VR608/16 - Philips
VR608/16 - Philips
VR608/16 - Philips
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INNHOLD<br />
1. TILKOPLING AV VIDEOOPPTAKEREN ................ 4<br />
Sette inn batterier i fjernkontrollen .................. 4<br />
Tilkopling av videoopptakeren til TV-apparatet ........ 4<br />
Tilkopling med Scart-kabel ......................... 4<br />
Tilkopling uten Scart-kabel ......................... 5<br />
Kople til et annet tilleggsapparat .................... 5<br />
2. IGANGSETTING ................................... 6<br />
Første installasjon ................................. 6<br />
Tilordne dekoder .................................. 6<br />
Manuell søking av TV-kanaler ...................... 7<br />
Sattellittmottaker .................................. 7<br />
Spesielle Installasjonsmuligheter ................... 8<br />
Automatisk innstilling av kanaler (Follow TV) .......... 8<br />
Automatisk søking av TV-kanaler .................... 9<br />
TV-monitorfunksjonen ............................. 9<br />
Manuell Sortering/Sletting av TV-kanaler ............ 9<br />
Stilling av spr ˚ak .................................. 10<br />
Stilling av klokke/dato ............................ 10<br />
3. VIKTIGE OPPLYSNINGER FOR BRUK AV APPARA-<br />
TET ............................................. 11<br />
Generelle opplysninger ........................... 11<br />
Energisparing .................................... 11<br />
Nødbryter ....................................... 11<br />
Indikasjon p ˚a vidoopptakerens display .............. 12<br />
En oversikt over veiledningen ...................... 13<br />
Veiledning (OSD) ................................. 13<br />
4. AVSPILLINGSFUNKSJONER ....................... 14<br />
Spille av en kassett ............................... 14<br />
NTSC-avspilling .................................. 14<br />
Vise den aktuelle b ˚andposisjon .................... 14<br />
Søking etter en b ˚andposisjon med bilde ............. 15<br />
Stillbilde/sakte kino ............................... 15<br />
Søking etter en b ˚andposisjon uten bilde (spoling ) .... 15<br />
Funksjonen ’Instant View’ ......................... 15<br />
Automatisk søking av b ˚andposisjon/Index søking ..... 15<br />
Automatisk søking etter et uinnspilt sted ............ <strong>16</strong><br />
Valg av billedinnstillingen (SMART PICTURE) ........ <strong>16</strong><br />
Fjerne billedforstyrrelser .......................... <strong>16</strong><br />
Tracking under avspilling ......................... <strong>16</strong><br />
Tracking under stillbilde .......................... <strong>16</strong><br />
5. MANUELL INNSPILLING .......................... 17<br />
Innspilling uten automatisk avslutning .............. 17<br />
Innspilling med automatisk avslutning (OTR<br />
One-Touch-Recording) ........................... 17<br />
Innspillingssperre ................................ 17<br />
Auto-assembling ................................. 17<br />
Omstilling av innspillingshastigheten (SP/LP) ........ 18<br />
Automatiskinnspillingfraensatelittmottaker(satrecording)<br />
...................................... 18<br />
Funksjonen ’Direkte innspilling’ (Direct Record) ......<br />
Sl˚afunksjonendirekteinnspilling(DirectRecord)p˚a<br />
19<br />
eller av ......................................... 19<br />
6. PROGRAMMERT INNSPILLING (TIMER INNSPIL-<br />
LING) ...........................................<br />
’VPS’(VideoProgrammingSystem)/’PDC’(Program-<br />
20<br />
meDeliveryControl) .............................. 20<br />
Programmert innspilling med ’ShowView’ ........... 20<br />
Programmert innspilling uten ’ShowView’ ........... 21<br />
Programmert innspilling med ’TURBO TIMER’ ........<br />
Kontrollere eller korrigere en programmert<br />
22<br />
innspilling (TIMER-blokk) .......................... 23<br />
Slette en programmert innspilling (TIMER-blokk) ..... 23<br />
7. SPESIELLE FUNKSJONER ......................... 24<br />
Omstilling av TV-systemet ......................... 24<br />
Barnesikring ..................................... 24<br />
Innstilling av Skjermvisning (OSD) .................. 24<br />
Omkople fjernkontrollkoden (VCR1/VCR2) ........... 25<br />
Kontinuerlig avspilling (gjenta avspilling) ............ 25<br />
Automatisk avbrytelse ............................ 26<br />
FjerneMottakerforstyrrelser-optimaliseremodulatoren<br />
........................................... 26<br />
Modulatoren sl ˚as av .............................. 27<br />
Fjernkontroll av TV-apparatet ...................... 27<br />
Valg av lydspor .................................. 27<br />
8. FØR DU HENVENDER DEG TIL EN SERVICEMANN .... 28<br />
9. ORDLISTE ....................................... 29<br />
Anvendte faguttrykk .............................. 29<br />
3
KORT BETJENINGSGUIDE<br />
Fjernkontrollen<br />
SMART SMART: For ˚a endre billedinnstillingen under<br />
avspilling<br />
STANDBY/ON m Sl ˚aav:Sl˚ar apparatet av/p ˚a, avbryter menyfunktionen,<br />
avbryter TIMER-innspillinger<br />
CLEAR (CL) Slette: Siste inntasting/TIMER slettes<br />
SELECT Velge : Funksjonsverlger<br />
CHILD LOCK Barnel ˚as:Sl˚ar av eller p ˚a barnel ˚asen<br />
MONITOR TV-skjerm : Omstilling mellom fjernsynsmottakelse<br />
og avspilling fra videoopptakeren<br />
0-9 Talltastene:0-9<br />
TURBO TIMER TurboTimer: Programmere innspillinger med<br />
Turbo Timer<br />
TIMER k TIMER: Programmere innspillinger med Show-<br />
View eller endring/sletting av en programmert<br />
innspilling<br />
MENU Menytast: Hovedmenyen ˚apnes/avsluttes<br />
OK Lagre/bekrefte: Lagre/bekrefte etter inntasting<br />
Q Velge : Til venstre<br />
P Velge : Til høyre<br />
;P q Velge : Neste linje/programmnummer<br />
rP = Velge : Foreg ˚aende linje/programmnummer<br />
PLAY G Avspilling: Avspilling av en kassett<br />
H Tilbakespoling: Ved STOP eller STANDBY: Tillbakespoling, ved AVSPILLING:<br />
billedsøk bakover<br />
STOP h Pause/Stopp: Stanser b ˚andet, bortsett fra ved TIMER-opptak<br />
I Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AVSPILLING: billedsøk<br />
fremover<br />
INDEX E Indeks søking: Søker i forbindelse med H / I forrige eller neste markering<br />
p ˚ab˚andet<br />
RECORD n Innspilling : Innpilling av et aktuelt innstilt program<br />
STILL R Stillbilde : Stanser b ˚andet og viser et stillbilde<br />
Ekstra TV-funksjoner<br />
Sq TV-lydstyrke: TV-lydstyrke pluss<br />
Sr TV-lydstyrke : TV-lydstyrke minus<br />
TV y Sl ˚a av lyd : TV-lyden sl ˚as helt av/p ˚a<br />
TV m Sl ˚aav:Sl˚ar av TV-apparatet<br />
TV q TV-programnummer : TV-programnummer ovenfor<br />
TV r TV-programnummer : TV-programnummer nedenfor
Forsiden av apparatet<br />
STANDBY m Sl ˚ap˚a/av :Sl˚a apparatet p ˚a/av, avbryt funksjonen, avbryt TIMER-innspillingen<br />
RECORD n Innspilling: Innpilling av et aktuelt innstilt program<br />
PROGRAMME r Velge :Programmnummer/linje nedenfor<br />
PROGRAMME q Velge :Programmnummer/linje ovenfor<br />
STOP/EJECT h/J Pause/Stopp, Kassettutkast : Stanser b ˚andet, ved STOP støtes den innlagte kassetten ut<br />
PLAY G Avspilling: Avspilling av en kassett<br />
STILL R Stillbilde : Stanser b ˚andet og viser et stillbilde<br />
Hvit/rød kontakt<br />
L AUDIO R<br />
Gul kontakt<br />
VIDEO<br />
o Shuttle-knapp: Vri mot venstre: Ved STOP eller STANDBY: Tilbakespoling, ved AVSPILLING:<br />
billedsøk bakover<br />
Vri mot høyre: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AVSPILLING: billedsøk fremover<br />
Bak lokket til venstre p ˚a forsiden:<br />
Audio-inngang høyre/venstre : Tilkopling av camcordere eller videob ˚andopptakere (programnummer<br />
’E3’)<br />
Video-inngang :Tilkopling av camcordere eller videob ˚andopptakere (programnummer ’E3’)<br />
Baksiden av apparatet<br />
4 Nettuttaket : Tilkopling av nettkabelen<br />
AUDIO OUT L R Audio-uttak venstre/høyre : For tilkopling av et HiFi-anlegg<br />
AV2 EXT2 Scart uttak 2: For tilkopling av satellittmottaker, dekoder, videob ˚andopptaker e.l. (programnummer<br />
’E2’)<br />
AV1 EXT1 Buchse Scart 1: For tilkopling av TV-apparatet (programnummer ’E1’)<br />
2 Kontakt antenneinngang : Tilkopling av antennen<br />
3 Kontakt antenneutgang : Tilkopling av TV-apparatet
BRUKSANVISNING PHILIPS <strong>VR608</strong>/<strong>16</strong><br />
Vi takker for ditt valg av en PHILIPS videoopptaker. <strong>VR608</strong>/<strong>16</strong><br />
er en av de mest avanserte og brukervennlige videoopptakerne<br />
(VCR) p ˚a markedet. Med denne videoopptakeren kan du<br />
spille inn og av kassetter i VHS-standarden.<br />
Det vil allikevel være bryet verdt ˚a lese bruksanvisningen før<br />
du tar apparatet i bruk.<br />
Sikkerhetsinstrukser og forholdsregler<br />
A Fare - det er høy spenning i dette apparatet! M˚a ikke ˚apnes!<br />
Det er da fare for ˚af˚a elektrisk støt!<br />
A Apparatet inneholder ingen deler som kan repareres p ˚a<br />
egenh˚and. S˚a lenge videoopptakeren er tilkoplet lysnettet, er<br />
deler av det enn˚a operativ. Hvis du vil sl˚a videoopptakeren helt<br />
av, m˚a du trekke ut lysnettkontakten.<br />
B Pass p˚a at luft kan sirkulere fritt gjennom apparatets ventilasjonshull<br />
p˚a siden.<br />
B Pass p˚a at ikke gjenstander eller væske kommer inn i apparatet.<br />
Hvis det søles væske som trenger inn i apparatet, m˚a det<br />
frakoples lysnettet og en servicetekniker kontaktes.<br />
B Bruk ikke apparatet umiddelbart etter at det er blitt flyttet fra et<br />
kaldt til et varmt sted, eller omvendt, eller i fuktige omgivelser.<br />
Før apparatet installeres, bør det f˚a akklimatisert seg i minst tre<br />
timer etter at det er pakket opp.<br />
C Denne bruksanvisningen er trykket p˚a miljøvennlig papir.<br />
C Legg brukte batterier i spesielt utplasserte beholdere.<br />
C Benytt deg av de mulighetene du har til miljøvennlig deponering<br />
av emballasjen.<br />
C Dette elektroniske apparatet inneholder mange stoffer som kan<br />
gjenvinnes. Forhør deg om mulighetene for gjenvinning av det<br />
gamle apparatet.<br />
D ShowView er et registrert varemerke tilhørende Gemstar<br />
Development Corporation. ShowView System produseres<br />
p˚a lisens fra Gemstar Development Corporation.<br />
For ˚a kunne identifisere apparatet ditt dersom det skulle bli<br />
stj ˚alet, bør du føre opp serienummeret her. Du finner serienummeret<br />
(Prod.Nr.) p ˚a typeskiltet p ˚a baksiden av apparatet:<br />
MODEL NO. <strong>VR608</strong>/<strong>16</strong><br />
PROD.NO: ......<br />
Dette produktet er i samsvar med kravene i Rfo. 73/23/EØF +<br />
89/336/EØF + 93/68 EØF.<br />
Tekniske data<br />
Nettspenning: 220-240V/50Hz<br />
Effektforbruk : <strong>16</strong>W<br />
Effektforbruk (Standby): mindre enn 4W (Klokkesymbol slukket).<br />
Spoletid : ca. 100 sekunder (Kassett E-180)<br />
M˚al i cm (B/H/D): 38.0/9.3/26.0<br />
Antall videohoder :4<br />
Antall Audiohoder (HIFI) :2<br />
Innspilling/avspillingstid: 4 Timer (kassett E-240)<br />
8 Timer (LP) (kassett E-240)<br />
Medfølgende tilbehør<br />
• Bruksanvisning<br />
• Fjernkontroll og batterier<br />
• Antennekabel<br />
• Nettkabel<br />
• Deksel for Audio-/Video- frontkontakter<br />
1
Videoopptakerens spesielle funksjoner<br />
2<br />
<strong>Philips</strong> har utviklet et system for en optimal avspillingskvalitet. Forstyrrelsene<br />
som ofte oppst ˚ar ved bruk av gamle og ofte brukte videokassetter reduseres.<br />
Detaljene fremheves ved bruk av kassetter av bedre kvalitet.<br />
Vi gir deg en mulighet til ˚a stille inn din helt personlige bildeinnstilling for<br />
forskjellige avspillinger. Velg din personlige innstilling for den filmtypen du<br />
nettopp skal til ˚a se.<br />
Dersom du har koplet videoopptakeren din til TV-apparatet og stikkontakten,<br />
ønskes du velkommen av et OSD-bilde. Du trenger bare ˚a følge informasjonen i<br />
den ’intelligente hjelpemenyen’ for ˚a komme til neste kontrolltrinn. Du vil her<br />
nyte godt av fordelen med en automatisk programsøker/lagring og en<br />
automatisk innstilling av klokken.<br />
Med fjernkontrollen til videoopptakeren kan du styre de viktigste funksjonene til<br />
TV-apparatet. Dette gjelder ogs ˚a for TV-apparater av et annet merke enn<br />
<strong>Philips</strong>.<br />
Ved hjelp av denne funksjonen overtar videoopptakeren de programmerte<br />
innstillinger fra TV-apparatet automatisk.<br />
Innspilling med videoopptakeren din kan styres fra en ekstern satellittmottaker.<br />
Et trykk p ˚a knappen er nok til at videoopptakeren informerer seg om hvilket<br />
program TV-apparatet kan motta og lagrer programmet.<br />
Et enkelt programmeringssystem for videoopptakere. Det ˚a programmere<br />
innspillinger blir like enkelt som ˚a ta en telefon. Tast inn programnummeret.<br />
Nummeret til det programmet du vil spille inn finner du i et programmagasin.<br />
Presisjonsdrivverket fra <strong>Philips</strong> har en kort spoletid og en automatisk registrering<br />
av b ˚andlengde.
