Nr.: 1 2011 - Drangedal prestegjeld

Menighetsbladet 

for Drangedal, Tørdal og Kroken Nr. 1 - 2006, 71. årgang 

for Drangedal, Tørdal og Kroken Nr. 1 3 - 2011, 2008, 76. 73. årgang 

Min salme 

Slekters gang 

Tankar kring påske 

Samanheng og fornying 

for vår Gud er 

rik på miskunn. 

Og slik skal lyset 

frå det høge gjesta oss 

som ein soloppgang 

(Luk 1, 78) 

Velkommen til kirke 

Noas ark i Drangedal 

Vår radiokontakt med Gud 

Dåp og konfi rmantar i Fjellkyrkja

Inger Øybekk (60) fra Gjerstad, 

er fra 1. januar i år ny 

sokneprest i Kroken på et 

halvårig engasjement. Øybekk 

ble ordinert til prest i 

2007, men har mesteparten 

av sitt yrkesaktive liv vært 

misjonær i Brasil. 

Nils J. Sætre 

I en prat med Menighetsbladet 

forteller hun at hun tok lærerutdannelse 

og virket ett år som lærer i 

Berlevåg i Finnmark. Hun trivdes 

godt i læreryrket, men et sterkt kall 

fi kk henne til å dra ut som misjonær 

fra 1976 og fram til 1998. 

Her fi kk hun delta i spennende 

og givende arbeid. Det er den katolske 

kirken som er størst i Brasil, 

men den lutherske kirken er på 

frammarsj, særlig i de nord-østre 

delene av landet. Brasil er verdens 

femte største land med sine over 

200 mill innbyggere, der rundt 20 

prosent lever under fattigdomsgrensen. 

-Det å komme til en helt annen 

kultur og et helt annerledes språk 

kan by på store utfordringer. Det 

var ikke så enkelt mange ganger, og 

når jeg tenker på inn-vandrere som 

kommer til Norge har jeg sympati 

med dem. De har det nok ikke så 

enkelt som vi tror. Det offi sielle 

språket i Brasil er portugisisk noe 

jeg selvfølgelig måtte lære meg. 

I Brasil sier de at språket er det 

eneste de har fått av kolonimakten 

Portugal. 

Når du er i Brasil, som vel er 

fotballens mekka, unngår du ikke 

å bli fasinert av hva denne sporten 

betyr for vanlige brasilianere. Jeg 

har jo vært der når Brasil har blitt 

verdensmestre og da står landet på 

hodet, forteller Øybekk. 

Start-fan 

-Hvordan er det med deg, er 

du sportsinteressert? 

Menighetsbladet nr. 1 - 2011 

Brailmisjonær 

vikarprest i 

Kroken 

VIKARPREST: Inger Øybekk fra 

Gjerstad er vikarprest i Kroken i 

et halvt års engasjement. - Det er 

viktig for meg å få kontakt med 

foreldre, ungdom og barn for å 

få fram budskapet om Jesus, sier 

hun. 

-Ja, jeg har absolutt sansen for 

fotball. Jeg vet nesten ikke om jeg tør, 

men kan vel avsløre at jeg er Start-fan, 

ler Inger Øybekk. Hun avslører også 

at hun godt kan sette seg foran TV-en 

og se en god engelsk fotballkamp, for 

ikke å snakke om når Norge spiller 

landskamp. 

- Jeg har fått forlydender om at 

du i tidligere tilder var glad i å gå 

på skøyter, og hoppe på ski sammen 

2 

med gutta? 

-Ja, det ble noen skihopp blant 

annet i Kroken og Ulvelibakken der, 

minnes Inger. 

”Einaste hønekylling” 

Alf Engeset, som var frilansjournalist 

for Varden og Vestmar, var 

en skikkelig hoppentusiast og kjent 

for sine gode hoppbilder. 

Han var til stede da Inger hoppet 

i Ulvelibakken og skrev blant annet 

i avisa: ”Inger Øybekk, einaste 

”hønekylling” i den mest 100-tallige 

”hanekyllingfl okken”, ho visste faktisk 

bedre enn dei fl este korleis et 

skihopp skal gjørast. Inger blei nummer 

18 i konkurransen med mest 40 

av dei beste guttehopparane klasse 

12-13 år i distriktet” 

Ansvar 

-Hva synes du er viktig som 

prest i dagens samfunn? 

-Det må være å få ungdom og 

barn i tale, slik at vi kan få fram det 

kristne budskapet. Kristendomsfaget 

i skolen er borte og kirken får 

dermed et større ansvar for å få vårt 

budskap fram. Vi ser også en tendens 

til at stadig færre går i kirken og her 

har vi en stor utfordring, sier Inger 

Øybekk. 

Gudstjenestene 

-Hva trives du best med som 

prest? 

- Det er det å møte folk. Jeg er 

glad i mennesker og på gudstjenestene 

treffer du mange, og barnedåp 

er alltid en fi n og gledelig handling. 

Å vie mennesker er også hyggelig og 

et stort øyeblikk for de menneskene 

det gjelder. Vi kommer heller ikke 

utenom gravferder og den dagen 

vi skal ta et siste farvel med våre 

kjære. Dette er som regel en verdig 

avskjed med personer som har stått 

oss nær. Det er en alvorsstund med 

tid for ettertanke, noe vi mennesker 

også trenger. Ellers så må jeg gjenta 

at det er viktig for meg å få så god 

kontakt med barn ungdom og foreldre 

som mulig.

Drangedal prestegjeld 

Kirkekontoret i Drangedal 

Adresse: Kommunehuset, 3750 Drangedal 

Åpningstider 

Kontortid sokneprest: 

Tirsdag og torsdag kl. 9 - 11. Ellers etter avtale 

Kontortid kirkeverge: Man - tors kl. 9 - 15 

Telefoner og e-postadresser 

Kirkevergekontoret 35 99 70 10 

mobil 951 61 356 

kjell.skarpodde@drangedal.kommune.no 

Sokneprest, kontor 35 99 71 73 

mobil 907 80 194 

arne.lauvhjell@drangedal.kommune.no 

Sokneprest i Kroken 

Inger Øybekk 

mobil 944 33 520 

inger.oybekk@drangedal.kommune.no 

Kirketjener 35 99 68 43 

Olav Søstrand, mobil 995 26 503 

Organister 35 99 71 74 

Brita Maripuu, mobil 947 91 805 

brita.maripuu@drangedal.kommune.no 

Gunnar Ajer, mobil 476 40 348 

gunnar.ajer@drangedal.kommune.no 

Heimeside: www.Drangedalskirken.org 

Gautefall fjellkirke 

er en stiftelse under Bamble prosti. 

Girokonto nr. 2635 07 08382 


for Drangedal, Tørdal og Kroken 

INNHALD 

1 Vårbilde, foto: Reidun Jacobsen 

2 Brasil-misjonær vikarprest i Kroken 

4 Noas ark i Drangedal 

4 Møter 

5 Fasteaksjonen 

5 Møter 

6 Såmannsøndag med første dåp i Fjellkyrkja 

6 Andre skriver 

7 Påske i Kroken 

7 Samanheng og fornying 

7 Andre skriver 

8 Velkommen til kirke 

8 Påske i Kroken 

9 Slekters gang 

9 Kroken kyrkje - utbygginga 

10 Ny kjørkeklokken på veg til Tørdal 

10 Bønn: Vår radiokontakt med Gud 

11 Tur til Tallinn 

12 Misjonsprosjektet i Kroken 

13 Tankar kring påske 

13 Min salme 

14 Barneside 

15 Prestens pc 

16 Båten som forsvant 


M i h t bl d t 

Redaktør: Jenny Engeset, smiknatten@hotmail.com 

Redaksjonskomite: Arne Lauvhjell, Bjørn H. Jakobsen, 

Nils Sætre og Synnøve Haugstad Sira 

Oppsett og design: Synnøve Haugstad Sira 

Frivillig kontingent minst kr. 100 

Girokonto nr: 2635 20 03025 

3 Menighetsbladet Me Meni ni n gh g et etsb sb sbla la lade de det t nr. nr nr. . 1 - 2011 20 2011 11

Møter våren 2011 

Åkre bedehus, Kroken 

misjonsforening 

Torsdag 21 april kl. 19.00, 

nattverdmøte med Jørn Åsulf 

Vrålstad. 

