VUE pneum. - Sauter Automation AB

76.115/1VUE: Flänsad 2-vägs ventil, PN 10 / 16Reglerventil, fri från siliconfett, för kontinuerlig reglering av kallvatten, varmvatten, hetvatten, ångaupp till 115 grad C eller luft i HVAC installationer. Vattenkvalitet motsvarande VDI 2035. Användstillsammans med ställdonen AVP242, AVP 243, AVP 244 som en reglerenhet. Nominella diameterDN 15 till DN 50 är fri från siliconfett.Ventilhus av gjutjärn (EN-GJL-250), ventilspindel av rostfritt stål, ventilkägla av mässing.PTFE­tätning för DN 15 till DN 50, och metallisk tätning för DN 65 till DN 150. Packboxen avmässing med dubbel O-ringstätning av EPDM gummi. Ventilkarakteristiken är likprocentig.Stänger med eller mot trycket. När spindeln är utdragen är ventilen stängd.TypNominelldiameterDNTryckklassk VS värdem 3 /hVUE 015 F350 15 PN 16/10 0.4 3.2VUE 015 F340 15 PN 16/10 0.63 3.2VUE 015 F330 15 PN 16/10 1.0 3.2VUE 015 F320 15 PN 16/10 1.6 3.2VUE 015 F310 15 PN 16/10 2.5 3.2VUE 015 F300 15 PN 16/10 4.0 3.2VUE 020 F300 20 PN 16/10 6.3 4.1VUE 025 F300 25 PN 16/10 10 4.7VUE 032 F300 32 PN 16/10 16 7.3VUE 040 F300 40 PN 16/10 22 8.6VUE 050 F300VUE 050 F2005050PN 16/10PN 16/10284011.211,2VUE 065 F300 65 PN 16/10 49 17.3VUE 080 F300 80 PN 16/10 78 22.9VUE 100 F300 100 PN 16/10 124 33VUE 125 F300 125 PN 16/10 200 48VUE 150 F300 150 PN 16/10 300 68ViktkgABY07544AB01133aDrifttemperatur –10...150 °C 2) Måttritning DN 15...50 M10437Drifttryck upp till 120 °C 16 bar DN 50...150 M10439upp till 130 °C 13 bar Montageinstruktionerupp till 150 °C 10 barVentilkarakteristik 3) likprocentig Ventil DN 15...50 MV 506008Ventilens reglerförhållande > 50:1 Ventil DN 65..150 MV 505964Packbox 2 O-ringar, EPDM montage AVP 242 F001 MV 506041montage AVP 242 F021 MV 506012Läckage vid max. ∆ps: ≤ 0.05% av k vs värde montage AVP 243 / 244 MV 506013Ventilens slaglängd 8 mmMD 76.115MiljödeklarationDN 15...50Ventilens slaglängd 20 mmDN 65...80Ventilens slaglängd 40 mmDN 100...150Tillbehör0372249 001*0372249 002*Temperatur adapter (>100 °C till max. 130 °C) för AVP;DN15…50, MV 505932Temperatur adapter (>130 °C till max. 150 °C) för AVP;DN15…50, MV 5059320378284 100* Värmare för packbox 230 V~, 15 W för media under 0 °C, DN 15...150, MV 5059780378284 102* Värmare för packbox 24 V~, 15 W för media under 0 °C, DN 15...150, MV 5059780378368 001 Komplett packbox för DN 15 till DN 500378369 001 Komplett packbox för DN 65 till DN 150*) Måttritning eller kopplingsschema finns under samma nummer1) Luftfuktigheten får ej överstiga 75%2) Vid temperaturer under 0 °C, använd packboxvärmare (tillbehör Vid temperaturer över 100 °C, användadapter (tillbehör).3)VUE050F200, Ventilkarakteristiken är linjär.GarantiTekniska data och tryckdifferenser angivna ovan gäller endast i kombination med Sauter ställdon. Vidanvändning med ställdon av andra fabrikat garanteras ej angivna specifikationerSauter Components7176115003 T1