1. TILKOPLING AV VIDEOOPPTAKEREN<br />
Sette inn batterier i fjernkontrollen<br />
a ˚Apne fjernkontrollens batterirom og sett i batteriene som<br />
vist p ˚a illustrasjonen.<br />
b Lukk batterirommet igjen.<br />
Tilkopling av videoopptakeren til<br />
TV-apparatet<br />
Vi anbefaler bruken av en Scart-kabel, det gir deg det beste<br />
Bilde/Lydkvalitet.<br />
Hvis du installerer din videoopptaker for første gang,velger du<br />
mellom følgende muligheter :<br />
E ’Tilkopling med Scart-kabel’<br />
hvis TV-apparatet er utstyrt med en Scart-kontakt og du<br />
bruker en Scart-kabel.<br />
E ’Tilkopling uten Scart-kabel’<br />
hvis du ikke bruker en Scart-kabel’.<br />
4<br />
Tilkopling med Scart-kabel<br />
a Sl ˚a av TV-apparatet.<br />
b Ta antennekabelens plugg ut av TV-apparatet og stikk<br />
den inn i 2 kontakten p ˚a baksiden av videoopptakeren.<br />
c Kople videoopptakerens stikkontakt 3 til TV-apparatets<br />
antenne-inngangskontakt ved hjelp av den medfølgende<br />
antennekabelen.<br />
d Sett en av pluggene p ˚a Scart-kabelen inn i Scartkontakten<br />
AV1 EXT1 p˚a baksiden av videoopptakeren din.<br />
Den andre pluggen skal koples til TV-apparatet (Les ogs ˚a<br />
TV-apparatets bruksanvisning).<br />
e Sl ˚ap˚a TV-apparatet.<br />
f Sett hunnkontakten p ˚a nettkabelen inn i nettuttaket<br />
4 bak p ˚a videoopptakeren.Sett den andre enden av<br />
nettkabelen til nettkontakten p ˚a veggen.<br />
g Dersom TV-apparatet ditt koplerseg automatisk om til et<br />
programnummer f.eks.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’ , ser du<br />
følgende tekst p ˚a TV-skjermen.<br />
GRATULERER<br />
MED DIN NYE<br />
PHILIPS<br />
VIDEOOPPTAKER<br />
FORTSETTEpOK<br />
D Dersom TV-apparatet ikke kopler seg automatisk om<br />
til et programnummer f.eks.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’, m ˚a<br />
det samme programnummeret velges manuelt p ˚a<br />
TV-apparatet (se TV-apparatets bruksanvisning).<br />
h Les deretter avsnittet ’Første installasjon’ i kapittel<br />
’IGANGSETTING’.
Tilkopling uten Scart-kabel<br />
a Sl ˚a av TV-apparatet.<br />
b Ta antennekabelens plugg ut av TV-apparatet og stikk<br />
den inn i 2 kontakten p ˚a baksiden av videoopptakeren.<br />
c Kople videoopptakerens kontakt 3 til TV-apparatets<br />
antenne-inngangskontakt med den medfølgende antennekabelen.<br />
d Med en nett-kabel forbindes kontakten 4 p˚a baksiden<br />
av videoopptakeren din med stikkontakten.<br />
e Sl ˚ap˚a TV-apparatet og velg programnummeret for<br />
videoopptakeren (se TV-apparatets bruksanvisning).<br />
f Still inn TV-apparatet i UHF-frekvensomr ˚adet slik at dette<br />
bildet kommer frem p ˚a skjermen.<br />
D Videoopptakeren ’sender’ p ˚a kanal CH36/frekvens<br />
591MHz.<br />
GRATULERER<br />
MED DIN NYE<br />
PHILIPS<br />
VIDEOOPPTAKER<br />
FORTSETTEpOK<br />
D Hvis billedkvaliteten er d ˚arlig, les kapittel ’SPESIEL-<br />
LE FUNKSJONER’, avsnitt ’Fjerne mottakerforstyrrelser<br />
- optimalisere modulatoren’.<br />
g Les deretter avsnittet ’Første installasjon’ i kapittel<br />
’IGANGSETTING’.<br />
Kople til et annet tilleggsapparat<br />
Du kan ogs ˚a kople andre apparater som dekoder, satellittmottaker,<br />
camcorder e.l. til kontakten AV2 EXT2 .<br />
Du kan kople et HIFI-stereoanlegg til kontakten<br />
AUDIO OUT L R (audiouttak venstre/høyre).<br />
5
2. IGANGSETTING<br />
Første installasjon<br />
a Bekreft bildet som vises p ˚a TV-skjermen med tasten<br />
OK p˚a fjernkontrollen.<br />
b Velg det spr ˚aket du vil ha for skjermvisningen (OSD) med<br />
tasten rP = eller ;P q .<br />
Displayet p ˚a videoopptakeren viser kun engelske tekster.<br />
c Bekreft med tasten OK .<br />
d Velg det landet du befinner deg i med tasten rP = eller<br />
;P q .<br />
Hvis du ikke finner dette landet, velg ’ANDRE’. Bekreft<br />
med tasten OK .<br />
Den ’automatiske kanalsøkingen’ starter. P ˚a TV-skjermen<br />
vises:<br />
AUTO. SØKING<br />
SØKER<br />
00 TV KANALER FUNNET<br />
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________<br />
VENNLIGST VENT...<br />
Vent til alle TV-kanalene er funnet. Det kan ta noen<br />
minutter.<br />
e N˚ar kanalsøkingen er avsluttet vises meldingen<br />
’LAGRET’, p ˚a TV-skjermen et kort øyeblikk.<br />
E Deretter vises ’ÅR’, ’MÅNED’, ’DATO’, ’TID’for kontroll.<br />
KLOKKE<br />
ÅR è 2000 p<br />
MÅNED 01<br />
DATO 01<br />
TID 20:00<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
f Kontroller ˚arstall i linjen ’ÅR’. Endre ˚arstall ved behov<br />
med talltastene 0-9 p˚a fjernkontrollen.<br />
g Velg neste linje med tasten ;P q eller rP = .<br />
h Kontroller likeledes ’MÅNED’, ’DATO’, ’TID’.<br />
6<br />
i Bekreft med tasten OK n˚ar alt er riktig.<br />
Den første installasjonen er avsluttet.<br />
D Dersom du har koplet til en satellittmottaker les<br />
avsnittet ’Satellittmottakere’.<br />
D Dersom du har koplet til en dekoder, m ˚a du installere<br />
den som beskrevet i neste avsnitt.<br />
Tilordne dekoder<br />
Noen kringkastere sender koderte TV-programmer som kun<br />
kan sees med en kjøpt eller leid dekoder. Du har muligheten til<br />
˚a kople til en slik dekoder (descrambler)til denne videoopptakeren.<br />
Ved hjelp av følgende funksjon blir den dekoderen som<br />
er koplet til automatisk aktivert for det ønskede programmet.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Velg det TV-programnummeret du vil tildele dekoderen<br />
med tasten ;P q og rP = p˚a videoopptakeren eller<br />
med talltastene 0-9 p˚a fjernkontrollen.<br />
c Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
d Velg linjen ’MANUELL SØKING’ med tasten ;P q eller<br />
rP = og bekreft med tasten OK .<br />
MANUELL SØKING<br />
PROGRAM NUMMER è P01 p<br />
S-KANAL NEI<br />
KANAL NUMMER 21<br />
DEKODER AV<br />
NICAM PÅ<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
e Velg linjen ’DEKODER’ med tasten rP = eller<br />
;P q .<br />
f Velg ’PÅ’ med tastene P eller Q .<br />
D Velger du ’AV’ blir dekoderen ikke tilordnet.<br />
g Bekreft med tasten OK .<br />
h Avslutt med tasten MENU<br />
Dekoderen er n ˚a tilordnet dette TV-program.
