Aurland - Flåm - Lærdal - the Lindstrøm Hotel
Aurland - Flåm - Lærdal - the Lindstrøm Hotel
Aurland - Flåm - Lærdal - the Lindstrøm Hotel
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Aurland</strong> - <strong>Flåm</strong> - <strong>Lærdal</strong><br />
2012<br />
Sognefjorden<br />
Nærøyfjorden<br />
– verdsarvområde<br />
www.alr.no
2 www.alr.no<br />
Rein eneRgi<br />
ny eneRgiutstilling<br />
HeradsH uset, 5745 a urland<br />
www.aurland.kommune.no www.e-co.no
INNHALD<br />
Arrangement 2012 ............................. s. 5<br />
Nyttig informasjon ............................. s. 6<br />
Overnatting & servering ..................... s. 8<br />
Transport / Rundturar ......................... s. 12<br />
Kart .................................................... s. 34<br />
Vintereventyr ved Sognefjorden ........ s. 64<br />
AURLAND ............................................ s. 20<br />
Attraksjonar ....................................... s. 22<br />
Fotturar .............................................. s. 24<br />
Sykkel ................................................ s. 26<br />
Aktiv ferie .......................................... s. 27<br />
Annonsar ............................................ s. 28<br />
LÆRDAL .............................................. s. 48<br />
Attraksjonar ....................................... s. 50<br />
Fotturar .............................................. s. 52<br />
Sykkel ................................................ s. 54<br />
Aktiv ferie .......................................... s. 55<br />
Annonsar ............................................ s. 56<br />
www.alr.no • E-mail: info@alr.no<br />
Ansvarleg utgjevar: <strong>Aurland</strong> & <strong>Lærdal</strong> Reiselivslag<br />
The Fjords 3<br />
Pb. 53, NO-5741 <strong>Aurland</strong><br />
Tlf. +47 57 63 33 13<br />
Info@alr.no<br />
Pb. 6, NO-6886 <strong>Lærdal</strong><br />
Tlf. +47 57 66 67 71<br />
turistinformasjon@norsk-villakssenter.no<br />
MILJØMERKET<br />
Grafisk produksjon: E. Natvik Prenteverk AS, Florø.<br />
Foto: Fure, E.A. Vikesland, L. Hauge, R.M. Sørensen, F. Loftesnes,<br />
M. Aspevik, Magnhild Aspevik, Pål Bugge/NTR, Reidar Skår, Bjørn Bergum, Thor Andresen,<br />
Noralv Distad Rolf Kjødnes, Willy Haraldsen, Sigmund Krøvel-Velle / Statens vegvesen, Terje<br />
Rakke, T. Dybwad, Lars Asle Vold, Kai Wigum.<br />
<strong>Aurland</strong> og <strong>Lærdal</strong> Reiselivslag tek ikkje ansvar for evt. feil i teksten eller endringar etter trykking<br />
november 2011. Opplag 100.000.<br />
241 Trykkeri 714
4 www.alr.no<br />
Foto: © Svein Ulvund<br />
www.karlsens.no<br />
© Sakte. Petter Solheim<br />
Saman for ein<br />
berekraftig verdsarv<br />
I Nærøyfjorden Verdsarvpark dyrkar me møta<br />
mellom landskap, kultur og menneske gjennom<br />
godt vertskap, lokalt mathandverk og spektakulære<br />
turopplevingar.<br />
Engasjer deg for verdas vakraste fjordlandskap –<br />
bli med som partnar eller besøk oss som gjest.<br />
Verdiskaping skjer i møtet!<br />
naroyfjorden.no<br />
© Sakte. Petter Solheim
The Fjords 5<br />
ARRANGEMENT<br />
AurlAnd:<br />
Kongevegsmarsjen Gudvangen 20. mai<br />
Vikingmarked<br />
og Norrøne Sommerleker Gudvangen 20. - 22. juli<br />
Barnas dag fredag 20. juli<br />
www.vikingvalley.no<br />
<strong>Aurland</strong>smarsjen i <strong>Aurland</strong>sdalen <strong>Aurland</strong> 22. juli<br />
www.aurland.kommune.no<br />
Rimstigen Opp 2012 Gudvangen 28. juli<br />
http://naroyfjorden.no/galleri/rimstigen-opp<br />
Verdsarvturen Gudvangen 4. aug.<br />
<strong>Aurland</strong>sfjellet Xtreme Triathlon <strong>Aurland</strong> 18. aug.<br />
www.axtri.no<br />
Nynorske Litteraturdagar <strong>Aurland</strong> 26.–28. okt.<br />
www.nynorskelitteraturdagar.no<br />
lærdAl:<br />
<strong>Lærdal</strong>smarknaden <strong>Lærdal</strong> 15.–17. juni<br />
www.laerdalsmarknaden.no<br />
Maristovedilten <strong>Lærdal</strong> 01. sept.<br />
Haustmarknad <strong>Lærdal</strong> 29.–30. sept.<br />
www.laerdalsmarknaden.no<br />
For fullstendig sommarprogram,<br />
ta kontakt med turistkontora eller sjå www.alr.no<br />
Andre aktuelle adresser:<br />
www.aurland.kommune.no<br />
www.laerdal.kommune.no<br />
www.aurlandsogelag.no<br />
FINN OSS PÅ:<br />
• Bli med oss: Facebook.com/Des9na9on<br />
<strong>Aurland</strong>-‐<strong>Flåm</strong>-‐<strong>Lærdal</strong><br />
• Følg oss: @<strong>Aurland</strong>9nfo<br />
• Sjå oss på vår kanal:<br />
youtube.com/TheFjordsofNorway<br />
• Me deler våre bilder på:<br />
flickr.com/aurland-‐flam-‐laerdal
6 www.alr.no<br />
NYTTIG INFORMASJON<br />
Tog<br />
<strong>Flåm</strong>sbana: <strong>Flåm</strong> – Myrdal – Bergen – Oslo.<br />
Heile året.<br />
Togtider: <strong>Flåm</strong> Utvikling A/S<br />
Tlf. 57 63 21 00 – Fax 57 63 23 50<br />
www.flaamsbana.no/www.nsb.no<br />
NSB kundeservice tlf. 815 00 888<br />
BuSS<br />
Fjord1 Sogn Billag<br />
Sogndal<br />
Tlf. 57 67 66 00 – Fax 57 67 28 90<br />
www.fjord1.no – sognbillag@fjord1.no<br />
www.nor-way.no<br />
www.skyss.no<br />
ruteinfo vestlandet 177<br />
vegtelefon Sogn og Fjordane<br />
www.ruteinfo.net<br />
175<br />
ATTRAKSJONAR I REGIONEN<br />
HopperSTad STavkyrkje – vik<br />
urNeS STavkyrkje – urnes<br />
kaupaNger STavkyrkje – kaupanger<br />
www.stavechurch.com<br />
dei HeiBergSke SamliNger<br />
/SogN FolkemuSeum – kaupanger<br />
Sogn Fjordmuseum – kaupanger<br />
www.dhs.museum.no<br />
NorSk BremuSeum – Fjærland<br />
www.bre.museum.no<br />
www.fjordnorway.com<br />
meir informasjon<br />
om destinasjonane<br />
ved<br />
Sognefjorden<br />
www.sognefjord.com<br />
www.eventyrveien.no<br />
Foto: Lars Asle Vold
NYTTIG INFORMASJON<br />
BraNN: 110 poliTi: 112 amBulaNSe: 113<br />
vegar<br />
RV50 <strong>Aurland</strong> – Hol 100 km<br />
E16 <strong>Aurland</strong> – <strong>Lærdal</strong> 32 km<br />
Fv 243 <strong>Aurland</strong>sfjellet (Nasjonal Turistveg) 48 km<br />
E16 <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> 8 km<br />
E16 <strong>Aurland</strong> – Gudvangen 26 km<br />
E16/601 <strong>Aurland</strong> – Undredal 20 km<br />
E16 Gudvangen – Voss 45 km<br />
RV50/7 <strong>Aurland</strong> – Oslo 332 km<br />
E16 <strong>Aurland</strong> – Bergen 174 km<br />
E16 <strong>Lærdal</strong> – Oslo 320 km<br />
RV5 <strong>Lærdal</strong> – Førde 129 km<br />
RV53 <strong>Lærdal</strong> – Øvre Årdal 46 km<br />
RV55 <strong>Lærdal</strong> – Lom 166 km<br />
E16 <strong>Lærdal</strong> – Fagernes 143 km<br />
E16/RV52 <strong>Lærdal</strong> – Gol 120 km<br />
E16 <strong>Lærdal</strong> – Bergen 210 km<br />
ekSpreSSBåT / BåTTurar<br />
<strong>Flåm</strong>/<strong>Aurland</strong> – Undredal – Gudvangen: Heile året.<br />
<strong>Flåm</strong>/<strong>Aurland</strong> – Balestrand – Fjærland.<br />
<strong>Flåm</strong>/<strong>Aurland</strong> – Leikanger – Balestrand – Vik – Bergen.<br />
SelSkap<br />
Fjord1 Fylkesbaatane, tlf. 55 90 70 70. Mån.–fred. 8.00–16.00<br />
www.fjord1.no – booking@fjord1.no<br />
Tide, tlf. 05505, eller +47 55 23 87 80<br />
www.tide.no – booking@tide.no<br />
Billettar: Turistinformasjonen.<br />
BilFerjer<br />
<strong>Lærdal</strong> – Kaupanger – Gudvangen 01.05. – 30.09.<br />
Tinging av bilplass. booking@fjord1.no<br />
Tlf. 55 90 70 70 – Fax 55 90 70 71<br />
Fodnes – Mannheller, heile året. 24 timar.<br />
Overfart 15 min. Avgang kvart 20. min.<br />
(21.00 – 06.00 kvar heile time.)<br />
The Fjords 7
8 www.alr.no<br />
Online booking: www.alr.no<br />
Overnatting & Servering<br />
Annonse- Km frå<br />
Namn side sentrum<br />
NO-5745 AURLAND<br />
<strong>Aurland</strong> Fjordhotell – Tlf. 57 63 35 05<br />
post@aurland-fjordhotel.com<br />
Vangsgaarden – Tlf. 57 63 35 80<br />
40 0<br />
vangsgas@online.no<br />
Østerbø Fjellstove – Tlf. 57 63 11 77<br />
40 0<br />
post@aurlandsdalen.com<br />
Østerbø Turisthytte – Tlf. 57 63 11 41<br />
44 30<br />
ingeos@online.no<br />
Lunde Camping – Tlf. 997 04 701<br />
43 30<br />
lunde.camping@alb.no<br />
Skahjem Gard – Tlf. 57 63 33 29<br />
42 1,4<br />
nskahjem@online.no<br />
Skaim Hytter – Tlf. 479 00 212<br />
42 3<br />
www.skaimhytter.no<br />
Winjum Hytter – Tlf. 57 63 34 61<br />
3<br />
www.winjum-hytter.com 43 0,5<br />
Skresanden Hytter – Tlf. 57 63 34 72<br />
<strong>Aurland</strong>skafeen – Tlf. 57 63 36 66<br />
42 3<br />
aurlands@online.no<br />
Neset Feriehus – Tlf. 952 17 803<br />
0<br />
maren.loven@privat.alb.no<br />
<strong>Aurland</strong> Fjordhytter – Tlf. 916 36 027<br />
0,7<br />
kontakt@aurland-fjordhytter.no<br />
Sommarhuset Bygningen<br />
1,2<br />
Tlf. 94 82 94 31 – www.skjerdal.com<br />
NO-5743 FLÅM<br />
Heimly Pensjonat<br />
6,4<br />
Tlf. 57 63 23 00 – post@heimly.no<br />
<strong>Flåm</strong>sbrygga – Tlf. 57 63 20 50<br />
36 0,5<br />
booking@flamsbrygga.no<br />
<strong>Flåm</strong> Camping /Vandrarheim<br />
32 0<br />
Tlf. 57 63 21 21 – camping@flaam-camping.no<br />
Fre<strong>the</strong>im <strong>Hotel</strong>l – Tlf. 57 63 63 00<br />
33 0<br />
www.fre<strong>the</strong>im-hotel.no<br />
Fre<strong>the</strong>im Fjordhytter – Tlf. 917 27 969<br />
37 0<br />
www.fre<strong>the</strong>imhytter.com 0,5
The Fjords 9<br />
Overnatting & Servering<br />
Annonse- Km frå<br />
Namn side sentrum<br />
Gjørven Hytter – Tlf. 57 63 21 67<br />
gjorvenh@frisurf.no<br />
<strong>Flåm</strong> Marina & Appartement<br />
33 3,6<br />
Tlf. 57 63 35 55 – booking@flammarina.no<br />
<strong>Flåm</strong> Ferdaminne – Tlf. 57 63 30 00<br />
36 0,5<br />
fminne@online.no 38 0<br />
Café Stationen – Tlf. 57 63 21 88<br />
post@cafestationen.no<br />
33 0<br />
Garnes Overnatting – Tlf. 91 31 88 59<br />
vikingexplorer@online.no<br />
1,5<br />
Ferieleilighet <strong>Flåm</strong><br />
Tlf. 91 52 3394 – post@flamoppleving.no<br />
NO-5718 MYRDAL<br />
3<br />
Vatnahalsen Høyfjellshotell<br />
Tlf. 57 63 37 22 – vatnahalsen@c2i.net 39 17<br />
Café Rallaren – Tlf. 57 63 37 56<br />
info@caferallaren.no<br />
NO-5746 UNDREDAL<br />
39 17<br />
Undredal Overnatting – Tlf. 57 63 31 00<br />
info@visitundredal.no<br />
NO-5747 GUDVANGEN<br />
30 0<br />
Gudvangen Fjordtell – Tlf. 48 07 55 55<br />
fjordtel@online.no<br />
29 0<br />
Vang Camping – Tlf. 57 63 39 26<br />
post@vang-camping.no<br />
NO-5715 STALHEIM<br />
28 1<br />
Stalheim <strong>Hotel</strong> – Tlf. 56 52 01 22<br />
info@stalheim.com<br />
Stalheimsøy Gard – Tlf. 412 47 229<br />
www.stalheimsoy.no<br />
28<br />
Overnatting Rørslehemma Gatekjøken Ope heile året<br />
tømmeanlegg for bubil Servering Kiosk<br />
Hytte med dusj/toalett Hytte utan dusj/toalett. Sanitæranlegg<br />
Tømmeanlegg for bubilar: Lunde Camping, <strong>Aurland</strong>.<br />
<strong>Flåm</strong> Camping, <strong>Flåm</strong>. Off. tømmeanlegg: Shell, Gudvangen.
