Manual de Instruções (em portugués) - FWD

140 8000 9.02
PT
Português
Manual de instruções
CUP
Bluetooth QD ID B013281

EGO CUP
1 Índice
1 Índice ________________________________________________________________ 2
2 Introdução / Prefácio _____________________________________________________ 3
3 Indicações de segurança __________________________________________________ 4
4 Peças fornecidas / Conteúdo da embalagem ___________________________________ 5
5 Conexão / Montagem _____________________________________________________ 6
6 Teste de funcionamento __________________________________________________ 6
7 Manual de instruções ____________________________________________________ 7
7.1 Funções ................................................................................................................................................................... 7
7.1.1 Resumo das funções .............................................................................................................................................. 7
7.2 Símbolos ................................................................................................................................................................. 7
7.3 Colocação em funcionamento ................................................................................................................................ 8
7.3.1 Sobre a tecnologia Bluetooth ® ............................................................................................................................... 8
7.3.2 Ligar / Desligar ....................................................................................................................................................... 9
7.3.3 Emparelhamento .................................................................................................................................................... 9
7.3.4 Ligação automática ................................................................................................................................................ 9
7.4 Chamar ................................................................................................................................................................... 10
7.4.1 Chamada a chegar .................................................................................................................................................. 10
7.4.2 Efectuar chamada ................................................................................................................................................... 10
7.5 Volume .................................................................................................................................................................... 10
8 Dados técnicos _________________________________________________________ 12
9 Homologações __________________________________________________________ 13
10 Certificado de conformidade _______________________________________________ 14
11 Linha de atendimento ____________________________________________________ 15

2 Introdução / Prefácio
Muitos parabéns pela aquisição do seu novo EGO!
O EGO CUP é a solução inteligente de iniciação para falar ao telefone no carro. É fácil de utilizar, elegante e
compacto.
Para a montagem do EGO CUP no veículo, não são necessários conhecimentose capacidades técnicas
especiais. Basta colocar o EGO CUP no adaptador, rodando para a direita até que encaixe. Em seguida, colocálo
no porta-copos rodando também para a direita.
Certifique-se de que o seu telefone é compatível com o EGO CUP.
Se necessário, pergunte ao seu vendedor. A nossa assistência também se encontra à sua disposição para o
esclarecimento de questões.
Através da nossa página na internet pode obter mais informações relativas à compatibilidade com os diferentes
telefones móveis.
2 | 3

EGO CUP
3 Indicações de segurança
1. Montagem inadequada — Uma montagem inadequada pode provocar danos no aparelho ou no veículo! Utilize o
EGO CUP apenas no porta-copos!
2. Perigo de ferimentos — A montagem do aparelho em locais inadequados pode provocar ferimentos em caso de
um acidente de viação ou comprometer a eficácia dos dispositivos de segurança. Utilize o EGO CUP apenas no
porta-copos!
3. Perigo de ferimentos / Danos materiais — Não exerça directamente pressão sobre cabos de conexão!
4. Comprometimento da segurança rodoviária — A falta de atenção pode provocar situações de trânsito perigosas.
Mesmo que esteja a utilizar o sistema mãos livres, tem de estar permanentemente atento ao trânsito. Em
situações mais complicadas deve mesmo evitar utilizar o telefone!
5. Danificação do airbag — Se o sistema for montado num local inadequado, o airbag pode ser danificado ou o seu
funcionamento comprometido!
6. Danos no isolamento — Coloque os cabos de modo a não serem esmagados ou friccionarem entre si ou contra
outros objectos!
7. Interferência nos sistemas electrónicos de bordo — Tenha em conta as indicações do fabricante do automóvel!
8. Utilização aprovada — Este sistema destina-se a ser exclusivamente utilizado com telefones móveis em veículos!
9. Danos devido a peças de substituição inadequadas — Peças de substituição ou de troca inadequadas podem
provocar avarias. As reparações devem ser levadas a cabo pelo nosso serviço de assistência!
10. Comprometimento da segurança rodoviária — Para a sua própria segurança, não realize o procedimento de
emparelhamento enquanto estiver a conduzir!