D I displayet vises symbolet ’DEC’ ved det valgte<br />
program n ˚ar funksjonen er aktiv.<br />
NRK<br />
Manuell søking av TV-kanaler<br />
I enkelte spesielle tilfeller er det ikke mulig ˚a finne alle<br />
TV-kanalene (f.eks. koderte TV-kanaler) med ’Automatisk<br />
kanalsøking’. I s ˚a fall kan du stille inn TV-kanalene manuelt p ˚a<br />
følgende m ˚ate.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
c Velg linjen ’MANUELL SØKING’ med tasten rP =<br />
eller ;P q og bekreft med tasten OK .<br />
MANUELL SØKING<br />
PROGRAM NUMMER è P01 p<br />
S-KANAL NEI<br />
KANAL NUMMER 21<br />
DEKODER AV<br />
NICAM PÅ<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
d Velg linjen ’PROGRAM NUMMER’ med tasten rP = eller<br />
;P q .<br />
e Velg ønsket programnummer med tasten Q eller P ,<br />
f.eks.: ’P01’.<br />
f Velg linjen ’S-KANAL’ med tasten P .<br />
’NEI’: For TV-kanalinnmating<br />
’JA’: For spesialkanalinnmating<br />
g Tast inn kanalnumret for den ønskede TV-kanalen i linjen<br />
’KANAL NUMMER’ med fjernkontrollens talltaster 0-9 .<br />
D Dersom du ikke kjenner kanalnumret til den ønskede<br />
TV-kanalen, m ˚a du i linjen ’KANAL NUMMER’ trykke<br />
tasten P for ˚a starte søkingen.<br />
Gjenta den automatiske søkingen til du har funnet<br />
ønsket TV-kanal.P ˚a skjermen vises et endrene kanalnummer.<br />
h Velg ’PÅ’ i linjen ’DEKODER’ med tasten P hvis du vil<br />
tilordne en dekoder.<br />
i Denne videoopptakeren kan motta HiFi-lyd som sendes i<br />
’NICAM’-modus. Hvis det oppst ˚ar lydforstyrrelser p.g.a.<br />
d˚arlige mottakerforhold, kan du kople ’NICAM’ ut.<br />
Velg ’AV’ i linjen ’NICAM’ med tasten Q eller P .<br />
j Trykk tasten OK for ˚a lagre TV-kanalen. P ˚a skjermen<br />
vises ’LAGRET’ et kort øyeblikk.<br />
D Hvis du vil søke flere TV-kanaler, begynn igjen fra<br />
trinn c.<br />
k Avslutt med tasten MENU .<br />
Sattellittmottaker<br />
Satellittmottakerens programmer mottas via Scart-kontakten<br />
AV2 EXT2 .<br />
Velg programnummeret ’E1’ med tasten 0 p˚a fjernkontrollen<br />
og deretter programnummeret ’E2’ med tasten rP = . Satellittmottakerens<br />
programmer m ˚a velges p ˚a selve satellittmottakeren.<br />
7
Spesielle Installasjonsmuligheter<br />
Du kan velge mellom følgene installasjonsmuligheter for ˚a<br />
tilpasse videoopptakeren til dine egne behov.<br />
Automatisk innstilling av kanaler<br />
(Follow TV)<br />
Ved hjelp av denne funksjonen f ˚ar videoopptakeren den<br />
samme programrekkefølgen som TV-apparatet. Dette funksjonerer<br />
imidlertid kun n ˚ar videoopptakeren (kontakt AV1 EXT1 )<br />
og TV-apparatet er koplet til hverandre med en Scart-kabel.<br />
D Tilleggsapparater som du har koplet til kontakten<br />
AV2 EXT2 m˚a være sl ˚att av .<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen Hovedmenyen vises.<br />
HOVEDMENY<br />
KLOKKE<br />
AUTO. SØKING<br />
MANUELL SØKING<br />
FOLLOW TV<br />
TV KANAL PLASSERING<br />
BÅNDHASTIGHET<br />
AUTO. AVSLAG<br />
TV-SYSTEM<br />
SPRÅK<br />
SPESIALINNSTILLING<br />
________________________________<br />
… AVSLUTTpMENU OK<br />
†<br />
c Velg linjen ’FOLLOW TV’ med tasten rP = eller<br />
;P q og bekreft med tasten OK . Observer meldingen<br />
som vises p ˚a TV-skjermen.<br />
d Trykk tasten OK . I displayet vises ’TV01’.<br />
TV01<br />
e Velg programpnummer ’1’ p˚a TV-apparatet .<br />
f Bekreft med tasten OK p˚a videoopptakerens fjernkontroll.<br />
Videoopptakeren sammenlikner s ˚a TV-kanalene fra<br />
TV-apparatet og videoopptakeren.<br />
Videoopptakeren lagrer kanalen p ˚a ’P01’ n ˚ar det har<br />
funnet den samme kanalen i videoopptakeren som i<br />
TV-apparatet.<br />
8<br />
D Dersom displayet viser ’NOTV’ (ikke noe signal fra<br />
TV-apparatet), lar det seg ikke gjøre ˚a tildele<br />
TV-kanalene automatisk. Les mer om dette i avsnittet<br />
’Manuell innstilling av TV-kanaler’.<br />
g Vent til displayet f.eks. viser: ’TV02’.<br />
h Velg det neste programnummeret f.eks.: ’2’ p˚a TVapparatet<br />
.<br />
i Bekreft med tasten OK p˚a videoopptakerens<br />
fjernkontroll.<br />
D Dersom du har tildelt feil TV-kanal, kan du g ˚a tilbake<br />
ett trinn med tasten CLEAR (CL) .<br />
j Gjenta trinn gtil i, inntil alle TV-kanalene er tildelt.<br />
k Avslutt med tasten MENU .
Automatisk søking av TV-kanaler<br />
Videoopptakeren søker alle tilgjengelige TV-kanaler for deg.<br />
D Dersom du vil starte den automatiske kanalsøkingen<br />
p˚a nytt av, m ˚adug˚a frem p ˚a følgende m ˚ate.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
c Velg linjen ’AUTO. SØKING’ med tasten rP = eller<br />
;P q .<br />
d Trykk p ˚a tasten OK .<br />
e Velg det landet du befinner deg i med tasten ;P q eller<br />
rP = . Hvis du ikke finner landet du befinner deg i, velg<br />
’ANDRE’.<br />
f Trykk p ˚a tasten OK . Den automatiske kanalsøkingen<br />
starter.<br />
AUTO. SØKING<br />
SØKER<br />
00 TV KANALER FUNNET<br />
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________<br />
VENNLIGST VENT...<br />
g N˚ar kanalsøkingen er avsluttet, vises meldingen<br />
’LAGRET’p˚a TV-skjermen et kort øyeblikk.<br />
h Avslutt med tasten MENU .<br />
Du finner en beskrivelse av hvordan du søker en TV-kanal<br />
manuelt i avsnittet ’Manuell kanalsøking’.<br />
TV-monitorfunksjonen<br />
Du kan veksle mellom TV-mottaking og videoopptaker-mottaking<br />
ved ˚a trykke p ˚a tasten MONITOR . Dette fungerer bare<br />
hvis TV-apparatet ogs ˚a har denne funksjonen og du bruker en<br />
Scart-kabel for ˚a kople videoopptakeren til TV-apparatet.<br />
Manuell Sortering/Sletting av TV-kanaler<br />
Du kan tildele en lagret TV-kanal et tilfeldig programmnummer<br />
eller slette en uønsket TV-kanal (programmnummer).<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen . Hovedmenyen<br />
vises.<br />
c Velg linjen ’TV KANAL PLASSERING’ med tasten<br />
;P q eller rP = .<br />
d Bekreft med tasten OK .<br />
TV KANAL PLASSERING<br />
PLASSERE PÅ P01<br />
TV KANAL è NRK p<br />
________________________________<br />
PLASSERpSELECT AVSLUTTpMENU<br />
e Velg den kanalen du ønsker ˚a sortere (begynner med<br />
’P01’) med tasten Q eller P .<br />
D Hvis du ønsker ˚a slette en TV-kanal, trykker du<br />
tasten CLEAR (CL) .<br />
f Bekreft tildelingen med tasten SELECT .P˚a skjermen vises<br />
et kort øyeblikk meldingen: f.eks. ’NRK PLASSERT<br />
PÅ P01’.<br />
D N˚ar siste tildeling er bekreftet med tasten SELECT<br />
kommer du automatisk tilbake til hovedmenyen.<br />
Avslutt med tasten MENU .<br />
g Gjenta trinnene etil ftil alle de ønskede TV-kanalene<br />
har blitt tildelt et programnummer.<br />
h Avslutt med tasten MENU .<br />
9
Stilling av spr ˚ak<br />
Du kan velge mellom flere spr ˚ak til skjermvisningen (OSD).<br />
Displayet p ˚a videoopptakeren viser kun engelske tekster.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
c Velg linjen ’SPRÅK’ og bekreft med tasten OK .<br />
d Velg ditt spr ˚ak med tasten rP = eller ;P q og<br />
bekreft med tasten OK .<br />
P˚a TV-skjermen vises meldingen ’LAGRET’ et kort øyeblikk.<br />
e Avslutt med tasten MENU .<br />
10<br />
Stilling av klokke/dato<br />
D Dersom det er lagret en TV-kanal som sender<br />
tekst-TV/PDC p ˚a programnummer ’sP01’, overtar<br />
programmet dato og klokkeslett automatisk.<br />
Hvis klokken ikke er riktig innstilt eller displayet viser ’--:--’,<br />
m˚a du stille klokken manuelt.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
c Velg linjen ’KLOKKE’ med tasten rP = eller ;P q<br />
og bekreft med tasten OK .<br />
KLOKKE<br />
ÅR è 2000 p<br />
MÅNED 01<br />
DATO 01<br />
TID 20:00<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
d Kontroller det ˚arstallet som vises i linjen ’ÅR’. Endre<br />
˚arstallet etter behov med talltastene 0-9 p˚a fjernkontrollen.<br />
e Velg neste linje med tasten ;P q eller rP = .<br />
f Kontroller likeledes ’MÅNED’, ’DATO’, ’TID’.<br />
g Bekreft de endrede innstillingene med tasten OK .<br />
P˚a TV-skermen vises meldingen ’LAGRET’ et kort øyeblikk.<br />
h Avslutt med tasten MENU .
3. VIKTIGE OPPLYSNINGER FOR BRUK AV APPARATET<br />
Generelle opplysninger<br />
D Du kan sl ˚ap˚a videoopptakeren med tasten<br />
STANDBY/ON m , 0-9 eller ved ˚a legge inn en<br />
kassett.<br />
D Videoopptakeren sl ˚ar seg automatisk av dersom den<br />
ikke blir brukt p ˚a flere minutter. For nærmere<br />
informasjoner les avsnittet ’Automatisk avbrytelse’ i<br />
kapittel ’Spesielle funksjoner’ .<br />
D N˚ar du har sl ˚att av videoopptakeren med tasten<br />
STANDBY/ON m , vises det aktuelle klokkeslettet i<br />
displayet, f.eks.: ’18:00’.<br />
Dersom klokken ikke er innstilt, vises ’--:--’.<br />
D Hvis klokkeslettet ikke vises i displayet n ˚ar videoopptakeren<br />
er sl ˚att av, kan visningen av klokkeslett<br />
være koplet ut. Les avsnittet ’Energisparing’.<br />
D Videoopptakeren skal til en hver tid være tilsluttet<br />
lysnettet for ˚a sikre at programmerte innspillinger<br />
kan gjøres. Effektforbruket er mindre enn 4W (Klokkesymbol<br />
slukket).<br />
D N˚ar videoopptakeren ikke er tilkoplet lysnettet,<br />
lagres senderdataene ca. 1 ˚ar og Timer-dataene og<br />
klokke ca. 3 timer.<br />
Energisparing<br />
Du kan kople ut visningen av klokken i displayet for ˚a spare<br />
energi. Programmerte innspillinger fungerer selv om klokken<br />
er koplet ut.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
c Velg linjen ’SPESIALINNSTILLING’ med tasten<br />
rP = eller ;P q og bekreft med tasten OK .<br />
SPESIALINNSTILLING<br />
OSD è PÅ p<br />
DISPLAY KLOKKE AV<br />
BÅNDTELLEVERK RESTTID<br />
SAT INNSPILLING AV<br />
KONTIN. AVSPILL. AV<br />
DIRECT RECORD AV<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
d Velg ’AV’ i linjen ’DISPLAY KLOKKE’ med tasten P<br />
for ˚a kople ut visningen av klokkeslett.<br />
D Velger du ’PÅ’ er visningen av klokkeslett p ˚akoplet.<br />
e Bekreft med tasten OK .<br />
I displayet vises meldingen ’LAGRET’ et kort øyeblikk.<br />
f Avslutt med tasten MENU .<br />
Nødbryter<br />
B˚ade apparatet og fjernkontrollen har en ’nødbryter’. Du kan<br />
bruke STANDBY/ON m for ˚a avbryte en hvilken som helst<br />
funksjon.<br />
Hvis du ikke f ˚ar apparatet til ˚a virke, kan du bare avbryte<br />
funksjonen og prøve igjen.<br />
Du kan øve deg p ˚a ˚a bruke det uten at det oppst ˚ar problemer.<br />
Uansett hvilken tast du trykker p ˚a, kan du ikke ødelegge<br />
apparatet.<br />
11
Indikasjon p ˚a vidoopptakerens display<br />
Følgende symboler kan opptre p ˚a videoopptakerens display:<br />
12<br />
I denne delen av displayet vises den aktuelle<br />
apparatstatusen som symbol.<br />
LP N˚ar LP (Long Play) funksjonen er aktivert eller n ˚ar<br />
en LP (Long Play) innspilling ble registrert under<br />
avspillingen.<br />
N˚ar barnel ˚asen er sl ˚att p ˚a.<br />
N˚ar en satellittinnspilling er programmert.<br />
DEC N˚ar det aktuelle programmet ble tildelt en dekoder.<br />
N˚ar det ble registrert en HiFi-lyd under avspillingen<br />
eller n ˚ar en HiFi-lyd mottas.<br />
N˚ar en innspilling er i gang.<br />
k N˚ar en innspilling er programmert eller n ˚ar en<br />
programmert innspilling er i gang.<br />
D N˚ar innspillinger som gjentas daglig er programmert.<br />
W N˚ar innspillinger som gjentas ukentlig er programmert.<br />
N˚ar en kassett er lagt i.<br />
DATE N˚ar dato for inntasting/visning av den<br />
programmerte innspillingen er valgt.<br />
START N˚ar starttiden for inntasting/visning av den programmerte<br />
innspillingen er valgt.<br />
PROG. N˚ar programnummeret for inntasting/visning av<br />
den programmerte innspillingen er valgt.<br />
END N˚ar sluttiden for inntasting/visning til den programmerte<br />
innspillingen er valgt.<br />
VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery<br />
Control: n ˚ar en VPS eller PDC Code blir overført.<br />
Visning av programnummer / b ˚andposisjon / stasjonsnavn<br />
/ funksjon.<br />
B˚andposisjon visning i sekunder, kun ved omkopling<br />
til displaytypen ’LINEAR’.