10 Online www.alr.no<br />
booking: www.alr.no<br />
Overnatting & Servering<br />
Annonse- Km frå<br />
Namn side sentrum<br />
NO-6887 LÆRDAL<br />
<strong>Lindstrøm</strong> <strong>Hotel</strong>l – Tlf. 57 66 69 00<br />
post@lindstroemhotel.no<br />
<strong>Lærdal</strong> <strong>Hotel</strong>l – Tlf. 57 66 65 07<br />
post@lerdalhotel.no<br />
Grandane <strong>Hotel</strong>l – Tlf. 57 66 69 00<br />
post@lindstroemhotel.no<br />
Sanden Pensjonat – Tlf. 57 66 64 04<br />
post@sandenpensjonat.no<br />
Bjørkum Gard – Tlf. 905 56 111<br />
o-i-b-b@frisurf.no<br />
Vindedal Camping og hytter<br />
Tlf. 57 66 65 28– avindeda@alb.no<br />
Hønjum Gard – Tlf. 57 66 91 18<br />
abe@alb.no<br />
NO-6888 BORGUND<br />
Maristuen Fjellferie AS – Tlf. 57 66 87 11<br />
post@maristuen.no<br />
Bjøraker Camping – Tlf. 57 66 87 20<br />
olemagsk@frisurf.no<br />
Borlaug Turist- og Vandrarheim<br />
Tlf. 57 66 87 80 – borlaug@hihostels.no<br />
Borgund Hyttesenter og Camping<br />
Tlf. 906 20 859 – ovoldum@alb.no<br />
Steinklepp Hytter og Camping<br />
Tlf. 918 07 487<br />
Eggum Gard – Tlf. 57 66 82 75<br />
post@eggumgard.no<br />
Kvamme Hytte<br />
Tlf. 904 70 639<br />
57 0<br />
59 0<br />
57 0<br />
58 0<br />
59 18<br />
57 10<br />
60 17<br />
60 44<br />
34<br />
60 34<br />
59 25<br />
31<br />
60 32<br />
Camping- og bubilferie<br />
Området vårt er veldig godt eigna for camping- og bubilferie. Fleire av<br />
campingplassane har lagt til rette for bubilar og tilbyr mellom anna<br />
parkeringsplasser med straum, gode sanitæranlegg og tømming av<br />
toalett. Overnatting i bubilar og campingvogner utanfor organiserte<br />
plassar er i ferd med å bli eit miljøproblem. Vi oppfordrar difor alle<br />
campingturistar om å overnatte på tilrettelagde campingplassar.<br />
Campinggass: Jernia Sønnerheim, <strong>Aurland</strong>: + 47 57 63 34 74<br />
• Esso – AGA, <strong>Lærdal</strong>: + 47 57 66 79 90<br />
32
4 SEASONS<br />
The Fjords 11<br />
SpRING SOGNEFJORD<br />
SUMMER AURLANDSFJORD<br />
AUtUMN AURLANDSFJORD<br />
WINtER NÆRØYFJORD<br />
www.alr.no
12 www.alr.no<br />
NÆRØYFJORDEN<br />
– verdsarvområde<br />
UNESCO har innlemma dei norske fjordane,<br />
representert ved Nærøyfjorden og Geiranger fjorden<br />
på Verdsarvlista. Nærøyfjorden representerer<br />
den mest dramatiske delen av Sognefjorden.<br />
Det er den trongaste fjorden i verda,<br />
på det smalaste er den berre 250 meter brei.<br />
Fjella kring fjorden reiser seg<br />
opp til 1.700 meter over den blanke vassflata.<br />
Det har budd folk i dette området i nærare 10.000 år.<br />
I snart 3000 år har landbruk vore ei viktig næring.<br />
Dette pregar kulturland skapet langs fjorden.<br />
PaSSaSjErbåt<br />
<strong>Flåm</strong> – aurland – Gudvangen heile året.<br />
bIlFErjE<br />
Gudvangen – Kaupanger – lærdal 01.05. – 30.09.<br />
rutetider, meir informasjon og online booking:<br />
www.alr.no<br />
billettar<br />
i turist-<br />
informasjon
Fjord1 Fylkesbaatane tilbyr mange flotte<br />
fjordcruise på verdas lengste fjord-Sognefjorden<br />
<strong>Flåm</strong>-Gudvangen: Cruise på den trongaste fjorden i verda-Nærøyfjorden.<br />
<strong>Lærdal</strong>-Kaupanger-Gudvangen: Noregs mest kjende ferjecruise.<br />
Balestrand-<strong>Flåm</strong>: Cruise frå fagre Balestrand til <strong>Flåm</strong> og <strong>Flåm</strong>sbana.<br />
Du finn oss midt i Unesco sitt verdsarvområde<br />
Booking og informasjon:<br />
www.fjord1.no • Tlf: +47 55 90 70 70 • E-mail:fylkesbaatane@fjord1.no<br />
H Ekspressbåt<br />
FLÅM – BALESTRAND – BERGEN 01.05. – 30.09.<br />
Rutetider og informasjon www.alr.no<br />
A LokaLbuss<br />
Gudvangen – <strong>Flåm</strong> – aurland – <strong>Lærdal</strong> – borgund<br />
– Årdal – Turtagrø – borlaug<br />
www.ruteinfo.net www.fjord1.no<br />
Hugs gode<br />
turkart<br />
• AurlAndsdAlen<br />
• lærdAl<br />
• nærøyfjorden<br />
The Fjords 13<br />
til sals i<br />
turist-<br />
informasjonen
14 www.alr.no<br />
Til/frå<br />
<strong>Aurland</strong> og <strong>Lærdal</strong><br />
Ekspressbussane køyrer daglege avgangar<br />
til hjertet av Fjord Norge.<br />
Sjå nor-way.no, bruk reiseplanleggeren<br />
og finn reiseruta di!<br />
p 177 / +47 815 44 444
The Fjords 15<br />
World Heritage Cruise<br />
Rederiet Sognefjorden ynskjer velkommen til minnerike<br />
opplevingar i eit av verdas mest spektakulære fjordområde.<br />
Prøv eit av våre mange tilbod:<br />
World Heritage Cruise<br />
Dagleg i perioden 1. juni – 31. august.<br />
Avg. frå <strong>Flåm</strong> og Gudvangen kl. 11.00 og 13.30**<br />
Pris: 275 NOK vaksne, 140 NOK barn (4 – 15 år),<br />
18% grupperabatt (+12 person).<br />
** Avgang frå <strong>Flåm</strong> inkluderer stopp i den vakre bygda Undredal,<br />
kjent for sin gode geitost og Skandinavias minste stavkyrkje.<br />
Grupper også i mai og september.<br />
I sommarmånadene ekstra turar for grupper.<br />
Stegastein Utsiktspunkt<br />
Dagleg i perioden 1. juni – 31. august.<br />
Avgang frå <strong>Flåm</strong> kl. 10.00, 12.00, 14.00.<br />
Pris tur / retur: 190 NOK vaksne, 95 NOK barn.<br />
Tilbyr og båtturar på Fjærlandsfjorden, turar til Dei Magiske Kvite<br />
Grottene og Gudvangen Vikingleir.<br />
Shuttlebus mellom <strong>Flåm</strong> og Gudvangen.<br />
For meir info og booking:<br />
www.sognefjorden-as.no – Tel (+47) 57 63 32 00<br />
Velkommen om bord!<br />
Fjord Sightseeing & Tours
16 www.alr.no<br />
Frå <strong>Flåm</strong> <strong>Aurland</strong> Undredal Sogndal<br />
Måndag, onsdag 07.40 07.50 08.00 08.40<br />
Tysdag, torsdag, fredag 06.45 06.55 07.05 07.45<br />
Retur Sogndal Undredal <strong>Aurland</strong> <strong>Flåm</strong><br />
Måndag, tirsdag, onsdag 15.35 16.15 16.25 16.35<br />
Torsdag, fredag 14.45 15.25 15.35 15.45<br />
ViNteRbåt <strong>Flåm</strong> – SOgNdAl<br />
På skuledagane mellom 17. august og 20. juni kan du ta<br />
ekspressbåt frå <strong>Flåm</strong> til Sogndal. Sogndal info:<br />
www.sognefjord.com. For bestilling ring: 954 48 339.<br />
Oppdag Sognefjorden<br />
Me tilbyr båt og ferjeturar<br />
på Sognefjorden.<br />
Opplev spennende båt og bretur<br />
til Fjærland. 01.05. – 30.09.<br />
Balestrand – Hella – Fjærland.<br />
Nærøyfjorden Verdsarvområde<br />
<strong>Flåm</strong> – Gudvangen heile året.<br />
Gudvangen – Kaupanger – <strong>Lærdal</strong><br />
01.05. – 30.09.<br />
T Tog Oslo – <strong>Flåm</strong><br />
og <strong>Flåm</strong> – Oslo<br />
Toga på Bergensbanen har stopp på<br />
Myrdal stasjon. Frå Myrdal tek du<br />
<strong>Flåm</strong>sbana til <strong>Flåm</strong>. Alle tog unntatt<br />
nattoga har forbindelse med <strong>Flåm</strong>sbana<br />
i sommarhalvåret. Om vinteren<br />
er det 2–4 daglege avgang ar <strong>Flåm</strong> –<br />
Oslo og Oslo – <strong>Flåm</strong>. Om sommaren<br />
er det fleire avgangar. Då går det òg<br />
sykkeltog. www.nsb.no<br />
For booking og meir info:<br />
www.discoversognefjord.com<br />
T Tog Bergen – <strong>Flåm</strong> og <strong>Flåm</strong> – Bergen<br />
Frå Bergen går det ekspresstog og lokaltog til Myrdal. Frå Myrdal<br />
tek du <strong>Flåm</strong>sbana til <strong>Flåm</strong>. I vinterhalvåret er det 3 – 4 daglege<br />
avgangar <strong>Flåm</strong> – Bergen og Bergen – <strong>Flåm</strong>. Om sommaren er det<br />
flerie avgangar. www.nsb.no<br />
T <strong>Flåm</strong>sbana<br />
<strong>Flåm</strong>sbana går dagleg 4 – 10 gonger <strong>Flåm</strong> – Myrdal – <strong>Flåm</strong>. Forbindelse<br />
til Oslo og Bergen og andre stasjonar langs Bergensbanen.<br />
Informasjon og bestilling av togbillettar,<br />
tlf. 815 00 888 – www.nsb.no<br />
<strong>Flåm</strong> Station • tlf. 57 63 21 00 • fax 57 63 23 50 – www.flaamsbana.no
The Fjords 17<br />
– Dagsutflukter –<br />
«Norge i eit nøtteskal – året rundt»<br />
frå flåm, Oslo eller Bergen<br />
Opplev det beste Norge har å tilby, denne turen tek deg med<br />
til Nærøyfjorden. Bussen tek deg frå Gudvangen, opp dei bratte<br />
svingane i Stalheimskleiva og vidare til Voss. Her tek du<br />
toget til Myrdal. Frå Myrdal tek du den spetakulære <strong>Flåm</strong>sbana<br />
som svingar seg ned <strong>Flåm</strong>sdalen og endar til slutt i <strong>Flåm</strong>. Du<br />
kan også ta denne turen motsatt veg.<br />
«sognefjord i eit nøtteskal»<br />
frå flåm, Oslo eller Bergen<br />
Opplev Sognefjorden, Norges lengste fjord. – Start med å ta<br />
ekspressbåten på Sognefjorden og sjå dei flotte bygdene langs<br />
fjorden, dei flotte øyane og kystlinja. Frå Bergen reiser du med<br />
Bergensbana, ei av Skandinavias flottaste togreiser. Startar du<br />
i Oslo får du oppleve skiftande landskap og bana tek deg heilt<br />
opp til 1222 m.o.h. Etter 5 timar kjem du til Myrdal stasjon,<br />
der byter du tog til den verdskjende <strong>Flåm</strong>sbana. Frå 866 m.o.h.<br />
ned til <strong>Flåm</strong> med bratte fossefall og flott natur.<br />
For rutetider og booking, besøk: www.alr.no,<br />
eller kjøp billettar hjå turistkontora i <strong>Flåm</strong> og <strong>Aurland</strong>.<br />
Tlf.: 57 63 33 13<br />
Andre dagsturar<br />
Gudvangen – <strong>Lærdal</strong> – Gudvangen: Bilferje til Nærøyfjorden.<br />
Fjærlandsfjord med bretur inkludert. For meir informasjon<br />
besøk: www.discoversognefjord.com
18 www.alr.no<br />
AurlAndsfjellet<br />
Nasjonal Turistveg<br />
Fjellvegen mellom <strong>Aurland</strong> og <strong>Lærdal</strong> er<br />
open for biltrafikk 1. juni – ca. 15. okt. Frå <strong>Aurland</strong><br />
til utsiktspunktet på Stegastein (7,5 km)<br />
er vegen open heile året. Avstand <strong>Aurland</strong> –<br />
<strong>Lærdal</strong> 48 km. Høgste punktet på vegen ligg<br />
1.306 m.o.h. På fjellet er det snø langs vegen<br />
det meste av året.*<br />
<strong>Aurland</strong>svegen<br />
* Ikkje tilrådd for Caravan<br />
TilkomsT:<br />
• Med eigen bil<br />
• Taxi<br />
• Minibuss/turbuss:<br />
annonse side 15,<br />
Tlf. 57 63 33 13<br />
• Eller fottur frå<br />
Sognaporten.<br />
Velkommen til storslått<br />
natur og dramatiske<br />
utsiktspunkt!<br />
HERADSHUSET PÅ<br />
AURLANDSVANGEN<br />
Her finn du:<br />
• Lokalhistorisk dokumentarkiv<br />
• E-CO Vasskraftutstilling,<br />
• Galleri Vinjum • Sivle samlinga<br />
• Internettkafé • Turistinformasjon<br />
• Info om verdsarvområdet Vestnorsk fjordlandskap.<br />
Opningstider: Sjå www.aurland.kommune.no, eller ring<br />
telefon 57 63 29 00 (sentralbord)
Opplev<br />
Fjordsightseeing<br />
i Norge<br />
Opplev Lysefjord<br />
The Fjords 19<br />
Opplev Hardangerfjord<br />
Opplev Sognefjord<br />
Opplev kysten av FjordNorge<br />
Selje<br />
Oslo<br />
15<br />
Geiranger<br />
E 39 Jostedalsbreen<br />
Florø Førde<br />
SOGN OG FJORDANE<br />
13<br />
Sogndal Øvre Årdal<br />
13<br />
Voss<br />
<strong>Flåm</strong><br />
Myrdal<br />
E 16<br />
Oslo<br />
BUSKERUD<br />
