REIS 2-2018_iPad

Den andre siden av 

KRETA 

Fjordperlen 

KRAGERØ 

Lyden av 

DOLOMITTENE 

BERLIN 

Mer enn pølser 

og sauerkraut 

REIS DIT NÅ! 

6 aktuelle reisetips 

På to hjul i 

BADLANDS 

Øyperler i 

OSLOFJORDEN 

POTSDAM 

I skyggen av store menn 

MARS - APRIL 2/2018 

Pris 99 kr • 12 euro 

www.reis.no 

TIDSAM 1127-02 

9 771892 533006 

RETURUKE 24 

02 

Sommer ved 

Middelhavet 

REISETIPSET: DET BESTE KREDITTKORTET | DIN GUIDE TIL ALGARVE

#NATURALLYDR 

Dominican Republic Tourism Office 

Kungsgatan 37, 8th floor 

11156 Stockholm . Sweden 

Tel: (46) 8 120 205 37 

scandinavia@godominicanrepublic.com 

#GoDomRep 

GoDominicanRepublic.com

Playa Blanca 

Punta Cana

LEDER 

02.18 

God sommer! 

Og det sier jeg akkurat nå, når Sibirkulda endelig 

er i ferd med å gi seg og gradestokken gradvis 

kryper opp mot "skarve" tre-fire blå. Utenfor ligger 

det fremdeles halvannen meter snø og dekker til 

enhver referanse til sommer, og Gislefoss forsikrer 

oss om at vårlinna kommer rekordsent i år. 

Men kanskje nettopp derfor er lengselen etter 

litt sol og varme desto mer nærværende. Og i 

likhet med mange andre begynner jeg å planlegge 

sommerferien – eller i det minste tenke på den. 

For meg er det sånn sett greit – jeg reiser i jobb 

hele året gjennom, og min sommer tilbringer 

jeg på hytta på Tjøme. Men jeg er virkelig ikke 

veldig representativ her: Mer enn halvparten av oss 

nordmenn foretrekker nemlig å reise ut av landet 

i sommerferien. 

Middelhavet er mest populært, selvsagt. Men 

Middelhavet er stort, og er du ikke et vanedyr som 

årlig vender tilbake til din egen favoritt, er det 

ikke alltid like enkelt å velge en destinasjon som 

passer for ditt behov – eller lommebok. Derfor gir 

vi deg i denne utgaven av REIS en oversikt over de 

viktigste feriedestinasjonene rundt Middelhavet, 

land for land. 

Likevel, vi glemmer heller ikke deg som i likhet 

med meg velger Norgesferie om sommeren. Vi har 

besøkt noen av de mange øyperlene i Oslofjorden, 

fra Lille Herbern og Gressholmen i fergeavstand 

fra Oslo sentrum via kunstnerøya Veierland i 

Vestfold til Jomfruland utenfor Kragerø. 

Vakre steder finnes mange steder rundt om i 

verden, og min kollega Bjørn fant en perle i en 

"ukjent" del av Kreta. Mange vil nok valfarte til 

Kreta og andre av de greske øyene i sommer, og jeg 

har ingen problemer med å skjønne hvorfor. Men 

om du er lur, legger du en langhelg til en av våre 

egne sommerperler her hjemme når du kommer 

hjem. Så får du det beste av to verdener. 

Tom Andersson, sjefredaktør 

MARS - APRIL 2018 - ÅRGANG 23 

GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST 

POSTADRESSE 

Dronningens gate 3, 0152 Oslo 

SJEFREDAKTØR 

Tom Andersson, tom@reis.no 

REDAKTØR 

Bjørn Moholdt, bjorn@reis.no 

ART DIRECTOR 

Fernando del Valle Bravo 

TRYKKANSVARLIG 

UnitedPress Tipografija SIA 

COPYRIGHT 

Media Digital AS 

ADM. DIREKTØR 

Per Jensen 

MARKEDSSJEF 

Kathrine Friis Schjetne 

Kathrine.schjetne@mediadigital.no 

SALG- OG 

MARKEDSDIREKTØR 

David Kurtz, david@reis.no 

Tlf. 93 48 15 42 

ABONNEMENT 

Medievekst AS 

reis@medievekst.no 

Tlf. +47 45 21 44 91 

ABONNEMENTSPRIS 

6 utgaver papir 449 kr. 

6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. 

6 utgaver digitalt 399 kr. 

Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. 

INTERNETT 

www.reis.no 

COVERFOTO 

Dreamstime 

Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke 

er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk 

og helt eller delvis på REIS webserver. Skribenter 

må gi beskjed om de tar forbehold mot å få lagret 

sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler 

med forbehold mot lagring. Alle journalister og 

fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal 

kunne presentere skriftlig bekreftelse på oppdragets 

karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med 

redaksjonen. Det er forbudt å kopiere tekst eller 

bilder. ISSN 1894-3152 

6-REIS 

www.reis.no

Innhold 

8 TRANSIT 

Reiseminnet 

10 PÅSKE I NORGE 

11 VENTETID I BOSPOROS 

12 FOTOTIPSET 

Ekstra lys i solen 

18 REIS DIT NÅ 

6 steder du bør vurdere akkurat nå 

28 DEN ANDRE SIDEN AV KRETA 

40 SOMMER VED MIDDELHAVET 

18 

40 

48 KRAGERØ 

"Perlen" i Oslofjorden 

56 ØYPERLER I OSLOFJORDEN 

61 DIN GUIDE TIL ALGARVE 

70 LYDEN AV DOLOMITTENE 

78 BERLIN 

Mer enn pølser og sauerkraut 

86 POTSDAM 

I skyggen av store menn 

61 

70 

92 USA 

På to hjul i Badlands 

100 EXIT 

Et rom med utsikt 

102 NYE NYTTIGE DINGSER 

103 GODE BØKER TIL REISEN 

104 FORBRUKERSPALTEN 

Slutt med kredittkortgebyrer i EU 

78 

92 

www.reis.no REIS -7

TRANSIT 


www.reis.no

TRANSIT 

Reiseminnet 

Heftig nyttårsfeiring 

TEKST OG FOTO: BJØRN MOHOLDT 

Hvor: Phuket, Thailand. Når: 14. april 2017 

Oppholder du deg i 

Thailand i april er 

sjansen stor for at du 

blir våt, også om du ikke hopper i 

bassenget eller dupper deg i havet. 

Midt i måneden feirer nemlig 

thaiene – i likhet med naboene i 

Laos og Kambodsja (samt noen 

minoriteter i grenseområdene 

mot Kina) – sitt nyttår. Og da er 

det i stor grad vann det handler 

om. 

Folk spruter det på hverandre 

med alt fra noen små dråper 

til digre vannpistoler. Sentralt 

i denne feiringen av nyttår er 

nemlig å velsigne hverandre med 

vann. Tradisjonelt praktiseres 

skikken ved å helle noen dråper 

vann over hendene eller skuldrene 

til den du vil velsigne. Noen 

steder har det derimot utartet til 

ellevill vannkrig der man dynker 

hverandre med vannbøtter og 

-slanger. For ikke å snakke om de 

nevnte vannpistolene. 

Tradisjonelt ble datoen for 

feiringen satt ved astronomiske 

utregninger, men er nå fastsatt til 

13. til 15. april hvert år. 

Ordet «songkran» er opprinnelig 

sanskrit, og betyr «astronomisk 

passasje». • 

ILD OG VANN: Det våte element er en 

viktig ingrediens når JW Marriott Phuket 

inviterer til songkran-party. 


TRANSIT 

5 gode grunner 

for å feire påsken i Norge 

Påskeferien nærmer seg med stormskritt, og det er 

ingen grunn til å stikke utenlands. Her er fem gode 

grunner for å feire høytiden hjemme. 


1. På ski i høyfjellet 

Mot slutten av mars er det fortsatt 

rikelig med snø i høyfjellet, og det 

finnes en rekke flotte skiløyper å 

velge mellom. Den norske Turistforeningen 

har et landsomfattende 

rutenett på mer enn 5000 km, og 

over 460 hytter som enten er ubetjente, 

selvbetjente eller betjente. 

De har også gode ruteforslag for 

deg som ønsker å gå litt utenom 

alfarvei. 

www.turistforeningen.no 

2. Dra i Dyreparken 

Det er ikke alltid like lett å få 

barna med på ski, særlig om været 

ikke skulle tillate det. Da kan 

Dyreparken i Kristiansand være et 

godt alternativ. Parken inkludert 

badeland holder åpent hele påsken. 

Farsund fjordhotell har ofte påskearrangementer 

verdt å få med 

seg. 

www.dyreparken.no, 

www.fjordhotellene.no 

3. Rorbupåske i Kabelvåg 

Med snø på bakken er det fine 

skiløyper i Kabelvågmarka ved 

Storvågan. Skulle vårsola legge 

en demper på det kan du ta spaserturer 

i flotte omgivelser både i 

og rundt Kabelvåg og Svolvær, eller 

være med på guidete turer til 

blant annet Henningsvær, Eggum 

og Stamsund. Lei en rorbu for fire 

personer til rundt 2000 kroner 

natta. Da er et dusin egg og sengetøy 

for fire inkludert. 

www.nyvagar.no 

4. Byferie i Oslo 

Våren er kanskje den triveligste 

tiden i Oslo. Da våkner ikke 

minst byens uteserveringer til liv 

(om været holder, da), som Ekebergrestauranten, 

Aker Brygge, 

Hukodden og Lille Herbern, for å 

nevne noen praktfullt beliggende. 

I tillegg er dette tiden for museums- 

og kinobesøk, eller ekskursjoner 

ut til øyene. Oslo Guideservice 

har ofte et eget bypåsketilbud. 

Og er du riktig heldig kan du 

gjøre alt det – og få tid til en skitur 

i Marka. 

www.aktivioslo.no 

5. Badeliv i Langesund 

Om ikke været ikke helt slår til – 

og du dropper turen til Kanariøyene 

– får du badet så mye du vil 

om du sjekker inn på Quality Hotel 

& Resort Skjærgården i Langesund. 

Ikke bare har hotellet et fint 

velværesenter med spabehandlinger 

for voksne, her finnes mange 

aktiviteter også for barna. I påsken 

har hotellet spesielt tilrettelagt for 

de små. I det store badeanlegget er 

det for eksempel 31 grader i vannet 

året rundt, og etterpå dekkes 

det til med en egen barnebuffet. 

www.badeparken.no • 

HØYFJELLET: Den norske turistforeningen er verdensmestre i å legge forholdene 

til rette for gode opplevelser i fjellet, for en billig penge. (FOTO: BJØRN MOHOLDT) 

LOFOTEN: I øyriket kan du bo i rorbuer, dra ut på lofotfi ske, eller om forholdene 

tillater det komme deg på skitur. (FOTO: BJØRN MOHOLDT) 

OSLO: Oslo har verdens beste skiløyper nær en storby. Etterpå er det kort vei til 

Norges beste afterski, der det alltid er en eller annen konsert på gang. (FOTO: BJØRN MOHOLDT) 


www.reis.no

TRANSIT 

BOSPOROS: Farvannet mellom Middelhavet 

og Svartehavet har vært populært i årtusener. 

Drøy ventetiden 

på Bosporos 

Istanbul er en verdensby med uendelig mange 

attraksjoner. Med Turkish Airlines’ stop 

over-konsept kan du bli med på noen av dem 

– før du drar videre ut i verden. 


GAMLEBYEN: En avstikker til gamlebyen hører med om du tar et cruise ut på Bosporos 

Istanbul Bosphorus Experience 

er et gratis tilbud til flyselskapets 

businessklasse-passasjerer 

som har et opphold i byen 

på minst syv timer. 

I løpet av denne tiden blir 

du tatt imot av en representant 

fra flyselskapet, som følger deg 

gjennom passkontrollen. Deretter 

blir du tatt med i et ”luksuriøst” 

kjøretøy til marinaene i Eminönü 

eller Karaköy. Her venter et privat 

cruise rundt i Bosporos-stredet, 

der det serveres drikke og snacks. 

Etter cruiset går turen videre til 

Çırağan Palace Kempinski Hotel, 

som ligger vendt ut mot Bosporos, 

der det blir servert et smakfullt 

måltid – frokost, lunsj eller middag 

– fra det ottomanske kjøkkenet. 

Etterpå bærer det like 

standsmessig tilbake til flyplassen. 

– Med dette tilbudet ønsker vi å 

omgjøre en lang dag på flyplassen 

til å bli en spesiell og minneverdig 

opplevelse i Istanbul, sier 

markedsdirektør Ahmet Olmuştur 

i Turkish Airlines. 

Istanbul i et nøtteskall, på en 

måte, selv om sjansen for å få med 

seg alt er umulig. Den lille turen 

vil ifølge flyselskapet likevel gi en 

smakebit og forhåpentligvis få businessklasse-passasjerene 

til å komme 

tilbake og bli lenger neste gang. 

Det tyrkiske flyselskapet flyr 

for øvrig til mer enn 120 land, 

og Istanbul er blitt en sentral 

mellomstasjon for stadig flere 

nordmenn som skal videre ut i 

verden. For den som ikke flyr 

business er det verdt å merke seg 

at det er fullt mulig å gjøre akkurat 

det samme på egen kjøl, altså ta en 

tur inn til byen og få med seg noen 

av de nevnte attraksjonene. 

En tur på Bosporos på en av de 

mange cruisebåtene ved Galata- 

broen og Det gylne horn som tilbyr 

dette koster ikke all verden, det 

gjør heller ikke teen som serveres 

ombord. 

Men det er ikke alltid det 

korresponderer. Da kan du 

alternativt booke turen fra 

flyplassen selv på Turkish Airlines 

hjemmesider. Prisen er fra rundt 

1800 kroner (frokost eller middag), 

som slett ikke ublu. 

Og jeg tør vedde – har du ikke 

vært i byen tidligere vil du garantert 

ønske deg tilbake igjen. • 

www.bosphorus.turkishairlines.com 


TRANSIT 

Fototipset 

FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste 

bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn – og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - 

vil redaktør, fotograf og journalist Bjørn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips på veien mot det 

gode feriebildet. Bjørn har mer enn 30 års erfaring som fotograf og journalist, og på hjemmesidene hans 

kan du hente mer inspirasjon og få andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no 

Ekstra lys i solen 

Solen kan være tøff å håndtere for fotografer. Rundt ekvator 

står for eksempel solen midt på dagen høyt oppe på 

himmelen og vasker bort alle farger. Da anbefaler jeg å trekke 

inn i skyggene, hvis du da ikke som meg bruker ekstra lys. 

Joda, du hørte riktig. Med 

vondt skal vondt fordrives, og 

jeg har alltid med meg ekstra 

lys i baggen. Uten å bli for teknisk 

anbefaler jeg å «blende ned», det 

vil si å overstyre automatikken via 

eksponerings-kompensasjonen på 

kameraet (knappen for +/-, drei 

mot minus 1) slik at motivet foran 

deg blir noe mørkere. Slå samtidig 

på blitzen, enten den som er på 

kameraet eller en ekstern for bedre 

effekt. Her må du i noen tilfeller 

overstyre automatikken, men på 

de fleste kameraer finnes det en 

«slow»-funksjon som i praksis er 

det samme. 

Det avhenger selvsagt av 

motivet, men for portretter 

holder det gjerne med kameraets 

egen blitz, om du er tett nok 

på (som regel maks tre meter). 

Kraftig sollys oven- eller bakfra 

gjør at detaljer viskes ut, fargene 

blir grå eller matte, og ansikter 

mørke eller konturløse. Bare litt 

lys da vil utgjøre en betydelig 

forskjell. 

Det er et enkelt triks. Og skulle 

du ikke ha ekstra blitz kan du for 

eksempel bruke et enkelt, hvitt 

A4-ark som reflektor (baksiden av 

et meny-ark, for eksempel). Det 

funker forbausende bra. • 

Hvor er vi? Kuna Yala (San Blas), Panama 

Opptaksdata: Leica M9, 50 mm f2,4, 

1/4000 sek (manuell innstilling), blitz 

SOLRIKE DAGER: Kuna-folket på Panamas atlanterhavskyst er 

lett å bli kjent med, og stiller gjerne opp for å bli tatt bilde av. Som 

fl otte Katiel på øya Yandup like ved landsbyen Ukupseni. 


www.reis.no

Hvorfor bruke Charterbuss.no? 

• Kundekontakter med lang erfaring 

• Ett kontaktpunkt for alle henvendelser 

• Effektive logistikkverktøy 

• Gode referanser 

• Løsningsorienterte 

• Konkurransedyktige priser 

,, 

• Vi har personbil, minibuss og turbuss, hva er ditt behov? 

Intet oppdrag 

er for stort, 

intet er for lite. 

ERFAREN 

LOKALT, 

INN- OG 

UTLAND 

Private car service 

Bråteveien 190, 2013 SKJETTEN 

Telefon: +47 22 05 07 00 

Epost: adm@charterbuss.no / www.charterbuss.no

ANCHORAGE 

VANCOUVER 

SEATTLE 

EDMONTON 

PORTLAND 

SAN FRANCISCO 

DENVER 

MINNEAPOLIS / ST. PAUL 

DALLAS 

CHICAGO 

KANSAS CITY 

TORONTO 

CLEVELAND 

MONTREAL 

WASHINGTON D.C. BOSTON 

BALTIMORE 

NEW YORK 

PHILADELPHIA 

HIA JFK & NEWARK 

HALIFAX 

TAMPA BAY 

ORLANDO 

MED ICELANDAIR 

FLYR DU KORTESTE VEIEN 

TIL USA OG CANADA 

Stopover på Island i opptil 7 netter uten 

ekstra kostnad i flyprisen 

1x23 kg bagasje alltid inkludert i prisen til USA/Canada 

Gratis underholdningssystem i hvert sete 

God benplass

GENEVA 

HELSINKI 

STOCKHOLM 

OSLO 

GOTHENBURG 

RG 

R 

UR 

U 

HENBU 

TH 

COPENHAGEN 

BILLUND 

HAMBURG 

FRANKFURT 

RT 

R 

NKFUR 

N 

MUNICH 

GE 

G 

PARIS 

ORLY & CDG 

A 

MILAN 

MADRID 

BERGEN 

AMSTERDAM 

LONDON 

HEATHROW 

& GATWICK 

ON 

DO 

ND 

LON 

MANCHESTER 

M 

GLASGOW 

BELFAST 

ZURICH 

D 

G 

RG 

BUR 

MBUR 

BERLIN 

BRUSSELS 

ICELAND 

ABERDEEN 

DUBLIN 

ICELAND

TRANSIT 

KANALTUR: Spreewald er 

gjennomskåret av fl ere hundre kilometer 

med kanaler, og en tur med kanalbåt 

hører til oppholdet her. 

UTE OG INNE: Spreewald Thermenhotel har fl ere sauna-hus 

og utendørs basseng, i tillegg til en stor innendørs spa-avdeling. 

Det du ikke fi nner av tilbud her, trenger du garantert ikke heller. 

Spa i Spreewald 

Etter murens fall er det tidligere Øst-Tyskland åpnet for 

turisme fra vest. Vakre Spreewald med sin tyske spakultur 

er ett av mange spennende reisemål mot øst. 

TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 

FLOTT PÅ SLOTT: Spa-avdelingen i Schloss Lübbenau er ikke veldig stor, 

men desto hyggeligere. 

Landskapet er som en lise 

for sjelen, fullstendig 

uten skarpe kanter. Her 

finner du skoger og sletter i et 

nærmest paddeflatt landskap, 

gjennomskåret på kryss og tvers 

av smale kanaler. Om vinteren går 

man lange turer på skøyter her, 

om isen har frosset til. I motsatt 

fall tar man kanalturer med en av 

de mange spesielle kanalbåtene 

som finnes her, der "motoren" 

er en lang stang som båtføreren 

staker båten framover med. 

Langs breddene yrer det av 

dyre- og fugleliv. Under vår korte 

kanaltur støter vi flere ganger på 

rådyr, og storken har bygget reder 

nær sagt overalt. Om vinteren 

trekker den sydover, men i 

sommerhalvåret er den et vanlig 

syn i landskapet. 

I Adams drakt 

Tyskerne selv kommer også 

til Spreewald for å dyrke den 

særtyske spakulturen, hvilket 

innebærer at badetøy er strengt 

forbudt i spa-avdelingen. Dermed 

må du som blyg nordmann være 

forberedt på at det både dingler 

og disser litt rundt deg, der du 

forgjeves prøver å skjule deg som 

best du kan bak et badehåndkle 

mens du prøver å se verdensvant 

ut. Men når du først får vennet 

deg til nakenheten, finner du fort 

ut at den skaper en behagelig form 

for tysk "gemütlichkeit" som du 

ikke finner så mange andre steder 

på planeten. 

Og tyskerne trekker hit i store 

antall, året rundt. Unge og gamle, 

menn og kvinner – familier 

og enslige, og til og med en og 

annen rødmende utlending. Prøv 

gjerne det nye og lekre Spreewald 

Thermenhotel i landsbyen Burg, 

eller spa-avdelingen i det vakre 

Schloss Lübbenau i den litt større 

byen Lübbenau (hvor du kun får 

tilgang til spa-avdelingen som 

hotellets gjest). Og mens du først 

befinner deg i Spreewald, legger 

du selvsagt inn en kanalbåttur i 

programmet. • 

www.spreewald-thermenhotel.de 

www.schloss-luebbenau.de 


www.reis.no

Istria 

Fly fra Oslo til Pula 

www.istra.com

REIS DIT NÅ 


6 steder vi i REIS mener du bør vurdere akkurat nå. 


1 

Skiferie i 

Andorra 

Det er fremdeles litt igjen 

av skisesongen, og de siste 

skituristene trekker til Alpene. 

Et alternativ for deg som ser etter 

en annerledes og kanskje også litt 

rimeligere skiferie er den lille staten 

Andorra, som ligger i Pyreneene 

mellom Frankrike og Spania drøye 

tre timer fra Barcelona. 

Landet er å betrakte som 

et alpeland med sin høye 

beliggenhet på mellom 820 og 

2 950 meter over havet, og er 

på størrelse med Oppland fylke 

og det landet i Europa med den 

høyeste beliggende beboelsen. 

Slik reiser du dit: 

Amisol Travel er alene i Norge 

om å tilby skipakker til Andorra. 

Beregn ca 5 000 kroner for reise, 

opphold og skikort. 

www.amisol.no 

TAXFREE-SONE: Andorra er for det meste skattefritt og du kan handle en rekke merkevarer til gode priser. I tillegg er området rangert blant verdens 10 beste skisteder. (FOTO: AMISOL) 


www.reis.no

2 Historiske 

Malta 

I april er temperaturene på 

Malta som en god norsk 

sommer. 

Reiser du hit på denne årstiden, 

unngår du både den stekende sommerheten 

og den største tettheten 

av turister. Legg hendene på ryggen 

og ta deg en spasertur gjennom 

gatene i Valetta og få med deg den 

særegne arkitekturen. Dette er også 

stedet der de berømte Johanitterridderne 

på heroisk vis sto imot den 

tyrkiske flåteinvasjonen i 1565, og 

flere muséer og borger viser Johanitterordenens 

historie. Den lever 

faktisk også videre i dag, under navnet 

Malteserordenen. Ta også fergeturen 

til naboøya Gozo for rolige 

dager i landlige omgivelser. 


Alle de ledende norske turoperatørene 

har reiser til Malta. Fra Oslo flyr 

du direkte til Malta med Lufthansa. 

www.lufthansa.com/no 

VAKKERT: Malta er en vakker øy, med vakker og særpreget arkitektur.


STORBYLIV: Hovedgaten fra torget ned mot havneområdet i Lisboa syder av liv på denne tiden av året. 

3 

Vakre og 

billige Lisboa 

Drøyer du til månedsskiftet april/mai, stiger 

temperaturene i Portugals hovedstad 

Lisboa til 20-25 grader, hvilket danner et 

perfekt utgangspunkt for en storbytur. 

Utecaféene rundt byens mange 

torg har våknet til liv, uten 

at den store turiststrømmen 

har startet for sesongen. En 

bonus er at den vakre storbyen 

fremdeles er blant de billigste i 

Vest-Europa, så legg gjerne inn 

en dag eller to til shopping – du 

finner elegante butikker langs 

hovedgatene, i tillegg til enorme 

kjøpesentre og markeder i 

nærhet til sentrum. 


TAP flyr deg direkte til Lisboa 

fra Norge. Apollo og Ving er 

blant alternativene for deg som 

vil ha reisen ferdig pakketert. 

www.flytap.com, 

www.apollo.no, www.ving.no 


www.reis.no

VINN KAJAKKTUR TIL KROATIA! 

VERDI Kr. 

11.500,- 

For å være med i trekningen: 

Bli abonnent på Padling og du er med i trekningen 

av en plass på vår lesertur til Kroatia. 

Konkurransen gjelder frem til 30. april 2018 

Les mer om turen og bli med i trekningen her: www.padlesiden.no/konkurransekroatia


4 

Magiske 

Mallorca 

Tiden fra slutten av april 

og ut mai er en perfekt tid 

for en reise til en av øyene i 

Middelhavet, og Mallorca vil 

være en favoritt for mange. 

