 5 

Tilføye en kasserer .................................... 5 

Generelle innstillinger ......................... 5 

Innstillinger for kortpålogging .......... 5 

Passordinnstillinger.............................. 5 

Endre en kontantmiks ............................. 5 

Tekst ........................................................... 6 

Filter ....................................................... 7 

Redigere tekst........................................ 7 

Endre bakgrunnsbilde ............................. 7 

Identifiser ................................................... 7 

Kort........................................................ 7 

Betjening ................................................ 8 

De ulike driftsmodusene ......................... 8 

Kassererinstrukser ..................................... 8 

Komme i gang .......................................... 8 

Slå av / starte maskinen på nytt ............ 8 

I normale tilfeller ................................. 8 

Alternative måter for å avslutte ......... 8 

Operatørmenyen....................................... 9 

Hvis maskinen er oppe og går........... 9 

Hvis maskinen ikke er i drift ............. 9 

Vis logg.................................................. 9 

Åpne kassaskuff.................................... 9 

Nullstill feil ......................................... 10 

Blandingsutbetaling ............................... 10 

Fylle opp en ufullstendig miks ........ 10 

Manuell kasseendring/flytende miks... 11 

Deponering.............................................. 11 

Avviste sedler og mynter................... 12 

Posedropp (valgfritt).......................... 12 

Skanning av strekkoder ......................... 12 

Administrasjon ................................... 12 

Velg global regnskapsdato .................... 12 

Øktdato .................................................... 12 

Bytte bruker ............................................ 12 

Flytte mynter ........................................... 12 

Flytte mynter til lavt nivå ................. 12 

Tømming............................................. 13 

Tømme transportboksen .................. 13 

Etterfylling ............................................... 13 

Etterfylling av mynter........................ 13 

Manuelt påfyll .................................... 13 

Kvitteringer .............................................. 13 

Daglig drift ......................................... 13 

Utskrift av maskintotaler.................. 13 

Gjør endelig ........................................ 13 

CAM........................................................ 14 

CAM 208 (med sortering) .................... 14 

Fastkjørte mynter ................................... 14 

Tømming av myntsamlerutløpet 

og sorteringsskinnen ......................... 14 

Oppklaring av feil mellom 

myntkniven og sorteringsplaten 

CAM 208 ............................................ 15 

Omstarte .................................................. 15 

Rengjøring .............................................. 16 

ACC-smussfanger............................... 16 

Myntoppsamler.................................. 16 

Sorteringskniv og sensor................... 16 

Myntdispenser.................................... 17 

Tilstoppet myntdispenser ..................... 17 

NO 

RCS 800 - 050090-000 Rev. 00 

i

NO 

Skriver .................................................. 18 

Skifte papir i kvitteringsskriver .............18 

Custom TPL 80.................................. 18 

Custom VPK 80 ................................. 18 

Rengjøring skriver................................... 19 

Custom TPL 80.................................. 19 

Custom VPK80................................... 19 

Seddeldispenser, NMD 100 .............. 20 

Etterfylling av sedler ...............................20 

Seddelbunker, NMD 100 ......................20 

Innsetting/uttaking av seddelkassetter, 

NMD 100 ................................................21 

Tømme avvisningskassetten ..................21 

Fjerne fastkjørte sedler fra 

seddeldispenseren.................................... 22 

Rengjøring ...............................................22 

Seddelkassetter....................................22 

Prisme ..................................................22 

Seddelvalideringsenhet 

(Lobby 90) L90 .................................... 23 

N 6 og Lobby 90 Front .........................23 

Oversikt L90 ............................................23 

Oversikt over 

betjeningskontroller L90 .......................24 

Feilkoder L90 ..........................................24 

Fastkjøring i L90 seddelenhet ...............25 

ArbeidsflytArbeidsflyt.......................25 

Strømbrudd .............................................25 

Første trinn ..............................................25 

Feilkode T1xx, Innleggsområde/ 

seddelmater ..............................................26 

Feilkode T2xx, føringselement 

i nedre transportseksjon ........................26 

Feilkode T3xx, føringselement 

i øvre transportseksjon ..........................27 

Feilkode T4xx, portvinger .....................27 

Feilkode T5xx, kontantboks .................28 

Fjerne sedler ved hjelp av 

vrihåndtaket .............................................29 

Mellomlager (valgfritt) ...........................29 

Mellomlagerklaffer.............................29 

Mellomlagertransport........................29 

Feilsøking ............................................. 30 

Omstart av system ..................................30 

Feilhåndtering .........................................30 

Feilmeldinger fra CAM.......................... 31 

Advarselskoder fra CAM .......................33 

Tekniske data...................................... 34 

ii RCS 800 - 050090-000 Rev. 00

Generell informasjon 

SCAN COIN AB forbeholder seg retten til å 

revidere og forbedre sine produkter etter eget 

ønske. Denne publikasjonen beskriver produktet 

per utgivelsesdato, og er ikke nødvendigvis korrekt 

for senere versjoner. 

Denne publikasjonen, eller deler av den, kan ikke 

reproduseres i noen form overhodet for annet enn 

kjøperens personlige bruk uten uttrykkelig 

tillatelse fra SCAN COIN AB, Sweden. 

Samsvarserklæring 

Vi, SCAN COIN AB, Malmö, Sverige, erklærer 

under vårt eget ansvar at produktet i dene 

håndboken er i oberensstemmelse med følgende 

standarder og/eller normative dokumenter: 

• EN 60 950-1: 2001 

• EN 61 000-6-1: 2001 

• EN 61 000-6-3: 2001 

og følger retningslinjene i: 

• Lavspenningsdirektivet 2006/95/EC 

• EMC-direktivet 2004/108/EEC. 

Miljømessig overholdelse 

WEEE-direktivet (bare gyldig i EU) 

Direktiv om kassering av elektrisk og elektronisk 

utstyr 2002/96/EC. 

Utstyr merket med dette symbolet 

må behandles separat og i henhold 

til gjeldende regler for behandling, 

kassering, gjenvinning og 

resirkulering av brukt elektrisk og 

elektronisk utstyr. 

Kontakt din SCAN COIN-representant for 

nærmere opplysninger. 

Ansvar 

Leverandøren av utstyret kan ikke holdes ansvarlig 

for skade på personer eller eiendom dersom 

utstyret er forandret på noen måte, eller blir brukt 

på en måte som det ikke var tiltenkt ved levering. 

Hvis forholdene s§om utstyret brukes under blir 

vesentlig endret, må leverandøren kontaktes, da 

samsvarserklæringen ellers vil kjennes ugyldig. 

Sikkerhetsforskrifter 

Denne håndboken inneholder fareinformasjon 

som alle brukere må lese. Fareinformasjonen 

presenteres som advarsler på denne måten: 

ADVARSEL! 

Fare for personskade! 

Advarslene indikerer at det foreligger ! 

en mulig fare for brukerens helse og 

sikkerhet. Advarselssymbolene vises på relevante 

steder i denne håndboken. Slå alltid opp i denne 

seksjonen for informasjon om risikoen og hvordan 

du unngår den. 

Forsiktig! 

Forsiktigvarsler indikerer en fare for maskinen, men uten 

fare for personskade. De oppgir tydelig hva faren består i, 

og hvordan den unngås. Forsiktigvarslene vises på 

relevante steder i denne håndboken. 

ADVARSEL! 

Fare for elektrisk støt! 

Livsfarlige spenninger finnes i 

maskinen når den er tilkoplet 

strømforsyningen. Forsikre deg om at du kopler fra 

strømledningen før du foretar rengjøring eller 

service på maskinen. 

ADVARSEL! 


Maskinen er av metallkonstruksjon, og 

må derfor alltid være koplet til en 

korrekt jordet strømforsyning. Dette er et absolutt 

krav for denne typen maskin, og manglende 

overholdelse vil være et brudd på nasjonale og 

internasjonale regler for helse, miljø og sikkerhet 

på arbeidsplassen. 

ADVARSEL! 

Fare for klemming! 

Denne maskinen inneholder bevegelige 

deler og skarpe kanter. Vær alltid 

forsiktig. Berør ALDRI komponenter inne i maskinen 

mens den er i bruk. 

ADVARSEL! 

Fare for klemskader! 

Pass fingrene når du lukker skuffen. 

ADVARSEL! 

Fare for velting! 

Maskinen må være sikkert festet til 

gulvet. Maskinen må bare installeres av 

en autorisert SCAN COIN-representant. 

ADVARSEL! 

Fare for hørselsskade! 

Bruk alltid hørselvern når denne 

maskinen brukes. 

NO 


1

Innledning 

RCS 800 (Retail Cash System) er en maskin som 

sørger for en enkel å sikker metode for håndtering 

av kontanter. Den er utstyrt med en sorterende 

myntteller (Coin Acceptance Module = CAM), en 

myntdispenser og en strekkodeskanner. 

Den sorterende mynttelleren kan håndtere en 

valutasort, og behandle opptil åtte valører. Alle 

mynter leveres inn gjennom samme myntinntak. 

Det er åtte myntdispensere, og en transportboks 

for ukurante mynter. Myntdispenserne avgir 

automatisk mynter til en kasserers pengeskuff. 

Tilbehør, ekstrautstyr og 

forbruksmateriell 

For informasjon om tilbehør og ekstrautstyr som 

er tilgjengelig for denne maskinen, tar du kontakt 

med din SCAN COIN-representant. 

Forbruksvare Beskrivelse 

017242-005 Termisk papir for skriver. 

Bredde 80 mm og rulldiameter 

120 mm. 

017242-006 Termisk papir for skriver. 

Bredde 80 mm og rulldiameter 

120 mm. 

Programvareversjon 

Denne brukerhåndboken omhandler tilpassede 

programvarerutiner (Orchard J Rev. 1.8.x). 

