1988 Skytil nr. 2
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
~.Y ti(cn,<br />
• <br />
2<br />
Innhold<br />
meareffi5V[cuL,<br />
Lederen har ordet . .•••.•..••..•.•. ... 3<br />
arsbere t~i~g ..•.. .. . .•...•• ... . •• ... . 4<br />
,-f,r Romerilli<br />
Progra m for s ommer st ev~e t... .. .. . .... 16 <br />
Oag sorden for Arsm0tet ..... . ...·..•... ' 7 <br />
. r sbe r et~ing fortsetter ...... .. .....• 18<br />
1]fi5torte<br />
Regnskap 1987 .•••......•.............22<br />
Balanse pr.l .j3nuar <strong>1988</strong> ........ . •... 23<br />
Arbe id sprogram <strong>1988</strong>-1989 .••.••.•...•. 24<br />
8udsjett 1989 ................... ..... 25<br />
Set sko g s3<br />
6. Argang . Nr.2 - <strong>1988</strong> <br />
nge~...................... .. 26<br />
R~dakt0:: Ann e-M3ri t Kj os Togstad Slelo rum...•..••...•.•.. 27<br />
La y-out og montas je :Kjos TOgSt3d Be sti 11 ing sl
3<br />
LEDEREN HAR ORDET <br />
;-<br />
Sommerstevne c s t~ r nA for Geren, og som aIle n ~ vet er det Setskog His torielag<br />
som iar inviterer ti l bygda si. Det er f 0r ste gang at Ro~eri~e His tor ie lags<br />
~ r sm~te er 13gt t il S e t s ~ o g, og vi er glade for ilt laget har sagt seg villig<br />
il ~ t a pi seg arrangementet. VI se r frem til ~n hyggelig Ijag og til et goljt<br />
fremm0 te.<br />
Hi s t or ie I 3g s bev ~ge l se~ p ~ Romer ik ~ sei ler fo rtsatt i medv ind. Oette ser vi<br />
ikke mi nst av d ~ fy ldige ~ r sm~ldin g e ne f ra yAre l o~ all ag 09 ~v a lg . Vi i<br />
styret er st olte over og ta~ knew l i g e for 1en store innsatsen som med lemme ne<br />
yter lnne l') ai le ofTIdder av ~ u l tu rvernet. Breljden er impone re~d e og spe'w er<br />
f fa m~t ~ - og ~u rs v irks o fTIh et t i l mu seums- og beva r ingsa r be id , p u bl i ~ as j on av<br />
bIker , t idsskrifter og kalendre , arrangeri ng av utst i l i inger . reg ist rer ing a<br />
u l i~e s lag so~ s teljs ~av n som er i ferd ~elj d for s v i nn e .n~dl a g t e h u s m a~nspla ss e r<br />
og seteryanger , o~pta ~ og bevari ng dV d i a l ektp r ~v e r og ~ n ~ e t t~ad is jo n s s t off.<br />
fot ohi stor i sk bevar ing, s le ~tsh is to r i e , re g is t reri ~ g og OppbeY3r ing av g~ ml e<br />
~r~I'Ie : m.m.<br />
Oet spesie lt gl edeli ge er at Ar s m e ld i n ge ~e '1 itner om en jevnt stigende<br />
a~t i v i tet innen aIle ledd av laget vart og p~ ai le ni vAer , n ~e som s~ ul le<br />
borge for a~ f r e ~ga ng en vi i ~u~ne fo rtse tt e.<br />
Er vik"'lg f0r'Jtsetning fQr "t Ijett-? s~al k,m ne skj e , er aT d'?t st '?r i( e sal!lholc!<br />
og det ~o
4<br />
ARSBERETNING<br />
1. Organisasjon<br />
1987 - <strong>1988</strong> <br />
ORG AN ISASJON<br />
St y rets sammensetning etter Arsmetet i Eneba kk 14. juni<br />
1987 har va:!rt:<br />
Tho r W. Togstad, leder , Trona Kaar e Westby, nestleder,<br />
Lene Skovhol t , styremedlem, Knut ¢stbye, sty r e medlem,<br />
Kari Sjelie, styr emedlem.<br />
Som varamedlemmer til sty ret ble valgt:<br />
svein T. Arneberg, Astrid Gundersen, Karin Leonhardsen.<br />
Av personlige grunner har Trond Kaare Westby inntil videre<br />
trukket seg fra sitt very som nestleder. Knut ¢stbye har<br />
etter dette fungert som nestleder , og Karin Leonhardsen har<br />
rykket, opp som fungerende styremedlem.<br />
Styret har a vholdt 13 styremeter i period2 a oq redakter<br />
for Arboka Eirik Sundli og kontorstyrer Anne-Marit Kjos<br />
Toqstad er innkalt til samtlige meter.<br />
Styr et har i perioden mAttet bruke meget tid pA A bedre<br />
0konomi e n for laget, s amt A eta blere ti l f redsstillende<br />
administrat ive ord ni nger. p A bakqrunn av den sterke utvikling<br />
av lagets aktivit e t er. e t det utar beidet en ny<br />
instruks fo r kont ors tyrer. Under dette arbeidet er det<br />
klart f remkommet at behove t f o r A utvid e stillingen er<br />
ste r kt pA trengende.