E 39<br />
Bergen<br />
Norheimsund<br />
7<br />
Eidfjord<br />
HORDALAND HARDANGER<br />
Odda<br />
13<br />
TELEMARK<br />
Haukeligrend<br />
Oslo<br />
E 134<br />
E 39<br />
E 134<br />
Haugesund<br />
13<br />
ROGALAND<br />
Kjerag Lysebotn<br />
Preikestolen<br />
Stavanger<br />
Suleskard<br />
VEST-AGDER<br />
9<br />
AUST-AGDER<br />
44 E 39<br />
Oslo<br />
Egersund<br />
E 18<br />
9<br />
Kristiansand<br />
Sognefjorden<br />
Lysefjorden<br />
Vi tilbyr sightseeing langs hele kysten av FjordNorge samt på de<br />
3 største fjordene. Vi har også charterbåter for grupper.<br />
Booking og informasjon:<br />
Charter & Tourism – � +47 55 23 87 80<br />
E-mail: booking@tide.no – www.tidefjordcruise.no<br />
Billettsalg i Turistinformasjonene i Sogn og Fjordane.<br />
Nordfjord<br />
Hardangerfjorden<br />
Foto: Marcin Skiba<br />
Gode<br />
reiseopplevelser!<br />
Turistruter - Lysefjord, Hardangerfjord og Sognefjord<br />
Ekspressbåt/Flaggruten, Stavanger - Bergen<br />
Ekspressbåt, Bergen - Nordfjord og Bergen - <strong>Flåm</strong>
20 www.alr.no<br />
Velkommen til<br />
AurlAnd kommune<br />
Folketal: 1.689<br />
Areal: 1.489 km 2<br />
<strong>Aurland</strong> er<br />
eit populært<br />
reisemål på<br />
grunn av eit<br />
dramatisk<br />
naturlandskap<br />
og mange<br />
spennande<br />
aktivitetar.<br />
Med bil, buss,<br />
tog eller båt<br />
har du lett<br />
til gjenge<br />
til naturen<br />
som <strong>Aurland</strong>,<br />
<strong>Flåm</strong>,<br />
Gudvang en<br />
og Undredal<br />
byr på.<br />
Turisme, service, transport og produksjon av elektrisk kraft er<br />
dei viktigaste næringsvegane. Me ynskjer deg hjarteleg velkommen<br />
til oss, og vonar du får eit fint opphald.<br />
turistinformAsjon<br />
<strong>Flåm</strong> Turistinformasjon i stasjonsbygningen<br />
Tlf. 913 51 672, open 01.05. – 30.09.<br />
<strong>Aurland</strong> Turistinformasjon i Heradshuset<br />
Tlf. 57 63 33 13 – E-mail: info@alr.no<br />
Ope heile året.<br />
Booking – Fjordturar – Fjordsafari – Kajakk – Rundturar<br />
– Sykkelutleige (<strong>Flåm</strong>): info@alr.no<br />
inFoRmASjon på neTTeT: www.alr.no<br />
Velkommen til eit besøk i informasjonskioskane våre. Her får<br />
du informasjon og presentasjon av opplevingstilbod i området<br />
vårt. Me har gode framlegg til utflukter og dagsturar, for midlar<br />
overnatting og sel båtbillettar, rundturar, kart, fiske-/ og jaktkort<br />
m.m.<br />
Guidetenester: Kontakt turistkontoret i <strong>Aurland</strong>.<br />
Terje rakke / Nordic Life aS / fjord Norway
The Fjords <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> – Gudvangen 21<br />
nyttig informAsjon<br />
TAXi LeGe<br />
<strong>Aurland</strong> 901 30 808 <strong>Aurland</strong> 57 63 20 00<br />
Gudvangen 954 19 419<br />
TAnnLeGe poLiTi<br />
<strong>Aurland</strong> 57 63 34 02 <strong>Aurland</strong> 57 63 26 30<br />
DAGLeGvAReBUTiKKAR<br />
<strong>Aurland</strong>/<strong>Flåm</strong>: Måndag – fredag 09.00 – 20.00<br />
Laurdag 09.00 – 18.00<br />
poST i BUTiKK<br />
<strong>Aurland</strong>: Spar – <strong>Flåm</strong>: Stasjonen – Gudvangen: Shell.<br />
Undredal: Underdalsbui.<br />
Butikkar på kveldstid (+søndag)<br />
Bensinstasjonar <strong>Aurland</strong>/Gudvangen – kiosk med matvarer.<br />
Suvenirbutikkane i regionen er stort sett opne på søndagar<br />
og kveldstid.<br />
Underdalsbui: Open kvar dag i perioden 01.06.–30.09.<br />
BenSinSTASjonAR<br />
<strong>Aurland</strong>, esso Gudvangen, Shell<br />
Tlf. 57 63 13 80 Tlf. 57 63 39 31<br />
Månd. – fred. 09.00 – 19.00 Månd. – fred. 08.30 – 21.00<br />
Laurd. – sønd. 10.00 – 19.00 Laurdag 08.30 – 18.00<br />
Søndag 10.00 – 21.00<br />
1-2-3, sjølvbetjent bensinstasjon.<br />
BiLBeRGinG: Tlf. 57 66 93 05.<br />
BAnK<br />
<strong>Flåm</strong> Vinter: Tirsdag og torsdag: 10.00 – 14.00.<br />
<strong>Flåm</strong> Sommar: Måndag – fredag: 10.00 – 14.00.<br />
<strong>Aurland</strong> Måndag – fredag: 09.00 – 15.30.<br />
meDiSin-UTSAL: <strong>Aurland</strong>: Spar-butikk/<strong>Flåm</strong> Coop-marked.<br />
BiBLioTeK: Tlf. 57 63 18 40.<br />
I same bygg som <strong>Aurland</strong> Barne- og Ungdomsskule.<br />
BiLUTLeiGe: <strong>Flåm</strong> tlf. 57 63 23 00.<br />
inTeRneTT: Turistinformasjonen <strong>Aurland</strong>. I stasjonsbygningen<br />
i <strong>Flåm</strong>. Internettkafé i Heradshuset.<br />
UTSiKTSpUnKT<br />
Stegastein: FV 243 (<strong>Aurland</strong>sfjellet) – 7,5 km frå <strong>Aurland</strong><br />
mot <strong>Lærdal</strong>. Låvisberget: RV 50 – 16 km frå <strong>Aurland</strong> mot Hol.<br />
vatnahalsen: <strong>Flåm</strong>sbana ved Vatnahalsen stasjon.<br />
Stalheim: E16 – 12 km frå Gudvangen mot Voss.
22 www.alr.no<br />
AttrAksjonAr – AurlAnd<br />
FLåmSBAnA<br />
Den mest spennande jernbane-<br />
strekninga i Skandinavia. Eine-<br />
ståande ingeniørkunst. Heile året.<br />
www.flaamsbana.no<br />
<strong>Flåm</strong>sbane museet<br />
Opplev den spennande historia<br />
til <strong>Flåm</strong>sbana gjennom tekst<br />
og bilete. Ope heile året. www.<br />
flamsbana-museet.no<br />
nÆRØYFjoRDen – på UneSCo Si veRDSARvLiSTe<br />
Den vakraste og villaste av sidearmane til Sognefjorden.<br />
Fjordcruise i ei eineståande ramme av stupbratte, snødekte<br />
fjell, ville fossefall og levande kulturlandskap.<br />
Passasjerbåt heile året <strong>Flåm</strong> – <strong>Aurland</strong> – Gudvangen. Bilferje<br />
<strong>Lærdal</strong> – Kaupanger – Gudvangen. 01.05. – 30.09. www.alr.no.<br />
AURLAnDSDALen<br />
Finse – Geiteryggen – Steinbergdalen – Østerbø – Vassbygdi.<br />
Fotturløype frå høgfjellet, gjennom trongt villvakkert dalføre<br />
til Vassbygdi. Bilveg til overnattingsstadene. Sjå omtale side 24.<br />
oTTeRneS BYGDeTUn<br />
Gardstun mellom<br />
Aur land og <strong>Flåm</strong> med<br />
27 hus bygd i klynge<br />
og i rekkje. Dei eldste<br />
frå 1600-talet. Utsikt<br />
over fjorden. Gang- og<br />
sykkelveg frå <strong>Flåm</strong>.<br />
Annonse side 41.<br />
LoKALHiSToRiSK SenTeR /GALLeRi vinjUm<br />
<strong>Aurland</strong> sentrum – Heradshuset. Galleriet stiller ut den<br />
store testamentariske gåva etter <strong>Aurland</strong>skunstnaren<br />
Johannes Vinjum. Ulike utstillingar heile året. Fotoarkiv og<br />
slektsopplysningar. Annonse side 18.<br />
AURLAnDSKoen ÈConomUSÈe<br />
Kom og opplev musèe i <strong>Aurland</strong> og få kunnskap om sko-<br />
produksjon sin historie! Annonse side 41.<br />
RALLARveGen<br />
Sykkeltur på den gamle anleggsvegen Haugastøl – Finse –<br />
<strong>Flåm</strong>. Sesong: 15.07. – 30.09. Omtale side 26.
The Fjords <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> – Gudvangen 23<br />
BeSTemoRS vevSTove<br />
Veva løparar, åkle og små og store veggtepper i ull. Ope heile<br />
året. Annonse side 42.<br />
eneRGiUTSTiLLinG i HeRADSHUSeT<br />
Den nye E-CO Vasskraftutstilling REIN ENERGI opna i oktober<br />
2011. Her er mange spennande aktivitetar for alle kraftinteresserte!<br />
Utstillinga viser kraftutbygginga i <strong>Aurland</strong> frå<br />
1960-talet og fram til i dag. Side 2<br />
UnDReDAL STAvKYRKje<br />
Undredal kyrkje er ei bordkledd<br />
stavkyrkje frå 1147 – den minste i<br />
Skandinavia med 40 sitjeplassar.<br />
Uvisst guidetilbod i 2012 grunna<br />
restaureringsarbeid. For meir info.<br />
sjå www.undredal.no<br />
UnDReDAL viSninGSenTeR<br />
Ny utstilling av utstyr, plansjar, bilder m.m.<br />
av Undredals – osten. Sjå side 30.<br />
vAnGen KYRKje<br />
Bygd i 1202 i gotisk stil. Glasmåleri av Emanuel Vigeland.<br />
Sesong: 01.06. – 31.08. Gratis inngang.<br />
nasjonal Turistveg <strong>Aurland</strong>sfjellet<br />
Fjellvegen mellom <strong>Aurland</strong> og <strong>Lærdal</strong> er 48 km lang og open<br />
for biltrafikk 1.06. – ca. 15.10. Fjellvegen byr på dramatisk<br />
fjordlandskap med eit rolig høgfjellsplatå. Frå <strong>Aurland</strong> til<br />
utsiktspunktet Stegastein (7,5 km) er vegen open heile året.<br />
Utsiktsplattforma ligg 650 moh, går 30 m ut og har ei høgde<br />
på 13 m. Sjå side 18. www.nasjonaleturistveger.no<br />
Dei mAGiSKe KviTe GRoTTene i GUDvAnGen<br />
Omvisning: 01.06 – 31.08.<br />
Alle dagar kl 12.00 og 15.10<br />
for individuell. Påmelding<br />
tlf. 480 75 555. Grupper etter<br />
avtale. www.gudvangen.com<br />
Sjå side 29.<br />
RALLARToGeT<br />
Rallartoget finn du på kaien i <strong>Flåm</strong> i sommarhalvåret.<br />
Opplev ein rundtur med rallartoget! Sjå side 39.<br />
vikingleir<br />
I sommarhalvåret kan ein i Gudvangen treffe vikingar og sjå<br />
litt av deira handverkstradisjonar. www.vikingvalley.no.<br />
Annonse side 28.
24 www.alr.no<br />
fotturAr – AurlAnd<br />
Den vidgjetne og sagnomsuste<br />
<strong>Aurland</strong>sdalen er ein<br />
av dei gamle ferdselsvegane AurlAndsdAlen<br />
mellom Aust- og Vestlandet.<br />
Vakker og vill. – Norges<br />
GRAND CANYON – rik på<br />
dyre– og planteliv, kulturminne,<br />
historie, variert geologi,<br />
godt aurefiske. Ein tur<br />
gjennom <strong>Aurland</strong>sdalen vil<br />
du seint gløyme! Du kan gå i<br />
fleire dagar med overnatting<br />
i turisthyttene i dalen eller<br />
gå kortare turar i kombinasjon<br />
med buss eller eigen bil.<br />
1. Finse – Geiterygghytta,<br />
5 timar<br />
Turen går langs merka sti. Vakker utsikt. Ein avstikkar til<br />
Sankt Pål kan anbefalast.<br />
2. Geiterygghytta – Steinbergdalen, 3 timar<br />
Under heile marsjen ser du høge fjelltoppar, snøbrear,<br />
blinkande fjellvatn og elva. Flott utsyn over Stember dalen.<br />
3. Steinbergdalen – Østerbø, 4 timar<br />
På denne etappen vil du nyta den fine utsikten mot<br />
Aur dalen. Den vil gje vandringsmannen eit varig minne<br />
om eit sjeldan vakkert landskap.<br />
4. Østerbø – vassbygdi, 6 timar<br />
Fotturen er viden kjent. Besøk den gamle kyrkjegarden.<br />
Me anbefalar ein avstikkar til grotta «Vetlahelvete» og eit<br />
stopp på garden Sinjarheim, busett til 1921 og no restaurert.<br />
NB! Hugs kart <strong>Aurland</strong>sdalen.<br />
Stondalen<br />
Stondalen er ein sidedal til <strong>Aurland</strong>sdalen og eit alternativ<br />
for dei som ønskjer ein kortare og lettare tur. Du startar i<br />
Stondalen (20 km frå <strong>Aurland</strong> mot Hol) og går til Vassbygdi.<br />
Tid: 1,5–2 timar.<br />
Fjelltoppen prest<br />
Stien startar ca. 10 km frå <strong>Aurland</strong> sentrum på vegen til <strong>Lærdal</strong>.<br />
Bratt sti frå parkeringsplass til Prestevarden (1.363 m.o.h.)<br />
– panoramautsikt – tur/retur 2,5 time. Ynskjer du ein kortare<br />
tur: Lett tur ca. 15 min til fantastisk utsikt over fjorden.<br />
Rimstigen frå Bakka/Tufto<br />
Merka sti frå bilvegen Gudvangen–Bakka like før Tufto. Bratt sti<br />
opp fjellsida til Rimstigbotn. Panorama utsikt til Nærøyfjorden.<br />
Samma rute tilbake. 4 timar tur/retur.