4 Peças fornecidas / Conteúdo da embalagem
[1] EGO CUP
[2] Adaptador para aplicação no porta-copos
[3] Microfone
[4] Kit para conexão ao
isqueiro do veículo (12 V)
[5] Guia Rápido
[6] Indicações de segurança
[2]
[1]
[3]
[5]
[4]
Utilize exclusivamente o kit para conexão
incluído no volume de fornecimento
(Funkwerk Dabendorf, tipo: R00020X7).
[6]
Fig.: peças fornecidas
VERIFIQUE se que o conteúdo da embalagem está completo. No caso de faltarem componentes, dirija-se com toda a confiança
à nossa linha de atendimento: 0800 0 393 393, de segunda a quinta das 7:00 às 17:00, às sextas das 7:00 às 16:00 segunda
4 | 5

EGO CUP
5 Conexão/Montagem
Conexão Montagem
Adaptador para sistema HR – Montagem
Passo 1: Encaixar o adaptador HR no sistema
HR (se estiver montado no veículo)
6 Teste de funcionamento
Passo 1 Passo 2 Passo 3
O sistema montado deve-se
colocar no porta-copos do
veículo rodando para a direita.
Passo 2 Passo 3
Só é possível fazer o teste de funcionamento após ter emparelhado ao sistema um telefone móvel compatível com o
Bluetooth ® . As indicações relativas ao modo de procedimento encontram-se mais à frente neste manual no ponto
"Colocação em funcionamento".

7 Manual de instruções
COMPROMETIMENTO DA SEGURANÇA RODOVIÁRIA! A falta de atenção pode provocar situações de trânsito
perigosas! Mesmo que esteja a utilizar o sistema mãos livres, tem de estar permanentemente atento ao trânsito. Em
situações mais complicadas deve mesmo evitar utilizar o telefone!
7.1 Funções
7.1.1 Resumo das funções
O sistema mãos livres EGO CUP suporta o perfil Bluetooth ® Handsfree. Isto significa que com este sistema é possível
utilizar telefones que suportem o perfil Bluetooth ® Handsfree. O EGO CUP é a solução inteligente de iniciação para
falar ao telefone no carro e coloca à sua disposição as seguintes funções:
Funções de chamadas como aceitar chamada, rejeitar chamada e repetir a marcação
Compatibilidade com a marcação por voz do telemóvel
Identificação de até 8 telefones móveis
7.2 Símbolos
A consola do EGO CUP tem na totalidade 4 teclas.
A figura à direita mostra-lhe as teclas existentes.
Ao lado de cada tecla, pode ver a descrição da
respectiva função.
Aceitar chamada,
repetir a marcação
Terminar chamada,
rejeitar chamada,
iniciar a marcação por voz do
telefone móvel
Aumentar o
volume de som
Reduzir o
volume de som
6 | 7

EGO CUP
Funções do LED
No EGO CUP encontra-se integrado um LED. Este serve para indicar os diferentes estados. Podem surgir os seguintes
estados.
Estado do LED com ligação Bluetooth ® não activa
- O LED pisca a intervalos curtos nenhum telefone móvel conectado
Estado do LED com ligação Bluetooth ® activa
- LED acesso de forma contínua telefone móvel ligado, existe rede
- O LED pisca rapidamente a intervalos chamada activa
- O LED está desligado sem rede
7.3 Colocação em funcionamento
Tire algum tempo para se familiarizar com o funcionamento do sistema em conjunto com o seu telefone móvel. Antes de
utilizar o sistema no trânsito, faça alguns telefonemas de modo a poder ajustar as condições ideais de som e direcção de
voz. Para colocar o sistema em funcionamento, é melhor que o automóvel esteja estacionado num local calmo. Combine
telefonar a alguém que tenha tempo para o ajudar a testar a ligação.
7.3.1 Sobre a tecnologia Bluetooth ®
A tecnologia Bluetooth ® é uma tecnologia de rádio-transmissão, permitindo assim a comunicação sem fios. Podem
transmitir-se dados e voz ao mesmo tempo. Para tal, não há necessidade de os respectivos dispositivos se encontrarem
em contacto visual. O alcance das ondas de rádio em campo livre é normalmente de 10 m. No entanto, a presença de
outros dispositivos eléctricos ou obstáculos podem fazer com que o alcance seja menor. A banda de frequência em que o
Bluetooth ® funciona encontra-se disponível em quase todo o mundo. Isto aliado ao facto de que cada produto Bluetooth
foi testado e se encontra qualificado para o funcionamento em conjunto com outros dispositivos Bluetooth ® , garante
uma grande probabilidade de compatibilidade com dispositivos de outros fabricantes. O EGO CUP suporta o perfil
Bluetooth ® Handsfree. Isto significa que pode utilizar telefones que suportem o perfil Bluetooth ® Handsfree. Caso
necessário, veja no manual de instruções do seu telefone móvel quais os perfis que este suporta.

