Busch-Jaeger Elektro GmbH

Busch-Jaeger
Elektro GmbH
Busch-Transcontrol ® HF
- Empfänger 3-Kanal 6866 AG
- Sendemodul 6860
Betriebsanleitung
Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal
D
273-1- 6031
Rev. 1
D F GB NL NOR S FIN

Fig. 1
Pos. 1: Anschluß Verbraucher Pos. 4: LED
Pos. 2: Anschluß Netz Pos. 5: Codierschalter
Pos. 3: Programmiertaste Pos. 6: Antennenstutzen mit Antenne
2 3 4
5
1
6
D

Fig. 2
Anschlußbeispiel mit drei elektrischen Verbrauchern
L
N
N
N
L
L
3 2 1
D

Fig. 3
Anschlußbeispiel mit einer Jalousiesteuerung
L
N
N
N
L
L
3 2 1
M
D

Technische Daten
Systemdaten
Versorgungsspannung: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Frequenz: 433,92 MHz
Funkart: pulsweitenmoduliert, A1D
Umgebungstemperatur:
HF-Empfänger 6866 AG
- 25 bis + 55 °C
Gesamt-Schaltleistung: 2300 W/VA, potentialfrei
aufgeteilt auf 3 Kanäle
Leistungsaufnahme: < 2 W
Übertragungssicherheit: 220 Codierungen
Codespeicher: ca. 40 Jahre
Antenne: berührungssicher im Antennenstutzen
Schutzart:
Sendemodul
IP 54
Leistungsaufnahme: < 1 W
Übertragungssicherheit: 2 20 Codierungen
D

Einsatzgebiete/Funktion
Systeminformation
Das drahtlose Busch-Transcontrol ® HF-System besitzt in den Grundkomponenten
Sender und Empfänger. Jedes Sendemodul besitzt ab Werk eine eindeutige
Codierung und ist auf Grund seiner komplexen Bauweise u.a. mit folgenden
Busch-Jaeger Produkten kombinierbar:
- Eckadapter 6886
- UP-Schaltern oder anderen 230 V-Signalgebern.
Ein HF-Empfänger wird auf die Codierung der verwendeten Sendemodule oder
Handsender (max. 6 Sender pro HF-Empfängerkanal) programmiert und steuert
auf der Basis der empfangenen Schaltsignale
- Innen- und Außenbeleuchtung.
Gerätespezifische Information
Der Busch-Transcontrol ® HF-Empfänger 6866 AG (im folgenden HF-Empfänger
6866 AG) mit 3 Kanälen dient zum Schalten oder Tasten drei unabhängiger
Verbraucher über beliebige Sender des Busch-Transcontrol ® HF-Systems.
Jeder Kanal ist dabei über mind. 6 unterschiedliche Adressen ansteuerbar. Über
einen Codierungsschalter im Gerät ist jeder Kanal einzeln von Schalt- auf
Tastbetrieb umschaltbar.
Die beiden ersten Kanäle können bei Ansteuerung über den Busch-Transcontrol ®
HF-Handsender 6861 zusammengelegt werden, um somit eine direkte Ansteuerung
elektrischer Antriebe mit Rechts-/Linkslauf zu ermöglichen.
Das Gerät erlaubt damit bei einfachster Montage die direkte Anschaltung von
- Jalousien/Markisen
- Garagentorantrieben o.ä..
ACHTUNG
Wird Transcontrol HF in Kombination mit Garagentorantrieben etc. eingesetzt,
so dürfen sich im Fahrbereich keine Personen befinden!
D

Übertragungssicherheit/Wichtige Hinweise
Übertragungssicherheit
Beim Busch-Transcontrol ® HF wird ein spezielles Datenformat gesendet, daß nur
von Produkten dieser Familie erzeugt und ausgewertet werden kann. Die
Beeinflussung des Schaltzustandes des HF-Empfängers 6866 AG durch
Handys und andere Funksysteme ist daher ausgeschlossen.
Reichweitenmindernd wirken jedoch elektromagnetische Störfelder, die durch
andere Sender, Hochspannungsleitungen, elektrische Maschinen, usw. erzeugt
werden. Auch die Bebauung (z.B. Stahlbeton) kann die Reichweite des Funksystems
reduzieren. Eine elektromagnetisch gestörte Umgebung läßt sich leicht
daran erkennen, daß die Leuchtdiode des HF-Empfängers 6866 AG nach der
Inbetriebnahme dauernd leuchtet. Durch Wahl eines geeigneteren Standortes
kann das System optimiert werden.
Wichtige Hinweise
Die Versorgungsphase des HF-Empfängers 6866 AG ist unabhängig von der
geschalteten Lastphase: ein Mehrphasenbetrieb ist somit zulässig. Es sind
folgende Bedingungen zwingend nach Vorschrift DIN VDE 0100 zu erfüllen.
ACHTUNG LEBENSGEFAHR
Werden unterschiedliche Phasen für Versorgungsphase und Lastausgang
zugelassen, so muß dafür gesorgt werden, daß im Fehlerfall oder bei
Arbeiten an der Anlage allpolig abgeschaltet wird.
Diese Betriebsart ist ausschließlich in Deutschland zulässig.
D

Hinweise zur Montage
Netzspannung abschalten!
Die Funkübertragung unterliegt wie jede „offene“ Übertragungstechnik den
hierfür geltenden physikalischen Grundgesetzen. Um Reichweitenminderungen
für eine Funkübertragung, so auch für Transcontrol-HF, zu vermeiden, müssen
Sie folgende Hinweise beachten:
HINWEISE
• Installieren Sie den HF-Empfänger 6866 AG nicht auf metallischen Untergründen.
• Umschlingen Sie Sender (z.B. Sendemodul Art.-Nr.: 6860) bei der Montage
nicht mit Netzleitungen.
• Die Einbauhöhe solllte 1,5 m nicht unterschreiten. Generell gilt: Je höher
installiert, desto besser der Empfang.
• Richten Sie die bedruckte Seite eines Senders bei der Monatge/Bedienung auf
die Front- oder Rückseite des Empfängers aus.
• Installieren Sie mehrere Empfänger bzw. Sendemodule mit einem Mindestabstand
von 0,5 m untereinander.
• Bei Reichweitenkürzungen versuchen Sie bitte durch eine Neuplazierung der
Geräte eine Verbesserung zu erzielen. Schon wenige Zentimeter Versatz
können die Übertragungseigenschaften wesentlich verbessern.
• Bei Abschaltung induktiver Lasten wie z.B. Relais, Transformatoren, o.ä.
können Spannungsspitzen in der Größenordnung von 3 bis 4 KV auftreten.
Setzen Sie bei Funktionsstörungen in Verbindung mit derartigen Verbrauchern
ein RC-Glied (Art.-Nr.: 6899) oder einen geeigneten Überspannungsableiter
parallel zur induktiven Last ein.
D

Montage
ACHTUNG
Die Antenne darf auf keinen Fall verkürzt oder verlängert werden.
Zur Montage des Gerätes gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Bei der Wahl des Montageortes beachten Sie bitte die vorangegangenen
Montagehinweise.
• Schließen Sie den HF-Empfänger 6866 AG gemäß Fig. 1, Pos. 1 und 2 und
Fig. 2 oder Fig. 3 an.
• Verlegen Sie die Antenne im beigefügten Antennenstutzen, um die Funktionssicherheit
sowie den Berührungsschutz sicherzustellen (siehe Fig. 1, Pos. 6).
Bei Anbringung des Gerätes im Handbereich sichern Sie den Antennenstutzen
ggf. mit einer zusätzlichen Kabelschelle gegen Abriß/Beschädigung.
• Installieren Sie den Antennenstutzen ausschließlich am dafür vorgesehenen
Einbauort, der ausgesparten Leitungseinführung. (siehe Fig. 1, Pos. 6).
D

Fig. 4
Anschlußbild/Montage für Sendemodul mit UP-Schalter
Netzspannung abschalten!
Das Sendemodul kann in Schalter- L
abzweigdosen hinter z.B. einem N
Busch-Jaeger UP-Schalter eingebaut
werden. Gehen Sie zum Einbau
wie folgt vor:
• Entfernen Sie den Führungsstift
am Gehäuse des Sendemoduls
• schließen Sie das Sendemodul
gemäß Anschlußbild Fig. 4 an.
L N
Hinweise
1. Bei Entfernen des Führungsstiftes
vom Gehäuse des Sendemoduls
bleibt die Schutzart er-
6860
halten.
2. Wird das Sendemodul an anderen Orten wie z.B. Zwischendecken montiert,
so muß eine Zugentlastung eingerichtet werden; benutzen Sie dazu bitte
die (ab Werk) beigelegte Lasche.
D

Codierschalter/Betriebsarten
Wahl des Kanals bzw. der Betriebsart
• Drehen Sie den Codierschalter auf die jeweils gewünschte Position gemäß
folgender Tabelle:
Position
0
1
ohne Funktion
Lernbetrieb Kanal 1
5
2 Lernbetrieb Kanal 2
3 Lernbetrieb Kanal 3
Betriebsarten
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3
4 Schalten Schalten Schalten
5 Tasten Schalten Schalten
6 Tasten Tasten Schalten
7 Tasten Tasten Tasten
8 Jalousie Jalousie Schalten
9 Jalousie Jalousie Tasten
4
123
0
67
9
8
D

Bedienung
ACHTUNG
Ist der Jalousiebetrieb gewünscht, sollte während des Programmiervorganges
der Motor vom Schaltausgang getrennt werden, um Schäden
während der Programmierung/der Betriebsartenwahl zu vermeiden. Dazu
kann einfach der Stecker von den Anschlußklemmen des HF-Empfängers 6866 AG
(siehe Fig. 1, Pos. 1) abgezogen werden.
• Stecken Sie den Stecker erst nach Wahl der entsprechenden Betriebsart
(Codierschalterposition 8 oder 9) wieder auf.
Bei Betätigung des Codierschalters werden alle Kanäle abgeschaltet (Tastfunktion,
Jalousiebetrieb keine Funktion) bis zu einer erneuten Bedienung über den
Handsender oder das Sendemodul.
a. Programmierung
Um eine der 6 möglichen Sendeadressen auf einen Kanal des HF-Empfänger
6866 AG abzustimmen:
• Nehmen Sie den Gehäusedeckel des Gerätes ab.
• Wählen Sie über den Codierschalter (siehe Fig. 1, Pos. 5) den Kanal, auf den die
Adresse zugewiesen werden soll (Codierschalterposition 1 bis 3).
• Aktivieren Sie das Sendemodul oder drücken Sie die gewünschte Taste des
HF-Handsenders (die Taste „ALL OFF“ kann nicht zur Programmierung verwendet
werden):
- die LED (siehe Fig. 1, Pos. 4) leuchtet zur Kontrolle für die Dauer eines
empfangenen Signals
- das Relais des jeweiligen Kanals schaltet zweimalig kurz ein, wenn die
Programmierung erfolgreich war.
• Weisen Sie ggf. weitere Sendemodule/Handsender auf diesen Kanal zu
(max. 6) oder
• wählen Sie einen anderen Kanal, dem Sie eine Sendeadresse zuweisen oder
die gewünschte Betriebsart (Schalten, Tasten, Jalousie) über den Codierschalter
(Codierschalterposition 4 bis 9) einstellen möchten.
D

Bedienung
Nach diesen Schritten ist das Busch-Transcontrol ® HF-System betriebsbereit.
HINWEISE
Das zweimalige Schalten des Relais geschieht ebenfalls, wenn die Codierung
bereits programmiert war.
Sind alle 6 Sendemodule einprogrammiert, wird der Empfang eines weiteren
Codes über die LED angezeigt; eine Programmierung erfolgt indes nicht. Löschen
Sie ggf. die bestehenden Programmierungen.
Beim Einsatz des Busch-Transcontrol ® HF Handsenders 6861 beachten Sie bitte,
daß bei Zuweisung aller 3 Sendeadressen auf einen Empfängerkanal nur noch
drei weitere freie Adressen für diesen Kanal verbleiben.
b. Programmierung löschen
Beim Löschen der Programmierung werden immer alle „gelernten“ Codierungen
gelöscht. Zum Löschen
• nehmen Sie ggf. den Gehäusedeckel ab
• wählen Sie den zu löschenden Kanal (Codierschalterposition 1 - 3) und
• halten Sie die Programmiertaste (siehe Fig. 1, Pos. 3) für ca. 5 Sek. gedrückt:
- Alle Programmierungen für den gewählten Kanal sind gelöscht.
- Die LED blinkt zweimal zur Bestätigung.
HINWEIS
Zur erneuten Programmierung gehen Sie wie unter a. beschrieben vor. Solange
der Programmiermodus nicht beendet wird, können mehrere Sendemodule oder
Handsenderadressen hintereinander programmiert werden.
c. Schaltbetrieb (Codierschalterposition 4 bis 6)
Das Sendemodul sendet, solange Spannung anliegt, zyklisch ein EIN-Signal. Der
HF-Empfänger 6866 AG schaltet die/den entsprechenden Kanal EIN.
Fällt die Netzspannung ab, wird kein weiterer Befehl gesendet. Der HF-Empfänger
6866 AG schaltet mit einer Verzögerung von 15 Sekunden ab.
Bei EIN-Schaltung des HF-Empfängers 6866 AG über den HF-Handsender wird
D