The Fjords <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> – Gudvangen 25<br />
<strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong><br />
Fleire merka fotturar med flott utsikt mellom <strong>Aurland</strong> og <strong>Flåm</strong>.<br />
<strong>Flåm</strong>sdalen<br />
Ta tog til Vatnahalsen eller Myrdal. Gå langs den gamle<br />
anleggsvegen «Rallarvegen» attende til <strong>Flåm</strong>. Heile turen tek<br />
4–5 timar. <strong>Flåm</strong>sbana har 7 stopp mellom <strong>Flåm</strong> og Myrdal. Vil<br />
du ha ein kortare tur t.d. 2–2,5 times tur, kan du stiga på toget<br />
på Berekvam stasjon. Fotturkart av <strong>Flåm</strong>/<strong>Flåm</strong>sdalen.<br />
Upsete<br />
Ta tog frå <strong>Flåm</strong> til Myrdal eller Upsete. Frå Upsete kan du gå til<br />
Grindaflethytta og vidare til Undredal (Langhuso), <strong>Flåm</strong> eller<br />
Stalheim. Buss Voss – Stalheim – Langhuso – <strong>Flåm</strong>. Frå Langhuso<br />
kan du evt. gå til Undredal og ta båt derifrå.<br />
Undredal<br />
Fottur langs fjorden til Stokko. Bratt stigning til stølen Hovdongo.<br />
Styvi/postvegen<br />
Den Kongelege postvegen frå Styvi til Bleiklindi er ein del av<br />
det gamle postrutenettet mellom Oslo og Bergen. Turen er<br />
fire km kvar veg og tek ca. 2 timar tur retur. Ta båt til Styvi og<br />
gå til Bleiklindi og tilbake. Retur med båt til Gudvangen eller<br />
<strong>Aurland</strong>/<strong>Flåm</strong>.<br />
Stalheim<br />
Merka turløyper til husmannsplassen Nåli, Kongevegen,<br />
Brekke dalen og til foten av Stalheimsfossen.<br />
panorama <strong>Aurland</strong>sfjorden<br />
Start frå parkeringsplass ca 10 km frå <strong>Aurland</strong>. Etter ca. 10<br />
min. panoramautsikt over <strong>Aurland</strong>sfjorden. Sti til venstre<br />
retning radiomast. Sti derfrå til utgangspunktet. 30–45 min.<br />
DnT-ruter<br />
Den Norske Turistforening har eit omfattande løypenett i <strong>Aurland</strong><br />
og <strong>Lærdal</strong>. Kart til sals på turistkontora.<br />
Buss <strong>Aurland</strong>sdalen<br />
Det går buss frå <strong>Flåm</strong> og<br />
Hallingdal via <strong>Aurland</strong>,<br />
Vassbygdi og <strong>Aurland</strong>sdalen.<br />
Ruteinfo: www.ruteinfo.net<br />
www.fjord.1.no<br />
nB! Hugs å spørje etter<br />
fotturbrosjyrer i<br />
Turistinformasjonen!<br />
Brosjyrane er òg tilgjengelege<br />
for nedlasting på www.alr.no<br />
GoDe TURKART FåR DU KjØpT<br />
på TURiSTKonToRA.
26 Online booking www.alr.no<br />
på sykkel – rAllArVegen<br />
RALLARveGen<br />
HAUGASTØL – FLåm<br />
Rallarvegen er ein 80 km lang<br />
sykkelveg frå Haugastøl – Finse<br />
– Hallingskeid om Vatnahalsen<br />
til <strong>Flåm</strong>. I tillegg kjem 43 km på<br />
vestsida av Gravhalstunnelen frå<br />
Upsete ned Raundalen til Voss.<br />
På grunn av høgdeforskjellen frå<br />
Haugastøl, 988 m.o.h. – om Taugevatn,<br />
1.301 m.o.h. – til <strong>Flåm</strong>, 2<br />
m.o.h., syklar dei fleste vestover.<br />
NSB har eige sykkeltog Ål – Myrdal<br />
– Voss som går i høgsesongen.<br />
Rallarvegen er eit kulturhistor isk<br />
minnesmerke.<br />
Frå vegen vil du heile tida ha kontakt med Bergensbanen, som<br />
vart opna i 1909. Langs vegen vil du også oppleve fleire verneverdige<br />
bygningar. Det er voktarbustader som for det meste er<br />
eigd av NSB, og som er skilta med namn og byggjeår. Tidleg i<br />
sesongen ligg det mykje snø over det høgaste fjellpartiet, og<br />
her anbefalar ein sykkeltoga frå Finse til Hallingskeid. Finse<br />
1.222 m.o.h., er Norges høgstliggande jernbanestasjon. På<br />
Finse ligg DNT Finsehytta, Finse 1.222 og Rallarmuseet. 21 km<br />
etter Finse, og 15 km før Myrdal vegkryss, ligg Hallingskeid,<br />
1.110 m.o.h. Her er sjølvbetjent DNT-hytte og jernbanestasjon.<br />
Vegen går etterkvart brattare nedover, omkransa av fossar og<br />
vakker vestlandsnatur. Ein må syna varsemd ved Klevagjelet<br />
der vegen går på ei smal usikra fjellhylle. På Myrdal har me<br />
Café Rallaren og på Vatnahalsen er det hotell og servering.<br />
Dei siste 20 km går ned <strong>Flåm</strong>sdalen som har ein imponerande<br />
vestlandsnatur. Høgdeforskjellen er på 865 m. I det øvste partiet<br />
er det 21 svingar, og her er det lurt å syna varsemd, gå<br />
av sykkelen!<br />
Sykkelutleige: flam@alr.no eller tlf. 57 63 33 13.<br />
online booking www.alr.no<br />
Bestilling/info togreiser: 815 00 888<br />
Gang- og sykkelveg<br />
langs fjorden frå <strong>Flåm</strong><br />
til otternes mot<br />
<strong>Aurland</strong> v/e16.<br />
Lengde 4,5 km.<br />
www.rallarvegen.com<br />
www.visitrallarvegen.no
The Fjords <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> – Gudvangen 27<br />
AktiV ferie<br />
<strong>Aurland</strong> har svært gode tilbod<br />
for alle som er interessert i<br />
sport og friluftsliv.<br />
SYKKeLUTLeiGe. På turistinformasjon<br />
i <strong>Flåm</strong> kan du leige<br />
sykkel på timebasis eller<br />
dagbasis. flam@alr.no<br />
BåTUTLeiGe. <strong>Flåm</strong> Marina &<br />
Appartement: Tlf. 57 63 35 55,<br />
motorbåt, robåt og kano. Opplev<br />
Nærøyfjorden frå sjøen i<br />
eige tempo.<br />
Sjå www.kystled-sogn.no<br />
FjoRDSAFARi. Ei uforgløymeleg fjordoppleving. Billettar kan<br />
kjøpast på turistkontoret i <strong>Flåm</strong>. Sjå annonse på side 31.<br />
KAjAKK. Guida kajakk turar frå <strong>Flåm</strong> og kajakk utleige hjå Njord AS<br />
www.kajakk.com. Online booking www.alr.no. Annonse side 38.<br />
Utleige av kajakk i <strong>Aurland</strong>. www.aurlandfjordogfjellguiding.com<br />
BADeSTRAnD. <strong>Aurland</strong>: Badelagune 200 meter frå <strong>Aurland</strong><br />
sentrum mot Skjerdal. <strong>Flåm</strong>: Badestrand 200 meter frå Turistinformasjon<br />
og <strong>Flåm</strong>sbana.<br />
AKTiviTeTAR GUDvAnGen oG STALHeim. Heritage Adventure:<br />
Guida vandring for grupper www.heritageadventures.no<br />
Kajakk: Organiserte kajakkturar på Sognefjorden<br />
www.nordicventures.com – www.kajakk.com<br />
Fjordsafari: www.fjordsafari.no Merka fotturar i området: S. 24.<br />
BooKinG/SAL i TURiSTinFoRmASjonSKioSKAne info@alr.no<br />
Guideservice, Fjordsafari, kajakkturar og andre aktivitetar.<br />
fiske<br />
FjoRDFiSKe. Det er fritt fiske i fjorden (men ver merksam på freda<br />
sone nær elvemunningane).<br />
LAKS oG SjØAUReFiSKe. <strong>Aurland</strong>selvi, sjøaure. <strong>Flåm</strong>selvi, sjøaure.<br />
Nærøyelvi, laks og sjøaure. www.alr.no<br />
FjeLLvATn. Turistkontora sel fiskekort og kart for aurefiske i fjellvatna.<br />
Priseksempel: Dagskort kr. 50. vekeskort kr. 150. årskort<br />
frå kr. 200.<br />
SmåviLTjAKT. Turistkontoret i <strong>Aurland</strong> sel jaktkort for statsallmenningen<br />
og fleire private område.
28 www.alr.no<br />
Stalheim <strong>Hotel</strong><br />
Vang Camping<br />
plassen ligg fint og fritt til, 1 km<br />
frå nærøyfjord Heritage Site.<br />
• 10 utleigehytter<br />
– 2 m/dusj/wc<br />
• God plass for<br />
husvogn og telt<br />
• Godt sanitæranlegg<br />
• Vaskemaskin og tørketrommel<br />
• Trådlaust nettverk<br />
• Kayakk/sykkel utleige<br />
• Buss-stopp.<br />
Ope mai – oktober • 124 gjesterom<br />
Stort folkemuseum • Verdskjend utsikt<br />
NO-5715 Stalheim • Tlf. 56 52 01 22 • Faks 56 52 00 56<br />
e-mail: booking@stalheim.com • www.stalheim.com<br />
Velkomen til<br />
GUDVANGEN<br />
Besøk vikingane!<br />
Guida tur gjennom<br />
vikingtida, vikingskip,<br />
sverdkamp, bogeskyting,<br />
aktivitetar for barn,<br />
viking-souvenirbutikk<br />
m.m.<br />
www.vikingvalley.no<br />
mail@vikingvalley.no<br />
Tlf.: 94VIKING / 928 62 928<br />
5747 gudvangen<br />
Tlf. 57 63 39 26<br />
Mobil 412 65 212<br />
post@vang-camping.no<br />
www.vang-camping.no<br />
Velkommen til oss!<br />
Siri & Per
The Fjords <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> – Gudvangen 29<br />
GudvanGen Fjordtell & apartments<br />
NO-5747 Gudvangen<br />
Tlf. +47 48 07 55 55 – Faks +47 57 63 39 80<br />
E-mail: fjordtel@online.no www.gudvangen.com<br />
LiGG vEd NærøyFjOrdEN sOm Er på<br />
UNEsCO si vErdsarvLisTE<br />
velkommen til dei maGiske kvite Grottene i GudvanGen<br />
Kom og besøk hjartet av verdsarvområdet. Ein grottetur full av<br />
lys, musikk, fred og magi! Laga av rein anortositt. det er berre ei<br />
kjelde til anortositt større enn Gudvangen: det er månen!<br />
dei magiske grottene ligg ca 6 km frå Gudvangen ferjekai, rett ved<br />
sida av E16-vegen til voss. «Eit lite skritt for menneskeheiten, men<br />
et fascinerande skritt til menneskesinnet». – Nyt!<br />
Ny opningstid:<br />
1. juni – 31. august<br />
alle dagar, kl. 12.00 og 15.10<br />
For individuelle<br />
OBs. påmelding tlf. 480 75 555<br />
Transport frå <strong>Flåm</strong> og<br />
Gudvangen.
30 www.alr.no<br />
Inneklemt mellom høge fjell kan du finna ei sjeldan perle av<br />
ei bygd med ca. 80 innbyggarar, 300 geiter og Skandinavias<br />
minste stavkyrkje frå midten av 1100-talet.<br />
SPESIALITET<br />
På FjordSafa<br />
guidar har ei<br />
Undredal<br />
forutsetning<br />
unike Nærøy<br />
av UNESCO<br />
Daglege 1 ½<br />
frå <strong>Flåm</strong> ham<br />
Juni – Septe<br />
Undredal er staden for eit roleg ferieopphald i eit fantastisk<br />
I tillegg til v<br />
fjordlandskap med mange opplevingar og turalternativ skreddarsyr m<br />
grupper og s<br />
UNDREDAL STAVKYRKJE tilstellingar.<br />
Uvisst guidetilbod i 2012 grunna restaureringsarbeid<br />
For meir info sjå www.undredal.no<br />
UNDREDAL VERDSARVHUS Op<br />
Kafé på kaien med unik fjordutsikt. Ostebutikk – Overnatting<br />
Storslå<br />
Nye utstillingar. Program – presentasjonar<br />
Konsertar – trubadurar - bryggedans.<br />
Pakketilbod for grupper, slutta lag, blåturar o.l.<br />
Middag, lunsj og smårettar med basis i lokale råvarer<br />
Smaksmeny med geitost, annan tradisjonsmat og god drikke<br />
EKTE GEITOST<br />
Velkomen til<br />
ein smak av<br />
UNDREDAL CAMPING<br />
Ny eksklusiv liten campingplass<br />
Nær fjorden – nytt sanitæranlegg – nye leilegheiter<br />
Kafé og butikk i kort avstand<br />
UNDERDALSBUI<br />
Tradisjonsmat; kvit og brun geitost<br />
Reiseminner, matvarer, post og tipping.<br />
UNDREDAL TREDREIERI<br />
Utstilling med eigne produkt og butikk med sal av stolar,<br />
krakkar, bunadsskrin og mindre dreia ting.<br />
Tlf. 952 78 225, E-post: edvin.flam@alb.no<br />
UNDREDAL.no<br />
GJESTESTOVA<br />
Nytt overnattingstilbod og servicebygg i Undredal<br />
For meir info sjå www.undredal.no<br />
OPPLEV UNDREDAL AS<br />
5746 Undredal<br />
Tlf.(+47)57 63 31 00<br />
www.visitundredal.no<br />
e-post: info@visitundredal.no<br />
Booking, informasjon og service<br />
Sjå og våre inte<br />
P<br />
g<br />
f<br />
u<br />
a<br />
www.fj<br />
FjordSafari billett<br />
turistkontor, Fjor<br />
D<br />
f<br />
J<br />
I<br />
s<br />
g<br />
t
ww.fjordsafari.no<br />
ri med våre erfarne<br />
n den beste<br />
for å oppleve den<br />
fjorden som nå er del<br />
s verdsarvliste!<br />
, 3 og 5 timers turar<br />
n i perioden<br />
mber.<br />
åre faste fjordsafariar<br />
e turar både for<br />
pesielle utfluktar /<br />
FjordSafari<br />
EI SPANANDE<br />
OPPLEVING I DET EVENTYRLIGE<br />
FJORDRIKET<br />
plev den unike Nærøyfjorden på nært hald!<br />
På FjordSafari med våre erfarne guidar har ein<br />
den beste føresetnad for ei spanande, vakker og<br />
tt natur med stupbratte fjell og tronge innsiktsfull fjordar oppleving - unik norsk av den kulturarv dramatiske - rikt dyreliv<br />
Nærøyfjorden som er lista på UNESCO<br />
si verdsarvliste.<br />
Velg mellom 1½ time, 2 timar, eller 3 timar<br />
FjordSafari-turar. Daglege avgangar frå hamna i<br />
<strong>Flåm</strong> i perioden mai–september, elles på førespurnad.<br />
I tillegg til våre faste FjordSafariar<br />
skreddarsyr me og arrangerar turar/utfluktar for<br />
alle typer grupper og spesielle anledningar heile året.<br />
rnettsider for meir informasjon:<br />
www.fjordsafari.no<br />
FjordSafa<br />
Opplev den unike Nærøyfjorden på nært hald!<br />
For bestilling ring tlf: 99 09 08 60<br />
For andre hendvendingar kontakt oss på:<br />
Tlf: +47 57 63 33 23<br />
Faks: +47 57 63 17 96<br />
E-post: post@flamguide.no<br />
å ordsafari.no<br />
FjordSafari med våre erfarne<br />
uidar Storslått har ein natur den med beste stupbratte fjell og tronge fjordar – unik norsk kulturarv – rikt dyreliv<br />
er kan reserverast og kjøpast ved lokale<br />
dBui samt overnattingsbedrifter i <strong>Flåm</strong>.<br />
orutsetning for å oppleve den<br />
nike Nærøyfjorden som nå er del<br />
v UNESCOs verdsarvliste!<br />
aglege 1 ½, 3 og 5 timers turar<br />
rå <strong>Flåm</strong> hamn i perioden<br />
uni – September.<br />
Sjå våre internettsider for meir informasjon:<br />
tillegg til våre faste fjordsafariar<br />
www.fjordsafari.no<br />
kreddarsyr me turar både for<br />
rupper og spesielle utfluktar /<br />
ilstellingar. direkte med kontant/kort frå FjordSafari<br />
For bestilling av fjordsafari ring: 990 90 860<br />
I sesongen kan billettar kjøpast/reserverast<br />
guiden på kaia i <strong>Flåm</strong>.<br />
Du kan også kontakte oss på:<br />
Tlf. 57 63 33 23 • Faks 57 63 17 96<br />
E–post: post@flamguide.no<br />
Du kan også kjøpe/reserve din<br />
FjordSafaribillett hjå Fjord<br />
Oppleving AS, dei lokale turistkontora<br />
og overnattingsbedriftene i <strong>Flåm</strong>.