Palma slår ut i full blomst, og 

temperaturene er behagelige 

rundt 20-tallet. Golfere finner 

årstiden perfekt, før den verste 

sommerheten slår til – og her 

har de mange flotte baner å velge 

mellom. Badetemperaturene 

begynner å komme utover i mai, 

i en periode det ikke er kamp 

om strandstolene. 


Alle de store norske turoperatørene 

har Mallorca i katalogen. I tillegg 

flyr både SAS og Norwegian direkte 

hit. www.sas.no, www.norwegian.no 

FØR INNRYKKET: Hestedrosje-kuskene i Palma har roligere dager før det store trykket setter inn mot sommeren. 


www.reis.no

Parkering kan ikke bli enklere! 

 

 

 

 

 

 

 

 

400 58 161 

www.flightpark.no


5 Tyrkernes 

St. Tropez 

Tyrkia har vært nede i en 

dyp bølgedal, der problemene 

nærmest har strupet turismen 

– også fra Norge. 

Nå ser det imidlertid ut som 

om trenden har snudd, og 

etterspørselen etter tyrkiske 

feriedestinasjoner er igjen i vekst. 

Dette er en fin tid for et besøk 

i Tyrkias svar på St. Tropez, 

Bodrum. Hit reiser tyrkere fra 

øvre middelklasse for å se og bli 

sett, og byen og halvøya med 

samme navn har mye å by på. 


Detur og Solfaktor er to av flere 

turoperatører som tilbyr reiser til 

Bodrum. www.detur.no, 

www.solfaktor.no 

GOD STANDARD: Bodrum byr på ferieliv på øverste hylle, og er et populært reisemål for Tyrkias øvre middelklasse. 


www.reis.no

Langtidsferie 

Vi tilbyr deg et deilig og 

luksuriøst vinteropphold, 

uten snø og glatte veier 

i Calpe. 

Flotte leiligheter i byens «beste hotell» til 

de beste priser. Her får du mye for pengene. 

Suite 75m 2 med stue, kjøkken, soverom, bad 

og balkong. Norske kanaler, utendørs og 

innendørs oppvarmet basseng +++ 

AVREISE 1. NOVEMBER OG 4. JANUAR 2019 

Priser er pr. leilighet 

Standard leilighet med sideutsikt hav 

fra 2. - 11. etasje 

30 netter kr 16.500 for hele leiligheten 


60 netter kr 26.000 for hele peiligheten 

Front leilighet med direkte havutsikt 

fra 11. - 29. etasje 



60 netter kr 30.800 for hele leligheten 

Inkludert: 

• Opphold i suite/ leilighet 

• Reiseleder service 

Tillegg: 

• Fly (vi bestiller mo gebyr) 

• Transfer flyplass 

• Renhold 

Behandlingsreise 

23 sep – 7. eller 31. oktober 2018. 

Senior Travel tilbyr trygge behandlingsreiser til Calpe sammen med SIMEDSOL. 

Vi bor på SUITOPIA hotell i Calpe som er et fantastisk flott og moderne 4 stjerners hotell. Behandlingene vil foregå i egne 

behandlingsrom på det flotte treningssenteret i hotellet. Med en vanlig henvisning til fysioterapi fra lege, kiropraktor eller 

manuellterapeut i Norge kan du få opptil 24 behandlinger pr. henvisning. 

Inkludert: 

• Opphold i dobbeltrom 

• Halvpensjon 

• Bli kjent tur i Calpe 

• Organiserte trimturer 

• Adgang trimrom 

• Reiselederservice 

Restauranter, barer, 

shopping, supermarked, 

parkering, utendørs 

oppvarmet svømmebasseng, 

spa, treningssenter 

m.m. 

Tillegg: 

• Fly og transfer 

• Oppgradering til leilighet 

Pris fra kr 

11.900 for 2 uker med halvpensjon i dbrom (tillegg2000 pr uke) 

17.250 for 3 uker med halvpensjon i d (tillegg 2000 pr uke) 

Telefon +47 40 69 23 00 eller post@senior-travel.no


KULTURBY: Århus har mye å by på når det gjelder kultur. Her fra Olafur Eliassons installasjon Your Rainbow Panorama på toppen av kunstmuséet ARoS. 

6 

Kultur i 

Århus 

Århus har virkelig utviklet 

seg til å bli en viktig 

kulturby i Norden. 

Her finner du blant mye annet det 

flotte kunstmuséet ARoS, med 

den islandske kunstneren Olafur 

Eliassons berømte installasjon 

Your Rainbow Panorama i øverste 

etasje. Den Gamle By er alltid 

et besøk verdt, men det kanskje 

aller største trekkplasteret er 

det nye museet Moesgaard. Her 

tar man mål av seg til å belyse 

og presentere intet mindre enn 

menneskets historie – og klarer 

det med glans! 

Slik kommer du dit: 

Fly til Billund med Norwegian eller 

British Airways. www.norwegian.no, 

www.britishairways.com 


www.reis.no

Spennende turer i hele verden 

PLASSER OG PALASSER I ROMA OG OMEGN 16.-22. OKTOBER 

Et besøk i Roma setter vår fantasi igang som intet annet sted i Europa. Fortiden med dens rike kultur er hele tiden nærværende i denne byen, og her finnes 

noen av verdens fineste plasser og palasser. Av palasser skal vi besøke Caprarola i Siena, Palazzo Colonna i Roma og Casertaslottet utenfor Napoli. Av kjente 

plasser nevner vi Piazza del Campo i Siena og Piazza Grande i Arezzo. Vi bor 4 netter i Roma, 2 i Siena og 1 i utkanten av Roma. Reiseleder Stein Finstad. 

Pris kr 15.900,- 

GEORGIA MED 

TBILISI OG KAUKASUS 

30. SEPTEMBER – 6. OKTOBER 

Georgia er fortsatt relativt uberørt av turisme 

og gir deg en opplevelse du sent vil glemme. 

Den første vinproduksjonen i Georgia startet 

for 8000 år siden, som den første i verden. Det 

har bodd mennesker her i 50 000 år. Grekerne 

koloniserte Vest-Georgia for 2500 år siden. I 65 

fvt ble Georgia erobret av romerne. Araberne 

erobret Georgia i 645, så landet har hatt mange 

å forholde seg til. Men de har spilt en viktig rolle 

på den 1200 km lange silkeveien som gikk over 

Kaukasusfjellene. Det har gått 100 år siden Knut 

Hamsun reiste rundt i Georgia og her har de 

også fortellinger om Askeladden. Vi bor 3 netter 

i hovedstaden Tbilisi og 3 netter ute i provinsen. 

Reiseleder Rolf Lie. 

Pris kr 14.450,- 

MONTENEGRO 

7.-14. JUNI 

Bli med oss og oppdag et nytt og foreløpig 

uoppdaget reisemål med fine strender og 

krystallklart vann. Montenegro er en liten og 

fjellrik stat på Balkanhalvøya. Landskapet består 

av høye fjellrekker i nord, sletteland og dype 

elvedaler, med en smal kyststripe langs Adriaterhavet. 

Dagsturer til Kotor og Cetinje, Dubrovnik 

og Herceg Novi. Reiseleder Kari Standal. 

Pris kr 11.450,- 

SKOTTLAND, SHETLAND 

OG ORKNØYENE 

15.-22. SEPTEMBER 

En reise til Skottland, Shetland og Orknøyene 

er en reise tilbake i historien. Befolkningen har 

sterke skandinaviske bånd fra vikingenes inntog. 

Vi opplever bla. Skara Brae – en forhistorisk steinsetting, 

Magnuskatedralen, Jarlshof og Shetlandslarsens 

museum på Shetland, Invernessområdet 

med Inveraray slott og båttur på Loch Ness. Vi 

får også besøke Edinburgh Castle. Reiseleder Nils 

Krister Larsen. 

Pris kr 16.500,- 

I skandinavia har vi fly- og bussturer til Lofoten, Jylland, Loen Skylift, Taubefestivalen, 

Peer Gynt Spelet og Svalbard. 

Av andre spennende reisemål utenfor Skandinavia nevner vi Lviv i Ukraina, Zagreb 

og Makarska i Kroatia og Jordan. 

Les mer på www.askeladden.net 

Ring oss på tlf 99312100 - askeladden@askeladden.net

KRETA 

Den andre siden av 

Kreta 

Kreta er nordmenns favorittreisemål. 

Likevel er det sider ved denne store 

og mangfoldige øya svært mange 

overser. Inntil nå. 

TEKST OG FOTO: LISE LOTTE WINTHER-BAY 

OG BJØRN MOHOLDT 


www.reis.no

KRETA 

SMÅ LANDSBYER: 

Stranden ved den lille idylliske 

kystlandsbyen Kato Zakros 

er en av årsakene til å folk 

fi nner veien hit. Et par gode 

restauranter drar også opp. 

HOLDER STAND: Det 

er mange gamle ansikter 

i bakgatene i Myrtos, men 

overraskende mange unge 

har funnet tilbake til den 

hyggelige kystbyen. 

www.reis.no 

REIS -29

KRETA 

GOD PÅ VIN: Munkene i Toplpu-klosteret kan 

sine saker når det gjelder vin. 

GUIDEN: Maria Kafetzaki er kyndig guide i Toplou-klosterets vinkjeller. 

«De nesten hundre årene som har gått siden bestefaren slo seg ned i 

landsbyen har ikke endret verken på det azurblå havet rett bortenfor oss 

eller den evige sommeren som har jaget oss i skyggen.» 

Det sies at Kreta er Europas 

varme omfavnelse, en 

åpen port mellom øst og 

vest. Det moderne mennesket 

oppsto kanskje i Mesopotamia 

og bygde samfunn rundt de store 

elvene i det gamle Persia, men like 

ved vår egen dørstokk var Kreta 

og de fenomenale kulturene der 

målestokken vi senere – bevisst 

eller ubevisst – skulle måle oss mot. 

Det er flere evigheter siden nå, 

og fortsatt er vi bare i begynnelsen 

av forståelsen av denne langstrakte 

og mangslungne øya midt i havet. 

Megler i vinden 

Kreta er større enn du tror. Du 

merker det fort om du som oss 

tar veien fatt og dra avsted langs 

motorveiene, krøtterstiene og 

hårnålssvingene i øst. Reisen 

fra flyplassen i Heraklion går 

unna om du bare stirrer rett 

frem og reiser forbi de mange 

billedskjønne kystbyene på veien. 

Fargerike og populære Agios 

Nikolaos, for eksempel, eller 

om du glemmer deg helt, 

svinger nordover og ender opp 

i Elounta. Utenfor ligger den 

myteomspunne Spinalonga, 

opplyst som for å understreke 

mystikken og alle eventyrene 

forbundet med den. 

Vi fortsetter likevel mot 

sørenden av Mirampelloubukten, 

forbi Sfaka og Charmezi 

til Sitia. «Vennlige Sitia», som den 

lokale poeten Kostis Fragkoulis 

har kalt kystbyen i sin diktning. 

Når du svinger nordover igjen 

fra Agios Nikolaos mot Sfaka 

langs Mirampellou-bukten vil 

du merke at landskapet endrer 

seg til dels betydelig. Denne 

kretiske blindtarmen – ganske 

fremmed for de fleste av oss – er 

villere, mer forblåst enn i vest. 

Lyset er skarpere, luften enda 

klarere, fjellene mer taggete og 

uinntakelige. 

Og det er langt mellom 

landsbyene. 

– Samtidig er folket her 

vennligere, mer åpne og 

imøtekommende, som tyske Elke 

Daehnert forklarte meg noen 

dager senere på en høyde over 

den lille strandbyen Myrtos. En 

flau vind strøk oss vennlig over 

kroppen. Uten den ville heten 

vært uutholdelig. 

– På slike dager hjelper det å 

komme opp i høyden, forklarte 

hun mens hun viste meg rundt 

på gården som nå var et feriehjem 

– lagt ut for salg. 

Som eiendomsmegler er 

dagene lange. Fortsatt er området 

hun opererer i relativt ukjent. 

– Det er helt greit, salg av 

feriehus er bare en måte å fylle 

dagene med. Det gjør at jeg kan 

bo her. 


www.reis.no

KRETA 

KIRKEBYGG: Det fi nnes et kirkebygg omtrent rundt hver sving og i de minste landsbyene på Kreta. 

MATFAT: Få steder er tomatene 

så smakfulle som på Kreta. 

«Stive duker og ditto kelnere ligger heller ikke for kreterne. 

De må ha armslag. For selv om maten er viktig 

er det sosiale aspektet viktigere.» 

God munnskjenk 

Sitia er den største byen 

nordøst på Kreta. Den har 

internasjonal flyplass like ved, 

en hyggelig strandpromenade 

og en bystrand som fort blir 

folksom på varme dager. Det er 

i tillegg godt med restauranter 

her – ingen på Michelin-nivå 

riktignok, men det trenger 

du ikke. Stive duker og ditto 

kelnere ligger heller ikke for 

kreterne. De må ha armslag. 

For selv om maten er viktig er 

det sosiale aspektet viktigere. 

– Viktigere, hevder Maria 

Kefatzaki bestemt. 

Jeg treffer henne i en kjeller 

i en dyster borg, på en diger 

fjellhylle en halvtime i bil 

videre øst for Sitia. Toplouklosteret 

befinner seg på et 

høydedrag ved foten av Cavo 

Sidero-halvøya og er blant de 

flotteste på Kreta. «Toplou» 

betyr «stedet med en kanon» 

på tyrkisk, og henviser til 

den dramatiske perioden da 

tyrkiske pirater opererte i disse 

farvannene. Den ene kanonen 

skulle beskytte munkene her 

oppe, noe som utvilsomt 

fungerte dårlig, for de ble 

stadig plyndret av både pirater 

og tempelriddere. Klosteret, 

reist på 1400-tallet på restene 

av et tempel til ære for jomfru 

Maria, bygget seg raskt opp til 

å bli en økonomisk maktfaktor 

på Kreta. 

– Munkene var standhaftige, 

og ikke minst arbeidsomme, 

forklarer Maria, som ikke bare 

guider besøkende rundt i det 

imponerende klosteret. Hun 

inviterer også til vinsmaking. 

Vinproduksjon var nemlig en 

viktig geskjeft for munkene – 

og det ble slett ikke laget bare 

til eget bruk. 

Hardt straffet 

– En gang var det en hel landsby 

her, sier Maria videre og heller 

i rødvin til oss begge. Det er 

lite å si på kvaliteten. Over 

flere hundre år perfeksjonerte 

munkene arbeidet med å dyrke 

frem de beste vindruene. 

I tillegg er det fredag, og snart 

helg. 

Toplou var altså ikke bare et 

bønnested, men et jordbrukskooperativ 

som takket være 

sine betydelige inntekter bygde 

kirker over hele den omfangsrike 

øya. Vindyrking er fortsatt en 

viktig inntektskilde, men det 

er først de siste fire årene at 

abbed Philotheos Spanoudakis 

har åpnet opp for vinsmaking i 

klosterets indre gemakker. 

– Den jernholdige jorden 

rundt klosteret gir vinen en 

distinkt karakter, mener Maria 

der vi smatter oss gjennom den 

www.reis.no 


KRETA 


www.reis.no

KRETA 

DEN VILLE SIDEN: 

Sørøstkysten av Kreta 

er vill og vakker. 


KRETA 

SJØMAT: Blekksprut og annen ferskvare fra havet rundt Sitia er hovedingrediens på de fl este av matbordene i Sitia. 

GOD STEMNING: Ioanna Daskalaki på Myrtos 

Hotel serverer herlige, stekte auberginer. 

«At dette en gang var et paradis kan man 

på et vis forstå ut fra topografien.» 

ene flasken etter den andre, 

uten egentlig å kjenne så nøye 

etter. Anekdotene hun forteller 

om munkenes gjøren og 

laden, koblet opp mot Kretas 

dramatiske historie, kommer i 

veien. 

Dramatikken gjenspeiler seg 

i klosterets fasader, som er en 

blanding av både bysantinsk, 

venetiansk og mer moderne 

vestlig arkitektur. Fasaden viser 

på sitt vis hvordan klosterets og 

øyas historie går hånd i hånd. 

Etter at venetianerne – 

som regjerte i det østlige 

Middelhavet på denne tiden – 

hadde gjenoppbygget klosteret 

etter et voldsomt jordskjelv 

i 1612 blomstret Toplou. Så 

kom tyrkerne og munkene dro, 

for så å vende tilbake igjen og 

bli slaktet under den greske 

frigjøringskrigen i 1821. Det 

samme skjedde igjen under det 

kretiske opprøret i 1866. 

Det siste store dramaet i 

Toplous historie oppsto da den 

tyske okkupasjonsmakten under 

Andre verdenskrig henrettet 

abbeden og to munker. 

Det var straffen for å skjule 

motstandskjempere, og for å 

oppbevare en trådløs radio. 

Raki ved ankomst 

Kreta har med andre ord opplevd 

mye drama gjennom tidene. 

Den fredeligste perioden var 

trolig under storhetstiden til 

den minoiske kulturen mellom 

2600 og 1100 f.Kr. «Det første 

leddet i den europeiske lenken», 

som historikeren Will Durant 

kalte denne første av de store 

sivilisasjonene på vårt kontinent. 

Så vidt historikerne har klart 

å bringe klarhet i var de rundt 

1500 årene denne kulturen fikk 

regjere på og rundt Kreta preget 

av fred og fordragelighet. «Mange 

håndfaste bevis fra fortiden 

viser at våre håp om fredelig 

sameksistens mellom mennesker 

ikke er utopisk drøm», som 

historikeren og forfatteren Riane 

Eisler fremholder i boken The 

Chalice and The Blade, som tar 

utgangspunkt i mytene og de 

håndfaste bevisene man har klart 

å grave frem fra arkeologiske 

underverker, som 5000 år gamle 

Knossos fem kilometer sør for 

Heraklion. 

At dette en gang var et paradis 

kan man på et vis forstå ut fra 

topografien. Strandperlen Vai, og 

den mer bortgjemte Erimoupolistranden, 

er som himlinger langs 

den forrevne, dramatiske kysten 

sørover fra nordøstspissen av 

Kreta. 


www.reis.no

KRETA 

MAGISK: Solnedgangen i Koutsounari er magiske. 

I SMUG: Bakgatene i Sitia er rolige og bærer preg av at byen lenge har ligget utenfor allfarvei. 


KRETA 

SITIA: Bystranda er fi n, og følgelig veldig populær. 

Når vi etter noen dager i Sitia 

forflytter oss til sørsiden skifter 

landskapet til dels dramatisk. 

Landskapet flater mer ut, 

det blir mykere og grønnere. 

Samtidig blåser det litt mer, 

men temperaturene er samtidig 

noe høyere. Fra hotellet har vi 

strålende utsikt over Libyahavet. 

Krysser vi det, havner vi i Nord- 

Afrika. 

Hotellet Aroma Creta der vi 

skal bo de neste dagene ligger 

i en skråning ned mot havet. 

Det er utformet som en liten 

landsby, ikke ulikt vår egen 

Kardemomme by, i hvit murpuss 

og med terrakotta-stein på taket, 

med kort vei ned til den kjente 

Koutsounari-stranda. 

Det er familien Tzortzaki som 

eier og driver det 40 rom store 

hotellet, og pappa Manoli er selv 

til stede når vi ankommer. Før 

vi får sjekket inn og båret inn 

koffertene er han frempå med et 

glass raki. Manoli snakker bare 

gresk, den tyske resepsjonisten 

oversetter, men det trenger hun 

strengt talt ikke. 

Uansett hva han sier skjønner 

vi at han rett og slett bare gleder 

seg over å se oss. 

Hos Ioanna 

Manolis uformelle stil og 

oppriktige gjestfrihet er typisk for 

denne delen av Kreta. Det mener 

Maria i Toplou skyldes klassisk 

kretisk gjestfrihet. 

– Og at denne delen av øya 

fortsatt ikke er oversvømt av 

turister, understreket hun. 

For det er befriende langt mellom 

de store hotellkompleksene. I 

den lille kystbyperlen Myrtos 

var det riktignok tilløp til 

trengsel i hovedpromenaden 

som løper langsetter stranda. 

Det hadde sammenheng med at 

det denne dagen var like mange 

innbyggere som besøkende som 

frekventerte de mange hyggelige 

skjenkestedene under seilduk og 

stråparasoller. 

På et av disse – Moments Café 

Bar – har Eddie sommerjobb. 

Han kom hit med sine albanske 

foreldre da han var tre år. De 

fikk jobb i et av de mange 

veksthusene som ligger langs 

hovedveien mellom Myrtos og 

«distriktshovedstaden» Ierapetra. 


www.reis.no

KRETA 

STRANDLIV: Erimoupouli-stranden ligger litt bortgjemt, som gjør at ikke så mange fi nner veien dit. 

Foreldrene er fortsatt her, mens 

Eddie ellers i året studerer IT i 

Athen. 

– Jeg ser litt mørkt på 

jobbutsiktene, men jeg fortviler 

ikke. Dette er jo også en bra 

jobb, forklarer han, før han i 

neste nu slår over til italiensk 

for å betjene kundene ved 

nabobordet. 

– Italiensk plukket jeg opp 

fra italienske tv-serier, sier han 

kjapt på sitt karakteristiske 

engelsk og blunker. 

I parallellgaten ovenfor 

Moments holder Ioanna 

Daskalaki til. Sammen med 

ektemannen driver hun den 

populære tavernaen på Myrtos 

Hotel. De rår også over de 16 

rommene. 

– Da jeg vokste opp arrangerte 

far kino her én gang i uken, sier 

Ioanna idet hun serverer de 

herligste fylte auberginer. 

– Besøkende tror gjerne at 

Myrtos var en fiskerlandsby, 

men det er jordbruket som 

skapte dette lille samfunnet, 

forklarer Ioanna videre. Hun 

tar seg god tid, det er ennå en 

god stund til middagsgjestene 

kommer. 

Drivhusene etablert på 

1970-tallet er fortsatt den 

viktigste inntektskilden for de 

rundt 600 innbyggerne som 

holder stand her, i tillegg til 

sommerturistene. 

– Alle typer mennesker finner 

veien til Myrtos, fra gamle 

hippier til unge backpackere. 

Det er skyldes de gode vibbene 

her, sier hun med overbevisning. 

Et fint sted å vokse opp, rett 

og slett. De nesten hundre årene 

som har gått siden bestefaren 

slo seg ned i landsbyen har ikke 

endret verken på det azurblå 

havet rett bortenfor oss eller den 

evige sommeren som har jaget 

oss i skyggen. Det er noe trygt 

og godt i bestandige faktorer som 

nettopp det. 

– Vi har alt vi trenger akkurat 

her! 

Ordene hennes og den gode 

stemningen mellom Ioanna og meg 

gjør at jeg blir sittende, til lenge 

etter at auberginene, desserten, 

ølen, kaffen og rakien er fortært. 

I hodet mitt sitter jeg der 

fortsatt.... • 


KRETA 

UFORMELT: De beste spisestedene i Sitia – som To Steki der du kan få bord i 

midtrabatten (!) i byens hovedgate – er veldig uformelle og hyggelige. 

GOD SERVICE: Eddie ordner opp på Moments Café & Bar i Myrtos. 

KARDEMOMME BY: Hele familien Tzortzaki – mor, far, barn, svigerbarn og barnebarn 

er med i driften av Aroma Hotel. Øverst fra venstre Marmela, Argeris Parasoglou, Mary, 

Renata og Giorgos Sgouros. Foran fra venstre Manolis, Despo, Manolis senior og og Dimitris. 

MARKED: Langs havnepromenaden i Sitia er det av og til et hyggelig lite marked, 

med blant annet fi ne håndverksprodukter. 

5 gode 

opplevelser 

øst på 

Kreta 

1. Strendene 

Det finnes en rekke strålende 

strender her, mange et stykke 

utenfor alfarvei, som gjør at du 

noen steder er helt alene. Vai er 

flott, men ofte travel. Dra litt lengre 

ut, til Erimoupouli. Villere og enda 

vakrere. Ellers ligger strendene som 

perler på en snor sørover fra Vai – 

Mariati, Hiona, Kato Zakros og 

Xerokambos. 

2. Toplou-klosteret 

Turen til klosteret og landskapet 

rundt (se hovedsaken) er minst like 

fengende som klosteret. Der bør 

du unne deg å smake på noen av 

vinene, som faktisk er veldig gode. 

Munkene lager for eksempel en 

utsøkt dessertvin. 

3. Myrtos 

Joda, Myrtos er en liten turistfelle, 

men samtidig også veldig hyggelig. 

Litt tilbakelent, og autentisk. 

Folkene i landsbyen på vel 600 

innbyggere er imøtekommende, og 

du kommer lett innpå dem. 

4. Landsbyene 

Ta deg en tur i innlandet, til de små 

landsbyene, som Sitanos. Her er det 

mye historie, og det bor fortsatt folk 

her inne som driver med sitt. Mye 

kultur, ikke minst knyttet opp mot 

den tyrkiske okkupasjonen og andre 

dramatiske hendelser i øyas historie. 