5<br />
Arbe idet me d ~ bedre 0konomi e n ha c som nevnt st~ tt sa!r lig i<br />
fokus. Det er a vholdt m0ter med f y l ket v ed fylkeskultursjef<br />
Hauge og fylkeskonservator Thora M. Holmen. og stye et f ' ler<br />
det har m0tt stor forst~else og positiv vilje fr a fylkets<br />
administrasjon. Vi kan ogs~ med glede konsta ntere at fyl ket ~~<br />
har gitt en ekstrao rdina!r bevilgning p~ 200.000.- kr oner<br />
til Historielagets Hus p~ h ~ sten 1987. - en bevi lgning som<br />
i stor grad har a vverget e n akutt 0konomisk Krise. Lagets<br />
regning for utstillingsmateriale vedr0 r e nde Landsbruksveka<br />
pA Hellerud ble ogs~ de kke t av fyl ket.<br />
Det er imidlertid fortsatt et stort udekket behov f0r man<br />
kan si at lagets 10pende drift er 0konomisk sikret. Dette<br />
har f0rst og fremst sammenheng med de 10pende dr i fts- og<br />
kapitalkostnader for Historielagets Hus. men ogs~ med<br />
n0dvendigheten av A 0ke kontorstyrerstillingen slik at det<br />
skapes realistiske muligheter for ~ dekke de oppgaver<br />
behovet tilsier . Som et ledd i dette arbeidet. har styret<br />
henvendt seg til alle Romerikskommuner med forslag om<br />
samarbeid om lokalhistoriske arkiv samt en s t0tteordning<br />
for dekning a v deler av en arki varstilling ved Romeriksarkivet.<br />
Styret har videre v ed sin representasjon i Akershus Kulturver<strong>nr</strong>dO<br />
og dets s t y re arbeidet for at en nyopprettet fullmektigstilling<br />
for Kulturver<strong>nr</strong>~det legges til Historielagets<br />
Hus. Dessuten har styret g~tt inn for at det planlagte<br />
fylkesa rk iv for lokalhistoriske samli nger legges dit.<br />
Begge disse forslag er nedstemt i Akershus Kulturver<strong>nr</strong>Ad.<br />
da man der 0nsker disse aktivitetene lagt til Forbundsmuseet<br />
p~ Str~m m en. Styret i Romerike Historielag beklager<br />
dette sterkt da vi tror at et slikt praktisk samarbeid pA<br />
sikt kunne v~re med p~ ~ skape 0kt gjensidig tillit og<br />
samhold innen kulturvernet i fylket.<br />
Under sitt bes 0k i Historielagets Hus h0sten 1987. vedtok<br />
Akershus Kulturver<strong>nr</strong>~d enstemmig ~ sende en henvendelse til<br />
fylket og be om at det blir gitt de n0dvendige ,konomiske<br />
midler for ~ sikre driften av Romerike Hist orielag og<br />
virksomheten rundt Historielagets Hus. R~det gikk samtidig<br />
inn for at fylket burde samarbeide med Romerike Historielag
- - 6 <br />
for A or ientere dri f cen av Hi storie l agets Hus<br />
mot fy l ket 80m helhet .<br />
s t er r e grad<br />
Arbeidet med A samle inn annonser t il Arboken ble full Eer t.<br />
og de t te ga et verdiEu l lt bid rag til lagets i nn t ekter . Det<br />
b l e s a ml et i lln al t ca. 80 annonser , og s tyret vi I rette<br />
en ta kk til aIle bi dragsytere.<br />
2.J\rrangernenter<br />
Utstil linge n i<br />
juni 1987 pA Landbruksveka. He llerudsletta <br />
ble et omf attende arrangement. Ro meri ke Hi storielag hadde <br />
nedlagt mye ar beid i utstillingen. som var et ledd<br />
omfatt ende presentas j on av kultu r l ive t i Ak ershus. I <br />
fo rbindelse med utstillingen sto l a get bl.a. for filmfrem<br />
visninger og andre presentasjoner ved enkelte av historie<br />
lage t s medlemmer. Innslagene fikk en meget positiv mot<br />
t ake l s e av de bes0 kende. <br />
en <br />
Led erkon f e r a ns e n ble avho ldt i Historielagets Hus den<br />
27. oktober. og temaet var ideutveksling mellom lokallaga.<br />
Leder ved Hurdal Historielag - Thor Trapnes - innledet med<br />
A forte 1Ie om sitt eget lag og de aktiviteter de stAr for.<br />
og deretter ble det god d i skusjon.<br />
Det ble a vho ldt en "Apen dag" ved Historielagets Hus pA<br />
h0sten og e n pA vAren.<br />
3. Historielagets Hus<br />
De ssv e r re mAtte styret redus e re Apningstiden fra 2 til 1<br />
dag i uken. da de mottatte bev i lgninger ikke muliggjorde<br />
den 0nskede utvidelse av kontors t yr ers stilling. Dette har<br />
slAtt ut i bes0kstallet. som n0dvendigvis har mAttet<br />
reduseres. Styret beklager sterkt at det ikke kan gi et<br />
bedre tilbud til sine medlemmer og andre historieinteresserte<br />
.
7 <br />
Skedsmo kommune hadde planlagt en st ~ r re<br />
utvid e lse a v veien<br />
forbi Historielagets Hus , hvorved en vesent lig del av vAr<br />
tomt ville gAtt med. Styret protest e r te pA dette, og det<br />
ble utarbeidet en ny plan med fortau som ikke beskj~rer<br />
omrAdet sA mye.<br />
Styret har fortsatt liggende inne en s ~kn ad hos fylket om<br />
midler for ytterligere restaurering og oppussing av .-<br />
Historielagets Hus. Etter bevilgningen pA 200.000,- kroner<br />
i fjor h~st, lyder den o ms~kte st0tte nA pA ca . 750.000,<br />
kroner.<br />
4.« Romeriksarkivet»<br />
OgsA i denne perioden har arbeidet med lokalhistoriske<br />
arkiv ~rt en viktig sak for styret . Som nevnt overfor, er<br />
det tatt kontakt med alle Romerikskommuner f o r mulig<br />
samarbeid og eventuell ~k o nomisk st~tte. De svar vi har<br />
mottatt indike re r positiv interesse for etablering av<br />
lokalhistoriske arkiver, og sty cet er innstilt pA A f~lge<br />
o pp kontakten. Det har imidlertid hittil ~rt vanskelig A<br />
fA bindende tilsagn om ~k o nomiske bidrag.<br />
Arkivgruppen har ved siden av vanlig arbeidsm~te avlagt et<br />
bes~k<br />
til Opplandsarkivet ved de Sandvigske Samlinger pA<br />
Lillehammer. Bes~ket kom istand etter invitasjon fra Marit<br />
Hosar , og ble meget vellykket bAde faglig og ellers. Etter<br />
en omvisning ved samlingene, ga hun en god og interessant<br />
oversikt over driften av arkivet .<br />
Arkivet hac ogsA i Ar mottatt flere gayer og samlinger.<br />
Spesielt kan nevnes Norsk Folkeminnelags skrifter fra<br />
starten og frem til ca. 1970, som er gitt av Eirik Sundli.<br />
Styret er s~rt takknemlig for den positive ho ldning som<br />
omgir "Romeriksarkivet", og de gayer som gis .