En oversikt over veiledningen<br />
OSD - menyen gir deg forskjellige muligheter. Du kan lese mer om de forskjellige punktene i de tilhørende kapitlene.<br />
Veiledning (OSD)<br />
HOVEDMENY<br />
KLOKKE<br />
AUTO. SØKING<br />
MANUELL SØKING<br />
FOLLOW TV<br />
TV KANAL PLASSERING<br />
BÅNDHASTIGHET<br />
AUTO. AVSLAG<br />
TV-SYSTEM<br />
SPRÅK<br />
SPESIALINNSTILLING<br />
________________________________<br />
… AVSLUTTpMENU OK<br />
†<br />
Hovedmeny<br />
Med OSD (On Screen Display) blir de aktuelle funksjonene vist<br />
som menyer p ˚a TV-skjermen. Slik kan du p ˚a en enkel m ˚ate<br />
kontrollere de innstillingene du har foretatt. Nedenfor ser du<br />
en oversikt over menyene. Nederst p ˚a TV-skjermen vises de<br />
viktigste tastefunksjonene i en hjelpelinje.<br />
E Hovedmenyen ˚apnes med tasten MENU .<br />
E Velg en linje med tasten rP = eller ;P q .<br />
E Taste inn/endre med tasten 0-9 , Q eller P .<br />
E Avbryt med tasten STANDBY/ON m .<br />
E Lagre/bekrefte: med tasten OK .<br />
E Lukk hovedmenyen med tasten MENU .<br />
KLOKKE<br />
ÅR è 2000 p<br />
MÅNED 01<br />
DATO 01<br />
TID 20:00<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
Kapittel ’IGANGSETTING’ -Stilling av klokke/dato<br />
AUTO. SØKING<br />
SØKER<br />
00 TV KANALER FUNNET<br />
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________<br />
VENNLIGST VENT...<br />
Kapittel ’IGANGSETTING - Automatisk søking av<br />
TV-kanaler’<br />
MANUELL SØKING<br />
PROGRAM NUMMER è P01 p<br />
S-KANAL NEI<br />
KANAL NUMMER 21<br />
DEKODER AV<br />
NICAM PÅ<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
Kapittel ’IGANGSETTING - Manuell søking av TVkanaler’<br />
TV KANAL PLASSERING<br />
PLASSERE PÅ P01<br />
TV KANAL è NRK p<br />
________________________________<br />
PLASSERpSELECT AVSLUTTpMENU<br />
Kapittel ’IGANGSETTING - Manuell Sortering/Sletting<br />
av TV-kanaler’<br />
D De avbildete OSD menyer skal gøre utvalget av funksjonene lettere. De kan noen ganger avvike litt fra din<br />
videoopptakers meny.<br />
13
4. AVSPILLINGSFUNKSJONER<br />
Spille av en kassett<br />
a Skyv kassetten inn i kassett ˚apningen som vist p ˚a illustrasjonen.<br />
I displayet vises ’v’.<br />
b Trykk tasten PLAY G for ˚a spille kassetten.<br />
I displayet vises f.eks.:<br />
0:00:02<br />
c For ˚a avbryte gjengivelsen, trykker du tasten STOP h .<br />
d N˚ar du vil ta ut kassetten, trykk p ˚a tasten<br />
STOP/EJECT h/J p˚a apparatet n ˚ar kassetten st ˚ar stille.<br />
D Vær oppmerksom p ˚a at billed-/lydkvaliteten kan<br />
være d ˚arlig p ˚a kassetter som du har leid. Dette<br />
skyldes ikke feil p ˚a apparatet. Les avsnittet ’Valg av<br />
billedinnstillingen (SMART PICTURE)’ og/eller ’Fjerne<br />
billedforstyrrelser’.<br />
D Noen funksjoner sl ˚as automatisk av etter en stund<br />
(f.eks. pause, stillbilde, søk). Slik sk ˚anes kassetten<br />
og det unng ˚as unødig strømforbruk.<br />
D N˚ar du spiller av b ˚andet, vil videoopptaakeren<br />
automatisk velge riktig avspillingshastighet. Les avsnittet<br />
Omstilling av innspillingshastigheten (SP/LP) i<br />
kapittel ’Manuell innspilling’.<br />
NTSC-avspilling<br />
Kassetter som er tatt opp i NTSC-norm p ˚a andre videoopptakere<br />
(f.eks.: Amerikanske kassetter) kan avspilles p ˚a denne<br />
videoopptakeren. Dette fungerer bare p ˚a PAL-TV-apparater<br />
som er egnet for en billedfrekvens p ˚a 60 Hz.<br />
D Ved NTSC avspilling vises meldingen ’60HZ’ i displayet<br />
et kort øyeblikk.<br />
D Ved avspilling av kassetter med NTSC-standard, kan<br />
det hende at enkelte spesialfunksjoner (f.eks.stillbilde)<br />
ikke fungerer som de skal.<br />
14<br />
Vise den aktuelle b ˚andposisjon<br />
Med tasten OK kan du kople inn den aktuelle b ˚andposisjonen<br />
p˚a TV-skjermen.<br />
Du kan velge mellom displaytypene ’LINEAR’ eller<br />
’RESTTID’:<br />
• ’LINEAR’ : Visning for aktuell b ˚andstilling i timer/minutter/sekunder<br />
• ’RESTTID’ :Visning av resterende spilletid til kassettende<br />
i timer/minutter.<br />
D Under NTSC-avspilling er kun displaytypen<br />
’LINEAR’ mulig.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
c Velg linjen ’SPESIALINNSTILLING’ med tasten<br />
;P q eller rP = og bekreft med tasten OK .<br />
SPESIALINNSTILLING<br />
OSD è PÅ p<br />
DISPLAY KLOKKE AV<br />
BÅNDTELLEVERK RESTTID<br />
SAT INNSPILLING AV<br />
KONTIN. AVSPILL. AV<br />
DIRECT RECORD AV<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
d Velg linjen ’BÅNDTELLEVERK’ med tasten ;P q eller<br />
rP = .<br />
e Velg ’LINEAR’ eller ’RESTTID’ med tasten Q eller<br />
P og bekreft med tasten OK .<br />
D Telleverkt ’LINEAR’ blir satt til ’0:00:00’n˚ar du<br />
setter inn en kassett. Du kan ogs ˚a sette ’LINEAR’ til<br />
’0:00:00’ med tasten CLEAR (CL) .<br />
D Spoler du i innstillingen ’LINEAR’ tilbake en kassett<br />
viser tellerverket f.eks.: ’-0:01:20’ (1 minutt og 20<br />
sekunder fra ’0:00:00’).<br />
D Er det ingen innspilling p ˚a bændposisjonen blir<br />
tellerverket i ’LINEAR’st ˚aende.<br />
D Telleverket ’RESTTID’ igjenkjenner kassettens<br />
lengde automatisk. N ˚ar det legges inn nye kassetter,<br />
m˚a førstspilletiden beregnes for displaytypen.Videoopptakeren<br />
viser dermed først ’-:--’. Først etter et par<br />
sekunder b ˚andbevegelse vises spilletiden.
f Avslutt med tasten MENU .<br />
Søking etter en b ˚andposisjon med bilde<br />
a Trykk tasten H (bakoverspoling) eller I (fremoverspoling)<br />
en eller flere ganger under avspillingen. I<br />
displayet vises f.eks.:<br />
0:30:21<br />
b Avbryt med tasten PLAY G n˚ar du har n ˚add ønsket<br />
posisjon p ˚ab˚andet.<br />
D Bildekvaliteten er d ˚arlig under bildesøk. Lyden koples<br />
ut.<br />
Stillbilde/sakte kino<br />
a Trykk tasten STILL R . Bildet st ˚ar stille. I displayet vises<br />
f.eks.:<br />
0:00:21<br />
b For hver gang du trykker tasten STILL R , flyttes bildet<br />
ett trinn videre.<br />
c Hvis du holder tasten STILL R nede blir bildet vist i<br />
sakte kino.<br />
d Trykker du tasten I flerer ganger kan du forandre<br />
visningen i flere trinn.<br />
D Lyden er koplet ut under avspillinger i sakte kino.<br />
Søking etter en b ˚andposisjon uten bilde<br />
(spoling )<br />
a Stopp b ˚andet med tasten STOP h .<br />
b Trykk tasten H (Tilbakespoling) eller I (Fremspoling)<br />
I displayet vises f.eks.:<br />
0:30:02<br />
c Avbryt med tasten STOP h n˚ar du har n ˚add ønsket posisjon<br />
p ˚ab˚andet.<br />
Funksjonen ’Instant View’<br />
Med denne funksjonen kan du g ˚a direkte over til billedsøk<br />
mens b ˚andet spoles.<br />
a Hvis du holder tasten H eller I nede mens b ˚andet<br />
spoles, veksles til billedsøk.<br />
Automatisk søking av b ˚andposisjon/Index<br />
søking<br />
Apparatet setter inn en indeksmarkering p ˚ab˚andet hver gang<br />
du starter en innspilling.<br />
a For ˚a finne forrige eller neste markering, trykk tasten<br />
INDEX E og deretter tasten H for forrige og I for<br />
neste markering. I displayet vises for neste markering<br />
f.eks.:<br />
0:30:02<br />
b S˚a snart videoopptakeren finner en markering, g ˚ar den<br />
automatisk over til avspilling.<br />
15
Automatisk søking etter et uinnspilt sted<br />
Ved ny innspilling kan du søke etter et tomt sted p ˚ab˚andet<br />
(minst ett minutt uten avspilling), f.eks.: like etter andre<br />
programmer som er tatt opp p ˚a kassetten.<br />
a Trykk tasten INDEX E og deretter tasten STOP h . I displayet<br />
vises f.eks.:<br />
0:00:00<br />
b S˚a snart videoopptakeren finner et uinnspilt sted, g ˚ar den<br />
automatisk over til pause.<br />
D Dersom søkeprogrammet ikke finner noen tomme<br />
steder frem til slutten av kassetten, skyves kassetten<br />
ut igjen.<br />
Valg av billedinnstillingen<br />
(SMART PICTURE)<br />
Du kan endre billedinnstillingen under avspilling:<br />
a Trykk tasten SMART under avspilling. Den aktuelle innstillingen<br />
vises i displayet.<br />
b Trykk tasten SMART gjentatte ganger til du har oppn ˚add<br />
den ønskede billedinnstillingen.<br />
’NATURLIG’: For alle filmtyper (naturlig bilde)<br />
’BRILJANT’: For raske bevegelser, sport (detaljert bilde)<br />
’SOFT’: For leide kassetter (forstyrrelser reduseres)<br />
’SKARP’: For tegnefilmer (skarpt bilde)<br />
D Denne innstillingen vil gjelde til du fjerner kassetten.<br />
<strong>16</strong><br />
Fjerne billedforstyrrelser<br />
Hvis billedkvaliteten er d ˚arlig, g ˚ar du videre med følgende<br />
trinn:<br />
Tracking under avspilling<br />
a Hold tasten rP = inne under avspilling, helt til<br />
’TRAC’(TRACking = sporstilling) vises i displayet.<br />
b Trykk p ˚a knappen ;P q eller rP = til avspillingskvaliteten<br />
er optimal.<br />
c Vent noen sekunder til ’TRAC’ forsvinner i displayet.<br />
Denne innstillingen vedvarer til kassetten tas ut.<br />
Tracking under stillbilde<br />
Dersom stillbildet rister vertikalt, kan du forbedre stillbildet p ˚a<br />
følgende m ˚ate:<br />
a Hold tasten ;P q eller rP = nede under stillbilde til<br />
best mulig kvalitet oppn ˚as.<br />
I displayet vises ’JITT’.<br />
b Med en gang du slipper tasten, slukker ’JITT’ i displayet.<br />
Denne innstillingen blir automatisk lagret.<br />
D Legg merke til at det likevel kan oppst ˚a forstyrrelser<br />
ved bruk av kassetter av d ˚arligere kvalitet.