Torsdag 12 mai kl. 19.00, 

møte 

Torsdag 26. mai kl.19.00, 

møte 

Kroken,Ungdom og 

barneforeninger 

KUA, Kalven og Minikalven 

avslutter sine samvær på 

Heldal bedehus før sommeren 

til påske. Lørdagsklubben på 

Åkre har sitt siste samvær før 

sommeren lørdag 30. april 

kl.11.00 til 13.00 

Kjosen 

17. april: Palmesøndagsmøte. 

Finn Assmussen taler 

og synger. 

28. april: Temakveld ved 

Johan Olsen, NLM. 

17. - 22. mai: Møteveke 

ved Nils Kåre Strøm 

6. juni: Stevne, Normisjon 

Kjosen, 

Ungdomsarrangement 

30. apr - 1. mai: Overnattingstur 

i det fri. 

mai: Ungdomskveld på 

bedehuset. 

Fjellstad bedehus, 

Kroken 

Tirsdagsklubben har sitt 

siste tirsdagsmøte 12 april. 

Lørdag 30 april: Lørdagssamling 

kl. 11.00 til 15.00. 

Variert program. Martha Irene 

Eriksrød blir med. 


�� 

Barnekoret sto for 

KoS-gudstjenesten 

i Drangedal før jul. 

De hadde lagt mye 

arbeid og glede i 

sang og opptrinn og 

utkledning. 

”Bjørnen” måtte bøye seg for å 

komme inn. 

Så var alle dyra på plass, og sang så fi nt. Dirigent Kristine R. Otterkjær 

framme til venstre. 

4 

Noa er sistemann inn. 

Noas ark 

sto klar 

i koret 

da gudstjenesten 

begynte. 

Løva er snill 

(Brita organist) 

og regnbuen er 

Herrens tegn på 

at han ikke vil la 

jorda bli ødelagt. 

Alle lederne var også (mer eller mindre) 

utkledd. Fra venstre: Tom Hestad, Bjørn Reiten, 

Laila Hestad (bjørn), Amund Otterkjær, 

Noa (Arne prest), Mildrid S. Reiten, Kristine 

R. Otterkjær. Foran: Monica Tveitan (elefant) 

og Brita Maripuu (løve)

Fasteaksjonen 12. april 2011 

Hurra, vi klarte det! 

2009: kr. 59360 

2010: kr. 65310 

2011: kr. ? 

I fjor lurte vi på om vi kunne 

slå resultatet fra 2009, og det 

greide vi med ca 6000kr! Takk til 

alle som var med og støtta Kirkens 

Nødhjelp, - og ikke minst takk til 

konfi rmantene som gjorde en fl ott 

innsats med innsamlingen! 

Det flotte resultatet i fjor 

fordelte seg slik i kommunen: 

• Drangedal kr. 33336,- 

• Kroken kr. 20170,- 

• Tørdal kr. 11804,- 

Skal vi tro på at vi i år runder 

kr. 70000?? 

Kirkens Nødhjelps fasteaksjon 

2011 handler om rettferdighet! 

I følge FN lever over 1 milliard 

mennesker fremdeles i ekstrem fattigdom. 

Rettferdighet er mangelvare 

i en verden der bare en liten andel 

av jordens befolkning kontrollerer 

mesteparten av ressursene. I 2011 

skal Kirkens nødhjelp bl.a. sette 

fokus på økonomisk rettferdighet i 

Tanzania. 

Pengene som samles inn er ikke 

øremerkede, men brukes der de til 

enhver tid trengs mest. Dermed kan 

Kirkens Nødhjelp være på plass 

ganske raskt etter at en katastrofe 

har skjedd. 

Eksempel på hvor langt pengene 

rekker: 

�Det koster 95 kroner for en pak- 

ke med basale matvarer 

�Det koster ca 100 kr å plante tre 

trær i Kenya (Viktig for å holde 

på fuktigheten i jorda!) 

�Det koster 200 kr å rense 

drikkevann til 25 personer 

�Det koster 560 kr for en helse- 

undersøkelse for 20 stk i en fl ykt- 

ningleir 

�Det koster 4000 kr å bygge en 

vanncisterne 

�Det koster 2500 kr for et hustelt 

for 8 personer 

�Et hus til fl omområdene i Vietnam 

koster ca 10000 kr 

Vær med og gi ditt bidrag til at 

verden kan bli litt mer rettferdig! 

JHE 

Haiti 

Kirkens Nødhjelp driver fortsatt 

mye arbeid på Haiti. Folk bor 

overalt på gater, i parker og på åpne 

plasser. Et stort feltsykehus med 

legeteam er på plass, mens andre 

kan jobbe med å sette opp telt eller 

med å skaffe rent vann. 

Møter våren 2011 

Bostrak, voksne 

Onsdag 27. april kl. 

19.00 møte med besøk av 

Martha Irene Eriksrød, sang 

og musikk. 

Torsdag 28. kl. 19.00 møte 

på Bø bedehus, Martha Irene 

Eriksrød, sang og musikk 

Lørdag 30. kl. 17.00 fest 

på Bostrak bedehus Martha 

Irene Eriksrød, sang av Gjerstad 

musikkforening ved Marie 

Mæsel 

Onsdag 11. mai kl. 19.00 

møte for bibelskolen i Grimstad 

ved Elling Tørnes og Anne 

Helen Røilid 

Søndag 29. mai stevne på 

Bergane bedehus kl. 16.00 ved 

Martha Irene Eriksrød m.fl. 

sang av Aas musikkforening 

(Aas i Gjerpen) 

Tirsdag 31. mai formiddags-treff 

på Bostrak bedehus 

kl. 12.00 ved Morten Kravik, 

Israelsmisjonen, Åmlikvartetten 

deltar 

Søndag 31. juli Olsokstevne 

på Bostrak bedehus 

kl. 16.00 ved Jens Bergsland, 

“60pluss” fra Statthelle deltar 

Bostrak, barnemøter 

Onsdag 27. april kl. 17.00 

møte for Yngres og Barneklubben, 

besøk av Martha Irene 

Eriksrød 

Onsdag 15. juni tur til 

Tollhom. Vi drar fra Bostrak 

kl.17.30. 

5 Menighetsbladet nr. 1 - 2011

Stor takk til Yngvar Langås! 

Etter Ett at t sokneprest k t AAnne TTurid id 

Apland vart sykmeldt våren – 10, var 

vi så heldige å få tak i en pensjonist 

som først gikk inn som gudstjenestevikar 

i halv stilling, og så vikarprest 

resten av året fram til 1. januar -11. 

Slik fungerte han som vikarierende 

sokneprest i Kroken, og vi lærte han 

å kjenne som en sindig kar med et 

klart budskap. Derfor var det også 

litt vemodig å ta avskjed under gudstjenesten 

2. januar. 

