MS FRAM Handbook 2016-17 NO edoc

MS Fram 

REISEHÅNDBOK 

HURTIGRUTEN AS: P.O. Box 6144, 9291 N-Tromsø 

Følg oss på Facebook, Twitter og Instagram 

hurtigruten.com

G R Ø N L A N D 

S P I T S B E R G E N 


April – Mai, 

Juli – August 

N O R D A M E R I K A 

Foto: Shutterstock 

POLARSIRKELEN 


Mai – September 

I S L A N D 


April 

N O R G E 

E U R O P A 

Kjære gjest, 

Gratulerer med reservasjonen av en ekstraordinær reise med 

vårt skip MS Fram. 

N O R D - A T L A N T E R E N 

A F R I K A 

Mye av suksessen til Roald Amundsen kom av hans grundige planlegging før 

avreise. Han sa engang ” …eventyr er bare dårlig planlegging” 

S T I L L E H A V E T 

N 

S Ø R A M E R I K A 

S Ø R - A T L A N T E R E N 

I tråd med Amundsens arv for god planlegging oppfordrer vi 

deg til å lese gjennom denne håndboken. Her finner du praktiske opplysninger, 

gode råd og inspirerende forhåndsinformasjon som kan bidra til at din 

reise blir desto mer givende. 

Oktober 


Denne håndboken inneholder informasjon om ditt valgte reisemål. 

I tillegg vil du finne kapitler som beskriver de andre fascinerende reisene 

som tilbys på MS Fram. Vi håper du finner det inspirerende. 

Vi lover noen eventyrlige opplevelser – i ordets positive forstand. 


Oktober – Mars 

A N T A R K T I S 

66°33'S 

DEN ANTARKTISKE POLARSIRKEL 

Velkommen om bord for en reise som vil gi deg minner for livet. 

Med vennlig hilsen 

Hurtigruten 

INNHOLD 

Europa 4 

Island 6 

Grønland 8 

Svalbard 10 

Antarktis 14 

Vår miljøforpliktelse 20 

Viktig informasjon 22 

Ofte stilte spørsmål 23 

Livet om bord 24 

Praktisk informasjon 26 

Anbefalinger av klær og utstyr 30 

Vårt ekspedisjonsteam om bord 31 

Landinger med Polarcirkelbåter 33 

Sjømannsspråk 34 

Viktige telefonnummer 34 

MS Fram lugarplan 35 

Kaptein Rune Andreassen 

Kaptein Ole J. Andreassen 

Hurtigruten – Livsnerve langs kysten siden 1893 

Forsidefoto: Hurtigruten AS. Foto bakside: Linda Drake. Små bilder, fra venstre: Sandra Walser, Per-Erik Skramstad og Shutterstock.

© Shutterstock 

FAKTA OG ANBEFALINGER 

EUROPA 

Utforsk den europeiske kysten, fra de fengslende portene på den atlantiske kysten til 

de norske fjordene. Besøk de avsidesliggende øyene i Storbritannia og Nord-Atlanterhavet. 

Vi følger i kjølvannet til vikingene, handelsmenn, jegerne og oppdagelsesreisende 

for å lære mer av de fascinerende historiene om historie, arkitektur og kultur. Våre 

reiseruter omfatter både kjente høydepunkter og de skjulte perler, og vårt ekspedisjonsteam 

vil forberede fore lesninger for å berike erfaringen og skape bedre forståelse 

for hvert sted vi besøker. 

Vi er stolte av å få være den operatøren du valgte for din reiseopplevelse. 

Klima 

Europa ligger hovedsakelig i tempererte klima soner. 

Klimaet er mildere i forhold til andre områder av 

samme breddegrad på grunn av Golfstrømmen, 

som har fått tilnavnet ”Europas sentralvarme”, 

fordi den gjør Europas klima varmere og våtere. Om 

våren og høsten, vil temperaturen i dette området 

normalt være rundt 10 - 15 grader celcius (50-59 F). 

Historie 

Europa var fødestedet til den vestlig kulturen, og 

spiller en viktig rolle i global sammenheng allerede 

fra det 16. århundre. Mellom 16. og 20. århundre, 

hadde europeiske nasjoner kolonier over hele 

verden, og europeiske oppdagelsesreisende søkte 

etter nye landområder og nye handelsveier. Begge 

verdenskrigene var i stor grad fokusert på Europa, 

og etter krigen var det en nedgang i vesteuropeisk 

dominans i verdens anliggender. Fra midten av det 

20. århundre var det USA og Sovjet-unionen som 

tok over, og under den kalde krigen var Europa delt 

langs jernteppet mellom NATO i vest og Warszawapakten 

i øst. Europeisk integrasjon har ført til 

dannelsen av EU som har utvidet seg østover siden 

fallet av Sovjetunionen i 1991. I dag er 27 nasjoner 

medlemmer av EU. 

Natur og dyreliv 

Europa har en relativt stor landmasse som strekker 

seg helt fra nord til langt sør, og vi kan se store variasjoner 

i landskapet innenfor små områder. Kysten 

av Europa tilbyr alt, fra kuperte landområder til bølgende 

vidder, travle byer og stille landsbyer, dype 

fjorder og hvite strender, høye fjell, grønne daler og 

frodige skoger. Trekkfugler kan ses på nesten alle 

områder, og hver region har sitt egen dyreliv. Vårt 

Expedition team vil gi deg interessante foredrag om 

natur, historie og geologi i løpet av reisen. 

Valuta og kredittkort 

Valutaen om bord er NOK. Utenlandsk valuta kan 

byttes inn i lokal valuta i de fleste bankene i løpet 

av seilingen. Kredittkort som Visa, MasterCard, 

Diners og American Express osv aksepteres de 

fleste steder. Kredittkortet må ha utløpsdato minst 

3 mnd. etter bruk om bord. Vær oppmerksom på 

at det ikke er mulig å ta ut eller veksle penger om 

bord. 

Utflukter på land 

Vi tilbyr et utvalg av utflukter som kan forhåndsbestilles, 

disse vil også bli solgt om bord på skipet 

basert på tilgjengelig kapasitet. 

Personalet vil informere deg om dine muligheter. 

Dessverre er de fleste utflukter ikke tilrettelagt for 

funksjonshemmede. 

Utfluktene må bestilles god tid i forveien på grunn 

av bestillingsfrister på land. Vennligst vurder hvilke 

utflukter du ønsker å delta på, og være oppmerksom 

på at påmeldingen er bindende. Ekspedisjonsteamet 

vil informere deg om tidsfrister for 

bestilling. Utfluktene vil ha engelsktalende guider. 

Tysk og skandinavisk kan ikke garanteres. Utfluktene 

kan bli avbestilt avhengig av antall deltakere 

og værforhold. 

Arrangement om bord 

I noen av havnene, vil vi invitere agenter, presse 

og publikum på besøk om bord på skipet under 

havneoppholdet for en presentasjon av MS Fram og 

Hurtigruten. Noen av konferanserommene og deler 

av restauranten (når tilgjengelig) vil bli brukt for 

disse gjestene. 

Tidsforskjellen 

Skipet vil følge tiden i havnen hun ankommer. 

Informasjon vil bli gitt om bord. 

4 

5

© Shutterstock 


ISLAND 

Island er et land med ekstreme kontraster, hvor den store uberørte villmarken ligger 

side ved side av et høyt moderne land. På denne øya med varme kilder, geysirer, 

isbreer og fosser ligger også den hippe og urbane hoved staden Reykjavik. Geologisk er 

Island forholdsvis ungt. Øya oppstod for omtrent 20 millioner år siden, og er fortsatt i 

stadig endring. Noe av dette råe og dramatiske landskapet er laget fra vulkanutbrudd 

og ble skåret ut av isbreer, noe som fortsatt pågår på noen steder på Island, andre 

plasser har knapt forandret seg siden vikingene kom over fra Norge for mer enn 1100 år 

siden. 

Under reisen vil du oppleve villmark og dyreliv, bosetninger og byer, gnistrende energi 

og total ro. Island og dets folk er formet av de ekstreme naturkreftene. Og den 

islandske tradisjonen går tilbake til de gamle sagaene, og folkeeventyrene syder av 

mystikk, alver og troll. 

Befolkning 

Island er det landet med minst befolkning i Europa, 

dette er virkelig et land som er rent, uforurenset og 

med et magisk landskap. 

Det bor ca. 320 000 mennesker på øya, derav nesten 

120 000 bor i hovedstaden Reykjavik. Den nest 

største byen på Island er Akureyri, der det bor ca. 17 

500 innbyggere. 

Språk 

Det islandske språket er det språket som antas å ha 

endret seg minst fra det som ble snakket opprinnelig 

av norrøne bosettere. Norsk og dansk er mye 

brukt og forstått. Islandsk har 2 bokstaver som er 

deres egne Þ/þ som utales som engelske th som i 

“thing”, og Ð/ðsom utales som engelske th som i 

«them». 

Valuta og Kredittkort på Island 

Valutaen på Island er islandske kroner (ISK). 

Utenlandsk valuta kan veksles inn i lokal valuta i 

banker. Kredittkort er akseptert på de fleste steder. 

Vi anbefaler å ha noen kontanter tilgjengelig til bruk 

i de små landsbyene. Være oppmerksom på at det 

ikke er mulig å veksle penger om bord. 

Miljø 

Det er forbudt å plukke arktiske blomstrer, miljøet er 

svært sårbart og blomstringstiden er kort. Vær oppmerksom 

på hvor du går, og husk å følg stiene. Det 

er strengt forbudt å gå inn i kulturelle/historiske levninger. 

Vennligst følg instruksjonene/veiledningen 

fra ekspedisjonsteamet.. Hurtigruten er medlem av 

AECP (Association of Artctic Expedition Cruise Operators) 

og følger dermed dennes retningslinjer. 

Medisinsk nødhjelp og medisiner 

Dersom det skulle oppstå en medisinsk nødsituasjon 

på Island, er den eneste evakueringsmuligheten 

med fly/helikopter til nærmeste by ed sykehus. 

Dette er svært kostbart og avhengig av gode 

værforhold. Reiseforsikring som dekker medisinsk 

evakuering er påkrevd. 

Mobilitet 

I havner hvor tidevannsforholdene eller ved andre 

omstendigheter hvor vi må bruke en bærbar landgang, 

eller under landinger med Polarcirkel båter, er 

det ingen mulighet til å bruke/ta rullestoler. 

Mobiltelefoner i land 

Det er GSM-dekning på alle plasser på Island med 

mer enn 200 innbyggere 

Shopping i land 

Lokale spesialiteter er strikkevarer av ull, håndlaget 

keramikk, glass og sølvsmykker. En tilbakebetaling 

av merverdiavgift (moms) er tilgjengelig for alle besøkende 

på Island. Det er spesielle regler, vennligst 

sjekk dette ved ankomst Island. 

Helligdag 

Islands nasjonal dag er 17.juni 

Klima 

Gjennomsnittstemperaturen på våren er mellom 

8 – 10 grader. Været er skiftende og gjester bør være 

forberedt på skiftende vær. 