Maskindelterminologi 

RCS 800 

Innlevering av mynter 

Utlevering av mynter 

12 2 

1 

11 

NO 

10 

3 

4 

5 

19 

20 

11 

12 

13 

6 

7 

14 

8 

9 

18 

17 

8 

9 

15 

16 

1 Strekkodeskanner 

2 Kortleser 

3 Kvitteringsutløp 

4 Dørhåndtak 

5 Avvisningskopp 

6 Dørhåndtak for 

dispenserskuff 

7 Lås for dispenserskuff 

8 Kassererskuff 

9 Transportboksskuff/Transportboks 

10 Øvre serviceluke 

11 Løftbart mynttrau 

12 Berøringsskjerm 

13 PC 

14 Dispenserfordeler 

15 Elektronisk lås for kassererskuff 

16 Elektronisk lås for transportboksskuff 

17 Myntnedløp 

18 Myntdispenser 

19 CAM (Coin Acceptance Module = myntteller) 

20 ACC (Automatic Coin Cleaner = automatisk 

myntvasker) 

2 RCS 800 - 050090-000 Rev. 00

Installasjon 

ADVARSEL! 


Denne maskinen er konstruert av 

metall, og må derfor alltid ha jordet 

strømforsyning. Forsikre deg om at både pluggen 

på strømforsyningsledningen og strømkilden er 

jordet. Dette er et absolutt krav for denne typen 

maskin, og manglende overholdelse vil være et 

brudd på nasjonale og internasjonale regler for 

helse, miljø og sikkerhet på arbeidsplassen. 

ADVARSEL! 

Fare for velting! 

Følg sikkerhetsforskriftene. 

Maskinen må bare installeres av en 

autorisert SCAN COIN-representant. 

Forsiktig! 

Maskinen må beskyttes av en sikring eller kretsbryter i 

den elektriske kretsen. 

Merk også følgende ved installasjon av 

maskinen: 

• Driftstemperatur 

15–35 °C 

• Relativ luftfuktighet 30-80 % 

Ikke plasser maskinen tett inntil ovner eller 

radiatorer. Pass på at det er fri plass rundt 

maskinen slik at luft kan sirkulere. 

Sørg for at maskinen plasseres slik at 

strømforsyningskontakten er lett tilgjengelig. 

Hvis kontakten på strømforsyningsledningen til 

maskinen har en sikring, sjekker du at den har 

riktig Ampère. 

Selv om denne maskinen er testet og overholder 

nasjonale og internasjonale krav og standarder, er 

det tilrådelig å unngå å plassere annet utstyr med 

sterke vibrasjoner eller elektromagnetisk 

interferens (EMI) i maskinens umiddelbare 

nærhet. 

Posisjonering 

Hvis ikke annet er oppgitt gjelder posisjoner og 

retninger som venstre, høyre, øvre eller nedre, mot 

eller med urviserne, med utgangspunkt i maskinen 

sett forfra. 

Maskinetikett 

Etiketten nedenfor er et eksempel på 

informasjonen som er tilgjengelig på maskinen. 

1 

2 

3 

4 

5 

– 

1 Maskintype 

2 Delenr. 

3 Serienr. 

4 WEEE-symbol* 

5 CE-symbol 

6 Spenning 

7 Frekvens 

8 Strømforbruk 

9 Sikring 

10 Produksjonsår 

11 Produksjonssted 

VAC 

Hz 

mA 

Fuse A 

Made 2008 

* Se “Miljømessig overholdelse” on page 1. 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

NO 

Varselsetikett 


3

Verktøy for oppsett 

1 

2 

3 

5 

4 

1 Meny 

2 Arbeidsvindu 

3 Filter 

4 Ny/Rediger/Fjern 

5 Lagre/Angre 

Tilføy/rediger brukere, tilføy/rediger 

kontantmikser, rediger tekststrenger og endre 

bakgrunnsbildet ved hjelp av verktøyet for 

oppsett, OJ Configurator. 

Åpne OJ Configurator: 

a) Gå til skrivebordet ved å trykke på Windowsknappen 

+ D på servicetastaturet. 

b) Dobbeltklikk på OJ 

Configurator-symbolet på 

skrivebordet. 

Tilføye/redigere en rolle 

Trykk på Roles (roller) for å tilføye eller redigere 

en rolle. 

NO 

Brukeradministrasjon 

a) Åpne OJ Configurator. 

b) Velg Users (brukere) fra menyen (1). 

5 

Ny 

a) Trykk på New (ny). 

b) Skriv inn et navn på rollen, Name (navn). 

c) Trykk på Add (tilføy) og velg en tillatelse fra 

listen over tilgjengelige tillatelser. 

1 2 3 4 

1 Meny 

2 Filter 

3 Lagre/Angre 

4 Liste over eksisterende brukere 

5 Ny/Rediger/Fjern 

Filtrere viste brukere: 

a) Kryss av for alternativet Enable Filter (aktiver 

filter). 

b) Velg Field (felt) fra nedtrekkslisten, for 

eksempel "Role" (rolle). 

c) Oppgi en Value (verdi), for eksempel "Cashier" 

(kasserer). I dette eksempelet vil nå alle brukere 

med en kassererrolle vises. 

1 2 

3 

1 Ny 

2 Liste over tillatelser 

3 Informasjon om tillatelser 

d) Trykk OK. 

e) Gjenta c-d inntil rollen er fullstendig. 

f) Du kan fjerne en tillatelse fra rollen ved å 

markere tillatelsen i listen og trykke på 

Remove (fjern). 

g) Trykk på OK for å lagre rollen. 


Redigere 

a) Marker rollen som skal redigeres, og trykk på 

Edit... (rediger). 

c) Trykk på Save (lagre) for å lagre den nye 

brukeren. 

– Trykk på Undo (angre) hvis du vil omgjøre alle 

endringer som ikke er lagret. 

– Trykk på Remove (fjern) hvis du vil slette en 

bruker. 

Generelle innstillinger 

For hver bruker skal følgende informasjon oppgis: 

b) Trykk på Add (tilføy) for å tilføye en ny 

tillatelse fra listen over tilgjengelige tillatelser. 

– Marker tillatelsen som skal fjernes og trykk på 

Remove (fjern). 

– Activated (aktivert): Kryss av for å aktivere, 

eller fjern krysset for å deaktivere brukeren. 

– Name (navn): Navnet til kassereren/brukeren. 

– Login (innlogging): Brukerkoden for 

identifikasjon. 

– Role (rolle): Velg en rolle fra nedtrekkslisten. 

Innstillinger for kortpålogging 

Kryss av for Enable card login (aktiver pålogging 

med kort) hvis du vil aktivere pålogging med kort. 

Oppgi kortets indentifikator. 

c) Trykk på OK og Save (lagre) for å lagre alle 

endringene, eller trykk på Cancel (avbryt) for 

å avbryte uten å lagre endringer. 

Tilføye en kasserer 

a) For å tilføye en kasserer/bruker trykker du på 

New... (ny) og oppgir brukerinformasjon. 

1 

Passordinnstillinger 

Oppgi et passord som oppfyller kravene, og 

bekreft passordet ved å taste det på nytt. 

Kryss av for Change password on first login 

(endre passordet ved første pålogging), slik at 

brukeren må endre passordet første gang han/hun 

logger seg på. 

Merk! 

For å motvirke misbruk bør du unngå å bruke 

personlig informasjon når du velger passordet. 

Endre en kontantmiks 


b) Velg Money Mixes (kontantmikser) fra 

menyen. 

NO 

2 

3 

4 

5 

c) Merk den kontantmiksen som du vil endre. 

d) Trykk på Edit... (rediger) 

1 Område for informasjon og advarsler 

2 Generelle innstillinger 

3 Innstillinger for kortpålogging 

4 Passordinnstillinger 

5 Informasjon om krav til passord 

b) Trykk OK. 


5

– Name (navn): Pass på at du ikke endrer 

Name (navn), da denne parameteren brukes 

som identifikator i andre filer. 

– Display name (visningsnavn): Dette er 

navnet på kontantmiksen slik det vises på 

skjermen. 

e) Trykk på New... (ny) hvis du vil tilføye en 

mynt eller seddel i miksen. 

–Trykk på Edit... (rediger) hvis du vil endre 

verdier for valgt mynt/seddel. 

–Trykk på Remove (fjern) hvis du vil fjerne den 

uthevede mynten eller seddelen fra miksen. 

Ny: Tilføye en ny mynt eller seddel i miksen. 

Type: Velg mynt eller seddel fra nedtrekkslisten. 

Currency (valuta): Velg fra nedtrekkslisten. 

Valør: Valører oppgis i den minste enheten og 

uten desimaler; for eksempel skrives EUR 2,00 

som 200. 

Number of (#) (antall): Antall slike mynter/sedler 

i den definerte miksen. 

f) Trykk på OK inntil du er tilbake i vinduet 

Money Mixes (kontantmikser). 

g) Trykk på Save (lagre) for å lagre innstillingene. 

–Trykk på Undo (angre) hvis du vil omgjøre alle 


Tekst 


b) Velg Texts (tekster) fra menyen. 

c) Velg Master language (hovedspråk) fra 

nedtrekkslisten, der "Default" er den 

opprinnelige filen på engelsk. 

d) Velg Editable language (redigerbart språk) fra 

nedtrekkslisten. 

3 

NO 

a) Oppgi følgende: 

Type: Velg mynt eller seddel fra nedtrekkslisten. 

Currency (valuta): Velg fra nedtrekkslisten. 

Valør: Valører oppgis i den minste enheten og 

uten desimaler; for eksempel skrives EUR 2,00 

som 200. 

Number of (#) (antall): Antall slike mynter/sedler 

i den definerte miksen. 

b) Trykk på OK inntil du er tilbake i vinduet 

Money Mixes (kontantmikser). 

c) Trykk på Save (lagre) for å lagre innstillingene. 



Edit (rediger): Redigere en eksisterende 

kontantmiks. 

d) Uthev den aktuelle mynten/seddelen og trykk 

påEdit... (rediger). 

1 

2 

1 Master (hovedspråk) 

2 Editable (redigerbart) 

3 Load (last inn) 

e) Trykk på Load (last inn). 

1 2 3 4 5 

6 

e) Oppgi følgende: 

1 Filter 

2 States (tilstander) 

3 Category 

(kategori) 

4 Field (felt) 

5 Value (verdi) 

6 Editable 

(redigerbart) 


Filter 

Bruk filterfunksjonen til å begrense hva som skal 

vises. 

a) Aktiver filtrering ved å krysse av i ruten (1). 

b) Velg Category (kategori) fra nedtrekkslisten. 

c) Velg Field (felt), og oppgi Value (verdi) 

(valgfritt). 

d) Kryss av for ønskede States (tilstander). 