8. <br />
5. Publikasjoner<br />
"Romerikstun"<br />
Et av de store l~ft i l~pet av perioden har ~r t utg i ve l sen<br />
av Arboka "Romerikstun" b i nd xv. Det t e var den f~rs t e Arbo k<br />
med Ei rik Sund l ! som redakter. og det bie en fyldig bo k pA<br />
ca . 400 sider med meget varier t og godt stoff. Nyt t av Arer<br />
var et s t ort fargefot o over elvemetet Vorma- Gl omma , samt<br />
fotoannonser fra a Ile bygder. Arboka f ikk meget god<br />
mottakelse ho s pub l ikum og pressen, og styeet vi I gratulere<br />
redakt eren med vel utfert arbeid.<br />
Opplaget for Arboka var I. S00 . en ekni ng fra 1.200 for<br />
t idl i gere b i nd.<br />
Sundl i har ogsA t a tt ini tiativ ti l at det utarbei des et<br />
regi sterb i nd med oversikt ove r i nnhold i aIle Arbekee<br />
,<br />
utgitt av Romer ike Ri storielag og de t gamle Ro merike<br />
~ t ehistorie l a g . Asgeie Sel and har tatt pA seq A utarbe ide<br />
r eg isteret. og styeet hAp er at ~k on o m ie n<br />
i lepet av <strong>1988</strong>.<br />
tillater ut q i velse<br />
"<strong>Skytil</strong>en"<br />
VArt tidsskr i f t har ogsA i denne pe r ioden utkommet me d 4<br />
nummer. Ny redakt~r et An.ne-Marit Kj os Togstad. med Kout<br />
0 stbye og Per Otto ~sak s om medlemmer av reda ksjons kom i <br />
t een. ·<strong>Skytil</strong>en" har etterhvert vunnet seq en sikker plass<br />
i kke bare blant laget s medl emmer me n ogsA i sterre samme n<br />
heng.<br />
Op p l aget er nA pA ca. 2.3 00, og omf a nget av hvert nummer er<br />
vel 30 sider . VAr avtale med ~ker s hus Arbeiderbl ad/ <br />
Romerikes Bl ad om trykking , er me d pA A gj ~re det mu lig A<br />
holde et t idsskr ift av denne kva litet til tross fo r s vak<br />
,konomi .
9 <br />
6. Heaerstegn<br />
I l .pet av perioden har s tyre t delt ut hederstegn til J ohdn <br />
Ryddingstad. Nannestad. Hans M.<br />
Fal lsr , Skeds mo og Ha ra ld <br />
Ri ngnes, Nannestad. Hederstegne ne ble overrakt av l eder <br />
eller nes t l eder under festlige orng i ve l ser. Vi gratu lerer! ,<br />
7. Representasjon<br />
Leder og konto rstyre r delt o k ve d en studi e t ur til Karl s t ad<br />
acrangert av Landsiaget for l okal-<br />
og privata rk iv . Leif<br />
L~hren har V
10 <br />
9. Arbeidet i utvalgene<br />
JEttehistorisk utvalg<br />
Utvalget ble i perioden 1987/88 ledet av Jan Erik Horgen.<br />
Det har ~rt holdt to ordin~re utvalgsm~ter. Utvalget<br />
arrangerte h~sten 1987 et kurs innen slektshistorie over 6<br />
kvelder, med god tilslutning. Det arbeides med A utgi et<br />
kurshefte med sammendrag av forelesningene.<br />
Knut 0stbye har formidlet slektshistorisk stoff til<br />
"<strong>Skytil</strong>en", og utvalget sto for en "Apen dag" ved Historielagets<br />
Hus om h~sten og en om vAren.<br />
Fotohistorisk utvalg<br />
Leder for utvalget i perioden 1987/88 har ~rt Per Ruud.<br />
Aktiviteten i utvalget er ~kende, og det er avholdt 5<br />
m~ter.<br />
f~lgende:<br />
De saker man har valgt A konsentrere seg om er<br />
Lysbildeserie fra lokallagenes virksomhet . En<br />
serie der man s~ker A illustrere de<br />
aktiviteter som foregAr ved historielagene pA<br />
Romerike.<br />
Lys bildeserie 09 foto fra Romerike<br />
Historielags Arsm~ter og arrangementer.<br />
Innsamling av foto for annonser i Arboka<br />
"Romer iks tun" XV I.
Arbeidsutvalget<br />
Leder i perioden 1 987/88 har ~r t<br />
11 <br />
Vidar Lar sen. Ved<br />
dugnader er det utf, rt arbeid som ryddi ng, planering,<br />
sAing, gressklipping etc. Etter heststormen ble en av de<br />
store bj, r kene veltet overende og fa I t over veien. Ut valget<br />
serget da for r ydd i ng og bortkjerinq. Oet er ogsA utf,rt<br />
endel innv ending ar be id som opprydding i magas inet,<br />
smAsne kr ing etc. pA gru nn av ekonomien har det i kke ~rt<br />
mulig Astarte sterre ar beider s A som opparbeide l se av<br />
parkeringsplass, oppretting av tak Histocie lagets Hus,<br />
reparering tak bu, brannsi kri ng av Histor ie lagets Hus etc.<br />
.-<br />
Informasjonsutvalget<br />
Le
12<br />
10. Arbeidet i lokalaga<br />
Aurskog Historielag<br />
69 (67) medlemme!", lede!" Tora Eid.<br />
A!"beidet med restcurerirgen eV for p ekter b~ li g e n ~ A Dres tegarden fortsetter<br />
og det er avhaldt flere dug nader . Ta~et pa st =bburet er og s~ rep= rert.<br />
Laget her ogsa solgt andetsbrev fo r Dre s te~a r d en~ Venne!" .<br />
5ted~n3v~registreri ng e~ p~g~ r fortsatt, 09 er snart Ferdig. LF.gpt har<br />
pi a~er o~ a ~! tg i en l'ok 0!1' denne regisUerU'gen.<br />
Bygcet ur.dagene p~ Hemres er btitt tr cdisj o~ og l aqet rar v~rt med i a!"r=n~e <br />
ment sk om it een i ~ r ogs~ .<br />
Laget he r satt s am ~en bilder til ~ ret s A~ rskc g -kel ende r . som utgis i scmarbeid<br />
med Aurskog Sparebank.<br />
Det er holdt tre medlemsm0ter, et p~ Urskog fort, Aursmoen b~r ~ esko le og et<br />
hygg e!1'0te pa Sykehjem!p.et. ,><br />
Blaker og S0fum Historielag<br />
186 (201) medlemmer, leder Dag Win ding -S0ren sen.<br />
Hi stori elaget ~a r lar ned lagt betydel !ge dugnad st ime r i restau reri ngen :V <br />
V01neberg gam le skol e. Laget nar planer om ~ i ~<strong>nr</strong>ede ,ko len med ut sty r ~ ~ a <br />
de fleste epoker i dens 123- ar igp hist crie. Selve ~ k oles t u? ken tas i ~ r ~ <br />
t il h0sten, men det gje nst ~ r betyde l ige crbelcer f0r al t er Ferdi g. <br />
Slora M0 11e her fl ere ganger v~rt fo reslatt ve rnet. I ,a~arbei d med ei erne <br />
pr1ver na le get ~ reise mi dl er gjerncm bedrifter irnenfor l= ndbruksr~r i ngen <br />
tl l re staurering av m~ l l a cg t il b ~kef~ fl ns ti l (jrifts'l'!ess ig ~ t ~ n (i f0r 'l'! u~e ~ lms <br />
fo rm~ l ~nder Gemle ~v~m ~u se um s adm inis r. r=sj00. <br />
H\ stor ielcget ar ~e ider og $~ med a bevare 8ingen at tha lds lenser pa ~r e n s e n t il <br />
Fet I Glcm:r.a - dette kul t urminne og landerrerke. <br />
8ygdebcknpm n~~ i Sorum e ~ n! oPp 10st ut en ~t ~et er kommet ncer k on~re t e resul <br />
t ate r. Historielaget ~a !" f ~t t he nvendelse frc kcmmuner om de ken fo rtsette <br />
by gdeb okne~ ndasar b ei d> 09 laget 11 ~r stil t seq rosit iv t il dette. <br />
I fire ar har l~ge t '.Jtgitt en kska lender sam t- lir solgt pa d0rene i '>O'1'111lJnen , <br />
~ v I'istor ielagets rredl elllfler. K,a lenderen er bygd opr med ]afTl le !otoqrafier f ro <br />
kommuners samling . <br />
Laget har hatt en !Jtfl uk t til Gam le f-/v3m MU 5e'Jm QCj Landbr uk ss ko jen .