5. MANUELL INNSPILLING<br />
Bruk ’Manuell innspilling’ for ˚a starte en spontan innspilling<br />
(f.eks.: et TV-program som allerede er i gang).<br />
E Dersom du ønsker ˚a starte og avslutte en innspilling selv,<br />
bør du lese avsnittet ’Innspilling uten automatisk avslutning’.<br />
E Dersom du vil starte en innspilling selv, men ønsker ˚a<br />
avslutte det automatisk, (f.eks. dersom du ikke vil innspille<br />
helt til kassettende) bør du lese avsnittet ’Innspilling med<br />
Automatisk avslutning’ .<br />
E Dersom du vil spille inn et TV-program som allerede er i<br />
gang, bør du lese avsnittet ’ Funksjonen Direkte innspilling<br />
(Direct Record)’ .<br />
E Dersom innspillingen skal styres automatisk av en satellittmottaker,<br />
bør du lese avsnittet ’Automatisk innspilling<br />
via satellittmottaker’.<br />
Innspilling uten automatisk avslutning<br />
a Sett kassetten inn.<br />
b Velg programnummeret (programbetegnelsen) du vil spille<br />
inn fra, f.eks.: ’P01’ med tasten ;P q eller rP = .I<br />
displayet vises:<br />
NRK<br />
D Hvis en TV-kanal utsender en programbetegnelse,<br />
vises den i displayet.<br />
D Programnummer ’E1’og’E2’ er beregnet til innspilling<br />
fra eksterne kilder (via Scart-kontakt AV1 EXT1 ,<br />
AV2 EXT2 ).<br />
Programnummer ’E3’ er beregnet til innspilling fra<br />
Audio/Video inngangene p ˚a framsiden av videoopptageren.<br />
c Trykk tasten RECORD n p˚a fjernkontrollen eller tasten<br />
RECORD n p˚a videoopptakeren for innspilling. I displayet<br />
vises f.eks.:<br />
NRK<br />
D Med tasten OK kan du kople over til visning av<br />
b˚andposisjonen.<br />
d Avslutt innspillingen med tasten STOP h .<br />
Innspilling med automatisk avslutning<br />
(OTR One-Touch-Recording)<br />
a Sett kassetten inn.<br />
b Velg programnummeret du vil spille inn fra med tasten<br />
;P q eller rP = .<br />
c Trykk tasten RECORD n p˚a fjernkontrollen.<br />
d Trykk p ˚a tasten RECORD n gjentatte ganger, for hver<br />
gang du trykker p ˚a ktasten forlenger du innspillingstiden<br />
30 minutter.<br />
D Hvis du vil slette denne inntastingen, trykk tasten<br />
CLEAR (CL) .<br />
Innspillingssperre<br />
For at du ikke utilsiktet skal slette en viktig innspilling, kan du<br />
med et skrujern fjerne den lille tappen p ˚a baksiden av<br />
kassetten som fungerer som innspillingssperre eller skyve<br />
nnspillingssperren mot venstre. Hvis du senere ønsker ˚a<br />
oppheve innspillingssperren, kan du klebe tape over hullet<br />
eller skyve innspillingssperren mot høyre.<br />
Auto-assembling<br />
For ˚a unng ˚a forstyrrende billedflimmer mellom innspillingene<br />
g˚ar du frem p ˚a følgende m ˚ate:<br />
a Søk ønsket b ˚andposisjon under avspilling.<br />
b Trykk tasten STOP h p˚a fjernkontrollen. I displayet vises<br />
’9’.<br />
c Start innspillingen som vanlig ved ˚a trykke tasten<br />
RECORD n p˚a fjernkontrollen.<br />
d Avslutt innspillingen ved ˚a trykke p ˚a tasten STOP h .<br />
17
Omstilling av innspillingshastigheten<br />
(SP/LP)<br />
Du kan redusere innspillingshastigheten til det halve. Dette<br />
gjør det for eksempel mulig ˚a spille inn 8 timer i stedet for 4<br />
timer p ˚a en E240-kassett.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet og velg programnummeret for<br />
videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
c Velg linjen ’BÅNDHASTIGHET’ med tasten rP = eller<br />
;P q og bekreft med tasten OK .<br />
d Velg innspillingshastigheten ved ˚a trykke p ˚a tasten Q<br />
eller P .<br />
D ’LP’:LongPlay= halv innspillingshastighet (dobbelt<br />
innspillingstid).<br />
’SP’: StandardPlay= standard hastighet.<br />
e Bekreft med tasten OK .<br />
f Avslutt med tasten MENU .<br />
D Best billedkvalitet oppn ˚as ved innspilling i standard<br />
hastighet.<br />
D N˚ar du spiller av b ˚andet, vil videoopptaakeren<br />
automatisk velge riktig avspillingshastighet.<br />
Automatisk innspilling fra en<br />
satelittmottaker (satrecording)<br />
Denne funksjonen kan kun anvendes dersom du har en<br />
satelittmottaker som kan styre andre apparater via en progammeringsfunksjon.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen<br />
vises.<br />
18<br />
c Velg linjen ’SPESIALINNSTILLING’ med tasten<br />
rP = eller ;P q og bekreft med tasten OK .<br />
SPESIALINNSTILLING<br />
OSD è PÅ p<br />
DISPLAY KLOKKE AV<br />
BÅNDTELLEVERK RESTTID<br />
SAT INNSPILLING AV<br />
KONTIN. AVSPILL. AV<br />
DIRECT RECORD AV<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
d Velg linjen ’SAT INNSPILLING’ med tasten rP =<br />
eller ;P q .<br />
e Velg ’PÅ’ med tasten Q eller P .<br />
D Hvis du vil sl ˚a av funksjonen, velger du ’AV’.<br />
f Bekreft med tasten OK .<br />
g Avslutt med tasten MENU .<br />
h Sett i en kassett.<br />
i Forbind Scart-kontakten AV2 EXT2 p˚a videoopptakeren<br />
med Scart-kontakten p ˚a satelittmottakeren.<br />
j Programmer satellittmottakeren med ønskede data (Tvkanalens<br />
programnummer, start og stopptidspunkt).<br />
D Hvordan du programmerer satelittmottakeren leser<br />
du i satelittmottakerens bruksanvisning.<br />
k Sl ˚a av videoopptakeren med tasten STANDBY/ON m .<br />
N˚a er videoopptakeren innspillingsklar. Innspillingens begynnelse<br />
og slutt styres via AV2 EXT2 .<br />
D N˚ar funksjonen er aktiv vises meldingen ’x’i<br />
displayet.