32 www.alr.no<br />
<strong>Flåm</strong>sbrygga ligg på kaien i flåm. Berre<br />
nokre steg frå flåmsbana og båten, men<br />
likevel avskjerma og roleg.<br />
Totalrenovert<br />
feb.<br />
2012<br />
<strong>Flåm</strong>sbrygga <strong>Hotel</strong>l<br />
Moderne stil med norsk treverk,<br />
drivved, stein og glas. 41 rom<br />
med balkong og fjordutsikt.<br />
Konferanse- og møterom til 65<br />
personar.<br />
<strong>Flåm</strong>stova Restaurant<br />
Restaurant i delikat og moderne<br />
norsk stil med varm atmosfære.<br />
Utsøkt kjøken med ulike menyar og<br />
buffetar basert på dei beste lokale<br />
råvarene.<br />
Furukroa Kafé<br />
Populær kafé med rustikk interiør<br />
og stor terrasse mot fjorden.<br />
Tilbyr spennande utval av varme<br />
og kalde rettar. Isbar.<br />
Ægir Bryggeri<br />
Bryggeri og pub i norrøn vikingstil<br />
med produksjon av ulike typar øl.<br />
Servering av smårettar. Kåra til<br />
«Årets Bryggeripub» tre år på rad.<br />
Starta Ægir Brenneri hausten 2011.<br />
Tlf.: (+47) 57 63 20 50<br />
booking@flamsbrygga.no<br />
www.flamsbrygga.no
The Fjords <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> – Gudvangen 33<br />
Sentrumsnært – 250 m til<br />
<strong>Flåm</strong>sbana, fjordcruise og buss<br />
• Hytter – velutstyrte og<br />
enkel standard<br />
• Vandrarheim –<br />
rom med og utan bad<br />
• Campingplass – godt<br />
tilrettelagt for bubilar,<br />
campingvogner og telt<br />
Velkommen til oss Marte & John Håland<br />
Tel. +47 57 63 21 21<br />
camping@flaam-camping.no • www.flaam-camping.no<br />
Cafè Stationen tilbyr eit stort utval varme og kalde<br />
rettar og smårettar til rimelege prisar. Øl og vinrett.<br />
200 sitjeplassar inne og ute.<br />
5742 FLÅM<br />
TLF. 57 63 21 88<br />
post@cafestationen.no<br />
STATIONEN<br />
SPISESTEDET I FLÅM<br />
Gjørven hytter<br />
5743 <strong>Flåm</strong> – Tlf. 57 63 21 67 – Mobil 90 53 32 21<br />
E-mail: gjorvenh@frisurf.no<br />
Ligg ved <strong>Flåm</strong> kyrkje i ein frukthage. Flott utsikt. 2 nye store<br />
velutstyrte hytter, 55 kvm for 6-8 pers. m/dusj/wc, 2 soverom,<br />
hems m.m.<br />
Ingunn og Nils Heggdal
34 www.alr.no<br />
Vassenden<br />
Rv13<br />
Stalheim<br />
Jordal<br />
JOSTEDALSBREEN<br />
Nærøy�orden<br />
Vatnahalsen<br />
Upsete<br />
Berekvam<br />
Til BERGEN Rallarvege<br />
FLÅMSBANA<br />
Til N<br />
BRE<br />
Vind<br />
Prest<br />
Stegastein<br />
Otternes<br />
Ska
IGARDS-<br />
EN<br />
edal<br />
n<br />
<strong>Aurland</strong>svegen<br />
LÆRDALSTUNNELEN<br />
im/Skahjem<br />
Til FINSE<br />
Østerbø<br />
LÆRDALSØYRI<br />
Steinbergdalen<br />
GEITERYGGEN<br />
Bergensbanen<br />
The Fjords 35<br />
Vetti<br />
Steinklepp<br />
Til OSLO<br />
SOGNEFJELLET<br />
UTLADALEN<br />
Maristova<br />
GALDHØGPIGGEN<br />
TIL FAGERNES
36 www.alr.no<br />
Heimly<br />
Pensjonatet ligg vakkert til ved fjorden – 500 m frå<br />
jernbanestasjonen (<strong>Flåm</strong>sbana) og kaien. Fint utgangspunkt<br />
for aktivitetar, sightseeing og dagsturar i distriktet.<br />
Sykkel-, båt- og bilutleige.<br />
www.heimly.no<br />
5743 <strong>Flåm</strong> • Tlf. 57 63 23 00 • Faks +47 57 63 23 40<br />
E-mail: post@heimly.no<br />
FLÅM<br />
bilutleige<br />
Tlf.: 57 63 23 00<br />
E-mail: post@heimly.no<br />
Kan tilby: gunstige prisar, god service og bilar etter behov.<br />
<strong>Flåm</strong> Marina & Appartement<br />
«En pErlE vEd SognEfjordEn»<br />
Bo på bryggen og nyt en av <strong>Flåm</strong>s beste<br />
utsikter. I et avslappet maritimt miljø tilbyr<br />
vi deg leiligheter, café/pub, båtutleie og<br />
vaskemuligheter.<br />
NO-5743 <strong>Flåm</strong> – Tel. +47 57 63 35 55 – Fax +47 57 63 35 44<br />
www.flammarina.no – booking@flammarina.no
Vel eit historisk hotel!<br />
Historiske Fre<strong>the</strong>im <strong>Hotel</strong> ligg i <strong>Flåm</strong>, innerst i ein arm<br />
til Sognefjorden. <strong>Hotel</strong>let har 121 rom i ulike kategoriar.<br />
Her kan du bo rimelig på eit standard rom, eller<br />
betale litt ekstra for å få eit rom som garanterer balkong<br />
og utsikt. Me har og fantastisk flotte historiske rom der<br />
historia og sjela til hotellet ligg i veggane.<br />
Me er særleg stolte av mattradisjonane våre. Maten me<br />
serverar er henta frå naturen kring oss. Me samarbeider<br />
nært med dei lokale leverandørane. I restauranten kan<br />
du innta måltida med utsikt rett mot fjord og fjell. I<br />
sommarhalvåret har me ein bognande Fre<strong>the</strong>imsbuffet,<br />
i tillegg har me à la carte meny med mykje lokal og<br />
kortreist mat som serverast heile året. Om sommaren<br />
har me også Kaffibaren og Grillhuset open.<br />
Her i området står «gåsehud» opplevingane i kø! <strong>Flåm</strong>sbana,<br />
med sin verdsstatus i ingeniørkunst, står klar til<br />
avgang rett over vegen. Rallarvegen kan du sykle frå<br />
Haugastøl eller Finse, og heilt ned til <strong>Flåm</strong>. Turen er<br />
ein draum for deg som ynskjer ein fantastisk sykkeltur<br />
frå høgfjell til fjord. <strong>Aurland</strong>sdalen har lenge vore ein<br />
populær veg for vandrarar og gjev fantastiske naturopplevingar.<br />
Kajakktur på Sognefjorden er 5 min unna!<br />
Me har mykje å vise deg, ta turen til <strong>Flåm</strong>!<br />
Fre<strong>the</strong>im <strong>Hotel</strong><br />
P.O.Box. 63, 5742 <strong>Flåm</strong> • Ph.: +47 57 63 63 00<br />
mail@fre<strong>the</strong>im-hotel.no • www.fre<strong>the</strong>im-hotel.no
38 www.alr.no<br />
FLÅM FERDAMINNE A/S<br />
LEILEGHEITER – SouVENIRBuTIKK MED VERKSTAD<br />
Romslege leilegheit e r sentralt<br />
plassert i <strong>Flåm</strong> Hamneområde.<br />
oppreidde senger<br />
for 4 til 8 per sonar.<br />
Ideélt for familiar/vennepar.<br />
Alle leilegheiter har<br />
balkong, velutstyrt kjøkken,<br />
romsleg bad, satellitt<br />
Tel. (+47) 913 26 628<br />
posT@kajakk.com<br />
www.kajakk.com<br />
TV og fri tilgang til vaskerom m/<br />
tørketrommel. utleige av fiskeutstyr.<br />
<strong>Flåm</strong> er eit ideélt utgangspunkt<br />
både for folk med og utan bil.<br />
Ope heile året!<br />
E-mail: fminne@online.no<br />
Tel: +47 57 63 30 00<br />
Fax: +47 57 63 30 01<br />
Mob. +47 958 32 996<br />
www.flam-ferdaminne.com<br />
Eit EktE EvEntyr på<br />
fjordEn<br />
Fjordpadling, 3 timar<br />
Har du eit par timar til overs i <strong>Flåm</strong>?<br />
Bli med oss på ein lettare padletur,<br />
lang nok til å få ein smakebit av<br />
padling og å la dei flotte omgjev-<br />
nadane synke inn. Kl. 12.00 kvar<br />
dag.<br />
Den Gamle Kongestien, 4 timar<br />
Vi padlar til Fronneset, ein historisk<br />
stad, går til toppen av den frådande<br />
Frondøla og eit flott utsiktspunkt<br />
over <strong>Aurland</strong>sfjorden.<br />
Kl. 10.00 og 15.00 kvar dag!<br />
Overnattingsturar<br />
og ekspedisjonar<br />
Bli med på eit ekte langturseventyr,<br />
Vi tilbyr og turar frå 2 til 10 dagar.<br />
Vi etterlet ingen spor,<br />
berre krusingar i vatnet.
The Fjords <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> – Gudvangen 39<br />
Ei hyggElEg opplEving i <strong>Flåm</strong><br />
Perfekt for cruisepassasjerer, familier og individuelle reisende!<br />
Vi guider deg gjennom denne<br />
perlen. Vær med oss på denne<br />
spennende rundturen og finn<br />
mer ut av bygda og hvordan<br />
vi lever!<br />
RallarToget AS<br />
Pb 62, 5742 <strong>Flåm</strong><br />
Norge<br />
Et fristed på fjellet!<br />
Servering og alle rettigheter.<br />
Åpent hele året.<br />
N-5718 Myrdal • Tlf. 57 63 37 22 • Faks 57 63 37 67 • vatnahalsen@c2i.net • www.vatnahalsen.com<br />
Tlf. 57 63 37 56<br />
info@caferallaren.no<br />
www.caferallaren.no<br />
•Toget kjører fra havnområdet<br />
til bygdas gamle sentrum,<br />
langs fjorden og tilbake.<br />
•Turen er 8 km lang og varer<br />
45 minutter uten stopp.<br />
NY for 2011: Kjøp en DVD av turen og vis den til familie og venner!<br />
Internett: www.rallartoget.no<br />
E-post: postmaster@rallartoget.no<br />
Telefon: +47 993 72 338<br />
Velkommen til café og<br />
souvenirbutikk på Myrdal<br />
Me serverer varme og<br />
kalde rettar, rømmegraut,<br />
heimelaga kaker og forfriskingar.<br />
Stort utvalg i<br />
souvenir. Sykkelutleige.<br />
Ope mai – september
40 www.alr.no<br />
<strong>Aurland</strong> Fjordhotell<br />
NO-5745 <strong>Aurland</strong> • Tlf. +47 57 63 35 05<br />
www.aurland-fjordhotel.com • E-post: post@aurland-fjordhotel.com<br />
Opent for overnatting kvar dag hele året. Familiedrevet og heime<br />
koseleg. Alle rom har høg standard; bad/toalett/ dusj–samt kabel-tv,<br />
de fleste m/fjordutsikt. <strong>Hotel</strong>let ligg sentralt, men rolig til på <strong>Aurland</strong>svangen,<br />
mattilbod, salong og cognacbar. 200m til kai m/båtforbindelse,<br />
150m til busstopp, 150m til badelagune og 9 km til <strong>Flåm</strong>s-<br />
bana. Ypparlig som base for vandring i <strong>Aurland</strong>sdalen, samt fjord-<br />
cruise på Nærøyfjorden som er på UNESCO sin verdsarvliste. Vegen<br />
til det nye utsiktspunktet «Stegastein» går rett forbi hotellet.<br />
Vangsgaarden<br />
GjestGiveri & rorbuer<br />
Vangsgaarden Gjestgiveri & Rorbuer<br />
Aabelheim<br />
Restaurant / pub<br />
Tlf. 57 63 35 80 • Faks 57 63 35 95<br />
E-post: vangsgas@online.no • www.vangsgaarden.no<br />
6 nye rorbuer med høg standard, bad, soverom, kjøkken, stove og hems,<br />
opp til 6 pers. i kvar. Rorbuene ligg idyllisk til, heilt nede ved fjorden, i eit<br />
flott uteområde.<br />
Vangsgaarden m/motell og Aabelheim utgjer den eldste bygnings massen<br />
på Vangen med hus frå tidleg 1700-talet, omkransa av flotte hagar gjer<br />
plassen til ei oppleving.<br />
• Alle rom med bad og tv.<br />
• Leilegheiter m/bad, stove, kjøkken, soverom.<br />
• Restaurant/pub alle rettigheitar.<br />
Vangsgaarden ligg i sentrum av <strong>Aurland</strong>, nede ved fjorden. Eit godt alternativ<br />
for utflukter, 1 min. frå kai og buss stopp. 100 m. frå badelagune.
The Fjords <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> – Gudvangen 41<br />
<strong>Aurland</strong>skoen Économusée<br />
<strong>Aurland</strong> Skofabrikk produserer og sel den<br />
tradisjonsrike <strong>Aurland</strong>skoen. I skofabrikken<br />
og det nye visningssenteret <strong>Aurland</strong>skoen<br />
Économusée, får du formidla historia og<br />
kunnskapen om skohandverket i <strong>Aurland</strong>.<br />
Her kan du og handla produkta våre,<br />
<strong>Aurland</strong>skoen og <strong>Aurland</strong>sbeltet,<br />
til fabrikkpris. Kom og sjå<br />
levande skoproduksjon<br />
i ein av dei siste<br />
attverande<br />
skofabrikkane<br />
i Noreg!<br />
<strong>Aurland</strong> Skofabrikk AS • <strong>Aurland</strong>svangen, 5745 <strong>Aurland</strong><br />
57 63 32 12 • post@aurlandskoen.no • www.aurlandskoen.no<br />
Otternesmenyen er sett saman av dei beste lokale råvarene.<br />
Me serverar tradisjonsmat på lokalt vis, frå eige kjøken.<br />
Opningstider: 01.06 – 15.09. 2012 frå 10.00 – 17.00<br />
www.otternes.no • T: 57 63 11 32 • Ein smak av verdsarven<br />
Designbyrået Karlsens. Foto: Petter Solheim.