Bedienung
der angeschlossene Verbraucher bleibend eingeschaltet. Befehle der Sendemodule
werden erst nach einer AUS-Schaltung über den HF-Handsender wieder
zugelassen.
• Signal empfangen: - Relais schaltet bleibend ein
• Kein Signal empfangen: - Relais schaltet nach ca. 15 Sekunden aus
d. Tastbetrieb (Codierschalterposition 5 bis 7)
In dieser Betriebsart wird im Gegensatz zum Schaltbetrieb ein Ausgangsimpuls
von ca. 1 Sekunde erzeugt. Beim HF-Handsender wird dieser Ausgangsimpuls
über die beiden Tasten ON und OFF einer Sendeadresse erreicht.
• Signal empfangen: - Relais schaltet für ca. 1 Sekunde ein
HINWEISE
Die Impulsdauer ist dabei abhängig von der „Bedienzeit“ der jeweiligen Taste am
HF-Handsender.
Die Taste „ALL OFF“ ist ohne Funktion.
ACHTUNG
Für die folgenden Schritte ist nur die Drehschalter-position 8 und 9 zulässig.
Es besteht sonst die Gefahr, daß Sie bei der Bedienung den Jalousiemotor
zerstören.
e. Jalousiebetrieb (Codierschalterposition 8 und 9)
(Nur in Verbindung mit Busch-Transcontrol ® HF-Handsender möglich)
Um Ihre Jalousien, etc. steuern zu können, haben Sie unabhängig von der
Zeitdauer der Bedienung folgende Möglichkeiten. Drücken Sie bitte
• ON = AUF: - Jalousie fährt aufwärts; Fahrzeit ca. 3 Minuten
• OFF = AB: - Jalousie fährt abwärts; Fahrzeit ca. 3 Minuten
• Gegenbefehl OFF o. ON: - Jalousie stoppt
• ALL OFF: - ohne Funktion
D

Störungsbeseitigung
Störungsursachen lassen Sie bitte vom Fachpersonal feststellen und beseitigen.
Diagnose Mögl. Ursache
Relais schaltet trotz - Kein störungsfreier Empfang
LED-Funktion nicht: - Falsche Codierschalterposition
- Kanal nicht programmiert
Verbraucher dauernd - Über den HF-Handsender wurde der
ein: entsprechende Kanal auf EIN geschaltet
Verbraucher reagiert - Wenn Relais schaltet, Verbindung zum
nicht: Verbraucher prüfen
LED dauernd ein: - Empfänger befindet sich im Nahbereich
einer starken elektromagnetischen Störquelle
oder im Einflußbereich eines weiteren
HF-Senders: Montageort verlegen
D

Gewährleistung
Busch-Jaeger Geräte sind mit modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft.
Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt Busch-Jaeger Elektro GmbH (im
folgenden: Busch-Jaeger) - unbeschadet der Ansprüche des Endverbrauchers aus dem
Kaufvertrag gegenüber seinem Händler - im nachstehenden Umfang die
Mängelbeseitigung für das Busch-Jaeger Gerät ( im folgenden: Gerät):
Umfang der Erklärung: Diese Erklärung gilt nur, wenn das Gerät infolge eines - bei
Übergabe an den Endverbraucher bereits vorhandenen - Konstruktions-, Fertigungs-
oder Materialfehlers unbrauchbar oder die Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wird
(Mangel). Sie gilt insbesondere nicht, wenn die Beeinträchtigung der Brauchbarkeit des
Gerätes auf natürliche Abnutzung, unsachgemäßer Verwendung (einschließlich Einbau)
oder Einwirkung von aussen beruht.Diese Erklärung stellt keine Beschaffenheitsgarantie
im Sinne der §§ 443 und 444 BGB dar.
Ansprüche des Endverbrauchers aus der Erklärung: Im Falle eines berechtigten und
ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs wird Busch-Jaeger nach eigener Wahl
den Mangel des Gerätes beseitigen (Nachbesserung) oder ein mangelfreies Gerät
liefern. Der Endverbraucher kann keine weitergehenden Ansprüche aus dieser
Erklärung herleiten, insbesondere keinen Anspruch auf Erstattung von Kosten oder
Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Mangel (z.B. Ein-/Ausbaukosten) noch auf
Ersatz irgendwelcher Folgeschäden.
Geltungsdauer der Erklärung (Anspruchsfrist): Diese Erklärung ist nur für während
der Anspruchsfrist bei Busch-Jaeger geltend gemachte Ansprüche aus dieser Erklärung
gültig. Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den
Endverbraucher bei einem Händler ("Kaufdatum"). Sie endet spätestens 30 Monate
nach dem Herstelldatum des Gerätes.

Gewährleistung
Geltungsbereich: In dieser Erklärung findet Deutsches Recht Anwendung. Sie gilt nur
für in Deutschland wohnhafte Endverbraucher und / oder Käufe bei in Deutschland
sitzenden Händlern.
Geltendmachung der Ansprüche aus dieser Erklärung: Zur Geltendmachung der
Ansprüche aus dieser Erklärung ist das Gerät zusammen mit der ausgefüllten
Servicekarte und einer Kopie des Kaufbeleges sowie einer kurzen Erläuterung des
beanstandeten Mangels unverzüglich an den zuständigen Fachhändler, bei dem das
Gerät bezogen wurde, oder das Busch-Jaeger Service-Center auf Kosten und Gefahr
des Endverbrauchers zu senden.
Verjährung: Erkennt Busch-Jaeger einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgemäss
geltend gemachten Anspruch aus dieser Erklärung nicht an, so verjähren sämtliche
Ansprüche aus dieser Erklärung in 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung,
jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist
Busch-Jaeger Elektro GmbH, Service-Center OL1, Gewerbering 28, 58579
Schalksmühle, Fon: 0180-5669900

Fig. 1
Rep. 1: Raccordement consommateur Rep. 4: LED
Rep. 2: Raccordement réseau Rep. 5: Commutateur de codage
Rep. 3: Touche de programmation Rep. 6: Socle d’antenne avec antenne
2 3 4
5
1
6
F

Fig. 2
Exemple de raccordement avec les consommateurs électriques
L
N
N
N
L
L
3 2 1
F

Fig. 3
Exemple de raccordement avec une commande de jalousie
L
N
N
N
L
L
3 2 1
M
F

Données techniques
Données de système
Tension d’alimentation: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Fréquence: 433,92 MHz
Type de radio: à modulation d’impulsions en largeur, A1D
Température ambiante:
Récepteur HF 6866 AG
- 25 à + 55 °C
Puissance de coupure totale: 2300 W/VA, sans potentiel
répartie sur 3 canaux
Puissance absorbée: < 2 W
Sécurité de transmission: codages 220 Mémorisation de code: env. 40 ans
Antenne: à l’abri des contacts dans le socle de l’antenne
Type de protection:
Module d’émission
IP 54
Puissance absorbée: < 1 W
Sécurité de transmission: codages 2 20
F

Domaines d’application/Fonction
Information de système
Le système HF sans fil Busch Transcontrol possède comme composants de base
émetteur et récepteur. Chaque module d’émission est muni départ usine d’un
codage univoque et peut être combiné en raison de sa construction complexe
entre autres avec les produits Busch-Jaeger suivants:
- Adaptateur de coin 6886
- Commutateurs UP ou autres postes transmetteurs de signaux 230 V.
Un récepteur HF est programmé sur le codage des modules d’émission ou
émetteurs muraux utilisés (au maximum 6 émetteurs par canal de réception HF)
et commande sur la base des signaux de commutation reçus
- éclairage intérieur et extérieur.
Information spécifique à l’appareil
Le récepteur HF 6866 AG Busch-Transcontrol (appelé ci-après récepteur HF 6866 AG)
avec 3 canaux sert à la commutation ou à la commande par boutons-poussoirs de
trois consommateurs indépendants par l’intermédiaire de n’importe quel émetteur
du système Busch-Transcontrol HF.
A cet effet, chaque canal peut être commandé par l’intermédiaire d’au moins 6
adresses différentes. Au moyen d’un commutateur de codage situé dans
l’appareil, chaque canal peut être commuté individuellement de fonctionnement
par commutation à fonctionnement par boutons-poussoirs.
Les deux premiers canaux peuvent être mis ensemble lors de la commande par
l’intermédiaire de l’émetteur mural 6861 Busch-Transcontrol HF afin de permettre
une commande directe des moteurs électriques avec marche à droite et à
gauche.
L’appareil permet ainsi avec le montage le plus simple qui soit la commande
directe de
- jalousies/stores en toile
- moteurs de portes de garages ou autres.
F

Sécurité de transmission/Remarques importantes
ATTENTION
Si le Transcontrol HF est utilisé en combinaison avec des moteurs de portes
de garages etc., il ne faut pas que des personnes se trouvent dans le rayon
d’action!
Sécurité de transmission
Dans le cas du Busch-Transcontrol HF est émis un format de données spécial qui
ne peut être généré et utilisé que par des produits de cette famille. C’est
pourquoi il est exclu que des téléphones portables et d’autres systèmes
radio peuvent exercer une influence sur l’état de commutation du récepteur
HF 6866 AG.
Toutefois des champs parasitaires électromagnétiques produits par d’autres
émetteurs, des lignes à haute tension, des machines électriques etc. peuvent
réduire le rayon d’action. De même la construction d’édifices (par exemple béton
armé) peut réduire le rayon d’action du système radio. On peut reconnaître
facilement un environnement avec interférences électromagnétiques dans la
mesure où la diode lumineuse du récepteur HF 6866 AG est allumée en
permanence après la mise en service. Le système peut être optimisé par la choix
d’un lieu d’implantation mieux approprié.
Remarques importantes
La phase d’alimentation du récepteur HF 6866 AG est indépendante de la phase
de charge commutée; un fonctionnement polyphasé est ainsi autorisé. Les
conditions suivantes doivent être absolument remplies conformément à la
norme DIN VDE 0100.
ATTENTION DANGER DE MORT
Si différentes phases sont autorisées pour la phase d’alimentation et la
sortie de charge, il faut faire en sorte que, dans le cas de pannes ou de
travaux sur l’installation, le courant puisse être coupé sur tous les pôles.
Ce mode de fonctionnement est autorisé uniquement en Allemagne.
F

Remarques concernant le montage
Mise hors circuit de la tension de réseau!
La transmission par radio est soumise comme toute technique de transmission
”ouverte” aux lois fondamentales physiques en vigueur. Pour éviter des diminutions
du rayon d’action pour une transmission par radio, bien entendu aussi pour
le Transcontrol HF, vous devez tenir compte des remarques suivantes:
REMARQUES
• Ne montez pas le récepteur HF 6866 AG sur des bases métalliques.
• Lors du montage, n’entourez pas l’émetteur (par exemple module d’émission
n° d’art.: 6860) de lignes de réseau.
• La hauteur de montage ne devrait pas être inférieure à 1,5 m. En général
s’applique la formule suivante: Plus l’installation est haute, mieux en est la
réception.
• Lors du montage/de la commande, orientez le côté imprimé d’un émetteur sur
le côté avant ou arrière du récepteur.
• Installez plusieurs récepteurs et/ou modules d’émission avec un écart minimum
de 0,5 m.
• Dans le cas de réductions du rayon d’action, essayez d’obtenir une amélioration
en déplaçant les appareils. Déjà un déplacement de quelques centimètres
peut contribuer à une amélioration considérable des propriétés de transmission.
• Lors de la mise hors circuit de charges inductives comme par exemple relais,
transformateurs etc., il peut se produire des pointes de tension de l’ordre de
grandeur de 3 à 4 kV. Dans le cas de perturbations du fonctionnement en
rapport avec de tels consommateurs, placez un circuit RC (n° d’art. : 6899) ou
un parasurtension approprié en parallèle à la charge inductive.
F

Montage
ATTENTION
En aucun cas, les antennes ne doivent être ni raccourcies ni prolongées.
Pour le montage de l’appareil, veuillez procéder comme suit:
• Lors du choix du lieu de montage, tenez compte des remarques précédentes
concernant le montage.
• Raccordez le récepteur HF 6866 AG conformément à la Fig. 1, Rep. 1 et 2 et
à la Fig. 2 ou Fig. 3.
• Posez l’antenne dans le socle d’antenne ci-joint, afin de garantir la sécurité du
fonctionnement ainsi que la protection contre les contacts (voir Fig. 1, Rep. 6).
Lors du montage de l’appareil à portée de la main, protégez le socle de
l’antenne contre la destruction/détérioration le cas échéant avec un collier de
câble supplémentaire.
• Installez le socle de l’antenne exclusivement au lieu de montage prévu pour
cela, à savoir l’entrée de ligne évidée (voir Fig. 1, Rep. 6).
F

