Trykk her for å lese artikkelen i Varden - Hero Norge AS

lørdag 14. februar 2009 LØRDAG 55
lørdag
Mange mener mye om asylsøkerne.
Men hva mener de egentlig selv?
MENINGSFULL HVERDAG: Asylsøkerne på Voksenopplæringen i Skien ønsker å bli kjent med telemarkingene. Lærer Gitte Kristensen hjelper dem slik at telemarkingene kan bli
kjent med dem.
FOTO: REIDAR PEERSEN
Stemmer
som blir hørt
Varden har invitert asylsøkere fra
Voksenopplæringen i Skien til å
skrive for oss. Mange av dem har
bare vært her i noen få måneder.
Og med stor iver har de satt ord på sitt
møte med oss og fylket vårt. En beskriver
møtet med kirken og de unge menneskene
som ikke er å finne der. En annen forteller
om både hvor vanskelig og moro det
er å lære norsk og en tredje hvor tomt og
kaldt det er i gatene på nyttårsaften. Og
alle skriver de om hvor vennlige menneskene
er.
I tillegg er den aktive kunstneren
Zainab Abdul Karem portrettert.
Utveksler erfaringer
Andeberhan Yemane fra Eritrea forklarer
prosjektet slik:
– Vi kommer fra ulike deler av verden
og tar med hver vår kultur hit. Vi vil dele
vår erfaring med livet i Skien. Vi sammenlikner
hvordan kulturen er her, gjestfriheten
osv. med vår egen kultur, hva vi
kan lære og hva andre kan lære av oss.
Det handler om å gi og ta, sier han.
Ved siden av å skrive for Varden, går de
i gang med å produsere et nyhetsbrev. Det
skal først og fremst distribueres blant
asylsøkere og innvandrere og handler om
utveksling av erfaringer med Telemark.
Mohammad Seyed Moosavi er journalist
fra Afghanistan og trekker i mange av
trådene for å få det hele til.
Meningsfull hverdag
Gitte Kristensen er lærer og ildsjel, og
hun underviser asylsøkerne på den
gamle husmorskolen ved Lunde barneskole.
Utgangspunktet for prosjektet var å
gjøre noe meningsfullt ut av hverdagen
under mottoet: «Let your voice be heard
(la din stemme bli hørt)».
– Det handler om å ha en stemme og å
kunne uttrykke seg. Det er viktig for meg
som lærer og prosjektleder å motivere
elevene til å utnytte og utvikle sine ressurser.
Gjennom å uttrykke sine erfaringer
og sin kunnskap, sine tanker og ideer,
kan de fokusere på hvordan de som individer
kan bidra i samfunnet, sier Kristensen.
Utnytte ressursene
Varden-redaktøren Lars Kise har tatt initiativ
til å få dem inn i spaltene.
– Det er lett å stigmatisere asylsøkere
som en svak gruppe. Men mange har ressurser,
og vi må bli flinkere til å utnytte
dem. Det gjelder også oss i Varden, forklarer
han.
Han tror at det å få vise hva man kan er
en viktig del av integreringen, og noe som
gir innvandrere og asylsøkere nødvendig
selvtillit.
– Og hvis vi ikke lar oss stoppe av ulikt
språk og ulik kultur, kan bedre inkludering
gi oss nye perspektiver, sier han.
➠
Tekst: Marit Schulstok

56 LØRDAG lørdag 14. februar 2009
Zainab Abdul Karem lever et aktivt
kunstnerliv i Skien etter bare måneder her.
Hun samarbeider med Røde Kors og
planlegger sin egen utstilling snart.
Kunst er
en gave
fra Gud
– Jeg kommer fra Bagdad i Irak og er 36
år. Jeg kom til Norge i september, og til
Skien i oktober 2008.
Jeg lærer norsk på skolen og synes
det er gøy. Jeg lærer mange nye ord hver
dag, men jeg synes det er vanskelig å
snakke norsk. Hvis jeg hadde hatt tilgang
til TV og norske programmer ville
jeg lært mer og fortere.
Jeg har studert kunst i Bagdad, både
ved Fine Arts Institute og ved Fine Arts
College. Jeg har hatt mange utstillinger
i Irak og i andre land, i tillegg til å ha
deltatt i ulike forum og foreninger for
kunstnere i Irak.
– Hvorfor valgte du å drive med kunst?
– Jeg er takknemlig som har talent innen
kunst. Jeg ser på det som en gave fra
Gud, og jeg vil gjerne dele min gave med
andre mennesker. Jeg jobber med malerier
men også skulpturarbeid.
– Hvorfor valgte du å komme til Norge?
– Jeg kom hit fordi jeg ønsker et godt liv
med fred og trygghet. Norge er et land
som tilbyr en frihet, trygghet og stabilitet
som jeg ikke finner i mitt hjemland.
Her kan jeg ha et godt liv i fred og jeg
kan formidle min kunst.
– Hva synes du om Norge og livet i Skien?
– Jeg elsker den vakre naturen og menneskene
her. Jeg liker atmosfæren her, og
den vakre snøen. Jeg har møtt mange
hyggelige mennesker her i Skien. De
har vært en god støtte og hjelp for meg,
og jeg føler nå at jeg har fått en ny familie
etter jeg kom hit.
– Fortell oss om dine framtidsplaner og
aktiviteter.
– For øyeblikket samarbeider jeg med
Røde Kors i Skien, hvor jeg underviser
kvinner innen kunst, med maling, søm
og blomsterdekorasjoner. I tillegg er jeg
aktiv med å hjelpe barn i å utvikle sine
talent innen skulptur, fotografering,
musikk og teater.
Nå planlegger jeg å holde en utstilling
til sommeren. Inntektene skal gå til
Røde Kors sitt arbeid i krigsherjede områder.
Jeg håper også på å kunne gjennomføre
min egen utstilling snarlig.
Min drøm er å kunne samarbeide med
andre kunstnere globalt, å kunne sette
opp utstillinger og kulturelle uker, for
eksempel med musikk, maling, skulptur
og andre typer kunst. Slagordet skal
være: Fred, kjærlighet og samarbeid.
Spørsmålene er utarbeidet av Mohammad
Moosavi og Gitte Kristensen.
Kald fornøyelse
Hei. Jeg heter Mike. Jeg er fra
Eritrea. Jeg kom til Skien for
cirka tre måneder siden.
Kulden har vært et sjokk for
meg. Jeg er afrikaner og vant til
et varmt klima.
Nyttårsaften trodde jeg alle
menneskene i Skien skulle
komme ut i gatene for å feire det
nye året med raketter. Og jeg forventet
at alle ønsket hverandre
godt nytt år. Men det jeg opplevde
var at folk var hjemme og
Mike
Andeberhan
drakk seg fulle! Jeg gikk ut i sentrum
for å se etter folk som feiret, men etter
å ha gått rundt i tomme gater en liten
stund, var jeg helt frossen på hender og
føtter. Det ble en kald opplevelse.
Det norske språket er komplisert.
Nordmenn snakker veldig fort, så det
er vanskelig for meg å forstå noe, bortsett
fra ordet «takk». Folk
snakker som et tog, to-to-to, og
det eneste jeg får sagt er «ja, ja,
ja». :
Nå har jeg gått på skole for å
lære norsk siden november, og
har allerede lært mye. Jeg har
en flink lærer. Selv om det blir
mye grammatikk, er jeg sikker
på at jeg skal klare å lære norsk,
for jeg øver mye på lesing og
trener mye på å snakke når jeg
får muligheten.
Jeg liker Skien og menneskene her.
Kulden og språket er en utfordring jeg
tar. Dette er en flott by å bo i.
TOMT I GATENE: Nyttårsaften ble en
kald opplevelse for Mike Andeberhan.