42 www.alr.no<br />
Velkommen til Postboks 57<br />
5741 <strong>Aurland</strong><br />
Tlf:<br />
Lunde Camping<br />
99 70 47 01<br />
E-post:<br />
lunde.camping@alb.no<br />
Kiosk • Leikeplass • Bestemors vevstove<br />
Ved <strong>Aurland</strong>elva nær Rv 50 og E16 1,4 km frå <strong>Aurland</strong>svangen og<br />
8 km frå <strong>Flåm</strong> Stasjon. Fint utgangspunkt for turar på fjord og fjell.<br />
2 hytter m/dusj/wc/soverom og kabel-TV, 2 eitt-roms leilegheiter m/<br />
dusj/wc. 13 Campinghytter m/4 senger. 70 plasser for telt/vogn/bubil.<br />
TV-rom, kjøkken, sanitæranlegg m/vaskemaskin og tørketrommel.<br />
Bestemors Vevstove<br />
Ingeborg Breisnes Lunde<br />
Pb. 57 5741 <strong>Aurland</strong><br />
Tlf. 41213232<br />
www.aurland.com<br />
klikk på kultur og velg «bestemors vev»<br />
Velkommen til<br />
Skresanden Hytter<br />
Tlf. 57 63 34 72 – Mobil 959 79 890<br />
v/Rv 50 – 3 km frå <strong>Aurland</strong> sentrum. 12 km frå <strong>Flåm</strong> stasjon<br />
• 1 hytte for 5 pers.<br />
med bad, 2 soverom<br />
• 4 hytter for 4 pers.<br />
1Stabburshytte<br />
• Fiskerett<br />
i<strong>Aurland</strong>selva<br />
Veva åkle og løparar i ull<br />
Mønster: – Tradisjonar<br />
– Eige design<br />
Ope heile året.<br />
Vis-à-vis Lunde Camping.<br />
Skahjem Gard<br />
www.skahjemgard.com<br />
5745 <strong>Aurland</strong> • Tlf. 57 63 33 29 • Faks 57 63 33 99<br />
Mobil 951 72 567 • E-mail: nskahjem@online.no<br />
7 ferieleilegheiter m/dusj/wc. Kabel-TV.<br />
Velutstyrt kjøkken. Vaskerom m/vaskemaskin og tørketrommel.<br />
Fiske i <strong>Aurland</strong>selvi. Trådlaust Internett (Wifi)<br />
De finn oss ved v/Rv50 – 10 min. frå <strong>Flåm</strong> stasjon,<br />
kort veg til fjorden og til fjellet.<br />
Velkomne! Nils Tore Skahjem
The Fjords <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> – Gudvangen 43<br />
Velkommen!<br />
NO-5745 <strong>Aurland</strong><br />
Tlf./fax 57 63 34 61<br />
Mob. 414 74 751<br />
www.winjum-hytter.com<br />
• 5 leilegheiter for 4 pers.<br />
• 14 campinghytter for 4 pers.<br />
500 m frå <strong>Aurland</strong>svangen og 10 km frå <strong>Flåm</strong>.<br />
<strong>Aurland</strong>sdalen<br />
5745 <strong>Aurland</strong><br />
Tlf. 57 63 11 41<br />
Fax 57 63 11 18<br />
E-mail: ingeos@online.no<br />
www.osterbo-turisthytte.no<br />
Ved Rv 50<br />
31 km frå <strong>Aurland</strong><br />
Velkommen<br />
Etabl.1894<br />
• 36 rom<br />
2/3/4 senger<br />
• Hytter med 3/4/5<br />
og 10 senger<br />
• Frukost, lunsj og<br />
middag<br />
• Tradisjons- og lokalmat<br />
• Stor spisesal, peisestove,<br />
salongar,<br />
badstove<br />
• A la carte,<br />
alle rettigheiter<br />
• Mange turmulegheiter<br />
• Fiske- og småviltjakt<br />
• DNT-prisar<br />
Finn gode tilbodspakkar<br />
og sommaraktivitetar<br />
rundt Nærøyfjorden:<br />
alr.no/norwegian<br />
alr.no/sommar
44 www.alr.no<br />
AURLANDSDALEN<br />
Vakker og vill<br />
Det ideelle utgangspunkt for fotturer i <strong>Aurland</strong>sdalen<br />
Fjellstoverom – hotellrom – hytter – camping – DNT-priser<br />
Vi har hjemlig atmosfære, lange tradisjoner, gammel historie og spennende natur!<br />
<strong>Aurland</strong>sdalen, 5745 <strong>Aurland</strong><br />
Tlf. 57 63 11 77 / Fax: 57 63 11 52<br />
e-post: post@aurlandsdalen.com<br />
internett: www.aurlandsdalen.com
The Fjords <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> – Gudvangen 45<br />
telefon: +47 57 63 26 00 telefaks: +47 57 63 26 01<br />
e-post: post@aurlandsparebank.no www.aurlandsparebank.no<br />
Opningstider aurland<br />
måndag – Fredag 09.00 – 15.30<br />
Opningstider<br />
FlÅM Vinter (1. okt. – 30. apr.)<br />
tirsdag og torsdag 10.00 – 14.00<br />
Opningstider<br />
FlÅM sOMMar (1. mai – 30. sept.)<br />
Måndag – Fredag 10.00 – 14.00<br />
Valuta<br />
Exchange<br />
Wechseln<br />
Cambio<br />
CMYK PANTONE<br />
46 www.alr.no<br />
Sakte byr på<br />
det beste av<br />
mathandverk og<br />
opplevingar frå<br />
regionen<br />
Turar frå ein til<br />
3, 5 og 7 dagar;<br />
opplev kultur<br />
og spektakulær<br />
natur i fjellet og<br />
på fjorden – ein<br />
skikkelig smak av<br />
verdsarven.<br />
Turar &<br />
tilbod<br />
på våre<br />
nettsider<br />
Kom tettare på folk og<br />
natur saman med<br />
bygdevert!<br />
www.sakte.no<br />
Ta deg tid.<br />
Designbyrået Karlsens. Foto: Petter Solheim og ActionPhoto
The Fjords <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> – Gudvangen 47<br />
Nasjonal turistveg <strong>Aurland</strong>s�ellet<br />
Fjellvegen mellom <strong>Aurland</strong> og <strong>Lærdal</strong> er 47 km lang. Vegen er<br />
vinterstengd, men snøen ligg ofte langs vegen også om sommaren.<br />
Snøvegen mellom �ordane byr på dramatiske �ordlandskap<br />
med eit roleg høg�ellsplatå, høgste punktet er 1306 moh. Vegen<br />
frå <strong>Aurland</strong> til utsiktspunktet Stegastein (7,5 km) er open heile året.<br />
www.nasjo naleturistveger.no<br />
1701-11 grafi sk.senter@vegvesen.no. Foto: Bjørn Andresen<br />
©Sigmund Krøvel-Velle / Statens vegvesen
48 48 www.alr.no<br />
Velkommen til<br />
lærdal kommune<br />
Folketal: 2.224<br />
<strong>Lærdal</strong> er kjent for Borgund stavkyrkje,<br />
Gamle <strong>Lærdal</strong>søyri, Norsk<br />
Villakssenter og Sogn Kunstsenter.<br />
Kommunen ligg sentralt til mellom<br />
Oslo og Bergen og er eit ideelt utgangspunkt<br />
for turar til Jostedalsbreen,<br />
<strong>Flåm</strong>sbana, <strong>Aurland</strong>sfjellet<br />
og Jotunheimen. I juni, juli og august<br />
går det ferje mellom <strong>Lærdal</strong><br />
og Gudvangen. Her får du oppleva<br />
den mektige Nærøyfjorden – på<br />
UNESCO si verdsarvliste. I <strong>Lærdal</strong> har<br />
du mogelegheit for aktivitetar som<br />
sykling, turgåing og golf heile året.<br />
LærdaL TurisTinformasjon<br />
Tlf. 57 66 67 71.<br />
E-mail: turistinformasjon@norsk-villakssenter.no<br />
internett: www.alr.no<br />
opningstider:<br />
Mai og september 10.00 – 17.00.<br />
Juni, juli og august 10.00 – 19.00.<br />
<strong>Lærdal</strong> turistinformasjon tilbyr:<br />
• Informasjon om opplevingstilbod i vårt område<br />
og heile Fjord Norge<br />
• Formidling av overnatting<br />
• Guidetenester – Audioguiding<br />
• Sal av båt og ferjebillettar<br />
• Sal av fiskekort<br />
• Sal av kart, kort, frimerke
The Fjords <strong>Lærdal</strong> 49<br />
nyttig informasjon<br />
Lege 57 66 95 00<br />
TannLege 57 64 13 50<br />
PoLiTi 57 66 99 00<br />
Taxi LærdaL 57 66 67 00<br />
Taxi Borgund 415 10 100<br />
BiLBerging<br />
Tlf. 57 66 93 05<br />
dagLegvare<br />
Måndag – laurdag 09.00 – 21.00,<br />
suvenirBuTikkar<br />
Alle dagar i sommarhalvåret.<br />
PosTkonTor<br />
Postkontor finnes i butikken Coop.<br />
Bank<br />
<strong>Lærdal</strong>søyri<br />
måndag, tirsdag, onsdag og fredag<br />
09.00 – 15.45. Torsdag: 09.00 - 17.00<br />
minibank: <strong>Lærdal</strong>søyri – heile døgnet.<br />
medisinuTsaL<br />
<strong>Lærdal</strong> apotek tlf. 57 66 99 66.<br />
BensinsTasjon<br />
Esso tlf. 57 66 79 90<br />
sommar: mån – fre: 07.30 – 22.00,<br />
laur – søn: 09.00 – 22.00.<br />
vinter: mån – fre: 08.00 – 21.00,<br />
laur – søn: 09.00 – 21.00.
50 50 www.alr.no<br />
attraksjonar – lærdal<br />
Borgund sTavkYrkje<br />
Bygd kring år 1180. Kyrkja er<br />
svært godt bevart, og den mest<br />
særmerkte av dei norske stavkyrkjene.<br />
Nytt besøkssenter<br />
m.utstillingar, kafé og butikk.<br />
01.05 – 10.06 + 22.08 – 30.09:<br />
10.00 – 17.00. 11.06 – 21.08: 08.00 – 20.00. Prisar: Grupper<br />
NOK 65pp, vaksne NOK 75, barn/student NOK 55, familie NOK<br />
165. Tlf. 57 66 81 09. Ann. side 58.<br />
norsk viLLakssenTer<br />
Interaktivt opplevingssenter<br />
–<br />
ved breidda av <strong>Lærdal</strong>selvi –<br />
ei av Norge sine mest kjente<br />
lakse elver! Lakseobservatorium<br />
med 10–15 kilos laksar, prislønna<br />
film, flugebindar verkstad,<br />
utstillingar. Opningstider mai og<br />
september: 10:00-17:00. Opningstider juni/juli/august: 10:00 –<br />
19:00. Prisar:Vaksne: NOK 95, born NOK 60, familie NOK 245.<br />
gamLe LærdaLsØYri<br />
<strong>Lærdal</strong> sitt vakre gamle sentrum med 161<br />
verna trehus frå 1700 – 1800-talet. Eit unikt<br />
og autentisk bygningsmiljø på vestlandet<br />
med butikkar, kafeteria, Jularbosamling<br />
og <strong>Lærdal</strong>smarknad. Telemuseum og Postmuseum.<br />
verdas vakrasTe ferjeTur – På unesCo si verdsarvLisTe!<br />
Bilferja <strong>Lærdal</strong>–Gudvangen er<br />
verdas vakraste ferjetur! Eit 3<br />
timar langt cruise gjennom<br />
fantastisk natur. 2 daglege<br />
avgangar mellom 1. juni og<br />
31. august. Billettar får du<br />
kjøpt i turistinformasjonen.<br />
www.alr.no<br />
TeLemuseum og PosTmuseum<br />
Telegraf- og telehistorien i <strong>Lærdal</strong> strekkjer seg attende til<br />
1858. Norsk telemuseum si avdeling i <strong>Lærdal</strong> syner glimt frå<br />
ei spennande teknologisk utvikling. Filial av Postmuseet på<br />
Lillehammer. Suvenirsal. Gratis tilgjenge!
The Fjords <strong>Lærdal</strong> 51<br />
sogn kunsTsenTer<br />
Sogn kunstsenter opna i 2011 og tilbyr utstillingslokale<br />
av internasjonal standard.<br />
Museet tilbyr ulike utstillingar gjennom<br />
året, og har som primæroppgåve å forvalte<br />
kunstsamlinga etter den lokale kunstnaren<br />
Hans Gjesme. Ope: Mai/sept. 10.00 – 17.00,<br />
jun/jul/aug. 10.00 – 19.00. Fellesbillett med<br />
Norsk Villakssenter. Annonse side 58.<br />
BorLo BYgdeTun – Borgund<br />
Museum, kulturlandskap, turløyper,<br />
foto/film og arrangement. Ope etter avtale<br />
frå 20.05.–20.08.<br />
Tlf. 57 66 87 43.<br />
HisTorisk ruTe<br />
«...den vanskeligste Vei som kan findes<br />
i noget Land...» (Biskop Pontoppidan i<br />
1749). Dei mange historiske vegane i<br />
<strong>Lærdal</strong> er både nasjonale turistattrak sjonar og gode turvegar.<br />
I det spennande kulturlandskapet rundt Borgund stavkyrkje<br />
ligg Sverrestigen, Vindhella vegen, Seltåsen, Galdanevegen<br />
og Øygardsvegen. Mellom Kyrkjestølen på Filefjell og<br />
Maristova går 15 km av den gamle Kongevegen mellom Austlandet<br />
og Vestlandet. Omtale side 52.<br />
gamLeBanken<br />
Gamlebanken er bygd i 1927, med<br />
Lærdølen Johan <strong>Lindstrøm</strong> som<br />
arkitekt. Huset er oppført i ein klasisistisk<br />
byggestil og ser du nøye<br />
etter, vil du sjå at arkitekten har<br />
vore inspirert av egyptaren TutanKamon når bygningen vart<br />
utsmykka.<br />
gaLdane<br />
Historia til husmannsplassen Galdane går attende til<br />
1600- talet. Dei fem bygningane på plassen er restaurerte. Til<br />
Galdane kjem du ved å gå den gamle Kongevegen frå Seltun<br />
eller Sjurhaugen.<br />
margareTasTova På fiLefjeLL<br />
(v/Kongevegen) Fjellstovemuseum med historie attende til mellomalderen.<br />
Guida omvisning på forespørsel. Tlf nr 57 66 87 11.<br />
LærdaLsTunneLen<br />
– verdas LengsTe vegTunneL<br />
<strong>Lærdal</strong>stunnelen mellom <strong>Lærdal</strong><br />
og <strong>Aurland</strong>. Total lengde: 24,5 km.<br />
Spesiell lyssetting i fjellhallane.<br />
ikkje bompengar.