5. Storbybesøk 

Ierapetra (betyr hellig stein) er 

Europas sørligste by, og er et trivelig 

bekjentskap. Her finnes du flere 

gode restauranter, butikker og endel 

historiske severdigheter vel verdt 

å få med seg. Blant annet huset 

Napoleon angivelig skal ha oppholdt 

seg i da han var på vei for å erobre 

Egypt. 


www.reis.no

KRETA 

HOVEDATTRAKSJONEN: Strendene – som her i Myrtos – er kanskje den største attraksjonen på Kretas østligste side. 

NYTTIG INFO 

TURISTINFORMASJON 

www.visitsitia.gr 

www.cretesitia.gr 

SLIK KOMMER DU DIT 

Lufthansa har rutefl y til Heraklion, via Tyskland. For øvrig 

har Apollo fra i sommer åpnet charterruter til Sitia, som 

gjør tilgjengeligheten betydelig enklere. For å komme rundt 

bør du leie bil. 

www.lufthansa.no 

www.apollo.no 

SOV GODT 

I Sitia bodde vi godt i det lille apartmentshotellet Porto 

Kaza Apartments & Suits. I Koutsounari noen kilometer øst 

for Ierapetra – Europas sørligste by – ble vi tatt godt vare 

på på Aroma Creta. 

Like nord for sjarmtrollet Agios Nikolaos i Mirabella-bukten 

er Domes of Elounda et opplevelse i seg selv. 

www.portokaza.gr 

www.aromacreta.gr 

www.domesofelounda.com 

SPIS GODT 

Øst på Kreta (Lasithi-regionen) må man noen ganger kjøre 

litt for å fi nne gode spisesteder. I Sitia er derimot veien 

kort til fl ere gode tavernaer. En av de bedre er To Steki. 

På vei til Vai-stranden er Metohi Vai et sted som serverer 

klassisk gresk tradisjonsmat. Sjømat-restauranten Pelagos 

rett på Koutsounari-stranden er også et godt alternativ. 

www.metohi-vai.gr 

www.corivabeach.gr 

Khaniá 

Rethymno Iráklio 

Aghios 

Nikolaos 

Myrtos Lerapetra 

Sitia

MIDDELHAVET 


www.reis.no

MIDDELHAVET 

Sommer ved 

Middelhavet 

Turoperatørene står i kø for å sende deg til en 

middelhavsperle i sommer, men det er ikke alltid lett 

å velge den destinasjonen som passer best for nettopp 

deg. Her er en oversikt over noe for enhver 

smak i de viktigste markedene. 


Om sommeren vil vi 

til Middelhavet. Så 

enkelt er det bare: Over 

halvparten av oss trekker sydover, 

også i perioden som byr på flest 

varmegrader her hjemme. Noen 

har funnet "sitt" sted, og trenger 

ingen nye impulser – valget er det 

samme, år etter år. 

Andre igjen søker nettopp det 

nye. Nye steder, nye landskaper, 

nye mennesker – nye opplevelser. 

Men Middelhavet er stort, og 

valgmulighetene mange. Her er 

noen av dem, land for land. 

FRANKRIKE 

Langt de fleste av oss som velger 

Frankrike som reisemål om 

sommeren, reiser til Rivieraen 

og/eller Provence. Her ligger de 

kjente ferieperlene på rekke og 

rad, fra Monaco i øst til St. Tropez 

i vest – to destinasjoner som har 

det til felles at de tiltrekker seg 

jetsettet, som gjerne fortøyer sine 

RIVIERAEN: Den franske riviera byr 

på enestående skjønnhet, men også 

et betydelig press fra turister i sommermånedene. 

Hit reiser du best før middelhavslandene 

tar sin ferie mot slutten av juli. 

superyachter i havnen og bidrar 

til den lokale omsetningen av 

champagne. Om dette ikke passer 

for din livsstil og lommebok, er 

det likevel alltid morsomt å bivåne 

det hele fra en fortauscafé – før du 

drar tilbake til ditt hotell i en av 

de andre byene langs Rivieraen. 

De to større byene Nice 

og Cannes er alltid populære 

reisemål. Her kan du kombinere 

byferie med badeliv; strendene her 

har pebbles – små runde steiner, 

og ikke sand. Mange velger også 

en av de andre mindre byene 

langs Rivieraen, som Antibes, 

Juan Les Pins, Frejus, Saint 

Raphaël eller Sainte Maxime – 

alle sjønære destinasjoner som 

tilbyr kombinasjonen av fransk 

småbysjarm og luksusliv. 

Passer for: Et godt valg for deg 

som liker å kombinere by- og badeliv, 

og som har råd til å betale 

det det koster å feriere på Rivieraen. 

Et alternativ for etablerte 

par, mer enn unge og småbarnsfamilier. 

Komme seg dit: Direktefly 

til Nice med hyppige avganger 

fra Norge gjør adkomsten enkel. 

Også mange valgmuligheter hos 

turoperatørene. 


MIDDELHAVET 

ASURBLÅTT: Italia er kjent for sitt asurblå hav, som frister til badeliv sommeren gjennom. Her fra Elba, som du når med ferge fra Etruskerkysten. (FOTO: PER ARNE LOG) 

Tips: Trekker du litt opp fra 

kysten og inn i Provence, faller 

prisene noe i forhold til nivået 

langs kystlinjen. Vær imidlertid 

klar over at trafikken langs Rivieraen 

er meget tett om sommeren, 

og en leiebiltur herfra ned 

til kysten kan ta timesvis. Et godt 

alternativ er å trekke videre vestover 

fra St. Tropez, for eksempel 

til nabobyen Hyeres – lillebroren 

som byr på vel så mye sjarm som 

sin langt mer berømte storebror. 

Herfra går det også båtturer til 

flere vakre øyer, som for eksempel 

idyllen Porquerolles. Et annet 

alternativ er kystlinjen syd for 

Montpellier, nedover mot grensen 

til Spania. Her er strendene i tillegg 

langt flottere enn de du finner 

i Nice og Cannes, og presset 

langt mindre. Perler som Agde og 

Collioure er fremdeles ukjente for 

mange nordmenn. På tide å gjøre 

noe med det? 

ITALIA 

Støvellandet byr på så mange 

middelhavsperler at det har noe 

for enhver smak og lommebok. 

På østkysten er et klassisk charterreisemål 

som Rimini et alternativ 

for deg som foretrekker masseturisme, 

der det kulturelle innslaget 

må vike for et yrende natteliv og 

ditto strandliv. Tilsvarende yrende 

folkeliv om sommeren finner 

du også langs samme kyststripe 

i Venezia, hvor natte- og badeliv 

i høyeste grad er byttet ut med 

kultur. En perle av en by, men 

besøkes bedre på andre tidspunkt 

enn midt i den norske fellesferien 

– om du da ikke nettopp er ute 

etter det yrende folkelivet. 

Beveger du deg over på den 

italienske vestkysten, ligger feriestedene 

som perler på en snor fra 

franskegrensen og sydover. Mange 

nordmenn har forelsket seg i Toscana 

– kanskje mest på grunn av 

skjønnheter som Firenze, Verona 

og Siena og alle landsbyene omkranset 

av vinmarker. Men Toscana 

har også en kystlinje, kjent 

som Etruskerkysten. Her finner 

du for eksempel den lille byen 

Castiglioncello, som i sin tid var 

selve feriedestinasjonen for Romas 

film-elite. Marcello Mastroianni 

og Sophia Loren var bare to 

av mange som var med på å gjøre 

byen kjent. Fra Etruskerkysten 

går det også ferger ut til øyer som 

Elba, Korsika og Sardinia. 

Lenger mot syd og forbi Roma 

ligger fantastiske Capri, øya som 

kanskje er den vakreste av alle i 

Middelhavet, med nærhet til Napoli 

og Pompeii. Helt i syd har 

også Sicilia blitt et populært og 

spennende reisemål, som byr på 

opplevelser mer mot det rustikke 

enn mange andre destinasjoner i 

Italia. 

Passer for: Italia har noe for 

alle. Den kulturinteresserte finner 

sine perler nesten overalt, men i 

særlig grad i Venezia og Roma. 

Barnefamiliene kan velge og vrake 

blant en rekke feriedestinasjoner, 

særlig langs vestkysten og på øyene. 

Steder som Capri og deler av 

Sardinia passer best for deg med 

tykk lommebok, men det er fullt 

mulig å legge ferien til det kystnære 

Italia uten å måtte oppta lån 

på huset. 

Komme seg dit: Italia er godt 

dekket med avganger til flere av 

de større byene om sommeren. 

Du kan også velge og vrake blant 


www.reis.no

Vi hjelper deg med drømmeboligen i Spania. 

Se www.tm-norge.no for gratis brosjyre som gir god og nyttig informasjon om bolig kjøp 

i utland. Vi anbefaler Abaco Advisers, et uavhengig og frittstående advokatfirma i Spania. 

Vi hjelper deg på ditt språk. 

Er dette utsikten fra din nye bolig 

i Spania? 

Våre områder 

Registrer deg på vår hjemmeside. 

Få gratis brosjyre av Abaco Advisers. 

Å kjøpe bolig i Spania 

www.tm-norge.no - post@tm-norge.no - +47 465 48 000 - Frank-Håvard Storvik

MIDDELHAVET 

MIDDELALDER: Kroatia byr 

på fl ere vakre middelalderbyer, der 

bygninger fra Romertiden fremdeles 

er i full bruk. Her fra vakre Trogir. 

en rekke feriedestinasjoner hos 

norske turoperatører. 

Tips: Det kan være smart å holde 

seg unna storbyene om sommeren 

– dels på grunn av varmen, 

men også fordi destinasjoner som 

Venezia flommer over av turister. 

KROATIA 

Har kommet som en kule etter 

alle problemene de siste årene i 

Tyrkia. Og oppmerksomheten er 

vel fortjent, for Kroatia har kanskje 

den vakreste kystlinjen av alle 

middelhavslandene. I tillegg finner 

du her en rekke intakte og levende 

middelalderbyer, som gjerne 

kan fremvise bygg oppført så 

langt tilbake som til Romertiden 

– og som fremdeles er i full bruk. 

Perler som Trogir og Primosten er 

som levende muséer, med yrende 

folkeliv og herlig sommerpuls. 

De to byene Dubrovnik og 

Split er i seg selv et besøk verdt, 

og danner i tillegg utgangspunkt 

for fergeturer til de vakre øyene 

Brac, Korcula, Hvar og Vis – alle 

feriedestinasjoner av høy klasse. 

Mellom Split og Dubrovnik ligger 

Makarska Riviera, som kanskje 

er stedet for masseturisme i 

Kroatia – om det i det hele tatt 

skulle finnes noe sånt her. 

Helt i nord ligger halvøya Istria, 

som byr på et spennende 

landskap sterkt influert av Italia. 

Kanskje ikke så rart, siden hele 

den nordlige delen av Kroatia 

gjennom flere hundre år tilhørte 

bystaten Venezia. 

Passer for: Deg som har vært 

mange nok ganger i Italia eller 

Spania, og som søker mange av de 

samme kvalitetene – i en litt annen 

innpakning. 

Komme seg dit: Fly til Pula i 

nord, Split i midten eller Dubrovnik 

i sør. En vinner hos norske 

turoperatører, etter nedgangen for 

Tyrkia. 

Tips: Mange velger seilferie 

eller cruise langs den kroatiske 

kysten. På denne måten får du 

oppleve hele den vakre kysten, og 

kanskje i særlig grad øyene. 

SPANIA 

Selve sydenferiens mor. Spania 

har absolutt alt du kan ønske 

deg av en middelhavsferie om 

sommeren – fra øyer som Ibiza, 

Mallorca og Kanariøyene (som 

strengt tatt ikke ligger i Middelhavet) 

til de tre velkjente kyststrekningene 

på fastlandet: Costa 

Brava i nord, Costa Blanca i 

midten og Costa del Sol lengst 

syd. Den fjerde kyststripen, Costa 

de la Luz (Lyskysten), vender mot 

det litt kjøligere Atlanterhavet og 

ikke Middelhavet. Et spennende 

alternativ for deg som vil opp- 


www.reis.no

MIDDELHAVET 

UTGANGSPUNKTET: Flyplassen i Malaga er utgangspunktet for en ferie på Solkysten, men mange glemmer å sette av tid til å besøke en av Spanias vakreste byer. 

leve det mer genuint spanske, og 

det er da også hit spanjolene selv 

trekker om sommeren. 

Ibiza har gjennom mange år 

vært kjent som partyøya for de 

unge, men har gradvis tiltrukket 

seg også andre typer turister. Mallorca 

var i sin tid blant de aller 

første chartermålene, og ble etter 

hvert regnet som litt slitent. De 

siste 20 årene har øya imidlertid 

vært gjennom en metamorfose 

av dimensjoner, og fremstår i dag 

som et av de mer attraktive reisemålene 

også for den bereiste turist. 

Kanariøyene står for masseturismen 

både sommer og vinter, 

og er et velkjent reisemål for de 

fleste nordmenn. Gran Canaria 

tar hovedtyngden av besøk, mens 

Tenerife og Lanzarote er hakket 

mindre belastet. For deg som ønsker 

et annerledes kanaribesøk, er 

La Gomera et spennende alternativ. 

Perfekt for fotturer, og langt 

mindre belastet enn de andre kanariøyene. 

Costa Brava byr på storbyliv 

med Barcelona som det selvfølgelige 

trekkplasteret. Her finner 

du en (for mange) perfekt kombinasjon 

av by- og badeliv, med 

stranden tilgjengelig midt i byen. 

Mange kombinerer også en Barcelona-ferie 

med en av de mange 

små kystbyene som Sitges, Lloret 

de Mar eller Cadaqués. Også Valencia 

er en vakker og spennende 

storby ved kysten som stadig flere 

får øynene opp for. 

Costa Blanca er en av sydenklassikerne 

for norske charterturister, 

der badebyer som 

Benidorm og Alicante var superpopulære 

på 1970-tallet. I 

dette området finner vi de største 

norske koloniene av klimaflyktende 

pensjonister, men ser også 

en betydelig oppblomstring av 

turismen i Murcia-regionen – i 

området som gjerne kalles Costa 

Calida. 

Likevel, det er nok Costa del 

Sol – Solkysten – som frister de 

fleste av oss i fellesferien. Her ligger 

badebyene på rekke og rad øst 

og syd for Malaga, med Marbella 

som den ukronede dronningen. 

Her syder det av liv om sommeren, 

i betydelig større grad enn for 

eksempel litt roligere steder som 

Almeria og Nerja øst for Malaga. 

På Solkysten finner du nærmest 

alt du måtte ønske deg av aktiviteter, 

spisesteder, barer, strender 

og boalternativer – her er det rett 

og slett noe for alle. Og det er jo 

ikke uten grunn at vi nordmenn 

velger Spania – igjen og igjen. 

Passer for: Absolutt alle finner 

sitt alternativ i Spania, her er 

det bare å velge og vrake mellom 

øyliv, byliv, jetsett-liv, familieliv, 

strandliv eller landliv – i alle prisklasser. 

Komme seg dit: Fly fra Norge 

til nær sagt alle større destinasjoner 

i Spania, inkludert øyene. Og 

finner du ikke det du leter etter 

hos norske turoperatører, har du 

bare ikke lett godt nok. 

Tips: Glem ikke Malaga om 

du legger sommerferien til Costa 

del Sol! Mange ser på byen som 

transittstedet fra flyet til endedestinasjonen, 

og glemmer å legge 

turen innom en av Spanias vakreste 

byer. • 


MIDDELHAVET 

SOLKYSTEN: Costa del Sol er en favoritt blant norske sommerturister. Her fra et av fl ere episentre, Puerto Banus utenfor Marbella. 

Andre destinasjoner 

Malta er en ofte glemt 

middelhavsperle, med sin 

særegne arkitektur og spennende 

historie. Et alternativ for deg 

som ønsker en stille, rolig og ikke 

minst landlig middelhavsferie er 

også naboøya Gozo, som er en 

del av samme land. Alle de store 

turoperatørene bringer deg hit. 

Kypros (den greske delen av 

øya) er stedet for deg som ønsker 

velordnede forhold og ikke 

minst det å gjøre seg forstått: 

Her snakker alle godt engelsk. 

Ungdommen har gitt Aya Napa 

rykte som en av de virkelig store 

partystedene ved Middelhavet; 

vi andre holder oss klokelig til 

områdene rundt Pafos. 

Hellas er et av de mest populære 

norske feriereisemålene om 

sommeren, med øyer som Kreta 

(se egen sak i denne utgaven 

av magasinet), Kos, Rhodos, 

Mykonos og en rekke andre 

øyperler som trekkplastre. Stort 

utvalg av destinasjoner hos 

norske turoperatører, med Apollo 

som den ledende aktøren. 

Tyrkia er også en av de ledende 

destinasjonene for norske 

sommerturister, men har fått et 

skudd for baugen de siste årene. 

Tar seg opp igjen i 2018, hvor 

utvalget igjen blir bredere blant 

turoperatørene – om enn ikke 

like bredt som tidligere. Størst 

konsentrasjon i badebyene rundt 

Antalya. 

Montenegro og Albania er to 

destinasjoner som er på vei opp. 

Har et lite stykke å gå når det 

gjelder infrastruktur, men utgjør 

spennende reisemål for den 

litt mer eventyrlystne. Finnes i 

dag på kartet hos flere norske 

turoperatører. 

Nord-Afrika med Israel, Egypt, 

Tunisia og Marokko i spissen, 

er randmarkeder for norske 

sommerturister. Egypt har lenge 

slitt med terror-ryktet etter flere 

episoder i kjølvannet av den 

arabiske våren, mens Tunisia og 

Marokko på sin side kjemper 

hardt for å bli kvitt sitt stempel 

som kvinneundertrykkende 

destinasjoner – noe som ikke 

vinner særlig gjenklang i Norge. 

Israel med Eilath og Tel Aviv blant 

de fremste feriedestinasjonene 

har sitt publikum, men har aldri 

klart å bli store destinasjoner for 

nordmenn. 


www.reis.no

Oppdag Kroatia med Croatia Airlines! 

Kroatia 

starter fra 

1745 

* alle avgifter inkludert 

NOK 

Direkte tur/retur flyreiser Oslo - Zagreb 

hver tirsdag, torsdag og søndag 

Fra Stockholm kan du også fly til kroatiske byer: 

Split eller Dubrovnik, via Zagreb, priser fra 1937 kroner. 

Besøk vår hjemmeside for spesielle tilbud og kjøp av billett. 

croatiaairlines.com 

My airline

KRAGERØ 

«Perlen» 

i Oslofjorden 

Den beste måten å oppleve Kragerø på er å dra ut på havet. 



www.reis.no

KRAGERØ 

STRANDLIV: Jomfruland har 

etter sigende fl est soltimer i landet. 

www.reis.no 


KRAGERØ 

BÅTLIV: Skjærgården utenfor Kragerø består av nærmere 500 øyer, holmer og skjær. 

«For å ta inn en slik naturopplevelse – som det faktisk ikke er så mange av 

i løpet av en kort sommer – er det bedre å skynde seg langsomt.» 

Petter Jørgensen elsker det 

når vinden rusker i den 

blonde hårmanken. Ute på 

havet – i full fart over bølgene – 

er han i sitt ess. Der er han fri. 

– Det var rastløsheten som dro 

meg ut på bøljan blå, forklarer 

skolelæreren og den tidligere 

elitespilleren i håndball. 

I katedralen 

Sammen med tre kompiser 

startet Jørgensen det han 

kaller «sightseeing og ramsalte 

opplevelser i skjærgården». I 

en svulmende, oppblåsbar 

gummibåt – med noen hundre 

hestekrefter i hekken – tar han 

gjester med seg ut på havet. Ofte i 

rasende fart, men med de mange 

holmene og skjærene som finnes 

i denne delen av Oslofjorden – 

mellom fastlandet og Jomfruland 

– kan han ikke alltid fly over 

vannet. Da må han enda lengre 

ut enn dit vi har tenkt oss. 

– Det er en tid for alt, som 

han lettere filosofisk forklarer, 

tydelig påvirket av den vakre 

sommerkvelden rundt oss. 

Havrafting er den mest 

ramsalte av opplevelsene. Da går 

det fort unna, og er sjøen ute på 

storhavet litt røff får passasjerene 

virkelig kjørt seg. Men denne 

sommerdagen jeg har valgt å 

ta turen ut i skjærgården er det 

havblikk. Været inviterer rett og 

slett ikke til råkjøring. 

Solen skinner fra skyfri 

himmel, og i det fjerne vinker 

uimotståelige Jomfruland. Vi 

tøffer derfor forsiktig utover. For 

å ta inn en slik naturopplevelse – 

som det faktisk ikke er så mange 

av i løpet av en kort sommer – er 

det bedre å skynde seg langsomt. 

Den vel syv kilometer lange 

og opptil én kilometer brede 

rullesteinsøya – angivelig med 

flest soltimer i hele Norge – ligger 

som et langstrakt bolverk mot 

Skagerak. Her trives hvitveisen 

spesielt godt, og de mer enn 300 

fugleartene, de karakteristiske 

jordene og det faktum at 

Jomfruland er en del av en helt 

spesiell endemorene gjorde at 

øya nylig ble klassifisert som 

nasjonalpark. 

Det gjør også at man bør 

ferdes her med forsiktighet. 

Vel en halvtime etter avgang 

fortøyer vi båten og rusler lettere 


www.reis.no

KRAGERØ 

POPULÆR: Den 

etter hvert berømte 

fi skesuppen på 

Tårnbryggen Café. 

LANDLIV: 

Noen steder på 

Jomfruland er det 

et stykke mellom 

bekvemmelighetene. 

HOBBYKOKKEN: 

Kenneth Lauring 

serverer mer enn 

bare fi skesuppe på 

Tårnbrygga Café. 

Suppen perfeksjonerte 

han før han lagde sin 

første store kjele for 

salg. – Mange stopper 

her bare for den, 

sier Lauring om den 

populære retten. 

www.reis.no 


KRAGERØ 

«Perlen blant 

kystbyene ifølge 

nasjonalskald og 

Kragerø-entusiast 

Ibsen våkner til liv i 

sommerhalvåret.» 

ØYA: Kragerø fi kk trolig navnet sitt 

fra øya på andre siden av Bysundet. 

andektig inn i det som mest av alt 

minner om en naturens katedral. 

I barskogen midt på øya – der 

vi blant annet besøker tjernet 

hvor Theodor Kittelsens fant 

inspirasjon til et av hans mest 

kjente bilder (Nøkken) – er det 

stille bortsett fra litt fuglekvitter 

og et svakt sus over tretoppene. 

Kittelsens bildeserie Jomfruland 

fra 1893 er for øvrig en annen 

reise verdt, til Nasjonalgalleriet i 

Oslo. 

Populær fiskesuppe 

Solen er på vei ned når vi vandrer 

tilbake til Tårnbrygga der ribben 

ligger fortøyd. Det er ikke tilfeldig 

at Petter har lagt til her. Joda, det 

er gode forhold i båthavna, men 

det en annen god grunn enn 

akkurat det som gjør at mange 

velger å legge til her. 

– Fiskesuppen, sier skipper 

Jørgensen kort når vi entrer det 

som på utsiden minner mest om 

et gammelt pakkhus. Bygningen 

er nymalt og i godt hold. Innenfor 

er det bare noen få sjeler igjen. 

Dagen er tross alt på hell, men 

kokken står klar i kjøkkenet. Vi 

er ventet. 

Det er tre år siden Kenneth 

Lauring og samboeren Cathrine 

Melby fant veien til Jomfruland 

og installerte seg på kjøkkenet i 

Tårnbrygga Café. Det går mest i 

sjømat, der den store attraksjonen 

er fiskesuppen, som det raskt gikk 

gjetord om, og som slett ikke gjør 

skam på ryktet. Den er strålende. 

– Jeg har alltid laget mat, men 

var inntil jeg inntok Tårnbrygga 

den glade amatør, forklarer den 

tidligere forsikringsselgeren 

Kenneth, som ble tatt noe på 

sengen av all oppmerksomheten 

han fikk i starten. Det gjorde 

alt arbeidet og kostnadene det 

innebærer å drive restaurant på en 

øy noe lettere å bære. 

Det er ikke få liter med 

fiskesuppe som serveres her noen 

hektiske sommeruker, og Petter 

er blant dem som sjelden lar en 

anledning går fra seg for å stikke 

innom for en smak. 

– Du kan si at noen ganger 

går etappen over fra Kragerø 

ekstra fort, forklarer han mellom 

munnfullene. 

God vekselvirkning 

Vi får kveldssolen rett imot 

når vi en time senere hopper i 

båten. Petter drar litt mer på 

inn mot land. Vi er i august, og 

sommerdagene blir stadig kortere. 

Byens lys har begynt å funkle, 


www.reis.no

KRAGERØ 

og når vi siger inn havna midt i 

Kragerø er kveldsmørket bare en 

halvtime unna. 

«Perlen blant kystbyene» 

ifølge nasjonalskald og Kragerøentusiast 

Henrik Ibsen våkner 

til liv i sommerhalvåret. Det er 

de nærmere 500 øyene, holmene 

og skjærene som trekker folk 

fra hele landet til denne idyllen 

ved havet. Billedkunstneren og 

forfatteren Christian Krogh ble i 

sin tid så inntatt i Kragerø at han 

mente «denne byen bør males», 

og da tenkte han trolig ikke på 

vedlikeholdet. 