Tidsforskjell på Island 

Island er på Greenwich Mean Time (GMT) hele året, 

og går ikke på sommertid. 

6 

7

GRØNLAND 

Grønland er som en egen verden. Den arktiske øya er best kjent for den enorme 

innlandsisen, isbreene og isfjellene. Men Grønland er også høyreiste fjell, vakre arktiske 

blomster, dype fjorder og dramatiske klipper. Her er et rikt dyreliv både i sjøen og på 

land: hval, sel, reinsdyr, moskusokser og et rikt utvalg av fugler. I nord regjerer kongen 

av Arktis – isbjørnen. 

Det er bare å legge igjen armbåndsuret i lugaren. Nord for polarsirkelen har sommerdagene 

hverken begynnelse eller slutt. Midnattssolens lys maler isfjell og landskap i 

fantastiske farger, en palett av rosa, lilla, gult og oransje. Synet er uforglemmelig! 

Grønlendernes kultur er formet av de ekstreme forholdene folk lever under, men også 

de rike ressursene naturen har velsignet dem med. Fortsatt lever mange et tradisjonelt 

liv i små og isolerte samfunn der de livnærer seg av jakt, fangst og fiske. Kulturarven 

gjenspeiles i språk og musikk, legender, håndverk, klær, mattradisjoner og innredning. 

Mye er nå historie, men de kulturelle røttene er livskraftige, og synlige for enhver som 

besøker Grønland. 


Språk 

Grønland er tospråklig, der grønlandsk er hovedspråket 

og dansk er sidespråket. 

Innbyggere 

Det bor ca 57000 inbyggere på Grønland, hvorav ca. 

15.000 bor i hovedstaden Nuuk. Den nest største 

byen er Sisimiut (ca. 5000), etterfulgt av Ilulissat 

og Qaqortoq, de ligger alle på vestkysten. Øvrge er 

fordelt på 18 små byer og 120 landsbyer. Grønlandske 

bosetninger har innbyggerantall på mellom 

50-500 personer. 

Lokalbefolkning 

Før du tar bilde av de fastboende, bør man alltid 

spørre om dette er i orden. Respekter grønlendernes 

ønske dersom de ikke ønsker å la seg fotografere. 

Ikke gi penger eller andre gaver til barn du 

møter, uten at du har tillatelse fra foreldrene. 

© Thomas Haltner 

Valuta og kredittkort på Grønland 

Danske kroner er gyldig betalingsmiddel på Grønland. 

Utenlandsk valuta kan veksles til lokal valuta i 

bank, men vi møter på veldig få åpne banker i løpet 

av cruiset, så det anbefales ta med kontanter i DKK 

til Grønland for bruk på land. Kredittkort kan brukes 

noen steder. Vi gjør oppmerksom på at det ikke er 

mulig å ta ut eller veksle penger om bord. 

Miljøet 

Det er ikke tillatt å plukke arktiske vekster, da 

økosystemet er svært ømfindtlig for inngrep, og 

blomstringstiden er svært kort på Grønland. Det er 

strengt forbudt å gå inn i kultur/ kulturminner, vi ber 

om at du holder deg til gangveiene/oppmerkede 

stier. Følg instruksjonene fra guide og Hurtigrutens 

ekspsdisjonsteam. Hurtigruten, som er fullt medlem, 

overholder seg til AECO’s (Arctic Expedition 

Cruise Organization) retningslinjer. 

Mygg 

Avhengig av sesong og sted, er det sannsynlig at 

du møter myggen mens du er på Grønland. Dette 

vil normalt skje på turer på land, da det ikke finnes 

mygg på havet. Myggnett og myggmiddel selges 

om bord. 

Medisinsk nødhjelp og medikamenter 

Dersom det oppstår en medisinsk nødssituasjon, er 

eneste nødtransport med ambulansefly/helikopter 

til nærmeste sykehus. Dersom situasjonen ikke kan 

håndteres der, blir pasienten sendt til Nuuk. Dette 

er svært dyrt og avhengig av gunstige værforhold. 

En reiseforsikring som også dekker medisinsk evakuering 

er påkrevd. Vær oppmerksom på at det er 

et begrenset antall sykehus på Grønland – bare de 

større byene har sykehus. På mindre steder finnes 

det kanskje kun en sykepleier. Legekonsultasjoner 

vil ikke være mulig, kun i nødssituasjoner, da det på 

Grønland er mangel på leger. 

Mobilitet 

I havner hvor tidevannsforhold eller andre omstendigheter 

krever bruk av bærbar landgang, eller 

under landinger med Polarcirkel Boats, er det ingen 

mulighet til å bruke/ ta med rullestoler. Dette betyr 

at for å reise med MS Fram på Grønland, må du 

klare å ta deg inn og ut av Polarcirkel båten for å 

delta på seilingen. 

Innkjøp på land 

Bare kjøp inn ting for daglig bruk i de grønlandske 

bosetningene dersom du absolutt har bruk for 

dem. Bosetningene får ofte bare nye forsyninger én 

til to ganger i året, så lokalbefolkningen er avhengig 

av disse varene. 

Souvenirer fra Grønland 

Hjemmestyret på Grønland har laget et autentisk 

stempel som garanterer at et produkt er laget 

i Grønland og dermed er original grønlandsk 

kunst. Logoen brukes i butikker som tilbyr ekte 

grønlandsk kunst og håndverk. Ifølge Washingtonkonvensjonen 

(CITES), som er en global avtale om 

registrering av handel og transport av truede arter 

av vill fauna og flora, kan en CITES eksporttillatelse 

være nødvendig. Vennligst be om bekreftelsen når 

du kjøper suvenirer på Grønland, da de ikke kan 

utstedes om bord, eller er mulig å anskaffe på et 

senere tidspunkt. 

Helligdager 

Helligdager respekteres, og mange grønlendere går 

i kirken ikledd sin nasjonaldrakt. 

Nasjonaldagen Ullortuuneq er 21. juni: Dette er 

årets lengste dag, og den feires spesielt i Arktis. 

Klima 

Gjennomsnittstemperaturen om sommeren er ca. 5 

til 10 °C. Det veksler mellom sol, tåke og lave skyer. 

Det er vanligvis lite regn. 

Tidsforskjell Grønland: 

GMT – 4 timer / Island: GMT – 2 timer 

Eksempel: Norge kl. 12.00 – Grønland kl. 08.00. 

Helseskjema 

For å overholde og Hurtigruten AS sine forskrifter 

ber vi alle gjester som reiser på turen «Ekstreme 

Arktisk» til Nordøst Grønland om å fylle 

ut helseskjemaet. Denne skal også inkludere en 

bekreftelse på at du kan reise fra din fastlege. Dette 

helseskjemaet tar du med om bord og leverer til 

Skipets doktor. Gjester som ikke har med seg dette 

helseskjemaet kan bli nektet ombordstigning. 

Dette gjelder kun for gjester som reiser på «Esktreme 

Arktisk» til Nordøst Grønland. 

8 

9

© Dominic Barrington 


SPITSBERGEN 

Spitsbergen har mer enn 3000 isbjørn og mindre enn 3000 innbyggere. 

Fjerntliggende, mystisk og ekstrem er øya Spitsbergen kronen på verket til arktiske 

Norge. Et land smidd av is og vind, hav og snø som gir besøkende et spektakulært 

utvalg av uforglemmelige opplevelser. Med sin beliggenhet nær det evige frosne 

polhavet i nord, der de varme strømmene i Golfstrømmen møter kald luft og vann fra 

nord, har denne øygruppen fascinerende historier om Polarheltene fra nord, kulturminner 

fra gruvedriftepoken, samt historien om utforsking, jakt og hvalfangst. 

Dyrelivet er rikt, både på sjø og land. Her fines hval, sel, reinsdyr, polarrev og et rikt 

utvalg av fugler - og selvfølgelig kongen av Arktis; isbjørnen. Du kan la klokka ligge i 

lugaren. Nord for polarsirkelen har dagene ingen begynnelse eller slutt. Midnattsola gir 

magiske farger til det omkringliggende landskapet, de myke strålene fra den lavthengende 

sola bader alt i en herlig palett av rosa, lilla, gule og oransje og skaper uforglemmelige 

minner. 

Befolkning og bosetting 

På Svalbard bor det ca 2.800 personer. Longyearbyen 

har den største bosetningen og er har også for 

Sysselmannen kontor. Byen har et sykehus, grunnskole, 

videregående skole, universitet, idrettshall 

med svømmebasseng, bibliotek, kulturhus, kino, 

buss, hoteller, en bank og flere museer. Avisen Svalbardposten 

utgis ukentlig. Spitsbergen er blant de 

sikreste stedene på jorden, her finnes nesten ingen 

kriminalitet. I Barentsburg, som er den nest største 

bosetningen på Svalbard med ca 500 innbyggere, 

bor nesten utelukkende russere og ukrainere. 

Russisk-eide Arktikugol har drevet med gruvedrift 

her siden 1932, og under den kalde krigen var her 

svært stor aktivitet. 

Ny-Ålesund er en av verdens nordligste bosetninger. 

Her bor kun 30-35 personer fast, som arbeider 

for en av forskningsstasjonene eller med logistikk 

for forsyningsbedriften ”Kings Bay” som eier og 

driver forskingslandsbyen. Om sommeren økes innbyggertallet 

vesentlig: Da bor her ca 120 forskere, 

teknikere og feltassistenter. 

Klima 

Til tross for sin beliggenhet (74 º til 81 º nord) 

6 º har Spitsbergen et relativt mildt klima og er 

verdens nordligste isfrie område takket være Golfstrømmen. 

Den gjennomsnittlige sommertemperatur 

er 6 ºC, og den kaldeste vinteren, mars måned, 

har en gjennomsnitts temperatur på minus 14 ºC. 

Det er lite regn men den fuktige lufta fra havet kan 

føre til lett duskregn og tåke om sommeren. 

Sesong 

Fra 19.april til 23.august er det midnattsol i Longyearbyen. 

Fra 26.oktober til 16.februar er det mørkt 

hele døgnet, og i perioden 14.-29. november har 

Longyearbyen polarnetter, som betyr at solen er 6º 

under horisonten. 

Historie 

Siden Willem Barentz ’oppdagelse av Svalbard i 

1596, har flere nasjonaliteter utforsket, jaktet og 

administrert næringer på den nordlige halvkule. 

Svalbardtraktaten datert 1920, undertegnet av 43 

medlemsland, gir Norge suverenitet på Svalbard. 


For å bevare natur og dyreliv på Svalbard, er 65% av 

øygruppen vernet gjennom nasjonalparker, naturreservater 

og fuglereservater. Det er bare tre typer 

pattedyr på Svalbard som lever på land: Isbjørn, 

svalbardrein og polareven. I sjøen finner man imidlertid 

hvalross, ringsel, storkobbe, Grønland sel, 

klappmyss, delfiner, narhval, hvit hval og spekkhoggere. 

Det er et rikt fugleliv på øya, mer enn 100 arter 

er registrert. Det er ganske overraskende at det er 

så variert flora så langt nord. 