7.3.2 Ligar / Desligar
Ao ligar a ignição ou ao colocar o kit para conexão, o sistema mãos livres activa-se e em seguida o LED pisca
rapidamente quatro vezes seguidas. Em seguida, o EGO CUP fica em modo de espera e pronto para estabelecer
ligação. De modo a poder telefonar com o sistema, tem de estar um telefone compatível com o Bluetooth ®
emparelhado ao EGO CUP. Nos próximos pontos, explicar-lhe-emos como o pode fazer. Se o sistema não se activar ao
colocar o kit para conexão, ligue a ignição do veículo. Sempre que se desligar a ignição ou se retirar o cabo de conexão,
o sistema mãos livres desliga-se. Se o isqueiro não se desligar ao retirar a chave da ignição, retire o kit para conexão
do isqueiro de modo a desligar o sistema.
7.3.3 Emparelhamento
Um telefone móvel que deva funcionar com o sistema mãos livres, deve ser emparelhado ao EGO CUP. Enquanto não
estiver ligado nenhum dispositivo, o sistema está visível para todos os dispositivos Bluetooth ® . Neste estado, o LED
acende a intervalos de poucos segundos. É necessário identificar o telefone que deseja utilizar no EGO CUP. A busca e
o emparelhamento Bluetooth ® são realizados a partir do telefone móvel. A identificação Bluetooth ® é "EGO CUP". Deve
introduzir o PIN "0000". Se a ligação/emparelhamento forem realizados com sucesso, o LED acende de forma contínua.
É possível emparelhar um telefone por utilizador. Se desejar emparelhar um outro telefone, deve interromper a
ligação actual a partir do telefone. Se surgirem problemas aquando do emparelhamento, consulte o ponto "Solução de
problemas" e informe-se no manual de instruções do seu telefone móvel sobre a procura de dispositivos através de
Bluetooth ® .
7.3.4 Ligação automática
Se já existir um telefone ligado ao sistema, o EGO CUP irá tentar o emparelhamento com esse telefone. Se a ligação for
realizada com sucesso, o LED acende de forma contínua. Liga-se sempre o último telefone a ser emparelhado. Se esse
telefone não se encontrar dentro da área de alcance, procuram-se os outros telefones acoplados. Se a procura for
terminada com sucesso, o sistema é automaticamente ligado ao telefone encontrado. Se, pelo contrário, a procura foi
terminada sem sucesso, muda-se para o modo de emparelhamento. Assim, será possível proceder a uma ligação
manual através do telefone.
8 | 9

EGO CUP
7.4 Chamar
7.4.1 Chamada a chegar
Se alguém lhe telefonar, ouve-se o toque. Para além disso, o LED acende periodicamente.
Para atender a chamada, carregue na tecla . Para rejeitar a chamada, carregue na tecla .
7.4.2 Efectuar chamada
Existem várias possibilidades para iniciar uma chamada. Através da tecla , inicia a função de repetição de
chamada do telefone, ligando assim ao último número marcado. Se a chamada for estabelecida, o LED acende
periodicamente. Se carregar na tecla , inicia a marcação por voz do telefone. Agora pode dizer em voz alta o
número, o nome ou os comando suportados pelo telefone. Também neste caso, o LED acende periodicamente
assim que a chamada tenha sido estabelecida.
A terceira possibilidade é a marcação directa através do telefone móvel.
NOTA IMPORTANTE: Tenha em conta as leis no seu país no que diz respeito a falar ao telefone no carro!
7.5 Volume
É possível alterar o volume através das teclas e . Através da tecla , aumenta-se o volume e através
da tecla , reduz-se o volume.

