download da obra completa em pdf - João Simoes Lopes Neto

Por Aldyr Garcia Schlee
II - O TEXTO

II – O TEXTO

CONTOS GAUCHESCOS
/
LENDAS DO SUL
Texto estabelecido por
Aldyr Garcia Schlee

CONTOS GAUCHESCOS 1
* 2
Folclore Regional
* Esta expressão complementa o título da 1ª edição (),
de Echenique & C. – Editores, Pelotas, 1912. Desapareceu na 2ª edição (), da Livraria do Globo, P.Alegre, 1926, que reuniu
num só volume as lendas e os contos de Simões Lopes Neto – estes apenas sob o título .

À memória de meu Pai
3
Saudade

PATRÍCIO, 4 apresento-te Blau, o vaqueano. 5
Eu tenho cruzado o nosso Estado em caprichoso ziguezague. 6 Já
7 senti a ardentia das areias desoladas do litoral; já me recreei nas encanta-
8 9 doras ilhas da lagoa Mirim; fatiguei-me na extensão da coxilha de Santana,
10 molhei as mãos no soberbo Uruguai, 11 tive o estremecimento do
medo nas ásperas penedias do Caverá; já colhi malmequeres nas planícies
do Saicã, oscilei entre as águas grandes do Ibicuí; palmilhei os quatro
ângulos da derrocada fortaleza de Santa Tecla, pousei em São Gabriel, a
forja rebrilhante que tantas espadas valorosas temperou, e, 12 arrastado no
turbilhão das máquinas possantes, corri pelas paragens magníficas de Tupanciretã,
13 o nome doce, que no lábio ingênuo dos caboclos quer dizer os
14 15
campos onde repousou a mãe de Deus...
Saudei a graciosa Sta. Maria, 16 fagueira e tranquila 17 na encosta da
serra, emergindo do verde-negro 18 da montanha copada o casario, branco,
19 como como um fantástico algodoal em explosão de casulos.
20
Subi aos extremos do Passo Fundo, deambulei para os cumes da
Lagoa Vermelha, 21 retrovim para a merencória Soledade, flor do deserto,
alma risonha no silêncio dos ecos do mundo; cortei um formigueiro humano
na zona colonial. 22
Da digressão longa e demorada, feita em etapas de datas diferentes,
estes olhos trazem ainda a impressão vivaz e maravilhosa da grandeza,
da uberdade, da hospitalidade. 23
Vi a colmeia e o curral; vi o pomar e o rebanho; vi a seara e as
manufaturas; vi a serra, os rios, a campina e as cidades; e dos rostos e das
auroras, de pássaros e de crianças, dos sulcos do arado, das águas e de
tudo, estes olhos, pobres olhos condenados à morte, ao desparecimento, 24
guardarão na retina até o último milésimo da luz, a impressão da visão
25 sublimada e consoladora; e o coração, quando faltar ao ritmo, arfará num
26 último esto para que a raça que se está formando aquilate, ame e glorifique
os lugares e os homens de nossos tempos heróicos, pela integração da
27 *
Pátria comum, agora abençoada na paz. —
* O trecho que começa no segundo parágrafo da página anterior – e que aqui termina – pertence à
parte inicial de uma conferência proferida por JSLN. Foi publicado às páginas 1 e 2 de um o-