52 52 www.alr.no<br />
fotturar – lærdal<br />
HisTorisk ruTe<br />
«...den vanskeligste Vei som kan findes i noget<br />
Land...» (Biskop Pontoppidan i 1749).<br />
Geita var den fyrste vegbyggjaren er det sagt.<br />
På strekninga frå Borgund stavkyrkje og nedover<br />
dalen finn vi eksempel på spennande<br />
vegtraséar i bruk gjennom tidene.<br />
den gamLe kongevegen over fiLefjeLL<br />
Fin halvdagstur på fjellet frå Kyrkjestølen til Maristova. Lengde<br />
ca. 15 km. Severdigheiter på turen er Suletind (1781 m.o.h.)<br />
og Stiftstøtta, ei minnestøtte i marmor. Flott utsyn over Jotunheimen<br />
mot nord. Tilgjengeleg juni – oktober. Tilkomst: Ta bussen<br />
til Kyrkjestølen og gå Kongevegen attende til Maristova.<br />
sverresTigen<br />
Sverrestigen er ein mykje nytta turveg, den går mellom Husum<br />
og Borgund stavkyrkje. Namnet kjem frå Sverresoga, som<br />
fortel at Kong Sverre rei denne delen av den gamle kongevegen<br />
i år 1177. I Gula tingslova frå omlag 950 står det skrive<br />
at ridevegen skulle vera rydda like brei som eit spyd er langt.<br />
Tilkomst: Buss eller bil. Parkering ved Rimskjold ungdomshus<br />
eller Borgund stav kyrkje.<br />
vindHeLLavegen<br />
Vindhellavegen går gjennom fjellpasset mellom Husum og<br />
Borgund stavkyrkje. Den første Vindhellavegen stod ferdig i<br />
1793, då Kongevegen vart utbetra frå rideveg til køyreveg for<br />
hest og vogn. Vegen slik han er i dag, vart bygd mellom 1840<br />
og 1843. Vindhellavegen i kombinasjon med Sverrestigen er<br />
ein svært fin rundtur! Tilkomst: Vegen er lett å gå frå Borgund<br />
stavkyrkje til Husum. Buss eller bil. Busstopp/parkering ved<br />
Borgund stavkyrkje.<br />
Foto: Magnhild Aspevik
The Fjords <strong>Lærdal</strong> 53<br />
ØYgardsvegen<br />
Øygardsvegen bind saman Vindhellavegen og Sverrestigen<br />
med Seltåsen og Galdanevegen. Han tek av like før Nedre<br />
Kvamme bru (500 m. nedanfor Husum). Tilkomst: Buss eller<br />
bil. Parkering ved Husum eller Sjurhaugen.<br />
vegen over seLTåsen<br />
Fin turveg der ein passerer fleire utsiktspunkt mot husmannsplassen<br />
Galdane og fossen Sokni. Vegen over Seltåsen er eit<br />
imponerande byggverk som på visse plassar ligg på 18 meter<br />
høge murar. Tilkomst: Parkering og lettast tilkomst frå rasteplassen<br />
i Koren, som ligg 1 km aust for Seltun. Parkering<br />
v/rasteplassen i Koren eller Sjurhaugen.<br />
gaLdane – seLTåsen<br />
I vakker og dramatisk natur<br />
kan ein følgje vegen langs<br />
<strong>Lærdal</strong>selvi. Du kan starta frå<br />
Seltun eller Sjur haugen. Vil<br />
du ha deg ein fin rundtur,<br />
kan du gå Galdane frå Seltun<br />
til Sjurhaugen, følgje «gamle<br />
hovud vegen» eit lite stykke,<br />
og så ta vegen over<br />
Seltåsen ned til Koren og til<br />
slutt følgje gang vegen ned<br />
til Seltun. Ein flott tur som<br />
tek 4 timar. Parkering v/rasteplassen<br />
i Koren eller Sjurhaugen.<br />
frØnningen<br />
Flotte turmoglegheiter, blant<br />
anna langs den gamle tømmerrenna<br />
og på dei mange<br />
skogsvegane. Tilkomst: Med<br />
ferje. Spør turist kontoret.<br />
TurforsLag<br />
Spør etter fleire turforslag og<br />
kart på turistkontoret.<br />
DNT har mange flotte<br />
turforslag i Noreg og rutene<br />
er som oftast merkt med små<br />
varder. Nokre av vardane er<br />
merkt med ein raud T. Den<br />
raude fargen er og synleg i<br />
tåke og gråvær. Nokre stader<br />
kan vardane vera erstatta av<br />
ei målt blå stripe på tre eller<br />
oppsatte stolpar.
54 54 www.alr.no<br />
dnT-ruter i eller nær <strong>Lærdal</strong> (sommar) :<br />
Breistølen – Sulebu (6 timar)<br />
Breistølen – Bjordalsbu (4 timar)<br />
Kyrkjestølen – Sulebu – Kyrkjestølen (5 timar)<br />
Kyrkjestølen – Sulebu- Breistølen ( 8,5 timar )<br />
For meir informasjon: www.turistforeningen.no eller ta turen<br />
innom turistkontoret.<br />
sykkel – sognefjord sykkel<br />
LærdaL – LusTer – TurTagrØ<br />
Sognefjord sykkelrute er ei 120 km lang sykkelrute som tek<br />
deg gjennom Fjord Norge i miniatyr! Startar du i Borlaug (45<br />
km frå <strong>Lærdal</strong> sentrum mot Hemsedal/Gol) er Borgund stavkyrkje<br />
frå ca. 1180 den fyrste storattraksjonen du møter på<br />
turen. Vidare nedover <strong>Lærdal</strong>en syklar du forbi imponerande<br />
gamle veganlegg, nokre med historie heilt tilbake til vikingtida.<br />
Du syklar nedover, dels på riksvegen, dels på kommunale<br />
vegar. På fleire strekningar følgjer du <strong>Lærdal</strong>selvi, ei av Norges<br />
mest berømte lakseelver. I <strong>Lærdal</strong> sentrum må du ta deg tid til<br />
å besøke Norsk Villakssenter, Sogn Kunstsenter og Gamle <strong>Lærdal</strong>søyri<br />
med sitt spesielle, vakre bygningsmiljø. Frå <strong>Lærdal</strong> tek<br />
du ferja til Kaup anger. Du syklar vidare til Luster, ferja frå Solvorn<br />
til Urnes (med Urnes stavkyrkje) og så vidare til Skjolden<br />
– Turtagrø.<br />
sYkkeLTur LærdaLsØYri – Borgund sTavkYrkje<br />
Frå <strong>Lærdal</strong>søyri til Borgund Stavkyrkje er det ei variert strekning<br />
på totalt 30 km, for det meste på asfaltert veg. Du syklar<br />
litt på riksvegen, men mest på Historisk Rute og kommunale<br />
vegar. Besøk to topp attraksjonar, Norsk Villakssenter og Borgund<br />
Stavkyrkje, og ta sykkelturen imellom! Sykkel kan leigast<br />
hjå <strong>Lærdal</strong> Ferie- og Fritidspark.
The Fjords <strong>Lærdal</strong> 55<br />
aktiV ferie - lærdal<br />
<strong>Lærdal</strong> golfbane – rikheim gard:<br />
Rikheim Golfbane ligg vakkert til ved ærverdige Rik heim<br />
Gard frå 1666, ca 15 km aust for <strong>Lærdal</strong> sentrum. Bana er ei<br />
sloperata 6 holes-bane. Ved drivingrangen finn ein eit eige<br />
treningsområde for putting og bunkerslag. Det er proshop og<br />
kafé ved bana. www.legk.no – post@legk.no<br />
Turistkontoret sel båt- og ferjebillettar, kart, frimerke og<br />
fiskekort.<br />
fjordfiske: Det er fritt<br />
fiske i fjord en (men ver<br />
merksam på freda sone<br />
nær elvemunningen).<br />
fjellvatn: Turistkontoret<br />
sel fiskekort og kart for<br />
aurefiske i fjellvatna.<br />
Priseksempel: Dagskort<br />
kr. 50,-.<br />
Badestrand: v/<strong>Lærdal</strong><br />
Ferie og Fritidspark.<br />
jakt: For småviltjakt:<br />
kontakt Kåre Gram<br />
tlf. 57 66 87 15.<br />
kLaTrevegg ved HØnjum gard<br />
Ny 30 meter klatrevegg i fjellsida ved Hønjum Gard – 16 km<br />
frå <strong>Lærdal</strong> sentrum. 3 ulike ruter opp.<br />
www.mamut.net/hnjumgard<br />
Foto: Magnhild Aspevik
<strong>Lærdal</strong>søyri<br />
Villakssenter • Galleri • Postmuseum • Telemuseum<br />
Antikk • Handverksutsal • Omvisningar • Kunstsenter<br />
Kafé • Gamlebakeriet • Gamlebanken<br />
Ein triveleg friluftsmarknad<br />
med røter i gamal tradisjon...<br />
www.laerdalsmarknaden.no<br />
<strong>Lærdal</strong>smarknaden 15.-17.06.2012<br />
www.laerdal.kommune.no<br />
Sogn<br />
Kunstsenter<br />
Sogn Kunstsenter – Gjesmesamlinga<br />
Ope daglig mai – september.<br />
Fellesbillett med Norsk Villakssenter.<br />
Magnhild Aspevik
The Fjords <strong>Lærdal</strong> 57<br />
Postboks 114, 6886 <strong>Lærdal</strong> – Tlf. 57 66 69 00 – Fax 57 66 66 81<br />
post@lindstroemhotel.no – www.lindstroemhotel.no<br />
Den eldste bygningen<br />
er frå 1840, i sveitserstil.<br />
Ligg i <strong>Lærdal</strong> sentrum ved<br />
pittoreske gamle <strong>Lærdal</strong>søyri.<br />
Den yngste bygningen er frå 1985.<br />
Alle rom har bad, telefon og satelitt-TV.<br />
Fin hage, salongar, souvenirbutikk.<br />
Skandinavisk Design frå ulike perioder.<br />
<strong>Hotel</strong> Grandane<br />
Rimeleg overnatting i <strong>Lærdal</strong> sentrum<br />
Tlf. 57 66 69 00 • www.hotelgrandane.no • mail: post@lindstroemhotel.no<br />
Vindedal Camping og Hytter<br />
E-mail: avindeda@alb.no<br />
Tlf. 57 66 65 28<br />
Ligg ca. 10 km vest for<br />
<strong>Lærdal</strong>, 6 km vest for<br />
Snøvegen (fjellveg frå<br />
<strong>Lærdal</strong> til <strong>Aurland</strong>).<br />
– Fin utsikt over<br />
Sognefjorden<br />
– Roleg<br />
– Fiske i fjorden<br />
6887 LærdaL<br />
– utsikt over Sognefjorden
58 58 www.alr.no<br />
Borgund Stavkyrkje (1180)<br />
Verdskjent treskjerarkunst med dragar og ormar<br />
Kyrkja er svært godt bevart og den mest særmerkte av stavkyrkjene.<br />
Rett ved <strong>Lærdal</strong> historisk rute med Vindhellavegen og Sverrestigen.<br />
Kafé – reiseminnebutikk – «Unike Vikingfunn» utstilling<br />
Tel (+47) 57 66 81 09 – borgund@fortidsminneforeningen.no<br />
www.fortidsminneforeningen.no – www.stavechurch.com<br />
Urnes stavkyrkje – Hopperstad stavkyrkje – Kaupanger stavkyrkje<br />
SanDEn<br />
pensjonat<br />
OPE: Mai – September<br />
Prammen Gåve & Suvenir<br />
Laksen Pub & Restaurant<br />
FORTIDSMINNEFORENINGEN<br />
The Society for <strong>the</strong> Preservation of Norwegian Ancient Monuments<br />
Foto: Finn Loftesnes<br />
Tradisjonsrike Sanden<br />
pensjonat ligg midt i<br />
vakre <strong>Lærdal</strong>søyri, og<br />
tilbyr rom og frukost.<br />
Pensjonatet er ope heile<br />
året, og har sju rom. Tre<br />
av romma har eigne bad.<br />
Gratis trådlaust internett.<br />
Online booking.<br />
Øyragata 9 • 6887 <strong>Lærdal</strong><br />
Tlf. 57 66 64 04<br />
post@sandenpensjonat.no<br />
www.sandenpensjonat.no<br />
EI OPPLEVING FOR HEILE FAMILIEN<br />
Sjå laksen i vår 20 m lange laksehøl.<br />
Så nær du kan nesten ta på han!<br />
<strong>Lærdal</strong> – ved Sognefjorden!<br />
P.O. Box 6, 6886 LÆRDAL • Tel. + 47 57 66 67 71 • Fax + 47 57 64 12 01<br />
E-post: post@norsk-villakssenter.no – www.norsk-villakssenter.no
The Fjords <strong>Lærdal</strong> 59<br />
• Idyllisk beliggenheit ved fjorden.<br />
• Restaurant & bar med alle rettar.<br />
• Supert utgangspunkt for dagsuflukter til<br />
Briksdal, Borgund, <strong>Flåm</strong>, Bergen mm.<br />
Velkomen til eit hyggeleg opphald<br />
Habnavegen 5 • 6886 <strong>Lærdal</strong><br />
Tlf. 57 66 65 07 • Fax 57 66 65 10<br />
post@lerdalhotel.no • www.lerdalhotel.no<br />
Velkomen til Bjørkum Gard<br />
Skvamplebu Skvamplebu<br />
2 høgstandardhytter i storslagen<br />
natur ved <strong>Lærdal</strong>selva.<br />
18 km frå <strong>Lærdal</strong>søyri.<br />
– Ope heile Året –<br />
TømmerhyTTe<br />
på<br />
41 m 2 , overbygd<br />
terrasse 13 m 2 .<br />
Stove m/ 2<br />
sovesofaer, TV,<br />
kjøkken, soverom<br />
m/2 breie<br />
køysenger.<br />
Dusj/WC.<br />
Bjørkumbu Bjørkumbu<br />
Velutstyrt hytte m/4 soverom –<br />
8 senger, 3 bad, stor stove m/TV. Kjøken m/<br />
oppvaskmaskin. Stor terrasse der 15 m 2<br />
er overbygd. Fin uteplass m/grill.<br />
Vertskap: Karin og Olav ingemann Bøe Bjørkum, ljøsne<br />
6887 <strong>Lærdal</strong> – Tlf. 905 56 111 / 905 27 549<br />
www.mamut.net/Bjorkum_Gard – E-mail: o-i-b-b@frisurf.no<br />
Borgund Hyttesenter og Camping<br />
6888 Borgund i <strong>Lærdal</strong> • Tlf. 906 20 859<br />
E-post: ovoldum@alb.no • www.hyttesenter.com<br />
Plassen ligg ved E-16, 500 m etter Borgundstunnelen, 25 km austover<br />
etter <strong>Lærdal</strong>søyri og 20 km austover etter verdens lengste tunnel, <strong>Lærdal</strong>s-<br />
tunnelen. 7,5 km vest for Borlaug. Topp campingforhold for telt, bubilar<br />
og campingvogner. El-uttak. Hytter med og utan dusj/toalett, fullt<br />
utstyr i kjøkken, dyner og puter i soveromma. TV. Nytt gatekjøkken.<br />
Leikeplass med trampoline. Aurefiske for hyttebebuarar og camping-<br />
gjester. Gratis å låne syklar så langt det rekker.