Fig. 4
Diagramme/montage pour module d’émission avec commutateur UP
Mise hors circuit de la tension de
réseau!
Le module d’émission peut être
monté dans des boîtes de dérivation
derrière un commutateur UP
Busch-Jaeger par exemple. Pour le
montage, veuillez procéder comme
suit:
• Enlevez le goujon de guidage sur
le boîtier du module d’émission
• Raccordez le module d’émission
conformément au diagramme
Fig. 4.
L
N
L N
Remarques
6860
1. Lors du retrait du goujon de guidage
du boîtier du module d’émission, le type de protection reste maintenu.
2. Si le module d’émission est monté à d’autres endroits, comme par exemple
plafonds intermédiaires, il faut aménager une décharge de traction; pour
cela, veuillez utiliser la pince de décharge de traction ci-jointe (départ usine).
F

Commutateur de codage/Modes de fonctionnement
Sélection du canal et/ou du mode de fonctionnement
• Tournez le commutateur de codage sur la position respectivement souhaitée
selon le tableau ci-joint:
Position
0
1
sans fonction
fonctionnement d’apprentissage canal 1
5
2 fonctionnement d’apprentissage canal 2
3 fonctionnement d’apprentissage canal 3
Modes de fonctionnement
Canal 1 Canal 2 Canal 3
4 Commutateur Commutateur Commutateur
5 Bouton-poussoir Commutateur Commutateur
6 Bouton-poussoir Bouton-poussoir Commutateur
7 Bouton-poussoir Bouton-poussoir Bouton-poussoir
8 Jalousie Jalousie Commutateur
9 Jalousie Jalousie Bouton-poussoir
4
123
0
67
9
8
F

Commande
ATTENTION
Si la commande de jalousies est souhaitée, il faudrait que pendant le
processus de programmation le moteur soit coupé de la sortie de commutation,
afin d’éviter des dégâts pendant la programmation/la sélection de
modes de fonctionnement. Pour cela, il suffit de retirer la fiche des bornes de
raccordement du récepteur HF 6866 AG (voir Fig. 1, Rep. 1).
• Ne remettez la fiche en place qu’après la sélection du mode de fonctionnement
correspondant (position 8 ou 9 du commutateur de codage).
Lors de l’actionnement du commutateur de codage, tous les canaux sont mis
hors circuit (fonction à boutons-poussoirs, fonctionnement de jalousie, pas de
fonction) jusqu’à une nouvelle commande par l’intermédiaire de l’émetteur mural
ou du module d’émission.
a. Programmation
Pour accorder l’un des 6 modules d’émission possibles à un canal du récepteur
HF 6866 AG:
• Enlevez le couvercle de boîtier de l’appareil.
• Sélectionnez par l’intermédiaire du commutateur de codage (voir Fig. 1, Rep. 5)
le canal auquel l’adresse doit être affectée (position 1 à 3 du commutateur de
codage).
• Activez le module d’émission ou bien appuyez sur la touche souhaitée de
l’émetteur manuel HF (la touche ”ALL OFF” ne peut pas être utilisée pour la
programmation):
- pour le contrôle, la LED (voir Fig. 1, Rep. 4) s’allume pour la durée d’un signal reçu
- le relais du canal respectif commute brièvement à deux reprises lorsque la
programmation a été réalisée.
• Affectez le cas échéant d’autres modules d’émission/émetteurs manuels à ce
canal (max. 6) ou bien
F

Commande
• sélectionnez un autre canal auquel vous affectez une adresse d’émission ou le
mode de fonctionnement souhaité (commutateur, bouton-poussoir, jalousie)
par l’intermédiaire du commutateur de codage (position 4 à 9 du commutateur
de codage).
Une fois ces mesures prises, le système HF Busch-Transcontrol est en ordre de
marche.
REMARQUES
La commutation à deux reprises du relais a lieu également lorsque le codage a
déjà été programmé.
Si tous les 6 modules d’émission sont programmés, la réception d’un autre code
est indiquée par l’intermédiaire de la LED; une programmation n’a toutefois pas
lieu. Effacez le cas échéant les programmations existantes.
Lors de l’utilisation de l’émetteur mural 6861 HF Busch-Transcontrol, veuillez
tenir compte que, lors de l’affectation des 3 adresses d’émission à un canal
récepteur, il ne reste encore que trois autres adresses disponibles pour ce canal.
b. Effacer la programmation
Lors de l’effacement de la programmation, tous les codages ”appris” sont
toujours effacés. Pour effacer
• Retirez le cas échéant le couvercle du boîtier
• Sélectionnez le canal à effacer (position 1 - 3 du commutateur de codage) et
• Maintenez la touche de programmation (voir Fig. 1, Rep. 3) appuyée pendant
5 secondes environ:
- Toutes les programmations pour le canal sélectionné sont effacées.
- La LED clignote deux fois pour confirmer.
F

Commande
REMARQUE
Pour une nouvelle programmation, procédez comme décrit au point a. Tant que
le mode de programmation n’est pas terminé, vous pouvez programmer plusieurs
modules d’émission ou adresses d’émetteur mural les uns après les
autres.
c. Mode de commutation (position 4 à 6 du commutateur de codage)
Tant qu’il y a de la tension, le module d’émission émet cycliquement un signal
MARCHE. Le récepteur HF 6866 AG met EN MARCHE les/le canal correspondant.
Si la tension de réseau tombe, aucun autre ordre n’est émis. Le récepteur HF
6866 AG se met hors circuit avec une temporisation de 15 secondes.
Lors de la mise EN MARCHE du récepteur HF 6866 AG par l’intermédiaire de
l’émetteur mural HF, le consommateur raccordé reste commuté. Des ordres des
modules d’émission ne seront de nouveau autorisés qu’après une mise HORS
CIRCUIT par l’intermédiaire de l’émetteur mural HF.
• Signal reçu: - le relais commute en permanence
• Pas de signal reçu: - le relais se met hors circuit au bout de 15 secondes
environ.
d. Fonctionnement avec boutons-poussoirs (position 5 à 7 du commutateur
de codage)
Au contraire du mode de commutation, une impulsion de sortie d’environ
1 seconde est produite dans ce mode de fonctionnement. Dans le cas de
l’émetteur mural HF, cette impulsion de sortie est obtenue par l’intermédiaire des
deux touches ON et OFF d’une adresse d’émission.
• Signal reçu: - le relais commute pour 1 seconde environ
F

Commande
REMARQUES
La durée de l’impulsion dépend là de la ”durée de commande” de la touche
respective sur le récepteur mural HF.
La touche ”ALL OFF” est sans fonction
ATTENTION
Pour les mesures suivantes, seule la position 8 et 9 du commutateur rotatif
est autorisée. Sinon, vous risquez de détruire le moteur de jalousie pendant
la commande.
e. Fonctionnement de la jalousie (positions 8 et 9 du commutateur de
codage)
(Possible uniquement en rapport avec l’émetteur mural HF Busch Transcontrol)
Pour pouvoir actionner vos jalousies etc., vous avez les possibilités suivantes
indépendamment de la durée de la commande. Appuyez s’il vous plaît sur:
• ON = VERS LE HAUT - la jalousie se déplace vers le haut. Durée env. 3 min.
• OFF = VERS LE BAS - la jalousie se déplace vers le bas. Durée env. 3 min.
• Contre-ordre OFF ou ON - la jalousie s’arrête
• ALL OFF: - sans fonction
F

Elimination des pannes
Faites constater et éliminer les causes des pannes par du personnel spécialisé.
Diagnostic Cause possible
Le relais ne commute pas - Pas de réception libre de parasites
malgré la fonction LED: - Position erronée du commutateur de codage
- Canal pas programmé
Consommateur en marche en - Par l’intermédiaire de l’émetteur mural HF, le
permanence: canal correspondant a été commuté sur
MARCHE
Le consommateur ne réagit - Si le relais commute, contrôler le raccordepas:
ment au consommateur
LED allumée en permanence: - Le récepteur se trouve à proximité d’une
source de parasites fortement électromagnétique
ou dans la zone d’influence d’un autre
émetteur mural HF: déplacer le lieu de montage
F

Fig. 1
Pos. 1: Consumer terminal Pos. 4: LED
Pos. 2: Supply terminal Pos. 5: Coding switch
Pos. 3: Programming button Pos. 6: Aerial brackets with aerial
2 3 4
5
1
6
GB

Fig. 2
Example of connection with three electrical consumers
L
N
N
N
L
L
3 2 1
GB

Fig. 3
Example of connection with one blind control
L
N
N
N
L
L
3 2 1
M
GB

Technical Data
System Data
Supply voltage: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Frequency: 433.92 Mhz
Type of radio: pulse width modulated, A1D
Ambient temperature:
HF Receiver 6866 AG
- 25 to + 55 °C
Total switching capacity: 2300 W/VA, potential-free
distributed over 3 channels
Power input: < 2 W
Transmission reliability: 220 codes
Code memory: approx. 40 years
Aerial: shockproof in aerial brackets
Type of protection:
Transmitter Module
IP 54
Power input: < 1 W
Transmission reliability: 2 20 codes
GB

Fields of Application/Function
GB
System Information
The basic components of the cordless Busch Transcontrol ® HF System are the
Transmitter and Receiver. Each transmitter module is provided ex works with a
code and, due to its complex design, can be combined, inter alia, with the
following Busch products:
- Angle adapter 6886
- FM switches or other 230 V sensing elements.
One HF receiver is programmed to the code of the transmitter module used or
manual transmitter (max. 6 transmitters per HF receiver channel) and controlled
on the basis of the switching signals received
- Internal and external lighting.
Device-specific Information
The purpose of the Busch Transcontrol ® HF Receiver 6866 AG (hereinafter
referred tor as HF Receiver 6866 AG) with 3 channels is to switch, or control via
pushbutton, three independent consumers via any Transmitter in the Busch
Transcontrol ® HF System.
Each channel is controllable via at least 6 different addresses. Each individual
channel can be changed from switch to pushbutton mode via a coding switch
integrated in the device.
In the case of control via the Busch Transcontrol ® HF Manual Transmitter 6861,
the first two channels can be combined in order to allow direct control of electric
drives with clockwise/anti-clockwise rotation.
Consequently, the device which is very easy to install allows the direct connection
of - blinds/awnings
- garage door drives, etc.
CAUTION
If the Transcontrol HF is used in combination with garage door drives, etc.,
it must be ensured that no persons are in the area of movement!

Transmission Reliability/Important Information
GB
Transmission Reliability
With the Busch Transcontrol ® HF, a special data format is transmitted which can
only be generated and evaluated by products from this family. Therefore, the
control state of HF Receiver 6866 AG cannot be influenced by cellular
telephones or other radio systems.
However, electromagnetic interference fields produced by other transmitters,
high-voltage lines, electric machines, etc., have a range-reducing effect. Buildings
(e.g., reinforced concrete) can also reduce the range of the radio system. An
environment subject to electromagnetic interference is easily identified due to
the fact that the LED of the HF Receiver 6866 AG remains illuminated after startup.
The system can be optimised by choosing an appropriate location.
Important Information
The supply phase of HF Receiver 6866 AG is independent of the switched load
phase, consequently, multi-phase operation is permissible. In accordance with
the regulation DIN VDE 0100, fulfilment of the following requirements is
mandatory.
CAUTION DANGER!
If different phases are permitted for the supply phase and load output, it
must be ensured that, in the case of faults, or work on the unit, all poles are
disconnected.
This mode of operation is permissible only in Germany.

Installation Instructions
GB
Disconnect supply voltage!
Radio transmission, as are all "open" transmission techniques, is subject to the
applicable basic physical laws. In order to prevent range reduction in the case of
radio transmission and also in the case of the Transcontrol HF, the following
instructions must be adhered to:
INSTRUCTIONS
• Do not install HF Receiver 6866 AG on a metallic base.
• Do not wrap supply lines around the Transmitter (e.g., Transmitter Module, Art.
No. 6860) when installing.
• The installation height should not be below 1.5 m. The general rule is: the higher
the device is installed, the better the reception.
• When installing/operating, align the printed side of a transmitter with the front
or back of the receiver.
• Install several receivers or transmitters, respectively, one below the other with
a minimum spacing of 0.5 m.
• If the range is reduced, try to improve this by relocating the device. The
transmission characteristics can be considerably improved even by moving the
device only a few centimetres.
• When disconnecting inductive loads such as relays, transformers, etc., voltage
peaks in the order of 3 to 4 kV can occur. In the case of functional disturbances
connected with these types of consumers, install an RC element (Art. No.
6899) or an appropriate surge arrester parallel to the inductive load.

Installation
GB
CAUTION
Never, under any circumstances, shorten or lengthen the aerial!
To install the device, proceed as follows:
• When choosing the installation location, refer to the Installation Instructions.
• Connect HF Receiver 6866 AG in accordance with Fig. 1, Pos. 1 and 2 and Fig.
2 or Fig. 3.
• Install the aerial in the aerial brackets provided in order to ensure operational
safety and shock protection. (see Fig. 1, Pos. 6). If installing the device within
normal arm’s reach, if necessary, protect the aerial brackets against abrasion/
damage by means of a supplementary cable clamp.
• Install the aerial brackets only at the location provided, i.e., the cable-entry cutout
(see Fig. 1, Pos. 6).