Redigere tekst 

a) Dobbeltklikk i feltet Editable Text(redigerbar 

tekst). 

b) Tast inn den ønskede teksten og trykk på 

Enter på servicetastaturet. 

c) Trykk på Save (lagre) for å lagre endringer. 



Identifiser 

Kryss av for autentiseringsmetode. Du kan velge 

mellom Card (kort), User id (bruker-ID) og/eller 

Anonymous (anonym). 

Trykk på Save (lagre) for å lagre innstillingen. 

Kort 

a) Velg Card (kort) fra menyen. 

Endre bakgrunnsbilde 

a) Velg Display fra menyen. 

b) Trykk på Select Background image... (velg 

bakgrunnsbilde) 

b) Velg og legg inn innstillinger for: spor som skal 

brukes, del av kortnummer etc. 

Dobbeltklikk i feltet Card track (kortspor) for 

å redigere kortsporet. 

NO 

c) Åpne bildet du ønsker. 

d) Klikk på bildet i vinduet Preview 

(forhåndsvisning) for å sjekke resultatet. 

e) Trykk på Save (lagre) for å lagre endringer. 

c) Trykk på OK for å bruke innstillingene. 

d) Trykk på Save (lagre) for å lagre endringer. 


7

NO 

Betjening 

ADVARSEL! 



De ulike driftsmodusene 

Maskinen har to ulike driftsmoduser: 

• Driftsmodus, som er den normale 

driftstilstanden. Relevant personell vil kunne 

utføre følgende funksjoner: 

– innlevering av mynter og pengesedler 

– utlevering av standard kassemiks 

– utlevering av flytende miks 

– dagsavslutningsrapport 

– utskrift av maskintotaler 

– daglig bankinnskudd av mynter og sedler 

– tømming av transportboksen, 

myntdispenserne og seddelkassettene 

– etterfylling av mynter og pengesedler 

• Servicemodus – i denne modusen vil relevant 

personell kunne utføre følgende funksjoner: 

– hente ut informasjon om bruken av maskinen, 

og avhjelpe og starte opp maskinen etter 

feilsituasjoner 

– foreta daglig rengjøringsprosedyre 

–tilføye brukere 

Kassererinstrukser 

Brukerinstrukser vises på berøringsskjermen. 

Trykk på knappene på berøringsskjermen for å 

betjene maskinen. 

Merk! 

Hvis du taster feil, trykker du på Clear (nullstill) 

for å fjerne informasjonen, eller trykk på Cancel 

(avbryt) for å starte på nytt. 

PIN-koden kan endres etter innlogging (valgfritt). 

Komme i gang 

a) Koble til strømledningen. 

b) Åpne den øvre serviceluken. 

c) Slå maskinen på ved å stille hovedbryteren i 

stilling I=PÅ. 

d) Lukk serviceluken. 

Merk! 

Utseendet på displayet kan avvike fra de illustrerte 

eksemplene. Dette er fordi hvert system kan settes 

opp individuelt. 

Slå av / starte maskinen på nytt 

Merk! 

Hvis maskinen slås av ved hjelp av hovedbryteren, 

kan det oppstå feil i filsystemet som gjør 

datamaskinen ubrukelig. 

I normale tilfeller 

a) Gå til operatørmenyen ved å velge 

Administrator og deretter Operator view 

(operatørvisning) på berøringsskjermen – 

operatørmenyen åpnes. 

Når systemet er i en tilstand der det ikke kan 

brukes, vil skjermen på forsiden vise en melding 

om at maskinen er ute av drift, for eksempel: 

"Ikke tilgjengelig. Service pågår, vennligst vent". 

b) Trykk på ShutDown (avslutt). Svar "Yes" (ja) 

på spørsmålet "Close application?" (lukke 

applikasjon?), og trykk deretter på Enter. 

Du kommer nå til skrivebordet i Windows og 

kan bruke de vanlige Windows-kommandoene 

i Start-menyen (Start på nytt, Avslutt osv.). 

Alternative måter for å avslutte 

Merk! 

Dersom det ikke går å avslutte på den vanlige 

måten som beskrevet ovenfor, kan du forsøke med 

de alternative måtene som er oppført nedenfor 

(dersom den første ikke fungerer, går du til neste 

alternativ på listen, i nedadstigende rekkefølge). 

>>> 


I Gå til operatørmenyen: 

– Ta frem servicetastaturet og trykk på Alt + 

TAB for å veksle mellom de åpne vinduene. 

– Slipp Alt-tasten når statusvinduet er uthevet. 

– Tast inn administrator-ID, og trykk på TABtasten 

for å flytte markøren til Password 

(passord): -delen. 

– Bruk tastaturet til å skrive inn passordet. Trykk 

deretter på Enter. 

–Operatørmenyen åpnes. 

Operatørmenyen 

Merk! 

Mange av verktøyene som du finner på 

operatørmenyen, skal bare brukes under 

veiledning av en representant for SCAN COIN. 

–Trykk på ShutDown (avslutt). Svar "Yes" (ja) 

på spørsmålet "Close application?" (lukke 

applikasjon?), og trykk deretter på Enter. 

Du kommer nå til skrivebordet i Windows og 

kan bruke de vanlige Windows-kommandoene 

i Start-menyen (Start på nytt, Avslutt osv.). 

II Dersom det ikke går å veksle mellom de åpne 

vinduene, trykker du på Ctrl+Alt+Del og 

velger Task Manager (oppgavebehandling). 

Marker Browser-FRONT og trykk på Avslutt 

oppgave. Dette kan ta litt tid. 

III Dersom det går flere minutter uten at 

oppgavebehandlingen i Windows har reagert, 

trykker du på Ctrl+Alt+Del på nytt for å få 

frem oppgavebehandling i Windows, og velger 

deretter Avslutt. 

IV Dersom ingen av punktene ovenfor fungerer, 

kan du trykke på av/på-knappen foran på 

datamaskinen. Hold knappen inne i minst tre 

sekunder. 

– Åpne den øvre serviceluken og frigjør haken 

(1) for toppdeksellokket. 

V 

1 

1 Hake 

2 Datamaskin 

Avslutning ved hjelp av den lysende 

hovedbryteren skal utelukkende brukes som 

siste utvei. 

2 

Operatørmenyen brukes til å utføre alle 

administrative funksjoner på maskinen. 

Hvis maskinen er oppe og går 

a) Bruk berøringsskjermen, og trykk på Start i 

inaktiv modus. 

b) Logg på ved å oppgi administrator-ID. 

c) Trykk på Adminstration (administrasjon) og 

deretter Operator view (operatørvisning). 

Hvis maskinen ikke er i drift 

a) Ta ut servicetastaturet og trykk 

Alt + TAB for å veksle mellom de åpne 

vinduene. 

b) Slipp Alt-tasten når statusvinduet er uthevet. 

c) Tast administrator-ID, og trykk på Tab-tasten 

for å flytte markøren til Password (passord): 

-delen. 

d) Bruk tastaturet til å oppgi passordet, og trykk 

på Enter-tasten – og operatørmenyen vises. 

Vis logg 

Funksjonen View Log (vis logg) viser alle 

hendelser som har funnet sted i systemet over en 

bestemt periode. Systemet viser de ferskeste 

hendelsene først i listen. 

– Create System Dump (lag systemdump) - 

Lager en informasjonsdump om Orchard J- 

applikasjonen. Bruk denne funksjonen til 

feilmeldinger. Trykk på knappen, og lokaliser 

filen i Orchard J-mappen. 

– Print Receipt (skriv ut kvittering): Listen viser 

alle hendelser. Hvis du vil skrive ut en kopi av 

en kvittering, trykker du Print a receipt (skriv 

ut kvittering). 

Åpne kassaskuff 

Brukes bare i feilsituasjoner; dette valget aktiverer 

kassaskufflåsen og frigjør skuffen. 

NO 


9

Nullstill feil 

Etter at et problem er oppklart: 

a) Gå til Operator menu (operatørmeny) (se 

“Hvis maskinen ikke er i drift” on page 9) og 

trykk på Device status (enhetsstatus). 

>>> 

Merk! 

Skuffen vil først åpnes igjen så snart alle mynter 

og sedler er utlevert. 

En kvittering skrives ut med eksakte opplysninger 

om miksen av mynter og sedler som er utlevert. 

Merk! 

I tilfelle maskinfeil vil kvitteringen oppgi nøyaktig 

hva som er utlevert. Kontroller kvitteringen for å 

sjekke at den riktige miksen faktisk er det som er 

utlevert. Hvis det er avvik mellom kvitteringen og 

de utleverte totalene, skal prosedyren for 

oppklaring av feil følges. 

b) Trykk på Reset(nullstill)-knappen for den 

aktuelle enheten. 

c) Trykk på Done (ferdig). 

d) Fra Operator menu (operatørmeny) trykker 

du Clear errors (nullstill feil) og deretter 

Confirm errors (bekreft feil) i denne 

rekkefølgen. 

e) Når begge disse knappene er nedtonet, trykker 

du Logout (logg ut) for å gå tilbake til 

driftsmodus. 

Fylle opp en ufullstendig miks 

Hvis en eller flere valører mangler i maskinen, kan 

en forhåndsdefinert miks vises som ufullstendig. 

For å iverksette utlevering velger du den 

ufullstendige miksen. 

Alternativet Free Float (flytende miks) vises; se 

“Manuell kasseendring/flytende miks” on page 11 

for nærmere informasjon. 

Det manglende beløpet i miksen vises som 

grenseverdi for miksen. Grenseverdien for miksen 

endrer seg etter hvert som du legger til eller fjerner 

mynter i miksen. 

NO 

Blandingsutbetaling 

a) Bruk berøringsskjermen, og trykk på Start i 

inaktiv modus. 

b) Logg på ved å oppgi bruker-ID. 

Avhengig av hvordan maskinen er konfigurert: 

– Sett inn kort (valgfritt) 

– Sett inn kort (valgfritt) og tast PIN-kode på 

berøringsskjermen. Trykk på Enter. 

– Oppgi 

påloggingsinformasjo 

n med 

berøringsskjermen. 

Trykk på Enter. 

c) Trykk på Start 

Dispense (start 

utlevering). 

d) Bruk berøringsskjermen til å velge en 

forhåndsdefinert miks, eller en flytende miks. 