28 E, por circunstâncias de caráter pessoal, decorrentes da amizade e
da confiança, sucedeu que foi meu constante guia e segundo o benquisto
tapejara Blau Nunes, desempenado arcabouço de oitenta e oito anos, todos
os dentes, vista aguda e ouvido fino, mantendo seu aprumo de furriel 29
farroupilha, que foi, de Bento Gonçalves, e de marinheiro improvisado,
em que deu baixa, ferido, de Tamandaré.
Fazia-me ele a impressão de um perene tarumã verdejante, rijo para
o machado e para o raio, e abrigando dentro do tronco cernoso enxames
de abelhas, nos galhos ninhos de pombas...
Genuíno tipo – crioulo – rio-grandense (hoje tão modificado), era
Blau o guasca sadio, a um tempo leal e ingênuo, impulsivo na alegria e na
temeridade, precavido, perspicaz, sóbrio e infatigável; e dotado de uma
memória de rara nitidez brilhando através de imaginosa e encantadora
loquacidade servida e floreada pelo vivo e pitoresco dialeto gauchesco.
E, do trotar sobre tantíssimos rumos: 30 das pousadas pelas estâncias;
dos fogões a que se aqueceu; dos ranchos em que cantou, dos povoados
que atravessou; das cousas que ele compreendia e das que eram-lhe
vedadas ao singelo entendimento; do pêlo-a-pêlo
31 com os homens, das
erosões da morte e das eclosões da vida,entre o Blau – moço, militar – e o
Blau – velho, paisano –, ficou estendida uma longa estrada semeada de
recordações – casos, dizia –, que de vez em quando o vaqueano recontava,
como quem estende ao sol, para arejar, roupas guardadas ao fundo de uma
arca.
Querido digno velho!
Saudoso Blau!
Patrício, escuta-o.
púsculo intitulado , com as seguintes indicações na capa, além do nome do
autor () e da data da publicação (): .
32

Trezentas onças 1
______ 2
4 Eu tropeava, nesse tempo. Duma feita que viajava de escoteiro,
com a guaiaca empanzinada de onças de ouro, vim varar aqui neste mesmo
passo, por me ficar mais perto da estância da Coronilha, onde devia
pousar. 5
Parece que foi ontem!... Era por fevereiro; eu vinha abombado da
troteada.
Olhe, ali, na restinga, à sombra daquela mesma reboleira de mato,
que está nos vendo, na beira do passo, desencilhei; e estendido nos pelegos,
a cabeça no lombilho, com o chapéu sobre os olhos, fiz uma sesteada
morruda. 6
Despertando, ouvindo o ruído manso da água tão limpa e tão fresca
rolando sobre o pedregulho, tive ganas de me banhar; até para quebrar
a lombeira... e fui-me 7 à água que nem capincho!
Debaixo da barranca havia um fundão onde mergulhei umas quantas
vezes; e sempre puxei umas braçadas, poucas, porque não tinha cancha
para um bom nado.
E solito e no silêncio, tornei a vestir-me, encilhei o zaino e montei.
Daquela vereda andei como três léguas, chegando à estância cedo
ainda, obra assim de braça e meia de sol.
Ah!... esqueci de dizer-lhe que andava comigo um cachor-rinho
8
brasino, um cusco mui esperto e boa vigia. Era das crianças, mas às vezes
3

dava-lhe para acompanhar-me, e depois de sair a porteira, nem por nada
fazia cara-volta, a não ser comigo. E nas viagens dormia sempre ao meu
lado, sobre a ponta da carona, na cabeceira dos arreios.
9
Por sinal que uma noite...
Mas isso é outra cousa; vamos ao caso.
Durante a troteada bem reparei que volta e meia o cusco parava-se
na estrada e latia e corria pra 10 trás, e olhava-me, olhava-me, e latia 11 de
novo e troteava um pouco sobre o rastro; – parecia que o bichinho estava
me chamando!... 12 Mas como eu ia, ele tornava a alcançar-me, para daí a
pouco recomeçar.
Pois, amigo! Não lhe conto nada! Quando botei o pé em terra na
13 ramada da estância, ao tempo que dava as – boas tardes! – ao dono da
casa, agüentei um tirão seco no coração... não senti na cintura o peso da
guaiaca! 14
Tinha perdido trezentas onças de ouro que levava, para pagamento
de gados que ia levantar.
E logo passou-me pelos olhos um clarão de cegar, depois uns coriscos
tirante a roxo... depois tudo me ficou cinzento, para escuro...
Eu era mui pobre – e ainda hoje, é como vancê sabe... – estava
começando a vida, e o dinheiro era do meu patrão, um charqueador, sujeito
de contas mui limpas e brabo como uma manga de pedras...
Assim, de meio assombrado me fui repondo quando ouvi que indagavam:
– Então, patrício? 15 está doente?
– Obrigado! Não senhor, respondi, não é doença; 16 é que sucedeume
uma desgraça: 17 perdi uma dinheirama de meu patrão...
– A la fresca!... 18
–É verdade... antes morresse, que isto! Que vai ele pensar agora de
mim!...
19 – É uma dos diabos, é...; mas não se acoquine, homem!
Nisto o cusco brasino deu uns pulos ao focinho do cavalo, como
querendo lambê-lo, e logo correu para a estrada, aos latidos. E olhava-me,
e vinha e ia, e tornava a latir...
Ah!... E num repente lembrei-me bem de tudo. Parecia que estava
vendo o lugar da sesteada, o banho, a arrumação da roupa nuns galhos de
sarandi, e, em cima da pedra 21 a guaiaca e por cima dela o cinto das armas,
20