© Nina Bailey 

10 

11

© Karsten Bidstrup 

Isbjørn og sikkerhet 

Isbjørnen er trolig det fremste symbolet på Svalbards 

dyreliv. Det er en spennende opplevelse å 

se dem i deres naturlige element, men selv om 

den ikke vanligvis angriper mennesker, kan den 

være svært farlig. På alle våre turer og aktiviteter 

vil sikkerhetsnivået bli ivaretatt av våre erfarne 

guider, som om nødvendig vil benytte våpen og 

varselskudd. Myndighetene på Svalbard råder i 

samarbeid med reiselivet besøkende på Svalbard 

om å delta på organiserte utflukter, både for å beskytte 

besøkende og isbjørnen. Turer på egen hånd 

utenfor Longyearbyen anbefales ikke uten at man 

er utstyrt med eget våpen. På organiserte turer vil 

guiden alltid være ansvarlig for sikkerheten og bære 

våpen og utstyr. 

Turisme på Svalbard 

Svalbards natur er svært utsatt, spesielt på grunn 

av permafrosten. All vegetasjon er fredet og alle 

spor etter menneskelig aktivitet frem til 1945 er 

fredet og regnes som kulturminner. 

Medisinsk nødhjelp 

Dersom en nødsituasjon skulle oppstå utenfor 

Longyearbyen, vil evakuering til Longyearbyen 

sykehus måtte foregå med helikopter. Dersom man 

ikke kan håndtere situasjonen her, vil pasienten bli 

videresendt til fastlandet. Dette er svært dyrt og 

avhengig av gunstige værforhold. Der der derfor 

påkreved at alle våre gjester har nødvendig reiseforsikring 

som dekker denne type transport. 

Sko 

På Svalbard er det tradisjon at man tar av sko når 

man kommer inn i private hus, hoteller og butikker, 

samt offentlige kontorer. Vi anbefaler at du tar med 

sklisikre sko til bruk mens du er om bord MS Fram 

og på hotellet. 

Shopping/Betaling 

Svalbard er toll-og avgiftsfritt område, derfor er 

mange varer billigere her enn på det norske fastlandet. 

Longyearbyen har en rekke butikker som selger 

alt fra parfyme til sportsutstyr, gaver og souvenirer. 

Norske Kroner (NOK) brukes over hele Svalbard, 

også i den russiske bosetningen Barentsburg. 

Kredittkort (Visa, American Express, Diners og 

MasterCard) er akseptert i Longyearbyen samt om 

bord på MS Fram. Kredittkortet må ha utløpsdato 

minst 3 mnd. etter bruk om bord. Vær oppmerksom 

på at alle kredittkortbetalinger vil bli avregnet i 

norske kroner om bord på MS Fram. Det finnes en 

minibank i sentrum av Longyearbyen. I Barentsburg 

aksepteres kun kontanter i norske kroner (NOK), 

USD eller Euro. 

Vi anbefaler våre gjester å ta med kontanter 

i norske kroner til bruk på land. 

Mobiltelefon 

Mobiltelefoner kan kun brukes i 

Longyearbyen og Barentsburg. Det er 

ingen mobildekning under cruiset ombord i 

MS Fram, her benyttes satellitt-telefoner. 

Dersom de hjemme må komme i kontakt med deg 

angående hastesaker ber vi deg oppgi 

telefonnummeret til Spitsbergen Travel, 

tlf. +47 79 02 61 00 eller Radisson BLU Polar Hotel 

Spitsbergen, tlf. +47 79 02 62 34 50. Beskjeder vil så 

bli videreformidlet til skipet. 

Tollbestemmelser 

I Longyearbyen finner du butikken 

“Nordpolet”. Her kan man kjøpe sin tax free kvote 

mot framvisning av flybillett. 

Tillatt kvote er: 

• 2 flasker brennevin med mer enn 21% alkohol 

• 1 flaske vin med 14-21% alkohol 

• 24 bokser med øl 

Vin opp til 14 % kan du kjøpe uten å medbringe din 

flybillett. Vi gjør oppmerksom på at ovennevnte 

kvote ikke kan medbringes fastlandet. Innførsel til 

fastlandet tillater kun: 

• 1 liter brennevin med mer enn 21% alkohol og 1 

liter vin 14-21 %, eller 

• 2 liter vin (14 to 21%) - eller 

• 2 liter vin mindre enn 14% 

Dersom du kjøper mer enn tilmålte 

innførselskvote må du være forberedt på å betale 

toll. Man kan innføre varer for inntil 

NOK 6000 avgiftsfritt. 

12 

13

© Dominic Barrington 

Kaldvannsstrømmen som kretser kontinentet kutter det av fra varmere klimasoner. 

Antarktis er i alle aspekter isolert fra omverdenen, og reisende vil forstå hva dette betyr 

når de opplever ”det mest forblåste, kaldeste, tørreste og høyeste kontinentet”. Det ble 

en gang sagt: ”den personen som kan forklare følelsen av å være i Antarktis med ord, 

har sannsynligvis ikke vært der selv…” Antarktis har ingen fastboende, men har 

millioner av pingviner, er foringsområde for tusenvis av hval i den australske sommeren 

og et kontinent dedikert til vitenskap og fred. Kontinentet beskyttes av Antarktistraktaten 

fra 1959. Men før traktaten gjorde åtte nasjoner krav på deler av Antarktis. 

Norge har det nest største kravet etter Australia. Den en og en halvdagslange kryssingen 

av Drakestredet er akkurat hva man trenger for å forberede seg for Antarktis. Du får 

nok tid til å tenke grundig gjennom noen av forventningene dine. De gigantiske 

isfjellene som engang brøt seg løs fra randen på det antarktiske fastlandet, pingvinstimene 

som svømmer ut til havet for å jakte på krill, og de torpedolignende leopardselene 

som patruljerer strandlinjene og holder et skarpt øye med alle bevegelser. Pusten 

til knølhvalen kan høres i det fjerne, og lyden fører til panisk vending av hoder som 

prøver å finne kilden. Hvorvidt du har valgt den episke reisen som tar deg med på 

rundtur for å nå de isolerte Falklandsøyene, eller en av våre andre reiser i Antarktis – vil 

vi gi deg den samme varme mottakelsen. 

Vi er stolte av at du valgte oss som operatør for din reiseopplevelse. 

ANTARKTIS 

90 % av verdens is finnes i Antarktis. Mesteparten av denne isen er en del av innlandsisen 

som dekker landmassen som er rundt 14 millioner kvadratkilometer (5.4 millioner 

kvadrat miles) – området som dekker Frankrike, Spania og Tyskland tilsvarer bare en 

tiendedel av dette. Hver vinter fryser deler av Sørishavet til, noe som i effekt dobler det 

isbelagte området. Denne innfrysningen er det største sesongmessige naturfenomenet 

på planeten. 


Befolkning 

Det er ingen fastboende eller innfødt befolkning i 

Antarktis. Derimot bor det ca. 4000 mennesker på 

vitenskapelige baser i den korte sommerperioden 

og rundt 1000 totalt gjennom vintermånedene. I 

tillegg besøker rundt 30000 turister området i løpet 

av sommeren. 

Klima 

Antarktis er det mest forblåste, kaldeste og høyeste 

kontinentet på jorden. På den antarktiske halvøya, 

som er det området vi seiler i, er gjennomsnittstemperaturen 

0-5 grader celsius i løpet av sommeren, 

perioden fra november til mars. Under reisen vil 

temperaturen variere fra varm sommer i Buenos 

Aires (30˚C/80F) til vinter med 0˚C/32F i Antarktis. 

Forbered deg på perioder med sterk vind i Antarktis 

– kald luft reiser gjennom isbreer og ishyller. Disse 

kalles katabatiske vinder og kan forekomme når du 

minst forventer det. 

Historie 

Det var de gamle grekerne som først kom opp med 

ideen om Antarktis. De visste om Arktis – som de 

betegnet Arktos – Bjørnen, fra konstellasjonen 

Storebjørn. De fant ut at for å balansere verden, 

burde det være en tilsvarende kald landmasse i sør 

som var den samme, men en motpart ”Ant – Arktos” 

– det motsatte av bjørnen. I 1773 seilte James Cook 

rundt Antarktis. Selv om han ikke ser land, finner 

han forekomster av stein på isfjell noe som viser 

at et kontinent må eksistere. Den neste til å krysse 

den antarktiske sirkelen var Thaddeus Bellinghausen, 

som var den første til å se kontinentet i 1820. 

Fra slutten av 1800-tallet og til midten av det 20. 

århundre fulgte det mange ekspedisjoner. Disse 

var hovedsakelig marineundersøkelser og i denne 

perioden begynte også selfangere og hvalfangere 

fra hele Europa å jakte i ulike deler av Antarktis og 

de sub-antarktiske øyene. 

Den første som antas å ha landet på selve kontinentet 

var nordmannen Carsten Borchgrevink som 

også var banebrytene i bruken 

14 

15

av sledehunder for transport i Antarktis. 

1900 - 1916 er kjent som „den heroiske tidsalder“ for 

Antarktis utforskning. Det er et ordtak som lyder; 

„For vitenskapelige funn gi meg Scott, for fartsfylt 

og effektiv reise gi meg Amundsen, men når du står 

med ryggen mot veggen og alt håp er tapt, gå ned 

på kne og be for Shackleton“. Amundsen vant kappløpet 

mot sydpolen den 14. desember 1911. 

1957-1958 IGY – det internasjonale geofysiske år – 

12 nasjoner bygget mer enn 60 forskningsstasjoner 

i Antarktis, og danner begynnelsen på det internasjonale 

samarbeidet i Antarktis. 

I 1961 trer den Antarktiske traktaten i kraft. 


Som det kaldeste stedet på jord, har ikke Antarktis 

noen landpattedyr – det er ingen trær eller kratt, 

og kun to arter av blomstrende planter, Antarktisk 

hårgress (Deschampsia antarctica) og Antarktis 

perleurt (Colobanthus quitensis). Det er havet som 

er basis for de fleste skapningene, som pingvin og 

sel. I Antarktis kommer du til å se tusenvis av pingviner 

som ivrig hekker og forer i løpet av de korte 

sommermånedene. Antarktis har en rik variasjon av 

pattedyr. Siden de ikke har blitt jaktet på, på flere 

tiår, er de fleste artene mer nysgjerrig enn redd for 

turister. Det er også rikelig med fugler, med den 

mektige albatrossen som himmelkonge. 

Valuta og kredittkort 

Argentinske peso brukes i Argentina. Amerikanske 

dollar kan veksles til lokal valuta enten ved banker 

eller vekslekontorer, med dagens frie markedsvalutakurs. 

Noen butikker tar muligens amerikanske 

penger, men dette er uvanlig. Du kan også ta ut 

penger fra minibank med ditt kredittkort og PINkode. 

Når du besøker Falklandsøyene/Malvinas 

brukes pund (FIP og GBP). Når du lander i Antarktis 

tar noen stasjoner kun amerikanske penger. I Port 

Lockroy aksepteres følgende valuta: GBP, USD, 

Euro, og kjente kredittkort (hvis kjøpet er over 

100USD). 

Miljø 

Med tanke på isolasjonen, er miljøet I Antarktis 

trolig det mest uberørte naturlige miljøet i verden. 