Men samtidig kunne vi glede oss 

over å ønske en ny vikar velkommen: 

Inger Øybekk. 

JHE 

Andre skriver: 

Om Skapelsen 

Hele universet er i bevegelse og 

forandring. Og alt henger sammen. 

Sett med et kristent perspektiv: Slik 

skaper Gud! Og han gjør det fortsatt! 

At verden er blitt til gjennom 

milliarder av år, rokker selvsagt ved 

forestillingen om at Gud skapte det 

hele på seks dager. Og noen mener at 

hvis vi ikke forstår skapelsesberetningen 

bokstavelig, mister også resten av 

Bibelen sin troverdighet og gyldighet. 

Det er å gjøre det enkelt for seg selv. 

Og komplisert for mange andre. 

(redaktør Per Arne Gjerdi, i 

Agenda 3:16, nr 1, 2011) 


Såmannsøndag med første dåp i nye Fjellkyrkja 

Første dåp i nye Fjellkyrkja. Frå venstre: Fadderane Tonje Olsen, Håvard 

Langmoen og Marianne Holst, forldra Linda Fordersen og Bjørn Vollstad, 

dåpsbarnet Stella og prest Arne. 

Vi måtte bere inn ekstra stolar. Her ventar menigheten på dåpsprosesjonen, konfi rmantane 

framme til venstre. Ved vinduet bak er medhjelparane frå Kjosen kristne 

ungdomsforening: Kai Vegar Stigen, Jon Hilmer Vrålstad og Monica Tveitan. Andre 

medhjelparar var Jørn Åsulf Vrålstad frå KKUF og Helga Sundfør, Marta Bøe og Nelly 

Lauvhjell. Leir-ledarar var organist Brita Maripuu og sokneprest Arne Lauvhjell. 

- Konfi rmantane var med på heile gudstenesta 13. februar, og dei illustrerte preiketeksten. 

Her er dei modne korn, som det som falt i god jord. Konfi rmantane sang før 

og etter framføringa. Reidun Jacobsen hadde sydd ”korn-hettene” og har tatt bildet. 

6

I løpet av kjørkeåret 2011/2012 

skal alt det ytre i og med Den 

norske kyrkja i støypeskeia: 

Ny Bibel-omsetting, ny gudsteneste-ordning, 

nytt forhold 

mellom kjørka og staten. 

Og seinare blir 

det vedtatt nye 

tekstrekker og ny 

salmebok. På toppen 

av det heile 

skal det veljast 

nye menighetsråd-sokneråd, 

for fi re år. 

Dette er krevande og tid-krevande 

prosessar, og det er viktig at mange 

er med og ”får eigarskap”, som det 

heiter, til resultatet. Men viktigare er 

det at resultatet blir godt, for kjørke 

og folk. Då er det bra at Kyrkjemøtet, 

og ikkje minst Bispemøtet har gitt 

meir tid, og har tatt vekk ein del av 

dei uheldige, ja skadelige forslaga. 

Gudstenesteordnig 

Nå får me bare ei ny salmebok, 

og ikkje to. Og dei fl este gode, gamle 

salmane er med. Av dei nye håpar 

me at dei som har kraft i seg til å 

leve og virke i menighetene kommer 

med. Men det er ikkje påkrevd å 

kjøpe inn heilt nye salmebøker i alle 

menigheter. Dei gamle bøkene kan 

brukast i mange år ennå, og er fortsatt 

å få kjøpt. 

Den aktuelle reformprosessen for 

gudstenestelivet i Den norske kyrkja 

kom i gang i 2004. Ny ordning for 

hovedgudstenesta, ny dåpsliturgi og 

ny tekstbok skal etter planen bli tatt i 

bruk 1. søndag i advent 2011. 

Kyrkjemøtet skal 5.-10. april 

2011 gjøre endelig vedtak om ny 

liturgi for hovedgudstenesta, ny 

dåpsliturgi og ny natt-verdliturgi. 

Kyrkjemøtet skal au vedta nye almin- 

nelige bestemmelsar for gudstenestelivet 

og ny tekstbok for Den 

norske kyrkja. 

Den viktigaste endringa er at 

ansvaret for utforminga av den 

liturgien som skal brukast i kjørkene 

skal skje j lokalt, dvs i soknet. 

AAlle 

menighet- 

fornying 

ssråd 

skal vedta 

eei 

lokal grun- 

nnordning 

for 

ggudsteneste 

llivet. 

Det er 

øønskelig 

at alle 

mmenigheter 

op- Den offentlige skolen i Norge 

pprettar 

eit Gud- har i et par hundre år hatt ansvaret 

sstenesteutval 

for kirkens undervisning av døpte. I 

ssom 

utarbeider dag er ikke skolen lenger en aktør for 

(og seinare vidareutviklar) fors- trosopplæring, og trossamfunnene og 

lag til Menighetsråd/Sokneråd. de ulike familiene har nå ansvaret for 

Dersom det ikkje blir nedsett slikt opplæring av sine medlemmer. 

utval, vil soknepresten i samarbeid Kirkerådet har derfor pålagt 

med organisten ha ansvaret for å menighetene å utarbeide og gjennom- 

førebu saka for menighetsrådet. føre lokale trosopplæringsplaner for 

Drangedal og Tørdal har vedtatt å alle døpte i alderen 0-18 år. 

samarbeide i eit felles utval. 

Menighetsrådet i Kroken har så 

smått begynt arbeidet med trosop- 

Ny kjørkeordning 

plæringsplanen. Både på Fjellstad, 

Våren 2011 gjennomfører Heldal og Aakre bedehus foregår det 

Kyrkjerådet saman med bispedøm- allerede mye barne- og ungdomsarmekontora 

ein “kjørkeordningbeid som selvsagt er med i en slik 

sturné” til alle bispedømma. plan. 

Soknerådsrepresentantar, pre- I tillegg har menighetsrådet satset 

star og andre tilsette samlast til re- litt på 4- og 5-åringer denne våren. 12 

gionale seminar om konsekvensane stk 4-åringer fi kk bok i Kroken før 

av dei endringane i grunnlova som jul, og 7. februar var 4- og 5-åringer 

vil komme og rammene for den spesielt invitert til en barnesangtime i 

framtidige ordninga i Den norske kirka. Det ble sunget fra ”Min kirke- 

kyrkja. For Telemark blir møtet i bok”, og barnekoret på Sion deltok 

Skien 10. mars. 

Utgangspunktet er spørsmålet: 

med fl ott sang. Ekstra gledelig var det 

at så mange voksne var med. 

Hå er formålet med kjørkeordninga, 

- hossen skal Den norske kyrkja a 

best mulig ivareta oppdraget sitt? 

Ønsket er ein open debatt og g 

eit breitt engasjement om dei endringane 

vår kjørke ønsker når det t 

gjelder lov- og regelverk. Detta er r 

ikkje ein høringsrunde. Høringa a 

omkring utkast til ny kjørkeordning 

er planlagt til våren 2012, og g 

då med dei nye menighetsråda og g 

det nye kjørkerådet. 

JHE 

Samanheng 

og 

Barnesangtime 

i Kroken kyrkje 


Velkommen til kirke 

DRANGEDAL KROKEN TØRDAL 

Mars 

20.03 kl.11.00, 2. s i faste, Lauvhjell, 

ofr. menighetsarb., dåp 

April 

03.04. kl 11.00, KoS-gudst m. 