Fig. 4
Connection diagram for/installation of, Transmitter Module with FM switch
Disconnect supply voltage!
The Transmitter Module can be
installed in switch tapping boxes
behind, e.g, a Busch-Jaeger FM
switch. To install, proceed as follows:
• Remove the guide pin from the
housing of the Transmitter Module
• Connect the Transmitter Module
in accordance with the connection
diagram Fig. 4.
L
N
L N
GB
Note
1. The type of protection is not af-
6860
fected by removal of the guide
pin from the housing of the Transmitter Module.
2. If the Transmitter Module is installed at other locations, e.g., in a false ceiling,
strain relief must be provided. Use the cord grip provided (ex works) for this
purpose.

Coding Switch/Modes of Operation
GB
To select the channel and/or mode of operation
• Turn the coding switch to the desired position in accordance with the following
table:
Position
0
1
no function
learning mode, Channel 1
5
2 learning mode, Channel 2
3 learning mode, Channel 3
Modes of Operation
Channel 1 Channel 2 Channel 3
4 Switch Switch Switch
5 Pushbutton Switch Switch
6 Pushbutton Pushbutton Switch
7 Pushbutton Pushbutton Pushbutton
8 Blind Blind Switch
9 Blind Blind Pushbutton
4
123
0
67
9
8

Operation
GB
CAUTION
If blind mode is required, the motor should be disconnected from the switch
output terminal during the programming phase in oder to prevent damage
during programming/selection of the mode of operation. To do this, simply
remove the plug from the supply terminal of HF Receiver 6866 AG (see Fig. 1, Pos. 1).
• Attach the plug again only after the mode of operation has been selected
(coding switch position 8 or 9).
Upon actuation of the coding switch, all channels are switched off (pushbutton
function, blind mode, no function) until operation again via the manual transmitter
or the Transmitter Module.
a. To program
To allocate one of the 6 possible send addresses to a channel of HF Receiver 6866 AG:
• Remove the housing from the device.
• Via the coding switch (see Fig. 1, Pos. 5), select the channel to which the
address is to be allocated (coding switch position 1 to 3).
• Activate the Transmitter Module or press the desired button on the HF Manual
Transmitter (the button "ALL OFF" can be used for programming):
- for the purpose of control, the LED (see Fig. 1, Pos. 4) illuminates for the
length of time a signal is received
- the relay of the respective channel switches on briefly twice if programming
was successful.
• If required, allocate further Transmitter Modules/Manual Transmitters to this
channel (max. 6) or
• select another channel to which you want to allocate a send address or on
which you want to set the desired mode of operation (switch, pushbutton,
blind) via the coding switch (coding switch position 4 to 9).

Operation
GB
After completion of these steps, the Busch Transcontrol ® HF System is ready for
operation.
NOTE
The relay is also switched twice if the code was already programmed.
When all 6 Transmitter Modules have been programmed, the reception of a
further code is indicated via the LED; programming is, nevertheless, not effected.
If necessary, cancel the existing programming.
If the Busch Transcontrol ® HF Manual Transmitter 6861 is used, please note that,
when all 3 send adresses are allocated to a receiver channel, only three further
addresses remain free for this channel.
b. To cancel programming
When the programming is cancelled, all "learned" codes are always cancelled.
To cancel:
• remove the housing if necessary
• select the channel to be cancelled (coding position 1 - 3) and
• hold the programming button (see Fig. 1, Pos. 3) down for approx. 5 secs:
- All programming in respect of the channel selected has been cancelled.
- The LED blinks twice to confirm.
NOTE
To reprogram, proceed as described under a. Provided the programming mode
has not been terminated, several Transmitter Modules or Manual Transmitter
Addresses can be programmed one after the other.
c. Switch Mode (Coding Switch Position 4 to 6)
The Transmitter Module cyclically transmits an ON signal as long as voltage is
connected. HF Receiver 6866 AG switches the corresponding channel or channels
ON.
Should there be a drop in the system voltage, no further orders can be transmitted.
After a delay of 15 seconds, HF Receiver 6866 AG switches off.

Operation
GB
When HF Receiver 6866 AG is switched ON via the HF Manual Transmitter, the
connected consumers remain switched on. Order from the Transmitter Module
are only permitted again after the Receiver is switched OFF via the HF Manual
Transmitter.
• Signal received: - Relay switches on
• No signal received: - Relay switches off after approx. 15 seconds
d. Pushbutton Mode (Coding Switch Position 5 to 7)
In this operating mode, contrary to Switch Mode, an output pulse of approx.
1 second is generated. In the case of the HF Manual Transmitter, this output pulse
is transmitted to a send address via the ON and OFF buttons.
• Signal recived: - Relay switches on for approx. 1 second
NOTE
The pulse duration is dependent on the "operating time" of the respective button
on the HF Manual Transmitter.
The "ALL OFF" button has no function.
CAUTION
The following step is only permissible in rotary switch position 8 and 9.
Otherwise there is a risk that, when operating, the blind motor will be
destroyed.
e. Blind Mode (Coding Switch Position 8 and 9)
(Only possible in conjunction with Busch Transcontrol ® HF Manual Transmitter)
Irrespective of the operating time, the following possibilities are available to
control your blinds, etc. Press:
• ON: - Blind moves upwards; travel time approx. 3 minutes
• OFF: - Blind moves downwards; travel time approx. 3 minutes
• Counter-order to
OFF or ON: - Blind stops
• ALL OFF: - no function

Fault Elimination
GB
Causes of faults should be diagnosed and eliminated by authorised personnel
only.
Diagnosis Possible Cause
In spite of LED function, - Reception is not interference-free
relay does not switch: - Incorrect coding switch position
- Channel not programmed
Consumer continuously on: - The corresponding channel has been switched
ON via the HF Manual Transmitter
Consumer does not react: - Check connection to consumer when relay
switches
LED continuously on: - Receiver is in the close vicinity of a strong
source of electromagnetic interference or in
the zone of influence of the installation location
of another HF Transmitter

Fig. 1
NL
Pos. 1: aansluiting verbruiker Pos. 4: LED
Pos. 2: aansluiting net Pos. 5: codeerschakelaar
Pos. 3: programmeertoets Pos. 6: antenne-ansluitstuk met antenne
2 3 4
5
1
6

Fig. 2
Aansluitvoorbeeld met drie elektrische verbruikers
L
N
N
N
L
L
3 2 1
NL

Fig. 3
Aansluitvoorbeeld met een jaloeziebesturing
L
N
N
N
L
L
3 2 1
M
NL

Technische gegevens
Systeemgegevens
Voedingsspanning: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Frequentie: 433.92 MHz
Soort radio: impulsperiodeduur-gemoduleerd, A1D
Omgevingstemperatuur:
HF-ontvanger 6866 AG
- 25 tot + 55 °C
Totaal afschakelvermogen: 2300 W/VA, potentiaalvrij
verdeeld over 3 kanalen
Krachtontneming:
Betrouwbaarheid van de
< 2 W
overdracht: 220 coderingen
Codegeheugen: ca. 40 jaar
Antenne: contactveilig met antenne-aansluitstuk
Soort beveiliging:
Zendmodule
IP 54
Krachtontneming:
Betrouwbaarheid van de
< 1 W
overdracht: 2 20 coderingen
NL

Toepassingsgebieden/Functie
NL
Systeeminformatie
Het draadloze Busch-Transcontrol ® HF systeem heeft in de basiscomponenten
een zender en een ontvanger. Iedere zendmodule heeft vanaf de fabriek een
duidelijke codering en kan op basis van zijn complexe constructie o.a. met de
volgende Busch-Jaeger produkten worden gecombineerd:
- Hoekadapter 6886
- inbouwschakelaars of andere 230 V-signaalgenerators.
Een HF-ontvanger wordt geprogrammeerd op de codering van de gebruikte
zendmodulen of handzenders (max. 6 zenders per HF-ontvangerkanaal) en regelt
op basis van de ontvangen schakelsignalen
- binnen- en buitenverlichting.
Apparaatspecifieke informatie
De Busch-Transcontrol ® HF-ontvanger 6866 AG (hierna HF-ontvanger 6866 AG)
met 3 kanalen dient voor het schakelen of toetsen van drie onafhankelijke
verbruikers via willekeurige zenders van het Busch-Transcontrol ® HF-systeem.
Ieder kanaal is daarbij via min. 6 verschillende adressen regelbaar. Via een
codeerschakelaar in het apparaat kan ieder kanaal afzonderlijk van schakel- naar
toetsfunctie worden overgeschakeld.
De beide eerste kanalen kunnen bij aansturing via de Busch-Transcontrol ®
HF-handzender 6861 worden samengevoegd om zodoende een directe aansturing
van elektrische aandrijvingen met rechts-/linksloop mogelijk te maken.
Het apparaat maakt daarmee bij eenvoudigste montage de directe inschakeling
mogelijk van:
- jaloezieën/markiezen
- garagepoortaandrijvingen o.a.
OPGELET
Wordt Transcontrol HF in combinatie met garagepoortaandrijvingen enz.
gebruikt, dan mogen zich geen personen in de actieradius bevinden!

Betrouwbaarheid van de overdracht/Belangrijke aanwijzingen NL
Betrouwbaarheid van de overdracht
Bij de Busch-Transcontrol ® HF wordt een speciale gegevensvorm gezonden, die
slechts door produkten van deze familie opgewekt en geëvalueerd kan worden.
De invloed van handy’s en andere radiosystemen op de schakeltoestand van
de HF-ontvanger 6866 AG is derhalve uitgesloten.
Elektromagnetische storende velden die door andere zenders, hoogspanningsleidingen,
elektrische machines enz. worden opgewekt verminderen echter het
bereik. Ook de bebouwing (bijv. gewapend beton) kan het bereik van het
radiosysteem reduceren. Een elektromagnetisch gestoorde omgeving kan eenvoudig
worden herkend doordat de lichtdiode van de HF-ontvanger 6866 AG na
de inbedrijfstelling voortdurend oplicht. Door de keuze van een geschiktere
standplaats kan het systeem worden geoptimaliseerd.
Belangrijke aanwijzingen
De toevoerfase van de HF-ontvanger 6866 AG is onafhankelijk van de geschakelde
belastingsfase, een meerfasenbedrijf is zodoende toegestaan. Aan de
volgende voorwaarden dient dwingend volgens voorschrift DIN VDE 0100 te
worden voldaan.
OPGELET LEVENSGEVAAR
Worden verschillende fasen voor toevoerfase en belastingsuitgang toegestaan,
dan moet ervoor worden gezorgd dat bij een fout of bij werkzaamheden
aan de installatie bij alle polen wordt uitgeschakeld.
Deze modus is uitsluitend in Duitsland toegestaan.

Aanwijzing voor de montage
NL
Netspanning uitschakelen!
De radiooverdracht is zoals elke ”open” overdrachtstechniek onderworpen aan
de hiervoor geldende fysieke basiswetten. Om een reductie van het zendbereik
voor een radiooverdracht, zoals ook voor Transcontrol-HF, te voorkomen dient u
de volgende aanwijzingen in acht te nemen:
ALGEMENE AANWIJZINGEN
• De HF ontvanger 6866 AG niet op metalen ondergronden installeren.
• Zenders (bijv. zendmoduul art.nr.: 6860) bij de montage niet met voedingsleidingen
omspannen.
• De inbouwhoogte dient niet beneden 1,5 m te blijven. Over het algemeen
geldt: hoe hoger geïnstalleerd, des te beter de ontvangst.
• De bedrukte kant van een zender bij de montage/bediening op de voorkant of
achterkant van de ontvanger richten.
• Verscheidene ontvangers resp. zendmodulen onderling met een minimale
afstand van 0,5 m installeren.
• Bij kortingen van het zendbereik a.u.b. proberen een verbetering te bereiken
door de apparaten opnieuw te plaatsen. Reeds enkele centimeters verplaatsing
kunnen de eigenschappen van de overdracht aanzienlijk verbeteren.
• Bij het uitschakelen van inductieve belastingen zoals bijv. relais, transformators
e.d. kunnen spanningspieken in de grootte van 3 tot 4 kV optreden. Bij
storingen in de functie in verband met dergelijke verbruikers een RC-element
(art.nr.: 6899) of een geschikte overspanningsafleider parallel met de inductieve
belasting inzetten.

Montage
NL
OPGELET
De antenne mag in geen geval korter of langer worden gemaakt.
Voor de montage van het apparaat gaat u a.u.b. als volgt te werk:
• Bij de keuze van de montageplaats gelieve de voorafgaande montageaanwijzingen
in acht te nemen.
• De HF-ontvanger 6866 AG overeenkomstig Fig. 1, Pos. 1 en 2 en Fig. 2 of Fig.
3 aansluiten.
• De antenne in het bijgevoegde antenneaansluitstuk installeren om de functieveiligheid
alsook de bescherming tegen aanraking te garanderen (zie Fig. 1, Pos 6.).
Bij plaatsing van het apparaat binnen handbereik het antenneaansluitstuk zo
nodig met een extra kabelbeugel tegen afbreken/beschadiging borgen.
• Het antenneaansluitstuk uitsluitend op de hiervoor voorziene inbouwplaats, de
uitgespaarde leidingsinvoer installeren (zie Fig. 1, Pos. 6).