Som besøkende har vi noen forpliktelser med dette 

i tankene, det viktigste og mest generelle er at vi 

ikke levner noen spor. Antarktis-traktaten og IAATO 

forbyr mer enn 100 personer å være i land samtidig 

for å regulere menneskelig ferdsel i Antarktis. 

Alle gjester blir instruert i hvordan man skal 

oppføre seg på land i Antarktis. Antarktistraktatens 

anbefaling XVIII-1 og IAATOs retningslinjer er obligatoriske 

og må følges. 

Bekledning 

Ifølge IAATO regulering og for å unngå overføring av 

sykdom til det sårbare økosystemet i Antarktis ber 

vi våre reisende om å ta med rene klær for å bruke 

på land. For mer informasjon, se utstyrslisten. 

Utflukter på land 

I tillegg til turene som er inkludert i programmet, 

tilbyr vi et utvalg ekstrautflukter. De fleste utflukter 

kan bestilles på forhånd eller om bord. Før og etter 

program i Bienos Aires kan også kjøpes på Emperador 

Hotel eller NH City Hotel når dere ankommer 

hotellet. Ingen plassgaranti før utflukten er 

bekreftet. Vi beklager at utfluktene dessverre ikke er 

tilrettelagt for bevegelseshemmede reisende. 

Argentisk Visum 

Australske, Kanadiske eller amerikanske statsborgere 

må betale et visumgebyr ved ankomst Argentina. 

Kostanden er avhengig av hvilke nasjonalitet 

du er og hvor lenge du blir i Argentina ( for eksempel 

koster det $ 160 for amerikanske statsborgere) 

Betalingen må skje over internett før avreise. For 

betaling og mer informasjon se: 

http://www.migraciones.gov.ar/accesible/ 

templates/reciprocidad/reciprocidad.htm 

Kvitteringen må printes og vises til Tollkontrollen 

ved ankomst inn i Argentina. Mer informasjon kan 

du finne på denArgentinske ambassades nettside: 

http://www.embassyofargentina.us/ 

embassyofargentina.us/en/consularsection/news. 

htm 

Medisinsk nødhjelp 

Ved et medisinsk nødstilfelle i Antarktis, er den 

eneste evakueringsmåten å fly mot byen Punta 

Arenas, Chile da det ikke er noen sykehusfasiliteter i 

Antarktis. Dette er veldig kostbart og er avhengig av 

gunstige værforhold. Det er derfor obligatorisk med 

en omfattende reise-/helseforsikring som også 

dekker medisinsk evakuering. 

IAATO helseerklæring 

For å overholde IAATO og Hurtigruten AS forskrifter, 

må alle gjester ha fylt ut IAATOs helseerklæring 

samt ha en helseattest fra legen sin. Du må huske 

å ta den utfylte helse erklæringen med om bord og 

levere den til skipslegen. Gjester som ikke har fylt ut 

helse erklæringen kan bli nektet ombordstigning. 

Tidsforskjell 

Buenos Aires og Montevideo; 3 timer bak GMT. For 

eksempel sentral Europa 12.00 –Buenos Aires 09.00. 

Ushuaia; 4 timer bak GMT. For eksempel sentral 

Europa 12.00 – Ushuaia 08.00. 

Denne tidsforskjellen gjelder i løpet av den søramerikanske 

sommersesongen (midten av oktober 

til mars). 

BUENOS AIRES 

Buenos Aires er en vakker blanding av europeisklignende 

by og kosmopolitisk metropol. Det er en 

elegant by med en frynsete kant. Buenos Aires virker 

merkelig kjent, mens den samtidig er ulik andre 

byer i verden. Travle gater finnes mellom designer 

boutiques, rike nabolag og store parker. Den klassiske 

Buenos Aires er svært levende: gammeldagse 

kafeer, kolonial arkitektur, spennende utendørsmarkeder 

og mangfoldige samfunn. 

Buenos Aires handler om biff, antikviteter, tango og 

shopping … og mye, mye mer. 

Vi anbefaler på det sterkeste at du deltar på en 

utflukt rundt byens mest attraktive severdigheter 

og autentiske opplevelser i metropolen. 

USHUAIA 

Ushuaia er den sydligste byen i verden, på kysten 

av Beagle kanalen og omkranset av Martialfjellene. 

Det er hovedstaden i Tierra del Fuego, Antarktis og 

den sør-atlantiske øyprovinsen. Denne sjarmerende 

lille byen byr på utsikt over sjøen, skog og fjell. 

Byens 65000 innbyggere lever stort sett av fiske, 

naturolje og gassutvinning, sauehold og turisme. 

Gatene har fargerike hus, gode sjømatrestauranter 

og tollfri handel. Her finner du flotte souvenirer, 

lokalprodusert sjokolade og utmerkede sports-/ 

fritidsklær til en rimelig penge. 

MONTEVIDEO 

Montevideo er Uruguays hovedstad og den største 

byen, en by full av mangfold og med et rikt kulturliv. 

Byen ligger på den nordlige elvemunningen av Rio 

de la Plata. Og byen er mangfoldig, her er det en 

industriell havn, hus og landemerker fra kolonialtiden, 

og den eksklusive strandsonen Carrasco, 

som er en forstad i nærheten av flyplassen. Plaza 

Indepedencia er hjertet i Montevideo og det er her 

skillet mellom sentrum og Ciudad VIeja (gamlebyen) 

går. De fleste turiststedene ligger i Ciudad 

Vieja. Her er det flere museer, kunstgallerier, art 

decobygninger, det berømte Palacio Salvo, det 

neoklassiske Solis Teateret og Mercado del Puerto 

(havnemarkedet) en tidligere stall som nå består av 

mange biffhus. 

© Mark McDermott 

16 

17

© Marcel van Oosten 

18 

19

VÅR MILJØFORPLIKTELSE 

Den dyktige besetningen om bord på Hurtigrutens MS Fram gjør sitt ytterste for at du 

skal få storslåtte natur- og kulturopplevelser, samt oppleve det spennende folkeliv og 

oppleve dyre-, fugle- og plantelivet på de stedene vi besøker. Derfor forplikter vi oss 

også til å gjøre alt vi kan for å ta vare på naturen og miljøet - du vil alltid oppleve den 

høyeste miljøbevissthet både om bord og på land. 

BIDRA TIL Å BESKYTTE POLARMILJØET 

Arktis og Antarktis er fortsatt en av de mest uberørte naturområder i verden. Fremmede 

arter representerer en trussel mot det biologiske mangfoldet globalt som de kan 

forårsake alvorlige negative konsekvenser for naturmiljøet. Dette er arter som er blitt 

innført til regioner der de ikke finnes normalt, som et resultat av menneskelig inntreding. 

Økt besøk i Arktisk fører til at det er større sjanse for at fremmedarter blir introdusert 

i polområdene. 

IAATO og AECO 

Hurtigruten er et fullverdig medlem av International 

Association of Antarctica Tour Operators 

(www.iaato.org), den internasjonale organisasjonen 

som oppfordrer til et miljøbevisst reiseliv. I tillegg 

er Hurtigruten medlem av Association of Arctic 

Expedition Cruise Operators (www.aeco.no), den 

tilsvarende organisasjonen av turoperatører 

for Arktis. AECO er svært opptatt av at turisme i våre 

sårbare arktiske områder tar hensyn til naturen og 

dyrelivet – både mens man er til sjøs, på isen og på 

land. 

Vi opptrer også varsomt med kulturminner 

og respektfullt i forhold til lokalbefolkningen. 

Begge disse organisasjonene har utarbeidet retningslinjer 

som Hurtigruten følger nøye. 

MS Fram og ARKTOS nettverket 

På enkelte av de lange reisene våre i arktiske 

farvann stiller vi skipet vårt til rådighet for forskende 

marinbiologer. I 2008 seilte to team med MS Fram 

til Thule på Grønland, og tok prøver fra havbunnen 

underveis – og i 2009 benyttet et annet forskningsteam 

skipet som base for å studere stortare I 

arktiske farvann. Hurtigruten er representert i den 

rådgivende komiteen for Arctic Tipping Point, et 

forsknings-prosjekt som støttes av EU. Også i kommende 

år vil Hurtigruten stille MS Fram til rådighet 

for vitenskapelige forskere. 

Vær en ansvarlig besøkende 

En av de viktigste måtene fremmedarter blir 

spredd i Arktis og Antarktis er via turisme. Frø, 

mikroorganismer og til og med insekter kan haike 

med oss til polområdene, gjerne via skotøy, klær 

eller i ryggsekker/poser du har brukt utendørs 

andre steder. Ved å følge noen enkle trinn, kan du 

sørge for att ditt besøk ikke fører til at ukjente arter 

kommer til polområdene. 

Før du reiser hjemmefra. 

Undersøk og vask alle klær, inkludert lommer, 

sømmer, borrelåser og såler på sko. Bruk en 

støvsuger, og børste og vann der det er nødvendig 

for å sikre at alle frø og skitt er fjernet. Dette er 

spesielt viktig dersom du har brukt klær og utstyr 

tidligere i parkområder eller andre områder. 

Ved ankomst: 

1.) Følg biosikkerhetsprosedyrene på din 

ekspedisjon. Dette er spesielt viktig dersom du 

reiser mellom forskjellige geografiske regioner som 

Svalbard, Grønland, Island og Antarktis, men også 

når vi flytter oss fra landingssted til landingssted. 

2.) Se på skoene dine! Dersom du merker 

organisk materiale på støvler, klær eller utstyr, 

sørg for å rengjøre det før du forlater et plass og 

bruk desinfiserende vask mellom besøkene. La 

desinfeksjonsmiddel tørke mellom hver landing. 

3.) Spre ordet. Del denne informasjon med andre og 

bidra til å beskytte det arktiske miljøet! 

Se: http://iaato.org/protecting-the-environment 

og http://www.aeco.no/guidelines/biosecurityguidelines-2/ 

for mer informasjon. 

SVALBARD ENVIRONMENTAL 

PROTECTION FUND 

20 

21


VIKTIG INFORMASJON 

OFTE STILTE SPØRSMÅL 

Endringer i reiseplan og dagsprogram 

Sikkerhet er alltid første prioritet på Hurtigrutens 

skip, og det er kapteinen som avgjør vår seilingsplan. 

Derfor understreker vi at vår seilingsplan alltid 

vil være gjenstand for endringer basert på ovennevnte, 

derfor er hver reise unik og alle publiserte 

ruter er kun veiledende. 

Hver dag utgir ekspedisjonsteamet et dagsprogram 

som viser havneanløp, planlagte ilandstigninger, 

dagens foredrag, måltider og aktiviteter om bord. 

Værforholdene, eller andre uforutsette forhold kan 

noen steder gjøre det vanskelig eller umulig å føre 

gjester i land med våre Polarcirkelbåter. Hurtigruten 

tar derfor sikkerhetsforbehold ved samtlige 

anløp. Det vil alltid være Kapteinen, som i samråd 

med skipets ekspedisjonsleder som avgjør om det 

vil være forsvarlig å gå i land. 