For det merkes at dette er 

sted tuftet på handel, og at det 

lenge var gode tider her. Kragerø 

vokste frem som ladested for 

trelasteksport, riktignok i skyggen 

av Skien, men byen fikk likevel 

kjøpstad-privilegier så tidlig som i 

1666. Senere under seilskutetiden 

var dette en av Norges 

største sjøfartsbyer, som i dag 

gjenspeiles i mange av de flotte 

kapteinshusene på begge sider av 

Bysundet mellom fastlandet og 

øya – som faktisk bare heter Øya. 

– Det var den som ga byen sitt 

navn, trolig er Kragerø bare en 

omskrivning av danske Kråkerøy, 

forklarer Petter. 

Inne på land viker båtføreren 

et lite øyeblikk for læreren. 

Sommeren er på hell, ribben 

skal etter hvert på land, og Petter 

tilbake bak kateteret. Det er en 

rolle han trives i. 

– Vekselvirkningen mellom 

de to tingene passer meg veldig 

bra, sier han og nikker opp mot 

gamle og ærverdige Victoria 

Hotel. Der er det fortsatt liv 

på uteserveringen, varmen er 

ikke hva den var i juli, men 

utetemperaturen er mer enn god 

nok for en øl i friluft. Sommeren 

er ennå ikke over. 

– Førstemann opp dit? utfordrer 

den evige konkurransemannen. 

Vi benker oss til i god tid før 

solrenningen slipper taket. • 

SKIPPEREN: Petter Jørgensen får 

mange turer ut i den idylliske Kragerøskjærgården 

i løpet av sommermånedene. 

NØKKEN: Her fant maleren Theodor 

Kittelsen inspirasjonen til et av sine mest 

berømte malerier. 


KRAGERØ 

VAKKER BY: Kragerø er fortsatt en velholdt by. 

IDYLL: Kyrne trives godt ute på de næringsrike gressbakkene på vestsiden av Jomfruland. 

3 opplevelser i Kragerø 

1. RIB i Kragerø 

Skal du raskt og fartsfylt ut i øyriket utenfor 

Kragerø er ribben til Petter Jørgensen herved 

anbefalt. Med denne er det kort vei til idylliske 

øyer som Jomfruland. 

Det finnes også tilbud om padling, dykking og 

vandring med utgangspunkt i Kragerø. 

www.kragerorib.no 

NYTTIG INFO 

2. Vandring med Munch 

Kragerø var vår store mester Edvard Munchs 

yndlingssted, der han også var veldig produktiv. 

Det spesielle lyset her skal etter sigende ha 

inspirert ham. Unn deg en vandring i hans 

fotspor rundt i de hyggelige gatene og bli som 

mesteren begeistret – og inspirert. 

www.visittelemark.no 

Porsgrunn 

3. Besøk huset til Kittelsen 

Barndomshjemmet til Theodor Kittelsen er en 

del av Telemark Museum, og ligger i sentrum av 

Kragerø. Her ble vår kjente nasjonalromantiske 

maler, som særlig spesialiserte seg på mytiske 

skikkelser og eventyr, født for mer enn 150 år 

siden. Utstillingen består av tekster, bilder og 

dioramaer som forteller om kunstneres liv og 

artistiske karriere. 

www.telemarkmusem.no 


www.visittelemark.no 

SOV GODT 

Victoria Hotel er et stilig hotell midt i Kragerø. 

www.victoria-kragero.no 

Skarbu 

Langesund 

Helgeroa 

Jomfruland 

SPIS GODT 

På Jomfruland serverer Tårnbrygga Café 

og Servicesenter med Kenneth Lauring bak 

grytene de herligste sjømatrettene. 

Risør 

KRAGERØ 


www.reis.no

REIS 4/2013 

SEPTEMBER 4/2013 


www.reis.no 

INTERPRE S NORGE 

I SN 1892-5 32 

RETURUKE 41 

Med REIS kommer du jorden rundt. 

Vi gir deg både inspirasjon og informasjon. Abonnér nå. 

Bestill på 45 21 44 91. 

Drøm 

deg bort... 

PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL 

KUNA YALA 

TILBAKE TIL EDEN 

TALLINN 

BERGEN 

DUBLIN 

TRE STORBYFAVORITTER 

TARIFA 

SURFERNES PARADIS 

NORGE 

HØSTFJELLET KALLER 

KRETA 

I PAULUS’ FOTSPOR 

SVERIGE 

I BOHUSLÄNS SKJÆRGÅRD 

PORTUGAL 

KONGEN AV DOURODALEN 

FANT BOLIGDRØMMEN I 

FIRENZE 

GUIDE TIL ISTANBUL 

CRUISE 

SPESIAL 

6 utgaver 

papir + digital 

for KUN 

Kr 549,- 

BESTILL NÅ! 

www.reis.no 

13 – 25 oktober 2018 

KROATIA – MONTENEGRO – BOSNIA – ALBANIA 

Pris pr. pers. inkluderer: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fly Oslo-Dubrovnik-Oslo 

Hotell inkl. frokost 

Luftkondisjonert buss 

8 lunsjer, 6 middager 

Norsk reiseleder 

Engelsktalende guider 

Billetter til kirker og museum 

Billetter til kabelbanen i Dubrovnik 

Vinsmaking 

For andre turer eller gruppereiser 

www.gruppereiser-kroatia.no 

For ytterligere info eller booking, 

kontakt oss på: joern@lopudreiser.no

ØYPERLER 

DRØMMESOMMER: Du trenger ikke 

nødvendigvis å reise til en gresk øy for å 

fi nne sommerlykken. Den kan like gjerne 

fi nnes på en øyperle i Oslofjorden. 

Øyperler 

i Oslofjorden 

Om sommeren valfarter vi til Kos, Ibiza og 

Gran Canaria – og visst er det vel herlig med late 

dager på solrike øyer i syden. Men vi skal ikke 

glemme at vi har våre egne sommerøyer rett 

utenfor stuedøren. Som disse øyperlene 

i Oslofjorden. 



www.reis.no

ØYPERLER 

www.reis.no 


ØYPERLER 

SAMLINGSPUNKTET: Kafé Dagros er selve samlingspunktet på Veierland om sommeren. 

Kanskje er det slik at vi 

ikke ser skogen for bare 

trær? Uansett er det slik 

at over halvparten av oss velger 

en sydentur fremfor norgesferie 

om sommeren. Mest av alt er det 

været som trekker oss sydover – 

når sant skal sies, er solgarantien 

i juli et drøyt stykke fra hundre 

prosent i Norge. 

Men hva går vi glipp av her 

hjemme ved å forlate landet i juli? 

Den beste tiden av året, spør du 

meg. For det er nettopp nå steder 

som øyperlene i Oslofjorden 

åpner kronbladene og viser seg 

i all sin skjønnhet. Som to av 

mine favoritter, Veierland og 

Gressholmen. 

Kunstnerøya 

Reiser du en time sydover fra 

Oslo med bil, kommer du til 

Nøtterøy utenfor Tønsberg. 

Herfra kan du ta ferge ut til 

Veierland – dog uten bil, for 

dette er en bilfri øy der kun en 

og annen elektrisk golfbil og en 

sjelden traktor bryter stillheten. 

Veierland er selve Kunstnerøya. 

Her tilbragte Edvard Munch 

somrene med å male. Her bodde 

forfatteren Jens Bjørneboe, 

forøvrig i et hus han kjøpte av Ole 

Paus. Her bodde Ketil Bjørnstad, 

og her spilte Odd Børretzen og 

Lars Martin Myhre inn "Noen 

ganger er det all right" – hvilket 

det etter min mening alltid er på 

Veierland om sommeren. 

Og rusler du langs grusveiene 

under trekronene på den vakre 

øya, er det ikke vanskelig å 

finne magien som trekker 

kunstnersjeler til seg som møll 

mot lyset. Her passerer du små 

gårder der sauene beiter i fred, 

sjelden eller aldri forstyrret av 

øyas rundt 150 fastboende sjeler. 

Om sommeren får de selskap 

av rundt 450 hyttefamilier, 

uten at det skaper trafikkaos 

på Veierland. Kanskje må du 

vente et par minutter på din 

kalde øl på utekaféen Dagros 

midt i fellesferien, som er øyas 

samlingspunkt. Men hva gjør 

vel det? Du har mer enn tid nok, 

og skuldrene har allerede senket 

seg til lavest mulig nivå ved 

ankomsten til fergekaia. 

Fant friheten 

To som har funnet friheten 

Veierland, er Andreas Harvik 

og Sandy Farazjou. Sammen 

kjøpte de en nedlagt kafé på 

øya, og etter flere års oppussing 

med sparsomme midler åpnet de 

sommeren 2017 Villa Veierland. 

Her driver paret butikk og kafé 

i sommersesongen, og sper på 

inntektene med andre jobber i 

vinterhalvåret. 

– Det er hardt arbeid til tider, 

og vi har kjempet for å få det til. 

Men selvsagt har det vært verdt 

hver eneste time vi har lagt ned 

i dette. Her har vi funnet vårt 

paradis og her blir vi værende, 

smiler de to når vi stikker innom 

en sommerdag. 

– Vi finner inspirasjon i 

verdier som preger livet på en øy. 

Øyeblikk varer lengre, naturen 

kommer nærmere og ansikter 

huskes bedre. Vårt ønske er å 

tilby en varm atmosfære der 


www.reis.no

ØYPERLER 

SOMMERLYS: Når solen skinner gjennom trekronene som rammer inn grusveiene på Veierland, skjønner du hvorfor øya har tiltrukket seg så mange kunstnere opp gjennom årene. 

LANDLIG: Sauene på Veierland lever et rolig og uforstyrret liv, der kun et par-tre 

små gårder og 150 fastboende står for det lille som måtte fi nnes av støy. 

HVILER I FRED: Forfatteren Jens Bjørneboe levde og døde på Veierland. I dag ligger han 

gravlagt på øyas kirkegård. 

www.reis.no 


ØYPERLER 


www.reis.no

ØYPERLER 

BOFASTE: Andreas Harvik og Sandy Farazjou har fulgt drømmen, og forlatt et hektisk storbyliv til fordel for et enklere liv i sin restaurant/kafé Villa Veierland. 

GRESSHOLMEN: En fergetur fra Rådhuskaia i Oslo bringer deg ut til Gressholmen, som byr på lune badeviker – og en koselig restaurant i sommersesongen. 

PERFEKT AVSLUTNING: En skalldyrmiddag utendørs i kveldssolen på Lille Herbern er en kortreist og perfekt avslutning på en perfekt sommerdag. 

du kan utforske og bli inspirert 

i en butikk som kan være 

verdiskapende utover seg selv. Vi 

vil skape et godt kuratert utvalg 

av de beste kortreiste produktene, 

designet og håndlaget i Norge. 

Man kan bli glad av mindre. 

Samtidig er det klart at livet på 

en øyperle som Veierland ikke 

alltid er like idyllisk, spesielt 

om vinteren. Og kanskje var 

det vinterstormene ved havet, 

sammen med alkoholen, som tok 

livsgnisten fra Jens Bjørneboe. 

Han tok nemlig livet av seg her, 

i 1976. Jeg finner graven hans på 

øyas kirkegård, et stykke fra resten 

av gravstenene. Solen skinner 

gjennom trekronene, og selv 

kirkegården på Veierland fremstår 

som en idyll på dager som denne. 

En påminnelse om at vi må nyte 

de beste dagene i livet. 

Mange av disse finner du på 

Veierland en solskinnsdag i juli. 

Idyll i indre Oslofjord 

Bor du i Oslo, trenger du ikke 

reise langt for å finne øyperlene i 

juli. Det holder lenge å rusle ned 

til Rådhuskaia og ta fergen ut til 

Langøyene. Her hopper du av 

på Gressholmen, som ved siden 

av lune badeviker også byr på en 

koselig og nyrenovert restaurant 

med plasser både ute og inne. 

Også naturistene har sitt eget 

område her, der du kan dingle i 

fred og fordragelighet – om test... 

tekstilene føles som en hindring. 

Om du ønsker en kortere 

fergetur i indre Oslofjord, tar du 

en av verdens korteste fergeturer 

fra Bygdøy til Lille Herbern. 

Fergeturen på to minutter 

markerer et rituelt skille mellom 

byen og øya, og i løpet av denne 

korte turen legger du byen 

bak deg og vandrer inn i din 

barndoms sommer. 

Øya er fortsatt like vakker, 

med enestående utsikt over Oslos 

innseiling, duftende syriner og 

rosebusker, stille plasser og vakre 

stier. Det er lagt til rette for hele 

familien med lekeapparater og 

klatretau, en huske fra et stort 

tuntre, mulighet for krabbefiske 

eller kanskje bare ligge i gresset 

og la timene gå før du nyter en 

skalldyrmiddag med en tilhørende 

chablis ved et av utebordene i 

restauranten. 

Det er i slike øyeblikk 

du virkelig blir klar over at 

sommerlykken ikke nødvendigvis 

befinner seg noen hundre mil mot 

syd. Kanskje finner du den rett og 

slett på en øyperle – rett utenfor 

din egen stuedør. • 


S E & G J Ø R E | M A T & D R I K K E | K A F E E R | B A R E R | 

GUIDE 


www.reis.no

N A T T E L I V | S H O P P I N G | B O A L T E R N A T I V E R | G R E I T Å V I T E 

Algarve 

Algarvekysten er en feriedrøm. Solskinn, golf, 

dramatiske klippeformasjoner og naturskjønne badebukter 

med varmt vann. Mange hevder at dette er 

Europas vakreste kyststrekning. Faro – hovedbyen 

i regionen – er en sjarmerende gammel by med 

frodige parker og brosteinsgater. 

FOTO: FRODE FALCH 

Portugals sørlige kyststripe, 

med strender og klipper som 

skylles av Atlanteren, er 16 mil 

lang, og det hevdes iblant at 

hver eneste soltilbeder i Europa 

burde få plass her, blant de 

rustbrune klippeformasjonene. 

Hvis man skal finne en grunn til 

Algarvekystens popularitet, som 

ikke har å gjøre med det vakre 

landskapet, så må det bli været. 

Sammenfattet lyder det omtrent 

som følger: Sol, sol, sol. Varmen 

holder seg gjennom nesten 

hele året, og kvikksølvet kryper 

om sommeren iblant opp til 

40°C. Deler av kyststrekningen, 

spesielt langs den kraftig 

utbygde biten mellom Faro og 

Portimao, kan iblant oppleves 

som en utfordring for folk med 

charterfobi. Men Algarve er 

stor nok for alle; fra koselige, 

lille Sagres, Europas odde med 

en av verdens mest storslagne 

solnedganger, videre til den 

vakre fiskerbyen Lagos populære 

strender, ut til nasjonalparken 

Ria Formosas ubebygde øyer, 

inn blant de skogkledde fjellene 

og tilbake til sivilisasjonen igjen; 

Taviras og Silves koselige gamle 

byer. Den som virkelig lengter 

etter sivilisasjon, drar heller til 

Faro, Algarves vakre hovedby. 

Har man lyst på et streiftog 

i byen, passer det å begynne 

i hagen ved havnen, Jardim 

Manuel Bivar. Her, øverst i 

hagen, begynner et lite nettverk 

av gågater – disse utgjør Faros 

viktigste shoppingområde – 

med alle slags butikker, kafeer 

og restauranter. Herfra kan 

man også gå nordover mot 

noen av byens mest kjente 

kirker – Igreja do Carmo for 

eksempel – eller nordvestover via 

rondellen Largo 25 de Abril til 

ferskvaremarkedet. Rett vestover 

kommer man etter en stund 

til Avenida 5 de Outubro, som 

stopper fremfor Faros prangende 

Liceu (videregående skole), 

med utsikt over byen, havet 

og våtmarksområdene i Ria 

Formosa. 

FARO 

Algarves hovedby er et hyggelig, 

tilbakelent sted, selv om den 

er regionens transportnav og 

kommersielle sentrum. Museu 

Municipal, som av og til kalles 


GUIDE 


SE & GJØRE 

Museu Arqueológico fordi 

det fremfor alt inneholder 

arkeologiske funn, ligger i det 

tidligere klosteret Nossa Senhora 

da Assunção innenfor ringmuren 

(Praça Dom Afonso III). Faros 

katedral, Sé, er en blanding av 

renessanse og barokk etterfulgt 

av langvarig ombygging og 

tilbygging etter krigsherjinger og 

naturkatastrofer (Largo da Sé). 

En av byens mer spektakulære 

severdigheter finnes i tilknytning 

til kirken Igreja do Carmo. 

”Beinkapellet” fra 1816, er 

dekorert over det hele med 

skjelettbiter fra munkene (Largo 

do Carmo). 

PARQUE NATURAL 

DA RIA FORMOSA 

Kyststrekningen fra Faro til 

Cacela Velha unngikk utbygging 

da våtmarksområdet Ria 

Formosa i 1987 ble erklært 

for fredet naturområde. 

Årsaken er områdets unike 

forutsetninger som hekkeplass 

for våtmarksfugler. En båttur til 

noen av Faros uberørte øyer er 

en måte å besøke Ria Formosa 

på. 

ESTOI-PALASSET 

12 kilometer nord for Faro, 

i Estoi, ligger det romantiske 

Palácio de Estoi, et privatpalass 

som ble bygget i rokokkostil i 

siste halvdel av 1800-tallet, og 

som nå forvitrer. Omgivelsene 

består blant annet av en vakker, 

surrealistisk hage med statuer, 

balustrader og azulejos. 

Adresse: Rua do Jardim, Estoi 

TAVIRA 

Vakre Tavira, 45 minutter 

øst for Faro, er litt etter hvert 

blitt oppdaget av stadig flere 

turister, men byen karakteriseres 

fremdeles av den gamle verdens 

sjarm. Et 30-talls kirker (Igreja 

da Misericórdia er spesielt 

severdig med sin imponerende 

renessanseport) og slotts-ruinen 

dominerer byen. I nærheten 

ligger øya Ilha de Tavira med 

forholdsvis urørte strender. 

Transport: Omtrent 15 tog og 

bortimot 10 ekspressbusser 

kjører daglig mellom Faro og 

Tavira (1,80 euro, 45 minutter). 

LAGOS 

Livlig fiskerby med 

brosteinsgater som vrimler av 

kafeer, restauranter og barer. 

Lagos tiltrekker seg spesielt 

ryggsekkturister og surfere som 

deler sin tilværelse mellom 

byens klubber og omgivelsenes 

lange sandstrender og grotter. 

Tre populære strender i 

Lagos’ umiddelbare nærhet 

er langstrakte Meia Praia i 

øst, Praia da Luz i vest og den 

mindre Praia do Pinhao. Tre 

kilometer fra byen ligger Piety 

Point, et dramatisk område 

med sandsteinsklipper og et fyr. 

Barnevennlig. Transport: Det går 

både busser og tog til flere steder 

i Algarve. 

MONCHIQUE 

En kort tur nordover bringer 

den reisende rett inn i det 

sørlige Portugals andektig 

vakre, skogdekte fjell-landskap. 

Byen Monchique tilbyr frisk 

fjelluft, hvilket kan være en 

deilig kontrast til den tidvis 

trykkende heten langs kysten. 

Perfekt område for en aktiv 

ferie med turstier, ridning og 

mountainbikes. Her finnes det 

også et fint spa og en fantastisk 

privat zoo med utrydningstruede 

arter. Transport: Busser går 

frekvent fra Lagos til Portimao, 

hvorfra det daglig kjører 5–9 

transporter til Monchique (2,30 

euro, 45 minutter) 

SAGRES 

Lengst nede i Europas sørvestlige 

hjørne ligger Sagres bratte og 

klipperike kyst. Perfekt for 

surfing og mange fine strender å 

stoppe ved. 


www.reis.no



GUIDE 


MAT & DRIKKE / 

RESTAURANTER 

Omkring Ria Formosa er det en 

masse østers- og muslingfarmer. 

Det gjør at mollusker er et godt 

valg. I Faro må man naturligvis 

spise fisk og skalldyr. Deilige 

sardiner, reker, krabber og 

hummer følger daglig med båtene 

inn fra havet og forvandles til 

delikatesser på byens restauranter. 

TASKA 

Tradisjonell portugisisk mat i 

enkelt vertshusmiljø som lokker 

mange lokale gjester. Gå ikke 

glipp av klassikeren Carne de 

porco com ameijoas, svinekjøtt 

med hjerteskjell, eller noe mer 

uvanlig av ål eller småsild. 

Adresse: Rua do Alportel 38 

Tlf. +351 289 824 739 

ADEGA NORTENHA 

Populær restaurant som serverer 

ulike sorter enklere fisk- og 

kjøttretter. Spesielt populær 

er den stekte tunfisken og den 

hvitløksduftende lammesteken. 

En hovedrett koster rundt 10 

euro. 

Adresse: Praça Ferreira de Almeida, 

Tlf. + 351 289 822 709 

CAMANÉ 

Hummer, fiskegryter, suppe på 

hjerteskjell… denne klassiske 

finrestauranten på Praia de Faro 

serverer enkel mat basert på 

havets fineste råvarer. Behagelig 

veranda som vender inn mot Ria 

Formosa. 

Adresse: Avenida Nascente, 

Praia de Faro 

Tlf. +351 289 817 539 

MONTE DO CASAL (ESTOI) 

En kort tur nord for Faro, 

like bortenfor Estoi, har 

engelskmannen Bill Hawkins 

forvandlet en rekke gamle 

gårdsbygninger til et 

småluksuriøst, passe prydelig 

og koselig hotell på landet. Han 

har lagt mye av sin energi og 

entusiasme i restauranten, og 

dens internasjonale meny har 

klare gourmettrekk. 

Adresse: Cerro do Lobo, Estoi 

Tlf. +351 289 990140 

www.montedocasal.pt 

PATIO 

(Tavira) Taviras mest kjente 

restaurant – den krever et svært 

pålitelig kredittkort – serverer 

tradisjonelle retter som ris 

med blekksprut. Terrassen har 

fin panoramautsikt og gode 

vegetariske retter. 

Adresse: António Cabreira 30 

Tlf. +351 281 323 008 

MAT & DRIKKE/ 

KAFEER 

ALIANÇA (FARO) 

Stor, gammel kafé med litterære 

koblinger og trepanel på veggene. 

Klassisk portugisisk 

stil. 

Adresse: Rua Dr Francisco 

Gomes 6 

PIRÂMIDES (FARO) 

Livlig kafé i den lille parken ved 

havnen, med uteservering og alle 

slags småretter i tillegg til det 

vanlige kaféutvalget. Opplagt 

møtested i Faro. 

Adresse: Jardim Manuel 

Bivar 

BARER & NATTELIV 

Studentbyen Faro har et aktivt 

natteliv, selv om det meste av den 

mer avanserte dansingen skjer 

på store klubber utenfor byen, 

spesielt vestover mot Quinta do 

Lago og Vilamoura. Barene og 

klubbene på og ved Rua do Prior 

er imidlertid alltid et bra sted å 

begynne kvelden på. 

T-CLUBE 

En flashy sushirestaurant på 

dager og kvelder og en flott 

nattklubb nattetid. 

Adresse: Bunganvillia Plaza, 

Quinta Do Lago, Faro. 

Tlf. + 351 289 396 751 

TABERNA DA SÉ 

Taberna da Sé lokker til seg 

et ungt publikum og har ofte 

levende musikk. Hyggelig 

uteservering i det gamle 

citadellet. Stenger allerede ved 

midnatt. 

Adresse: Largo da Sé 26 


www.reis.no


MILLENNIUM III 

I Faros fremste utelivsstrøk, 

Rua do Prior, ligger denne 

magasinslignende klubben med 

gode DJ-er og av og til livemusikk. 

Adresse: Rua do Prior 21 

UPA UPA 

Herlig sted som kommer i gang 

ganske tidlig og holder på til 

sent. Bra musikk og uteservering. 

Adresse: Rua Conselheiro Bivar 51 

KADOC (ALBUFIERA) 

8000 partydyr kan feste samtidig 

i den største nattklubben 

av dem alle. Når de største 

verdensartistene kommer til 

Algarve, spiller de på Kadoc. 

Adresse: Estrada de Vilamoura, 

Albufiera 

LOUNGE 222 

COCKTAIL (LAGOS) 

Trendy, engelskeid bar med 

chicken tikka og hauger 

med nachos. DJ på plass alle 

helgekvelder. 

Adresse: Sr da Grac 2 

SHOPPING 

Den beste shoppingen langs 

Algarvekysten finnes naturligvis 

i hovedbyen Faro. Et bra 

utgangspunkt er Jardim Manuel 

Bivar. Herfra kan man spasere langs 

Rua Dr Francisco Gomes direkte 

inn i byens bilfrie shoppingsone; 

tre fire kvartaler i alle retninger 

med klær, sko, accessoirer, sports-, 

innredningsog stoffbutikker. Hjertet 

i området utgjøres av Rua de Santo 

António med konditoriet Gardy. 

Faros beste vinbutikk, Garrafeira 

Rui, ligger ved torget Praça Ferreira 

de Almeida. I det velduftende 

sortimentet inngår også lokale pølser, 

oster og søtsaker. 

Faros store ferskvaremarked, 

Mercado Municipal, holder åpent 

til ganske sent og er et perfekt sted 

å gjøre seg kjent med lokale råvarer. 