Barnekoret, ofr. Barnearbeidet 

17.04. kl 11.00, Palmesøndag, 

Lauvhjell og Ajer 

21.04. kl 18.00, Skjærtorsdag, 

Lauvhjell og Maripuu, nattverd, ofr. 

Israelsmisjonen 

24.04. kl 11.00, Påskedag, Lauvhjell 

og Ajer, ofr. menighetsarb. 

28.04. kl 19.00, Musikk og lyrikk, 

Gunnar Ajer og Oddmund Haugen 

Mai 

04.05. kl 18.00, Samtalegudstjeneste 

m. konfi rmantene, Lauvhjell 

og Maripuu, ofr. Konf.arb. 

15.05. kl 11.00, Konfi rmasjonsgudst., 

Lauvhjell og Maripuu, ofr. 

Gautefall fjellkrk. 

17.05. kl 12.00, Familiegudstjeneste, 

Lauvhjell, og Maripuu, 

Barnekoret, ofr. Sjømannsmisj. 

29.05. kl 11.00, 6. s. e. påske, 

Lauvhjell, ofr. Menighetsfakultetet, 

nattverd 

Juni 

12.06. kl 11.00, Pinsedag, Lauvhjell, 

ofr. menighetsarb 

19.06. kl 12.00, Gautefallstevnet, 

prostiets prester 

26.06. Gudst. i Tallin (23-28.6. 

Menighetstur til Estland) 

GAUTEFALL 

April 

21.04. kl 11.00, Skjærtorsdag, Lauvhjell, 

ofr. Fjellkyrkja, nattverd, dåp 

Mai 

08.05. kl 11.00, KoS-gudst m. 

Barnekoret 

Juni 


prestane i prostiet, nattverd, ofr. 

Mars 

27.03 kl. 11.00, Maria bodskapsdag, 

Øybekk og Lundkvist, ofr. 

Menighetsfakultetet, dåp 

April 

10.04. kl 11.00, 5. søndag. i faste, 

Langås og Ajer, ofr. Menighetsarbeidet 

17.04. kl 11.00, Palmesøndag, 

vandregudst. Øybekk og Maripuu, 

ofr. --- 

24.04. kl. 11.00, Påskedag, Øybekk 

og Maripuu, ofr. Misjonsselskapet, 

nattv. 

Mai 

08.05. kl 11.00, Blix-gudstjeneste. 

Øybekk og Maripuu, ofr. misjonsprosjektet 

17.05. kl. 10.00. Øybekk. Skolekorpset 

deltar. Ofr. ”sjømanns-misjonen” 


m. konfi rmantane, Øybekk, 

ofr. KUA 

Juni 

02.06. kl 11.00, (Helgetorsdag) 

konfi rmasjonsgudst., Øybekk, ofr. 

Menighetsarbeidet 

Påska i Kroken 

Det er inga veke i året som er 

så viktig for den kristne tru som 

Påskeveka eller ”Den stille” veke. Det 

er gjennom hendingane i ei fortetta 

veke at Jesus blir meir enn ein viktig 

og god person. Han la bak seg tre år 

saman med sine, spreidde si lære, men 

i Påska får vi møte Jesus som Frelsar. 

Verdas frelsar. 

På Palmesøndag, 17 april, inviterar 

vi til ”Vandregudsteneste med 

heile familien” i Kroken Kyrkje kl 

11. Saman vil vi vandre/gå for å møte 

Jesus i ulike situasjonar han opplevde 

i si veke. Dette vil bli ei annleis og 

Menighetsbladet nr. 1 1 - 2011 - 2011 

8 

Mars 

27.03. kl. 11.00, Maria budskapsdag, 

Lauvhjell og Ajer, ofr. Misjonsselskapet, 

dåp 

April 

10.04. kl 11.00, 5. søndag. i faste, 

Lauvhjell, ofr. Menighetsfakultetet 

25.04. kl 11.00 2. påskedag, Lauvhjell 

og Ajer, ofr. menighetsarb., 

nattverd 

Mai 


m. konfi rmantane, Lauvhjell 

og Maripuu, ofr. Redd Barna 

17.05. kl 10.00, (tysdag) 17. maigudsteneste, 

Lauvhjell og Maripuu, 

ofr. menighetsarb. 

22.05. kl 11.00, Konfi rmasjonsgudst., 

Lauvhjell, ofr. menighetsarb. 

Juni 

13.06. kl 11.00, 2. pinsedag, Lauvhjell, 

ofr. Misjonssambandet, nattverd 


prostiets prester 

(Det kan bli endringer, følg med 

i avisene og på plakater) 

fl ott samling kor vi saman kan minnast 

og undrast over kva påskeveka 

er. Ta med heile familien. Vel møtt. 

På torsdags kvelden, 21.april,som 

er Skjærtorsdag, dagen Jesus feira 

nattverd for siste gong med sine 

læresveinar, vil det vere nattverdmøte 

på Aakre bedehus kl 1900. Jørn Åsulf 

Vrålstad talar. 

Påskedag, søndag 24. kl 11 samlast 

vi på nytt i kyrkja til høgtidsgudsteneste 

for å takke og glede oss over 

Jesus oppstode. 

La oss bruke desse møtepunkta 

til saman å gå gjennom Påska sine 

hendingar. 

Velkomen!

DRANGEDAL KROKEN 

Døpte: 

Jonas Roalstad 

Vanessa Roalstad 

Torjus Fjerdingstad Furunes 

Tarjei Furunes Luggens 

Emil Grunnvik Eie 

Nora Heimholt Solheim 

Døde: 

Anne Tveit Ellefskås 1918 

Margot Johanne Aakre 1923 

Marie Furunes 1930 

Magnhild Anne Voje 1929 

Vagner Nielsen 1934 

Steinar Straume 1957 

Einar Vrålstad 1910 

Birgit Sofi e Fykerud Lund 1930 

Sven Aksel Dahl 1937 

Harald Straume 1925 

Mally Rosland 1933 

Slekters gang 

Døypte: 

Døpte: 

Anne Marie Måbuholt 

Charlotte Nedrebø 

Vigde: Vigde: 

Døde: 

Magnhild Marie Svensson 1924 

Ragna Fosshaugen 1916 

Arne Johan Johnsen 1920 

Liv Magnhild Engeset 1919 

TØRDAL 

Døypte: 

Stella Vollstad 

Vigde: 

Ingen Ingen Anna Mari Lone og Nanov Plamen 

Kommunestyret har bestilt en 

skisse vedr. rehabilitering /utvidelse 

av Kroken kyrkje, og som skal til 

kommunal behandling i vår. 

I den forbindelse er det nedsatt en 

prosjektansvarliggruppe bestående av 

kirkeverge Kjell Skarpodde (byggherre), 

økonomisjef Jens Arnfi nn Brødsjømoen 

(Drangedal kommune) og 

daglig leder Peter Køller (Drangedal 

kommunale eiendomsselskap). Prosjektleder 

er Helge Larsen, HL Engineering. 

Kroken kyrkje - utbygginga 

Det er ikke noe nytt i selve byggesaken 

eller i de planer/tegninger som 

er presentert tidligere. Prosjektgruppa 

jobber videre med disse planene, men 

konsentrerer nå arbeidet med kvalitetssikringer, 

tilstandsbeskrivelser 

og kartlegginger. Dette for å få et så 

godt og grundig forprosjekt som mulig 

til videre behandling i fellesråd og 

kommune. Gruppa har knyttet til seg 

fl ere nye rådgivende ingeniører på de 

ulike fagfelt. 