Fig. 4
Aansluitbeeld/montage voor zendmodule met inbouwschakelaar
NL
Netspanning uitschakelen!
De zendmodule kan in schakelaar-
L
aftakdozen achter bijv. een Busch-
Jaeger inbouwschakelaar worden N
ingemonteerd. Ga voor de montage
als volgt te werk:
• Verwijder de geleidestift aan de
kast van de zendmodule
• Sluit de zendmodule overeenkomstig
aansluitschema Fig. 4
aan.
L N
Aanwijzingen
1. Bij het verwijderen van de
geleidestift van de kast van de
6860
zendmodule blijft de soort beveiliging
behouden.
2. Wordt de zendmodule op andere plaatsen zoals bijv. tussenvloeren gemonteerd,
dan moet een trekontlasting worden ingericht; gebruik daartoe
a.u.b. de (vanaf fabriek) bijgaande las.

Codeerschakelaar/Modi
NL
Keuze van kanaal resp. modus
• De codeerschakelaar op de telkens gewenste positie draaien overeenkomstig
de volgende tabel:
Positie
0
1
zonder functie
leerfunctie kanaal 1
5
2 leerfunctie kanaal 2
3
Modi
leerfunctie kanaal 3
Kanaal 1 Kanaal 2 Kanaal 3
4 schakelen schakelen schakelen
5 toetsen schakelen schakelen
6 toetsen toetsen schakelen
7 toetsen toetsen toetsen
8 jaloezie jaloezie schakelen
9 jaloezie jaloezie toetsen
4
123
0
67
9
8

Bediening
NL
OPGELET
Indien jaloeziefunctie gewenst is, dient de motor tijdens het programmeren
van de schakeluitgang te worden gescheiden om schade tijdens het programmeren/de
keuze van de modus te voorkomen. Hiervoor kan gewoon de
stekker van de aansluitklemmen van de HF-ontvanger 6866 AG (zie Fig. 1, Pos 1)
worden afgetrokken.
• De stekker pa na keuze van de overeenkomstige modus (codeerschakelaarpositie
8 of 9) weer opsteken.
Bij bediening van de codeerschakelaar worden alle kanalen uitgeschakeld (toetsfunctie,
jaloeziefunctie geen functie) tot een nieuwe bediening via de handzender
of de zendmodule.
a. Programmering
Om een van de 6 mogelijke zendmodulen op een kanaal van de HF-ontvanger
6866 AG af te stemmen:
• Verwijder het kastdeksel van het apparaat.
• Kies via de codeerschakelaar (zie Fig. 1, Pos. 5) het kanaal waarop het adres
dient te worden toegewezen (codeerschakelaarpositie 1 tot 3).
• Activeer de zendmodule of druk op de gewenste toets van de HF-handzender
(de toets "ALL OFF" kan niet worden gebruikt voor de programmering):
- de LED (zie Fig. 1, Pos. 4) licht ter controle voor de duur van een ontvangen
signaal op
- het relais van het desbetreffende kanaal schakelt twee maal kort in als de
programmering succesvol was.
• Zo nodig bijkomende zendmodulen/handzenders op dit kanaal toewijzen (max. 6)
of
• een ander kanaal kiezen, welke u een zendadres wilt toewijzen of de gewenste
modus (schakelen, toetsen, jaloezie) via de codeerschakelaar (codeerschakelaarpositie
4 tot 9) wilt instellen.

Bediening
NL
Na deze stappen is het Busch Transcontrol ® HF-systeem gereed voor gebruik.
AANWIJZINGEN
Het twee maal schakelen van het relais gebeurt ook wanneer de codering al
geprogrammeerd was.
Zijn alle 6 zendmodulen geprogrammeerd, dan wordt de ontvangst van nog een
code via de LED weergegeven, een programmering volgt evenwel niet. Wis
eventueel de bestaande programmeringen.
Bij het gebruik van de Busch-Transcontrol ® HF handzender 6861 gelieve erop te
letten dat bij een toewijzing van alle 3 zendadressen op een ontvangerkanaal
slechts nog drie bijkomende vrije adressen voor dit kanaal overblijven.
b. Programmering wissen
Bij het wissen van de programmering worden steeds alle "geleerde" coderingen
gewist. Om te wissen
• verwijder event. het kastdeksel
• kies het te wissen kanaal (codeerschakelaarpositie 1 - 3) en
• houdt u de programmeertoets (zie Fig. 1, Pos. 3) ca. 5 sec. ingedrukt:
- Alle programmeringen voor het gekozen kanaal zijn gewist.
- De LED knippert twee maal voor de bevestiging.
AANWIJZING
Om opnieuw te programmeren gaat u als onder a. beschreven te werk. Zolang
de programmeermodus niet wordt beëindigd, kunnen verscheidene zendmodulen
of handzenderadressen achter elkaar geprogrammeerd worden.
c. Schakelfunctie (codeerschakelaarpositie 4 tot 6)
De zendmodule zendt, zolang er spanning is, cyclisch een AAN-signaal.
DE HF-ontvanger 6866 AG schakelt het/de overeenkomstige kanaal/kanalen in.
Vermindert de netspanning, dan wordt geen verdere opdracht gezonden.
De HF-ontvanger 6866 AG schakelt met een vertraging van 15 seconden uit.

Bediening
NL
Bij de AAN-schakeling van de HF-ontvanger 6866 AG via de HF-handzender wordt
de aangesloten verbruiker duurzaam ingeschakeld. Opdrachten van de zendmodule
worden pas na een UIT-schakeling via de HF-handzender weer toegestaan.
• Signaal ontvangen: - relais schakelt duurzaam in
• Geen signaal ontvangen: - relais schakelt na ca. 15 seconden uit.
d. Toetsfunctie (codeerschakelaarpositie 5 tot 7)
In deze modus wordt in tegenstelling tot de schakelfunctie een uitgangsimpuls
van ca. 1 seconde opgewekt. Bij de HF-handzender wordt deze uitgangsimpuls
via de beide toetsen ON en OFF van een zendadres bereikt.
• Signaal ontvangen: - relais schakelt ca. 1 seconde in.
AANWIJZINGEN
De impulsduur ist hierbij afhankelijk van de "bedieningstijd" van de desbetreffende
toets op de HF-handzender.
De toets "ALL OFF" is zonder functie.
OPGELET
Voor de volgende stappen is slechts de draaischakelaar-positie 8 en 9
toegestaan. Anders bestaat het gevaar dat u bij de bediening de jaloeziemotor
vernield.
e. Jaloeziefunctie (codeerschakelaar 8 en 9)
(Slechts mogelijk in combinatie met Busch-Transcontrol ® HF-handzender)
Om uw jaloezieën te kunnen regelen hebt u onafhankelijk van de tijdsduur van de
bediening de volgende mogelijkheden. Druk a.u.b. op
• ON = OMHOOG: - jaloezie gaat naar boven; bewegingstijd ca. 3 min.
• OFF = OMLAAG: - jaloezie gaat naar beneden; bewegingstijd ca. 3 min.
• Tegenorder OFF of ON: - jaloezie stopt
• ALL OFF: - zonder functie

Hulp bij storingen
NL
Oorzaken van storing laat u door het geschoold personeel vaststellen en verhelpen.
Diagnose Mogelijke oorzaak
Relais schakelt ondanks - Geen storingsvrije ontvangst
LED-functie niet: - Verkeerde codeerschakelaarpositie
- Kanaal niet geprogrammeerd
Verbruiker voortdurend - Via de HF-handzender werd het
aan: desbetreffende kanaal op AAN gezet
Verbruiker reageert - Waneer het relais schakelt, verbinding
niet: met de verbruiker controleren
LED voortdurend aan: - Ontvanger bevindt zich dichtbij een sterke
elektromagnetische storingsbron of in de invloedssfeer
van een verdere HF-zender:
montageplaats verleggen

Fig. 1
Pos. 1: Tilkobling forbruksenhet Pos. 4: LED-indikator
Pos. 2: Tilkobling strømnettet Pos. 5: Kodevelger
Pos. 3: Programmeringstast Pos. 6: Antennemit Antenne
2 3 4
5
1
6
NOR

Fig. 2
Koblingseksempel med tre elektriske forbruksenheter
L
N
N
N
L
L
3 2 1
NOR

Fig. 3
Koblingseksempel med persiennestyring
L
N
N
N
L
L
3 2 1
M
NOR

Tekniske data
Systemdata
Nettspenning: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Frekvens: 433,92 MHz
Sendeteknikk: pulsbreddemodulert, A1D
Omgivelsestemperatur:
HF-mottaker 6866 AG
- 25 til + 55 °C
Bryteeffekt: 2300 W/VA, potensialfri
(galvanisk skilt) fordelt på 3 kanaler
Effektforbruk: < 2 W
Overføringssikkerhet: 220 koder
Kodeminne: ca. 40 år
Antenne: berøringssikker antenne
Kapslingsgrad:
Sendemodul
IP 54
Effektforbruk: < 1 W
Overføringssikkerhet: 2 20 koder
NOR

Bruksområder/Virkemåte
NOR
Systeminformasjon
Det trådløse Busch-Transcontrol ® HF-systemet består av basiskomponentene
sender og mottaker. Hver sendemodul leveres fra fabrikken med en standard
koding og på grunn av sin komplekse oppbygging, kan den kombineres med
følgende Busch-Jaeger produkter:
- Vinkeladapteren 6886
- Bistabil bryter (innfelt type) og andre 230 V signalgivere.
En HF-mottaker blir programmert av koden i den benyttede sendermodulen eller
håndsender (maks. 6 sendere per HF-mottakerkanal) og styrer på basis av det
mottatte signalet:
- Innvendig og utvendig belysning.
Generell informasjon
Busch-Transcontrol ® HF-mottaker 6866 AG med 3 kanaler (heretter kalt HFmottaker
6866 AG), brukes for bistabil eller styrt impuls i Busch-Transcontrol ® HFsystemer
til tre uavhengige forbruksenheter via en vilkårlig sender.
Hver kanal kan således styres over minst 6 forskjellige adresser. Ved hjelp av en
kodevelger i enheten kan hver kanal settes til å gi bistabil eller styrt impuls.
Begge de første kanalene kan samles ved hjelp av Busch-Transcontrol ® HFhåndsender,
slik at det blir mulig med direkte styring av elektriske motorer med
høyre-/venstre-gang.
Utstyret gir dermed enklest mulig montering for direkte styring av:
- Persienne/Markiser
- Garasjedørmotorer o.l.
ADVARSEL
Dersom Transcontrol HF brukes til manøvrering av garasjeporter o.l., må
det passes på at ingen personer befinner seg i umiddelbar nærhet av
roterende eller bevegelige deler!

Overføringssikkerhet/Viktige anvisninger
NOR
Overføringssikkerhet
Busch-Transcontrol ® HF bruker et spesielt dataformat for sending, som kun kan
genereres og utnyttes av produkter i denne familien. Påvirkning av HF-mottaker
6866 AG fra mobiltelefoner eller andre typer radiosendere er derfor utelukket.
Men utstyrets rekkevidde vil bli påvirket (redusert) av elektromagnetiske felt som
genereres av andre sendere, høyspenningslinjer, elektriske maskiner osv. Også
bebyggelse (f.eks. betonghus) kan redusere systemets rekkevidde. Elektromagnetisk
støy fra omgivelsene er lett å konstatere, ved at LED-indikatoren på
HF-mottaker 6866 AG lyser kontinuerlig etter at utstyret er satt i drift. Ved valg av
et mer egnet sted, kan systemet lett optimeres.
Viktige anvisninger
Valg av faser til strømforsyning av HF-mottaker 6866 AG er uavhengig av fasene
til drift av motorer o.l. Flerfasedrift er således tillatt. Men betingelsene ifølge DIN
VDE 0100 må oppfylles!
ADVARSEL - LIVSFARE
Dersom det er tillatt å bruke forskjellige faser til styring og belastning, må
det sørges for at alle fasene i anlegget blir koblet ut ved hjelp av en all-polet
bryter, dersom det oppstår feil eller det skal utføres arbeid på anlegget.
Denne driftsform er kun tillatt i Tyskland.