76.115/2 VUEVUE PN10/16 kombinerad med ställdon AVP 242StälldonTillåtet tryck p statGångtid 1)SlaglängdAVP 242 F001≤ 16 bar8 s8 mmVentil ∆p max ∆p sVUE 015 10.0 16,0VUE 020 10.0 16,0VUE 025 10.0 12.0VUE 032 6.5 6.5VUE 040 4.0 4.0VUE 050 2.5 2.5StälldonTillåtet tryck p statGångtid 1)SlaglängdAVP 242 F021≤ 16 bar8 s20 mmVentil ∆p max ∆p sVUE 065 1.5 1.5VUE 080 1.0 1.0VUE PN10/16 kombinerad med ställdon AVP 243 / 244StälldonTillåtet tryck p statGångtid 1)SlaglängdAVP 243 F021≤ 16 bar24 s20 mmAVP 244 F021≤ 16 bar40 s20 mmVentil ∆p max ∆p s ∆p max ∆p sVUE 065 2.3 2.3 3.0 4.5VUE 080 1.5 1.5 3.0 3.0StälldonTillåtet tryck p statGångtid 1)SlaglängdAVP 243 F031≤ 16 bar24 s40 mmAVP 244 F031≤ 16 bar40 s40 mmVentil ∆p max ∆p s ∆p max ∆p sVUE 100 1.0 1.0 2.0 2.0VUE 125 0.6 0.6 1.2 1.2VUE 150 0.4 0.4 1.0 1.01) Baserad på en luftkapacitet på 400ln/h och en luftledning med 4mm innerdiameter och 20 meters längdVentil: F-nummer, tekniska data och tillbehör , se ventiltabellStälldon: F-nummer, tekniska data, tillbehör och montageläge, se sektion 71Exempel: VUE 065 F300 / AVP 243 F031∆p max [bar]=∆p s [bar]=. Max. tillåten tryckdifferens över ventilen, vid vilken ställdonet med säkerhet kanöppna och stänga ventilen.Max. tillåten tryckdifferens över ventilen, vid vilken ställdonet i nödläge kan stängaventilenSauter Components7176115003 T1

VUE 76.115/3Tryck-slaglängd (med monterad ventil)Karakteristik är ej valbar:Vanne de passage (domaine complet)Two-way valve (full range)Vanne trois voies (domaine complet)Dreiwegventil (Vollbereich)3-port valve(full range)Karakteristik är valbar:Vanne de passage (domaine complet)Two-way valve (full range)Vanne trois voies (domaine complet)3-port valve (full range)Sekvens med XSP31 är möjlig= STÄNGD utan tryck (funktion E)= ÖPPEN utan tryck (funktion A)Funktion.Med ett pneumatiskt ställdon kan ventilen manövreras till valfritt läge. Ventilens reglerport stängernär ventilens spindel är utdragen. Dessa ventiler kan användas för att stänga med eller mot drifttrycket.Observera riktningen av flödet märkt på ventilen. Om den används för “stängning medtrycket”, måste flödespilen täckas med en ny skylt (finns som tillbehör). Flödestekniska parametrari enlighet med EN 60534..Beskrivning.Dessa reglerventiler kännetecknas av sin goda pålitlighet och noggrannhet och ger ett viktigt bidragtill en effektiv reglering.. Ventilspindeln kopplas automatiskt samman med ställdonsspindeln.,Sauter's utformade rostfria kägla styr ett likprocentigt flöde i reglerporten . Ventilens tätning garanterasav en rostfri stålring som pressats i ventilhuset.Packboxen är underhållsfri.; Packboxen av mässing innehåller, 2 O-ringar, Tillförd smörjmedelsäkerställer att ventilspindeln alltid smörjes För diameter DN 15 till 50, är fria från siliconSauter Components7176115003 T1