Kassaskuffen skyves automatisk litt ut. 

e) Plasser en tom kasseinnsats i riktig stilling, og 

lukk skuffen for hånd for å starte utlevering av 

mynter og sedler. 

>>> 


Manuell kasseendring/flytende 

miks 

a) Logg på ved å oppgi bruker-ID (se 

“Blandingsutbetaling” on page 10). 

b) Trykk på Start Utlevering. 

c) Trykk på Free Float (flytende miks). 

d) Velg valør fra listen ved å steppe opp og ned 

med Prev (forrige) og Next (neste). 

Merk av valøren du ønsker å utlevere. 

e) Trykk på knappen Quantity (mengde). 

3 

1 Antall mynter som er tilgjengelig for 

utlevering 

2 Antall mynter som skal utleveres 

1 

f) Øk mengden som skal utleveres inntil det 

ønskede beløpet vises i kolonnen til høyre (2). 

Merk! 

Det finnes en øvre grense for antall mynter i en 

pågående utlevering. Grensen settes av antall 

tilgjengelige mynter i myntmagasinet, og av 

skuffinnsatsens layout. 

g) Bekreft innstillingene ved å trykke Ferdig. 

Trykk på Clear (nullstill) for å nullstille 

antallet for den uthevede valøren. 

h) Gjenta trinnene c) til e) for alle valører du vil 

tilføye i den flytende miksen. 

i) Velg Dispense (utlever) for å starte utlevering. 

Hvis du vil avbryte, trykker du Cancel 

(avbryt). 

Hvis det er mynter inkludert i miksen, vil 

kasseskuffen automatisk skyves litt ut. 

j) Trekk kasseskuffen ut for hånd så langt den 

går. 

k) Plasser en tom kasseinnsats i riktig stilling, og 

lukk skuffen for hånd for å starte utlevering av 

mynter og sedler. 

Mynter vil bli utlevert i myntskålene, mens 

sedler vil bli utlevert fra seddeldispenseren. 

Når alle myntene er utlevert, vil kasseskuffen 

skyves ut. Fjern skuffinnsatsen og lukk 

kasseskuffen. 

l) Fjern sedlene. 

m) Ta vare på kvitteringen. 

2 

3 

Deponering 

Etter endt salgstid skal det fullstendige 

kontantinnholdet fra hver kasse innleveres 

gjennom maskinen i henhold til følgende prosess: 



b) Trykk på knappen Start Deposit (start 

innlevering). 

c) Velg Cash (kontant) (bare tilgjengelig hvis 

alternativet posedropp er valgt). 

d) Legg myntene i det 

løftbare 

mynttrauet. 

e) Pass på at ingen 

fremmedlegemer 

følger med 

(inkludert 

utenlandske 

mynter). 

Merk! 

Antall innleverte mynter av hver valør i en 

innlevering kan ikke overskride maksgrensen som 

er satt for myntsamleren. 

f) Løft på mynttrauet for å la myntene gli ned i 

myntsamleren. 

g) Legg alle sedlene inn i seddelleseren (valgfritt). 

Displayet vil vise opplysninger om de opptalte 

myntene og sedlene som behandles. 

h) Sjekk avvisningslommene for både mynt- og 

seddelenhetene for avviste kontanter, og legg 

inn disse på nytt. 

Merk! 

For mynter og sedler som ikke aksepteres av 

maskinen, se “Avviste sedler og mynter” on 

page 12. 

i) Trykk på knappen Finish (fullfør) når alle de 

akseptable myntene og sedlene er innlevert. 

Merk! 

Enhetene vil fortsette å kjøre i noen sekunder for 

å sikre at alle myntene og sedlene i mynt- og 

seddeltransporten er behandlet. 

>>> 

NO 


11

NO 

>>> 

Følgende alternativer vises deretter: 

– Deposit (innlevering) – enheten vil starte på 

nytt for å motta flere mynter fra den samme 

brukeren i samme transaksjon. 

– Return and print receipt (tilbake og skriv 

kvittering) – dette vil beholde brukeren 

pålogget i systemet. 

Så snart kvitteringen for den fullførte 

transaksjonen er skrevet ut, vil brukeren tas 

tilbake til hovedmenyen. 

Trykk på Finish (fullfør) for å avslutte. 

– Finish and print receipt (fullfør og skriv 

kvittering) – dette alternativet vil fullføre 

transaksjonen, skrive ut en kvittering, logge av 

og og gå tilbake til Start-skjermbildet. 

Merk! 

For å skrive ut en kvittering med informasjon om 

alle transaksjoner som er fullført for den aktuelle 

brukeren siden forrige gang rapporten ble kjørt, 

trykker du på knappen Make Final (gjør endelig). 

Avviste sedler og mynter 

Manuell behandling vil være nødvendig for 

mynter og sedler som ikke er akseptert av 

maskinen etter tre forsøk. 

Posedropp (valgfritt) 

a) Trykk på Deposit/Deposit more (innlever / 

innlever flere). 

b) Velg Bag drop (posedropp). 

c) Oppgi verdi, valuta, type innlevering (seddel/ 

annet). 

d) Trykk på Enter. 

e) Skann strekkoden på posen og dropp den. 

Skanning av strekkoder 

La strekkoden passere like under strekkodeleseren. 

Et pip bekrefter en vellykket skanning. 

De skannede strekkodene vises på skjermen, på 

kvitteringen og i loggfilen. 

Administrasjon 

Velg global regnskapsdato 

Brukes til å stille inn en annen regnskapsdato enn 

den gjeldende datoen for en utlevering eller 

innlevering. Påvirker alle brukere. 

Still også inn tiden for Valid until (gjelder inntil). 

Øktdato 

Brukes til å stille inn en annen dato enn den 

gjeldende datoen for arbeidsøkten; utløper ved 

utlogging. 

Bytte bruker 

a) Logg på ved å oppgi administrator-ID (se 


b) Velg Change user (bytt bruker) og oppgi 

bruker-ID for den andre brukeren som skal 

aktiveres. 

Merk! 

Tykk på I (i det nedre venstre hjørnet) for å vise 

informasjon om den opprinnelige brukeren. 

Hvis du vil forlate brukeren, trykker du Return to 

original user (tilbake til opprinnelig bruker). 

Flytte mynter 

Flytte mynter til lavt nivå 



b) Velg Move coins to low level (flytt mynter til 

lavt nivå). 

Alle mynter, ned til et forhåndsdefinert laveste 

nivå i hver dispenser, vil nå bli flyttet til 

transportboksen. 


Tømming 

Brukes til å fjerne alle mynter fra en eller flere 

valgte dispensere, for eksempel ved service eller 

ved opptelling av maskininnholdet. Følg 

anvisningene på berøringsskjermen. 

Transportboksens fyllingsnivå vises både med tall 

og med en stav nederst i displayet. 

Merk! 

Når transportboksen er full, avbrytes tømmingen 

automatisk, og transportboksskuffen åpnes for 

tømming. 

En kvittering vil skrives ut, med informasjon om 

antall mynter i dispenserne før og etter tømming, 

samt utleverte mynter. 

Merk! 

Pass på at dispenserne sjekkes med tanke på 

gjenværende mynter etter en tømming. 

Tømme transportboksen 



b) Velg funksjonen Ship out Transport box 

(frigjør transportboks). 

Skuffen med transportboksen skyves ut 

automatisk. 

c) Fjern alle myntene fra transportskuffen. 

d) Lukk skuffen helt. 

e) En kvittering skrives ut, med detaljert innhold 

i transportboksen. 

Etterfylling 

Etterfylling av mynter 

Hvis enheten trenger etterfylling: 



b) Trykk på knappen Start innlevering og 

etterfyll etter behov fra hovedsafen. 

c) Så snart myntene som trengs til etterfylling er 

innlevert, trykker du på knappen Fullfør for å 

logge av og gå tilbake til Start-skjermbildet. 

Manuelt påfyll 

Merk! 

Det er svært viktig å etterfylle en dispenser/ 

myntsamler med riktige valører. Legg merke til 

valøretikettene for å unngå fastkjøringer og sikre 

korrekt utlevering. 

>>> 

c) Trykk på Add (tilføy) og oppgi mengden, eller 

trykk på Add bag (tilføy pose) og oppgi antall 

predefinerte poser. 

d) Trykk OK. 

e) Gjenta for hver etterfylt dispenser/myntsamler. 

f) Ta vare på kvitteringen. 

Kvitteringer 

Daglig drift 

En kvittering med informasjon om alle 

transaksjoner for dagen skrives ut. 

Utskrift av maskintotaler 

En kvittering for maskinens totalinnhold skrives 

ut. 

Gjør endelig 

En kvittering med informasjon om alle 

transaksjoner som er fullført for den aktuelle 

brukeren siden forrige gang den samme rapporten 

ble kjørt, skrives ut. 

NO 

a) Logg på ved å oppgi ID (se 


b) Velg Manual refill (manuelt påfyll). 

>>> 


13

CAM 

CAM 208 (med sortering) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 Låseknott 

2 Myntsorteringsskive 

3 Myntbane 

4 Frontsensor 

5 Baksensor 

6 Gummistropp (2 stk) 

7 Delefjær 

8 Myntbanekniv 

9 Deleblad 

10 Gummiplate 

11 Myntsamler 

NO 

Fastkjørte mynter 

Hvis en mynt setter seg fast i sorteringsskinnen 

eller i myntsamlerutløpet, vil maskinen stoppe 

automatisk og en feilmelding vises. Ingen 

kvittering kan skrives ut. Fastkjøringen kan skyldes 

smuss på myntsporet, eller en skadet mynt. 

Tømming av myntsamlerutløpet og 

sorteringsskinnen 

For å nullstille feilen: 

a) Åpne den øvre serviceluken så mye som mulig. 

b) Pass på at det ikke er flere mynter igjen i 

ACCen (valgfritt). 

c) Trekk ut ACC- og CAM-enheten. 

d) Fjern ACC-enheten fra skinnene. 

e) Løft av ACC-smusskålen. 

2 

– oppsamlerutløpet og sorteringsskinnen (1). 