Funksjonen ’Direkte innspilling’<br />
(Direct Record)<br />
Hvis denne funksjonen er aktivert, henter den frakobledevideoopptakeren<br />
det aktuelle programnummeret fra TVapparatet<br />
via Scart-kabelen og starter innspillingen.<br />
D Hvordan du koppler p ˚a/av ’Direkte innspilling (Direct<br />
Record) leser du i neste avsnitt ’Sl ˚a funksjonen<br />
direkte innspilling (Direct Record) p ˚a eller av.<br />
a Velg p ˚a TV-apparatet det programnummer du vil spille<br />
inn.<br />
b Trykk tasten RECORD n p˚a videoopptakeren n ˚ar den er<br />
sl ˚att av .<br />
D Velg først et nytt programnummer p ˚a TV-apparatet<br />
n˚ar søkesymbolet i displayet forsvinner. Det kan ta<br />
inntil et minutt.<br />
D Vises ’NOTV’ i displayet ble programnumret ikke<br />
funnet i videoopptakeren. Les avsnittet ’Innspilling<br />
uten automatisk avslutning’.<br />
c Med tasten STOP h avslutter du innspillingen.<br />
Sl ˚a funksjonen direkte innspilling (Direct<br />
Record) p ˚a eller av<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet og velg programnummeret for<br />
videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
c Velg linjen ’SPESIALINNSTILLING’ med tasten<br />
rP = eller ;P q og bekreft med tasten OK .<br />
SPESIALINNSTILLING<br />
OSD è PÅ p<br />
DISPLAY KLOKKE AV<br />
BÅNDTELLEVERK RESTTID<br />
SAT INNSPILLING AV<br />
KONTIN. AVSPILL. AV<br />
DIRECT RECORD AV<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
d Velg ’PÅ’ med tasten Q oder P i linjen ’DIRECT<br />
RECORD’.<br />
D Velger du ’AV’blir funksjonen sl ˚att av.<br />
e Bekreft med tasten OK .<br />
f Avslutt med tasten MENU .<br />
g Sl ˚a av med tasten STANDBY/ON m .<br />
19
6. PROGRAMMERT INNSPILLING (TIMER INNSPILLING)<br />
Bruk ’programmert innspilling’ for ˚a starte og avslutte en<br />
innspilling automatisk p ˚a et senere tidspunkt.<br />
For hver programmert innspilling du vil foreta, m ˚adugi<br />
videoopptakeren følgende informasjoner:<br />
* datoen for innspillingen<br />
* programnummeret for TV-kanalen<br />
* starttiden og stopptiden for innspillingen<br />
* VPS/PDC p ˚a eller av<br />
Videoopptakeren lagrer all informasjon i noe som kalles en<br />
TIMER-blokk. Du kan lagre opp til seks slike TIMER-blokker av<br />
gangen, opp til en m ˚aned i forveien.<br />
’VPS’ (Video Programming System) /<br />
’PDC’ (Programme Delivery Control)<br />
Med ’VPS/PDC’ styrer TV-stasjonen begynnelsen til og varigheten<br />
av den programmerte innspillingen. Dersom et TVprogram<br />
begynner tidligere eller senere enn planlagt, sl ˚ar<br />
videoopptakeren seg likevel av og p ˚a til riktig tid .<br />
Normalt tilsvarer starttiden VPS/PDC-tiden. Hvis VPS/PDCtiden<br />
avviker fra programmets starttid, for eksempel ’20.15<br />
(VPS 20.14)’, m ˚a du stille inn VPS/PDC-tiden ’20.14’ nøyaktig p ˚a<br />
minuttet n˚ar du programmerer VPS/PDC-tiden.<br />
Hvis du vil stille inn et tidspunkt som avviker fra VPS/PDCtiden,<br />
m ˚adusl˚a ’VPS/PDC’ av.<br />
Programmert innspilling med ’ShowView’<br />
ShowView - kodenummeret inneholder all den informasjonen<br />
som trengs for en programmering.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten TIMER k p˚a fjernkontrollen.<br />
c Tast inn ShowView -koden. Denne koden (som har opp til<br />
9 sifre) finner du ved siden av starttiden til TV-programmet<br />
i programoversikten din.<br />
f.eks. 5-312-4 eller 5 312 4<br />
Tast inn 53124 som ShowView -nummer.<br />
20<br />
D Dersom du tastet inn feil kodenummer, sletter du<br />
inntastigen ved ˚a trykke tasten CLEAR (CL) .<br />
SHOWVIEW<br />
SHOWVIEW NUMMER GJE.<br />
53124---- 1GANG<br />
________________________________<br />
GJE.pSELECT LAGREpOK<br />
TIMER LISTEpTIMER<br />
d Velg daglig eller ukentlig gjentagelse av innspillinger med<br />
tasten SELECT .<br />
’1GANG’: Innspilling en gang<br />
’MA-FR’: Innspilling daglig fra mandag til fredag.<br />
’UKEN.’: innspilling hver uke p ˚a samme dag.<br />
e Bekreft med tasten OK . Etter bekreftelsen vises TIMERdataene<br />
p ˚a TV-skjermen.<br />
TIMER<br />
DATO GJE. PROG<br />
VPS<br />
START PDC STOP<br />
21 MA-FR 01 20:00 ] 21:30<br />
________________________________<br />
LAGREpOK<br />
D Hvis ShowView ikke kjenner igjen TV-programmet,<br />
vises ’VELG PROGRAMNR.’p˚a TV-skjermen. Velg<br />
det ønskede programnummeret med talltasten<br />
0-9 p˚a fjernkontrollen og bekreft med tasten OK .<br />
D Hvis ’SHOWVIEW NUMMER IKKE GYLDIG’ vises<br />
p˚a TV-skjermen, var ShowView - nummerkoden feil<br />
eller en innspilling for feil dato ble inntastet. Starten<br />
for en programmert innspilling m ˚a være innenfor 7<br />
dager Gjenta inntastingen eller avslutt ved ˚a trykke<br />
tasten TIMER k .<br />
D Hvis ’MA-FR PROGRAMMERING IKKE MULIG<br />
I HELGEN’ vises p ˚a TV-skjermen, ble en daglig<br />
innspilling inntastet for feil dag. Daglig programmering<br />
kan bare brukes for ˚a foreta innspillinger p ˚a<br />
mandager til og med fredager.<br />
D Sl ˚ap˚a eller av ’VPS/PDC’ i inntastingsfeltet ’START’<br />
med tasten SELECT .N˚ar symbolet ’]’ vises, er<br />
funksjonen avsl ˚att.<br />
f Bekreft med tasten OK n˚ar alt er riktig.<br />
D Dataene er lagret i en TIMER-blokk.
g Sett inn en kassett uten innspillingssperre.<br />
h Sl ˚a av med tasten STANDBY/ON m .<br />
Den programmerte innspillingen fungerer kun, n ˚ar videoopptakeren<br />
er sl ˚att av med tasten STANDBY/ON m .<br />
D Hvis en eller flere innspillinger er programmert, lyser<br />
’k’ i displayet p ˚a forsiden av apparatet.<br />
D N˚ar en programmert innspilling er i gang, er det ikke<br />
lenger mulig ˚a betjene apparatet manuelt. Hvis du vil<br />
avbryte en programmert innspilling trykk tasten<br />
STANDBY/ON m .<br />
D Dersom videoopptakeren er i gang et par minutter<br />
før den programmerte innspillingen begynner, blinker<br />
’TRYKK PÅ STANDBY TIMER<br />
INNSPILLING’p˚a skjermen.<br />
D Hvis slutten av kassetten n ˚as under innspilling, blir<br />
kassetten automatisk skjøvet ut.<br />
D Hvis du har glemt ˚a sette inn en kassett, vises<br />
’INGEN KASSETT’p˚a TV-skjermen. I displayet<br />
blinker ’k’.<br />
D Hvis du har satt inn en kassett med innspillingssperre,<br />
blir kassetten automatisk skjøvet ut.<br />
D Dersom ’ALLE TIMERE OPPTATT’ vises p ˚a TVskjermen<br />
n ˚ar du trykker inn tasten TIMER k , er alle<br />
TIMER-blokkene programmert. Velg deretter den<br />
programmerte innspilling (TIMER-blokk) du ønsker ˚a<br />
kontrollere eller slette med tasten ;P q eller<br />
rP = .<br />
D Programnummer ’E1’og’E2’ er beregnet til innspilling<br />
fra eksterne kilder (via Scart-kontakt AV1 EXT1<br />
eller AV2 EXT2 ).<br />
Programmert innspilling uten ’ShowView’<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk to ganger p˚a tasten TIMER k p˚a fjernkontrollen.<br />
En ledig Timer-blokk er markert.<br />
c Trykk p ˚a tasten TIMER k . De aktuelle data vises.<br />
TIMER<br />
DATO GJE. PROG<br />
VPS<br />
START PDC STOP<br />
21 MA-FR 01 20:00 ] 21:30<br />
________________________________<br />
LAGREpOK<br />
d Med tasten TIMER k , P eller Q velger du mellom<br />
inntastingsfeltene ’DATO’ (Datum), ’PROG’ (Programmnummer),<br />
’START’ (Starttid), ’STOP’ (Stopptid).<br />
Du kan taste inn eller endre dataene med tastene<br />
;P q og rP = eller med talltastene 0-9 .<br />
D Velg daglige eller ukentlige innspillinger i inntastingsfeltet<br />
’DATO’ med tasten<br />
’1GANG’ : Innspilling en gang.<br />
SELECT .<br />
’MA-FR’: Daglige innspillinger fra mandag til fredag.<br />
’UKEN.’: Ukentlige innspillinger p ˚a en fast ukedag.<br />
D Sl ˚ap˚a eller av ’VPS/PDC’ i inntastingsfeltet ’START’<br />
med tasten<br />
aktivert.<br />
SELECT .N˚ar ’]’ vises er funksjonen<br />
e Bekreft med tasten OK n˚ar alt er riktig.<br />
D Dataene er lagret i en TIMER-blokk.<br />
f Sett i en kassett uten innspillingssperre.<br />
g Sl ˚a av med tasten STANDBY/ON m .<br />
Den programmerte innspillingen fungerer kun, n ˚ar videoopptakeren<br />
er avsl ˚att med tasten STANDBY/ON m .<br />
D Hvis en eller flere TIMER-blokker er programmert,<br />
lyser ’k’ i displayet p ˚a forsiden av apparatet.<br />
D N˚ar en programmert innspilling er i gang, er det ikke<br />
mulig ˚a betjene apparatet manuelt. Trykk tasten<br />
STANDBY/ON m dersom du vil avbryte den programmerte<br />
innspillingen.<br />
D Hvis slutten av kassetten n ˚as under innspilling, blir<br />
kassetten automatisk skjøvet ut.<br />
21
22<br />
D Hvis du har satt inn en kassett med innspillingssperre,<br />
blir kassetten automatisk skjøvet ut. P ˚a skjermen<br />
vises meldingen ’BESKYTTET KASSETT’ et kort<br />
øyeblikk.<br />
D Dersom videoopptakeren er i gang et par minutter<br />
før en programmert innspilling startes, blinker<br />
’TRYKK PÅ STANDBY TIMER INNSPILLING’<br />
p˚a skjermen.<br />
D Hvis du har glemt ˚a sette inn en kassett, vises<br />
’INGEN KASSETT’p˚a TV-skjermen. I displayet<br />
blinker ’k’.<br />
D Dersom ’ALLE TIMERE OPPTATT’ vises p ˚a TVskjermen<br />
n ˚ar du trykker inn tasten TIMER k , er alle<br />
TIMER-blokkene programmert. Velg den programmerte<br />
innspilling (TIMER-blokk) du ønsker ˚a kontrollere<br />
eller slette med tasten ;P q eller rP = .<br />
D Hvis meldingen ’DATA FEIL’ vises p ˚a TV-skjermen<br />
et kort øyeblikk ble datane ikke lagret. Kontroller<br />
dato, start og sluttid for den programmerte innspilling.<br />
D Programnummer ’E1’og’E2’ er beregnet til innspilling<br />
fra eksterne kilder (via Scart-kontakt AV1 EXT1<br />
eller AV2 EXT2 ).<br />
Programmert innspilling med ’TURBO<br />
TIMER’<br />
Med denne funksjonen kan du i løpet av de neste 24 timene<br />
enkelt og greit programmere en innspilling. Følgende data<br />
vises i displayet n ˚ar du programmerer en innspilling med<br />
’TURBO TIMER’.<br />
• Programnummer = aktuellt innstillt programnummer<br />
• Starttid = aktuell tid<br />
• Stopptid = Starttid + 2 timer<br />
a Trykk tasten TURBO TIMER p˚a fjernkontrollen.<br />
I displayet vises det aktuellt innstillte programnummer<br />
f.eks.: ’PROG.01’. Endre programnummer etter behov<br />
med tasten ;P q eller rP = .<br />
01<br />
D Hvis ’CLK’ (klokke ikke innstillt) blinker i displayet et<br />
kort øyeblikk m ˚a du innstille klokken. Les i kapittel<br />
’IGANGSETTING’ avsnittet ’Innstilling av klokkeslett/dato’.<br />
b Trykk p ˚a tasten TURBO TIMER .<br />
I displayet vises det aktuelle klokkeslett som starttid<br />
f.eks.: ’START 20:00’. Endre starttid etter behov med<br />
tasten ;P q eller rP = .<br />
20:00<br />
c Trykk p ˚a tasten TURBO TIMER .<br />
I displayet vises stoptiden z.B.: ’END 22:00’. Endre den<br />
viste stopptiden etter behov med tasten ;P q eller<br />
rP = .<br />
22:00<br />
d Trykk p ˚a tasten TURBO TIMER .<br />
I displayet vises meldingen ’OK’ et kort øyeblikk. Deretter<br />
er programmeringen avsluttet.<br />
e Sett i en kassett uten innspillingssperre.<br />
f Sl ˚a av med tasten STANDBY/ON m .<br />
Den programmerte innspillingen fungerer kun, n ˚ar videoopptakeren<br />
er avsl ˚att med tasten STANDBY/ON m .