Tips i forbindelse med monteringen
NOR
Slå av nettspenningen!
Radiooverføringen følger de fysiske lover og begrensninger som gjelder for all
overføringsteknikk. For å unngå reduksjon av rekkevidden for Transcontrol HF,
må anvisningene nedenfor følges:
BEMERK
• HF-mottaker 6866 AG må ikke monteres på metallisk underlag.
• Ikke la nettledningen omslynge senderen (f.eks. sendermodul art.nr. 6860)
etter monteringen.
• Monteringshøyden må ikke være mindre enn 1,5 meter. Generelt gjelder at jo
høyre enheten er montert, jo bedre er mottakingen.
• Rett den siden av senderen som er påført trykk mot fronten eller baksiden av
mottakeren både ved montering og betjening.
• Ved installasjon av flere mottaker- eller sendemoduler må de stå med en
avstand på minst 0,5 meter fra hverandre.
• Ved for liten rekkevidde kan man forsøke å finne en annen plassering som er
mer gunstig. Selv noen få centimeter kan gi store forbedringer på overføringsforholdene.
• Når en induktiv last, f.eks. reléer, transformatorer o.l. blir slått av, kan det
genereres spenningsspisser i størrelsesorden 3-4 kV. Under slike forhold må
det monteres radiostøydempere på støykilden, f.eks. et RC-filter (art.nr. 6899),
eller et annet egnet overspenningsvern parallelt med den induktive lasten.

Montering
NOR
BEMERK
Antennen må ikke forlenges eller forkortes!
Ved montering må følgende tas i betraktning:
• Ved valg av monteringssted må det tas hensyn til anmerkningen på foregående
side.
• HF-mottaker 6866 AG skal kobles ifølge Figur 1, Pos. 1 og 2, samt Figur 2 og 3.
• Plasser antennen inne i det medleverte hylsteret, for å oppnå optimal funksjon
og berøringsbeskyttelse (se Figur 1, Pos. 6). Når enheten monteres i en slik
høyde at den kan nås med hendene, må antennehylsteret sikres mot at det kan
rives av eller skades.
• Antennehylsteret må plasseres riktig, det vil si i de utsparinger som er beregnet
for det, se Fig. 1, Pos. 6.

Fig. 4
Koblingsskjema og montering av sendemodul i innfelt bryter.
Slå av nettspenningen!
Sendemodulen kan f.eks. monteres
bak en Busch-Jaeger bryter (innfelt
type) i en dertil egnet koblingsboks.
Gå fram på følgende måte.
• Kapp av sendemodulens føringsstift.
• Koble til sendemodulen ifølge
skjemaet på Fig. 4.
L
N
NOR
BEMERK
L N
1. Selv om føringsstiften fjernes fra
sendemodulen, blir kapslingsgraden
den samme.
2. Dersom sendemodulen monte-
6860
res andre steder, f.eks. i himling,
må det anvendes strekkavlaster, bruk den lasken som er levert med fra
fabrikk.

Koding/driftsarter
Valg av kanal eller driftsart
• Still kodevelgeren på ønsket posisjon ifølge tabellen nedenfor:
Posisjon
0
1
ingen funksjon
selvlæring kanal 1
5
2 selvlæring kanal 2
3
Driftsart
selvlæring kanal 3
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3
4 bistabil bistabil bistabil
5 impuls bistabil bistabil
6 impuls impuls bistabil
7 impuls impuls impuls
8 persienne/markise persienne/markise bistabil
9 persienne/markise persienne/markise impuls
4
123
0
67
9
8
NOR

Betjening
NOR
ADVARSEL
I forbindelse med drift av persienner, må motoren kobles fra bistabil utgang
under programmeringsforløpet for å unngå skader under programmeringen
eller valg av driftsart. Dette gjøres enklest ved å trekke støpselet av
tilkoblingsklemmene på HF-mottaker 6866 AG (se Fig. 1, Pos. 1).
• Sett støpselet først på igjen etter valg av ønsket driftsart (kodevelger i stilling
8 eller 9).
Ved betjening av kodevelgeren blir alle kanaler koblet ut (impulsfunksjon, persiennedrift
ingen funksjon) inntil fornyet betjening via håndsenderen eller sendemodulen.
a. Programmering
For å avstemme en av de 6 mulige sendeadressene på en kanal av HF-mottaker
6866 AG:
• Ta dekselet av enheten.
• Still inn ønsket kanal som adressen skal tilordnes hjelp av kodevelgeren (stilling
1 til 3), se Fig. 1, Pos. 5.
• Aktiver sendemodulen eller trykk ønsket tast på HF-håndsenderen (tasten
"ALL OFF" (alle av) kan ikke brukes til programmering):
- LED-indikatoren (se Fig. 1, Pos. 4) lyser for kontroll av mottakersignalets
varighet
- reléet for tilhørende kanal kobler kortvarig inn to ganger når programmeringen
er i orden.
• På samme måte tilordnes øvrige sendemoduler/håndsendere på denne kanalen
(maks. 6) eller
• velg en annen kanal som skal stilles inn for tilordning av en sendeadresse, eller
ønsket driftsart (bistabil, styrt impuls, persienne) ved hjelp av kodevelgeren
(kodevelger i stilling 4 til 9).
Etter at disse innstillinger er gjort, er Busch-Transcontrol ® HF-system klart til å tas
i bruk.

Betjening
NOR
BEMERK
Kortvarig innkobling av reléet 2 ganger skjer også når koding allerede er programmert.
Er alle 6 sendemodulene programmert, blir mottaking av en ytterligere kode vist
ved hjelp av LED-indikatoren, og en ytterligere programmering skjer ikke. For slike
tilfelle må den bestående programmeringen slettes.
Ved bruk av Busch-Transcontrol ® HF-håndsender 6866 må man være oppmerksom
på at ved tilordning av alle 3 sendeadressene til en mottakerkanal, blir bare
tre ytterligere frie adresser for denne kanalen.
b. Sletting av programmering
Ved sletting av programmering blir alltid alle "innlærte" koder slettet. For å slette:
• Ta dekselet av enheten
• Velg den kanal hvor det skal slettes (kodevelger i stilling 1-3) og
• trykk og hold programmeringstasten (se Fig. 1, Pos. 3) inne i ca. 5 sekunder:
- alle programmeringer for den ønskede kanal blir slettet.
- LED-indikatoren blinker to ganger som bekreftelse på at det er gjort.
BEMERK
Ved fornyet programmering går man fram som beskrevet under punkt a. Så lenge
programmeringsfasen ikke blir avsluttet, kan flere sendemoduler eller håndsenderadresser
programmeres etter hverandre.
c. Bistabil drift (kodevelger i stilling 4 til 6)
Sendemodulen sender gjentatt et EIN-signal (på-signal) så lenge det foreligger
spenningen. HF-mottaker 6866 AG sjalter bistabilt den/de tilhørende kanal/
kanaler EIN (inn).
Faller nettspenningen ut, blir det ikke sendt ytterligere kommandoer. HF-mottaker
6866 AG kobler ut etter en tidsforsinkelse på 15 sekunder.
Ved EIN-kobling (bistabil innkobling) av HF-mottaker 6866 AG med HF-håndsender
blir den tilhørende forbruksenhet kontinuerlig innkoblet. Kommandoer fra

Betjening
NOR
sendemodulen blir først etter en AUS-kobling (utkobling) med håndsenderen
tillatt på nytt.
• signal mottas: - reléet kontinuerlig innkoblet
• signal mottas ikke: - reléet kobler ut etter ca. 15 sek.
d. Styrt impuls (kodevelger i posisjon 5-7)
For denne driftsarten blir det, i motsetning til bistabil drift, generert en utgangsimpuls
på ca. 1 sek. For HF-håndsender blir denne utgangsimpulsen mottatt på
en sendeadresse for begge tastene ON (på) og OFF (av).
• signal mottas: - reléet innkoblet ca. 1 sek.
BEMERK
Varigheten av impulsen er i denne forbindelse avhengig av hvor lenge tasten på
HF-håndsender holdes inne.
Tasten ”ALL OFF” (alle av) er uten funksjon.
ADVARSEL
De etterfølgende punktene gjelder bare for stillingene 8 og 9 på kodevelgeren.
Ved betjening i andre stillinger, er det fare for at motoren kan bli
ødelagt.
e. Persiennedrift (kodevelger i stilling 8 eller 9)
(Bare mulig sammen med Busch-Transcontrol ® HF-håndsender.)
For å kunne styre persienner o.l., foreligger følgende muligheter uavhengig av
betjeningens varighet. Trykk tasten:
• ON (på) = AUF (opp): - persienne opp, kjøretid ca. 3 minutter
• OFF (av) = AB (ned): - persienne ned, kjøretid ca. 3 minutter
• Trykk kontra OFF eller ON: - persienne stopper
• ALL OFF (alle av): - ingen funksjon

Feilsøking
NOR
Feilsøking og utbedring må utføres av fagfolk.
Feil Mulig årsak
Reléet sjalter ikke - Ingen feilfri mottak
til tross for LED-funksjon: - Feil kodevelgerstilling
- Kanal ikke programmert
Forbruksenhet - Over HF-håndsender ble den
kontinuerlig innkoblet: tilhørende kanal sjaltet til EIN (på)
Forbruksenhet - Når reléet sjalter inn, kontrolleres
reagerer ikke: forbindelsene til forbruksenheten
LED-indikatoren - Mottaker befinner seg i nærheten av en sterk
lyser kontinuerlig: elektromagnetisk kilde eller blir påvirket av en
annen HF-sender: plasser mottakeren et
annet sted

Fig. 1
Pos. 1: Anslutning av förbrukare Pos. 4: Lysdiod
Pos. 2: Anslutning av matande nät Pos. 5: Kodomkopplare
Pos. 3: Programmeringstangent Pos. 6: Antennkropp med antenn
2 3 4
5
1
6
S

Fig. 2
Anslutningsexempel med tre elektriska förbrukare
L
N
N
N
L
L
3 2 1
S

Fig. 3
Anslutningsexempel med jalusistyrning
L
N
N
N
L
L
3 2 1
M
S

Tekniska data
Systemdata
Matningsspänning: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Frekvens: 433,92 MHz
Modulering: pulsbreddsmodulering, A1D
Omgivningstemperatur:
HF-mottagare 6866 AG
- 25 till + 55 °C
Total brytbar effekt: 2300 W/VA, potentialfria kontakter,
uppdelade på 3 kanaler
Effektförbrukning: < 2 W
Överföringssäkerhet: 220 koder
Kodminne: ca 40 år
Antenn: Beröringsfri i antennkroppen
Skyddsgrad:
Sändarmodul
IP 54
Effektförbrukning: < 1 W
Överföringssäkerhet: 2 20 koder
S

Användningsområde/funktion
Systeminformation
Det trådlösa systemet Busch-Transcontrol ® HF består i sin grundversion av en
sändare och en mottagare. Varje sändarmodul levereras från fabrik med en unik
kod och kan tack vare sina avancerade funktioner bland annat kombineras med
följande Busch-Jaeger-produkter:
- Vinkeladaptern 6886
- Infällda omkopplare och andra signalgivare för 230 V.
En HF-mottagare programmeras för att motsvara den aktuella sändarmodulens
eller handsändarens kod. Max 6 sändare kan programmeras in per HF-mottagarkanal.
Mottagarens utsignaler styrs av mottagna signaler från sändarna.
- T ex kan inner- och ytterbelysning manövreras.
Apparatspecifik information
Busch-Transcontrol ® HF-mottagare 6866 AG (kallas fortsättningsvis HF-mottagare
6866 AG) med 3 kanaler används för manövrering med omkopplar- eller
pulsfunktion av tre av varandra oberoende förbrukare, med hjälp av godtyckliga
sändare i systemet Busch-Transcontrol ® HF.
Varje kanal kan styras via minst 6 olika adresser. Via en kodomkopplare i apparaten
kan omkopplarfunktion eller pulsfunktion väljas separat för varje kanal.
De båda första kanalerna kan kombineras vid styrning via Busch-Transcontrol ®
HF-handsändare 6861, för att tillåta direkt styrning av ett elektriskt drivsystem
med två rotationsriktningar.
Apparaten tillåter därmed direkt styrning av jalusier, markiser, garageportar etc,
med mycket enkel montering.
OBS
Om Transcontrol HF används i kombination med drivsystem för garageport
etc. får ingen människa befinna sig inom systemets rörelseområde!
S

Överföringssäkerhet/viktig information
Överföringssäkerhet
För Busch-Transcontrol ® HF används ett speciellt dataformat för sändning. Detta
format används uteslutande av apparater inom denna apparatfamilj. Följaktligen
kan utsignalerna från HF-mottagare 6866 AG inte påverkas av någon annan
typ av radiosystem.
Räckvidden kan emellertid reduceras i närvaro av störande elektromagnetiska fält
som genereras av annan sändarutrustning, kraftledningar, elektriska maskiner
etc. Även byggnadsstrukturer, t ex armerad betong, kan minska systemets
räckvidd. En elektromagnetisk störd miljö avslöjas snabbt genom att lysdioden i
HF-mottagare 6866 AG lyser kontinuerligt efter spänningssättning av mottagaren.
Systemet kan optimeras genom lämpligt val av installationsplats.
Viktig information
Matningsfasen till HF-mottagare 6866 AG är oberoende av de styrda lasterna.
Följaktligen tillåts flerfasdrift. Följande villkor måste emellertid vara uppfyllda,
enligt DIN VDE 0100.
VARNING, LIVSFARA
Om olika faser ansluts till frånskiljarreläts ingång och till matningsingången
måste man tillse att anläggningen frånskiljs allpoligt i samband med fel och
vid ingrepp.
Detta driftsätt är endast tillåtet i Tyskland.
S