Vi er også underlagt skrevne og uskrevne lover som 

å bistå skip eller personer i nød. Slike situasjoner er 

underlagt naturlovene, og derfor er ikke innenfor 

vår egen bestemmelse. 

Må jeg ha god helse for å være med på denne 

reisen? 

Det er viktig at du har god helse. Denne reisen er 

lang, og vi besøker steder der det kan være langt 

til nærmeste sykehus. En Explorer-reise frarådes 

dersom du har en sykdom som er livstruende eller 

krever regelmessig medisinsk oppfølging. For å 

delta på utfluktene der vi ikke legger til kai, må du 

kunne gå i ujevnt terreng og på glatt underlag, 

samt klare å gå om bord i Polarcirkelbåtene som vi 

benytter til å føre grupper i land. 

Hvor mye tid tilbringer vi i land? 

Alle landinger avhenger av faktorer som vær, 

avstanden mellom landingssteder, og de operative 

forhold. Ekspedisjonsleder og kapteinen vil 

arrangere den daglige rute for å sikre en best mulig 

opplevelse. 

Er det restriksjoner på aktivitetene på land? 

Miljøvern har høy prioritet for Hurtigruten. Det er 

strenge regler som sikrer beskyttelse av dyreliv, 

miljøet og kulturer i de områder vi besøker. Vår 

ekspedisjonsleder vil gi den nødvendige informasjonen 

om hvordan vi må oppføre oss på land. 

Kan det være mye sjøgang på turen? 

Det er naturligvis umulig å forutsi med sikkerhet 

hvordan været blir. Kapteinen vil gjøre sitt ytterste 

for at seilasen blir så komfortabel som mulig. Dersom 

du lett blir sjøsyk, anbefaler vi at du tar med 

den medisinen som fungerer best for deg. 

22 

23

LIVET OM BORD 

MS Fram er et komfortabelt skip som er konstruert 

for å seile i kalde farvann. Du kan benytte en rekke 

av skipets fasiliteter om bord mens du nyter inntrykkene 

fra landskapet vi seiler i. Det er uformelt antrekk 

til middag, ikke noe stress. Målet vårt er å seile gjennom 

den rene luften i et stadig skiftende miljø. 

BADETØY 

Hvis du glemmer badedrakt eller badebukse kan du 

kjøpe dette i butikken vår. Dermed kan du nyte et bad 

på dekk i et av de to boblebadene. 

BARTJENESTER 

Bartenderen oppfyller de fleste ønsker, med et godt 

utvalg sprit, vin, øl og brus til moderate priser. Vi har 

også en salong der du finner kaffe. 

BIBLIOTEK 

Skipet har et lite bibliotek med et noe begrenset 

utvalg av bøker om ulike emner. 

Her kan du også låne brettspill og puslespill. 

BUTIKKEN 

I butikken får du kjøpt varme klær, håndverksprodukter, 

suvenirer, postkort og et utvalg av såpe, 

tannkrem, o.l. 

DEKKAREALENE 

MS Fram har romslige utearealer. Nyt utsikten fra 

dekk 5. Soldekket er akter på dekk 7. Her er det solstoler. 

Er det kjølig, er det bare å utstyre seg med et 

lunt teppe og noe varmt å drikke. Den skiftende utsikten 

frister mange til et forlenget opphold på dekk. 

FOREDRAG 

Ekspedisjonsteamet om bord holder presentasjoner 

og foredrag om historien, biologien og geologien til 

farvannene vi seiler i og stedene vi besøker. Ekspedisjonsteamet 

vårt består av eksperter fra mange fagfelt 

med forskjellig bakgrunn, inkludert ornitologer, 

mammaloger, historikere og geologer, og de svarer 

mer enn gjerne på spørsmålene dine. Tidspunktene 

for foredragene finner du i dagsprogrammet om bord. 

LUGARER 

MS Fram har et bredt utvalg av komfortable lugarer, 

alle med egne bad. Av og til kan det hende at du 

kan sjekke inn i resepsjonen før lugaren din er klar. 

Dette vil du få beskjed om når du sjekker inn. I noen 

av lugarene kan du oppleve støy og vibrasjoner. 

Dette avhenger av hvor på skipet lugaren din er. I tillegg 

kan noe støy virke veldig forstyrrende på noen, 

mens andre ikke merker det. Lugarene på dekk 5 

har vinduer som vender ut mot dekk, og dermed 

kan utsikten være begrenset når det oppholder seg 

folk foran vinduet. Vennligst snakk med oss når du 

bestiller reisen din, så finner vi den lugaren som 

passer best for deg. 

PANORAMASALONGEN 

Qilak betyr «himmelen» på grønlandsk, og du skjønner 

raskt hvorfor vi valgte dette navnet. De store vinduene 

åpner rommet i alle himmelretninger, og det 

er komfortable sitteområder. Her finner du kikkerter 

slik at du kan studere dyrelivet og de mange detaljene 

i det stadig skiftende landskapet. 

RESEPSJON OG INFORMASJONSDESK 

På dekk 4 er resepsjonen og informasjons-desken. 

Like ved er internettkaféen og foajeen, med trådløs 

nettilgang. Her er også forelesningssalene. 

RESTAURANT 

Restauranten heter Imaq, som betyr «hav» på grønlandsk. 

Her har du en praktfull utsikt uansett hvor du 

sitter. I enden av rommet er det en balkong som er 

perfekt for fotografering. De valgfrie sitteplassene til 

frokost og lunsj skaper en avslappet atmosfære. Der 

det er mulig, baserer vi menyene våre på sesongens 

råvarer, og bruker lokale råvarer for å stille den gode 

appetitten som den friske sjøluften gir. 

SUITE SERVICE 

Som suitegjest på MS Fram tilbyr vi ekslkusiv innsjekking 

på dekk 7, med et glass kald champagne som 

start på reisen din. Speiselle tillegg som en fruktkurv 

ved ombordstigning, drikke ved lunsj og middag, 

avkjølt og filtrert vann i karaffel og en flaske husets 

røde eller hvite vin per dag. Vi tilbyr også et eksklusivt 

forkostområde med spesielle retter. Dersom lokale 

råvarer er tilgjengelige, vil vi gjøre vårt beste for å 

kunne tilby disse. 

I suiten finner du en vannkoker med tilbehør. 

Innholdet i minibaren er inkludert, påfyll etter ordinære 

priser. 

TRIMROM, BOBLEBAD OG BADSTUE 

På dekk 7 finner du spaområdet vårt som er utstyrt 

med et moderne trimrom, koselig badstue og utendørs 

boblebad. I både trimrommet og boblebadet 

kan du du nyte den supre panoramautsikten. 

UNDERHOLDNING 

Om bord legger vi stor vekt på avslapping og oppdagelse, 

og ikke så mye på under-holdning som ofte 

er en del av konvensjonelle cruise. Målet vårt er å få 

deg nærmere de unike miljøene, og gi deg anledning 

til å dele opplevelsen med medpassasjerene. Av og 

til kan det likevel være litt musikalsk underholdning 

på kveldstid. 

UTFLUKTER 

Flere av utfluktene kan forhåndsbestilles. Der det er 

mulig, vil du få informasjon om utfluktene våre på 

forhånd, ellers får du dette om bord. På alle utflukter 

opererer vi med min/maksantall deltagere. Vi tar 

også hensyn til lokale værforhold. 

UTFLUKTER MED POLARCIRKELBÅTER 

Disse solide båtene gjør det mulig for oss å utforske 

ellers utilgjengelige områder til vanns og på land. Du 

bør være litt sprek for å komme deg om bord, men 

det er ellers ingenting å bekymre deg for. Mann skapet 

viser deg hva du skal gjøre, og så lenge du følger deres 

anvisninger vil det å entre båtene oppfattes som 

veldig enkelt i løpet av kort tid. På alle utfluktene med 

Polarcirkelbåter forventer vi at gjestene våre har på 

seg godt fottøy. I Antarktis er det pålagt å bruke gummistøvler 

når vi går i land. På alle andre steder kan 

godt skotøy som fjellstøvler eller lignende være lurt. 

Du kan ta med deg dine egne private gummistøvler, 

eller låne ett par gratis om bord skipet. Se punktet 

”Leie av utstyr” på neste side for mer informasjon. Se 

også punktet ”Værforhold” senere i brosjyren. 

© Michael Marczok 

24 

25

PRAKTISK INFORMASJON 

ALKOHOL OM BORD 

Det er kun lov å nyte alkohol som er kjøpt i restauranten 

eller i baren om bord. Alkohol som om er kjøpt på stedene 

vi besøker blir oppbevart av besetningen, og gis tilbake 

på reisens siste dag. Det er 18 års aldersgrense for å kjøpe 

øl eller vin, og 20 år for sprit. 

BARN 

Hurtigruten AS kan dessverre ikke tillate barn under 5 

år på reisene våre til Antarktis. På de andre reisene våre 

er det ingen aldersgrense. Kapteinen vil likevel vurdere 

om det er sikre nok forhold for barn under 12 år til å delta 

på de forskjellige utfluktene. 

CRUISE CARD 

Ved ombordstigning deler vi ut et cruisekort som en 

del av innsjekkingen, i henhold til ISPS-koden. Alle 

gjester bes om å bære dette kortet når de forlater skipet 

i samtlige havner og på utflukter. Kortet fungerer 

som et kontrollsystem slik at personalet hele tiden vet 

hvem som er om bord og hvem som går av. 

Kortet er, i tillegg til å være et nøkkelkort, også betalingskort 

om bord. Dette kortet er altså det eneste betalingsmiddelet 

om bord. For å aktivere Cruise Card-kontoen 

din trenger du et Visa, American Express, Diners eller 

MasterCard som må være gyldig minimum 3 måneder 

etter hjemkomst. Vi beklager at vi ikke aksepterer Maestro 

Card. Når du bruker kredittkort om bord på skipet vil 

beløpene som blir trukket fra kontoen din være i norske 

kroner. Valutakurs bestemmes av kredittkortselskapet 

ditt.En forhåndsregning vil bli levert på lugaren din på 

den nest siste kvelden for reisen. Dersom noe er feil, 

vennligst ta kontakt med resepsjonen på dekk 4. Kvitteringen 

av den endelige regningen vil bli sendt til din 

epostadresse. Vi beklager at vi ikke har minibank eller 

mulighet for å veksle valuta om bord. 

EKSPEDISJONSTEAM 

Ekspedisjonsteamet om bord er satt sammen av en 

ekspedisjonsleder, en ekspedisjonsassistent og flere 

foredragsholdere. Dette teamet holder deg regelmessig 

oppdatert om hva som skjer på reisen, om de forskjellige 

stedene vi besøker og naturobservasjoner. Du finner 

informasjon om ekspedisjonsteamet på informasjonstavlen 

nær resepsjonen. Her finner du også informasjon 

om reisen, og du kan bestille utflukter. 

ELEKTRISITET 

Kontaktene om bord er 220V/50hz. Suitene har kontakter 

med 110V for barbermaskiner. Det brukes vanlige stikkontakter 

med to stikk om bord. Vennligst ta med egen 

adapter hvis du trenger det. 