– sensoren og sorteringsskinnen (2). 

g) Fjern eventuelle fastkjørte mynter og tøm 

sorteringsskinnen; se “Rengjøring” on 

page 16. 

h) Trykk CAM-enheten tilbake i stilling. 

i) Trekk ACC-skinnen ut og sett på ACCenheten 

igjen, idet du setter på den høyre 

skinnen først. 

j) Trykk ACC-enheten fast og bestemt tilbake på 

plass for å sikre god forbindelse. 

k) Tillbakestill CAM-enheten, se “Feilhåndtering” 

on page 30. 

l) Lukk den øvre serviceluken. 

1 

f) Se etter mynter mellom: 


Oppklaring av feil mellom myntkniven og 

sorteringsplaten CAM 208 

a) Åpne den øvre serviceluken så mye som mulig. 

b) Pass på at det ikke er flere mynter igjen i 

ACCen (valgfritt). 

c) Trekk ut ACC- og CAM-enheten. 

d) Fjern ACC-enheten fra skinnene. 

e) Fjern sorteringsplatedekselet: 

– Trykk knotten mot 

sorteringsplaten og drei den 

mot urviserne. 

–Løft knotten av. 

f) Undersøk om det er mynter 

mellom sorteringsplaten og 

myntskinnen. 

g) Rengjør myntskinnen og sorteringsplaten. 

Omstarte 

a) Trekk ut CAM-enheten. 

b) Drei kontakten mot urviserne for å slå 

strømmen av. 

c) Drei kontakten med urviserne for å slå 

strømmen på igjen. 

c 

b 

h) Sett sorteringsplatedekselet 

tilbake på plass slik: 

– Rett inn sporet i knotten 

med hakket i platen. 

– Trykk knotten mot 

sorteringsplaten og drei den 

med urviserne. 

i) Trekk ACC-skinnen ut og sett på ACCenheten 

igjen, idet du setter på den høyre 

skinnen først. 

j) Trykk ACC-enheten fast og bestemt tilbake på 

plass for å sikre god forbindelse. 

k) Trykk CAM-enheten tilbake i stilling. 

l) Tillbakestill CAM-enheten, se “Feilhåndtering” 

on page 30. 

m) Lukk den øvre serviceluken. 

d) Trykk CAM-enheten tilbake i stilling. 

e) Tillbakestill CAM-enheten, se “Feilhåndtering” 

on page 30. 

NO 


15

Rengjøring 

Forsiktig! 

Ikke bruk skurende midler eller mekaniske verktøy som 

kan skrape opp plastoverflaten. 

Rengjør maskinen daglig. Oppsamling av smuss i 

sensorområdet påvirker maskinens ytelse, og gjør 

at den avviser for mange mynter. 

To børster og en 

plastskrutrekker følger 

med i pakken, for å 

rengjøre ulike deler av 

maskinen. 

ACC-smussfanger 

Hekt smussfangeren (1) av toppen av oppsamleren 

(2) og tøm den. 

Tørk av den med en klut. 

1 

2 

Sorteringskniv og sensor 

Forsiktig! 

Ikke berør sensorkretskortet på forsiden, eller 

komponentene på baksiden av det. 

Forsiktig! 

Fold sensoren tilbake, men ikke la den springe tilbake, da 

maskinen ellers kan trenge rekalibrering. 

a) Fold den fremre 

sensoren tilbake. 

a 

b) Rengjør den bakre 

sensoren med en 

myk børste. 

c) Bruk dessuten 

børsten til å 

rengjøre 

fordypningene ved 

c 

den fremre 

sensoren (ved 

pilene). 

d) Rengjør 

sorteringsskinnekni 

ven med en stiv b 

børste, en lofri 

klut, eller med 

plastskrutrekkere. 

d 

NO 

1 Smussfanger 

2 Oppsamler 

Myntoppsamler 

a) Bruk en støvsuger til å fjerne smuss fra 

myntoppsamleren. 

b) Hekt myntoppsamleren av, og løft den av det 

nederste hengselet. 

b 

c) Rengjør gummiskiven med en myk klut og et 

mildt vaskemiddel. 


Myntdispenser 

1 

2 

3 

4 1 Metallskjerm for sensorkabler 

2 Strømtilkobling 

3 Sperre for oppsamlingsskål (2 stk) 

4 Oppsamlingsskål 

5 Utløserarm for myntdispenser 

5 

Tilstoppet myntdispenser 

Forsiktig! 

Den optiske sensoren kan skades dersom du fjerner 

myntdispenseren fra gliderammen før du kobler 

den fra strømkilden. 

ADVARSEL! 

Fare for fasthekting og/eller kutting! 

Fjern alltid både myntdispenseren og mynttrakten. 

Åpne dispenseren for å fjerne tilstoppingen. 

Obs! Hold 

alltid under myntdispenseren 

når du løfter den. Hvis ikke kan 

dispenseren og trakten falle fra 

hverandre. 

a) Åpne dispenserskuffen 

manuelt. 

–Åpne den øvre 

serviceluken og trekk 

ut ACC- og CAMenhetene. 

– Åpne kassaskuffen ved 

å trykke den 

mekaniske 

sperrehaken på 

baksiden av det øvre 

kabinettet nedover. 

b) Løsne 

dispenserskuffen og 

trekk den ut. 

Obs! 

Myntrennen er montert på glidestykker. Skyv 

myntrennen inn i maskinen hvis den 

fulgte med dispenserskuffen. 

c) Løsne myntdispenseren 

ovenfra ved å trykke ned 

utløserarmen (5) på 

dispenseren. 

d) La dispenserenheten gli 

mot midten for å koble 

den fra strømkilden. 

e) Løft myntdispenseren ut 

ovenfra. 

5 

f) Koble de to sensorkablene (2) fra ved behov. 

Obs! 

Pass på at du ikke bøyer metallplatene som 

skjermer sensorkablene når du kobler dem til. 

g) Tøm trakten i myntdispenseren. 

Obs! 

Mynter som fjernes fra RCS 800, må legges 

tilbake. 

h) Trykk inn sperrene (2) på begge sidene av 

oppsamlingsskålen og bøy den. 

1 Sensorkabel 

2 Sperre 

i) Fjern alle fastkjørte mynter (3). 

j) Sett dispenserenheten tilbake. 

k) Legg alle myntene tilbake i dispensertrakten. 

l) Lukk dispenserskuffen og kassaskuffen. 

m) Nullstill myntdispenserne. Se "Feilhåndtering" 

på side 30. 

3 

2 

1 

3 Fastkjørt mynt 

NO 


17

Skriver 

ADVARSEL! 



Skifte papir i kvitteringsskriver 

a) Åpne den øvre serviceluken. 

b) Trekk skriverenheten ut. 

c) Følg anvisningene nedenfor når du trenger å 

skifte kvitteringspapir i skriveren installert i 

maskinen. 

Pass på at enden av 

skriverpapiret er rett. 

Custom VPK 80 

a) Fjern den gamle papirrullen, og ta ut 

papirrullholderen. 

b) Sett papirrullholderen inn i den nye 

papirrullen, og plasser rullen i stilling som vist 

nedenfor. 

c) Før papiret inn i mateåpningen, og vent til det 

dras inn automatisk. 

Custom TPL 80 

Avhengig av hvordan skriverens “Automatisk 

papirmating” er innstilt, følger du en av de to 

følgende prosedyrene. 

Hvis "Automatisk papirmating" er aktivert 

(standard): 

a) Plasser papirrullen slik at den ruller ut riktig 

vei; se bildet nedenfor. 

NO 

1 

2 

3 

1 Matespor 

2 Hodehendel 

3 Linjemateknapp 

b) Sett enden av papirrullen inn i matesporet (1) 

og vent på at rullen dras inn automatisk. 

Hvis "Automatisk papirmating" ikke er 

aktivert: 

a) Plasser papirrullen slik at den ruller ut riktig 

vei; se bildet ovenfor. 

b) Løft hodehendelen (2) for å heve skrivehodet. 

c) Før enden av papirrullen inn i matesporet (1). 

Pass på at det passerer forbi skrivehodet. 

d) Senk hodehendelen. 

e) Trykk på Linjemateknappen(3) for å mate et 

par cm ut av skriveren. 


Rengjøring skriver 

ADVARSEL! 



a) Kople fra strømforsyningen. 

b) Rengjør skriveren med en lett fuktet, lofri klut. 

Merk! 

Ikke bruk flytende eller sprayprodukter. 

Custom TPL 80 

Fjern akkumulert papirstøv. 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

4 Øvre plastsleide 

5 Innmatingsåpning 

6 Skjæreråpning 

7 Utmatingsvalse 

8 Papirutmatingssensor 

9 Papirutmatingsåpning 

Custom VPK80 

a) Åpne skriveren ved å trykke hendelen (1) ned 

mens du løfter hode/skjæreenheten (2) til den 

låses i stilling (3). 

d) Lukk skriveren ved å trykke åpningshendelen 

ned og senke hode/skjæreenheten ned i 

stilling. 

Trykk hardt for å lukke. 

2 

1 

NO 

3 

1 Hendel 

2 Hode/skjærer 

3 Låst posisjon 

b) Sjekk for papirrester på: 

– papirinnmatingen (5) og utmatingen (9), 

– skjæreråpningen (6), og 

– på utmatingsvalsen (7). 

c) Fjern oppsamlet papir fra den øvre plastsleiden 

(4) og området rundt papirutmatingssensoren 

(8). 


19

Seddeldispenser, NMD 100 

4 

5 

3 

1 

2 

Merk! 

Maskinen vil ikke starte før alle kassettene er på 

plass. Bruk Empty når du setter inn en tom 

kassett bare for å fylle en posisjon. 

– eller Specify for å oppgi antall sedler dersom 

den innsatte kassetten ikke er helt full. 

Merk! 

Bruk dette alternativet når en kassett ikke er 

etterfylt. 

g) Trykk Confirm (bekreft) for å gå tilbake til 

Start-skjermbildet. 

h) Fjern kvitteringen. 

NO 

6 

Fronttilgang 

1 Konvoluttdropp 

2 Avvisningskassett 

3 Seddelkassetter 

4 Seddelutløp 

5 N 8 seddelenhet 

6 Konvoluttboks 

Etterfylling av sedler 

Merk! 

Det er ikke mulig å trekke ut kassetten før den er 

lukket. Kassetten lukkes automatisk når 

funksjonen Lås opp kassetter utføres. 

Det er separate beholdere for hver seddelvalør som 

er tilgjengelig, samt en avvisningskassett for avviste 

sedler (f.eks. sammenklistrede eller brettede sedler). 