Om sommeren åpent også søndager. 

På vei EN125, like utenfor Faro 

sentrum i retning flyplassen, ligger 

byens shoppingsentrum Forum 

Algarve. 

I Faros fremste utelivsstrøk, Rua do Prior, 

ligger denne magasinslignende klubben 

med gode DJ-er og av og til live-musikk. 


GUIDE 


BOALTERNATIVER 

HOTEL FARO 

Hotell med sentral beliggenhet, 

som dessuten er Faros mest 

moderne. Friskere enn 

konkurrenten og naboen Hotel 

Eva, uten å være noe designunder. 

Restaurant, bar og utsiktsterrasse 

over byen og Ria Formosa. Adresse: 

Praça Dr. Francisco Gomes 2 Tlf. 

+351 289 830 830 Dobbeltrom: 

95–143 euro 

www.hotelfaro.pt 

CASA DE ESTOI 

Hundre år gammelt hus i byen 

Estoi, like nord for Faro, som er 

gjort om til et lite, rimelig hotell 

med karakter. Rundt basseng på 

den lille gårdsplassen bak huset. 

Dobbeltrom: 50-100 euro 

Adresse: Rua de Faro 80, Estoi 

Tlf. +351 289 990 130 

www.hotel-casa-de-estoi.vivehotels.com 

MONTE DO CASAL 

(Se under Mat & drikke) 

Dobbeltrom: 130-220 euro 

Adresse: Cerro do Lobo, Estoi 

Tlf. +351 289 991 503 

www.villa-monte-do-casal.business.site 

POUSADA DA JUVENTUDE 

(LAGOS) 

Lyse, luftige rom, koselig kjøkken 

og deilig hage. Pousada betyr at 

det er et enkelt bosted, men i sin 

priskategori er dette et av de beste 

alternativene langs hele kysten. 

Dobbeltrom: 44 euro 

Adresse: Lancarote de Freitas 50 Tlf. 

+351 282 761 970 

RESIDENCIAL ESTRELA DE 

MONCHIQUE (MONCHIQUE) 

Små friske rom med 

hjemmekoselig utsikt over de 

nærliggende hagene. Dobbeltrom: 

35 euro 

Adresse: Rua do Porto 

Fundo 46 

Tlf. +351 282 913 111 

GREIT Å VITE 

FLYPLASS 

Faros internasjonale flyplass ligger 

seks kilometer vest for byen. Buss nr. 

14 og 16 går regelmessig inn til Faro 

sentrum; en billett koster 1,20 euro, 

og turen tar cirka 20 minutter. Taxi 

går på knapt 15 minutter og koster 

omkring 10 euro (mer om natten og 

i helgene og dersom man har mye 

bagasje). 

LOKALTRAFIKK 

Faros jernbanestasjon forbinder byen 

med resten av Algarve og det øvrige 

Portugal. Det finnes også et godt 

utbygd bussnett, vanligvis det mest 

effektive ved reiser i regionen. Innen 

Faro klarer man seg bra til fots. 

TAXI 

Táxis Autofaro 

+351 289 822 275 

Rádio Táxis 

+351 289 895 790 

POST 

Faros hovedpostkontor ligger ved 

Largo do Carmo og har åpent 

mandag– fredag 08.30–18.30. 

APOTEK 

Hver bydel har alltid et vaktåpent 

apotek (farmácia, med et grønt 

kors). Man følger et skjema som 

henger i vinduet på stengte apotek. 

Åpningstider er ellers 09.00–13:00 

og 15.00–19.00. 

TANNLEGE 

Privat tannlege i Faro: Dr Ana 

Medinas Clínica Dentária. 

Adresse: Avenida 5 de Outubro 25, 2F 

Tlf. +351 289 828 266 

TELEFON 

Landsnummer: +351 

ELEKTRISITET 

220 volt/50Hz 

TURISTBYRÅ 

Faro Tourist Office 

Adresse: Rua da Misericordia 

Tlf. +351 289 803 604 

FAKTA 

ANTALL INNBYGGERE 

40 000 

VALUTA 

Euro 

ÅPNINGSTIDER 

Vanligvis 09.00 til 13.00 og 

15.00 til 19.00 på hverdager, 

men mange butikker har nå 

åpent også i lunsjtiden. 

INTERNETT 

www.visitportugal.com 

www.visitalgarve.pt 

AVISER 

Região Sul 

Jornal do Algarve 

Público 

NØDNUMRE 

12 


www.reis.no



DOLOMITTENE 

Lyden av 

Dolomittene 

Dolomittene er verdens vakreste fjellområde. Satt til musikk går et besøk 

i denne praktfulle italienske fjellheimen opp i en høyere enhet. 



www.reis.no

DOLOMITTENE 

I GANG: Mario 

Brunello (i midten) er 

i front når Kremerata 

Baltica drar i gang 

sin konsert i 

fjellområdet Pra’ 

Castron di Flavona. 

FOLKELIV: 

Begeistringen 

sprer seg fra første 

musikkstrofe. 


DOLOMITTENE 

LANDSBYLIV: Madonna di Campiglio er en trivelig alpelandsby ved foten av Dolomittene. 

«De beveger seg 

som spøkelser 

innover i tåkehavet, 

noen med hodelykter 

som minner meg 

om en scene fra en 

eller annen skummel 

science fiction-film.» 

Klokken er fire om natten 

når vi blir vekket. Det er 

stupende mørkt ute, og 

tåken rundt Rifugio Stoppani mer 

enn 800 meter over havet ligger 

bom fast. Det er ikke antydning 

til bevegelse i luften. 

Etter noen minutter begynner 

fjellstuen å våkne til liv. I etasjen 

under rommet vårt hører vi 

tiltagende tramping av føtter 

med sko som tåler en støyt i det 

til tider vanskelig tilgjengelige 

fjellandskapet. 

Omtrent samtidig starter også 

duren fra skiheisen å vibrere 

gjennom bygget, og når vi sleper 

oss ned til frokost har besøkende 

som ikke har tilbragt natten i 

herberget begynt å spre seg ut 

over fjellet. De beveger seg som 

spøkelser innover i tåkehavet, 

noen med hodelykter som minner 

om en scene fra en eller annen 

skummel science fiction-film. 

De er borte lenge før vi rekker 

å følge etter. 

I dialog med verden 

Hver sommer de siste 23 årene 

har den verdenskjente cellisten 

Mario Brunello og et knippe 

andre entusiaster satt ulike 

musikere fra hele verden stevne i 

Trentino-delen av Dolomittene – 

denne verdensberømte fjellkjeden 

skapt av havbunnen, som for 

mange titalls millioner av år siden 

presset seg opp i høyden. 

I Suoni delle Dolomiti – 

Lyden av Dolomittene – handler 

samtidig ikke bare om musikk 

innenfor et stort spenn av 

kategorier. Hit kommer ung og 

gammel også for å vandre og 

sykle i et landskap som savner 

sin make. Musikken som spilles 

rundt i landsbyene og ute i det fri 

blir et bindemiddel, og en ekstra 

unnskyldning for å tilbringe 

en dag, en uke eller mer ute i 

naturen. 

Fjellvandring og musikk går til 

slutt opp i en høyere enhet når 

musikerne beveger seg utendørs, 

som de skal gjøre denne dunkle 

og tåkefylte sommermorgenen i 


www.reis.no

DOLOMITTENE 

EDELWEISS: Den relativt sjeldne og berømte fjellblomsten trives godt i Dolomittene. 

KRAFTKOST: Også Michelin-restauranten Gallo Cedrone serverer solide porsjoner, 

i forvissning om at man trenger krefter for å forsere de vakre fjellene. 

høyden. Langt der nede skimter 

vi landsbyens lys – har det begynt 

å klarne? 

Min turkamerat Katia Vinco 

er ikke i tvil. Hennes blide og 

opplagte oppsyn er i seg selv 

nok til å presse tåken ned i dalen 

under oss. 

Noe av poenget med I Suoni 

delle Dolomiti-festivalen er 

å ta musikken ut av støvete 

konsertlokaler. Ut i det åpne 

landskapet, til innsjøer og 

fjellhyller. Hvert sted har sin 

spesielle karakter, sin lyd – sin 

harmoni. Ideen om naturens 

frigivende innvirkning på 

musikken er grunnen til at Katia, 

jeg og etter hvert mer enn tusen 

besøkende befinner seg her oppe 

i høyden. 

– Den veldige naturen gjør 

en ydmyk, får en til å prestere 

annerledes, med større respekt, 

som Brunello forklarte det etter 

en konsert dagen før. Da var han 

solist i samspill med Kremerata 

Baltica i San Vigilio-kirken, 

beliggende midt i den yndige lille 

fjellandsbyen Spiazzo Rendena. 

Kremerata Baltica er et 

kammerensemble bestående 

av musikalske talenter fra de 

baltiske landene, som ikke 

bare representerer en ny 

generasjon utøvere, men som 

også tolker musikken på en 

mer uortodoks, ungdommelig 

måte. Eksperimentelt – og som 

Brunello sier det – «i dialog med 

verden slik den er idag». 

Og naturen. John Taveners 

atmosfæriske verk for strykere 

The Protecting Veil var vakkert 

inntagende, aksentuert av San 

Vigilios nydelige indre gemakker. 

Lyden av fjellet 

En halvtime etter frokost 

vandrer vi innover fjellsadelen 

der Rifugio Stoppani ligger som 

en dørstopper. Vi er ikke alene 

langs stien som fører nedover 

et bredt dalføre. Flere hundre 

mennesker i alle valører følger de 

opptråkkete stiene, skapt av både 

mennesker og dyr. Sistnevnte ser 

«Ideen om naturens 

frigivende innvirkning 

på musikken er 

grunnen til at Katia, 

jeg og etter hvert mer 

enn tusen besøkende 

befinner seg her 

oppe i høyden.» 


DOLOMITTENE 

SYKKELTUR: Sykkelen er et ypperlig 

hjelpemiddel når du vil forsere noen av de 

vakre dalene i de italienske alpene, som 

her i Val Genova. 


www.reis.no

DOLOMITTENE 


DOLOMITTENE 

VANDRING: Det er milevis med gode vandringsleder i Dolomittene, og støler og vertshus hvor man kan slå leir. 

vi lite til, de holder seg i skjul til 

dette eiendommelige opptrinnet 

er over. 

Vel en kilometer nedover 

fjellsiden fra herberget har tidenes 

gang skapt et naturlig amfi, hvor 

raden av mennesker i bevegelse 

etter hvert samler seg. 

I midten befinner et knippe 

musikere seg. Det har lysnet nå, 

og mot øst spjærer en stigende 

sol himmelhvelvingen og kaster 

etter noen minutter et gyllent lys 

på fjelltoppene rundt oss. Det er 

magisk vakkert. Tåken fra bare 

en time tilbake er helt borte, bare 

noen ulldotter i det fjerne henger 

igjen. 

– Hva var det jeg sa? stråler den 

evig optimistiske Katia når vi til 

slutt når frem og benker oss til et 

stykke opp i fjellsiden fra musikerensemblet. 

De finner frem sine 

instrumenter, gnikker litt på 

strengene og varmer opp fingrene 

som har stivnet litt i den skarpe 

morgenluften. Rundt oss har 

tilskuerne slått seg til ro, flere 

med store ryggsekker, tykke 

tepper, madrasser og kjølebager. 

Et par telt bortenfor sirkelen av 

mennesker vitner om at noen 

visste hvor de skulle og ankom 

allerede dagen før. 

Summingen av stemmer 

mellom fjellene forstummer når 

Brunello trer frem foran orkesteret 

og vifter med dirigentstaven – 

som en trollmann som stålsetter 

seg for å omskape dette potpurri 

av menneskelig aktivitet til noe 

enestående magisk. 

Et øyeblikk eller to er det så 

stille at man kan høre det svake 

suset fra luften som presser seg 

mot de solforgylte fjellene over 

oss. Et lite kor av fuglekvitter 

kommer og går, inntil Brunello 

hever armene, for så å svinge dem 

ut til siden mens overkroppen glir 

fremover. 

En svak fiolintone stiger opp 

over hodene våre, en vibrato som 

blir gradvis sterkere. Deretter 

følger en dypere tone som et 

svar – eller supplement? – inntil 

hele orkesteret stemmer i og 

lar Bachs melankoli fylle dalen 

med en vellyd som får ansiktene 

rundt meg til å mykne. En tåre 

finner veien ned kinnet til en ung 

dame som fester blikket bortenfor 

sirkelen av mennesker. Mot 

horisonten. 

De vakre tonene – som en 

serenade til soloppgangen og 

naturkatedralen rundt oss – får 

hjertet til å svulme og pulsen til 

å dunke en tanke eller to saktere. 

Vi har funnet fjellets ro, med 

et lydspor som på et tidspunkt 

tar slutt, men som lenge etter at 

tonene har forstummet følger oss 

den lange veien ned til dalbunnen 

igjen. • 


www.reis.no

DOLOMITTENE 

3 gode sommer-opplevelser i Trentino 

1. Fjellvandring 

Det finnes et utall stier og 

vandringsleder i denne delen av 

Italia. 

2. Via ferrata 

Vandring langs fjelltoppene koblet 

til en stålvaier som sikkerhet 

er veldig populært, og det 

finnes en rekke leder med ulik 

vanskelighetsgrad. 

3. Sykling 

En av undertegnedes store 

opplevelser i Dolomittene har vært 

å sykle opp dalene, langs elver og 

smale veier. Vi syklet blant annet 

opp Genova-dalen (Val Genova) på 

el-sykkel – som herved er anbefalt. 

NYTTIG INFO 


www.visittrentino.it, www.italia.it 

TRENTINO OG DOLOMITTENE 

Dolomittene er et fjellområde i det nordlige 

Italia, som i hovedsak består av kalkstein. 

Mange av Dolomittenes fjellgrupper er 

forsteinede korallrev, såkalt hard dolomitt 

(henter navnet sitt fra den franske geologen 

Deodat de Dolomieu). Et tidligere navn for 

dolomittene er Monte pallidi – bleke fjell. 

Høyeste fjell er Marmolada (3343 meter). 

Trentino i Syd-Tyrol er en av fem autonome 

provinser i Italia. Hovedsakelig er italiensk 

hovedspråket, men også det romanske 

språket ladinsk er utbredt med cirka 30 000 

brukere – av vel en halv million innbyggere 

i regionen. 

Provinsen har omtrent fem millioner 

besøkende i året, mye takket være en 

omfattende satsing på sommerturisme de 

siste seks-syv årene. 

OM LYDEN AV DOLOMITTENE 

(I SUONI DELLE DOLOMITI) 

Musikkfestivalen med et tyvetall konserter 

har vært arrangert i 23 år. Premisset har 

vært å utforske hvordan musikk – i ulike 

varianter – kan lyde utendørs. I fjor sto blant 

annet 12 cellister fra Berlinerfi lharmonikeren, 

sangeren Jack Savoretti samt jazzlegenden 

Chick Corea på menyen. Den norsksamiske 

artisten Mari Boine deltok forøvrig 

på festivalen i 2016, med en konsert i 

soloppgangen på Col Margherita, 2 560 

meter over havet. 

Årets festival arrangeres i perioden 30. juni til 

31. august. Sjekk lenken under for løpende 

informasjon. 

www.isuonidelledolomiti.it/EN/Sounds-ofthe-Dolomites/ 

SLIK REISTE VI 

Norwegian og Lufthansa er blant selskapene 

som fl yr til Milano og Venezia. Ryanair 

har avganger til Bergamo. Det fi nnes 

offentlig transport videre, men det mest 

hensiktsmessige er å leie bil. 

www.norwegian.no 

www.lufthansa.no 

www.ryanair.com 

BO GODT 

Hotel Majestic Mountain Charme i hjertet av 

Madonna di Campiglio er fl ott med fi ne rom 

og god mat. Rifugio Stoppani er en fjellstue 

med enkle rom, og et solid, rustikt kjøkken. 

www.majesticmchotel.com 

www.rifugiostoppani.it 

SPIS GODT 

Hotel Majestic Mountain Charme har en 

utsøkt restaurant. Prøv stedets “apericena” 

– en blanding mellom aperitivo og middag. 

Den Michelin-berømte restauranten Gallo 

Cedrone er for øvrig et must for dem som er 

FRANCE 

litt mer enn normalt interessert i god cuisine. 

Stedets vinkjeller er blant de råeste i alpene. 

For øvrig er det verdt å merke seg at de 

rustikke spisestedene i fjellheimen ofte er 

fullt på høyde med det du fi nner nede i 

landsbyene, som ikke sier så rent lite. En 

personlig favoritt i Trentino er Rifugio Stella 

Alpina i Conca del Gardeccia. 

www.majesticmchotel.com 

www.ilgallocedrone.it 

www.rifugiodelcatinaccio.it 

Torino 

SUISSE 

San Remo 

Sassari 

Milano 

Genova 

Brescia 

Parma 

Madonna di 

Campiglio 

Livorno 

Verona 

Venezia 

Bologna 

Firenze 

Ravenna 

Terni 

Udine 

Roma 

OSTERREICH 

Trieste 

SLOVENIA 

Napoli 

Foggia 

VATSKA 

MAGYAR. 

BOSNA I HERZ. 

Bari 

Tara 

ALG. 

TUNISIA 


BERLIN 

Mer enn 

pølser og 

sauerkraut 

Tyskland har fokus på gastronomi i 2018. 

Vi dro til Berlin for å sjekke menyen, og fant 

mye mer enn bare klassikerne eisbein, 

pølser og sauerkraut. 


TOPP STEMNING: Restauranten Osmans 

Töchter i bydelen Prenzlauer Berg byr på topp 

stemning og spennende mat. 


www.reis.no

BERLIN 


BERLIN 

OSMANS DØTRE: Lale Yanik (til venstre) og Arzu Bulut fornyer det tyrkiske kjøkken, og har stor suksess med sin restaurant Osmans Töchter. 

Ikke det at det er noe galt med 

eisbein, pølser og sauerkraut – 

bevare meg vel. Jeg innrømmer 

gladelig at det er det første jeg 

kaster meg over når jeg kommer 

til Tyskland, selvsagt ledsaget av 

en "stiefel" med duggfriskt øl og 

mental hornmusikk. Men så er det 

liksom også unnagjort; det blir en 

stund til neste gang... 

For mye har skjedd på den 

kulinariske arena, også i Tyskland. 

Med gjenforeningen kom nye 

impulser fra øst, og sammen med en 

markant økende interesse for mat 

og drikke generelt over hele Europa 

har også innvandringen brakt med 

seg en rekke nye og spennende 

råvarer, retter og restauranter til 

Tyskland – og Berlin. 

Osmans døtre 

Et strålende eksempel finner 

du i den tyrkiske restauranten 

Osmans Töchter, som ligger i 

bydelen Prenzlauer Berg. Her har 

to kvinner av tyrkisk herkomst 

lagt sjel og hjerte i en restaurant 

så proppfull av god stemning 

at det ville være en skam å ikke 

legge turen hit. Interiøret er 

rustikt hjemmekoselig, med et 

grovhugget langbord som går fra 

den ene enden av lokalet til den 

andre. 

– Det bringer folk sammen på 

en fin måte, smiler Arzu Bulut. 

Arzu og venninnen Lale Yanik 

startet i det små i juni 2012, og ga 

sin lille restaurant navnet Osmans 

Töchter; Osmans Døtre, treffende 

nok siden de begge er av tyrkisk 

herkomst – og stolte av det. 

– Ingenting var planlagt, ler 

Arzu. 

– Alt var veldig enkelt, og vi 

serverte det jeg vil kalle "money 

cooking" – raske og enkle retter 

som var enkle både å lage og å 

selge. Men etter hvert ballet det 

litt mer på seg, ting har liksom 

bare skjedd av seg selv. 

Mitt vertskap i Berlin har 

heldigvis booket bord på 

forhånd, og godt er det. For 

lokalet er breddfullt av en herlig 

blanding av mennesker fra alle 

verdenshjørner. Arzu og Lale har 

nemlig beveget seg langt vekk fra 

"money cooking", og serverer i 

dag tyrkiske retter med ny og 


www.reis.no

BERLIN 

«Det betyr at man heller ikke er 

i særlig nærkontakt med det Baltimore 

er blitt mest kjent for de siste årene 

– den omfattende kriminaliteten.» 

TYRKISK SNADDER: Et utvalg av den spennende menyen på Osmans Töchter. Den lille restauranten er bare en av mange som har utvidet restaurantscenen i Berlin. 

moderne vri. Ryktene om den 

spennende maten i det hyggelige 

lokalet med de to vakre og flotte 

tyrkiske innehaverne har spredd 

seg langt ut over det lokale 

nabolaget, og Osmans Töchter 

har knapt et ledig bord uka 

gjennom. 

Det er kanskje ikke fine dining, 

fri som maten er for jålete skum 

og kunstferdig anlagte tallerkner. 

Til gjengjeld er det i høyeste 

grad fun dining – en mat- og 

stemningsopplevelse du ikke må 

gå glipp av i Berlin. 

– Til høsten åpner vi også 

restaurant nummer to her i Berlin, 

forteller Arzu idet vi er på vei ut 

etter en festaften ved bordet. 

Det alene er nok til at jeg der 

og da bestemmer meg for å booke 

et bord til åpningen. 

Bikini 

Neste morgen våkner jeg opp i en 

hengekøye, med panoramautsikt 

over Berlins berømte Tiergarten. 

Hengekøyen er strukket opp på 

mitt hotellrom, i komplekset som 

bare går under navnet Bikini. 

Det er slett ikke noe nytt 

bygningskompleks, men 

et lokale bygget i 1957 

der man i utgangspunktet 

produserte dameklær. Navnet 

Bikini fikk komplekset fordi 

hovedbygningen hadde åpen 

andre etasje, med lukkede etasjer 

over og under. Noen syntes 

det minnet om datidens nye 

bademote – bikinien. Navnet 

festet seg raskt, i motsetning til 

aktiviteten i byggene. Etter at 

muren ble reist mellom øst og 

vest forsvant nemlig all aktivitet 

her, og bygningsmassen ble 

liggende brakk. Etter murens fall 

i 1989 ble Bikini-komplekset 

kjøpt opp av et selskap i Bayern, 

som ventet helt til 2014 med å 

innvie komplekset som i dag er 

blitt et nytt landemerke rett ved 

Gedänkniskirche og hovedgaten 

Kurfürstendamm. 

Bikini består av en rekke 

forskjellige enheter, med blant 

annet kino, kjøpesenter og hotell. 

Kjøpesenteret er bygget med 

tanke på å kunne handle i fred 

og ro, og at mange butikkeiere 


BERLIN 


www.reis.no

BERLIN 

SENTRALT: Bikini-komplekset ligger sentralt plassert i Berlin, mellom 

Gedänkniskirche (bildet) og Tiergarten, og et steinkast fra hovedgaten Kurfürstendamm. 

selger sesongvare. Derfor er det 

fullt mulig å leie små kuber her, 

for kortere eller lengre perioder 

– alt etter hva som passer med 

varetilbudet. Her finner du også 

en restaurant-avdeling i andre 

etasje, som raskt er blitt en favoritt 

blant Berlins mange veganere og 

vegetarianere. Alt organisk, som 

seg hør og bør i dagens Berlin. 

Og her finnes altså også et 

boutique-hotell, med en herlig og 

slentrende stemning. Her finner 

du hengekøyer på rommene, et 

bakeri ved siden av resepsjonen og 

en badstue med panoramautsikt 

over Tiergarten. Og helt på 

toppen, med fantastisk utsikt over 

Berlin, ligger restauranten Neni. 

Hvor du spiser Balagan, om du 

er lur – en israelsk/russisk meze 

(blanding av mange småretter) 

som er like spennende som den er 

smakfull. 

Gatemat 

Mot slutten av 1800-tallet ble 

det bygget 14 mathaller i Berlin, 

dette fordi maten lett ble bedervet 

i markedene som frem til ca 1890 

befant seg utendørs i byens gater 

og torg. I dag gjenstår to av disse, 

og jeg legger turen til den mest 

kjente av dem: Markthalle Neun i 

bydelen Kreuzberg. Det er nemlig 

torsdag – Street Food Thursday – 

alle gatemat-arrangementers mor 

i Berlin, som bare her samler over 

5 000 mennesker hver torsdag. 

Her møter jeg Sascha Möllering, 

som har spesialisert seg på å guide 

matnysgjerrige utlendinger (eller 

tyskere) gjennom mathallen 

og restauranter og kneiper i 

nabolaget. 

– Glem fine dining og hvite 

duker. Glem Michelin-stjerner og 

matsnobberi! Det er her du finner 

den nye og spennende smaken av 

Tyskland, ivrer Sascha. 

Vi begynner selvsagt i 

Markthalle Neun – den niende 

mathallen av totalt 14, og altså 

kun én av to som fremdeles består. 

Men det skulle lokale entusiaster 

til for å bringe innholdet tilbake, 

og først i 2009 ble Markthalle 

Neun gjenskapt fra billigsjapper 

til matmarked. I dag finner 

du en rekke spennende lokale 

leverandører og produsenter her, 

og skal ifølge Sascha blant mye 

annet tilby Berlins beste brød og 

ditto kjøtt. 