76.115/4 VUEProjekterings- och montageanvisningar.Ställdonet monteras på ventilen och fixeras med två skruvar och låses till ventilspindeln automatiskt..För en komplett beskrivning av detta, se datablad (MV 506012 AVP 242 eller MV 506013AVP 243/244).Montageläge.Kan monteras i valfritt läge, dock inte nedåt. Kondensat och droppande vatten längs den rörligaaxeln får ej förekomma. Vid horisontellt montage får ventilen belastas med max. 25 kg utan attställdonet har extra stöd....Användning med ånga.Ventilen kan användas för ångapplikationer upp till 115 C med samma ∆p max värden. Rekomendationenär att ventilen endast används för öppna/stänga funktion. Vid användning som reglerandeventil bör ej ventilen huvudsaklig reglera i den nedre tredjedelen av lyfthöjden. Detta resulterari en extrem hög fllödeshastighet, som allvarligt reducerar vetilens livslängd.Användning med vatten.För att hindra föroreningar i vattnet (e.g. svetsslagg, rostpartiklar etc.) och motverka skada påspindeltätning, rekommenderas installation av filter, t.ex. för varje våning eller huvudledning.Vattnets kvalitet bör vara i överensstämmelse med VDI 2035.Om ett tillsatsmedel används, bör leverantören kontaktas för att klargöra om ventilens materialkan ta skada. Se materialtabellen nedan. Om glykol används rekommenderas en koncentrationmellan 20% och 55%.Ventilen är ej lämplig för användning med dricksvatten eller i zoner där det finns risk förexplosion.Övriga uppgifter om tryck och oljud i installationer.För att motverka oljud får ej differenstrycket ∆p max som angivits nedan överskridas. Dessa värdenfinns listade som rekommenderade värden i tabellen över tryckfall.Tryckfallet ∆pv är det högsta tillåtna trycket för ventilen, oavsett ventilläge, för att risken för kavitationoch erosion begränsas. Kraften från ställdonet har inget inflytande på dessa värden. Kavitationökar förslitningen och orsakar oljud. För att motverka kavitation, speciellt i applikationer medånga, skall differenstrycket ∆pmax ej överskrida värdet ∆pkrit = (p1 – pv) × 0.5p1 = Tilloppstrycket före ventilen (bar) pv = Ångtrycket.Absoluttryck används i dessa beräkningar.Stängningstryckets värde är det maximala trycket vid vilket ställdonet fortfarande kan förflyttakäglan med egen kraft. Notera att ventilen kan skadas av kavitation och erosion om dessa tryckanvänds och att differenstrycket ∆pmax överskrids. Vad beträffar fjäderretur-funktionen, där detangivna ∆ps värdet även representerar det tillåtna differenstrycket, upp till vilket ställdonet fortfarandekan stänga ventilen i händelse av en nödsituation. Efter som detta är en säkerhetsfunktionmed snabb rörelse (med hjälp av en fjäder), kan detta värde överstiga ∆pmax..Sauter Components7176115003 T1

VUE 76.115/5TryckfallstabellVUE1000.001 10Pv100[kPa]100V 1003[m /h]100.0010.001.00DN150 kvs 300DN125 kvs 200DN100 kvs124DN80 kvs78DN65 kvs49DN50 kvs40DN50 kvs28DN40 kvs 22DN32 kvs16DN25 kvs10DN20 kvs6,3DN15 kvs4DN15/1 kvs 2,5DN15/2 kvs 1,6∆pvgegen den Druckcontre la pressionagainst the pressure∆pvmit dem Druck*avec la pression*with the pressure*DN15/4 kvs 0,63DN15/5 kvs 0,4*Betriebsart nur mitelektrischen AntriebenMode de service seulementavec servomoteurs électriquesOperation mode withelectric actuators only0.100.01 0.1P [bar]1v100Sauter Components7176115003 T1