e até uma ponta de cigarro de que tirei uma última tragada, antes de entrar
na água, e que deixei espetada num espinho, ainda fumegando, soltando
uma fitinha de fumaça azul, que subia, fininha e direita, no ar sem vento...;
22 tudo, vi tudo.
Estava lá, na beirada do passo, a guaiaca. E o remédio era um só:
tocar 23 a meia-rédea, 24 antes que outros andantes passassem.
Num vu 25 estava a cavalo; e mal isto, o cachorrinho pegou a retou-
26 çar, numa alegria, ganindo – Deus me perdoe! – que até parecia fala!
E dei de rédea, dobrando o cotovelo do cercado.
Ali logo frenteei com uma comitiva de tropeiros, com grande cavalhada
por diante, e que por certo vinha tomar pouso na estância. Na
cruzada nos tocamos todos na aba do sombreiro; uns quantos vinham de
balandrau enfiado. Sempre me deu uma coraçonada 27 para fazer umas
28 perguntas... mas engoli a língua.
Amaguei o corpo e penicando de esporas, toquei a galope largo.
O cachorrinho ia ganiçando, ao lado, na sombra do cavalo, já mui
comprida.
A estrada estendia-se deserta; à esquerda os campos desdobravamse
a perder de vista, serenos, verdes, clareados pela luz macia do sol morrente,
manchados de pontas de gado que iam se arrolhando nos paradouros
da noite; à direita, o sol muito baixo, vermelho-dourado, entrando em
massa de nuvens de beiradas luminosas. 30
Nos atoleiros, secos, nem um quero-quero: uma que outra 31 perdiz,
sorrateira, piava de manso por entre os pastos maduros; elonge – entre o
resto da luz que fugia de um lado e a noite que vinha, peneirada, do outro
– alvejava a brancura de um joão-grande, voando, sereno, quase sem mover
as asas, como numa despedida triste, em que a gente também não sacode
os braços...
Foi caindo uma aragem fresca; e um silêncio grande, em tudo.
O zaino era um pingaço de lei; e o cachorrinho, agora sossegado,
meio de banda, de língua de fora e de rabo em pé, troteava miúdo e ligeiro
32 dentro da polvadeira rasteira que as patas do flete levantavam.
E entrou o sol; ficou nas alturas um clarão afogueado, como de in-
cêndio num pajonal;
33 depois o lusco-fusco; depois cerrou a noite escura;
depois, no céu, só estrelas... só estrelas...
34
29

O zaino atirava o freio e gemia no compasso do galope, comendo
caminho. Bem por cima de minha cabeça as Três-Marias tão bonitas, tão
vivas, tão alinhadas, pareciam me acompanhar... Lembrei-me dos meus
filhinhos, que as estavam vendo, talvez; lembrei-me de minha mãe, de
meu pai, que também as viram, quando eram crianças e que já as conheceram
pelo seu nome de Marias, as Três-Marias. 35
Amigo! Vancê é moço, passa a sua vida rindo... Deus o conserve!...
sem saber nunca como é pesada a tristeza dos campos quando o coração
pena!...
Há que tempos eu não chorava!... Pois me vieram lágrimas..., 36 de-
vagarinho, como gateando, subiam... 37 tremiam sobre as pestanas, luziam
38 um tempinho... e ainda quentes, no arranco do galope, lá caíam elas na
polvadeira da estrada, como um pingo d’água perdido, que nem mosca
nem formiga daria com ele!...
39
Por entre as minhas lágrimas, como um sol cortando um chuvisco,
passou-me pela lembrança a toada dum verso lá dos meus pagos:
Quem canta refresca a alma,
Cantar adoça o sofrer;
Quem canta zomba da morte:
Cantar ajuda a viver!... 40
Mas que cantar, podia eu!...
O zaino respirou forte e sentou, trocando a orelha, farejando no
escuro: o bagual tinha reconhecido o lugar, estava no passo.
Senti o cachorrinho respirando, como assoleado. Apeei-me.
Não bulia uma folha; o silêncio, nas sombras do arvoredo, 41 metia
respeito... que medo, não, que não entra em peito de gaúcho.
Embaixo, o rumor da água pipocando sobre o pedregulho; vagalumes
retouçando no escuro. Desci, dei com o lugar onde havia estado;
tenteei os galhos do sarandi; achei a pedra onde tinha posto a guaiaca e as
armas; corri as mãos por todos os lados, mais pra cá, mais pra lá...;
43 –
nada ! nada!
Então, 44 senti frio dentro da alma... o meu patrão ia dizer que eu o
havia roubado!... roubado!... Pois então eu ia lá perder as onças!... Qual! 45
Ladrão, ladrão, é que era!...
42