lørdag 14. februar 2009 LØRDAG 57
STILLER UT: Zainab Abdul
Karem jobber med en
utstilling til sommeren.
Overskuddet skal gå til
Røde Kors sitt arbeid
i krigsherjede områder.
FOTO: MOHAMMAD MOOSAVI
Lettere
å forstå
norsk nå
Da jeg kom til Norge var det vanskelig å
forstå det norske språk. Mitt morsmål
er somali.
Jeg synes norsk er vanskelig, men
heldigvis har jeg hatt venner rundt meg
som jeg har kunnet spørre og lære av.
Jeg spurte dem hvor lang tid det tar å
lære norsk. Min bror oppmuntret meg
til å lære og sa til meg at det er ikke så
vanskelig.
Jeg har fulgt norskopplæring for
fremmedspråklige siden november, og
jeg har lært mye. Nå synes jeg det går
mye lettere både å forstå,
lese og snakke
norsk.
Utfordringen nå er at
jeg kan se at uttalen er
forskjellig avhengig av
hvilket område man bor
i. Vil jeg kunne lære
meg de forskjellige norske
dialektene? Det vil
tiden vise.
Mustafa
Ahmed
- Barnefamiliene kommer til jul
Mitt inntrykk av nordmenn er at de er
sjenerøse, entusiastiske og de møter et
hvert menneske med respekt og vennlighet,
uansett hvilken bakgrunn man
har. Jeg mener at den norske kultur bør
bli ivaretatt og videreført til fremtidige
«Det var kun noen få
mennesker til stede
ved gudstjenesten,
og de var alle eldre
mennesker. Jeg hadde
trodd at mange flere
ville delta».
generasjoner i Norge.
Innen jeg kom hit, ble
jeg informert om at
Norge er et kristent land
som hovedsakelig praktiserer
den protestantiske
tro og lære. Det ble en
stor overraskelse da jeg
var på min første lutherske
gudstjeneste her i
Skien. Det var kun noen få mennesker
til stede ved gudstjenesten, og de var
alle eldre mennesker. Jeg hadde trodd at
mange flere ville delta, og at jeg ville se
mennesker i alle aldre - menn og kvinner,
barn og unge - i tillegg til de
eldre.
Etter gudstjenesten ble jeg
kjent med presten i kirken. Jeg
spurte ham om hvorfor så få deltar
på gudstjenesten, og hvorfor
de som deltar kun
var eldre mennesker.
Han kunne fortelle
meg at selv
om det er mange
medlemmer i kirken,
er det kun til jul og
påske de fleste møter opp
til gudstjeneste. Ut ifra
min observasjon er det er
kun noen få nordmenn som virkelig interesserer
seg for religion. Slik jeg ser
det, virker det som nordmenn er i ferd
med å miste sin identitet på grunn av
dette.
Andeberhan
Yemane
En av de ting som virkelig overrasket
meg og gledet meg når
det gjelder nordmenn, er at uansett
hvor jeg går møter jeg mennesker
som snakker engelsk. Siden
nordmenn snakker engelsk,
er det aldri noe problem å få informasjon
eller hjelp i det daglige.
Det norske språk er ikke et
lett språk å lære og bruke i kommunikasjon
for en nykommer
som meg. Selv kommer jeg fra
Eritrea og snakker tegrinia og engelsk.
Engelsk er et internasjonalt språk. Men
det er viktig at vi som kommer hit til
landet, lærer oss å kommunisere på
norsk. Allikevel vil fremmedspråklige
som har en viss engelskkunnskap, ikke
møte vanskeligheter i møte med de
vennlige menneskene i Norge.
ALDRENDE TILHØRERE: Hvor er alle de
unge menneskene, spurte Andeberhan
Yemane presten i Skien kirke.