Monteringsanvisningar
Bryt nätspänningen!
Radioöverföringen sker, så som gäller för all "öppen" överföringsteknik, i enlighet
med de fysikaliska grundprinciperna. För att undvika att räckvidden minskas gäller
för Transcontrol HF, liksom för all annan radioutrustning, följande riktlinjer:
RIKTLINJER
• Installera inte HF-mottagare 6866 AG på underlag av metall.
• Låt inte nätkablar gå runt sändaren (t ex sändarmodul art nr. 6860).
• Installationshöjden ska inte understiga 1,5 m. Generellt gäller att mottagningen
blir bättre ju högre mottagaren placeras.
• Rikta den tryckta sidan av sändaren mot mottagarens fram- eller baksida vid
montering och användning.
• Om flera mottagar- eller sändarmoduler installeras ska avståndet mellan dem
uppgå till minst 0,5 m.
• Om räckvidden blir för kort, försök förbättra den genom att placera mottagaren
på en alternativ plats. En förflyttning med bara några cm kan förbättra räckvidden
avsevärt.
• Vid manövrering av induktiva laster, som reläer, transformatorer o dyl, kan
spänningstoppar i storleksordningen 3 till 4 kV uppträda. Om funktionsstörningar
uppstår vid användning av sådana laster, installera en RC-länk
(best.nr 6899) eller en lämplig överspänningsavledare parallellt med den induktiva
lasten.
S

Montering
OBS!
Antennen får under inga omständigheter förkortas eller förlängas.
Gör på följande sätt för att montera apparaten:
• Vid val av monteringsplats, följ riktlinjerna på föregående sida.
• Anslut HF-mottagare 6866 AG enligt 1 och 2 i Fig. 1 samt Fig. 2 eller Fig. 3.
• Placera antennen i bifogade antennkropp för att säkerställa såväl funktionssäkerheten
som beröringsskyddet. Se 6 i Fig. 1. Om mottagaren måste
placeras på en lättåtkomlig plats, skydda antennkroppen mot skador genom att
sätta på ett kabelklammer.
• Installera antennkroppen endast på den för ändamålet avsedda platsen, där en
genomföring för antennkabeln är förberedd (6 i Fig. 1).
S

Fig. 4
Kopplingsschema för installation av sändarmodul med infälld brytare
Bryt nätspänningen!
Sändarmodulen kan installeras i en
omkopplardosa med avgrening, t
ex en Busch-Jaeger-dosa för infälld
montering. Gör på följande sätt:
• Ta bort styrstiftet från
sändarmodulens kapsling.
• Anslut sändarmodulen i enlighet
med schemat i Fig. 4.
L
N
OBS!
L N
1. Enhetens skyddsgrad påverkas
inte av att styrstiftet tas bort från
sändarmodulens kapsling.
2. Om sändarmodulen ska monte-
6860
ras på annan plats, t ex i mellantak,
måste en dragavlastning användas. Använd de båda medlevererade
genomföringarna för detta ändamål.
S

Kodomkopplare/driftsätt
Val av kanal och driftsätt
• Vrid kodomkopplaren till önskad position enligt följande tabell:
Position
0
1
Ingen funktion
Inlärning, kanal 1
5
2 Inlärning, kanal 2
3
Driftsätt
Inlärning, kanal 3
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3
4 Omkoppling Omkoppling Omkoppling
5 Impuls Omkoppling Omkoppling
6 Impuls Impuls Omkoppling
7 Impuls Impuls Impuls
8 Jalusi Jalusi Omkoppling
9 Jalusi Jalusi Impuls
4
123
0
67
9
8
S

Användning
OBS!
Om jalusifunktion önskas ska motorn vara skild från mottagarens utgångar
under programmeringsförloppet, i syfte att skydda drivsystemet mot skador
i samband med programmering och val av driftsätt. Detta gör man enklast
genom att dra ur sladden från drivsystemet till HF-mottagare 6866 AG (1 i Fig. 1).
• Sätt i sladden först efter att motsvarande driftsätt (kodomkopplarposition 8
eller 9) har valts.
Vid vridning av kodomkopplaren bryts samtliga kanaler (ingen funktion hos vare
sig impulskanal eller jalusikanalerna) till dess att en ny signal kommer från
handsändaren eller sändarmodulen.
a. Programmering
För att stämma av de 6 möjliga sändaradresserna till en och samma kanal i HFmottagare
6866 AG, gör på följande sätt:
• Ta av apparatens kapsling.
• Välj med hjälp av kodomkopplaren (5 i Fig. 1) den kanal som adresserna ska
påverka (kodomkopplarposition 1 till 3).
• Aktivera sändarmodulen eller tryck på önskad tangent på HF-handsändaren.
Observera att tangenten ”ALL OFF” inte kan användas för programmeringsändamål:
- Därmed tänds lysdioden (4 i Fig. 1). Lysdioden förblir tänd så länge en signal
tas emot.
- Motsvarande kanals reläer drar kortvarigt två gånger för att indikera att
programmeringen har fungerat.
• Hänför eventuellt ytterligare sändarmoduler/handsändare till denna kanal (max 6
st).
• Eller välj en annan kanal som en annan handsändare ska hänföras till, eller välj
önskat driftsätt (omkoppling, impuls eller jalusi) med hjälp av kodomkopplaren
(position 4 till 9).
S

Användning
Efter dessa förberedelser är HF-mottagare 6866 AG klar för drift.
OBS!
Relät drar hastigt två gånger även om apparaten var programmerad sedan
tidigare.
Om alla 6 sändarmodulerna är inprogrammerade och ytterligare en kod tas emot
indikeras detta av lysdioden, men ingenting programmeras. Radera befintliga
programmeringar om så behövs.
Vid användning av Busch-Transcontrol ® HF-handsändare 6861, observera att om
alla 3 sändaradresserna har hänförts till en mottagarkanal återstår endast tre
lediga adresser för den kanalen.
b. Radera programmering
Vid radering av programmering raderas alla tidigare inlärda kodningar. Gör på
följande sätt för att radera:
• Ta av apparatens kapsling.
• Välj den kanal som ska raderas (kodomkopplarposition 1-3).
• Håll programmeringstangenten (3 i Fig. 1) intryckt i ca 5 sekunder:
- Därmed raderas alla programmeringar för den aktuella kanalen.
- Lysdioden blinkar två gånger som bekräftelse.
OBS!
Vid förnyad programmering, följ anvisningarna under a. Så länge man är kvar i
programmeringsläge kan flera sändarmoduler eller handsändaradresser programmeras
in efter varandra.
c. Omkopplardrift (kodomkopplarposition 4 till 6)
Sändarmodulen sänder cykliskt en PÅ-signal så länge den är spänningssatt.
HF-mottagare 6866 AG sluter då spänningen till motsvarande utgångskanal.
Om nätspänningen försvinner kan inga ytterligare kommandon sändas.
HF-mottagare 6866 AG bryter då spänningen med en fördröjning på 15 sekunder.
S

Användning
Vid inkoppling av HF-mottagare 6866 AG via HF-handsändaren sluts spänningen
till anslutna förbrukare och förblir sluten. Kommandon från sändarmodulen tillåts
först efter AV-kommando från HF-handsändaren.
• Signal mottagen: - Relät drar och förblir draget
• Ingen signal tas emot: - Relät faller efter ca 15 s
d. Impulsdrift (kodomkopplarposition 5 - 7)
I detta driftsätt genereras, till skillnad mot vad som gäller för omkopplardrift, en
utgångsimpuls med en längd på ca 1 s. Med HF-handsändare blir resultatet
detsamma vid tryckning på TILL och på FRÅN för en sändaradress.
• Signal mottagen: - Relät drar under ca 1 s.
OBS!
Impulstiden är därvid beroende av "manövreringstiden" för respektive tangent på
HF-handsändaren.
Tangenten "ALL OFF" saknar funktion.
OBS!
För de funktioner som beskrivs nedan tillåts endast kodomkopplarposition
8 eller 9. Annars finns det risk att jalusimotorn skadas vid manövrering.
e. Jalusidrift (kodomkopplarposition 8 och 9)
(Endast möjlig i kombination med Busch-Transcontrol ® HF-handsändare)
För att kunna styra jalusier etc. finns följande funktioner tillgängliga. Respektive
funktion är aktiv så länge motsvarande tangent hålls intryckt.
• ON = UPP: - Jalusin går uppåt. Tid ca 3 min.
• OFF = NER: - Jalusin går nedåt. Tid ca 3 min.
• Motkommando (ON/OFF): - Jalusin stannar.
• ALL OFF: - ngen funktion
S

Åtgärder vid störningar
Eventuella störningar ska undersökas och åtgärdas av behörig tekniker.
Diagnos Orsak/åtgärd
Relät kopplar inte, trots - Störd mottagning
att lysdioden indikerar - Kodomkopplaren i fel position
mottagning: - Kanalen ej programmerad
Förbrukaren kontinuerligt - Samma kanal har fått kommandot ON
inkopplad: från HF-handsändaren
Förbrukaren reagerar - Om relät manövreras, kontrollera
inte: förbindelsen med förbrukaren
Lysdioden - Mottagaren befinner sig i ett område med
kontinuerligt tänd: kraftiga elektromagnetiska fält, eller påverkas
av en annan HF-sändare: byt installationsplats
S

Kuva 1
Pos. 1: Liittimet kuormille Pos. 4: LED
Pos. 2: Verkkoliittimet Pos. 5: Koodauskytkin
Pos. 3: Ohjelmointikytkin Pos. 6: Antenni suojuksineen
2 3 4
5
1
6
FIN

Kuva 2
Kytkentäesimerkki, kolme kuormaa
L
N
N
N
L
L
3 2 1
FIN

Kuva 3
Kytkentäesimerkki, kaihtimen ohjaus
L
N
N
N
L
L
3 2 1
M
FIN

Tekniset tiedot
Järjestelmätiedot
Käyttöjännite: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Taajuus: 433,92 MHz
Signalointi: pulssileveysmodulaatio, A1D
Käyttölämpötila:
HF-vastaanotin 6866 AG
- 25 … + 55 °C
Kokonaiskytkentäteho: 2300 W/VA, potentiaalivapaa
jaettuna kolmelle kanavalle
Tehonkulutus: < 2 W
Siirtovarmuus: 220 -koodaus
Koodin säilyvyys: n. 40 vuotta
Antenni: kosketussuojattuna suojuksessaan
Suojausluokka:
Lähetinmoduuli
IP 54
Tehonkulutus: < 1 W
Siirtovarmuus: 2 20 -koodaus
FIN

Käyttökohteet/Toiminta
FIN
Järjestelmätiedot
Langattoman kauko-ohjausjärjestelmän muodostavat lähetin (tai lähettimet) ja
vastaanotin. Jokaiseen lähetinmoduuliin on tehtaalla asennettu yksikäsitteinen ja
ainutkertainen koodaus ja sitä voidaan monipuolisuutensa ansiosta käyttää mm.
seuraavien Busch-Jaeger tuotteiden kanssa:
- Kulmasovitin 6886
- UP-sarjan kytkimet tai muut 230 V ohjaimet.
HF-vastaanotin ohjelmoituu käyttöön otettavien lähetinmoduulien tai käsiohjaimien
(maks. 6 lähetintä vastaanottokanavaa kohti) koodauksille ja suorittaa ohjauksen
vastaanottamiensa käskyjen perusteella
- sisä- ja ulkovalaistus.
Laitetiedot
Busch-Transcontrol ® HF-vastaanotin 6866 AG (jäljempänä HF-vastaanotin 6866 AG)
on 3-kanavainen ja se toimii kolmen erillisen kuorman kytkimenä tai ohjaajana ja
on ohjattavissa kaikilla Busch-Transcontrol ® HF-järjestelmän ohjaimilla.
Jokaista kanavaa voidaan lisäksi ohjata vähintään 6 eri osoitteen avulla. Laitteen
koodauskytkimellä voidaan kullekin kanavalle erikseen valita kytkin- tai impulssiohjaustoiminta.
Kaksi ensimmäistä kanavaa voidaan Busch-Transcontrol ® HF-käsiohjainta 6861,
käytettäessä kytkeä toisiinsa, mikä mahdollistaa sähkökäyttöisten laitteiden
suoran vasemmalle-oikealle ohjauksen.
Laite tekee siis mahdolliseksi helpon, suoran liittämisen
- kaihtimille/markiiseille
- ajoporteille yms.
HUOM
Jos Transcontrol ® HF käytetään ajoporttien tms. ohjaamiseen, ei portin
liikealueella saa olla henkilöliikennettä!