Eidsvoll Historielag<br />
13<br />
200 : ,96 ) medl e!r.mer, leder Eiri< S'Jn-:i l i.<br />
4rsm1t et i Fe ir ing ble hol dt p~ F I ~y gir i cp r i l . ~or tredj e ga ng kun ne<br />
p rofe ss~r Steinar Skjeseth glede si tt publi kvm med s ne store kun n s k ~ p ~r .<br />
T'?m~ <strong>nr</strong> rlerne ga ngen "Geo logier i Feiring ". Jens Kr sten Brodshcug og<br />
E ri~ Bj0rn5t3d underhol,j t I1l€d kjente og kj~ re revyvi er .<br />
Ijostm0tet p~ Nebbenes s ~m l et f~ l lt hus . Ar ~ e o l C' g Per H
Fet I-listorielag<br />
14<br />
1~3 (120) medle~mer, leder Kari ~es t~ye .<br />
Krom~ t et ble avheldt i mers og lllen3 L
15<br />
Laget tja ~ ogs ~ mye orl)eid med sine samlinger i Hurdal bygdetur. Rognlisaga <br />
har Y ~r t bes0kt av gjester fra innog utland, og Iaget ~rrange~er organiserte <br />
omv isninger. <br />
Det planlagte oppmalingsa rbeidet av sa gaer na kommet godt igeng. <br />
I Historielagets hus p ~ Huldrehaugen er det arrcngert en teT.autstilling om <br />
"S ~ o len i gaT.le dager". En rek ke gjenstander og skole b~ke r ble vi st fram, <br />
og 110 per sorer beszkte ut st illi~gen. <br />
S am li n~e ne har i~r 0kt med flere gjenstander SOT. laget hal" fett som gayer.<br />
~ ag et er ellers oppt att med ~ registrere og fotogrefere m useu T. sg j enst~nder, <br />
s a~ le irn gamle fotografier, gjerstaoder 0g e lore b0ker. <br />
H01and Historielag<br />
88 (83) medl emer, leder Ni Is AasheiT..<br />
.£.n lm'tet rle holc1t j R~dhuoet og OJ a~lg ~ost~s rec1e
1<br />
ROMERlKE HISTORIELAGS<br />
SOMMEI\STEVNE<br />
SETSKOG S.lUNI ]988<br />
K1. 11 .00 Setskag kirke. Gudst jeneste ved sagnep rest Ragnv al d Hemstad . <br />
Sang ved l a~ ale ~refter. Omvi sning ag arientering om ~i r kens <br />
histarie ved lede r av Setskog ~ i sto r iel ag Gud ~u~ B ~n es.<br />
KI. 12 .45 Setskog Samf ~n ~ sh us . Ki~k ek3ff€ . Ve l ~a~st h ilsen ved Romer ike<br />
Hi storielags leder Thor W. ' Tagstad .<br />
Musik~under ho l d ni ng 'led Setsk OQ OQ R0m s ~og Mu s ik~orps.<br />
KI . 13 . 1)0 "Or.! Setskog kommune 1904-1966" ved tidl igere ordto ,e~ Arvid <br />
"lal"ledal. "Om Au,skog- Ho land kOl!1l1lune i dag" lied ordf0rer <br />
0ivind Ottesen. <br />
Kl. 14 . 15<br />
"Skogen og dens betydning for SetSl
17<br />
o<br />
ARSM0TE<br />
ROMERIKE HISTORIELAG .. <br />
Setskog Samfunnshus<br />
5.juni <strong>1988</strong> kl.17.00<br />
Dagsorden<br />
[<br />
1. Konstitue r inq<br />
2. Ar sberetninq 1987 - 88<br />
3. Rev i.dert reqns kap 1987<br />
t,<br />
4. Ar bei dsp roqram <strong>1988</strong> - 89<br />
1 <br />
5. Budsjett 1989<br />
6. Va 1q<br />
.-~irt~<br />
"" -.1
18 <br />
Lorenskog I-listorielag<br />
100 (95) medlemmer, leder K§re B. Werner! Liv Merthinser.<br />
r juni hedde laget et meget godt bes0kt arr~ngement i omr!det El lirgsrudl<br />
Bj 0rndal er. Knut 0stbye hadde S2mmer med representanter fra GrorudJlen<br />
His t ar ielag lagt opp en tur som gikk fra Ellingsrud g~rd via tegl verket<br />
09 M ~ ll e r ~ sens ruiner fram til Bj0r nd ale n • L.U. Pedersen fra H~y b r ~ t e n fo r <br />
talte o ~ Elli ng sr ud g~rd og kj opm3nn Even St een , som eide store om r ~d er i<br />
distrikt et i sl~tten av 1700 - 1800 tallet. Arne Tangerud f0 rt al te om hus <br />
mannsplassene i omradet, og Olaf Bergerud om teglverket som lA under Ml l le r<br />
~ s e n .<br />
I okt ober inviterte laget p ~ busstur bygda rundt og Kare Werner hadde l ~gt<br />
opp en rute som favnet b~ de g3mmelt og nytt.<br />
B y gd e ~U5 eet har alltid v~rt av st 0 rst~ i n t e r~sse for leget, 09 det er representert<br />
i muse umsstyret. Oet er avhol dt f lere dLlgnader hvor hi storiel ogets<br />
medl emmer har deltatt. I driftsbygn inge n er mj 01kerommet start o~ p ' og' historielaget<br />
har f ~ tt eget kontor i de nne bygni ngen .<br />
p~ S ~ n ge ns og Musikkens dag pa Sk~rer ~~ r d, V'lr hi storiel agets medl ~ e r omvisere<br />
- kledd i gamle uniformer.<br />
Av and re ~k t iviteter ka n nevnes at liget her tatt kont ekt med 5kolekon toret<br />
ang3 ende videreforing av den ny e mm nster p l~n e n s int ens j 0ner am lokale l~r e <br />
plane r . ft rbeidet rred et opplegg ba sert pA video og t eks t ~ e f t e for l~r e r n e er<br />