FOTOGRAF OM BORD 

Hurtigrutens fotograf vil invitere deg til å delta på kurs 

og praktiske tips på dekk, slik at bildene du tar underveis 

blir best mulige. 

FUNKSJONSHEMMEDE 

Skipet er tilpasset rullestolbrukere. Sterkt funksjonshemmede, 

eller personer som av andre årsaker ikke er i stand 

til å ta vare på seg selv, må ha med ledsager. For å gå 

om bord eller av skipet må rullestolbrukere bruke landgangen. 

I havner der tidevann, værforhold eller andre 

uforutsette forhold spiller inn, der vi må bruke en flyttbar 

landgang, eller for å bli med i utflukter med Polarcirkelbåt 

er det dessverre ikke mulig å bruke/ta med rullestol. 

Ombordstigning og avstigning i Kangerlussuaq/Grønland 

er med Polarcirkelbåt, og beklageligvis kan ikke 

reiser/seilaser som starter eller ender i Kangerlussuaq 

anbefales for rullestolbrukere. 

GÅ RUNDT PÅ SKIPET 

Vi ber deg være veldig forsiktig når du går rundt på skipet 

mens vi er til havs, spesielt ute på dekk. Følg med på 

skilting om vått eller glatt dekk. Dørene ut til dekk 5, 7 og 

8 kan være farlige når det er mye vind. Vennligst følg våre 

anbefalinger når vi enten setter opp skilt eller kommer 

med kunngjøringer om at det er farlig å oppholde seg 

på dekk. Når du går rundt inne på skipet anbefaler vi at 

du holder deg fast i rekkverkene, og ikke dørkarmer slik 

at du unngår skade. 

INTERNETT OG TELEFON 

Alle lugarer har egen telefon. For å ringe ut fra skipet må 

du kjøpe et telefonkort i resepsjonen. I alle lugarer finnes 

det en telefonliste for å ringe internt i skipet. Det er en 

internettkafé om bord, og tilgang kan kjøpes i resepsjonen. 

Trådløs tilgang til internett finnes kun på dekk 4, i 

resepsjonsområdet. Det er ingen tilgang til internett fra 

lugarer eller suiter. Forbindelsen går via en 512 MB linje, så 

vennligst ikke bruk live casting eller live streaming. Skipet 

vil av og til være uten telefon- og internettforbindelse på 

grunn av dårlig dekning i områdene vi reiser i. 

KUNNGJØRINGER 

For å høre alle kunngjøringer på lugaren, må TV’en 

settes på en bestemt kanal. Sjekk informasjonsfolderen 

som ligger på lugaren din. Viktige kunngjøringer, enten 

angående programmet vårt eller i nødstilfeller vil bli 

kunngjort via høyttaleranlegget i lugaren. 

KUNST 

MS Fram er smykket både med figurative og moderne 

kunstverk av utvalgte norske og grønlandske kunstnere. 

Du finner også gjenstander fra Fridtjof Nansens opprinnelige 

Fram om bord. 

LEIE AV UTSTYR 

Om bord kan du få låne et par Muck Boots® som du 

kan bruke på landinger og utflukter. Dette er gode 

gummistøvler av høy kvalitet. Støvlene finnes på skipets 

tenderdekk, og du vil ha dine private sko gjennom 

hele reisen. Vi har også utleie av flotte kikkerter, staver 

og et lite utvalg thermodresser til en lav pris. 

LIVREDNINGSUTSTYR, REDNINGSVESTER 

OG SIKKERHET OM BORD 

Skipet oppfyller alle sikkerhetskrav og er klassifisert 

som polarfartøy for seiling i isdekte vann. Ved 

ankomst får alle gjester informasjon om sikkerhetsbestemmelsene, 

om hvordan sikkerhetsutstyret 

fungerer og hvor det befinner seg. Det er en sikkerhetsplan 

på innsiden av hver lugardør. Vi understreker 

viktigheten av å lese skipets sikkerhetsplan. Spesielle 

sikkerhetsbestemmelser gjelder for utflukter med 

Polarcirkelbåtene. Vennligst følg instruksjonene fra 

ekspedisjonslederen/besetningen. Det skal brukes 

spesielle redningsvester på utfluktene, og disse deles 

ut før avgang. Dette vil være din egen redningsvest 

under hele turen, så pass på at den passer og ta den 

med deg på alle utflukter. Vi vil også ha en obligatorisk 

gjennomgang av våre sikkerhetsrutiner. 

MEDISINSK EGENERKLÆRING 

I samsvar med IAATO o g Hurtigruten AS krav, må alle 

som reiser til Antarktis eller på turen “Ekstreme Arktisk” 

på nordøst Grønland gjennomføre en konfidensiell 

medisinks erklæring, som også må signeres av lege. 

Denne må bekrefte at vedkommende er skikket til å reise. 

Dette skjemaet vil bli sendt til deg i god tid før avreise. 

Skjemaet må fylles ut, tas med om bord på skipet og 

personlig leveres til legen ved ombordstigning. Dersom 

egenerklæringen ikke blir levert ferdig utfylt ombord på 

skipet vil du bli nektet ombordtigning. 

MEDISINSK NØDHJELP OG BEHANDLING 

Det vil til en hver tid være en engelsktalende lege og 

sykepleier om bord. Skipet har en liten sykestue med 

nødvendig utstyr og medisiner til å utføre førstehjelp 

og medisinsk nødhjelp. Ved alvorlige tilfeller vil nærmeste 

sykehus bli kontaktet. Konsultasjoner og medisiner 

blir belastet gjestene våre. Husk å ta med deg 

tilstrekkelig medisin, også til uforutsette forsinkelser. 

Vi anbefaler også at du oppbevarer medisinene dine 

i hånd-bagasjen og påser at disse er merket riktig og 

med klare instruksjoner for bruk. Hvis du er avhengig 

av livsviktige legemidler er det fint om du informerer 

skipets lege om dette. Sykdom om bord kan føre til 

karantene, og ordre fra skipets lege og kaptein må 

følges. Alle våre gjester må ha reiseforsikring som dekker 

medisinks evakuering. 

MILJØ OG “GRØNN NAVIGASJON” 

Kapteinene våre legger sin stolthet i å planlegge rutene 

våre, slik at vi bruker minimalt med drivstoff og har minst 

mulig utslipp. Alt søppel blir oppbevart om bord til det 

kan bli sortert på land. Vi dumper aldri søppel i havet, 

og ber deg om å ikke kaste søppel på land under våre 

utflukter. I befolkede områder vil det være søppelkasser 

som vi ber deg bruke. Vennligst respekter regelen: “La 

bare fotsporene dine bli igjen, og ikke ta noe annet 

enn bilder.” 

MOBILTELEFON 

Dekning er avhengig av hvilken mobiloperatør du bruker. 

Sjekk med operatøren din for mer detaljer om dekning/ 

forbindelse. Gjester kan bruke mobiltelefoner om bord 

til mobiloperatørens fastsatte pris. Vennligst sjekk med 

din mobiloperatør om abonnementet ditt kan brukes 

med vårt MCP satellittsystem om bord. 

PASS OG VISA 

Vennligst bruk noen minutter å bli kjent med de nødvendige 

reisedokumentene du vil bli bedt om ha med 

26 

27

deg om bord i skipet. Som gjest er det ditt ansvar å 

finne informasjon om og innhente alle nødvendige 

reisedokumenter, og ha dem tilgjengelig når det er 

nødvendig. Pass er eneste gyldige legitimasjon for alle 

våre reiser med MS Fram. ID-kort godtas ikke. Passet må 

være gyldig i mer enn seks måneder etter at du kommer 

hjem igjen. Ved innsjekking vil alle pass bli samlet inn av 

mannskapet, slik at de kan ta seg av grensekontrollene 

underveis. Passene vil bli beholdt gjennom hele reisen 

og returneres ved reisens slutt. Vennligst ta med deg en 

kopi av passet ditt. Alt ettersom hvilket land du kommer 

fra, er det flere land som krever innreisevisum, og som 

gjest er det ditt ansvar å innhente alle reisedokumenter, 

og ha dem tilgjengelig til en hver tid. Når vi kommer til 

Cap Verde blir et turistvisa utstedt til alle gjester. Dette 

er et personlig visa, som må betales ved ankomst på 

kaien av deg som gjest (ca. 4000 CVE, som er ca. 270 

NOK). Hurtigruten AS kan dessverre ikke ta noe ansvar 

eller påta oss noen kostnader hvis du blir nektet adgang 

til en flygning eller innreise i et land der passet ditt ikke 

blir godkjent eller du ikke kan fremvise nødvendig visa 

eller annen dokumentasjon. 

POST 

Du kan levere brev i resepsjonen mot en begrenset avgift 

for service og frimerke. Vi videreformidler post i hver havn 

vi besøker, der dette er mulig. Det kan ta relativt lang tid 

fra kortet er sendt til mottaker får det. Hurtigruten har 

ikke ansvar for post som blir borte underveis. 

RESTAURANTTJENESTER 

Måltidene serveres til faste tider i spisesalen. Vi serverer 

en rikholdig frokostbuffet og stor lunsjbuffet. Middagene 

vil variere mellom buffeer, menyer og grilling. Meny vil 

bli annonsert i dagsprogrammet. Restaurantsjefen 

tildeler bord før ankomst. Informasjon om bordnummer 

og måltider finner du i lugaren din. Vennligst informer 

oss eller ditt reisebyrå hvis du har spesielle ønsker angående 

bordplassering. På noen seilaser er det mulig 

at vi serverer middag i forskjellige båtgrupper. Hvis du 

er på en spesiell diett, f. eks. vegetarisk, sukker- eller 

glutenfri mat er det fint om du opplyser om dette til oss 

eller reisebyrået når du bestiller reisen, eller sier i fra til 

restaurantsjefen om bord. Vi vil selvfølgelig gjøre vårt 

aller ytterste for å oppfylle alle ønsker, men kan på ingen 

måte garantere dette. Øl, vin og mineralvann selges i 

restauranten under lunsj og middag. 

ROOMSERVICE 

Lugarene blir rengjort daglig. Vi serverer dessverre ikke 

måltider eller drikke i lugarene. 

RØYKING 

Røyking er kun tillatt ute på anviste steder på dekk. Det 

er ikke lov å røyke på lugarene. Vis respekt for miljøet ved 

å bruke askebegrene. Det er ikke tillatt å kaste sigarettstumper 

i havet. Røykes det på lugaren må du betale et 

rengjøringstillegg på NOK 1 500 for å dekke kostnadene 

for ekstra rengjøring av sengetøy, rens av gardiner og 

annet for at lugaren skal holde ikke-røyk standard. 

SIKKERHETSKONTROLL 

MS Fram må, i samsvar med ISPS-regelverket (International 

Ship and Port Security System), sende all bagasje 

gjennom røntgen/metalldetektor ved ankomst til havn 

eller skip. Vennligst husk dette når du pakker for reisen. 

ISPS-regelverket krever også at all håndbagasje skal 

gjennom røntgen/metalldetektor i alle anløpshavner 

i løpet av reisen. 