Kroken sokns arbeidsgruppe 

Døde: 

Alvilde Lauvlid 1919 

Mary-Ann Myra 1946 

Jon Ansgar Bærhaugen 1912 

Jørgen H. Gautefald 1920 

Terje Lohne 1964 

for utbygginga blir holdt løpende 

orienterte om arbeidet og deltar ved 

behov: Terje Haugen, Kirsten Lindkjend 

og Oddvar Langmyr 


Den gamle klokka i Tørdal 

Ny kjørkeklokke på veg til Tørdal 

Tørdal sokneråd kjøpte i fjor ei 

kjørkeklokke som skal erstatte den 

gamle som ikkje kunne få installert 

automatisk ringing då det kom i 

2004. Så skal den gamle klokka frå 

1300-talet bli tatt ned i våpenhuset og 

bli bruka til inngang- og utgang-slag. 

Når du har vært ute og kjørt 

bil så har du helt sikkert sett 

ett skilt som Statens veivesen har satt 

opp hvor det står: ”Sprengning pågår. 

Slå av radiosender,” Om vi har en 

radiosender i bilen, så er det viktig at 

vi følger dette påbudet, for ellers kan 

det skje ei stor ulykke. En radiosender 

kan utløse sprengstoffet før tiden, og 

det kan føre til store skader på mennesker 

og materiell. 

I kristenlivet har vi også en radiosender. 

Den kalles bønn. Den gir 

oss kontakt med Gud. Vi kan snakke 

med Gud, og Han med oss. Vi kan 

ikke høre stemmen til Gud, men om 

vi er villige til å høre etter, så kan vi 

likevel skjønne hva Gud vil si oss. 

Men bønnens radiosender må ikke 

skrues av. Det er livsviktig at den er 

i bruk hele tiden, og at det er en åpen 

kontakt mellom deg og Gud. 


Her er den ”nye” klokka surra fast for transport til Nauen Klokkestøperi i 

Tønsberg. På bildet: Arne Lund og vertskapet på gården i Bamble der klokka 

har lege til nå. 

Etter tilråding frå Riksantikvaren har 

Biskopen godkjent slik plassering og 

bruk av den gamle klokka. Den nye 

klokka er den største av to som hang 

i det nedlagte Abildsø kapell i Oslo. 

Den andre kom på plass på Gautefall 

fjellkyrkje til innviinga sist som- 

Vår radiokontakt 

med Gud 

Bønnens radiosender kan også 

utløse eksplosjoner. Det kan skje store 

ting der den blir brukt riktig. Du kan 

få være til hjelp for andre mennesker 

med dine bønner. Din bønn kan bety 

at andre mennesker også begynner å 

tro på Jesus. 

Så det kan skje mye dersom du 

ber og holder kontakten med Gud! 

Gud har gitt oss mange løfter i 

forbindelse med bønn. Han snakker 

om at vi skal kunne fl ytte fjell om 

vi bare har tro på Ham. Det er jo en 

lettere måte å fl ytte fjell på enn den 

som veivesenet bruker. Men nå har 

vel ikke Gud ment at vi skal bruke 

bønnens kraft for å lette på jobben 

10 

mar. Det var sokneprest Arne Lund i 

Stathelle som fekk tak i dei to ”søsterklokkene”. 

Dei skal snart skal ringe 

frå kvar sin ende av Tørdal sokn. 

Tekst: Arne Lauvhjell, foto: Bjørn 

Jacobsen og Arne Lauvhjell 

til veivesenet. Løftene gjelder heller 

for at mennesker skal fi nne frelse. 

Og det har Gud sagt at vi skal be om. 

Derfor er det viktig at du ikke skrur av 

radiosenderen, men at du alltid holder 

forbindelsen med Gud. Hensikten 

med radiosendere er nettopp det å 

holde kontakten med hovedsentralen, 

blant annet for å få beskjed om hvor 

en skal dra etter et fullendt oppdrag 

på et sted. Gud vil gi deg et neste 

oppdrag, om du bare hører etter hva 

han sier deg. 

Har du skrudd på radiosenderen 

til Gud i dag? 

Har Gud fått kontakt med deg? 

Hørte du etter hva han ville si 

deg, og bruke deg til? 

Matteus evangeliet 7, 7-8, - Be, 

så skal dere få……. 

Bjørn H. Jacobsen

TALLINN 

Bli med Drangedal Menighet til Tallinn Med oss får vi organist Brita Maripuu. 

Hun kjenner Tallinn godt og skal vise oss rundt i byen og området rundt 

Dag 1 Torsdag 23. juni 2011 Telemark - Eskilstuna 

Avreise fra Telemark om morgenen. Vi kjører via Vestfold og turen går videre gjennom Østfold og inn i 

Sverige. Vi passerer Karlstad, Örebro og vi kommer til hotell i Eskilstuna på ettermiddagen. Her blir det 

overnatting med middag om kvelden. 

Dag 2 Fredag 24. juni Eskilstuna — Stockholm 

Etter frokost går turen til Stockholm. Her blir det en rundtur med lokalguide og tid på egenhånd i Gamla 

Stan. På ettermiddagen går vi om bord i fergen som skal ta oss til Tallinn i løpet av natten. Om bord 

spiser vi aftensbuffét. Om kvelden er det nok å ta seg til for eksempel underholdning og shopping. 

Dag 3 - 5 Lørdag 25. – Mandag 27. juni Tallinn med omegn 

Kl 10:00 på dag nr tre ankommer fergen byen og disse dagene besøker vi Tallinn med omegn. Det blir 

omvisning i byen og vi får se blant annet Gamlebyen, Kirkehøyden, Sangerfeltet med mer. Vi skal være 

med på en Gudstjeneste og ha turer rundt i området. Den gamle Hansabyen er en trivelig by å være i. 

Overnatting blir på Clarion Hotel Europa som ligger mellom havnen og Gamlebyen. 

Kl 18:00 på dag nr fem går fergen fra Tallinn tilbake til Stockholm. 

Dag 6 Tirsdag 28. juni Stockholm - Telemark 

Vi spiser frokost på fergen før den legger til kai i Stockholm kl 10:00. Deretter går turen mot Telemark og 

vi er tilbake godt ut på kvelden. 

Pris: kr 5 000.- 

Inkluderer følgende 

� Bussreisen i moderne buss 

� Overnatting i Eskilstuna i dobbeltrom 

� Rundtur i Stockholm med lokalguide 

� Ferge Stockholm – Tallinn T/R. Overnatting i innvendig tosengs lugarer 

� Rundtur i Tallinn 

� Fem frokoster. Fire middager 

Tillegg for enkeltrom og lugar: kr 1 830.- Utvendig lugar: kr 390.- 

Spørsmål om turen og påmelding: Sokneprest Arne Lauvhjell, tlf. 907 80 194 eller leder i Drangedal menighetsråd 

Nils-Berge Sundfør, 35 99 62 99 /916 24 587. 

Påmeldingsfrist: Så lenge det er ledig plass. Senest 15. april 2011. 

Depositum kr 500.- 

LB-TUR 


Som tidligere fortalt er Himal- 

Partner (tidligere Tibetmisjonen), 

Kroken menighets samarbeidspartner 

når det gjelder ytremisjon. Vi støtter 

et arbeid som hjelper kvinner til 

å fi nne alternativer til prostistusjon 

for å skaffe inntekt. Bedriften kalles 

Higher Ground, (HG), Eldrid Brekke 

er HimalPartners utsending i dette 

arbeidet. For ett år siden skrev Eldrid 

i et brev, hun hadde da akkurat kommet 

tilbake fra 5 ukers ferie i Norge: 

Hilsen n 

fra Nepall 

Nå har jeg g 

vært tilbake i 

Nepal i 5 uker. 