E logo uma tenção má entrou-me nos miolos: eu devia matar-me,
para não sofrer a vergonha daquela suposição.
É; era o que eu devia fazer: matar-me... e já, aqui mesmo!
Tirei a pistola do cinto; amartilhei o gatilho... benzi-me, e encostei
no ouvido o cano, grosso e frio, carregado de bala...
46
Ah! patrício! Deus existe!... 47
No refilão daquele tormento, olhei para diante e vi... as Três-
Marias luzindo na água... O cusco encarapitado na pedra, ao meu lado,
estava me lambendo a mão... e logo, logo, o zaino relinchou lá em cima,
na barranca do riacho, ao mesmíssimo tempo que a cantoria alegre de um
grilo retinia ali perto, num oco48 de pau!... 49
Patrício! não me avexo duma heresia; mas era Deus que estava no
luzimento daquelas estrelas, era ele que mandava aqueles bichos brutos
arredarem de mim a má tenção...
O cachorrinho tão fiel lembrou-me a amizade de minha gente; o meu cavalo
lembrou-me a liberdade, o trabalho, e aquele grilo cantador trouxe a
esperança...
Eh-pucha! patrício, eu sou mui rude... a gente vê caras, não vê corações...;
pois o meu, dentro do peito, naquela hora, estava como um espinilho
ao sol, num descampado, no pino do meio-dia: era luz de Deus
por todos os lados!...
E já todo no meu sossego de homem, meti a pistola no cinto. Fechei
um baio, bati o isqueiro e comecei a pitar.
50
E fui pensando. Tinha, por minha culpa, exclusivamente por minha
culpa, tinha perdido as trezentas onças, uma fortuna para mim. 51 Não
sabia como explicar o sucedido, comigo, acostumado a bem cuidar das
52 cousas. Agora... era vender o campito, a ponta de gado manso – tirando
umas leiteiras para as crianças e a junta dos jaguanés lavradores – vender
a tropilha dos colorados... e pronto! Isso havia de chegar, folgado; 53 e caso
mermasse a conta... enfim, havia de se ver o jeito a dar... Porém matar-se
um homem, assim no mais... e chefe de família... isso, não!
E despacito
54 vim subindo a barranca; assim que me sentiu, 55 o zaino
escarceou, mastigando o freio.
Desmaneei-o, apresilhei o cabresto; o pingo agarrou a volta e eu
montei, aliviado.

O cusco escaramuçou, contente; a trote e galope voltei para a estância.
Ao dobrar a esquina do cercado, enxerguei luz na casa; a cachorrada
saiu logo, 56 acoando. 57 O zaino relinchou alegremente, sentindo os
companheiros; do potreiro, outros relinchos vieram.
Apeei-me no galpão, arrumei as garras e soltei o pingo, que se rebolcou,
com ganas.
Então fui para dentro: na porta dei o – Louvado seja Jesu-Cristo;
boa noite! 58 – e entrei, e comigo, rente, o cusco. 59 Na sala do estancieiro
havia uns quantos paisanos; era a comitiva que chegava quando eu saía;
corria o amargo.
Em cima da mesa a chaleira, e ao lado dela, enroscada, como uma jararaca
na ressolana, 61 estava a minha guaiaca, barriguda, por certo com as trezentas
onças dentro.
– Louvado seja Jesu-Cristo, patrício! Boa noite! 62 Entonces, 63 que
tal le foi de 64 susto?...
E houve uma risada grande, de 65 gente boa.
Eu também fiquei-me rindo, olhando para a guaiaca e para o guaipeva,
arrolhadito aos meus pés...
66
60