Sascha trekker meg bort til 

boden til Kumpel & Keule, 

slakteren det går gjetord om i hele 

Kreuzberg. 

– Her parteres alt slakt på 

stedet, forteller Sascha. 

– Men før slakting og partering 

har det vært en lang prosess. 

Kumpel & Keule kjøper bare dyr 

fra utvalgte gårder rundt Berlin, 

som de kjenner godt. Her drives alt 

økologisk – dyrene går fritt, og de 

lar blant annet grisene blir gamle 

før de slaktes. La gå at kjøttet er 

dyrere enn i supermarkedene; folk 

flest bare tygger og spiser, og har 

ikke peiling på hva som er kvalitet 

og hva som er billig og dårlig. 

Men mange begynner å bli mer 

bevisste på hva de får i seg, og her 

får du det aller beste. 

Smake? Ja, hjerne... 

Sascha og jeg streifer gjennom 

smågatene i Kreuzberg. Med jevne 

mellomrom stikker vi innom 

små restauranter for en smak av 

stedets spesialiteter. Det er like 

mye en geografisk reise, der maten 

representerer grensepasseringene. 

Her kan du rett og slett spise 

deg verden rundt, uten å forlate 

Kreuzberg og Berlin. 

En fellesnevner er likevel viljen 

til å fornye det tradisjonelle. Her 

lekes det med velkjente etniske 

retter, og nye smakskombinasjoner 

skapes. Men bevares, det er også 

rom for det tradisjonelle. For 

deg som ikke kan få nok av tyske 


BERLIN 

HELE DYRET: Slakteren Kumpel & Keule bruker hele dyret, 

og matguide Sascha Möllering manner seg opp til å spise kremet hjerne. 

BIKINI: Stefanie Krüger legger gjerne turen om restaurantavdelingen i Bikini Haus, 

kjøpesenteret som er en del av det nyrenoverte Bikini-komplekset i Berlin. Her spiser du 

nydelig vegetarisk og økologisk. 

BALAGAN: Restaurant Neni fyller øverste etasje av Bikini hotell, og byr på fantastisk 

utsikt over Tiergarten og Berlin. Her spiser du israelsk/russisk, med Balagan (småretter) 

som det selvfølgelige lunsjvalget. 

klassikere som Königsberger 

Klopse, Sauerbraten, Kassler, 

Fischstäbchen, geschmorte 

Steckrübe, Eisbein og pølser herfra 

til kingdom comes, er et sted som 

PeterPaul selve himmelriket. Her 

er rettene dandert som småretter, 

som du kan forsyne deg av på et 

stort buffetbord etter behag og 

magemål. 

Sascha drar i meg, han vil videre 

til matreisens slutt: Den knøttlille 

restauranten til slakteren Kumpel 

& Keule. 

– Jeg lovet deg Berlins beste 

kjøtt, og det får du akkurat her, 

sier han. 

Så vi setter oss til bords, og får 

en innføring i stedets filiosofi av 

en hyggelig kelner: 

– Bærekraft er like viktig for oss 

som økologi, forklarer han. 

– Derfor er vi nøye med å bruke 

hele dyret, ikke bare utvalgte 

kjøttstykker. I den vestlige verden 

er det alt for mye sløsing med 

ressurser. 

Sascha og jeg nikker oss 

enige, og betrakter fatet foran 

oss med fornyet interesse. Her 

er leverpølser og pickles fra 

Spreewald, nydelig brød med 

distinkt røyksmak – og to små 

skåler med kremet innhold. 

– Smake? spør Sascha, og skyver 

fatet mot meg. 

– Ja gjerne, sier jeg – og hugger 

inn. 

Etter måltidet spør vi kelneren 

hva den kremete konsistensen 

besto av. 

– Hjerne, svarer han. 

Og jeg skjønner med ett at jeg 

har fylt ut hele spisekartet under 

min matreise i Berlin. • 


www.reis.no

BERLIN 

MARKTHALLE NEUN: Den ene av to gjenstående mathallen i Berlin danner 

utgangspunktet for byens største og beste gatemat-festival hver torsdag. 

NYTTIG INFO 


www.visitBerlin.de 

KOMME SEG DIT 

Vi fl øy direkte til Berlin Schönefeld med Norwegian. Fra Schönefeld 

går det fl ytog inn til Berlin. www.norwegian.no 

BO BRA 

Vi bodde på det nye boutique-hotellet Bikini Berlin, et morsomt og 

annerledes hotell med utsikt over Tiergarten, hengekøye på rommet, 

bakeri ved resepsjonen, sauna med panoramautsikt, populær 

restaurant i toppetasjen og mye annen moro. En opplevelse! 

www.bikiniberlin.de/en 

SPISE GODT 

Den tyrkiske restauranten Osmans Töchter i bydelen Prenzlauer Berg 

er virkelig en perle. Her spiser du spennende nye varianter av tyrkiske 

klassikere i en hjemmehyggelig atmosfære. Husk å bestille bord på 

forhånd, for stedet er virkelig populært! 

www.osmanstoechter.de 

Restaurant Neni i toppetasjen på Bikini Berlin byr på spennende 

israelsk/russisk mat. Særlig kjent for sin Balagan, som er en 

sammensetning av småretter (som du velger selv fra et stort utvalg). 

www.neniberlin.de 

Markthalle Neun er et besøk verdt, også fordi det hver torsdag arrangeres 

gatemat-festivaler i området i og rundt den klassiske mathallen. 

www.markthalleneun.de

POSTDAM 


www.reis.no

POSTDAM 

KVELD I POTSDAM: Det hollandske 

kvarteret i sentrum av Potsdam er lett 

gjenkjennelig med sine røde mursteinsbygg. 

I skyggen av 

store menn 

– I helgene drar jeg ut av Berlin og aller helst til 

Potsdam, sier min tyske venninne Peggy. 

Jeg tar henne på ordet, og setter meg på 

toget for å finne ut hvorfor. 


17 ved togstasjonen i 

minutter senere er jeg 

ute av Berlin, og fremme 

Potsdam. Den korte avstanden 

mellom de to byene forklarer mye 

av årsaken til at Potsdam tross sin 

beskjedne størrelse i forhold til 

nabo-storbyen gjennom alle år 

har vært sete for høye herrer. 

Det begynte i 1660, da kurfyrst 

Fredrik Vilhelm I valgte byen som 

sitt hovedsete. Senere ble Potsdam 

fast residens for Preussens 

kongefamilie, og med den fulgte 

også det meste av Preussens adel. 

Fredrik II (kjent som Fredrik 

den Store) var den som virkelig 

formet byen slik den fremstår 

i dag, med vakre slott som 

Sanssouci og Belvedere. Men først 

og fremst gjorde den preussiske 

"krigerkongen" Potsdam til en 

eneste stor militærgarnison. 

Hvilket store deler av gamlebyen 

fremdeles bærer preg av, med 

strengt rettvinklede gater og 

avenyer omgitt av det som engang 

var militærkaserner, lasaretter og 

administrasjonsbygg – og som 

i dag er butikker, rastauranter, 

hoteller og boliger. 

Alt dette fungerte fordi 

Potsdam ligger så nær storbyen 

Berlin – den faktiske hovedstaden 

også i daværende Preussen. På 

samme måte fungerte det for 

Stalin, Churchill og Truman 

da de la den berømte Potsdamkonferansen 

her i 1945, og delte 

opp Tyskland mellom seg: Det var 

nær nok til Berlin, men samtidig 

fjernt nok fra storbyens mange 

forstyrrelser. 

Ossietzky og Hamsun 

Som gammel historiestudent føler 

jeg virkelig at jeg trår på historisk 

grunn i Potsdam. Så har da byen 

også mye å vise til, for deg som er 

interessert. Slottet Sanssouci er en 

turismagnet med sin vakre fasade 

og enda vakrere haller og saler. 

Belvedere er et litt mindre og ikke 

like prangende slott, men byr til 

gjengjeld på fantastisk utsikt over 

byen og landskapet rundt fra 

tårnene høyt der oppe. 

Du finner også nyere historie 

i Café Heider, rett ved byporten 

som danner grensen mellom 

det nye og gamle Potsdam. 

Her møttes Tysklands pasifister 

og intelligensia mot slutten 

av 1920-tallet og inn i Hitlers 

Tredje Rike på 30-tallet. Carl von 

Ossietzky var som redaktør for 


POSTDAM 

PUBLIKUMSMAGNET: Slottet Sanssouci i Potsdam lokker til seg tusenvis av turister hvert år. 

HANDLEGATEN: Potsdams viktigste 

handlegate ligger i sentrum av byen. 

tidsskriftet "Weltbühne" og en av 

initiativtagerne til aksjongruppen 

"Nie Wieder Krieg" (aldri mer 

krig) en lederskikkelse i miljøet 

som møttes på Café Heider, og 

ble fengslet av nazistene i 1933 

for sine ytringer. Ossietzky døde 

i konsentrasjonsleir i 1936, men 

ikke før vi nordmenn hadde gitt 

Nobels Fredspris til den tyske 

Hitler-dissidenten. Det sies 

forøvrig at Ossietzky var en stor 

beundrer av Hamsun, og at han 

etter å ha blitt tildelt Fredsprisen 

(som han aldri fikk anledning til å 

motta selv) skal ha bedt en felles 

venn om å overbringe en hilsen til 

den norske forfatteren – kjent for 

sine nazi-sympatier. "Ossietzky? 

Aldri hørt om mannen," skal 

Hamsun ha sagt, før han hastet 

videre. God grunn til å være både 

stolt og flau over å være norsk i 

Potsdam, altså. 

Potsdam på menyen 

Er du lur, stikker du innom 

ett eller flere av byens små 

serveringssteder. Kaffebaren Die 

Espressonisten er eiet og drevet 

av kaffe-entusiasten Patrick 

Grossmann og kona Delia, og 

serverer nykvernet kaffe så god at 

du aldri ønsker å forlate stedet. 

Men om du absolutt må tilbake 

til Berlin, kan du trøste deg med 

at du finner en filial også der. 

Og er du først på vandring i 

Potsdams vakre sentrumsgater, 

må du legge veien om Guam. 

Her finner du nemlig en 

ostekake som riktignok ikke 

hjelper på kroppsvekten etter 

inntak, men som til gjengjeld er 

berømt over hele Brandenburg. 

Serveres i enorme stykker, og 

innehaver Torsten Schink kan 

fortelle at rekorden er fem 

stykker fortært av samme mann 

på under en halvtime. Selv 

klarer jeg halvparten av mitt 

éne kakestykke, og må nærmest 

støttes ut av lokalet i etterkant. 

Om det var verdt det? For verdens 

beste ostekake skulle det bare 

mangle at man ikke skulle tåle 

konsekvensene... 

Mitt siste stoppested i Potsdam 

er restauranten og ølbryggeriet 

Meierei, vakkert beliggende 

ved bredden av Heiliger See. 

Hit flokker turistene seg i 

sommerhalvåret, mest på grunn 

av stedets Biergarten (ølhage) 

med panoramautsikt over vannet. 

Mitt besøk finner imidlertid 

sted midtvinters, og ute er det 

allerede mørkt når jeg ankommer. 

Så varmer da til gjengjeld 

velkomsthilsenen til eier og 

sjefsbrygger Jürgen-M. Solkowski 

desto mer. 

Meieriet 

Meierei ble bygget i 1791, etter 

befaling fra Friedrich Wilhelm II. 

Han trengte rett og slett et meieri 

til å forsyne det kongelige kjøkken 

med melk, smør og oster – og var 

man konge dengang, fikk man det 

oftest som man ville. 

– Historien forteller at han også 

fikk innredet sitt eget te-rom i 

andre etasje, og at han ofte tilbragte 

tiden her, forteller Jürgen-M. 

– Bygget var i bruk helt frem 

til 1928, da det ble bygget om til 

gjestehus. Men så kom krigen, 


www.reis.no

POSTDAM 

GAMMELT OG NYTT: Byporten markerer skillet mellom det gamle og nye 

Potsdam. Kun trikken får passere gjennom den, men så er da også trikk det 

enkleste fremkomstmiddelet i byen. 

BIERGARTEN: I sommerhalvåret er det et 

yrende liv i ærverdige Meiereis Biergarten. 

og russerne overtok her i 1944. 

De var dårlig utrustet og frøs om 

vinteren, og rev ned alt som var av 

treverk for å bruke det til brensel. 

Etter krigen ble Potsdam en 

del av DDR (Øst-Tyskland), 

og stedet forfalt gradvis under 

kommunistenes regime. Etter 

murens fall og Tysklands 

gjenforening prøvde lokale 

myndigheter å få noen til å kjøpe 

bygget, men hadde ingen suksess 

med dette før Jürgen-M. og 

kona Hannelore slo til og kjøpte 

de gamle ruinene i 2003. Siden 

dengang har de to brukt tid, 

krefter og ikke minst penger på 

å bygge det gamle meieriet opp 

igjen – denne gang som kombinert 

bryggeri og restaurant. I dag 

fremstår Meierei i all sin fordums 

prakt, og serverer på toppen av det 

hele fristende tyske spesialiteter i 

matveien og et hjemmebrygget øl i 

verdensklasse. Kanskje ikke så rart, 

for Jürgen-M. jobbet i mange år 

som ettertraktet bryggerimester i 

Berlin før han og kona fant dette 

stedet og bestemte seg for å satse 

for seg selv. 

– Du må prøve vårt Weissbier, 

sier Jürgen-M. 

Jeg er ikke vanskelig å be. Ølet 

smaker som manna fra himmelen, 

og den ene blir til flere. Jürgen-M. 

og jeg prater om årene under 

kommunismen, om ufriheten, 

undertrykkelsen og drømmen 

om noe annet og bedre. Vi prater 

om fortid og fremtid, om øl og 

preussiske konger. Og når vi har 

pratet oss langt forbi siste buss 

hjem til hotellet i Potsdam, prater 

vi om selve Livet. • 


POSTDAM 

LEGENDARISK: Café Heider har fått legendestatus etter at det i sin tid var møtested 

for pasifi sten og nobelprisvinneren Carl von Ossietzky og hans likesinnede. 

SNADDER FOR SØTMUNNER: På Café Guam får du en 

ostekake det går gjetord om i hele Brandenburg. 

KAFFE-ENTUSIASTEN: Die Espressonisten er eiet og drevet av Patrick Grossmann, 

som serverer den beste kaffen du fi nner nord for Alpene. 

ØLBRYGGEREN: Jürgen-M. Solkowski brygger nydelig øl 

i sitt Meierei ved Heiliger See i utkanten av Potsdam. 

NYTTIG INFO 

Hamburg 

Schwerin 


www.visitpotsdam.de 

KOMME SEG DIT 

Fly til Berlin med Norwegian, tog fra Berlin til 

Potsdam tar kun 17 minutter. 

www.norwegian.no 

www.bahn.com 

BO BRA 

Vi bodde på Am Grossen Waisenhaus, en 

gammel militærkaserne brukt som sykehus, 

og ombygget til hotell. Kasernepreget sitter 

i veggene, og gir deg følelsen av å befi nne 

deg i Fredrik den Stores garnisonsby – 

hvilket du da også faktisk gjør. 

www.hotelwaisenhaus.de 

SPIS GODT 

Vi kan varmt anbefale ølbryggeriet og 

restauranten Meierei, som ligger vakkert 

til ved kanten av Heiliger See i utkanten 

av Potsdam. Om sommeren er hagen 

en livlig Biergarten – om vinteren kryper 

du innendørs til Eisbein og husets herlige 

hjemmebryggede øl. 

www.meierei-potsdam.de 

Inne i selve byen spiser du bra på Zum 

Fliegenden Holländer. Som navnet tilsier 

ligger restauranten midt i det hollandske 

kvarteret i Potsdam, lett gjenkjennelig med 

sine røde mursteinsbygninger. 

www.zumfl iegendehollaender.de 

Kaffebaren Die Espressonisten serverer den 

beste kaffen du har smakt nord for Alpene, 

og har også en fi lial i Berlin. 

www.espressonisten.de 

For deg som har sans for det søte, er et 

stykke ostekake i kaféen Guam et must. Velg 

mellom et tyvetalls forskjellige smaker, du 

blir garantert ikke skuffet. www.cafe-guam.de 

Den klassiske caféen i Potsdam er Café 

Heider, hvor nobelprisvinner Carl von emen 

Ossietzky og hans venner i den tyske 

pasifi stbevegelsen møttes i årene rundt 

1930. 

Hannover 

www.cafeheider.de 

Magdeburg 

SE OG GJØRE 

Potsdams største turistmagnet er slottet 

Sanssouci, anlagt av Fredrik II av Preussen. 

Erfurt 

Guidede turer hver time, husk å bestille tid og 

billett på forhånd. 

www.spsg.de/schloesser-gaerten/objekt/ 

schloss-sanssouci 

I sommerhalvåret går det båtturer langs 

Heiliger See. Et av fl ere populære stopp er 

selvsagt Meiereis berømte Biergarten. 

Berlin 

Potsdam 

Dresden 


www.reis.no

SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS 

PÅ MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN – FOR STORE OG SMÅ. DET GEDIGNE KJØPESENTERET I 

BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT PÅ KLÆR OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, 

SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. PÅ DE MER ENN 40 HOTELLENE I NÆRHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT – SOM BEGGE 

LIGGER I TILKNYTNING TIL KJØPESENTERET – HAR DU OGSÅ OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 

 

 

NICKELODEON UNIVERSE ® | SEA LIFE ® MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL ® | THE LEGO ® STORE 

CRAYOLA EXPERIENCE + FLYOVER AMERICA - OPENING SUMMER 2016! 

/MALLOFAMERICA 

@MALLOFAMERICA 

@MALLOFAMERICA 

MALLOFAMERICA.COM 

BLOOMINGTONMN.ORG

NORD-DAKOTA 

FINNER VEIEN: God skilting og godt merkede løyper gjør det relativt enkelt 

å fi nne veien langs Maah Daah Hey. 

GUIDEN: Jennifer Morlock går i front innover Maah Daah Hey. 


www.reis.no

NORD-DAKOTA 

TRANGE SPOR: Selv om de er smale 

gjør de oppkjørte sykkelsporene det 

relativt enkelt å ferdes på prærien. 

På to hjul i 

Badlands 

Langs de mange stiene i Nord-Dakotas Badlands 

er sykkelen et suverent fremkomstmiddel. Vi tok 

tohjulingen fatt, og fikk en opplevelse vi sent 

kommer til å glemme. 



NORD-DAKOTA 

BADLANDS: Det karakteristiske landskapet i Nord-Dakota fi kk navnet sitt fra urinnvånerne, som opplevde det som ugjestmildt. 

Fjellsykkelen er ikke som 

mange hevder en genuin 

amerikansk oppfinnelse. 

I Finland ble det for eksempel 

utviklet modeller for hæren 

sterke (og tunge) som tanks, 

og som tålte det meste i ulendt 

terreng. 

Likevel – i USA så en kar ved 

navn Gary Fischer potensialet i å 

utvikle en lettvekts fjellsykkel for 

massene, som kunne ta en støyt 

og var behagelig å ri – ikke minst 

i fjellterreng. 

Off road-sykkelen – og en helt 

ny sykkelkultur – var født. 

På Maah Daah Hey 

Solen har passert sitt høyeste 

punkt denne varme høstdagen 

midt i september, idet guiden 

vår Jennifer Morlock vinker oss 

etter seg. Noenogfemti-åringen 

er sprek som en av de ville 

mustangene vi møtte på veien 

hit, og akselererer voldsomt 

innover stien. Men vi mister 

slett ikke motet av hennes 

ustoppelige energi. Jen (som hun 

kaller seg) har lovet å ta godt 

vare på oss, og med de gode, 

fulldempede syklene vi har leid 

går det forbausende lett mellom 

gresstustene. 

Vi befinner oss i Nord-Dakotas 

Badlands, noen kilometer fra den 

lille og sjarmerende landsbyen 

Medora, i dag mest kjent for sitt 

storslagne utendørs sceneshow 

og tilhørende grillbuffet, samt 

at den kjente generalen og 

indianerjegeren George A. 

Custer oppholdt seg her ved et 

par anledninger. 

I sin tid bodde det mer enn 

5000 mennesker i og rundt dette 

veikrysset, men da – for mer enn 

hundre år siden – ble det satset 

på industriell kjøttproduksjon. 

I dag er Medora tilholdssted for 

knapt noen hundre mennesker, 

med tilhørende rancher. 

En av dem er Buffalo Gap 

Guest Ranch & Trail Head, 

og er – som navnet tilsier 

– både overnattingssted og 

utgangspunkt for mange av 

turene som arrangeres innover 

i dette praktfulle landskapet. 

En av de oppmerkede stiene 


www.reis.no

NORD-DAKOTA 

VILLHESTER: Det fi nnes mustanger som lever fritt i det bølgende prærielandskapet i Nord-Dakota. 

fra ranchen kobler seg på den 

myteomspunne, mer enn 16 mil 

lange Maah Daah Hey Trail, som 

går mellom Theodore Roosevelt 

nasjonalparks nordre og søndre 

enhet. I den sørlige delen følger 

sykkelstien Little Missouri River, 

som den krysser midtveis. 

Vi har derimot ikke tenkt å 

begi oss ut på en slik ekspedisjon, 

selv om det frister å svinge av 

den delen av Maah Daah Heystien 

vi følger mot Medora og 

bare fortsette nordover – inn i et 

mytisk og smellvakkert landskap 

kjent fra så mange filmer og tvserier. 

– Du trenger ikke tenke på det 

en gang, sier Jen når jeg på første 

stopp speider langs Maah Daah 

Hey som ville ført oss nordover, 

og de spesielle knollformasjonene 

i Badlands. 

– Skal du dit bør du være 

skikkelig forberedt. 

Bonde for sin hatt 

For på en varm og stille dag 

som denne er det vanskelig å 

forestille seg at prærien kan være 

annerledes enn akkurat det. Men 

skinnet bedrar. I Nord-Dakota, 

som ellers i det omfangsrike 

Midtvesten, kan været skifte 

som en vinterdag i Nord-Norge 

– fra strålende sol og vindstille, 

til plutselig tordenvær, med 

akkompagnerende hagl og sterk 

vind. Når regnet faller kan små, 

uskyldige bekkefar plutselig 

svulme opp og bli til voldsomme 

stryk. På minutter. 

Jen sparer ikke på detaljene. 

I dag er det kun varmen som 

kan ta knekken på oss der vi 

tråkker rundt de særpregede 

knollene i Badlands: Et landskap 

med store og små høydedrag, 

spredte buskvekster og tørr jord, 

som nå – mot slutten av september 

– begynner å sprekke opp etter 

flere uker med tørke. 

– Hvordan er fuktsituasjonen 

i Norge? spurte en tilårskommen 

bonde og ungkar fra grenseområdene 

mot Montana meg 

senere på dagen, og ga uttrykk 

for noe bønder flest verden over 

kan enes om: At vann er vinn eller 

forsvinn for en hver farmer. 

«I sin tid bodde 

det mer enn 5000 

mennesker i og rundt 

dette veikrysset, 

men da – for mer 

enn hundre år 

siden – ble det 

satset på industriell 

kjøttproduksjon.» 


NORD-DAKOTA 

«Et lite vindpust feier samtidig over den tørre 

marken, og idet jeg snur meg er alle sporene 

etter oss feid bort som av en usynlig hånd.» 

– Ganske bra, var det eneste 

jeg kunne få meg til å si, husket 

ikke helt hvor mye det hadde 

regnet, og slett ikke om det var 

tilstrekkelig for hedmarksbonden 

som like lite som sin amerikanske 

kollega kan være regn foruten. 

– It’s been pretty good, 

konkluderte gubben, som med 

sin cowboyhatt på snei, brede 

lærbelte med sølvspenne formet 

som et bøffelhode og ditto 

støvler, hjulbeint sjanglet inn 

i solnedgangen, mot nok et 

Broadway-show a la Medora. 

Kilden til ungdom 

Vann er minst like viktig for 

den ivrige syklist. Bare synet av 

halvørkenen i Badlands får halsen 

til å snurpe seg, og kroppen til 

å skrike etter væske. Som den 

proffe syklisten hun er har Jen 

sikret en konstant væsketilførsel 

via en slange fra vannbeholderen 

i ryggsekken. 

Vi klarer oss bra med flaska 

festet til stanga foran oss, for 

vi stopper ofte – mest for å 

kunne beundre det mektige 

prærielandskapet – uten å måtte 

sjekke sporet foran oss hvert 

andre sekund. 

Maah Daah Hey – som på 

Mandan-språket betyr noe sånt 

som evigvarende område – var en 

gang indianernes handelsvei, og 

under indianerkrigene mye brukt 

av både innfødt og hvit. 

– Dette er selveste 

ungdomskilden, gliser Jennifer 

når vi legger ut på den siste 

etappen mot Medora. Hun 

tråkker ivrig av gårde, og selv 

en relativt erfaren syklist som 

meg har problemer med å holde 

følge. I mer enn ti år har hun og 

ektemannen Loren jobbet med 

sykkelopplevelser på heltid. De 

sa opp sine ni-til-fire jobber i 

delstatshovestaden Bismarck og 

dro til Medora. Der startet de 

opp Dakota Cyclery Mountain 

Bike Adventures, som ikke bare 

er sykkelutsalg og verksted, men 

hvor de for det meste tar syklister 

med seg ut i Badlands på kortere 

eller lengre turer. 