godt i gang.<br />
Intervj ugr uppa arbeider ra med ~ fa inn stoff om Qk ku pa sJons tjden i Lr;lrenskog .<br />
Det arbei des ogs ~ med stedsnHVnire~tst~eringe n .<br />
Nannestad Historielag<br />
107 (96) medle rrmer, leder Vi lly Ruud.<br />
I rnai l aserte Per Ha;rne s fra Olds aksamli ngen over utgrav ingene pa Vigst ein<br />
ga rd - med besikt ige l se 3V Vigs t einen og de mange grave ne rund t i omradet.<br />
PA den t radisj one lle Skokl e f~l l sd a g e n 3. Juni ho ldt Ranvei g Bl akk estad et<br />
interessant foredrag om lin og lindyrking i gd'1' ledager .<br />
Qen arJ ige sommerturen gikk i ~ r til Rl sj oen over ~ j l r ge5 e t er med or ienter ing<br />
Oil' trefnlngene her under siste kr ig . Videre Qikk tu ren til Haa museet. I ':)kt obe r vcr ctet t L'r ti I Vo l lJLlglJlo",n hV0r<br />
Qla Breen, som ha r loaklisert og tegnet ned funn oV g al11 l ~ e lg / J ~ k tgraver, p~ <br />
vi st e de gaml" fangstgravene.<br />
pS Vh'1'0t et i mars hadde leget invitert Kristioln Tr;pgde til ~ ka5ere oln<br />
" Vi!' r t e ~ n og garrle merkedager".<br />
L3get s sle ~ t granskirgsgruppe feiret 5 ~ r s jubil eurr i ~ r og er fortsatt like<br />
akt ive m",d m nedlige miter. Gr lJppa har n3 gltt t il in nkj0D av mikrofilm 8V<br />
kirkeb0k ene na~ok omm lJ nene.
19 <br />
Nittedal Historielag<br />
75 (77) ~ E d lemmer, leder TQm Ch rist ophe rsen. ..<br />
Etter (ie va nlige ~r sm¢tesakene hI e kommunenS historie i forrige ,lrhlJ ndre<br />
belys t ved at det var l ~ nt en del ~ il dema t eriale som ble lest opp og<br />
d isi< ut ert.<br />
Leget sa ma r be ider eller~ med fo t o ~ l ubb en og ku nstforeningen om , gi ut en<br />
kal ender f or Nit t edai i 1989.<br />
Slektshistori sk gruppe har hatt kurs<br />
Sverre SIg?ard s o~ fo releser.<br />
Raumnes Historielag<br />
2~6 (232) mod I emme r , leder Tom J0ra n B3uer.<br />
s lekt sgransking over 5 kvelder med<br />
Ar sm0tet ble holdt p~ Arnestads M i ~de,o g Etter ~ r5 m 0 tesakene k8serte Torleiv<br />
Ri~ 5 t ad om si t t ar be ide med ~ eierihist or ie i Ne s .<br />
~ rm0 t et i ma i ble arrangert hjemme ho s Oddbj0rg og Karl H' l vo r Bruet'd,<br />
VormsunG . Pa denne f in e va rkve lden ~ as ert e 1. a r l'a nuensis Carsten Hopst ock verj<br />
Norsk ~olk e mIJ s eu lJ1 O'll "Pokokkoen - fro Vorsai lies ti I Valdres".<br />
ret s sornme rtur i ] un i var lag t til K.ongs vlnger. Ved Lier s ~ a r s orienterte<br />
r e~tD r Ra ~t a om t ref ninge ne mel lorn nordme nn og svenske r. p ~ Ken svinger festnin']<br />
g3 SI.::0yen R~d :':ynd ig omvi sn ing. f'ra vollene kunne alle nyt dn stor<br />
, l ~g~ne ut sikten ove r Kongs vingerrl istri ktet.<br />
H' s ttu r ~ n ~ i~k i se ptepber t i l S oot - ~ a nale r . P ~ Pa ke ie var det ori er te ring ved<br />
ti~l !ger'? herredsKo gm!:' ster Torf i nn Kn'J t ser. Ture n. gi kk s ~ ti I Soot-kanalen,<br />
hvor Svein 6rne se n fo rta lte om kanalbyggeren Eng e~ ret Soot, og om sluse~nlegget<br />
, om ble d ll L !gt i 18 119, og som 'Or .jet eldste i No rge.<br />
Laget s h0 st m0t e i november ble arrcngert pa Lill erammen. Sammen med bonde<br />
K'nnnelag f'n e l Nes invi t erte r istr1r ie laget t i l ga'llm"lda'l s "k vel dsv'I' I" .<br />
Tom J ~ r?n 9auer vist e lysbilder om t i lbereding, o ~pb !:'varirg og server i ng av<br />
mat i gaml!:'dager.<br />
Pegi ct reri rgsa r be ide av setre 09 utm ~rks h i rn er foret2tt i Veste Udnes, pA<br />
e, t siden BV Vorma og innover Skauen . Nes ko mm ~n e her vederlogsfritt levert<br />
0k onomi sk kartve rk t il regist rerirgen,<br />
Fot oh istorisk ut va lg har n~ samlet ca.600 foto med register~ort og fotokopi.<br />
Itt ehistorisk ut valg ha r arr ~ n ger t tre m,t er og har v;prt behjelpelig med<br />
sl ektshist or i ske sp0r s m~ 1 fro inn og utl and. Gruppa har startet studier i<br />
Got isk skr ift.<br />
Na vne utvalget arbeider som h . rj~ g s inst~ns for "avnesi'ker j Nes komm~ne .<br />
Ell ers arbei de s det med en vidr efl r ing av byg ~ e h istorien, og bevari ng av<br />
a r beider s m ~ b ruk ved Funnefossen.<br />
Laget sto for den prektiske delen ev Pomerike Historielags fagkonferanse<br />
P2 L ill e ro~m e n i ma rs 1987.