1
O negro Bonifácio
––––––––– 2
4 5 6 ...Se o negro era maleva? Cruz! Era um condenado!... mas, taura,
isso era, também!
Quando houve a carreira grande, do picaço do major Terêncio e o
tordilho do Nadico (filho do Antunes gordo, um que era rengo), quando
houve a carreira, digo, foi que o negro mostrou mesmo pra7 o que presta-
8 9 va...; mas foi caipora. 10
Escuite. 11
A Tudinha era a chinoca mais candongueira que havia por aqueles
pagos. Um cajetilha da cidade 12 duma vez 13 que a viu 14 botou-lhe uns versos
mui lindos – pro caso – 15 que tinha um que dizia que ela era uma 16
“........................................chinoca 17 airosa,
Lindaça como o sol, fresca como uma rosa!...” 18
E o sujeito19 quis retouçar, porém ela negou-lhe o estribo, porque
20 já trazia mais de quatro pelo beiço, que eram dali, da querência, e aquele
tal dos versos era teatino...
Alta e delgada, parecia assim um jerivá ainda novinho, quando balança
a copa verde tocada de leve por um vento pouco, da tarde. Tinha os
3

pés pequenos e as mãos mui bem torneadas; cabelo cacheado, as sobrancelhas
finas, nariz alinhado.
Mas o rebenqueador, o rebenqueador..., 21 eram os olhos!... 22
Os olhos da Tudinha eram assim a modo olhos de veado-virá, assustado:
pretos, grandes, com luz dentro, tímidos e ao mesmo tempo haraganos...
23 pareciam olhos que estavam sempre ouvindo... ouvindo mais,
que vendo... 24
25 Face cor de pêssego maduro; os dentes brancos e lustrosos como
26 27 dente de cachorro novo; e os lábios de morocha deviam de ser macios
como treval, 28 doces como mirim, frescos como polpa de guabiju...
E apesar de arisca, era foliona e embuçalava um cristão, pelo só
falar, tão cativo... 29
No mais, buenaça, sem entono; e tinha de quê, porque corria a bo-
ca pequena30 31 que ela era filha do capitão Pereirinha, estancieiro, que só
ali, nos Guarás, tinha mais de não sei quantas léguas de campo de lei,
povoado. 32 33 O certo é que o posto em que ela morava com a mãe, a sia
34 Firmina, era um mimo; tinha de um tudo: lavoura, boa cacimba, um ro-
35 36 deíto manso; e a Tudinha tinha cavalo amilhado, só do andar dela, e
com alguma prata nos preparos. 37
Parecenças, isso, tinha, e não pouco, com a gente do capitão... 38
O velho, às vezes, 39 ia por lá, sestear, 40 tomar um chimarrão...
Pois para a carreira essa, tinha acudido um povaréu imenso. 42
E ela veio, também, com a velha. Velha, é um dizer, porque a sia
Firmina ainda fazia 43 um fachadão... 44
E deu o caso que os quatro embeiçados também vieram, e um, o
mais de todos, era o Nadico. 45
E veja vancê: sem ninguém esperar, também apareceu o negro
Bonifácio.
É assim que o diabo as arma...
Escuite: 46
O negro não vinha por ela, não; antes mais 47 por 48 farrear, jogar e
beber: ele era um perdidaço pela cachaça e pelo truco e pela taba. 49
E bem montado, vinha, num 50 bagual lobuno rabicano, de machi-
nhos altos, peito de pomba e orelhas finas, de tesoura; mui bem tosado a
51 52 meio cogotilho, e de cola atada, em três tranças, no alto, onde canta o
galo!...
54
41
53