Alle seddelkassettene må skiftes ut samtidig som 

følger: 

a) Logg på ved å oppgi ID. 

b) Velg Ship in/out seal bags and/or notes 

(sett inn/ta ut poser og/eller sedler). 

c) Seddelkassettene vil bli lukket og låst opp. 

d) Lås opp og åpne døren til seddelenheten. 

e) Trekk ut og skift ut kassettene med etterfylte 

kassetter eller med den samme kassetten. 

Merk! 

Avvisningskassetten må alltid tømmes, ettersom 

antallet sedler i avvisningskassetten nullstilles hver 

gang. 

f) Oppgi beløp eller status for hver kassett: 

– Full, hvis den innsatte kassetten er full. 

Merk! 

Antall sedler i en full kassett spesifiseres i 

oppsettet 

– Empty (tom), hvis den innsatte kassetten er 

tom 

Seddelbunker, NMD 100 

Ytelsen til seddeldispenseren er avhengig av 

innlastingsprosedyren og kvaliteten på sedlene. 

Merk! 

Forsikre deg om at sedlene er i overensstemmelse 

med innstillingene for kassetten (lengde/bredde). 

Oppbevar alltid seddelbunker i romtemperatur i 

minst åtte timer før de legges i kassetter. 

Nye og usirkulerte sedler: 

• Fjern båndet rundt hver 

seddelbunke. 

• Atskill sedlene fra 

hverandre ved 

viftespredning. 

Brukte sedler: 

• Fjern fremmedlegemer 

som nåler eller binders. 

•Fjern skadde, fuktige, 

skitne, krøllete og svært 

slitte sedler. 

• Rett ut brettede sedler. 

Skjeve stabler: 

• Legg sedlene i nette bunter 

(15-20 mm) for å unngå 

utmatingsproblemer 

grunnet skjeve stabler. 

• Snu annenhver bunt så 

den vender den andre 

veien, slik at stabelen får 

samme høyde i begge 

ender. 

>>> 


Klemte stabler: 

Vend alle buntene med den 

klemte siden mot 

utmatingsåpningen for å unngå 

utmatingsproblemer som følge 

av klemte stabler. Dette vil gjøre 

utmatingen fra kassetten lettere. 

Innsetting/uttaking av 

seddelkassetter, NMD 100 

a) Trekk seddelkassetten ut og åpne den. 

b) Hold kassetten litt på skjeve så den blir lettere 

å etterfylle. 

c) Fjern eventuelt støv og smuss fra kassetten. 

Merk! 

Etterfyll bare med sedler av riktig valør i 

kassettene. 

d) Skyv trykkplaten 

helt mot 

kassetthåndtaket. 

Trykkplaten må 

flyttes for å gi 

plass for sedler 

mellom 

trykkplaten og utmatingsåpningen. 

>>> 

j) Lukk lokket ved å 

trykke på det (ikke 

på håndtaket). 

Tømme avvisningskassetten 

Merk! 

Bruk håndtaket og støtt opp under kassetten mens 

du trekker eller skyver den rett ut av/inn i 

maskinen. 

Merk! 

Seddelkassettene kal plasseres i vilkårlig rekkefølge 

og posisjon, uavhengig av seddelvalør. 

a) Trekk avvisningskassetten ut. 

b) Lås opp kassetten. 

c) Trykk på knappen og løft dekselet. 

Merk! 

Sedler er noen ganger tykkere i noen seksjoner, 

eller klemt i bunten. Ikke legg inn alle sedlene 

vendt samme vei. 

NO 

e) Legg inn returkassettsedlene, hvis slike fantes. 

f) Legg de klargjorte bunkene i kassetten, se 

“Seddelbunker, NMD 100” on page 20. 

g) Rett ut stabelen. 

h) Skyv forsiktig 

trykkplaten slik at 

den holder sedlene 

i stilling. 

b 

d) Fjern de avviste sedlene fra de to rommene. 

e) Fjern eventuell smuss og skitt. 

f) Sett avvisningskassetten tilbake i 

seddelenheten. 

c 

D020257 

i) Fell ut de to hvite 

hendlene på 

trykkplaten. 

>>> 


21

X 

X 

Fjerne fastkjørte sedler fra 

seddeldispenseren 

Forsiktig! 

Unngå å bruke skarpe eller harde hjelpemidler som 

kan skade prismet/utmatingssensoren. Unngå å 

berøre prismet. 

a) Åpne døren til seddelkabinettet. 

Rengjøring 

Sensor 

Rengjør utmatingssensoren med en 

lofri klut fuktet med teknisk sprit. 

Seddelkassetter 

Rengjør 

seddelkassettene 

med en myk børste 

og en støvsuger. 

Prisme 

Trekk ut 

seddeldispenserenh 

eten og åpne 

lokket. 

b) Trekk vognen ut. 

c) Hvis en seddel sitter fast i utmatingen, åpner 

du lokket og fjerner den. 

Merk! 

Bruk bare hendler som er merket med gult og/ 

eller grønt! 

Tørk forsiktig av 

prismet med en 

myk og lofri klut 

fuktet med teknisk 

sprit. 

D019175 

d) Trekk ut seddelkassettene og sjekk om en 

seddel sitter fast. 

NO 

For å åpne, trykker du inn løkken merket med 

gult, og trekker den så ned. 

Fjern en eventuell fastkjørt seddel. 

Du lukker lokket ved å trykke på løkken og 

føre den oppover. 

e) Hvis en seddel er fastkjørt på vei ut av en av 

kassettene, åpner du lokkene på baksiden av 

enheten. Fjern en eventuell fastkjørt seddel. 

D019175 

f) Når alle fastkjørte sedler er fjernet, skyver du 

vognen tilbake i driftsposisjon. 

g) Lukk servicedøren. 


Seddelvalideringsenhet (Lobby 90) L90 

N 6 og Lobby 90 Front 

1 2 

4 

3 

5 

1 Mellomlagerdeksel (valgfritt) 

2 Seddelinntrekksrom (valgfritt) 

3 Seddelvalideringsenhet (Lobby 90) 

4 Seddelmater med lokk 

(inn/ut/retur) 

5 Transportenhetsdeksel 

6 Frigjøringshendel 

6 

Oversikt L90 

1 2 

NO 

8 

3 

4 

5 

1 Øvre transportseksjon 

2 Seddelmater 

3 Lukker 

4 Seddelseparator 

5 Sensorenhet 

6 Nedre transportseksjon 

7 Port 

8 Drivenhet 

7 

6 


23

Oversikt over betjeningskontroller L90 

Følgende betjeningskontroller brukes for å 

frigjøre sedler i L90. 

1 

2 3 

T231 

11 

4 

5 

8 9 

10 

1 Bajonettlås, føringselement for øvre 

transportseksjon 

2 Servicedisplay 

3 Hendel for frigjøring av seddelmater 

4 Klips for bolt på seddelmater 

5 Lukker 

6 Bajonettlås, føringselement for 

nedre transportseksjon 

7 Frigjøringshendel 

8 Hendel for å frigjøre/feste port 

9 Gripebolt 

10 Hendel for å frigjøre/feste port 

11 Vrihåndtak 

7 

6 

NO 

Feilkoder L90 

Følgende feilkoder kan vises på L90-displayet. En 

bokstavkode følges av to eller tre tall, som kan 

brukes til serviceformål. 

E1 

RT 

Seddelvalideringsenhet - L90 

DR 

T4 

T5 

T3 

T1 

T2 

RJ 

De mulige lokasjonene 

for feilen fremgår av 

følgende diagram. 

SH 

T0 

SI 

SE 

C1 

Kode 

C1 

DR 

E1 

RJ 

RT 

SE 

SH 

SI 

T0 

T1-T5 

Seksjon 

Kontantbokskontroll 

Drivkontroll 

T231 

Mellomlagerkontroll (valgfri) 

Innleggsområdekontroll 

(avvisningsskuff) 

Transportkontroll 

(pengeseddelrom) 

Sensorbehandler 

Lukkerkontroll 

Separatorkontroll 

Innleggsområdekontroll 

Transportseksjon 

Seddelkassett 


x.thum 

Fastkjøring i L90 seddelenhet 

ArbeidsflytArbeidsflyt 

Strømbrudd 

Gå til operatørmenyen 

Trykk på knappen Enhetsstatus 

Trykk på Løse-knappen 

Åpne luken til L90-enheten og trekk ut L90 

Fjern deksler fra L90 

Fjern åpenbart fastkjørte sedler 

Før alle gjenværende sedler til en 

utgang med vrihåndtaket 

Sjekk sedler i mellomlager (valgfri) 

Tilbakestill L90 og lukk L90-enheten 

Gå ut av operatørmenyen 

Merk! 

Ved strømbrudd må du alltid passe på at det ikke 

sitter sedler igjen i transportområdet (4) eller i 

lukkerområdet (3) før du tilbakestiller (se 

“Feilhåndtering” on page 30) og restarter Lobby 

90-enheten. 

Merk! 

Det kan være nødvendig å gjøre mer enn en enkelt 

tilbakestilling før enhetsstatusen settes til OK. 

>>> 

a) Fjern eventuelle sedler ved hjelp av håndrattet 

(1); se “Fjerne sedler ved hjelp av vrihåndtaket” 

on page 29. 

b) Sjekk seddelinntaket med tanke på sedler. 

– Lås opp lukkerenheten (3) ved å trykke på 

hendelen (2) på toppen. 

– Åpne lukkerenheten for hånd og hold den 

åpen mens du fjerner eventuelle sedler. 

Første trinn 

Merk! 

Avhengig av hvor og når fastkjøringen oppsto, 

samt hvorvidt L90-enheten har et mellomlager 

montert/aktivert, tilhører sedlene enten kunden 

eller banken. Sedler som tilhører kunder skal 

returneres til kunden, mens sedler som tilhører 

banken skal overføres til kontantkassen. 

Hvis seddelfastkjøring oppstår, stenger maskinen 

seg straks av. Meldingen «UTE AV DRIFT» vises 

på displayet. 

a) Gå til operatørmenyen, se “Operatørmenyen” 

on page 9. 

b) Trykk på knappen Enhetsstatus for å åpne 

statusvinduet. 

c) Trykk på Løse-knappen for seddelmodulen. 

En veiledning vises. 