20 <br />
Radingen I-listorielag<br />
84 (73 ) l11ed 1emme!" , l ed e~ Lene S~o v h o lt.<br />
.~r s m~tet ble he- let pA !lygdet unet i mai. Etter de') fe-me lle delen 3'1 'l'0tet <br />
oriente !"te pl"ofes sC'r Ha!"ry Kvec~ k OT. p l a~e'1e for opp !"ett e ls e ~ av lense'!'inne<br />
l11use~m i Fet sund . I 3Ugu st ~r!"a ~ge rt e laget skogtur fr~ Myrda~en C'ver <br />
TjuvstudSe'l - ::' ~ f o ~ h ~nd h3dde Asbj'1lrn J :Jh !" o~ien te r t C'Ill tj ~ vil SC'Ill ho ldt <br />
ti l pA Tjuv 3sen. Videre gikk t uren t i I M~ r k Astj~~nk oja og over Grin isetra . <br />
! forbindelse med nyres t~u !"er i nge n 3'1 R~ l i~gen kirke h:Jdde hi st o r ie l age~<br />
en s~rr.ling i kirl.;e n h'lo ~ org3n ist Bj0 ~ n Bj~r k l !.md orienter te oor kl r ke~ og<br />
sp i It'2 D3 d'-' t ~ y e orge let . Derette ~ V3 r -:Jet sam l i ~ g pa ~y ,;;det ~ net hvor<br />
r:J~rn Bjorklu nd k ~ sert e om kir~e l i v i or id de ! jlde r e ~ .<br />
AIle seter v olle~e er n~ "-e r ket pa nytt.<br />
Setskog Historielag<br />
54 (53 ) fT!ed I sm'l'er , le':!e !" G!.!d r ur! B'Jne s.<br />
Det t ~ ar! i sj0 n~1 I e vArm~t":' t bl ", drr~n ~e r t pJ samflJn ~ shu~et i ~p r i l. Qeda~t0 r<br />
Per E~ i k Ni l sen k~ s ~rt e om g a ~ I '? ferdse lsveier i dist riktet .<br />
5e!s~ogd~a! n ble a ~ ran ge~t 29.a ug ~s t. ~~ s t0 r le la g e t hadde egen utst il li~ g<br />
~v Ja ~l e f ~t0grafi"'r 0ggjens t3<strong>nr</strong>ie r fra ~y~ d~ . Lage t h~ d0e 0g S ~ Qemons,r~ sj on<br />
dV k~ r d ing ag sp! <strong>nr</strong>l~g t i l gl ede for aIl e i n t ,,:,r,,:, ss e~ te .<br />
Art-ei('j~t 'l'ed ski It ing d 'i bop lass'?r 'o!"tsett",r, 0 0;] d'?t or '. 't~ r f\e j de t ":'t ~a rt<br />
~e~ overslkt over de 40 plassen '? 13get t i l nl har ski!te' 02 ragist r,,:,rl .<br />
r S0m~e r ble tr,,:, nJe bop l 3sse r skiltet : Fle~ke s lora , De l ings~y 0g 5C-Lasseru1 .<br />
R is~orlel~g'?t va r o?s i1 i ~r fllerJa r r?ng0 r i flygdetlJ<strong>nr</strong>Jagene pa Hemnes I august.<br />
Bygdebokkomiteen arbeider fremdel~s med i ~n sa~ Il ng av opp !ysn !nge r f r ~ fo r_<br />
skje!l ;ge de ler ~v ~ygd~ . Oet e r a'ls~tt e~ byg0eryO ~ r ed3kt0 r sam Bl le!"e1e er<br />
! g;n~ med ~D ~a ror S ":'t,k~g og ~01a<strong>nr</strong>j .<br />
Skedsmo Historielag<br />
81 ( 151) med lerrme r, leder Ei'lilld Stfltrllm-3n .<br />
i\rSlJl0tet ble ho ldt p~ H'Js,,:,by i ma rs og Ha~$ M. eall'?r kaserte om "Skedsmo <br />
se>m $;Jl}1ferQse I5bygd i 9D!) A~". <br />
Videre t<strong>nr</strong> det v'l'rt fllr:)te 1 Str'ol1'lfllen Io'l>nigh"tns m p dlernsrn01;e 1) 1'0' arr:ln';lert ::>a HlJse,>y i n"v'?mb e ~ og obe rstl0ytn:lnt <br />
Knut '