55
dona... 54
E na garupa, mui refestelada, trazia uma chirua, com ar de queren-
Eta! negro pachola!
De chapéu de aba larga, botado no cocuruto da cabeça e preso
num barbicacho de borlas morrudas, passado pelo nariz; no pescoço um
lenço colorado, com o nó republicano; na cintura um tirador de couro de
56 lontra debruado de tafetá azul e mais cheio de cortados do que manchas
tem um boi salino! 57
E na cintura, atravessado com entono, um facão de três palmos, de
conta.
Na pabulagem, andava sozinho: quando falava, era58 alto e grosso e
sem olhar para ninguém. 59
Era um governo, o negro!
Ora bem; depois de se mostrar um pouco, 61 o negro apeou a chirua
62 e já meio entropigaitado começou a pastorejar a Tudinha... e tirandose
dos seus cuidados 63 encostou o seu cavalo rente no dela e aí no mais,
sem um – Deus te salve! – sacudiu-lhe um envite para uma paradita na
carreira grande. A piguancha relanceou os olhos de veado assustado e não
se deu por achada; ele repetiu o convite da aposta e ela então – depois
explicou – de puro medo aceitou, devendo ganhar uma libra de doces, se
ganhasse 64 o tordilho. O tordilho era o do Nadico.
Ficou fechado o trato. 65
O negro – era ginetaço! – deu de rédea no lobuno, que virou direito,
nos dois pés, e já lhe cravou as chilenas, grandes como um pires, e saiu
escaramuçando, meio ladeado!
Os quatro brancos se olharam...; o Nadico estava esverdeado, como
defunto passado... 66
A Tudinha pegou logo a caturritar, e a cousa foi passando, como
esquecida.
Mas, quê!... o negro estava jurado...
Escuite. 68
Entraram na cancha os parelheiros, todos dois pisando na ponta do
casco, mui bem compostos e lindos, de se lavar com um bochecho d’água.
Fizeram as partida; largaram; correram: ganhou, de fiador, o 69 do
Nadico, o tordilho.
55
67
60

Depois rompeu um vozerio, 70 a gente desparramou-se, 71 parecia um
formigueiro desmanchado; 72 as parcerias se juntaram, 73 uns pagavam, outros
ques-tionavam... 74 mas tudo se foi arreglando em ordem, porque ninguém
foi capaz de apontar mau jogo. 75
E foi-se tomar um vinho que os donos da carreira ofereceram, como
gaúchos de alma grande, principalmente o major Terêncio, que era o
perdedor.
E a Tudinha lá foi, de charola.
No barulho das saúdes e das caçoadas, quando todos se divertiam,
76 foi que apareceu aquele negro excomungado, para 77 aguar o pagode. 78
Esbarrou o cavalo na frente do bolicho; 79 trazia na mão um lenço de sequilhos,
que estendeu à Tudinha: havia perdido, pagava... 80
A morocha 81 parou em meio um riso que estava rindo e firmou nele
uns olhos atravessados, esquisitos, 82 olhos como pra 83 gente que já os co-
nhecesse... 84 85 e como sentiu que o caso estava malparado, para evitar o
desaguisado, disse:
– Faz favor de entregar à mamãe, sim?!... 86
O negro arreganhou os beiços, mostrando as canjicas, num pouco
caso, e respostou:
Ora, coração!... 87 Eu sou teu negro, de cambão!..., 88 mas não piá da
china velha! Toma! 89
90 E estendeu-lhe o braço, oferecendo o atado dos doces.
91 Aqui, o Nadico manoteou e no soflagrante sopesou a trouxinha e
sampou com ela na cara do muçum. 92
Amigo! Virge nossa senhora! 93
Num pensamento o negro boleou a perna, descascou o facão e se
veio!... 94
O lobuno refugou, bufando.
Que peleia mais linda! 96
97 Vinte ferros faiscaram; era o Nadico, eram os outros namorados
98 da Tudinha e eram os outros que tinham contas a ajustar com aquele
tição atrevido.
Perto do negro Bonifácio, sentado sobre um barril, sem ter nada
que ver no angu, estava um paisano99 tocando viola: o negro – pra100 fazer
boca, o malvado! – largou-lhe um revés, tão101 bem puxado que atorou os
dedos do coitado e o encordoamento e afundou o tampo do estrumento!...
102
56
95