Siirtovarmuus/Tärkeitä ohjeita
FIN
Siirtovarmuus
Busch-Transcontrol ® HF-järjestelmässä käytetään erityistä tietomuotoa, jota vain
tämän tuoteperheen laitteet osaavat tulkita. Näin ollen kännykät tai muut
radiolaitteet eivät voi häiritä HF-vastaanottimen 6866 AG toimintaa.
Ympäristössä vaikuttaa kuitenkin sähkömagneettisia häiriökenttiä, joita synnyttävät
muut lähettimet, suurjännitejohdot, sähkökoneet jne. Myös rakennukset
(esim. teräsbetoni) voivat lyhentää radiojärjestelmän kantamaa. Jos ympäristössä
esiintyy sähkömagneettisia häiriöitä, se on kuitenkin helppo todeta, sillä
HF-vastaanottimen 6866 AG merkkivalo (LED) palaa käyttöönoton jälkeen jatkuvasti.
Järjestelmä voidaan optimoida valitsemalla vastaanottimelle sopiva sijoituskohta.
Tärkeitä ohjeita
HF-vastaanottimen 6866 AG tehonsyötön vaihe on riippumaton kytkettävän
kuorman vaiheesta, joten monivaihekäyttö on sallittua. Sähköturvallisuusvaatimukset
on ehdottomasti täytettävä.
HUOM! HENGENVAARA
Jos laitteen ja kuorman tehonsyöttöön käytetään kuitenkin eri vaiheita, on
huolehdittava siitä, että vikatilanteessa tai laitoksessa tehtävien töiden
ajaksi jännite katkaistaan kaikkinapaisesti.
Tämä käyttötapa on sallittu ainoastaan Saksassa.

Asennusohjeita
FIN
Katkaise tehonsyöttö
Radiolähetystä koskevat, kuten jokaista ”avointa” siirtotekniikkaa, niihin liittyvät
fysiikan lait. Radioteitse tapahtuvan siirron, niin myös Transcontrol ® HF:n,
kantaman lyhenemisen välttämiseksi, tulee noudattaa seuraavia ohjeita:
OHJEITA
• Älä asenna HF-vastaanotinta 6866 AG metallialustalle.
• Älä anna tehonsyöttölinjan muodostaa silmukkaa lähettimen (esim.
Lähetinmoduuli 6860) ympärille.
• Asennuskorkeuden tulisi olla vähintään 1,5 m. Mitä korkeammalle asennat, sitä
parempi vastaanottokyky.
• Suuntaa lähettimen painettu sivu asennettaessa/käytettäessä kohti vastaanottimen
etu- tai takasivua.
• Asennettaessa useita vastaanottimia tai lähettimiä, on niiden välin oltava
vähintään 0,5 m.
• Jos kantama on liian lyhyt, kokeile laitteen sijoittamista toiseen kohtaan
parantaaksesi tilannetta. Jo muutaman sentin siirto saattaa parantaa tiedonsiirtoa
huomattavasti.
• Katkaistaessa induktiivinen kuorma, esim. kontaktori, muuntaja tms., saattaa
katkaisuhetkellä esiintyä jopa 3 - 4 kV:n jännitepiikkejä. Jos tämän tyyppisistä
kuormista aiheutuu toimintahäiriöitä, kytke induktiivisen kuorman rinnalle RCpiiri
(Art. no 6899) tai häiriösuojakondensaattori (0,1...0,2 µF).

Asennus
FIN
HUOM
Antennia ei koskaan saa lyhentää eikä pidentää!
Kun asennat laitteita, menettele seuraavasti:
• Muista asennuspaikkaa valittaessa edellä annetut ohjeet.
• Kytke HF-vastaanotin 6866 AG kuvan 1, Pos. 1 ja 2, sekä kuvien 2 tai 3
mukaisesti.
• Sijoita antenni toimitettuun suojukseensa toimintavarmuuden ja kosketussuojauksen
varmistamiseksi (ks. kuva 1, Pos. 6). Jos laite sijoitetaan käden
ulottuville, suojaa antenni murtumista tai vahingoittamista vastaan esim,
muovisella kaapelikourulla.
• Liitä antenni ainoastaan sille varattuun paikkaan, vapaaseen aukkoaihioon (ks.
kuva 1, Pos. 6).

Kuva 4
Kytkentäkaavio, lähetinmoduulin ja Uppo-Jussi-kytkimen asentaminen
Katkaise verkkojännite!
Lähetinmoduuli voidaan asentaa
esim. Uppo-Jussi-kytkimen taakse
kytkinrasiaan. Menettele seuraavasti:
• poista ohjainnasta
lähetinmoduulin kotelosta
• liitä lähetinmoduuli ja tee kytkentä
kuvan 4 mukaisesti.
L
N
Ohjeita
L N
1. Kun ohjainnasta poistetaan
lähetinmoduulin kotelosta,
suojausluokka ei muutu.
2. Jos lähetinmoduuli sijoitetaan
6860
muualle, esim. välipohjaan, on
käytettävä vedonpoistajaa; käytä (tehtaalta) toimitettuja varusteita.
FIN

Koodauskytkin/Käyttötavat
FIN
Kanavan tai käyttötavan valitseminen
• Kierrä koodauskytkin kulloinkin haluttuun asentoon seuraavan taulukon mukaisesti:
Asento
0
1
ei toimintoa
Oppiminen, kanava 1
5
2 Oppiminen, kanava 2
3
Toiminnat
Oppiminen, kanava 3
Kanava 1 Kanava 2 Kanava 3
4 Kytkin Kytkin Kytkin
5 Impulssi Kytkin Kytkin
6 Impulssi Impulssi Kytkin
7 Impulssi Impulssi Impulssi
8 Kaihdin Kaihdin Kytkin
9 Kaihdin Kaihdin Impulssi
4
123
0
67
9
8

Käyttö
FIN
HUOM
Jos halutaan kaihdinohjausta, tulee ohjelmoinnin ajaksi moottori irrottaa
kytkettävästä ulostulosta. Tällä vältetään ohjelmoinnin/käyttötavan valinnan
aikana mahdollisesti syntyvät vahingot. Tämä voidaan tehdä vetämällä
pistoliitin irti HF-vastaanottimen 6866 AG liittimestä (kuva 1, Pos. 1).
• Työnnä liitin paikalleen vasta kun haluttu käyttötapa (koodauskytkimen asento
8 tai 9) on valittu.
Koodauskytkimen käytön aikana kaikki kanavat kytkeytyvät irti (impulssitoiminto,
kaihdinohjaus = ei toimintoa) siihen asti kunnes annetaan uusi ohjauskäsky
käsiohjaimella tai lähetinmoduulilla.
a. Ohjelmointi
Kun haluat määrittää jonkun mahdollisista (6 kpl) lähetysosoitteista jollekin HFvastaanottimen
6866 AG kanavalle:
• Poista laitteen kansi.
• Valitse koodauskytkimellä (ks. Kuva 1, Pos. 5) se kanava jolle osoite halutaan
sijoittaa (koodauskytkimen asennot 1-3).
• Käynnistä lähetinmoduuli tai paina jotakin HF-käsiohjaimen painiketta (painiketta
"ALL OFF" ei voi käyttää ohjelmoitaessa):
- LED (kuva 1, Pos. 4) syttyy vastaanotetun signaalin keston ilmaisemiseksi
- kyseisen kanavan rele vetää kaksi kertaa lyhyesti jos ohjelmointi onnistui.
• Menettele samalla tavalla muiden (maks. 6 kpl) tätä kanavaa käyttävien
lähetinmoduulien/käsiohjaimien kanssa, tai
• Valitse toinen kanava, jolle haluat asettaa lähetinosoitteen tai haluamasi käyttötavan
(kytkin, impulssi, kaihdin) koodauskytkimellä.

Käyttö
FIN
Näiden toimenpiteiden jälkeen Busch-Transcontrol ® HF-järjestelmä on käyttövalmis.
OHJE
Releen kaksoiskytkentä tapahtuu myös kun koodaus on ohjelmoitu valmiiksi.
Jos kaikki kuusi lähetinmoduulia on ohjelmoitu, ilmaistaan uuden koodin vastaanottaminen
LED:in syttymisellä; ohjelmoituminen tapahtuu samalla. Sammuminen
sitävastoin ilmaisee ohjelmien tyhjentämisen.
Muista että ohjelmoitaessa Busch-Transcontrol ® HF 6861 käsiohjaimia, jos kaikki
kolme lähetysosoitetta osoitetaan yhdelle kanavalle, kyseiselle kanavalle jää enää
kolme vapaata osoitetta.
b. Ohjelmoinnin tyhjentäminen
Kun ohjelmointi tyhjennetään, purkautuvat aina kaikki "opitut" ohjelmoinnit.
Tyhjentäminen tapahtuu seuraavasti:
• poista kotelon kansi
• valitse tyhjennettävä kanava (koodauskytkimen asennot 1 - 3) ja
• pidä ohjelmointinäppäintä (ks. kuva 1, Pos. 3) pohjaan painettuna n. 5 sekuntia:
- kaikki valitun kanavan ohjelmat tyhjenevät.
- LED vilkahtaa kahdesti vahvistukseksi.
OHJE
Tee uudelleenohjelmointi kuten kohdassa a. kuvattiin. Niin kauan kuin ohjelmointitilaa
ei lopeteta, voidaan järjestelmään ohjelmoida lisää lähetinmoduuleja tai
käsiohjaimen osoitteita.
c. Kytkinkäyttö (koodauskytkimen asennot 4 - 6)
Lähetinmoduuli lähettää jaksottain PÄÄLLE-signaalia niin kauan kuin jännite on
päällä. HF-vastaanotin 6866 AG kytkee PÄÄLLE vastaavan kanavan/vastaavat
kanavat.
Jos verkkojännite katkeaa, käskyjen lähettäminen keskeytyy. HF-vastaanotin
6866 AG sammuu n. 15 sekunnin viiveen jälkeen.

Käyttö
FIN
Kun HF-vastaanotin 6866 AG kytketään päälle HF-käsiohjaimella pysyvät liitetyt
kuormat päällä. Lähetinmoduulin käskyt ovat sallittuja vasta kun HF-käsiohjaimella
on annettu POIS-käsky.
• Signaali vastaanottu: - Rele vetää ja jää päälle
• Signaalia ei ole vastaanotettu: - Rele päästää n. 15 sekunnin kuluttua
d. Impulssikäyttö (koodauskytkimen asennot 5 - 7)
Tässä toimintatavassa annetaan, toisin kuin päällekytkennässä, n. 1 sekunnin
ulostulopulssi. Käytettäessä HF-käsiohjainta tavoittaa tämä ulostuloimpulssi sekä
PÄÄLLE- että POIS-osoitteen.
• Signaali vastaanotettu: - Rele vetää n. 1 sekunnin ajan
OHJE
Impulssin pituus riippuu näin ollen HF-käsiohjaimen kunkin näppäimen toimintaajasta.
Näppäin "ALL OFF" (KAIKKI POIS) ei ole käytössä.
HUOM!
Seuraavissa vaiheissa ovat ainoastaan kiertokytkimen asennot 8 ja 9
sallittuja. Muutoin on olemassa vaara, että käyttäessäsi tuhoat kaihdinmoottorin.
e. Kaihdinohjaus (koodauskytkimen asennot 8 ja 9)
(Voidaan käyttää vain Busch-Transcontrol ® HF -käsiohjaimen kanssa)
Voidaksesi ohjata kaihtimia tms. on ohjauksen pituudesta riippumatta käytössäsi
seuraavat vaihtoehdot. Kun painat:
• ON = PÄÄLLE: - kaihdin avautuu; ajoaika n. 3 minuuttia
• OFF = POIS: - kaihdin sulkeutuu; ajoaika n. 3 minuuttia
• Korjaus PÄÄLLE tai POIS: - kaihdin pysähtyy
• ALL OFF: - ei toimintoa

Vianmääritys
FIN
Häiriöiden paikantaminen ja poistaminen on syytä jättää alan ammattilaisille.
Oire Mahdollinen syy
Rele kytkee, mutta - Häiriötön vastaanotto puuttuu
LED ei syty: - Koodauskytkin väärässä asennossa
- Kanavaa ei ole ohjelmoitu
Kuorma jatkuvasti päällä: - Kyseinen kanava on kytketty PÄÄLLE HFkäsiohjaimella
Kuorma ei reagoi: - Kun rele kytkee, tarkista johdotus kuormaan
LED palaa jatkuvasti: - Vastaanottimen lähellä on voimakas sähkömagneettinen
häiriölähde, tai toinen HF-lähetin;
siirrä vastaanotinta.

Gerät:
Appareil:
Device:
Apparaat:
Type:
Apparat:
Laite:
D
F
GB
NL
NOR
Verkaufsdatum:
Date de vente:
Date of sale:
Verkoopdatum:
Købsdato:
Försäljningsdatum:
Ostopäivämäärä:
Stempel und Unterschrift des Händlers:
Cachet et signature du commerçant:
Dealers‘ Stamp and Signature:
Stempel en handtekening van de handelaar:
Forhandlerens stempel og underskrift:
Återförsäljarens stämpel och underskrift:
Myyjän leima ja allekirjoitus:
S
FIN