Det var godt å 

komme hjem til alt fra mine vinterklær, 

min egen seng, venner og livet 

mitt her i Kathmandu. 

Jeg var spent på å møte Bimala 

igjen. Vi hadde ikke snakket sammen 

på 6 mnd. Mail erstatter ikke en god 

dialog. Da vi møttes og delte nye og 

gamle tanker som vi hadde for Higher 

Ground, var vi veldig samkjørte. Det 

ble til inspirasjon for meg. 

Mitt hovedansvar for Higher 

Ground nå er markedsføring, samt 

å forbedre kundebehandlingen. Med 

den første delen har jeg heldigvis fått 

hjelp. Snart har vi ny logo og annet 

materiale som en engelsk grafisk 

designer holder på å lage. I morgen 

kommer ulike personale fra både 

kafeen og bakeriet for å snakke om 

kundebehandling. Når kafeen har 

en sosial profi l, er utfordringen at vi 

ikke har profesjonelle kelnere. Men 

jeg tror at vi sammen skal fi nne gode 

løsninger på det også. Personalet 

trives i jobbene sine, og vi har mange 

faste kunder. 

SET Prayer har jo vært ute av 

huset mitt da jeg var i Norge. Men det 

første møtet etter at jeg var tilbake var 

hjemme hos meg. Jeg setter pris det, 

og det viste seg at jeg som vertinne var 

etterlengtet. Vi skal nå begynne med å 

gå mer systematisk ut til dansebarer 


Kroken kyrkjes misjonsprosjekt: 

Tibet-misjonen i Nepal 

og cabins for å bygge relasjoner og 

tillit til kvinnene som jobber der. Samt 

gi dem mulighet til annen inntekt, om 

de ønsker det. Jeg har ansvaret for å 

koordinere dette, og har derfor spurt 

etter fl ere frivillige. Det har kommet 

en del interesserte. 

Nuwakot er et område som har 

landsbyer hvor det selges fl est kvinner 

og barn fra Nepal. Derfor har 

vi i SET gruppen begynt å se på hva 

som kan gjøres for å stoppe dette. Vi 

inviterte og75 kom. Av de 75 var det 

22 som kom fra Nuwakot. De hadde 

reist i 4 timer for å være med. Flere 

bodde i områdene som var rammet 

og de kunne fortelle at det var 

vanskelig å bo der fordi de som drev 

med menneskehandel var veldig utspekulerte. 

De hadde folk som jobbet 

”undercover” og ville avsløre om det 

var noen som jobbet mot dem. Etter 

gruppe-diskusjon, var svarene ganske 

like, de trenger skoler. Nå fi nnes det 

ingen, bare skoler som ligger langt 

unna. De lever av landbruk, men har 

bare avlinger for 3 mnd av året. Samt 

at kvinnens og jenters selvverd eller 

verdi i samfunnet trenger å styrkes. 

Neste uke reiser en gruppe fra 

Kathmandu opp til Nuwakot for å ha 

bønn og faste natt til lørdag. 

De ansvarlige for Higher Ground, 

som bedriften heter, ser stadig nye 

behov og har mange visjoner om 

hvordan de kan hjelpe dem. 

HimalPartner (tidl. Tibetmisjonen) 

har fått ny logo 

Etter innspill fra HimalPartners 

styre, stab, utsendinger i Nepal/Tibet, 

sentrale personer i organisasjonen og 

grafi sk fagpersonell har vi valgt å gå 

for vedlagt logo. 

12 

I og med at ordet ”misjon” er tatt 

ut av navnet er det viktig for oss å 

tydeliggjøre misjonsaspektet og det 

kristne aspektet i selve logoen. Derfor 

er har vi valgt en kristen symbolikk i 

logoen – altså et kors. Korset er ikke 

alt for fremtredende, men tydelig 

nok til man ser at dette er en kristen 

misjonsorganisasjon. I tillegg spiller 

logoen på fjell og Himalayaområdet, 

en vei inn mot fjellene, en elv eller en 

isbre som kommer fra fjellene. Korset 

strekker seg opp mot sola, eller kommer 

fra sola, alt etter som hvordan 

man tolker logoen. Samtidig ser man 

at sirkelen blir brutt av korset. 

Utformingen av den nye logoen 

er fundert på følgende punktene: 

• Våre verdier: Nær, Nyskapende, 

Respektfull, Kvalitetsbevisst og 

Nøktern. 

• HimalPartner sitt slagord: et 

Herrens redskap i Himalayaregionen. 

• Formålet om å gjennom ord og 

handling bringe evangeliet til 

Himalayregionen. 

• Vårt mål om å støtte de fattige 

og sårbare i Himalayaområdet 

uavhengig av tro og politisk 

ståsted. 

Kort om selve navnet: 

Navnet synes vi gjenspeiler hvem 

vi ønsker å være. ”Himal” betyr fjell 

og betegner geografi en i områdene 

vi arbeider i. Det henspeiler seg også 

på Salme 121; ”Jeg løfter mine øyne 

opp til fjellene.” Vi ønsker at vår hjelp 

skal komme fra Herren og at vi skal 

være redskap for hans kjærlighet i 

områdene i Himalaya. Vi ønsker å 

bidra i disse område ved å være en 

likeverdig ”partner” for samarbeid 

både i Nepal, Tibet/Kina og Norge. 

Med vennlig hilsen 

Bjørn Lyngroth 

Informasjonsleder HimalPartner 

Tlf: 400 31 374 / 975 09 162 

E-post: 

bjorn.lyngroth@himalpartner.no 

Nettadr: www.himalpartner.no

Tankar 

kring påske 

Sist sommar var eg i Oberammergau. 

Ein liten by i Sør 

Tyskland, som heilt sidan 

1634, i eit storslått spel, har 

framførd Jesu siste veke på 

jorda. Det vi kallar ”påskeveka”, 

eller ” den stille veke”. 

Det er mange ting som sit att 

i minnet etter dette møtet. Eg vil 

nemne tre: 

Det er ganske imponerande å 

oppleve at nærare halve byen er med 

i spelet, medan dei andre og store 

delar av omlandet er opptekne med å 

servere mat, fi nne overnatting, legge 

til rette busstransport og ikkje minst 

tilby treskjæring av ulikt slag. 

Oberammergau var eit salsprodukt, 

ja vel, men likevel, det eg 

sit att med var: Alt vart gjort i takk 

til Gud fordi pesten for nærare 400 

år sidan stoppa, og til ære for Jesus 

som gjorde så mykje for oss. Noko 

som enno i dag pregar menneske og 

kulturar verda over. 

Det andre eg vil dele med deg er 

kontrasten i ”den stille veke”. Gamle 

Min 

salme 

MMarit 

Gautefald 

Moltu: 

Salmen eller songen som eg 

vel, er: “Kor stort min Gud, at eg 

ditt barn får vera” 

Det er ein song som har fylgt 

meg frå barneår og oppvekst i 

kyrke og på bedehus. Den betyr 

mykje for meg for den seier at det 

er Guds nåde å få høyre Jesus til, 

og slik opplever eg at det er. 

og unge, born og vaksne myldra i stor 

glede og song inn på podiet. Det var 

eit vanvittig yrande liv og glede, song 

og dans over at Jesus kom til byen 

Jerusalem. Fem dagar seinare kom 

den same folkemengda med krasse 

utrop. ”Krossfest, krossfest”! Ropa 

var så mange og høge at det måtte 

høyrast utover heile byen. 