– Jeg ville gjøre hobbyen min 

til heltidsbeskjeftigelse, gliser Jen 

der vi kappes oppover en bakke, 

inntil min makker som henger 

håpløst etter vifter febrilsk med 

armene. Vi stopper og venter til 

han når oss igjen. 

– Punktering, fortviler han og 

peker på bakhjulet. Jen hiver seg 

rundt. Fra en liten pakke under 

sykkelsetet henter hun sitt lille 

arsenal av verktøy, samt en ekstra 

slange. På under fem minutter er 

dekket klart til bruk, og vi kan 

fortsette de siste kilometerne 

inn mot Medora. Idet solen 

forsvinner bak horisonten kaster 

den et siste, rosa skjær over de 

fascinerende knollformasjonene 

i Badlands. 

Et lite vindpust feier samtidig 

over den tørre marken, og idet 

jeg snur meg er alle sporene etter 

oss feid bort som av en usynlig 

hånd. 

Maah Daah Hey har slikket 

sine sår – og samtidig gjort seg 

klar til neste gang vi kommer, for 

å gjøre oss bedre kjent med dette 

enestående stykke prærieland. • 

MOT KVELD: Norske Inga og 

Bjørn ruller innover mot Medora 

idet solen er på vei ned. 

GRAVER: Præriehunden – og de 

mange hullene den graver – fi nner 

du over alt i Badlands, en morsom 

skapning du lett kommer innpå. 


www.reis.no

NORD-DAKOTA 

NYTTIG INFO 

Winnipeg 


www.ndtourism.com 

LEIE AV SYKLER, OPERATØRER OG 

OVERNATTING 

Dakota Cyclery Mountain Adventure er en 

opplagt operatør, med lommekjennskap til 

Badlands og spesielt Maah Daah Hey. De 

tilbyr alle typer off road-pakker, fra halvdags 

til ekspedisjoner der de sørger for depoter 

langs ruten. De har også alt av sykler og 

utstyr, om du skulle trenge det. 

Buffalo Gap Guest Ranch tilbyr blant 

annet overnatting, mat, campingplass 

og stallplass, i tillegg til å tilrettelegge for 

sykkelturer og andre typer ekspedisjoner 

inn i Badlands. 

www.dakotacyclery.com, www. 

guidefi tter.com/elkhorn-outfi tters, www. 

buffalogapguestranch.com 

NORD-DAKOTA 

Sør-Dakota 

Denver 

Minneapolis 

Iowa 

Chicago 

Toronto 

Memphis 

Dallas 


Matopplevelser 

Thailand 

i herlige 

BANGKOK COMMUNITY FOODIE ADVENTURE: 

10.00- 13.00 mandag-fredag (unntatt helger og offentlige fridager) 

Nydelige smaker som fyller magen din med herlige opplevelser! 

Hva du får oppleve: 

• Opplev en av de herligste mat-HUBene i Bangkok i det gamle Nang Loeng-samfunnet 

og de beste hemmelige stedene for en uforglemmelig gatemat-opplevelse! 

• Kos deg med å prøve forskjellige lokale retter fra middager til desserter som Thai sweets laget av en 

bestemor som har laget tradisjonelle retter siden Andre verdenskrig og fremdeles holder dem vedlike! 

• Få med deg interessante lokale fortellinger og underholdningskulturen i dette skjulte nabolaget.

TILBEREDE EKTE PAD THAI MED 

EN GATEMAT-KOKK + SMAKING 

AV THAI-DESSERTER: 

09.30-13.00 mandag-fredag 

(unntatt helger og offentlige frifager). 

Mestre dine Pad Thai-ferdigheter med 

noen uforglemmelige gatematkulinariske 

teknikker! 


• Opplev herlig matsmaking ved en av de herligste 

mat-HUBene i Bangkok – i området Nang Loeng. 

• Få en opplevelse for livet gjennom lære å tilberede 

Pad Thai i gatemat-stil, og nyt den til lunsj! 

• 

CHINA TOWN BY NIGHT: 

19.00 – 23.00. Alle dager unntatt mandag 

Spennende foodie- og hemmelige baropplevelser i Chinatown! 


• Rusletur gjennom det livlige Chinatown-distriktet (Yaowarat) … det ser tilforlatelig ut på dagtid, 

men om kvelden våkner det virkelig til liv! 

• Tid for mat-koma! Prøv forskjellige typer herlig lokal mat fra fulle måltider til snacks og desserter i de fristende butikkene. 

Yum yum! Selv de lokale klarer ikke å holde seg vekk fra sine favoritter, og du kan smake dem på lokalt vis akkurat her. 

• Opplevelsestid! Hopp på en tuk tuk til et hipsterbar-distrikt og kast deg ut i bar-hopping i området! 

• Lær om interessant Thai-Kinesisk kultur i et av de eldste områdene i Bangkok på kveldstid.

EXIT 

EXIT 

02.18 

Rom med utsikt 

Et hjem hjemmefra 

Med et av verdens mest ikoniske 

fjell som bakgrunns-kulisse ligger 

luksushotellet Cape Grace som en 

himling i vannkanten. De mange 

yachtene fortøyd rett rundt den 

private kaia der et av verdens beste 

hoteller ligger bygger opp under 

Cape Grace som en oase i Cape 

Towns flotte Waterfront-område. 

De 120 rommene er luksuriøst 

utstyrt, mange dekorert med 

afrikansk kunst. Her finnes et 

utsøkt spa, et stilig, tilbaketrukket 

bassengområde samt The Bascule 

– en herlig bar med mer enn 400 

ulike whiskysorter. 

Men det er til syvende og sist 

den utsøkte servicen man kommer 

til å huske lenge etter at man har 

vært der. Her føler du deg virkelig 

hjemme, en følelse de ansatte går 

den ekstra distansen for å oppfylle. 

www.capegrace.com • 


www.reis.no

EXIT 


EXIT 

Produkter 

Godlyd på øret 

Apple revolusjonerte mobiltelefonen med iPhonen i 2007. På den tiden 

opererte selskapet nærmest i en nisje med sine stilfulle produkter. Deres iPod 

med sin design var ganske forut for sin tid, men i likhet med det meste Apple 

har laget har andre vært tidligere ute med selve teknologien. Jobs & co. gjorde 

bare produktene sine kulere og ikke minst mer brukervennlige enn alle andre. 

Musikk var og er viktig for Apple, og da de kjøpte opp hodetelefonprodusenten 

Beats, utviklet blant annet av hipphopperen Dr. Dre, var det for 

å fylle en glippe i porteføljen. 

Omtrent slik var trolig tankegangen bak oppkjøpet, og Beats med sin siste 

versjon, Studio3, er Apple opp av dage. Svært enkel å sette opp og bruke, med 

trådløs overføring fra musikkilden (fortrinnsvis iPhone eller iPad), eller en 

mer tradisjonell løsning med ledning, samt støydemping. Alt skjer intuitivt 

og enkelt. Lyden er i tillegg god nok, fløyelsmyk med god bass. 

Pris 3 490 kr / www.apple.no 

Smekkert kamera 

Olympus har i alle år operert litt i skyggen av de to store, Canon og 

Nikon, men hadde også før den digitale tidsalderen for alvor slo inn 

mange tilhengere for sine små og lekre kameraer med ditto linser, som 

var fullt på høyde med de to nevnte systemene. 

Den japanske kameraprodusenten har siden holdt seg på den 

linjen. I samarbeid med blant annet Panasonic har de utviklet den 

såkalte 4/3-standarden, der selve bildebrikken er halvparten så stor 

som fullformat-versjonen, som tilsvarer størrelsen på de gamle 35 mm 

filmrutene. 

Deres nye Olympus PEN E-PL9 er en videreføring av de elegante 

PEN-modellene, som langt på vei er rettet mot et yngre (og feminint) 

publikum. Det som særlig løfter disse små kameraene er kvaliteten på 

optikken, som ikke minst i forhold til pris går utenpå det meste. 

Priser fra 5 999 kr (hus) / www.olympus.no 

Lekker weekend-bag 

Flyselskapene presser oss til å pakke stadig snauere. Samtidig reiser vi 

mer, ikke minst på helgeturer til Europas storbyer. Og det er faktisk ikke 

mye vi trenger for en weekend i London, Paris eller Barcelona. 

Noen sverger til harde kabinkofferter med hjul, andre synes det er 

greit med en duffelbagg du kan henge over skulderen. Amerikanske 

Shinola har på relativt kort tid etablert seg som en leverandør av 

kvalitets-produkter, alt fra klokker til sykler og nå nylig hifi. Mye av 

det de gjør handler om skinn, og denne baggen i såkalt Navigatorlær 

holder samme høye kvaliteten. Bunnen er forsterket og det er 

tilsammen tre lommer hvor du blant annet kan legge mobilen, passet, 

lesestoff og billettene. 

Pris fra 10 450 kr / www.shinola.com 


www.reis.no

EXIT 

Bøker 

KLASSIKEREN 

Historie med stemning 

På øya Elba utenfor Toscana, omgitt 

av olivenlunder og sitrontrær, 

ligger Hotel Mille Luci. Det er et 

sted folk vender tilbake til gang 

på gang, sjarmert som de blir av 

den avslappede atmosfæren, den 

herlige maten og ikke minst av den 

vennlige hotelleieren Valentino. På 

hotellet med de tusen lys kan man 

leve la dolce vita, det søte liv. 

Men så en dag ankommer 

reiseskribenten Kit det idylliske 

hotellet. Hun virker ved første 

øyekast som en helt vanlig gjest, 

men det er hun langt ifra. Kit bærer 

med seg en hemmelighet som kan 

ryste grunnen hotellet er bygget 

på, og endre livene til alle som er 

tilknyttet Mille Luci. 

Hotellet med de tusen lys er en 

stemningsfull historie om tap, svik 

og forsoning, fortalt med en varme 

og skjønnhet som en italiensk 

sommer. 

Hotellet med de tusen lys – 

Emily Hall 

Gyldendal forlag 

Meg mot verden 

Meg mot røkla – The Sellout – er 

en bitende satire over en ung, svart 

manns oppvekst og hans forsøk 

på å gjeninnføre slaveriet (!). Den 

utfordrer mange av de sentrale 

grunnsetningene i den amerikanske 

konstitusjonen, folkerettsbevegelsen, 

far-sønn-forholdet, og sist, men 

ikke minst det aller helligste: Likhet 

mellom rasene. 

Hovedpersonen, Me, er vokst 

opp i troen på at alt skal bli bra når 

faren får utgitt sitt pionerarbeid 

om rasespørsmål. Så dør faren, og 

Me står alene uten både penger og 

familie. Inspirert av desperasjonen i 

hjembyen Dickens, som er hvisket 

vekk fra kartet, bestemmer han seg 

for å gå drastisk til verks. Planene 

hans er like vanvittige som de er 

kontroversielle, og hans første 

medhjelper blir Hominy Jenkins, den 

aller siste gjenlevende Rakkerungen. 

Meg mot røkla er en roman 

breddfull av satire, mørk humor, 

med en besk fortellerstemme som 

både trollbinder og fillerister deg. 

Som første amerikaner vant Beatty 

Man Booker-prisen i 2016 for 

romanen, ikke minst på grunn 

av måten den afro-amerikanske 

forfatteren gjennom satire tar pulsen 

på dagens USA. 

De evige temaer 

I 2000 disputerte forfatteren Geir 

Angell Øygarden en avhandling om 

boksing ved Uppsala universitet. 

Å gå sine egne veier er med andre 

ord ikke ukjent for denne mannen, 

som med boken Odyssevs’ åre 

bokstavelig talt gjør det på nytt. 

I denne hans siste bok drar nemlig 

Øygarden ut på det han kaller 

et siste eventyr. Han er inspirert 

av Oddyssevs’ vandring, etter at 

sjøreisen er slutt. For å komme 

ordentlig hjem må han først dra så 

langt inn i landet at «havet er glemt». 

Denne reisen inn i et av verdens 

farligste land – Afghanistan – er 

samtidig en reise for å forsones med 

aldring, farskap – og døden. 

Disse evige temaene undersøkes 

også gjennom historie, mytologi 

og litteratur. Med på veien har 

Øygarden en åre (i likhet med 

Odyssevs), for tanken er at jo lenger 

inn i landet han kommer jo færre 

vet egentlig hva dette er for noe. 

Dypt inne i Afghanistan kjenner 

man ikke havet, og hvordan man 

ferdes på det. 

Boken kan også leses som en 

reiseskildring, men løftes opp av 

forfatterens mange digresjoner, 

og ikke minst henvisning til alle 

reiseskildringers mor – Odysseen. 

Den sultne veien 

Med romanen Den sultne veien 

(1991) tok nigerianeren Ben Okri 

verden med storm. Han mottok 

da også Booker-prisen for historien 

om åndebarnet Azaro. Det var med 

tungt hjerte moren nedkom med 

Azaro, for hun skjønte med en gang 

at dette var et abiku, som ifølge lokal 

overtro aldri kunne bli lykkelig. 

Åndebarn har nemlig ikke brutt 

forbindelsen med åndeverdenen 

slik de fleste barn gjør ved fødselen. 

Erindringen om den lykketilstanden 

de har forlatt slipper dem aldri. 

Den sultne veien kullkastet alle 

forestillinger om virkeligheten, 

ikke ulikt det vi kjenner fra 

latinamerikanske mestere innenfor 

magisk realisme, som Gabriel 

García Márquez. 

I denne boken skjer det ved å 

la oss følge Azaros eventyrlige ferd 

gjennom en verden hvor visjon 

og de gjenkjennelige, håndfaste 

omgivelser hele tiden flimrer og går 

i ett. 

Siden Den sultne veien har Ben 

Okri skrevet både flere romaner, 

arbeidet for BBC og undervist i 

skrivekunst ved Trinity College i 

Cambridge, men har ikke klart å 

overgå suksessen med historien om 

Azaro. 

Meg mot røkla – Paul Beatty 

Aschehoug forlag 

Odyssevs åre – Geir Angell Øygarden 

Gyldendal 

Den sultne veien – Ben Okri 

Gyldendal forlag 


FORBRUKER 

Foto: Dreamstime 

Slutt med 

kredittkortgebyrer i EU 

Et nytt EU-direktiv gjør det ulovlig for brukersteder å kreve ekstra gebyr for kredittkort. 

TEKST: TOM ANDERSSON/DINERO.NO 

Det nye EU-direktivet PSD2 

trådte i kraft 13. januar 2018. 

Direktivet bestemmer at det nå er 

ulovlig for brukersteder å pålegge 

forbrukeren gebyr for bruk av 

kredittkort som betalingsmiddel. I 

Norge har ikke brukerstedene hatt 

tradisjon for å tillegge ekstragebyr 

for kredittkort, likevel slipper vi 

unna gebyret ved utenlandsreise 

innad i EU, samt når man bestiller 

flybilletter på nett. 

EUs nye PSD2-direktiv 

(Revised Payment Services 

Directive) gjelder også i EØSlandene. 

Formålet med direktivet 

er å ensrette EU-medlemsstaters 

politikk når det gjelder gebyrer. 

Det vil si at tingene er fair, 

transparente og like på tvers 

av EU, også når det gjelder 

betalinger. 

De nye reglene gjelder bare 

betalingskort, og omfatter derfor 

ikke nye betalingstjenester 

som Apple Pay og Vipps. 

Også tredjepartsløsninger som 

American Express og Diners Club 

er unntatt det nye direktivet, noe 

som betyr at du risikerer å måtte 

betale gebyr dersom du betaler 

med et slikt kort. 

Deiligere å være norsk i 

Danmark 

Reiser du til Danmark ofte, kan 

det nye EU-direktivet muligens 

kjennes på lommeboken. I 

Danmark har det hittil vært 

nærmest bransjestandard for 

butikker å oppkreve gebyrer på 

opp til to prosent ved bruk av 

kredittkort. Dette i motsetning 

til Norge, hvor vi ikke har hatt 

tradisjon for å oppkreve et slikt 

gebyr. 

Nå blir det altså gunstigere for 

kredittkortholdere å reise på ferie 

i andre EU-land som for eksempel 

Danmark, der man før 13. 

januar hadde for vane å oppkreve 

kredittkortgebyrer. 

Null gebyrer betyr billigere 

flybilletter 

De nye EU-regler betyr at de 

høye kredittkortgebyrer hos 

flyselskapene nå ikke lenger 

er lovlige. Det gjelder for alle 

flyselskaper i EU. Det vil si 

at blant annet Norwegian og 

Ryanair, med flere, har måttet 

vinke et sørgmodig farvel til 

gebyret på henholdsvis 1,99 og to 

prosent av billettprisen. 

– Vi vil naturligvis innrette 

oss etter regelverket fra EU, 

sier kommunikasjonssjef Lasse 

Sandaker-Nielsen i Norwegian til 

Finansavisen. 

Det er fortsatt for tidlig å si 

noe om hvorvidt flyselskapene 

vil forsøke å kompensere for det 

nye gebyrforbudet ved å sette opp 

prisene på flybillettene for å dekke 

den tapte inntjeningen. • 


www.reis.no

Spill Golf i Slottsmiljø 

Velkommen til Torreby GK! 

20 mil sør for Oslo 

torrebygk.se // +46 524 285 32 // info@torrebygk.se

Med REIS kommer du jorden rundt. 

Vi gir deg både inspirasjon og informasjon. Abonnér nå. 

Bestill på . 

Drøm 

deg bort... 

6 utgaver 

papir + digital 

for KUN 

Kr 549,- 

Bestill NÅ! 

reis.no/abonner 

www.reis.no

Inspirasjon og informasjon fra 

https://www.czechtourism.com/besoktsjekkia/

2

Innledning 

Historien om det tsjekkiske folk er lang og dramatisk, preget 

av skiftende regenter og imperiers kamp om territorier i det 

sentrale Europa. I løpet av dette året ønsker Den tsjekkiske 

republikk besøkende fra hele verden for å feire grunnleggelsen 

av det uavhengige Tsjekkoslovakia. Det blir særlig fokus på den 

såkalte første republikanske periode, som varte i 20 år – mellom 

de to verdenskrigene. 

Dette var en spesielt rik periode i landets historie. Den tsjekkiske 

republikken sto i sentrum for noen av Europas viktigste 

bevegelser, og byer som Brno, Pilsen og Praha kan i dag takke 

de to tiårene for sin unike arkitektur, kunstgallerier og museer i 

verdensklasse, i tillegg til en unik, omfangsrik industriell arv. 

Med dette oppfordrer vi dere alle til Den tsjekkiske republikk for 

å feire dette sammen med oss! 

Lucie Vallin, direktør for Det tsjekkiske turistkontor i Skandinavia 

3

HISTORIE 

Historie 

Da Tsjekkoslovakia 28. oktober 1918 

erklærte seg uavhengig med Praha 

som landets nye hovedstad var det 

virkeliggjøringen av en drøm for generasjoner 

av tsjekkere og slovaker underlagt 

det habsburgske kongedømmet. 

Retten til en egen tsjekkisk stat var endelig 

fullbyrdet. 

En ny suveren stat så dagens lys på verdenskartet. 

Og, som alle nykommere, måtte 

landet bevise sin berettigelse og levedyktighet. 

Datidens entusiasme ble refl ektert i verdier 

som fortsatt tar pusten fra oss. Tsjekkoslovakisk 

arkitektur sto frem som noe av det mest 

dristige og kreative i sin samtid. Fenomenale 

arkitekter som Adolf Loos, Mies van der Rohe. 

Jan Kotěra, Josef Gočár, and Dušan Jurkovič 

viste seg frem. Kongesetet Praha slott ble også 

transformert takket være den karakteristiske 

stilen til Jože Plečnik. Grandiose byggeprosjekter 

som omfattet banker, luksuriøse villaer, 

leilighets-komplekser, skoler, sportsarenaer, 

samt landsteder og sågar låvebygninger ble 

reist i den nye republikkens navn. 

Tsjekkoslovakisk musikk ble spilt i konserthaller 

og operahus over hele Europa. En av de mest 

egenartede komponistene uansett nasjonalitet 

i denne perioden var Leoš Janáček. En annen 

stor kunstner på denne tiden – som gjorde 

furore både i Paris og USA – var Alfons Mucha, 

omtalt som en av verdens mest kjente. 

Landets handel og industri vokste parallelt og 

fi kk en sentral rolle. I andre halvdel av 1920-tallet 

utgjorde innenlands-industrien opptil 70 

prosent av det totale nasjonalproduktet. Sterke 

merkevarer oppnådde suksess. Blant disse 

er det verdt å merke seg Škoda, Tatra, Baťa, 

Jawa, og Pilsner Urquell som garantister for 

kvalitet og innovasjon. Tsjekkiske glassvarer 

(Bøhmen-krystall) og motesmykker var unike og 

ble kopiert verden over. 

I samme periode ble humleproduksjonen i 

Žatec-distriktet alle ølbryggeres hellige gral. Øl 

fra en liten republikk I hjertet av Europa ble rett 

og slett kvalitets-standarden alle andre skulle 

måle seg mot. 

4

5

PRAHA 

Vandring i Praha 

Utenfor allfarvei til kjente og ukjente steder. 

Utforsk gjemte perler i Praha og andre 

steder forbundet med grunnleggingen 

av Tsjekkoslovakia. 

1. Wenceslas-plassen 

La oss startet rundreisen foran Nasjonalmuseets 

monumentale bygning. Den har vært 

vitne til en rekke sentrale hendelser i tsjekkisk 

historie. Det var nettopp på Wenceslas-plassen, 

ved Myslbeks statue av St. Wenceslas, at en 

folkemengde samlet seg 28. oktober i 1918 og 

proklamerte grunnleggelsen av Tsjekkoslovakia. 

2. Lucerne-palasset 

Rett ved Wenceslas-plassen ligger en av det 

moderne Prahas mest interessante strukturer, 

bygget mellom 1907 og 1920. Investor, organisator 

og konstruktør i en og samme person 

var Václav Havel, entreprenør og bestefar til 

mannen som senere skulle bli Den tsjekkiske 

republikks president, Václav Havel. 

Lucerne-palasset spilte også en viktig rolle 28. 

oktober 1918. Idag ligger det en berømt kafé 

der, en kino samt en statue av den tsjekkiske 

kongen Wencesla, som hengende opp-ned rir 

en død hest. Kunsteren bak er David Černý. 

3. Fransiskaner-hagen 

Om du trenger en liten pause fra bylarmen er 

dette stedet. Ta med deg et par av de spesielle 

smørbrødene eller en iskrem du får kjøpt i 

godtebutikken Ovocný Světozor til denne unike 

oasen midt i byen. Her kan du slappe av blant 

en rekke interessante skulpturer, fontener, en 

liten lekepark, et lyshus, frukttrær og urtehager. 

4. Bypalasset 

Går du gjennom handlegaten Na Příkopě fordi 

Wenceslas-plassen kommer du til bypalasset. 

Ingen andre bygninger i Praha er sterkere 

knyttet til det som skjedde 28. oktober 1918 enn 

denne imponerende art nouveau-bygningen, 

reist mellom 1905 og 1912. 

Det store øyeblikket i palassets historie opprant 

fem på ettermiddagen 28. oktober 1918, da 

Grégr Hall ropte ut de minneverdige ordene 

om grunnleggelsen av Tsjekkoslovakia. Nå 

om dagen kan du være med på en guidet tur i 

palassets indre gemakker eller bare ha en lunsj 

6

Vitkov-høyden reiser seg over det 

fasjonable Karlin-distriktet. 

i den franske restauranten eller den mer lokale 

Pilsner-restauranten. 

5. Nasjonalmonumentet i Vitkov 

For å få et godt overblikk over byen er et besøk 

til nasjonalmonumentet på Vitkov-høyden et 

godt tips. Monumentet ble bygget mellom 1928 

og 1938 som en heder til Tsjekkoslovakias 

legionærer, og har ellers en interessant historie. 

Under Andre verdenskrig brukte tyskerne 

monumentet som lager. Etter 1948 ble det 

anvendt i propaganda-øyemed av kommunistene, 

og fremtredende kommunistiske ledere 

ble gravlagt her 

Vitkov-høyden reiser seg over det fasjonable 

Karlin-distriktet, som har en atmosfære ikke 

ulikt den du fi nner i Berlin. 

Lucernepalasset. 

7

ARKITEKTUR 

Arkitektur 

Ingen annen kunstform symboliserte 

den nye perioden og en ny 

verdensorden så ettertrykkelig og 

ikke minst synlig som arkitektur. 

Fra overdreven art nouveau, som gikk 

mot slutten, via den nærmest fanatisk 

formålstjenlige funksjonalismen og 

de rendyrkede og sammenvevde retningene 

innen modernismen, til den tsjekkiske 

rariteten kubismen, som ikke er å fi nne i arkitekturen 

noen andre steder i verden enn her. 

Praha 

Opprettelsen av Tsjekkoslovakia var en viktig 

impuls for å gjenopplive et av landets viktigste 

symboler – Praha slott. I 1919 ga president 

Masaryk professor ved akademiet for kunst, 

arkitektur og design, og verdenskjent arkitekt av 

slovensk herkomst, Jože Plečnik, ansvaret for 

dets gjenoppbygging. 