21<br />
FO omater i'll l?t som er i n n ~ am l
Inntekter:<br />
Regnskap 1987<br />
Medlerns ko ntingent 29.3 75.0 0<br />
Salg Arbo k/ l itteratur 60.02 3. 00<br />
Bidrag - Ak eeshus fylke 310.750.00<br />
Renter bank 11.362.95<br />
Andre inntekter<br />
}4.200,OO <br />
445.710 .95<br />
Avsatt til Fond Hist. Hus 110 . 000,00 335.710 . 95 <br />
Utgifter:<br />
Lenn/ feriepenger ,<br />
83.1 95.44<br />
Avgift folketrygd<br />
14 . 8 33,00 <br />
M0 t er / reiser<br />
18.037,55 <br />
Porto / telefon<br />
15.849.70 <br />
Kontorrekvisita 9 .227 , 60<br />
Beker/tidsskrifter/kontingenter 5.099.50<br />
Dr if t 5 u t g. Hi 5 t. Hu s 25.116,94<br />
Aebok 86.4 36.30<br />
Inn k jtp litteratur lok . hist. 300,00 <br />
Skyt ilen 30.179,02<br />
Mtbler/utstyr 1. 285.80<br />
Gjel dseenter 66.763.00<br />
Andre utgifter<br />
15 2,00 <br />
Romeriksarkivet<br />
7.95 4, 16 <br />
36 4 . 4 30,01<br />
Anvendt av: <br />
- Arbokfond 10 . 000.00 <br />
- fond Rorneriksarkivet 2 0 .000,00 334 .430,01 <br />
Netto deift 1.280 ,94
23<br />
Balanse pro 1. januar <strong>1988</strong><br />
..<br />
Aktiva:<br />
Kasse 420.28<br />
Bank - ordin
24<br />
Arbeidsprogram <strong>1988</strong> -1989<br />
1. Publikasjoner<br />
a. Forberede utgivelse av Romerikstun XV I<br />
b. Utgi "<strong>Skytil</strong>en" - fire num mer .<br />
c . Registerbind over tidligere utgitte Arb ~k er.<br />
d. Kurshefte i slektshistorie.<br />
2. Ar rangementer<br />
a. Formannskonferanse<br />
b. H0stutstilling<br />
c. Fagkonferanse<br />
d. Sommerstevne/Ar sm0te<br />
e. Kurs / seminarer - i ~tval gs regi<br />
3. Rom e r iksa r ki vet<br />
Ar beide v i d e re for A fremme arbeidet med lokalh istorisk<br />
arkiv pA Rome c i ke. S0ke ~k onomiske 10sninger for<br />
driften av "Rome r iks ackivet".<br />
4. Histo r ielagets Hus<br />
a. Ar beide for 105n ing av de 0konomiske problemer<br />
ved c0r ende driften.<br />
b . S0ke 0konomis ke l 0s ninger for utvidet kontor- og<br />
Apn ingstid.<br />
c. Arbeide videre med restaurering av huset innen de<br />
gitte 0konomiske rammer.<br />
5. Ellers arbeide for de for mA l som er a ngi tt i lagets l ove r.
25<br />
Budsjett 1989<br />
"<br />
Inn r e kter:<br />
Med l ems kont ingent 40.00 0<br />
Sa lg ~cbolc; 55.000<br />
Bi drag tylket 200.00 0<br />
Re nter bank 15 .000<br />
Andre i nn tekt e r / gaver 22. 000 33 2.000<br />
Utg i f t e r:<br />
Lenn/terie"enge r 10 0 . 000<br />
Avg ift f olke trygd 17.50 0<br />
Meter/re i ser 20.000<br />
Por t o/te l efon 14.000<br />
Kontorrekvis i t a /u tstyr 10. 00 0<br />
Beker/ t ids skr i fter 7.500<br />
Drif t su t g . Hist. HUB 25.000<br />
Ar bok 30 .000<br />
Sky t Den 35.000<br />
Ro meriksack i ve t 10 . 000<br />
Gj e l d s renter 60. 00 0<br />
And r e utq itt er 3.000 332.000<br />
Netto dri f t<br />
a
26 <br />
Setskogsangen<br />
Me lodi : V~ r t land. vArt l a ~d .•...... . ...<br />
Qu Setskog vesle bygd ~ v ~r . <br />
Her vi I vi leva bu. <br />
For denne fa gre bygd a ha r vi k j ~ r <br />
Med skog og s j ~ og myr og vil le b~r . <br />
Her viI vi l ev ~, streve , bu, <br />
Ja b~ de je og duo <br />
Du Setskog . gode bygda var <br />
Med ~ ker, eng og skog. <br />
H0 r skogen S0nge r va r og viII og yr <br />
Om gamle sag n og sagaer , event yr.<br />
Om ri k d o ~ , Fattigdom og strey , <br />
Om alt s o~ l ivet ~ rev. <br />
{l<br />
Du Setskog. he i ~bygda vA r, <br />
Je glOOlTler itte deg, <br />
N ~ r t0w~ e rl ass ? et ter d r ~g a gar , <br />
S ~ l iv t e ka r og gamp heng i et t h~r, <br />
Og dage n gar med l iv 09 le ik <br />
I I i 00 br aLte kne ik. <br />
Ou Set skog. rike bygda v ~ r , <br />
Je gl 0mme r it t e deg, <br />
NA r s ~ oge ~ suser i den vi l le war , <br />
Og e lv og De k k~ r rull 3V t 0mm~ r gAr, <br />
09 d a mm~ n ~ p ~ e r g~p~t si tt , <br />
0'] v~n'le t s t n~llmer stridt. <br />
Ou 5ets~o'], ye s l ~ byg~a va r, <br />
Pe r vi I vi leva hU . <br />
Her vilvl bryte, r0dde 0PP v~ r jord, <br />
og s~ og hl)ste. <br />
Ski n du milde so l <br />
Og gi ass 10n n fo r strevet ri kt , <br />
,J a, gi oss dr0m 0!J rj i~ t. <br />
Joh ·) n 0rj as
~ 27<br />
(C'#.iJffJ ~~~ ., q~.~<br />
,~~fl- ~I 74-ll-: ,-- ~fft-t~H<br />
S[EIZTSHISTORISIZ FORUM<br />
~~ /J ~. _ {,'\-> ~ ~ _ 11.1.<br />
-; ' ~ - I v /7. - 43~~<br />
•<br />
< _ . ~I -V' ? I<br />
Militcere ruller.<br />
3lant nybegynnere i slektsforskning , og kanskje ogsa enkelte <br />
vide r ekomne . synes det a herske en viss usik~erhe t om hvor man <br />
l::an f i nne opplysni nger om personer i I!lilitrere avdelinger . ( Mili<br />
t~ re TUller ) . For muligens a gi disse en viss hjelp har vi i det <br />
e t terflil l gende s2.kset noen opplysninger om
28<br />
AJ\"'DRE KILDER I RI'KSA.-RKI VET.<br />
p~ 1600- og 1700-tallet var det i det vesentlige de sivile instan<br />