SJØSYKE 

Sjøsykepiller er tilgjengelige i resepsjonen. Hvis du har 

lett for å bli sjøsyk kan det være lurt å ha med egne 

piller. Det er også mulig å kjøpe håndleddsbånd mot 

sjøsyke om bord. 

SKIPETS KONTAKTINFORMASJON 

Telefon: 85 00 11 00. 

E-post: reception@fr.hurtigruten.com 

SPESIELLE ØNSKER 

Vi ber om at du informerer oss eller reisebyrået ditt så 

tidlig som mulig hvis du er på en spesiell diett, f. eks. 

vegetarisk, sukker- eller glutenfri mat, eller har andre 

medisinske krav. Vi vil selvfølgelig gjøre vårt aller 

ytterste for å oppfylle alle ønsker, men kan på ingen 

måte garantere dette, eller love dette som en del av 

reisebetingelsene. 

SPRÅK 

Hovedspråket om bord er engelsk. Informasjon, annonseringer 

og skriftlig informasjon er også tilgjengelig 

på tysk. Det offisielle språket på aktivitene vi tilbyr 

som kajakkpadling, Polarcirkel båtcruise, vandreturer, 

trugeturer og camping, vil være engelsk. 

TIPS 

Hurtigruten AS har erfart at mange av gjestene våre 

gjerne vil gi en ekstra takk til servicebesetningen om 

bord. Du velger selv om du vil takke dem for service i 

barene, restauranten og lugarene. For å gi noen retningslinjer 

anbefaler vi 70 NOK per passasjer per dag 

i gjennomsnittlig tips. Uansett hvor mye du velger å gi, 

ber vi deg fylle ut blanketten som du finner i lugaren din 

og gi den til purseren to dager før reisens slutt. Beløpet 

vil da trekkes fra reisekontoen din. 

VAKSINASJONER 

Vennligst sjekk med fastlegen din om vedkommende 

anbefaler en vaksine før reisen din. 

VANN 

Det er mulig å drikke vannet om bord, men vi anbefaler 

flaskevann eller vann i karaffel som du finner i restauranten 

og kafeteriaen. 

VASKERI 

Vi tilbyr vaskeritjenester fra skipets vaskeri for en rimelig 

pris. Rens av klær er dessverre ikke mulig. 

VELKOMSTMØTE 

Ved ankomst blir alle gjester invitert til et obligatorisk 

velkomstmøte, der det vil bli gitt sikkerhetsdemonstrasjon. 

Her får du praktisk informasjon og møter 

nøkkelpersoner fra mannskapet. 

VÆRFORHOLD 

Hurtigruten AS forbeholder seg retten til å endre reiseog 

dagsprogram og/eller kansellere utflukter fordi vær-, 

is- og sjøforhold og andre uforutsette hendelser kan ha 

innvirkning på disse. Derfor er hver eneste reise unik, 

og programmene som beskrives i denne katalogen kan 

endres og vil bare være en indikasjon. 

Les mer om våre reiser og MS Fram på vår blogg: 

mvfram.blogspot.com 


28 

29

ANBEFALING AV KLÆR OG UTSTYR 

VÅRT EKSPEDISJONSTEAM OM BORD 

Klær innendørs 

Kleskoden om bord er avslappet og uformell. Det 

forventes ikke at du kler deg formelt til måltidene. 

Klær utendørs 

Alle våre gjester vil motta en vind- og vannavvisende 

jakke fra Hurtigruten som et praktisk 

minne fra reisen (størrelse XS til XXXXL). 

Vi anbefaler at du velger lagvis bekledning 

i stedet for et tykt enkeltplagg under jakken. Dette 

gjør det mye enklere å tilpasse seg 

dagens skiftende temperatur- og værforhold. 

• Vind- og vanntette bukser er noe du må 

ha til sjøs. 

• Lue, caps eller pannebånd 

• Skjerf eller fleecehals 

• Hansker eller votter 

• Langarmet undertøy (ull anbefales) 

• Varm ullgenser eller fleecejakke 

• Varme sokker (ull anbefales) 

• Badetøy til bruk i skipets boblebad 

• Solkrem og solbriller 

I butikken om bord selges et utvalg varme klær i 

ulike størrelser. 

Ryggsekk 

Det er lurt å ha en vanntett liten ryggsekk som 

rommer det viktigste når du blir med på utflukter 

eller utforsker havnebyene på egen hånd. Vær 

oppmerksom på at det kan bli litt bølgesprøyt når 

vi benytter Polarcirkelbåter til ilandstigning, og 

at saltvannet kan skade kamera og annet digitalt 

utstyr. 

Sko/fottøy 

Om bord i skipet er det praktisk med joggesko 

eller vanlige, behagelige sko. Ute på dekk og når du 

deltar på utflukter, er det lurt å velge sko med såler 

som gir godt feste. For landinger med polarcirkel 

båter, tilbyr vi deg å låne et par varme Arctic Muck 

støvler gratis. 

Kikkert 

Vi anbefaler at du tar med en god kikkert, alternativt 

du kan leie kikkert med høy kvalitet fra vår 

butikk om bord. 

Kamera 

I løpet av reisen blir det mange muligheter for å ta 

bilder av den vakre naturen. Vi anbefaler at du tar 

med et kamera som lar deg fange denne uforglemmelige 

opplevelsen. Det er en stor fordel alltid å 

bruke UV-filter eller polarfilter, og en solblender. 

Dersom du bruker digitalt kamera, anbefaler vi at 

du tar med ekstra minnekort med stor kapasitet. 

Hvis du bruker film av et spesielt merke, er det lurt 

å ta med rikelig, da det kan være vanskelig å skaffe 

underveis. Siden batterier har kortere levetid i 

kalde omgivelser, anbefaler vi deg å ta med ekstra 

batterier til kameraet. I lugaren er det stikkontakter 

for lading av videokamerabatterier. Ta med rikelig 

med videofilm, da skipets butikk kun har et begrenset 

utvalg. 

Medisiner 

Husk å ta med tilstrekkelig med medisiner, 

og ta høyde for at det kan oppstå uforutsette 

forsinkelser. Vi anbefaler at du oppbevarer medisinene 

dine i håndbagasjen, og at disse er tydelig 

merket sammen med en instruks for bruk. Dersom 

du er avhengig av livsviktige medisiner, ber vi deg 

melde fra om dette til skipslegen ved ombordstigning. 

Pass 

Husk å ta med passet ditt, og et kopi av det. 

Opplevelsen av et sted er basert på kombinasjonen av flere ting. Ekspedisjonsteamet vårt 

er nøye utplukket på grunn av lokalkunnskap, ekspertise på relevante tema og mest av 

alt; entusiasme, nysgjerrighet og forkjærlighet til de farvannene og områdene vi reiser i. 

Akkurat som rødnebbternen reiser de mot Nord- og Sørpolen i sommerhalvåret. Jobben 

til ekspedisjonsteamet vårt er tolke observasjoner underveis av dyreliv og landskap, vise 

ting som er interessante, holde foredrag om emner som biologi, geologi og historie - i 

tillegg til å være vertskap sammen med resten av mannskapet om bord MS Fram. 

Hurtigrutens fotograf inviterer deg til foto opplæring og praktiske øvelser ute på dekk. Slik 

at du får tatt best mulig bilder og videoer i løpet av reisen din. 

FØLGENDE EKSEPDISJONSMEDLEMMER HAR 

VÆRT MED HURTIGRUTEN FLERE GANGER 

Line Overgaard – Ekspedisjonsleder 

Line begynte å jobbe for Hurtigruten i 2001 som 

crew på flere forskjellige skip på Norskekysten, før 

hun begynte på MS Fram i 2008. Line er norsk og 

vokst opp i en liten bygd utenfor Trondheim. Hun 

har backpacket rundt i verden og fullførte Arctic 

Nature Guide studier i 2010 på Spitsbergen. Noen 

sier at dette er verdens tøffeste utendørsstudier, 

pensumet inneholder bresprekkredning, navigering 

i en snøstorm og camping i 30 minus, alt mens du 

holder isbjørnvakt. Hun har nå funnet sin drømmejobb, 

å få dele fantastiske opplevelser i polare strøk 

med gjester om bord MS Fram. 

Karin Strand - Ekspedisjonsleder 

Karin er født i Norge, hun vokste opp i Jølster 

kommune. Hun flyttet så til Bergen i 1991 hvor hun 

studerte jus i 5 år før hun begynte i Hurtigruten i 

1998. Karin har jobbet om bord på flere av våre skip 

langs norskekysten som ekspedisjonsleder. Siden 

2001 har hun jobbet som purser, og hun var faktisk 

med MS Nordnorge når hun seilte sin første sesong 

i Antarktis i 2002. 

Ina Schau Johansen - 

Assisterede ekspedisjonsleder 

Ina har arbeidet som Reiseleder på Hurtigurten 

siden 2000. Noen av hennes beste minner herfra 

er Hurtigruten minutt for minutt, spesialcruisene 

med MS Lofoten i Norge og all den flotte naturen 

hun har fått se ulike steder på jorden. Før hun begynte 

å arbeide på Hurtigruten, arbeidet hun som 

foredragsholder på ulike cruiseskip i Norge og som 

frivillig ved Kandersteg internasjonale speidersenter 

i Sveits. Ina er utdannet sosionom, i tillegg har 

hun studert markedsføringsledelse. I fritiden liker 

hun godt å seile og fiske. 

Manuel Marin – Foreleser/Ornitologi 

Manuel er født i Chile og jobber som ornitolog, 

hans doktorgrad i Ornitologi er fra Louisiana State 

University. Han var tidligere forskningsleder ved 

Western Foundation of Vertebrate Zoology i California, 

og bor nå i Chile. Ved siden av forskningen på 

neotropiske fugler, leder Manuel også fuglekikkingturer 

i Chile, og han skriver artikler for fagblader i 

ornitologi. I de siste 25 årene har han vært mye på 

reise gjennom mange land for ornitologisk forskning 

og oppdagelser. 

30 

31

UTFLUKTER VED HJELP AV POLARCIRKELBÅTER 

Line Overgaard 

Karin Strand 

Ina Schau Johansen 

Nedenfor finner du informasjon om landinger med Polarcirkelbåter. 

Vårt mannskap vil vise deg hva du skal gjøre, og så lenge du følger deres anvisninger vil 

det å entre båten oppfattes som veldig enkelt og greit. 

Vellykkede landinger er ofte avhengig av riktig bruk og god håndtering av våre motordrevne 

Polarcirkelbåter. Disse er ideelle for å føre grupper i land på steder der det ikke 

er mulig for skipet å legge til kai. De gjør det mulig for oss å tilby utflukter til steder som 

ellers ville vært ganske utilgjengelige. Polarcirkelbåtene har minimal dypgang, de er 

svært robuste og stabile, og vi har grundige sikkerhetsrutiner som følges nøye hver 

gang vi bruker disse båtene. 

Manuel Marin 

Steffen Biersack 

Friederike Bronny 

Rudolf Thomann 

Steffen Biersack – Foreleser/Geolog 

Tysk geolog, født og oppvokst i Berlin, der han tok 

både en mastergrad i administrasjon ledelse og 

senere i geologi. Før han begynte i Hurtigruten, har 

han opparbeidet seg en lang erfaring som reiseleder 

i mange europeiske land, Nord-Amerika og Sør 

Afrika. Etter hans mening er geologi og komplekset 

”Systemet Jorden” et meget spennende og viktig fag. 