D Hvis en eller flere innspillinger er programmert, lyser<br />
’k’ i displayet p ˚a forsiden av apparatet.<br />
D N˚ar en programmert innspilling er i gang, er det ikke<br />
mulig ˚a betjene apparatet manuelt. Trykk tasten<br />
STANDBY/ON m dersom du vil avbryte den programmerte<br />
innspillingen.<br />
D Hvis slutten av kassetten n ˚as under innspilling, blir<br />
kassetten automatisk skjøvet ut.<br />
D Hvis du har glemt ˚a sette inn en kassett, vises<br />
meldingen ’CASS’ i displayet et kort øyeblikk. Deretter<br />
blinker ’k’ i displayet.<br />
D Hvis du har satt inn en kassett med innspillingssperre,<br />
blir kassetten automatisk skjøvet ut.<br />
D Dersom teksten ’FULL’ vises p ˚a TV-skjermen etter at<br />
tasten TURBO TIMER er trykket inn, er alle TIMERblokkene<br />
programmert. Les videre i neste kapittel<br />
’Kontrollerer eller endre en programmert innspilling<br />
(TIMER)’.<br />
Kontrollere eller korrigere en programmert<br />
innspilling (TIMER-blokk)<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk to ganger p˚a tasten TIMER k p˚a fjernkontrollen.<br />
c Velg den programmerte innspillingen eller TIMER-blokken<br />
du ønsker ˚a kontrollere eller endre med tasten rP =<br />
eller ;P q .<br />
d Trykk tasten TIMER k .<br />
e Velg inntastingsfelt med tasten Q eller P .<br />
f Du kan endre dataene med tastene rP = og ;P q<br />
eller med talltastene 0-9 .<br />
g Bekreft med tasten OK .<br />
h Kontroller at du ikke har satt inn en kassett med<br />
innspillingssperre. Sl ˚a av med tasten STANDBY/ON m .<br />
D Den programmerte innspillingen fungerer kun, n ˚ar<br />
videoopptakeren er avsl ˚att med tasten<br />
STANDBY/ON m .<br />
Slette en programmert innspilling<br />
(TIMER-blokk)<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk to ganger p˚a tasten TIMER k p˚a fjernkontrollen.<br />
c Velg med tasten rP = eller ;P q den programmerte<br />
innspilling (TIMER-blokk) du vil slette.<br />
d Trykk tasten CLEAR (CL) .<br />
Den valgte programmerte innspilling (TIMER) er slettet.<br />
e Avslutt med tasten MENU .<br />
23
7. SPESIELLE FUNKSJONER<br />
Omstilling av TV-systemet<br />
N˚ar du spiller andre b ˚and, kan fargeforstyrrelser i den<br />
automatiske omkoplingen mellom TV-systemene forekomme.<br />
Du kan kople TV-systemet manuellt om eller kople vekk<br />
fargene.<br />
D Du kan ogs ˚a kople vekk fargene ved innspilling.<br />
a Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen før innspilling eller<br />
under avspilling . Hovedmenyen vises.<br />
HOVEDMENY<br />
KLOKKE<br />
AUTO. SØKING<br />
MANUELL SØKING<br />
FOLLOW TV<br />
TV KANAL PLASSERING<br />
BÅNDHASTIGHET<br />
AUTO. AVSLAG<br />
TV-SYSTEM<br />
SPRÅK<br />
SPESIALINNSTILLING<br />
________________________________<br />
… AVSLUTTpMENU OK<br />
†<br />
b Velg linjen ’TV-SYSTEM’ med tasten rP = eller<br />
;P q og bekreft med tasten OK .<br />
c Velg ønsket TV-system med tasten P eller Q .<br />
D Velger du ’S/HV’ med tasten P eller Q forsvinner<br />
fargene.<br />
d Bekreft med tasten OK .<br />
e Avslutt med tasten MENU .<br />
D Dersom du velger et annet programnummer sl ˚ar<br />
videoopptakeren over til ’AUTO’ (automatisk omstilling).<br />
D Dersom du fjerner kassetten sl ˚ar videoopptakeren<br />
over til ’AUTO’ (automatisk omstilling).<br />
24<br />
Barnesikring<br />
Denne funksjonen beskytter videoopptakeren din for uvedkommende.<br />
Alle tastefunksjonene er sperret.<br />
D Programmerte innspillinger gjøres selv om barnesikringen<br />
er p ˚a, og kan ikke avbrytes.<br />
a Trykk tasten CHILD LOCK p˚a fjernkontrollen i ca. 5<br />
sekunder n˚ar videospilleren er sl ˚att p ˚a. P ˚a videoopptakerens<br />
display vises symbolet ’u’.<br />
Oppbevar fjernkontrollen p ˚a et sikkert sted.<br />
b Trykk tasten CHILD LOCK p˚a fjernkontrollen ca.5 sekunder<br />
en gang til n ˚ar videoopptakeren er sl ˚att p ˚a dersom du vil<br />
sl ˚a av barnel ˚asen. I displayet forsvinner symbolet ’u’.<br />
D Dersom en tast blir trykket inn n ˚ar barnel ˚asen er<br />
aktivert, blinker symbolet ’u’ i noen sekunder i<br />
displayet.<br />
Innstilling av Skjermvisning (OSD)<br />
Alt etter behov kan den aktuelle driftstypen p ˚a TV-skjermen<br />
(OSD) koples til eller fra.<br />
Denne funksjonen er viktig n ˚ar du kopierer en videokassett<br />
(skjermvisningen (OSD) blir ikke innspilt).<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
c Velg linjen ’SPESIALINNSTILLING’ med tasten<br />
rP = eller ;P q og bekreft med tasten OK .<br />
SPESIALINNSTILLING<br />
OSD è PÅ p<br />
DISPLAY KLOKKE AV<br />
BÅNDTELLEVERK RESTTID<br />
SAT INNSPILLING AV<br />
KONTIN. AVSPILL. AV<br />
DIRECT RECORD AV<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
d Velg i linjen ’OSD’ med tasten P en av mulighetene.<br />
’PÅ’: OSD-informasjonen vises i noen sekunder før den<br />
forsvinner uansett hvilken apparatstatus som er aktivert.<br />
’AV’: OSD-informasjonen er sl ˚att av.
e Bekreft med tasten OK .<br />
f Avslutt med tasten MENU .<br />
Omkople fjernkontrollkoden (VCR1/VCR2)<br />
Denne funksjonen er viktig for deg hvis du har to videoopptakere<br />
med samme fjernkontrollkode. Da kan du omkople<br />
fjernkontrollkoden og den aktuelle videoopptakeren for en<br />
fjernstyring av den ’riktige’ videoopptakeren.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
HOVEDMENY<br />
KLOKKE<br />
AUTO. SØKING<br />
MANUELL SØKING<br />
FOLLOW TV<br />
TV KANAL PLASSERING<br />
BÅNDHASTIGHET<br />
AUTO. AVSLAG<br />
TV-SYSTEM<br />
SPRÅK<br />
SPESIALINNSTILLING<br />
________________________________<br />
… AVSLUTTpMENU OK<br />
†<br />
c Trykk samtidig p ˚a tasten SELECT og p ˚a talltasten 2 p˚a<br />
fjernkontrollen, for omstillingen til ’VCR2’ .<br />
D Hvis du vil kople tilbake til ’VCR1’. Trykk samtidig p ˚a<br />
tasten SELECT og p ˚a talltasten 1 .<br />
d Bekreft med tasten OK .<br />
N˚ar fjernkontrollen og videoopptakeren er koplet om til<br />
’VCR2’ vises meldingen ’REAGERER PÅ VCR2’p˚a TVskjermen.<br />
D Dersom menyen ikke forsvinner, har videospilleren<br />
ikke klart ˚a gjenkjenne fjernkontrollkoden. Gjenta<br />
trinn c .<br />
D N˚ar batteriene i fjernkontrollen er blitt skiftet ut,<br />
stilles den igjen tilbake til ’VCR1’.<br />
D Dersom f.eks.: ’VCR2’ vises I displayet n ˚ar en tast<br />
holdes inne, m ˚a du kople fjernkontrollen om til<br />
’VCR2’.<br />
Kontinuerlig avspilling (gjenta avspilling)<br />
Du har muligheten til ˚a spille av en kassett kontinuerlig. N ˚ar<br />
slutten av kassetten eller innspillingen er n ˚add, spoles<br />
kassetten tilbake og avspillingen starter p ˚a nytt.<br />
a Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
b Velg linjen ’SPESIALINNSTILLING’ med tasten<br />
;P q eller rP = og bekreft med tasten OK .<br />
SPESIALINNSTILLING<br />
OSD è PÅ p<br />
DISPLAY KLOKKE AV<br />
BÅNDTELLEVERK RESTTID<br />
SAT INNSPILLING AV<br />
KONTIN. AVSPILL. AV<br />
DIRECT RECORD AV<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
c Velg linjen ’KONTIN. AVSPILL.’ med tasten<br />
;P q eller rP = .<br />
d Velg ’PÅ’ med tasten Q eller P .<br />
D Velger du ’AV’ er kontinuerlig avspilling sl ˚att av.<br />
e Bekreft med tasten OK .<br />
P˚a TV-skjermen vises meldingen ’LAGRET’ et kort øyeblikk.<br />
f Avslutt med tasten MENU .<br />
g Sett inn en kassett.<br />
h Start den kontinuerlige avspillingen med tasten<br />
PLAY G .<br />
25
Automatisk avbrytelse<br />
Hvis videoopptakeren ikke betjenes p ˚a flere minutter i noen<br />
funksjoner (f.eks. STOP) sl ˚ar den seg automatisk av. Du kan sl ˚a<br />
av denne funksjonen, for ˚a bruke videoopptakeren som en<br />
TV-mottaker.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.<br />
c Velg linjen ’AUTO. AVSLAG’ med tasten rP = eller<br />
;P q .<br />
d Velg ’AV’ med tasten P eller Q .<br />
D Velger du ’PÅ’ er funksjonen aktivert.<br />
e Bekreft endringen med tasten OK .<br />
P˚a TV-skjermen vises meldingen ’LAGRET’ et kort<br />
øyeblikk.<br />
f Avslutt med tasten MENU .<br />
D Den programmerte innspillingen fungerer kun, n ˚ar<br />
videoopptakeren er sl ˚att av .<br />
26<br />
Fjerne Mottakerforstyrrelser - optimalisere<br />
modulatoren<br />
Ved ’Tilkopling uten Scart-kabel’ kan det skje at en TV-stasjon<br />
har lagt beslag p ˚a modulatorfrekvensen (591 MHz eller UHF<br />
kanal 36) p ˚a ditt mottakingssted. Dersom videoopptakeren er<br />
sl ˚att p ˚a, blir TV-programmets bildekvalitet p ˚a TV-skjermen<br />
redusert n ˚ar en eller flere TV-stasjoner mottas.<br />
Ved ˚a endre modulatorfrekvensen (591mhz eller UHF 36) kan<br />
du fjerne mottakerforstyrrelser.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren<br />
(Se Tv-apparatet bruksanvisning).<br />
b P˚ase at det ikke ligger noen kassett i videoopptakeren.<br />
c Hold tasten STOP h p˚a fjernkontrollen og<br />
STOP/EJECT h/J p˚a videoopptakeren inne samtidig til<br />
f.eks.: ’M591’ vises i displayet.<br />
Videoopptakeren sender s ˚a følgende testbilde p ˚a UHF<br />
kanal 36 hhv. p ˚a frekvens 591MHz.<br />
OPTIMALISERE MOD.<br />
OPTIMALISERE FREKV 591<br />
MODULATOR PÅ<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
d Velg linjen ’OPTIMALISERE FREKV’ med tasten<br />
;P q eller rP = .Tast inn den modulatorfrekvensen<br />
med talltastene 0-9 .<br />
e Tilpass TV-apparatet i UHF-frekvensomr ˚adet til den nye<br />
aktuelle modulatorfrekvensen.<br />
f Bekreft med tasten OK .<br />
I displayet vises meldingen ’OK’ et kort øyeblikk.<br />
Modulatorinnstillingen er avsluttet.