På dette tidspunktet var eg ”blitt 

ein del av spelet”. Krossfestropa, 

brutaliteten og meiningsløysa tok 

tak i meg. Eg har aldri opplevd 

maken! Meiningsløysa, fortviling og 

ei kjensle av Guds fråver vart nesten 

uuthaldeleg der eg sat saman med 

nesten 5000 andre. Og tankane forma 

seg i meg: 

Var dette den einaste vegen for 

Gud? La sin eigen son døy? Gå gjennom 

all denne lidinga og så døy? Var 

dette nødvendig? 

Kan eg verkeleg tru på ein Gud 

som lar dette skje? Og det for at vi 

menneske skal ha ein sjanse? Er 

det ikkje godt nok at vi gjer så godt 

vi kan? 

Dette er spørsmål som vi i denne 

tida fram mot påske kan ta med oss. 

Det er lov. 

Desse spørsmåla dukkar opp på 

ny. Eg må kjenne på dei. 

Og så kan vi ikkje la vere å akseptere 

at det var faktisk den vegen 

Gud i sin kjærleik fant. Ja, det var i 

kjærleik. Trass det mørket som møter 

oss i påskeveka, så er det dette Gud vil 

K or stort min Gud, at eg ditt barn får vera, 

og leva i di frie nådepakt! 

/:D et alt er ferdig, eg skal inkje gjera, 

men bare kvila i det du har sagt.:/ 

Eg bed deg: Lei du meg igjennom verda, 

eg er så veik og er i framandt land! 

/:D et mange var som gjekk seg vill på ferda 

og sleppte taket i di frelsarhand.:/ 

fortelje oss: Eg gjorde det i kjærleik. 

”Guds kjærleik er at han sende 

sin Son til soning for våre synder” 

(1. Joh 4.10). Alt det gode vi gjer er 

ikkje nok, men det Gud gjorde, gjennom 

Jesus er nok. 

”For så høgt har Gud elska 

verda at han gav son sin den einaste, 

for at kvar den som trur på 

han ikkje skal gå fortapt men ha 

evig liv”. (Joh 3.16) 

Og det tredje: Etter oppstoda, 

kjem den eine etter den andre , store 

og små inn på scenen. Tenner eit lys, 

snur seg og går ut. Etter Jesus. Dei 

følgjer etter Jesus. Med lyset i handa. 

I Jesu fotspor. 

Ein dag, for over 1000 år sidan 

kom lyset til oss. 

Det er Påske: Ta i mot, gi det 

vidare. God Påske! 

Inger Øybekk 

M en visst eg veit: D u maktar fast meg halda, 

det har du lova i ditt eige ord. 

/:D u visste alt om meg før du meg kalla 

og gav meg plass ved nådens rike bord.:/ 

Lat meg få sjå på deg når synda dårar, 

lat meg som barn ditt faderauga sjå! 

/:D å veit eg visst at gjennom tvil og fårar 

eg ved din nåde skal til himlen nå.:/ 

Jesper Krogedal 1946 

NRL 



14

Bibelen 

Bibelen er ei hellig bok fordi den 

er Guds ord til menneska om det Han 

har gjort gjennom tidene, og om det 

Han gjør i nåtid og i framtid. Den inneholder 

levereglar og sannhetar som 

gjelder for alle menneske til alle tider. 

Ordet testament kommer frå latin 

og betyr pakt. Det viser til avtalar Gud 

gjør med menneske. 

Kristendommen ser at Det gamle 

testamentet inneholder frelseshistoria, 

og peikar fram mot Kristus. Eit 

uttrykk er at ”Det nye testamenter 

er skjult i Det Gamle og Det gamle 

testamentet er opna i Det Nye”. 

Det nye testamentet er opprinnelig 

skrive på gresk, ca 60 - 120 etter 

Kristus, og er sett saman av fi re ulike 

typar av skrifter: Evangelia forteller 

om Jesu liv, død og oppstandelse. 

Apostelgjerningane handlar om dei 

første kristne, og hossen evangeliet 

blei spredd utover heile Romarriket. 

Breva er til rettleiing, oppbygging 

og påminning om Jesu frelsesverk. 

Johannes Åpenbaring er ein profeti, 

ei bok til oppmuntring i forfølging for 

Jesu navns skuld. 

Oversettelsar 

Det kan vere forvirrande med 

dei mange oversettelsane av Bibelen 

dei seinare åra. I dag har me utgava 

frå 1978, revidert i 1985 som kjørkebibel. 

Ein ny oversettelse av Det nye 

testamentet frå 2005 er tatt inn i ein 

del bibelutgaver, blant anna i Konfi 

rmantbibelen. 

Det Norske Bibelselskap vil gje 

ut heile Bibelen i ny oversettelse i 

2011. I tillegg til prinsippet om at 

språket skal vere forståelig og på 

eit godt, moderne norsk, har ein lagt 

mykje vekt på å holde seg tettare til 

grunnteksten enn i 1978-oversettelsen 

(oversettelsen er altså meir konkordant= 

grunntekst-nær, ”ord for ord”). 

Av og til kan konkordant oversettelse 

gjøre at språk og tankegang virkar 

Prestens PC 

Bibelen inneholder 

levereglar og sannhetar 

som gjelder for 

alle menneske 

til alle tider. 

frammand eller umoderne. Styrken 

til denne oversettelsesmetoden er at 

det er lettare å se forbindelsen mellom 

grunnspråket og den norske teksten. 

Fordelane med den nye oversettelsen 

til Bibelselskapet: 

- Språket er godt og gjør bibelteksten 

forståelig for dagens menneske 

- Oversettelsen bygger på dei 

eldste håndskriftene og er derfor 

svært pålitelig 

- Bibelselskapets utgave vil bli 

mest bruka i norske menigheter 

- Barn og unge kjenner denne 

bibelteksten frå skulen og konfi 

rmantundervisninga 

I tillegg kan ein i dag få den eldre 

Bibelen 1930/38 (Bibelselskapet), 

Bibelen - Den Hellige Skrift (1988, 

Norsk Bibel A/S), Bibelen Guds Ord 

(1997). 

Oversettelsen til Norsk Bibel 

A/S, Bibelen - Den Hellige Skrift, 

kom som ein reaksjon på Bibelselskapets 

oversettelse frå 1978, etter 

initiativ av professor Carl Fredrik 

Wisløff, redaktør Arthur Berg i Dagen 

og redaktør Toralf Gilbrant i Korsets 

Seier. Denne oversettelsen bygger 

mykje på dei same tekstane som 

Bibelselskapet, men er rekna som 

meir konservativ, og er mykje bruka 

i dei lågkjørkelige organisasjonane 

og i frikyrkjer. 

Bibelen Guds Ord er gitt ut av det 

privar-eigde Hermon forlag (Bibelforlaget). 

Denne oversettelsen er frå 

ein ufullstendig gresk tekst som blei 

sett saman i 1516. Den var grunnlag 

for dei fl este protestantiske Bibeloversttelsar 

fram til rundt 1900, men 

er i dag erstatta av meir opprinnelige 

og faglig haldbare tekstar. Bibelen 

Guds Ord sel mykje i karismatiske 

og lågkjørkelige kristne trussamfunn. 

Bibel-faglig holder denne utgava 

dessverre ikkje mål, verken prinsippielt 

eller når det gjelder oversettelsesfeil. 