Solução de problemas:
Problema Causa Solução
O EGO CUP não
se liga
Durante um telefonema, o seu
interlocutor não o consegue ouvir
O interlocutor ouve ruídos
de interferência
O microfone não está ligado Ligar o microfone
O microfone está exposto a uma corrente de ar Diminuir a corrente de ar
O telefone encontra-se muito perto de
partes do EGO CUP ou do autorádio
Aumente a distância do seu telefone em relaçãoao
EGO CUP e/ou rádio
O interlocutor ouve eco Volume demasiado alto Reduzir o volume de som
No emparelhamento de dispositivos, não é possível
emparelhar o telefone móvel com o EGO CUP
O som não é puro,
"arranhado"
Após ter ligado a ignição,
a ligação ao
telefone emparelhado
não é estabelecida
O mini USB não está ligado Ligar o mini USB
O kit para conexão não está ligado Ligar o kit para conexão
A ignição não está ligada Ligar a ignição
O EGO CUP já se encontra ligado a um
outro dispositivo
®
A ligação Bluetooth é má
O telefone não se encontra dentro
Da área de alcance
®
A interface Bluetooth está
desactivada no telefone
O telefone pede uma confirmação do
estabelecimento da ligação
Um dos dois dispositivos já não possui
nenhuma chave de ligação válida
Cancelar a conexão existente
Reduzir o volume de som
Coloque o telefone na área de alcance do EGO CUP
Seleccione no seu telefone a opção "Activo" para o Bluetooth
( a opção "Automático" não é suficiente)
Confirme a ligação no telefone. Desactive a pergunta de segurança
( v. manual de instruções do telefone)
Efectue um novo emparelhamento
®
10 | 11

EGO CUP
8 Dados técnicos
Dimensões exteriores do EGO CUP 76 mm x 74 mm x 43,5 mm
Comprimento do cabo adaptador 0,6 m
Tensão de funcionamento 12 V
Faixa de temperatura -10 °C até +55 °C
Perfis Bluetooth ® suportados Handsfree

9 Homologações
0681
De acordo com a Directiva 1999/5/CE relativa aos equipamentos de
rádio e equipamentos terminais de telecomunicações
03 5156
Homologação segundo a Directiva 72/245/CEE (2006/28/CE)
"Compatibilidade electromagnética dos veículos"
Bluetooth ® é uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc.
12 | 13

EGO CUP
10 Certificado de conformidade
Este dispositivo funciona com a tecnologia de rádio-transmissão Bluetooth ® . Nalguns países a utilização deste dispositivo
não é permitida ou apenas de forma limitada. Informe-se sobre tais limitações e não utilize este dispositivo se não estiver
certo se a sua utilização em determinado país é permitida ou não.
O Bluetooth ® é uma marca da Bluetooth SIG, Inc.
Por este meio, a empresa Funkwerk Dabendorf GmbH
Märkische Straße
D - 15806 Dabendorf
certifica que o sistema mãos livres “EGO CUP”
se encontra em conformidade com os requisitos base e com os restantes regulamentos da
Directiva 1999/5/CE.
0681

11 Linha de atendimento
Tem dúvidas ou deseja colocar qualquer questão? Gostaria de obter mais informações? Necessita de aconselhamento e
assistência no local? Contacte-nos!
A nossa linha de atendimento encontra-se à sua disposição nos seguintes horários:
de segunda a quinta das 7:00 às 17:00
sexta das 7:00 às 16.00
Ao telefonar, tenha em conta o seguinte:
Verifique se consegue resolver o problema com a ajuda do ponto "Solução de problemas" deste manual.
Tenha o modelo do sistema mãos livres à mão.
Tente descrever o problema o mais claramente possível.
A nossa linha de atendimento está à sua disposição através dos seguintes números de telefone:
Da Alemanha: Telefone: 0800 - 0 393 393
De fora da Alemanha: Telefone: +49 (0) 3377 - 316 233
+49 (0) 3377 - 316 234
Telefax: +49 (0) 3377 - 316 244
14 | 15

Funkwerk Dabendorf GmbH
Märkische Straße
D-15806 Dabendorf
Telefone +49 (0) 3377 316 - 0
Telefax +49 (0) 3377 316 - 300
E-mail info@fwd-online.de
Inernet www.fwd-online.de
Uma empresa do grupo Funkwerk AG.
Reservamo-nos o direito de fazer alterações e mudanças em relação ao modelo fornecido no âmbito do desenvolvimento técnico! Todos os direitos reservados! Cópias,
mesmo que parciais, só são permitidas com uma autorização por escrito!