I løpet av de mer enn ti årene (1921-1934) 

det tok Plečnik å gjennomføre sitt arbeide, 

tilførte han slottet og omgivelsene et unikt 

uttrykk der følelsen for historisk arkitektur gikk 

hånd i hånd med mer moderne elementer. I 

tillegg til modifi seringen av selve slottet bygget 

Plečnik også kirken Vår herres helligste hjerte i 

Vinohrady, en konstruksjon inspirert av symbolismen 

knyttet til historien om Noahs ark. 

Prahas fl otteste, funksjonalistiske villa ble 

tegnet av arkitektene Adolf Loos og Karel Lhota 

for forretningsmannen F. Müller. For denne 

mest signifi kante bygningen i Den tsjekkiske 

republikk anvendte Loose sin berømte teori 

raumplan, der bygningsrom ikke blir fordelt 

etasjevis, men der hvert rom ble spredt over 

fl ere nivåer. 

Huset til den svarte madonna, en juvel innen 

kubismen, er mesterstykket til en annen berømt 

tsjekkisk arkitekt, Josef Gočár. Navnet er hentet 

fra en barokk skulptur plassert i et av byggets 

hjørner. Møbler, keramikk, plakater, grafi sk design 

og utvalgte kubistiske arbeider av maleren 

Emil Fill og Josef Čapek samt mange andre 

kunstnere utgjør også en del av interiøret her. 

8

9

BRNO 

Svært få byer i Europa kan by på så mange 

fenomenale funksjonalistiske bygninger som Brno. 

Brno 

Svært få byer i 

Europa kan by på så 

mange fenomenale 

funksjonalistiske 

bygninger som Brno. 

Det var mot slutten av 1800-tallet at 

den gamle tekstilindustri-byen, med 

kallenavnet «Østerrikes Manchester», 

dro i gang en omfattende 

transformasjon og gjenoppbygging, som ved 

århundreskiftet plasserte den som en Europas 

mest progressive byer innen arkitektur. 

Til og med Brnos største bygning på den tiden, 

byens messe- og utstillingssenter, ble «tatt» av 

den funksjonalistiske bølgen. 

Den massive begeistringen for denne retningen 

innen arkitekturen ble også omfavnet av byens 

formuende innbyggere, og en rekke byggeprosjekter 

så dagens lys. Fru Greta Tugendhat, 

kona til medeieren av en ullvarefabrikk, var godt 

kjent med gjeldende byggetrender i Tyskland. 

Inspirtert av det inviterte hun den stigende 

arkitekt-stjernen Niese van der Rohe til å bygge 

Villa Tugendhat, som ble og fortsatt står som 

en av 1930-tallets viktigste, arkitektoniske 

edelstener. I 2001 ble da også villaen oppført 

på UNESCOs verdensarvliste. 

Villaen er ikke bare et genialt kunstverk, det er 

også en triumf for målbevisst sinnrikhet. «Less 

is more» og «Gud er i detaljene» var da også 

arkitekt Miese van der Rohe to sentrale mottoer. 

Detaljer i spesielle materialer som travertin, 

onyks og palisander komplementeres i en ellers 

funksjonell helhet, som gjør Villa Tugendhat til 

verdens vakreste villa. 

10

11

KAFEER 

Grand Café Orient 

Kafeer i Praha 

Dagliglivet i Den første republikk var selvsagt ikke like idyllisk som vi forestiller 

oss idag, men perioden var – mest av alt – annerledes og representerte noe 

helt nytt. Kafébesøk var svært populært, og spa gikk inn i en helt ny æra. 

Idrett oppnådde plutselig en helt ny posisjon. Den ble et kraftfullt element i 

nasjonalstoltheten. 

Kaféene i Praha 

I likhet med Paris fikk kaféene i mellomkrigstidens 

Praha stor betydning. Det var her, i 

Prahas mange etablissementer, det kulturelle 

liv etablerte seg, artistiske manifester ble skapt, 

og Praha-bohemen i likhet med den artistiske 

avantgarde-bevegelsen møttes. 

Café Louvre 

Selv navnet på kaféen i Národní třída referer til 

de parisiske forbildene. Aromaen av kaffe var 

på plass allerede i 1902. En gruppe fi losofer 

med jusstudenter som Max Brod og Franz Kafka 

i spissen frekventerte kafeen. Albert Einstein 

pleide å vanke her på tirsdagskveldene. 

I perioden etter opprettelsen av republikken etablerte 

Café Louvre seg som et ikonisk møtested 

for kunstnere, intellektuelle og politiker, samt 

avantgardister av alle slag. 

Café Slavia 

Helt siden slutten av 1800-tallet har Café Slavia 

hatt adresse ved Vltava-elvens bredd, rett vis a 

vis landets nasjonalteater. I perioden under Den 

første republikk var interiøret preget av art deco-bevegelsen, 

og kaféen ble en lokal høyborg 

for mellomkrigstidens artistiske avantgardister. 

I tillegg til sitt imponerende art deco-interiør og 

berømte billiardbord under Den første republikk 

var Café Imperial også et litterært møtested. 

Café Savoy er trolig mest kjent for sitt uvanlige 

interiør og beskyttede tak ny-renessanse. Også 

verdt å merke seg er at Den første republikk 

står sentralt både når det gjelder menyvalg og 

service. 

Grand Café Orient, kaféen i det kubistiske 

Huset til den svarte Madonna av arkitekten 

Josef Gočár, er en helt spesiell raritet. Kubisme 

i arkitektur og brukskunst er for øvrig et tsjekkisk 

fenomen. Et lignende interiør fi nnes ingen 

andre steder i verden. 

Dette berømte konditoriet, med aner tilbake 

til forrige århundre, befi nner seg i sentrum av 

Praha, nær St. Wenceslas-plassen. Den sagnomsuste 

konditoren František Myšák fi kk for 

øvrig den originale neo-renessansebygningen 

ombygget av entreprenøren Josef Čapek. 

Myšák var populære og etterspurt av 

berømte politikere og personligheter innenfor 

kultur og idrett. 

12

Café Slavia med sitt imponerende art deco-interiør 

13

SPA 

Spatradisjonen 

I de tsjekkiske områdene i Sentral-Europa har spabehandling tradisjoner som 

strekker seg over fl ere hundre år. Ryktet som de beste på området i verden 

førte berømtheter fra fjern og nær til de tsjekkiske spabyene. 

Det kjente spatriangelet i vestlige 

Böhmen, med byer som Karlovy 

Vary, Františkovy lázně og Mariánské 

Lázně i spissen, er særlig godt 

kjent, men det fi nnes mer ukjente godbiter i den 

østlige delen av Den tsjekkiske republikk. 

Det er en eventyraktig atmosfære over spabyen 

Luhačovice. Inntrykket forsterkes av det vakre 

omlandet og den unike arkitekturen. Historien 

om Luhačovices berømte spa er selve kroneksemplet 

på hvordan gode gjerninger avler 

gode gjerninger, og hvordan de blir eksempler 

til etterfølgelse. 

Så tidlig som det første året i det tjuende århundre 

hyret spa-ledelsen inn den fremragende 

arkitekten Dušan Jurkovič. Han ble svært 

begeistret over ideen med å oppføre spa-bygninger 

i Luhačovice i såkalt folkelig art nouveau, 

en stil han senere skulle bli viden berømt for. 

Åtte av de opprinnelige bygningene er bevart, 

og besøkende fra hele verden kommer hit 

for å beundre dem. I byen av idag er alle de 

arkitektoniske detaljene fortsatt synlig. Samtidig 

har man forsikret seg om at Jurkovičs eget hus 

ikke er glemt, men snarere trukket frem som 

det vakreste og mest verdifulle av Luhačovices 

mange edelstener. 

14

Det er en eventyraktig atmosfære over spabyen Luhačovice 

Historien om Luhačovices berømte spa 

er selve kroneksemplet på hvordan gode gjerninger 

avler gode gjerninger, og hvordan de blir 

eksempler til etterfølgelse. 

15

ØL 

ØL 

I den tsjekkiske republikken forbindes 

den historiske kongebyen Žatec 

hovedsakelig med produksjon av humle. 

16

Det er i byens umiddelbare nærhet 

man dyrker det som omtales som 

verdens beste. Denne posisjonen i 

det globale markedet styrket seg ytterligere 

under Den første republikk. Det skyldtes 

først og fremst en betydelig suksess som så 

dagens lys i året 1927, da en ny humlevariant, 

“žatecký poloraný červeňák”, ble kultivert og 

produsert, og som frem til da var den mest 

verdifulle og populære varianten i verden. 

Denne varianten var også den første humlen i 

EU som ble beskyttet og sertifi sert som unik. 

Fortsatt anses humle dyrket i Žatec en juvel 

verdt sin vekt i gull. Humlen er med andre ord 

sterkt ettertraktet, og besøkende vil oppleve en 

stor variasjon i opplevelser forbundet med den. 

Du kan for eksempel ta en tur i humlemuseet, 

oppleve den interaktive utstillingen i humle- og 

øltemplet og dets magiske 3D-heis, labyrinten, 

en astronomisk ølklokke, samt en pub med eget 

mikrobryggeri. 

Škoda - kjent merke fra Tsjekkia 

Tre menn var til stede da bilprodusenten Škoda 

– dagens mest kjente tsjekkiske industrimerkevare 

– så dagens lys i andre halvdel av det 19. 

århundre. Historien om unnfangelsen er som 

et eventyr. Mekanikeren Laurin og bokselgeren 

Klemen var begge lidenskapelige syklister, og 

sammen startet de en forretning innenfor dette 

området i Mladá Boleslav i 1895. 

Fire år senere ble produksjonen av tråsykler 

utvidet til å omfatte motorsykler, og selskapet 

deres ble den første motorsykkelfabrikken i det 

østerriksk-ungarske imperiet og i Tyskland. 

I 1925 startet Škoda produksjon av biler, og er I 

dag en av de mest synlige og mest solgte tsjekkiske 

merkevarene på verdensbasis. 

I det omfangsrike og interaktive Škoda-museet 

i Mladá Boleslav blir du presentert for historien 

om selskapet. Den moderne, konseptuelle 

utstillingen over 1800 kvadratmeter ligger i en 

multifunksjonell hall som også rommer den 

utmerkede restauranten Václav. 

17

ZLÍN 

Zlín og den skjøre skjønnhet 

Få historier i Den tsjekkiske republikk 

er så sterke som den om den ustoppelige 

fremgangen til Tomáš Baťa. 

Han endret ikke bare utseendet til 

byen Zlín, men også trendene innenfor verdens 

fottøy-industri, i tillegg til internasjonale lederprinsipper. 

Alt dette kan du lære mer om i skomakermuseet 

i Zlín. 

Skyskraperen i Zlín – bare kalt «21», som referer 

til gatenummeret på bygningen – er selve 

symbolet på Baťas imperium. Oppføringen 

av bygningen var bestilt av Jan Antonín Baťa, 

Tomáš Baťas halvbror, som hadde amerikanske 

forbilder. Da bygningen sto ferdig var «21» den 

nest høyeste bygningen i Europa. 

Vakker glasskunst 

Historien om tsjekkiske glasskunstnere startet 

allerede i det 13. århundre, hovedsakelig i 

grenseområdene i nordlige Böhmen. Her var 

det mer enn nok ved til å holde ovnene i drift. 

Folket lærte raskt å håndtere sanden som ble 

omskapt til glass, og ut fra dette skapte de 

fenomenale, men skjøre mesterverk. Rundt 

det forrige århundreskiftet gjorde art nouveau 

tsjekkisk glass verdenskjent. Få forsto egentlig 

hvordan slike perfekte dekorasjoner, ornamenter, 

blader og blomster kunne lages av glass. 

Art deco-stilen opplevde stor popularitet, og 

18

Tomáš Baťa 

tsjekkiske glassmaker-skoler, i samarbeid med 

lokale produsenter, utviklet kunsten til perfeksjon. 

I 1920 og 1930-årene var det god tradisjon 

blant operahus og luksushoteller å belyse 

sine fellesområder med nydelige lysekroner fra 

Kamenický Šenov – om det var i Milano, Brussel, 

Roma eller De forente stater. 

Den globale prestisjen tsjekkisk glasskunst 

ble belønnet med, synonym som den var med 

kvalitet og tradisjon, skyldes hovedsakelig de 

berømte Moser-glassverkene i Karlovy Vary. 

Disse glassverkene ble grunnlagt i 1857. Produktene 

herfra er frem til idag ansett blant de 

beste i verden, og er også å fi nne i samlingen til 

Norges kongelige familie. 

Byen Zlín. 

19

AKTIVITETER 

Municipal Palace 

Rudolfi num 

Aktiviteter 

Alfons Mucha: Det slaviske epos 

Fra omtrent midten av juni til slutten 

av oktober, rådhuset 

Denne serien av tjue malerier i stort format av 

maleren Alfons Mucha (1860-1939) oppsummerer 

historien til tsjekkerne og andre slaviske 

nasjoner. Til å markere grunnleggelsen av republikken 

vil utstillingshallene i rådhuset vise frem 

et utvalg fra denne syklusen. Av kapasitetshensyn 

vil også mindre lerreter blir ustilt. 

Made i Tsjekkoslovakia 

– industri i verdensklasse 

27. september 2018 – 30. juni 2019, 

Det nasjonale tekniske museum 

Utvalgte utstillinger bringer liv til historiene om 

kjente tsjekkiske selskaper og ledende skikkelser 

innen Tsjekkoslovakias kunst og industri, 

om fascinerende fenomener og særpregete 

produkter som ble allment kjente navn i Tsjekkoslovakia 

og i utlandet. Utstillingen presenterer 

den tekniske og industrielle fremgangen i Tsjekkoslovakia 

generelt, fra starten i 1918 frem til 

1992, da landet ble delt i to. 

Utstillinger av nye samlinger i Nasjonalgalleriet 

i Praha 

Fra 28. oktober 2018, Nasjonalgalleriet 

i Praha – Veletržní palác 

I forbindelse med markeringen av de hundre 

årene siden Tsjekkoslovakias grunnleggelse 

vises denne nye samlingen over to etasjer. Utstillingen 

kalt «1918-1938» fokuserer på kunst 

fra begynnelsen av Den første republikk frem til 

1938, inkludert den berømte franske samlingen 

hovedsakelig innkjøpt av den tsjekkoslovakiske 

staten like etter grunnleggelsen. 

Tsjekkias filharmoniske orkester: 

Republikkens jubileumskonsert 

3. oktober 2018, Rudolfi num 

Tsjekkias ledende symfoniske orkester markerer 

med dette jubileumsåret med en gallakonsert, 

som blant annet inkluderer ouverturen til 

«Den solgte bruden»-operaen av Bedřich Smetana 

og den kjente «Nye verden»-symfonien av 

Antonín Dvořák. 

Feststemt militærparade 

28. oktober 2018, 

Evropská-boulevarden, Prague 6 

Som et av høydepunktene under hundreårsjubileet 

for Tsjekkoslovakias grunnleggelse 

arrangeres det en feststemt militærparade på 

Evropská-boulevarden. Prosesjonen inkluderer 

2000 tsjekkiske soldater, 200 ulike militære 

kjøretøy og annet utstyr samt 300 medlemmer 

av den integrerte redningstjenesten. 

Paraden inkluderer også aktive reservister, 

samt krigsveteraner. Av militært utstyr er det 

verdt å merke seg Gripen jagerfl y og fl y av 

typen L-159 Alca, tanks, armerte kjøretøy og 

militær-helikopter. 

Etter paraden kan besøkende gå til Letná via 

Dejvická-gaten, hvor utstyr tilhørende militæret 

og sikkerhetstjenesten fra 1918 frem til idag blir 

stilt ut. 

20

21

Restaurant kart 

ČESKÉ 

ŠVÝCARSKO 

Pravčická 

brána 

Ještěd 1012 m 

14 

JIZERSKÉ HORY 

Hejnice 

Sněžka 1062 m 

ÚSTÍ NAD 

LABEM 

LIBEREC 

Janské Lázně 

K R K O N O Š E 

Bozkov 

KRUŠNÉ HORY 

Teplice 

Litoměřice 

Terezín 

Bezděz 

13 

Český ráj 

Trosky 

Adršpašskoteplické 

skály 

Broumov 

Jáchymov 

Klínovec 

Klášterec 

nad Ohří 

Žatec 

 

Říp 

Mělník 

Auto Škoda 

Mladá Boleslav 

15 

Kuks 

26 

Františkovy 

Lázně 

Loket 

20 

18 

16 

17 

19 

KARLOVY VARY 

Křivoklát 

11 

12 

Labe 

10 

Poděbrady 

HRADEC 

KRÁLOVÉ 

ORLICKÉ HORY 

Jeskyně 

na Pomezí 

Kralický 

Sněžník 1424 m 

Jeseník 

HRUBÝ JESENÍ 

PARDUBICE 

Mariánské Lázně 

Berounka 

Točník 

Karlštejn 

1 – 9 

PRAHA 

Kutná Hora 

Litomyšl 

Velké Losiny 

Žebrák 

Dlouhé 

Tachov 

Kladruby 

PLZEŇ 

Koněprusy 

Český Šternberk 

Konopiště 

Šternberk 

ČESKÝ LES 

Jemniště 

Čerchov 

Švihov 

21 

Orlík nad 

Vltavou 

Chýnov 

JIHLAVA 

27 

Sázava 

Zelená Hora 

Pernštejn 

Bouzov 

OLOMOUC 

31 

Svatý Kop 

Zbrašovsk 

jeskyně 

22 

24 

Tábor 

Moravský 

kras 

Kroměříž 

Vltava 

Písek 

Červená Lhota 

25 

Jihlava 

Vila Tugendhat 

Strakonice 

Š U M A V A 

Poledník 

Holašovice 

ČESKÉ 

BUDĚJOVICE 

Hluboká nad Vltavou 

Jindřichův 

Hradec 

Telč 

Třebíč 

34 35 36 

BRNO 

Slavkov u Brna 

32 

Český 

Krumlov 

23 

Třeboň 

Slavonice 

Vranov 

nad Dyjí 

PODYJÍ 

Nové 

Mlýny 

Mikulov 

33 

Lednice 

Morava 

Baťův ka 

Znojmo 

Dyje 

Valtice 

Lipno 

Lipno 

Prague 

1 Field 

Central and North Bohemia 

10 Chateau Mcely, Mcely 

West Bohemia 

16 Medité Tapas, 

South and East Bohemia 

22 

2 Sansho 

3 Eska 

11 Na Štépáne 

12 

 

17 Villa Patriot, 

23 Le Jardin 

24 Restaurace Goldie 

4 Kantýna 

5 Next Door 

6 Dish Fine Burger Bistro 

13 , 

 

14 

 

18 Pension Kladská 

19 Le Marche 

25 Bistro de papa, 

 

26 Restaurant Baroque 

7 Bistro Krystal 

15 MG 

20 Microbrewery Florian 

27 Chateau Herálec 

8 Oblaca restaurant 

21 Angusfarm 

9 Hemingway bar 

22

Informasjon 

Stráně 

OSTRAVA 

eček 

Štramberk 

é 

 

Rožnov pod 

Radhoštěm 

ZLÍN 

Luhačovice 

nál 

BÍLÉ KARPATY 

JAVORNÍKY 

Lysá hora 

1323 m 

MORAVSKOSLEZSKÉ 

BESKYDY 

Moravia Moravia 

28 Miura 

28 Miura 

29 Faency 29 Fries 

Faency Fries 

30 Bistropen 

30 Bistropen 

31 Entreé 

31 Entreé 

32 32 , 

 

33 Restaurace 33 Restaurace u Tlustých, u Tlustých, 

 

34 Retro 34 Consistorium 

Retro Consistorium 

35 Koishi 35 in Koishi Brno in Brno 

36 Super 36 Circus Super Panda 

Circus Panda 

29 

30 

28 

TRANSPORT 

Václav Havel-flyplassen i Praha. 

Flyplassens nettsted: www.prg.aero 

Det tar 30 minutter fra flyplassen til 

sentrum. 

Transport til flyplassen: 

Fra Veleslavín-jernbanestasjonen 

(metrolinje A) - ta buss nr. 119 

Fra Zličín (metrolinje B) - ta buss nr. 

100 

Fra hovedjernbanestajonen (metrolinje 

C) - ta en Airport Express-buss 

Kollektivtransport 

Nettsted: www.dpp.cz 

Turistbilletter for 24 eller 72 timer (110 

koruna, hhv. 310 koruna) 

VALUTA 

Tsjekkisk koruna (CZK); 1 euro = ca. 

27 koruna 

Mynter: 1, 2, 5, 10, 20 og 50 koruna 

Sedler: 100, 200, 500, 1000, 2000 og 

5000 koruna 

De fleste butikker, restauranter, hoteller 

og andre tjenesteleverandører godtar 

de vanligste typene internasjonale 

betalingskort. Penger kan du ta ut bl.a. 

i et tett nett av minibanker. 

SPRÅK 

Det offisielle språket i Tsjekkia er 

tsjekkisk, som hører til gruppen vestslaviske 

språk, i likhet med polsk eller 

slovakisk. Tsjekkisk har et svært rikt 

ordforråd, en vanskelig gramatikk og 

en rekke spesialtegn. 

På turiststeder, hoteller, restauranter, 

museer, gallerier, kulturminner o.l. er 

det mulig å gjøre seg forstått på engelsk, 

tysk, og unntaksvis også fransk. 

TURIST- 

INFORMASJONSSENTRE 

På våre turistinformasjonssentre på 

viktige steder i det historiske sentrum 

og på flyplassen, får du all informasjon 

du trenger om Praha, informasjonsbrosjyrer 

og kart og et bredt 

utvalg tjenester for turister, inkludert 

innkvartering, billetter til byens kollektivtransport, 

billetter til kulturarrangementer, 

Prague Card o.l. Det er åpent 

hver dag. 

Gamlebyens rådhus 

- Staroměstské nám. 1 

Rytířská 12, Praha 1 

- på hjørnet av Na Můstku-gata 

Václavsplassen(øvre del) 

- på hjørnet av Štěpánská-gata 

Václav Havel-flyplassen i Praha 

- Terminal 1 og 2 

Tel. 221 714 714, e-postadresse: 

tourinfo@prague.eu 

www.czechtourism.com 

23

SEPTEMBER 4/2013 


www.reis.no 

INTERPRE S NORGE 

ISSN 1892-5332 

RETURUKE 41 

Neste 

nummer 

REIS 

nr. 3/2018 

Maltas magi 

Den lille øya i Middelhavet er sterkt preget av landene 

rundt seg, men samtidig noe helt for seg selv. 

Bli med til magiske Malta. 

FOTO: BJØRN MOHOLDT 

Sommer i byen 

Reis har besøkt noen av de fineste 

sommerferiebyene i Europa. 

Ville Vestfjorden 

Vi reiser til Islands kanskje aller 

vakreste område: Vestfjorden. 

Eventyr i øst 

Bli med til Dresden, 

Saxen og Praha. 

ABONNER PÅ REIS 

1 ÅR (6 NR) FOR KR 549,- 

PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL 

KUNA YALA 

TILBAKE TIL EDEN 

TALLINN 

BERGEN 

DUBLIN 

TRE STORBYFAVORITTER 

TARIFA 

SURFERNES PARADIS 

NORGE 

HØSTFJELLET KALLER 

KRETA 

I PAULUS’ FOTSPOR 

SVERIGE 

I BOHUSLÄNS SKJÆRGÅRD 

PORTUGAL 

KONGEN AV DOURODALEN 

FANT BOLIGDRØMMEN I 

FIRENZE 

GUIDE TIL ISTANBUL 

CRUISE 

SPESIAL 

SI 

UL CRUIS 

PRINT + DIGITAL 

Abonnementet inkluderer printutgaven 

av magasinet + den digitale utgaven 

for din iPad eller andre lesebrett. 

Bestill online på: www.reis.no/abonner 

Kundeservice abonnement: 

E-post – reis@medievekst.no, tlf.: +47 45 21 44 91 

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge 

tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og løper til oppsigelse. 

Følg oss på www.reis.no!

GOLD PLUS REWARDS 

Lei bil raskere, enklere og mer fleksibelt. Gjennom vårt 

prisvinnende lojalitetsprogram får du: 

Gold Service 

gjennom dedikerte Gold skranker ved mer enn 1000 lokasjoner over hele verden 

Raskere 

bestilling, utlevering og innlevering. Vis ditt førerkort og motta nøklene 

Enklere 

med fordeler som blant annet gratis tilleggssjåfør (gjelder ektefelle/samboer), 

eksklusive medlemstilbud og mye mer 

Tjen poeng 

med Gold Plus Rewards som kan brukes på din neste leiebil 

GRATIS INNMELDING PÅ HERTZ.NO/GOLD

Returadresse: 

REIS 

Tromsøysundvegen 266 

9024 Tomasjord 

You’ll be moved, even while standing still. 

You may never run out of ways to get out on the water in 

The Florida Keys. But sometimes, you’ll want to stop and 

soak up the atmosphere. It’s motion, and emotion, 

in perfect balance. 

fla-keys.com

REIS 2-2018_iPad

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?