60 60 www.alr.no<br />
Hønjum Gard<br />
Velkommen til opphald på gard i storslagen natur.<br />
Roleg miljø, gamle bygningar, stove frå 1700-talet<br />
innreia som bustad + romsleg hytte.<br />
Fint turterreng i område med mange kulturminne,<br />
Kongevegen, Sverrestigen og Vindhellavegen nær<br />
Borgund Stav kyrkje. Utgangspunkt for dagsturar<br />
til Sogn sine vakre fjord strøk eller over fjellet til<br />
Valdres og Hallingdal.<br />
Overnatting: 1 hytte med 4 dobbeltrom (8<br />
senger). Fullt utstyrt TV, kjøl, frys og stor veranda.<br />
Gamal stovebygning frå 1700-talet: 2 soverom, (5<br />
senger) dusj/wc og kokemoglegheiter.<br />
Borlaug Turist- og Vandrarheim<br />
6888 Borgund – Tlf. 57 66 87 80/911 09 946 – Fax 57 66 87 44<br />
http:/home.online.no/~borvh/Borlaug.html – E-post: borlaug@hihostels.no<br />
**Vandrarheim med 50 senger<br />
i rolege omgjevnader. Aurefiske.<br />
Godt turutgangspunkt.<br />
Seng Kr. 265,-<br />
Rom for 1 pers. Kr. 375,-<br />
Rom for 2 pers. Kr. 580,-<br />
Familierabatt,<br />
10% for medlemmer<br />
Bestilling:<br />
Hønjum gard, Helga og agnar Berge<br />
6887 <strong>Lærdal</strong><br />
Tlf. 57 66 91 18 • E-post: abe@alb.no<br />
Web: www.mamut.net/hnjumgard<br />
Like ved E16 – 16 km frå <strong>Lærdal</strong>søyri<br />
mot Oslo. 10 km etter <strong>Lærdal</strong>stunnelen.<br />
Frå Oslo 10 km etter Borgund Stavkyrkje.<br />
Kort veg til Filefjell og Hemsedal skisenter<br />
Ligg 34 km frå LærdaL retning fagernes/goL<br />
EGGUM GARD OG AKTIVITETAR<br />
• Høgstandard<br />
hytter<br />
• Gardmuseum<br />
med tradisjonskost<br />
(kun grupper<br />
–på bestilling)<br />
• Fiske<br />
• Golf,<br />
puttinggreen<br />
• Sykkelutleige<br />
• Leikeplass<br />
• Fotturar<br />
Velkomen!<br />
Rønnaug og Knut Johan Jansen<br />
6888 Borgund • Tlf. 57 66 82 75 • Mob. 416 80 177<br />
post@egggumgard.no • www.eggumgard.no<br />
MariStuen Fjellferie AS<br />
NO-6888 BOrguNd – Tlf./Fax 57 66 87 11 – post@maristuen.no<br />
830 m.o.h. ved E16 på Filefjell<br />
Vi tilbyr hytter og hus med god/høg<br />
standard for inntil 2, 4, 6 og 9 personer.<br />
Eiget fjell-stovemuseum, aurefiske, fint<br />
turterreng, fint utgangspunkt for turar til<br />
Borgund Stavkyrkje, Sognefjorden, Jotunheimen,<br />
Jostedalsbreen, Vettisfossen og<br />
<strong>Flåm</strong>sbana. www.maristuen.no
The Fjords <strong>Lærdal</strong> 61<br />
<strong>Lærdal</strong> kommune jobbar for tida med eit prosjekt innan bere-<br />
kraftig reiselivsutvikling. Å ta vare på natur og kultur, fremje<br />
biologisk mangfald og sosiale verdiar er viktige element i<br />
bærekraftig reiseliv og her er tre perler som er plukka ut som<br />
tips til deg som gjest i <strong>Lærdal</strong>.<br />
BLI MED PÅ GUIDA VANDRETUR<br />
I GAMLE LÆRDALSØYRI<br />
Bli med på vandretur mellom dei flotte husa i Gamle<br />
<strong>Lærdal</strong>søyri! Her får du høve til å lære meir om<br />
strandsitjarstaden og korleis dei levde på Gamle<br />
<strong>Lærdal</strong>søyri før i tida.<br />
• Sjå bryggja der mange tok farvel i avreisa mot<br />
«<strong>the</strong> Promised Land»<br />
• Kva med ein smak av tradisjonsrike<br />
lappar i Gamle Bakeriet?<br />
Opningstider: dagleg (i sesongen, sjå t-kontor).<br />
For booking & informasjon<br />
tlf. 477 10 901<br />
Me ønskjer deg eit hyggjeleg opphald i <strong>Lærdal</strong> !
62 62 www.alr.no<br />
SMAKEN AV MORELLE<br />
På Midt Ljøsne Gard har de høve til å bli med på<br />
omvisning i morellehagen til gardbrukar og vertinne<br />
Kari Sigrun Lysne. Garden har fantastisk utsikt over<br />
Ljøsne og den flotte Bøafossen! Smaken av morelle<br />
du aldri gløymer…<br />
Opningstider: Dagleg (i sesongen, sjå t-kontor)<br />
For booking & informasjon<br />
Tlf. 908 58 191<br />
Me ønskjer deg eit hyggjeleg opphald i <strong>Lærdal</strong> ! M
The Fjords <strong>Lærdal</strong> 63<br />
BORLO BYGDETUN<br />
Her tek vertskapet Kari og Dagfinn Hegg Lunde deg<br />
med på ein runde gjennom landsbrukshistorie og<br />
livet på Borgund. Med sine spennande samlingar av<br />
hus, redskap, foto med meir er Borlo Bygdetun eit<br />
framifrå bygdemuseum!<br />
I møkkakjellaren får du sjå kino og det er høve til å<br />
kjøpe seg kaffi og tradisjonsbakst i hovedhuset.<br />
Ein atmosfære utan sidestykke...<br />
Opningstider: tysdag og torsdag<br />
(i sesongen, sjå t-kontor)<br />
For booking & informasjon<br />
Tlf. 416 90 435<br />
Me ønskjer deg eit hyggjeleg opphald i <strong>Lærdal</strong> !
64 64 www.alr.no<br />
VintereVentyr Ved Sognefjorden<br />
Fjordlanskapet er vakkert uansett årstid. Dei fleste kjem hit<br />
om sommaren, men det er eit økande antall reisande som<br />
også ynskjer å oppleva vinteren i fjorlandskapet.<br />
Det er ikkje noko problem og komma seg til <strong>Aurland</strong>, <strong>Flåm</strong><br />
og <strong>Lærdal</strong>. Du kan komma med buss, tog, båt og bil heile året.<br />
Norge i eit nøtteskall rundturen går heile året, og me vil anbefala<br />
å ta ein overnatting undervegs.<br />
Å gå ein tur i sentrum av <strong>Aurland</strong>, <strong>Flåm</strong> og <strong>Lærdal</strong> er alltid<br />
like fint. Ta ein pause og unn deg eit opphald ved ein av<br />
dei koselege overnattingstadane og nyt vinterlandskapet og<br />
stemninga.<br />
Ta den daglige ruta med båten til Nærøyfjorden og la deg imponere<br />
av snøkledde fjelltoppar, islagde fossar eller ta ein tur<br />
med <strong>Flåm</strong>sbana som også går heile året. Undervegs vil toget<br />
stoppa ved Kjosfossen der du kan oppleva det fantastiske<br />
lysshowet.<br />
Prøv isfiske, langrenn eller truger i området rundt Vatnahalsen.<br />
Det er mange flotte turmuligheiter langs fjorden.<br />
Fjellet har mange utfordrande aktivitetar om du søker meir<br />
spenning. For meir informasjon: www.alr.no/winter.<br />
Ski<br />
Det er mange skisenter rundt <strong>Aurland</strong>, <strong>Flåm</strong> og <strong>Lærdal</strong>. Mørkdalen,<br />
Sogndal, Voss og Finse ligg rett ved oss, så om du vil<br />
ha ein plass og slappe av og ha fleire muligheiter, så er du<br />
velkommen til eit opphald i fjordlandskapet.<br />
klima<br />
<strong>Aurland</strong>, <strong>Flåm</strong> og <strong>Lærdal</strong> har eit relativt tørt og mildt klima.<br />
Det er lite snø nede ved fjorden. Av og til legg det seg is på<br />
fjorden, men det er sjeldan.
The Fjords <strong>Aurland</strong> – <strong>Flåm</strong> – <strong>Lærdal</strong> 65<br />
nyttig informaSjon:<br />
Vêr: www.storm.no / www.yr.no<br />
Ruter: www.ruteinfo.no<br />
Båt: www.fjord1.no<br />
Tog: www.flamsbana.no / www.nsb.no<br />
Buss www.nor-way.no<br />
Taxi – <strong>Aurland</strong>: 901 30 808<br />
Taxi – Gudvangen: 954 19 419<br />
norge i eit nøtteSkall<br />
Ein unik rundtur heile året. Du kan starte turen i Oslo,<br />
Bergen eller ein av dei andre stasjonane langs Bergensbana.<br />
<strong>Flåm</strong>sbana, <strong>Aurland</strong>sfjorden, Nærøyfjorden, Nærøydalen og<br />
Bergensbana er ei unik oppleving i vinterhalvåret.<br />
Rundturbilletten er gyldig i fleire dagar og me anbefalar deg<br />
og ta ein overnatting på turen.<br />
For booking og informasjon, kontakt <strong>Aurland</strong> og <strong>Lærdal</strong><br />
Turistkontor. Mail: fos@alr.no eller telefon: 57 63 12 70.<br />
www.alr.no / winter
66 www.alr.no<br />
Alltid på sporet!<br />
<strong>Flåm</strong>sbana er truleg den brattaste og mest<br />
spennande jernbanestrekninga i Europa.<br />
Bana er 20 kilometer lang og har ein høgdeskilnad<br />
på 865 meter, frå <strong>Flåm</strong> innerst i <strong>Aurland</strong>sfjorden<br />
til høgfjells stasjonen Myrdal. På<br />
grunn av den store stigninga er bana til dels<br />
lagt i tunnel som går i spiral inn og ut av<br />
fjellsida. På turen får du eit storslagent utsyn<br />
over vakker fjord- og fjellnatur.<br />
Tel. (+47) 57 63 21 00 • Fax (+47) 57 63 23 50<br />
E-mail: flaamsbana@visitflam.com<br />
www.flaamsbana.no<br />
Ei oppleving –<br />
– heile året!<br />
Heilårsope!<br />
<strong>Flåm</strong>sbana Museet gjev deg innblikk i<br />
byg ginga av ein av verdas brattaste jernbanestrekningar,<br />
den tekni ske utvik linga<br />
og menneska bak den imponerande jernbanekonstruksjonen.<br />
Etter ei større ombygging<br />
og utviding av lokala i <strong>Flåm</strong> gamle<br />
stasjonsbygning, blei eit heilt nytt museum<br />
og dokumentasjonssenter opna til sommarsesongen<br />
2006. Museet har gratis inngang!<br />
Tel. (+47) 57 63 23 10 • Fax (+47) 57 63 23 11<br />
E-mail: post@flaamsbana-museet.no<br />
www.flaamsbana-museet.no<br />
Opplev Unesco-området i vinterdrakt<br />
Vi tilbyr heilårs båtrute mellom <strong>Flåm</strong> og Gudvangen<br />
<strong>Flåm</strong> 1510<br />
Gudvangen 1710<br />
Gudvangen 1130<br />
<strong>Flåm</strong> 1330<br />
For meir info:<br />
Fjord1 Reiseservice, tlf. 55 90 70 70, e-post: fylkesbaatane@fjord1.no<br />
Turistinformasjon <strong>Aurland</strong>/<strong>Flåm</strong>, tlf. 57 63 33 13 , e-post: info@alr.no<br />
Desse har ope I vInterhalvåret,<br />
sjå sIDe 8, 9 og 10.<br />
symbolet for heIlårsbeDrIfter er
Since 1879 we have produced <strong>the</strong><br />
highest quality knitwear at Dale,<br />
a small village outside Bergen.<br />
Our products are based upon<br />
Norwegian design and craftsman-<br />
ship, high quality and innovations.<br />
NORWEGIAN QUALITY SINCE 1879<br />
Saga Souvenir<br />
One of Norway´s largest gift shops!<br />
HOME -HANDICRAFT - GIFT ITEMS<br />
GLASS & CRYSTAL - KNITWEAR<br />
SPORTSWEAR - TROLLS - JEWELRY<br />
<strong>Flåm</strong> Factory Outlet<br />
Sells Dale of Norway and o<strong>the</strong>r famous<br />
brands up to 70% of retail prices<br />
Saga Souvenir and <strong>Flåm</strong> Internet Café<br />
are located in <strong>the</strong> red station building.<br />
<strong>Flåm</strong>, Tlf. +47 57 11 00 11<br />
Visit: www.mallofnorway.com
www.allegro.no · Visit<strong>Flåm</strong>/M.Rakke<br />
Vill og vakker natur<br />
- verdas beste grunn til å besøke<br />
FLÅM<br />
Vakre <strong>Flåm</strong> finn du heilt innerst i <strong>Aurland</strong>sfjorden, ein<br />
sidearm av den 204 kilometer lange og opptil 1308 meter<br />
djupe Sognefjorden.<br />
<strong>Flåm</strong>sbana er den eventyrlege togreisa mellom <strong>Flåm</strong> og<br />
Myrdal ved Bergensbanen, og er kåra til ei av verdas vakraste<br />
togreiser. Rederiet Sognefjorden inviterar til ein minnerik<br />
båttur mellom <strong>Flåm</strong> og Gudvangen i verdsarvområdet<br />
Nærøyfjorden. Lat inntrykka frå ein spennande dag synke inn<br />
ved tradisjonsrike Fre<strong>the</strong>im <strong>Hotel</strong>, som i dag er eit av Fjord<br />
Norges mest særprega og komfortable hotell.<br />
<strong>Flåm</strong> ynskjer alle velkomne, uansett alder og årstid.<br />
Tel: (+47) 57 63 21 00, Fax: (+47) 57 63 23 50<br />
e-mail: flaamsbana@visitflam.com<br />
www.flaamsbana.no<br />
www.visitflam.com