76.115/6 VUETyp∆pvmot trycketVUE 015 F350 10VUE 015 F340 10VUE 015 F330 10VUE 015 F320 10VUE 015 F310 10VUE 015 F300 10VUE 020 F300 10VUE 025 F300 10VUE 032 F300 9VUE 040 F300 7VUE 050 F300VUE 050 F20055VUE 065 F300 3VUE 080 F300 3VUE 100 F300 2VUE 125 F300 1,5VUE 150 F300 1,0Övrig teknisk dataTryck och temperaturspecifikationer EN 764, EN 1333Flödesparametrar VDI/VDE 2173Sauter ventilsticka för ventildimensionering 7 090011 001Manual för ventilsticka 7 000129 001Teknisk manual: 'Ventiler och ställdon' 7 000477 001Parametrar, Installationsanvisningar, Generell informationGiltiga EN, DIN,AD, TRD och UVVreglerCE överensstämmelse, Direktiv för tryckkärlsutrustning (Flödesgrupp II)97/23/ECVUE 015 till VUE 040: ingen CE symbol Artikel 3.3VUE 050 till VUE 150 CE symbol Kategori IVentilhus av gjutjärn enligt EN 1561, kod EN-GJL-250, materialnummerEN-JL 1040 med borrade flänsar enligt EN 1092-2, Form B.. Ventilhus skyddat med matt svartfärg enligt RAL 9005. Rekommendation för svetsfläns enligt EN 1092-1. Ventilens montagemåttenligt EN 558-1, serie 1. Plantätning på ventilhuset av asbestfritt material.Materialnummer enligt DIN.DIN material no. DIN kodVentilhus EN-JL 1040 EN-GJL-250 (GG25)Ventilsäte EN-JL 1040 EN-GJL-250Spindel 1.4305 X 8 Cr Ni S 18-9Kägla CW 617 W CuZn40Pb2KägeltätningPTFEPackbox CW 617 W CuZn40Pb2Ventilhus EN-JL 1040 EN-GJL-250 (GG25)Sauter Components7176115003 T1

VUE 76.115/7Förklaring till använda termer.∆pv:Maximum tillåtet differenstryck över ventilen oavsett läge på spindel, begränsad av ljudnivå ocherosion.Genom övervakning av kavitation, erosion och oljud, kan förbättringar göras för att förlänga livslängdoch hållbarhet.∆pmax:Maximum tillåtet differenstryck över ventilen där ställdonet säkert kan öppna och stänga ventilen.Statiskt tryck och mediainflytande är medtagna i beräkningen. Detta värde hjälper till att bibehållaen mjuk reglering och god tätning. Genom detta vill ventilens ∆pv aldrig bli överskriden.∆ps:Maximum tillåtet differenstryck över ventilen i händelse av fel (t.ex. strömavbrott, överskridentemperatur eller tryck, röravbrott) där ställdonet säkert kan stänga ventilen och, om nödvändighålla hela drifttrycket mot atmosfärstryck. Då detta är en säkerhetsfunktion med 'snabb' rörelsekan ∆ps bli större än ∆pmax eller, respektive, ∆pv. Den resulterande flödesstörningen i detta fallspelar en mindre roll.På tre-vägs ventiler, gäller värdena endast den reglerande porten.∆pstat:Trycket efter ventilen. Detta motsvarar trycket i systemet vid stopp av pumpen, beroende på vätskenivåi systemet, ökning av trycket via trycktank, ångtryck och liknande.För ventiler som stänger med trycket, skall det statiska trycket samt pumptrycket användasMåttritningDN 15…50DN65…150ØkDNdbc 27 HAØkDNdbA c 72 HLVUD, BUDVUE, BUE015020025032040050DN152025324050A70758095100115c41,54854,560,570,571L130150160180200230H888888k657585100110125d14 x 414 x 414 x 419 x 419 x 419 x 4b141616181820M10437bVUE065080100125150DN6580100125150A c173 62185 62205 93232 105,5275 120L290310350400480H2020404040Lk145160180210240d19 x 419 x 819 x 819 x 823 x 8b2022242626M10439bSauter Components7176115003 T1

76.115/8 VUEAVP 242 F001AVP 242 F021∅ 200∅ 200AVP 243/244∅AcHcc378380K10433bVUD, VUEK10434bVUD, VUEAVP . . .243 F021243 F031244 F021244 F031A250250335335H497517536556K10435aSauter Components7176115003 T1

VUE 76.115/9Tillbehör0372249 00.36711000a5c7014,515Z10218Sauter Components