ser s om fore s t o utskrivni n g av soldater. I Riks arkivet ligger ar<br />
kivmateriale fra de sivile instanser h vor en bl.a. k an finne ~ li<br />
tere ruller, hovedsakelig :ra t iden fer 1 81 4. Disse er <br />
- Stattholderarkiv et ( D X). (katalog 1111/01, trykt) <br />
- Danske kanselli, s k ap sa~ene . ( katalog 1122/01) <br />
- Rentekamme r et : <br />
Realistisk ordnet avdelin g (Kri gsvesen og Ry tter og draE"; ::Jnl?;ods) , <br />
(katal og 1142/01) <br />
Krig skommisariatsregnskap (katalog 11 49/01) <br />
Futeregnskap (katalog 1145/ 01) <br />
- Krigskassedeputas jonen 1 709 - 1 713 , O:atalog 111 9/01)<br />
- G eneraliilll~arteringsko mmi sj o nen 1776-1819 (katalog 1119/01)<br />
- Landetaten (i sentralstyr i n gsv erket i Kebenhavn) (katalog 1171/0l )<br />
KILDER I STATSARKIVENE . <br />
I Statsarkivene finnes de fleste militrere avdelingsarkiv fra tiden <br />
Etter 1814. De t er ogsa her en finner a mtmannsarkiv e ne som ofte <br />
har flust med mil itrere TUller f r am t il siste arhundre skif t e t. <br />
Fr a tiden Etter 1 900 kan en ogsa h er finne ~~l i trere<br />
ruller i enkel<br />
te lens mannsarkiv, men for dette a r hundr e er det enklest og s ikrest <br />
a s0k e opplysninger i arkivene f ra k r igskocrreisariatene. <br />
ANNEN LI ~RATUR . <br />
For de s om 0nsker o pplysninger am p.1Er a v delinger og deres distri k ts<br />
til!myt n ing anbefales a nytte l a rs Kjlllrlands 3 p1ans jer " Den <br />
n orske hrers organisas j on 1 8 . 01 .1628 - 30. 0 9. 1940 " Di s se innehol <br />
der ogsa navn pa de offiserer som t j enes t gJ orde i avdelingene og <br />
er tilgjengelig i innbundet utgave i Rik s a r kivets ekspedisjon. <br />
De s om e nsker opplysninger om offiserer<br />
fra tiden 1628-1814 kan <br />
finne dette i 01ai Ovenstads biografiske verk " Den norske :l1E!rs <br />
offi s € r e r 1628-1 014 ", i<br />
2 bind ( Oslo 1 9 4b og 1 94-9) . <br />
- -----~<br />
"1 'll!3 _~Jo- -....~ . . ~ ,..
~RE S S E<br />
P~S~ STE~ ____________________________<br />
2'1 <br />
Innmelding av nytt medlem <br />
,. Pi '":tr,r i E;:a,f;a pa RCr.Je r l ke m0ter cu mennesker sor dels r' dine .;.r.t.eresser for<br />
h lS ~G r ie n 5 0~ tar u : EanEs D~ ~ k t i stedet tu bar . Som med l eM i Rome r ike ~ i storie <br />
l aF. eller et a v 1e 17 l oi',,: }aga ka'l au del t a i arrangementer or, ", ('leer l aGene<br />
holder , og du k a~ engasJere deg aktivt i e t viktig kulturarbeid .<br />
~erlem~ene i de lokale historielagene er al.ltomat i s k medler 1 Romerike His~orie <br />
:dg . ~ or; t.inger.ten i 10kallaga varierer mellom ca 20 ag 50 kr one,. . F.n kan ogst;<br />
V
BREV <br />
Romerike Historielag<br />
postboks 175<br />
2020 SkedsJ110korset<br />
,)<br />
BREV<br />
II<br />
I<br />
R01l1erike Histc)ricl8g<br />
postboks 175<br />
2(J2() Skcds1110korsct
31 <br />
SOMMERSTEVNET <br />
SO[Tlfller stevnet i Setskog s0'1d ag 5. j uni <strong>1988</strong> er ~ p e n~ for ALLE. medl emmer og<br />
ikke l'Iedlemmer . Setskog Kist orieldg viI h", en utstilling av b1. 6. gam le kart.<br />
fot o og 9Jenstander. Det er ogs~ eg e~ stand med prese n t3 sj o~ og i ~ f orrn asjon<br />
om Romeri~e ~istoriela g og Set skog ~ istoriel ag med sal g av lo~alhi s ~orisk<br />
l itt erat ur. puslespi l l og arb. ker.<br />
Vi 0ns i
RET URADRESSE: ROMER I KE HISTORI EL AG<br />
POSTBOKS 175. 2020 SKEDSMOKORSET<br />
ETTERSENDES IK KE VED VARIG ADR ESSE FOR A DRING, MEN<br />
SE NDES I RETU R MED OP PLY SNI NG ER OM DEN NYE ADRESSEN .<br />
..<br />
HYTT TELEFONJU~~1E R TIL<br />
RO~ERIKE PI:rORIE LA<br />
06-878890<br />
InntilI4% <br />
rente... <br />
I<br />
probleriier? <br />
Kult ut amaI0r·opplcgge1. <br />
Ta kontakt m e l] oss n8 Kleller. VI 10 or dille <br />
problemer innen I Y·Ollt, sellrng, paSI e-I Jp. repro. <br />
trykk 09 ferdrg!JI0nng Hurtig <br />
aksidenstrykkeriet<br />
... 1'.. ,,, I ,.<br />
Roseveien 1.2000 LilleSlr0m • Telelon (06) 81 0301<br />
...og din egen<br />
personlige bankkontakt.<br />
I1 ytter du til Dne PeNonkorlll)-')\"tcm n.'. t~1 Ju cntl.o 11L."1'\:<br />
rordetcr enn 1 n ~'JC'n :mne" b. u~ Fm Ut, funlt: tflr III -:..~u<strong>nr</strong>n~<br />
ho~ I'l"me pj 3111: I.hnc kllnn - hdl !flnlll I l a~ . h lr J(7t Jndft'<br />
hJr \-i Ikn nj1: onJ mfl~t:1l med l:l!l hnnkkmtLlkt, '!.(1 111 Dile Cl<br />
hth ulr-nc om her) l:lflJct ":i.r du ~r O\o"cr Iii I )n( . 1\.'MI1<br />
kHm\,)"~ ' .i1CUl far du Uin rgcn pe~sonhtte: h::mkJcuol.lkl \ l)nI lur<br />
iii npPb't.lvr' ~ 11I'ir,tl (! e~ mt.J nil ~nm ho r m«I din tori1ulJ 111<br />
bun.ktn og lhn pt.:f'\onlt~t:" ukm)l llTii &~Jnn: . 1)(1 hclyr ,I( du<br />
i11 hltJ \'\:t h~'C: n1 ! ~u kJJ'\ffillli II"ltJ nilr<br />
dCI tr noe J u V'll 1 1 ~ ~\~ l r-..t Med n nL OnC<br />
Ft:r\On ~OIJ[ ~)..vMl'm bhr del enkJeh.: <br />
OK 1l1