Hans ønske er å få formidle denne fascinasjonen av 

geologi for et større publikum. Av denne grunn er han 

også grunnlegger av den tyske foreningen for Active 

Promotion of Geology (Geologica). 

Friederike Bronny - Foreleser/Geografi og 

biologi 

Friederike Bronny, en tysk geograf og biolog, 

studerte ved Bochum Universitet. Hun er ekspert 

på polarregionens økologi. Friederike har jobbet 

på Grønnland i over 30 år, og over 20 år i Antarktis. 

Hun har forelest på cruiseskip siden 1985, og siden 

2004 har hun jobbet eksklusivt for Hurtigruten. Hun 

forelsket seg i den arktiske vidda og de sør-chilenske 

skogene i Tierra del Fuego. Leopardselen og albatrossen 

er hennes beste venner i Antarktis, og dette 

er årsaken til at hun vender tilbake hvert eneste år. 

Rudolf Thomann – Foreleser/Biolog 

Har doktorgrad i naturvitenskap fra 

Hamburg Universitet. Rudolf ble født i Chile, men 

flyttet til Tyskland for å studere biologi. Han flyttet 

tilbake til Chile og spesialiserte seg på ekstremmiljøet 

i Andesfjellene, Altiplano, hvor interessen 

for kalde og isete økosystemer utviklet seg. Han ble 

involvert i Explora-prosjektene i Torres del Paine og 

San Pedro de Atacma tidlig på 90-tallet. Bevaring 

har også vært en lidenskap, og i mange år arbeidet 

han ved en miljøavdeling hos et teknisk konsulentfirma 

som underviser i økologi ved private 

universiteter. Han har jobbet for Hurtigruten de 

siste 8 årene. 

Vær spesielt oppmerksom på følgende 

retningslinjer: 

1. Båtens fører er ansvarlig for båten og landingene. 

Alle gjester må til enhver tid følge båtførerens 

anvisninger. 

2. Det er påbudt for alle våre gjester å bruke redningsvester, 

uansett vær og sjøforhold. 

3. Ved ombordstigning og ilandstigning bør du 

alltid ta imot den assistansen som blir tilbudt av 

båtføreren eller mannskapet. Det sterkeste og 

tryggeste grepet er ”sjømannsgrepet”, der den 

ene holder for armene til den andre. 

4. Sørg for at du alltid har begge hendene fri ved 

ombordstigning og ilandstigning. Gi håndbagasjen 

din til noen i mannskapet og la dem ta den 

med om bord. Hold hendene godt unna rekkverket 

på Polarcirkelbåtene. 

5. Ta med kun en begrenset mengde håndbagasje 

/ utstyr i Polarcirkelbåtene. En liten ryggsekk 

er ideell til oppbevaring av kamera, kikkert og 

regntøy. Også en rumpetaske kan være nyttig. 

Butikken om bord selger ryggsekker. 

6. Avvent alltid båtførerens instruks før du foretar 

ombordstigning eller ilandstigning. Kamerautstyr 

og kikkert bør ligge godt beskyttet i vanntette 

poser. Bruk regntøy eller vannavstøtende 

klær, da overfarten kan være meget fuktig. Alle 

Polarcirkel-båtene er utstyrt med førstehjelpsutstyr, 

lykter/lanterner og aktuelle redskaper. 

© Marsel van Oosten 

32 

33

SJØMANNSSPRÅK 

Babord 

Venstresiden av skipet 

Ballast 

System med vanntanker som stabiliserer skipet 

Baug 

Fremre enden av skipet 

Broen 

Stedet hvorfra skipet navigeres 

Brodekk 

Dekket bak broen 

Bunkre 

Å fylle på drivstoff 

Bysse 

Skipets kjøkken 

Cruisekort 

Betalingsmiddelet som brukes om bord 

Flagge 

Å heise flagg eller vimpel 

Hekk 

Bakre ende av skipet 

Landgang 

Bro eller trapp mellom skip og kai 

Kai 

Konstruksjon for fortøying av skip, ombord- og ilandstigning 

Klarering 

Regler ved ombordstigning og ilandstigning 

Knop 

Skipets fart i nautiske mil (1,852 km) per time 

Leside 

Leside 

Lovart 

Vindside 

Messe 

Matsal for skipsmannskapet 

Nautisk mil 

Avstandsmål: 1 nautisk mil = 1,852 km 

Stabilisatorer Utstyr som brukes til å motvirke at skipet ruller i bølger og vind 

Stamping 

Skipet duver opp og ned med baugen 

Styrbord 

Høyresiden av skipet 

NØDNUMMER OG KONTAKTINFORMASJON 

MS FRAM 

MS Fram bærer stolt arven fra den 

originale Fram. Ekspedisjonsskipet 

har tatt i bruk den mest avanserte 

teknologien for å seile i arktiske og 

antarktiske farvann. Fram betyr 

fremover – og det skaper de rette 

forventningene. Skipet har 128 komfortable 

lugarer, noen har ekstra høy 

standard og er oppkalt etter norske 

polarhelter. Store dekk fortsetter 

helt mot baugen, et perfekt sted for å 

observere fugle- og dyrelivet. 

Vi er stolte av vår kunstsamling; 

lokale kunstnere fra ulike områder i 

Arktis har bidratt til å skape 

mesterverkene. For utflukten 

er det bare å kle seg godt og varmt, 

ta med kamera og møte opp i skip ets 

«tender pit». 

Herfra sjøsetter vi våre stødige Polarcirkelbåter 

som fører 

gruppene trygt i land. 

Verft: 

Byggeår: 2007 

Bruttotonnasje: 11 647 

Passasjerer: 318 

Køyer: 127 

Lo.a. i meter: 

Største bredde: 

Isklasse: 

Servicefart: 

Fincantieri, (I) 

114 m 

20.2 m 

ICE-1B 

13 knop 

Dekk 8 

Dekk 7 

Dekk 6 

BALCONY 

BALCONY 

BALCONY 

MG-657 

MG-659 

MG-638 

Dekk 5 

MG-541 

MG-543 

Dekk 4 

Dekk 3 

Dekk 2 

M2-539 

M2-653 

I2-655 

I2-651 

I2-640 

M2-649 

U2-643 

U2-641 

U2-639 

I4-647 

I4-645 

M2-636 

M2-634 

U2-632 

U2-630 

U2-628 

I4-537 

M2-535 

MG-532 

M2-530 

M2-528 

U2-526 

U2-524 

U2-522 

U2-520 

IMAQ RESTAURANT 

SUN DECK 

SUN DECK 

U2-533 

U2-531 

U2-529 

U2-527 

I4-637 

N2-341 

N2-339 

SHOWER 

ARCADE 

N2-337 

N2-335 

N2-333 

N2-354 

N2-352 

F2-350 

SAUNA 

SAUNA 

JACUZZI 

JACUZZI 

SHOWER 

LOCKER ROOMS 

FITNESS 

ROOM 

I4-635 

I4-633 

I4-631 

I4-525 

I4-523 

I4-521 

I4-519 

I4-517 

N2-348 

OBSERVATION DECK 

M2-629 

M2-627 

M2-625 

U2-623 

U2-621 

U2-619 

U2-617 

U2-615 

U2-611 

U2-609 

U2-607 

U2-603 

LIFT 

LIFT 

I2-613 

I4-605 

I4-602 

M2-626 

M2-624 

M2-622 

U2-620 

U2-618 

U2-616 

U2-614 

U2-612 

U2-610 

U2-608 

U2-606 

U2-604 

PROMENADE DECK 

PROMENADE DECK 

SHOP 

LIFT 

LIFT 

BUFFET 

LIFT 

LIFT 

WC WC NUNAMI LOBBY 

N2-331 

CAR DECK 

WC 

H2-346 

N2-344 

H2-342 

WC 

I2-340 

WARD 

LIFT 

LIFT 

ENTRANCE 

HALL 

TENDER 

LOBBY 

LIFT 

LIFT 

BAR 

PASSENGER BRIDGE 

F2-515 

F2-513 

F2-511 

F2-509 

F2-507 

F2-505 

FJ-503 

EXPEDITION/ 

FRONT DESK 

QILAK 

OBSERVATION LOUNGE 

BISTRO 

INTERNET 

CONF. 

ROOM 

COLIN 

ARCHER 

FRAMHEIM 

LECTURE HALL 

POLHØGDA 

LECTURE HALL 

F2-501 

F2-518 

F2-516 

F2-514 

F2-512 

F2-510 

F2-508 

FJ-506 

FJ-504 

F2-502 

GANGWAY 

N2-338 

N2-329 

N2-336 

N2-327 

N2-334 

N2-325 

N2-332 

N2-323 

N2-330 

N2-321 

N2-328 

N2-319 

N2-326 

N2-317 

I4-324 

N2-322 

N2-315 

I4-320 

N2-318 

N2-313 

I4-316 

N2-314 

N2-311 

I4-312 

N2-310 I4-308 N2-309 

N2-306 

N2-307 

N4-304 N4-305 

N4-302 N4-303 

N2-301 

LIFT 

LIFT 

DEKK 8 

DEKK 7 

DEKK 6 

DEKK 5 

DEKK 4 

DEKK 3 

DEKK 2 

DEKK 1 

OBSERVATION TERRACES 

Adresse og kontaktinformasjon for skipet 

Tel: +47 850 01 100 E-post: reception@fr.hurtigruten.com 

Nødnummer – Politi, Ambulanse, Brann 

Tlf.: +47 112 

Hurtigruten foreholder seg retten til å gjøre endringer. 

Informasjon i denne brosjyren er korrekt ved trykking men kan bli endret til enhver tid. 

Dato: Februar 2016 

MG Utvendig grand suite Sittegruppe, TV, minibar, dobbeltseng, dusj/wc. Alle har privat balkong. Dekk 5, 6 

M Utvendig suite Et rom, sittegruppe, TV, minibar, dobbeltseng, dusj/wc. Dekk 5, 6 

F Utvendig superior Sittegruppe, TV, minibar, dobbeltseng, dusj/wc. Dekk 3, 5 

U Utvendig lugar En seng, en sovesofa, bord, kjøleskap, TV, dusj/wc. Dekk 5, 6 

N Utvendig lugar En seng, en sovesofa, bord, kjøleskap, TV, dusj/wc. Dekk 3 

FJ 

Innvendig superior 

Sittegruppe, TV, minibar, dobbeltseng, dusj/wc, begrenset eller ingen utsikt. 

FJ 503 med to senger. 

I Innvendig lugar En seng, en sovesofa, kjøleskap, TV, dusj/wc. Dekk 3, 5, 6 

H Utvendig lugar Lugar for handicapede. En seng, en sovesofa, bord, kjøleskap, TV, dusj/wc. Dekk 3 

Det tas forbehold om endringer 

Dekk 5 

34 

35

MS FRAM Handbook 2016-17 NO edoc

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?