NO 

1 

2 

3 

1 

2 

3 

1 Håndratt 

2 Hendel 

3 Lukker 

4 Seddeltransportområde 

4 

>>> 

1 Aktivitetsfelt 

2 L90-oversikt 

3 Arbeidsflyt 

d) Finn ut hvor i L90 den fastkjørte seddelen er 

ved å sjekke L90-oversikten (2) på displayet. 

e) Trekk ut L90-enheten; se “N 6 og Lobby 90 

Front” on page 23 for detaljer. 


25

f) Fjern sidedekselet (1) og mellomlagerdekselet 

(hvis aktivert). 

b) Skyv modulen forover inntil den venstre 

bolten smetter inn i klipsen (2). . 

2 

1 

1 

NO 

– Drei nøkkelen (2) mot urviserne og trekk 

mellomlagerdekselet ut. 

– Skyv smekklåsene nedover, begge på samme tid, 

for å fjerne sidedekselet. 

Forsiktig! 

La sedler som åpenbart er OK og i riktig 

transportposisjon, forbli der de er. 

Forsiktig! 

For å fjerne en fastkjørt seddel, bruker du bare 

deler merket med grønn farge! Se 

oversiktsetiketten på seddelvalideringsenheten. 

Bruk aldri andre verktøy enn en pinsett. 

g) Fjern eventuelle krøllete eller brettede sedler. 

Følg anvisningene; se: 

– “Feilkode T1xx, Innleggsområde/seddelmater” 

on page 26, 

– “Feilkode T2xx, føringselement i nedre 

transportseksjon” on page 26, 

– “Feilkode T3xx, føringselement i øvre 

transportseksjon” on page 27, 

– “Feilkode T4xx, portvinger” on page 27, 

“Feilkode T5xx, kontantboks” on page 28 eller 

“Mellomlager (valgfritt)” on page 29. 

Forsiktig! 

Når du har brukt noen betjeningskontroller, fører 

du dem alltid sakte tilbake i driftsposisjon. Før 

driften gjenopptas, passer du på at alle deler du har 

aktivert, fjernet eller beveget er riktig posisjonert, 

da transportfeil ellers vil oppstå. 

h) Følg anvisningene i veiledningen på skjermen, 

og fjern gjenværende sedler ved hjelp av 

vrihåndtaket; se “Fjerne sedler ved hjelp av 

vrihåndtaket” on page 29. 

i) Tilbakestill L90-enheten som beskrevet i 

veiledningen. 

Feilkode T1xx, Innleggsområde/ 

seddelmater 

Se layout på “Feilkoder L90” on page 24 for 

posisjonen til innleggsområde T1. 

Slik skiller du hele seddelmatermodulen fra 

separatorenheten: 

a) Skyv tappen (1) opp for å frigjøre 

låsehendelen. 

Denne stopperen hindrer modulen fra å skyves 

tilbake under sin egen vekt 

ADVARSEL! 

Fare for klemskader! 

Det foreligger fare for klemskader 

når modulen ikke er låst på plass og 

når den settes tilbake i 

driftsposisjon. 

Forsiktig! 



c) Fjern alle krøllete, avrevne og åpenbart 

fastkjørte sedler. 

2 

d) Når du skal sette seddelmateren tilbake i 

driftsposisjon, trekker du klipsen litt forover 

før du fast og bestemt trykker modulen mot 

separatormodulen inntil låsehendelen smetter 

på plass (4). 

C 

Feilkode T2xx, føringselement i nedre 



posisjonen til den nedre transportseksjonen T2. 

Slik fjerner du transportseksjonens 

føringselementer: 

>>> 

LI C K 

3 

4 


a) Frigjør hendelen (1) fra åpningsvingen. 

1 

2 

b) Trykk inn litt og drei det nedre 

bajonettfestet (2) for å løsne føringselementet. 

b) Fjern føringselementet (2). 

Forsiktig! 





d) Sett føringselementet (3) tilbake. 

3 

C 

LI C K 

c) Løft tappen (3) ved portklaffen og hold 

portklaffen. 

d) Fjern føringselementet (4). 

4 

e) Løft også den høyre portvingenheten på det 

nedre føringselementet. 

Forsiktig! 



f) Fjern alle krøllete, avrevne og åpenbart 


g) Sett føringselementene tilbake på plass og lås 

åpningshendelen. 

Feilkode T3xx, føringselement i øvre 



posisjonen til det øvre transportområdet T3. 

a) Trykk inn og drei det øvre bajonettfestet for å 

løsne føringselementet. 

C 

LI C K 

Feilkode T4xx, portvinger 

ADVARSEL! 


Pass fingrene når du frigjør hendlene. 

Se layout på “Feilkoder L90” on 

page 24 for posisjonen til portvingene T4. 

a) Løft hendelen og drei den til venstre (1). 

b) Åpne den øvre portvingen ved å løfte 

gripebolten (2). 

2 

1 

NO 

Forsiktig! 



>>> 


27



d) Løft hendelen (3) og drei den til høyre. 

3 

e) Åpne den nedre portvingen ved å trykke 

gripebolten (4) nedover. 

2 

Forsiktig! 





d) Sett portvingene tilbake på plass, og lås dem i 

stilling. 

e) Se etter sedler i retning mot 

kontantbokskassetten. 

NO 

4 

Forsiktig! 



f) Fjern alle krøllete, avrevne og åpenbart 


g) Sett portvingene tilbake på plass, og lås dem i 

stilling. 

Feilkode T5xx, kontantboks 

ADVARSEL! 


Pass fingrene når du frigjør hendlene. 

Se layout på “Feilkoder L90” on 

page 24 for posisjonen til kontantboksen T5. 

a) Løft hendelen og drei den til høyre (1). 

f) Trekk i begge hendlene og skyv dem bort fra 

føringselementet. 

g) Trekk føringselementet oppover, ut av 

kontantboksholdere (3). 

3 

1 

Fjern eventuelle fastkjørte sedler. 

h) Sett inn føringselementet i sporet og trykk ned 

inntil de øverste rullene er på nivå med de faste 

rullene (4). 

4 

b) Åpne portvingen ved å trykke gripebolten 

nedover (2). 

>>> 


i) Lås føringselementene med hendlene (5). 

Skyv hendlene utover og bort fra rullene (8). 

6 

5 

Trekk vrihåndtaket utover til det går i inngrep 

med drevet. 

– Hvis den gule LED-lampen er på, dreier du 

vrihåndtaket med urviserne. 

– Hvis den gule LED-lampen er av, dreier du 

vrihåndtaket mot urviserne. 

I løpet av 17 omdreininger skal alle sedlene være 

overført til en utgang. 

Mellomlager (valgfritt) 

Merk! 

Åpne mellomlageret hvis feilkode T4xx, R1xx 

eller RTxx vises. 

Pass på at pinnen (6) på hendelen smetter inn i 

sjakkelen (7) og at hendelen løper fri fra rullen 

(8). 

Forsiktig! 

Fjern aldri sedler som er rullet opp på 

mellomlagertransporten. Dette kan skade 

plastfolien. 

Mellomlagerklaffer 

SNAP 

8 

7 

5 Hendel 

6 Pinn 

Fjerne sedler ved hjelp av 

vrihåndtaket 

Bruk vrihåndtaket til å kjøre seddeltransporten 

manuelt, for å bevege sedlene i 

transportseksjonene som ikke er krøllet eller 

brettet. 

Merk! 

Bruk vrihåndtaket 

hvis kode T1xx, 

T2xx, T3xx, T4xx 

eller T5xx vises. 

Under normal 

drift er 

vrihåndtaket ikke 

koplet til drevet, 

og dreier derfor ikke sammen med det. 

7 Sjakkel 

8 Rulle 

På mellomlagertransporten er det to klaffer som 

gir tilgang til fastkjørte sedler. 

a) Trykk bolten (1) ned for å åpne klaffen. 

b) Fjern eventuelle fastkjørte sedler. 

Mellomlagertransport 

a) Skyv på tappen (1) for å frigjøre 

transportseksjonen. 

b) Drei vrihåndtaket med urviserne for å 

transportere fastkjørte sedler til den åpne 

seksjonen. 

1 

NO 

ADVARSEL! 

Fare for personskade! 

Trekk aldri vrihåndtaket ut mens 

drevet kjører. 

! 

1 

Merk! 

Sedler i mellomlageret beveges ikke; for fjerning av 

disse sedlene, se “Mellomlager (valgfritt)” on 

page 29. 

c) Fjern sedlene. 

d) Lås transportseksjonen og hendelen. 


29

Feilsøking 

ADVARSEL! 



Omstart av system 

I noen tilfeller kan det bli nødvendig å starte 

maskinen på nytt. 

a) Åpne toppdeksellokket og sett hovedbryteren i 

stilling AV=0. 

b) Sett så hovedbryteren i stilling PÅ=I. 

Maskinen starter operativsystemet og Orchard 

J-programvaren automatisk. 

c) Lukk toppdeksellokket og serviceluken. 

Feilhåndtering 

De fleste av feilene som oppstår ved systemet, vil 

skyldes at enten mynter eller sedler kjører seg fast i 

maskineriet. 

Hvis en feil oppstår, viser skjermbildet meldingen 

«Ute av drift». En feilmelding vil vises på 

operatørskjermbildet. 

Feilmeldingen vises også i journalfilen. 

a) Foreta feilretting. 

b) Gå til operatørmenyen; se “Operatørmenyen” on 

page 10. 

>>> 

Menyen vil se ut som følgende: 

Enhetsnavn Status Utvidet Tilbakestill 

status 

Tastatursensor OK OK I/A 

Transportboks OK OK Tilbakestill 

Myntmottaker OK STATUS Tilbakestill 

Kundeskriver OK OK I/A 

Myntdispenser 2 OK STATUS Tilbakestill 

Kassererskuff OK OK I/A 

Strekkodeleser OK OK Tilbakestill 

Virtuelt tastatur- OK OK I/A 

Firefox 

Seddelenhet Feil STATUS Tilbakestill 

Myntdispenser 1 OK STATUS Tilbakestill 

Serviceskriver OK OK I/A 

– Enhetsnavn: Dette er navnet på enheten/ 

modulen. 

– Status: Denne kolonnen viser gjeldende status 

for den beskrevne enheten/modulen. 