Modulatoren sl ˚as av<br />
Dersom en bilde-lydforstyrrelse ikke kan avhjelpes kan du sl ˚a<br />
av den innebygde modulatoren. Dette er imidlertid kun mulig<br />
dersom du bruker en scart-kabel med forbindelse til TVapparatet.<br />
’Tilkopling uten scart-kabel’ er ikke mulig n ˚ar<br />
modulatoren er sl ˚att av.<br />
a Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptakeren.<br />
b P˚ase at det ikke ligger noen kassett i videoopptakeren.<br />
c Hold tasten STOP h p˚a fjernkontrollen og<br />
STOP/EJECT h/J p˚a videoopptakeren inne samtidig til<br />
f.eks , til f.eks. ’M591’ vises i displayet.<br />
OPTIMALISERE MOD.<br />
OPTIMALISERE FREKV 591<br />
MODULATOR PÅ<br />
________________________________<br />
AVSLUTTpMENU LAGREpOK<br />
d Velg linjen ’MODULATOR’p˚a TV-skjermen eller ’MOD+’i<br />
displayet med tasten rP = eller ;P q .<br />
e Velg linjen ’AV’p˚a TV-skjermen eller ’MOD-’ i displayet<br />
(modulator avkopplet) med tasten Q .<br />
D sl ˚ap˚a modulatoren igjen, velg ’MOD+’ i displayet<br />
(modulator p ˚akopplet) med tasten Q .<br />
f Bekreft med tasten OK .<br />
g Avslutt med tasten MENU .<br />
Fjernkontroll av TV-apparatet<br />
Denne fjernkontrollen er utstyrt med enkelte spesifikke fjernkontrollkoder<br />
for fjernsynsapparater.<br />
Du kan anvende følgende funksjoner med tastblokken TV :<br />
Sq TV-lydstyrke pluss<br />
Sr TV-lydstyrke minus<br />
TV y Sl ˚a av lyd<br />
TV m Sl ˚a av TV-apparatet<br />
TV q Programnummer pluss<br />
TV r Programnummer minus<br />
a Hold tasten TV y inne samtidig som du velger den<br />
riktige fjernkontrollkoden med talltasten 0-9 .<br />
Du vill finne en oversikt over de tilgjengelige fjernkontrollkodene<br />
p ˚a siste side.<br />
D Dersom den fjernkontrollkoden som er valgt for ditt<br />
fjernsynsapparat ikke fungerer, eller dersom du ikke<br />
skulle finne produsenten av fjernsynsapparatet ditt<br />
p˚a listen, m ˚a du prøve alle kodene etter hverandre.<br />
Valg av lydspor<br />
Du kan velge det lydsporet du ønsker ˚a høre. Dette er spesielt<br />
ved TV-programmer som blir sendt p ˚a flere spr ˚ak.<br />
a Trykk tasten SELECT . Den aktuelle innstillingen vises i<br />
displayet.<br />
b N˚ar du trykker tasten SELECT gjentatte ganger, kan du<br />
velge mellom de fem mulighetene: (’STEREO’, ’HØYRE’,<br />
’VENSTRE’, ’MONO’, ’MIX’).<br />
D Innspillinger med Audiodubbede (lineære) lydspor<br />
kan bare gjengis i ’MONO’ eller ’MIX’.<br />
’MONO’: Audiodubbede (lineære) lydspor.<br />
’MIX’: Original lyd (HIFI-lydspor) sammen med audiodubbingen<br />
(lineære lydspor).<br />
D Dersom det ikke registreres noen stereolyd p ˚a<br />
kassetten, kopler videoopptakeren seg automatisk<br />
om til monolyd.<br />
27
8. FØR DU HENVENDER DEG TIL EN SERVICEMANN<br />
Hvis det skulle oppst ˚a uventede problemer under bruken av<br />
denne videoopptakeren, finner du mulige ˚arsaker nevnt<br />
nedenfor. Du kan ogs ˚a ta kontakt pr. telefon med den<br />
kundeservice som har ansvaret for ditt land.<br />
Du finner det aktuelle telefonnummer i den vedlagte garantiinformasjonen.<br />
Ha alltid modellnummer (MODEL NO) og produksjonsnummer<br />
(PROD.NO.) parat.<br />
Apparatet reagerer ikke p ˚a noen av tastene som trykkes:<br />
• Ingen strømtilførsel. Kontroller strømtilførselen.<br />
• En programmert innspilling er i gang. Avbryt innspillingen med<br />
tasten STANDBY/ON m .<br />
• Barnesikringen er p˚a. Sl˚a av barnesikringen.<br />
• Tekniske forstyrrelser: Dra ut støpselet, vent 30 sekunder, og sett<br />
det i igjen. Hvis dette ikke har noen virkning, gjør du slik:<br />
1. Trekk ut støpselet.<br />
2. Trykk tasten STANDBY m p˚a apparatet, hold den inne og sett i<br />
støpselet.<br />
3. N˚ar ’OSD’ vises i displayet, kan du slippe tasten. Alle lagrede<br />
data (programmer, klokkeslett, TIMER) stilles tilbake i utgangsposisjon<br />
(slettes).<br />
Kassetten sitter fast:<br />
• Ikke bruk makt. Trekk ut støpselet et kort øyeblikk.<br />
Fjernkontrollen virker ikke:<br />
• Fjernkontrollen er ikke rettet mot apparatet. Rett fjernkontrollen<br />
med forsiden mot TV-apparatet.<br />
• Teknisk forstyrrelse: Ta ut batteriene, vent ca. 10 sekunder og<br />
sett de s˚a inn igjen.<br />
• Batteriene er oppbrukt. Sett i nye batterier.<br />
• Fjernkontrollkommando feil. Les avsnittet ’VCR1/VCR2 omkopling’<br />
i kapitel ’SPESIELLE FUNKSJONER’.<br />
Ingen avspilling fra videoopptakeren:<br />
• Ingen innspilling p ˚a kassetten: Sett i en annen kassett.<br />
• Programnummeret for videoopptakeren er feil innstilt p˚a TVapparatet:<br />
Velg programnummeret for videoopptakeren p ˚a TVapparatet.<br />
• Forbindelseskabelen mellom TV-apparatet og videoopptakeren er<br />
løsnet: Kontroller forbindelsekabelen.<br />
D˚arlig avspilling fra videoopptakeren:<br />
• TV-apparatet ikke riktig innstilt.<br />
• Kassetten er slitt eller av d˚arlig kvalitet: Anvend en ny kassett.<br />
• Tracking ikke riktig innstilt: Les kapittel ’ AVSPILLINGSFUNKSJO-<br />
NER ’ avsnittet ’Fjerne billedforstyrrelser’.<br />
• Les kapitel ’AVSPILLINGSFUNKSJONER’ avsnittet ’Valg av billedinnstillinger<br />
(SMART PICTURE)’.<br />
Innspilling ikke mulig:<br />
• TV-kanalen er ikke lagret eller feil kanal er valgt: Kontroller<br />
TV-kanalene.<br />
• Du har satt inn en kassett med innspillingssperre: Ta bort<br />
innspillingssperren.<br />
28<br />
Programmert innspilling virker ikke:<br />
• TIMER-blokk er feilprogrammert: Kontroller TIMER-blokkene.<br />
• Klokkeslett/dato er ikke riktig innstilt. Kontroller klokkeslett/dato.<br />
• Du har satt inn en kassett med innspillingssperre: Ta bort<br />
innspillingssperren.<br />
• ’VPS/PDC’ er p ˚asl ˚att, men ’VPS/PDC-tiden’ er feil: Tast inn<br />
’VPS/PDC-tiden’ nøyaktig p ˚a minuttet. Kontroller antennen.<br />
• Etter en ’programmert innspilling med ShowView ’ stemmer ikke<br />
TIMER-blokkens programnummer overens med det ønskede<br />
programnummeret:<br />
1. Bekreft ShowView programnummeret med tasten OK .<br />
2. Trykk p ˚a tasten TIMER k .<br />
3. Endre det viste programnummer i inntastingsfeltet ’PROG’<br />
4. Bekreft med tasten TIMER k .<br />
Fortyrrelser i lyd og bilde ved mottaking av TV-programmer<br />
• Les kapittel ’SPESIELLE FUNKSJONER’, avsnitt ’Fjerne mottakerforstyrrelser<br />
- ˚a optimalisere modulatoren’, og ’ ˚Asl˚a av modulatoren’.<br />
• La en fagmann kontrollere antenneanlegget.
9. ORDLISTE<br />
Anvendte faguttrykk<br />
Aktuell b ˚andstilling<br />
Det b ˚andstedet som for øyeblikket blir avspilt.<br />
Ekstern kilde<br />
Et apparat som overfører audio-/videosignaler til<br />
videoopptakeren via en kontakt (f.eks.: Scart-kontakt).<br />
Indeksmarkering<br />
En markering som tas opp automatisk p ˚ab˚andet ved begynnelsen<br />
av hver innspilling. Det kan søkes etter denne markeringen<br />
(innspillingens kjennetegn) med funksjonen indeks søking.<br />
Scart-kabel<br />
Ogs ˚a kalt Eurokabel. Denne standardiserte kabelen muliggjør<br />
en ukomplisert forbindelse mellom forskjellige audio-, videoapparater<br />
og EDB-TV-apparater. I tillegg til audio- og videosignaler<br />
kan ogs ˚a andre signaler overføres via denne ledningen.<br />
TV-system<br />
Det finnes forskjellige systemer for overføringen av<br />
TV-signaler f.eks. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM<br />
L/L´, NTSC,.. Det avhenger av det aktuelle landet hvilket system<br />
som overføres.<br />
TXT<br />
Ogs ˚a betegnet som teletext, fasttext, videotext, FLOF,.. .<br />
OTR<br />
One Touch Recording (éntastinnspilling) Med denne funksjonen<br />
kan du velge innspillingsintervaller med 30 minutters<br />
varighet.<br />
Modulator<br />
En elektronisk komponentgruppe i videoopptakeren som overfører<br />
audio/videosignaler via antennekabelen. TV-apparatet<br />
ditt mottar disse signalene p ˚a samme m ˚ate som det mottar<br />
signaler fra en TV-stasjon.<br />
Modulatorfrekvens<br />
Denne frekvensen/kanalen angir p ˚a hvilken frekvens/kanal<br />
audio/videosignalet overføres.<br />
UHF frekvensomr ˚ade<br />
Kanal 21 til 69. Videoopptakeren ’sender’ p ˚a kanal 36/ frekvens<br />
591MHz. Denne frekvensen/kanalen kan endres (se avsnittet<br />
’Fjerne mottakerforstyrrelser - optimalisere modulatoren’).<br />
OSD (On Screen Display)<br />
Videoopptakerens skjermtekst p ˚a ditt TV-apparats skjermbilde.<br />
29
3103 <strong>16</strong>6 27981<br />
0253/010 (WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNnNnWwWnnwN)<br />
<strong>VR608</strong>/<strong>16</strong><br />
Remote codes<br />
30<br />
Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31<br />
Adyson 05, 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38<br />
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33<br />
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07<br />
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07<br />
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33<br />
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25<br />
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38<br />
Anitech 02 Hanseatic 01, 30, 33 SEG 07, 20, 25<br />
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28<br />
Asuka 21 Hisawa 26 Saba 15<br />
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25<br />
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33<br />
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12<br />
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20, 25, 27, 35<br />
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19<br />
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10, 18<br />
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33<br />
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37<br />
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03<br />
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06<br />
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11<br />
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28<br />
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12<br />
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17<br />
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07<br />
Bush 02, 07, 21, 26, 28, 36 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28<br />
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05<br />
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18<br />
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02<br />
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18<br />
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07<br />
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38<br />
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21<br />
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31<br />
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20, 28 Susumu 21<br />
Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21<br />
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20<br />
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, <strong>16</strong> Tatung 10, 20<br />
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23<br />
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30<br />
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24<br />
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15<br />
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30<br />
Nokia 33, 41 Teletech 02<br />
Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20<br />
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30<br />
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21<br />
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21, 25 Thomson 15<br />
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33<br />
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26<br />
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07<br />
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30<br />
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12<br />
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35<br />
Panasonic 24, 34 Videosat 23<br />
Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20<br />
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02<br />
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30<br />
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20<br />
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30<br />
GPM 21 <strong>Philips</strong> 01, 36 Watt Radio 12<br />
Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07<br />
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30<br />
Yoko 20, 25