Les Bibelen 

Det er fortellinga om Jesus som er 

det viktige og nødvendige. Då er det 

ikkje ein god idé å starte med 1. Mosebok 

og lese frå perm til perm. Som 

den etiopiske hoffmannen sa til apostelen 

Filip: «Korleis kan eg vel det 

[skjøne det eg les] når ingen rettleier 

meg?» Det er betre måtar: 1. Bruke 

ein Bibel-leseplan. 2. Lese søndagens 

tekster gjennom kjørkeåret. 3. Starte 

med eitt evangelium. 

Eg vil foreslå å starte med Lukas 

evangelium. Der er den fi naste 

julefortellinga, der er fortellinga om 

Den bortkomne sonen og der er årets 

tekstar for skjærtorsdag, langfredag 

og 2. påskedag. 

A. 


Returadresse: 

Kirkekontoret 

Gudbrandsveien 7 

3750 Drangedal 

Fra boka “Det er sant” av Patricia St.John: 

John hadde brukt mange lørdager i 

garasjen for å bygge denne båten. Han 

hadde laget skroget av et stort trestykke, 

først hadde han hugget det ut, og deretter 

pusset det med sandpapir. Moren hadde 

hjulpet han med seilene, men han hadde 

hatt tegninger og visste nøyaktig hvordan 

han skulle gjøre med riggingen. Det var 

et fl ott modellskip, og det beste var at han 

hadde gjort alt selv. Nå var det ferdig, og 

det hadde fått hedersplassen i stua, der 

alle kunne beundre det. Spesielt faren 

var imponert. 

”Jeg er stolt over at du er så fl ink 

med hendene dine, John,” sa han ”Hva 

har du tenkt å lage neste gang? Men John 

hadde ikke tenkt på noen neste gang. 

Båten var nok for han akkurat nå. 

En vakker vårdag tok han båten 

med til kanalen for å seile med den Han 

satte kursen mot det beste stedet – ei lita 

sandstrand skult bak en liten sivskog, 

der han en gang hadde funnet et sivhønereir. 

Det var fl ott seilvær, og da han 

satte båten på vannet tok brisen tak i 

seilene og førte den ut til strømmen. Han 

satte seg på huk og slapp ut mer tau. Han 

satt oppslukt og beundret båten sin, og 

la ikke merke til stemmene bak seg. Han 

skvatt derfor da tre store gutter skled ned 

i sivet og satte seg på huk ved siden av 

han. Han tok et enda bedre tak i tauet, 

for dette var gutter han ikke kjente. Han 

trodde de kanskje kom fra en av lekterne 

som trafi kkerte på kanalen. 

”La oss få prøve, da,” sa den eldste. 

”Ja, men bare litt,” sa John. ”Jeg skulle 

akkurat til å gå hjem.” Han følte seg redd 

og alene. Gutten hadde allerede tatt tauet 

ut av håndens hans, og han trakk båten 

så raskt inn at den tippet rundt, slik at 

seilene ble gjennomvåte. Da den nærmet 

seg stranden, ble John plutselig dyttet. 

Hendene slo ned i den myke bunnen, 

og søla sprutet opp i ansiktet og blindet 

Tenk: 

Hvorfor tror du Gud fremdeles 

bryr seg om menneskene, selv etter 

at de i tusenvis av år har snudd 

ryggen til han? 

Båten som forsvant 

han. Da han endelig klarte å komme seg 

på beina igjen, mens han spyttet jord 

og sølevann, kunne han ikke se verken 

guttene eller båten – bare nedtrampet siv 

og piletrærne som hang over stranden. 

Han klatret opp skråningen, men 

guttene var forsvunnet bak det tette krattet. 

Han kunne ikke engang se hvilken 

vei de hadde tatt. Og skulle han mot 

all formodning fi nne dem, ville han allikevel 

ikke kunnet gjøre noe for å få 

båten tilbake. Han tørket derfor av seg 

og begynte å gå hjemover. Han visste 

at foreldrene var ute, og han tvilte på 

om politiet ville bry seg med saken hvis 

han ringte og fortalte det. Da foreldrene 

kom hjem dro faren straks for å undersøke 

saken, men ingen hadde sett tre 

fremmede gutter. 

Frykt ikke, jeg har løst 

deg ut; jeg har kalt deg ved navn, 

du er min.(Jes 43,1) 

John v a r 

taus da de spiste kveldsmat, og da han 

til slutt lå alene i senga si begynte han 

å gråte. 

Ukene gikk, og John og faren laget 

en ny båt som de seilte med i kanalen, 

men John kunne ikke glemme den første 

båten. Noen ganger kunne han ligge 

våken om natta og tenke på den skinnende 

malingen og seilene som spente 

seg, og lure på hvor den var. 

En ettermiddag syklet han inn til 

byen for å kjøpe en fødselsdagspresang 

til moren. Da han hadde funnet det han 

ville, tok han snarveien hjem gjennom 

noen trange bakgater. Plutselig bråstoppet 

han. Der midt i et butikkvindu, 

sammen med en gammel gitar og ei 

kullskuffe av messing, sto båten hans. 

Han satte sykkelen mot veggen og 

Bønn: 

Å Gud, du som er min Far og 

Skaper, takk for at du skapte meg for 

deg selv og at du elsket meg til og med 

før jeg ble født. Takk for at du kom til 

stormet inn i butikken. ”Den båten i vinduet,” 

gispet han, ”Den er min! Det er jeg 

som har laget den!”. Den lille gamle butikkeieren 

kikket på han over brilleglassene. 

”Tvert imot, unge mann,” svarte 

han, ”Den er min! Jeg kjøpte den av et 

par gutter for noen uker siden. Men jeg 

har ikke satt den i vinduet før nå.” ”Men 

det er jeg som har laget den. Den tilhører 

meg. Det er helt sant! Vær så snill og gi 

meg den!” ”Bare hvis du betaler det den 

koste. Prisen står på lappen der borte.” 

Men jeg har ikke fl ere penger.” ”Da må 

du skaffe noen.” John forsto at det ikke 

nyttet å diskutere. Han skyndte seg hjem; 

faren holdt på å jobbe i hagen. 

”Pappa!” ropte han andpusten. 

”Kan du låne meg tjue kroner?” ”Tjue 

kroner?” spurte faren granskende. ”Og 

hvordan har du tenkt å betale dem 

tilbake?” Jeg kan vaske bilen eller slå 

plenen eller hva som helst, men jeg må 

ha pengene. Det er båten min… hvis jeg 

forter meg rekker jeg tilbake før butikken 

stenger.” Faren nikket i retning av bilen 

”Hopp inn,” sa han. ”Du klarer aldri å få 

med deg båten hjem på sykkelen uten å 

ødelegge riggingen.” 

Den gamle mannen skulle akkurat 

til å låse da John stormet inn. ”Her er 

pengene,” ropte han. ”Vær så snill å 

gi meg båten min.” ”Jeg kan selge deg 

båten min,” lo den gamle mannen og 

rakte den til ham. 

De kjørte hjem i stillhet mens John 

undersøkte skatten sin. Han sa ikke noe 

før de kjørte inn gjennom porten. ”Vet 

du hva, pappa”? Sa han. ”Nå tilhører 

denne båten meg dobbelt opp. Jeg har 

både laget den og kjøpt den. Er ikke 

det rart?” ”Jo visst,” svarte faren. ”Og 

dermed har du også dobbelt grunn til 

å pass godt på den…” Men John hørte 

ikke. Han var allerede på vei inn for å 

vise moren miraklet. 

meg i Jesus og betalte syndens pris da 

Jesus døde. Hjelp meg til å gi meg selv 

til deg dobbelt opp, for du har jo både 

skapt meg og gjenløst meg.

Nr.: 1 2011 - Drangedal prestegjeld

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?