– Utvidet status: Når en knapp med teksten 

«STATUS» vises, er det utvidet informasjon 

tilgjengelig. Disse er bare totaler for beholdninger, 

og skal ikke endres. 

– Tilbakestill: Denne kolonnen lar brukeren 

tilbakestille enheter hvis mulig. 

NO 

c) Velg Enhetsstatus nederst i skjermbildet. 

Statusvinduet for 

maskinen vil vises på 

skjermen, med status 

for alle modulene i 

systemet, og mulighet 

for individuell 

tilbakestilling der dette 

er aktuelt. 

>>> 

d) Med start fra toppen bør brukeren trykke på 

Tilbakestill-knappen for hver modul som 

meldes å være i en feiltilstand. 

Dette vil tilbakestille enheten, og hvis feilen da 

blir rettet opp, vises OK. 

Merk! 

Når myntmottakeren (CAM) tilbakestilles, føres 

alle myntene i myntsamleren til avvisningskoppen. 

e) Trykk på Ferdig-knappen for å gå tilbake til 

operatørmenyen. 

f) Nullstill feilen fra systemet ved å følge disse 

anvisningene: 

–Trykk på knappen Nullstill feil, og alle 

feilfilene i vinduet skal tømmes. 

– En melding vil vises , med teksten «Ingen feil». 

g) Trykk på Logg ut – operatørmenyen vil 

avsluttes, og Start-skjermbildet skal vises. 


Feilmeldinger fra CAM 

Kode Beskrivelse Handling 

Se “Feilhåndtering” on page 30 for prosedyre. Hvis 

ingen handling er beskrevet (*), eller hvis den 

beskrevne handlingen ikke hjelper, eller hvis feilen 

oppstår på ny, kontakter du din SCAN COINrepresentant. 


232 ACC-enheten er ikke 

skikkelig tilkoplet. 

239 Utskrift av kvittering 

tok for lang tid 

Påse at ACC-enheten 

er skikkelig tilkoplet. 

Sjekk kabelen/forbindelsen. 

Sjekk kabelen/forbindelsen 

til skriverne. 

100- 

106 

Et sensorparameter er 

utenfor toleranse. 

110 Fastkjørt mynt på sorteringsskinnen 

eller 

myntskinnen. 

111 Fastkjørt mynt nær 

hovedsensoren. 

Se etter fremmedlegemer 

eller fastkjørte 

mynter mellom frontsensoren 

og baksensoren; 

se “Fastkjørte 

mynter” on page 14. 

Fjern fastkjørte mynter; 


mynter” on page 14 

Fjern forsiktig fastkjørte 

mynter; se 

“Fastkjørte mynter” 

on page 14 

240 Ikke noe svar fra kvitteringsskriveren. 

241 Feil rapportert fra kvitteringsskriveren, 

kan 

ikke matches til noen 

av feilene 242-247. 

Start CAM på ny; se 

“Omstarte” on 

page 15 


Start CAM-enheten 

på ny. 

Sjekk kvitteringsskriveren. 


på ny. 

120 Fastkjørt mynt i 

oppsamler: overbelastet 

matemotor. 

122 Fastkjørt mynt ved sorteringsplaten: 

overbelastet 

sorteringsmotor. 

130-134 * 

135 Fastkjørt mynt i 

oppsamlerutløp: 

Se etter fastkjørte 

mynter i oppsamleren; 


mynter” on page 14. 


mynter; se “Fastkjørte 



mynter; se “Fastkjørte 


136 Oppsamler mangler. Kontroller oppsamler 

og tilkoplinger. 

137 - * 

242 Kvitteringsskriveren er 

ikke klar. 

243 Kvitteringsskriveren er 

tom for papir. 

244 Fastkjørt papir i kvitteringsskriveren. 

245 Skrivehodefeil i kvitteringsskriveren. 

246 Kvitteringsskriverminnet 

er fullt. 

Vent litt! 

Prøv å skrive ut på 

ny. 

Sett inn en ny papirrull. 

Fjern fastkjørt papir. 

Mat nytt papir inn i 

mekanismen. 

Sjekk skriverhodet. 

Prøv å skrive ut på 

ny. 

Vent på at skriveren 

blir ferdig. 

NO 

138 Mynter igjen i 

oppsamler. 

Tøm oppsamleren. 

139 Mynttransport åpen Lukk mynttransporten. 

140 Fastkjørt mynt på 

myntskinnen 

230 ACC-enheten kunne 

ikke initieres under 

oppstart. 

231 ACC-enheten sitter 

fast. 

Åpne mynttransporten, 

fjern den fastkjørte 

mynten og/ 

eller mynten som ligger 

over sensoren. 

Rengjør sensoren. 




page 15. 

Oppløs fastkjøringen. 

247 Kvitteringsskriver er 

ikke installert. 


Sjekk strømforsyningen. 

275 Modemfeil. Sjekk kabler/forbindelse 

(også telefonlinjen). 

Sjekk modemets 

strømforsyning. 


på ny. 

280 Generell kortleserfeil. Bare informasjon. 

281 Kommunikasjonsproblem med kortleser * 


31

NO 


282 Kort etterlatt i kortleser 

ved start av CDSmaskin. 

290 Generell terminalfeil 

(display, knapper og 

navigasjonsknott) 

400 Uspesifisert myntboks 

er full. 

401- 

432 

Myntboks 1- 32 er full. 

Fjern kortet fra kortleseren. 

Start CDS-maskinen 

på ny. 

Bare informasjon. 


Skift ut eller tøm 

myntboksen/-vesken. 

500 Plug & Play-feil * 

600 Ukjent kommando sendt fra PC * 

601 Tidsavbrudd i kommando 

sendt fra PC 

602 Feil i kommando 

sendt fra PC 

603- 

604 

612- 

613 

RS232-feil. 



Vent. Start CAM på 

ny; se “Omstarte” on 

page 15. 

610 Ukjent kommando sendt fra PC * 

611 Feil i kommando 

sendt fra PC. 

614- 

615 


Feil lengde i kommando sendt fra PC. * 

700-701 * 


1510- 

1513 

1520- 

1523 

Noe er galt med 

dongle-oppsettet. 

Kjøretidsproblemer 

med donglen. 

1530 Kunne ikke initialisere 

journal-modulen 

på riktig måte. 

1531- 

1534 

Journalproblemer 

med donglen. 

1540 Kunne ikke initialisere 

feillogg-modulen 

på riktig måte. 

1541- 

1542 

* 

Start maskinen på 

ny. 


ny. 

* 

Start maskinen 

på ny. 

Kunne ikke lese fra/skrive til feilloggen 

i donglen. 

1543 Kunne ikke skape 

rom for journalloggposter 

i dongle-minnet. 


ny. 

1544 Mislyktes med å migrere feilloggen fra 

gammel journal-flash til dongle-flash. 

1600 Mislyktes med å gå 

til programmeringsmodus 

for flash-programmering 

ved 

oppdatering fra 

donglen 

9999 Mer enn 10 feil på rad. * 


ny. 

* 

* 

703- 

707 

Kunne ikke lese/skrive fra feildelen i journalminnet. 

* 

708-709 Flash-feil. * 

720-722 Oppsettfeil * 

800 Maskinen ble omstartet grunnet en programvarefeil. 

* 

801 Mikrokontroller feilet 

ved sjekk. 

802 Udefinert intern programvarefeil. 

Tilbakestill CAM; se 


page 15. 



page 15 

900 Overflyt i myntregistreringsbuffer. Noen 

mynter ble ikke registrert. 

* 

1400 Det kan ha oppstått 

en tellefeil. 

Kontroller transaksjonen 

manuelt. 

1500- 

1503 

Feil i kommunikasjonen 

mellom dongle 

og CAM. 

Pass på at donglen 

er skikkelig tilkoblet. 

Start maskinen 

på ny. 


Advarselskoder fra CAM 


30110 

30111 

30135 

En nesten fastkjørt mynt 

ved myntskinnen, nær 

sensoren eller ved myntskuffen. 

Bare til informasjon. 

30200 En kvittering er trukket 

tilbake 

Sjekk med 

hensyn til tilbaketrukket 

kvittering. 

30210- 

30212 

Papir nesten slutt. 

Sett inn en ny 

papirrull. 

30300 Tidsavbrudd før svar * 

30400- 

30432 

Myntboks er full, men 

telling kan fortsette. 

Tøm eller 

skift ut myntboks 

nummer 

1-32. 

* 

30500 Alle oppsettverdier er satt til standardverdier. 

30804- 

30805 

Mindre enn 25% igjen av stack-kapasiteten. 

* 

31100 Ingen nettverksforbindelse 

ved oppstart. 

Sjekk nettverkskabelen. 

31300 Ugyldige verdier for 'Identifiser innstillinger' 

ble sendt. 

31400 Problem med kontakt med vertsmaskin. 

* 

* 

NO 

31500 En transaksjon er avsluttet 

grunnet tidsavbrudd. 

Bare til informasjon. 

31600 Mislyktes med å gjenopprette kjøretidsdata 

på første forsøk. 

31601 Mislyktes med å lagre kjøretidsdata på 

første forsøk. 

* 

* 


33

Tekniske data 

Delenummer: 

RCS 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2028002-xxy 

Strømforsyning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200-240 V 

Frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz 

Hovedsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 AT 

Telling 

Tellehastighet . . . . . . . . . . . . . . . . . .opptil 700 mynter/minutt 

Myntdiameterområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,0 - 30,0 mm 

Mynttykkelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 - 3,2 mm 

Myntvalører . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Dimensjoner (underlag) 

Bredde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 mm 

Høyde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 mm 

Dybde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 mm 

Høyde myntinnkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1180mm 

Høyde myntdispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mm 

Vekt 

Tom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 kg 

Med maksimal fysisk last 

i myntmagasinene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460 kg 

Kapasitet myntdispenser 

Myntlagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca 25000 mynter (EUR) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (med diameter 25 mm) 

Maks utbetalingshastighet. . . . . . . . . . . . . . . . 500 mynter/min 

Myntdiameterområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,0 - 30,0 mm 

Mynttykkelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 - 3,2 mm 

Lagringskapasitet transportboks . . . . . . . . . . maks. 5500 mynter 

NO

Brukerveiledning, RCS 800, norsk (Rev00) - ScanCoin

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?