57
Fechou o salseiro. 103
O Nadico mandou a adaga e atravessou a pelanca do pescoço do
negro, roçando na veia artéria; o major tocou-lhe fogo, de pistola, indo a
bala, de refilão, lanhar-lhe uma perna... 104 105
o ventana quadrava o corpo, e
rebatia os talhos e pontaços que lhe meneavam sem pena.
E calado, estava; só se via no carão preto o branco dos olhos, fuzilando...
Ai!... 106
Foi um grito doido da Tudinha... 107 e já se viu o Nadico testavilhar
e cair, aberto na barriga, com a buchada de fora, golfando sangue!... 108
No meio 109 do silêncio que se fez, o negro ainda gritou: 110
– Come agora os meus sobejos!...
Depois, roncou, 111 tal e qual como um porco acuado... e então foi
uma cousa bárbara!... 112
Em quatro paletadas, desmunhecando uns, cortando outros, esgaravatando
outros, enquanto o diabo esfrega o olho, 113 o chão ficou estivado
de gente estropiada, espirrando a sangüeira 114 naquele reduto. 115
116
É verdade também que ele estava todo esfuracado: a cara, os braços,
a camisa, o tirador, as pernas, tinham mais lanhos que a picanha de
um reiúno 117 empacador; 118 mas não quebrava o corincho, o trabuzana! 119
Aquilo seria por obra dalguma 120 oração forte, que ele tinha, cosida
121 no corpo. 122
A esse tempo, era tudo um alarido pelo acampamento; 123 de todos
os lados chovia gente no 124 lugar da briga.
A Tudinha, agarrada ao Nadico, com a cabeça pousando-lhe no
colo, beijando-lhe ela os olhos embaciados e a boca já morrente, ali, naquela
hora braba, à vista de todo o mundo e 125 dos outros seus namorados,
que se esvaíam, sem um consolo 126 nem das suas mãos 127 nem das suas lágrimas,
a Tudinha mostrava mesmo que o seu camote preferido era aquele,
que 128 primeiro desfeiteou e cortou o negro, 129 por causa dela...
Foi então que um gaúcho gadelhudo, mui alto, canhoto, desprendeu
da cintura as boleadeiras e fê-las roncar 131 por cima da cabeça... e
quando ia a soltá-las, 132 zunindo, com força pra 133 rebentar as costelas dum
boi manso, e 134 que o negro estava cocando o tiro, de facão pronto pra 135
cortar as sogas..., 136 nesse mesmo momento e instante a velha Fermina
130

entrou na roda, e 137 ligeira como um gato, varejou 138 no Bonifácio uma
chocolateira de água 139 fervendo, que trazia na mão, do chimarrão que estava
chupando... 140
O negro urrou como um touro na capa...; a rumo 141 no mais avançou
o braço, e fincou e suspendeu, levantou a velha, estorcendo-se, atravessada
no facão, até 142 o esse...; 143 ao mesmo tempo, mandado por pulso de
homem um bolaço cantou-lhe no tampo da cabeça e logo outro, no costilhar,
144 e o negro caiu, como boi 145 desnucado, de boca aberta, a língua pontuda,
mexendo em tremura uma perna, onde a roseta da chilena tinia, miúdo...
Patrício, escuite! 147
Vi então o que é uma mulher rabiosa...: não há maneia nem buçal
que sujeite: é peior 148 que homem!... 149
A Tudinha já não chorava, não; entre o Nadico, morto, e a velha
Firmina estrebuchando, a morocha 150 mais linda que tenho visto, saltou em
cima do Bonifácio, tirou-lhe da mão sem força o facão 151 e vazou os olhos
do negro, retalhou-lhe a cara, de ponta e de corte... e por fim, espumando
e rindo-se, desatinada – bonita, sempre! –, 152 ajoelhou-se ao lado 153 do corpo
e pegando o facão como quem finca uma estaca, tateou no negro sobre
a bexiga, pra baixo um pouco – vancê compreende?... – e uma, duas, dez,
vinte, cincoenta vezes 154 cravou o ferro afiado, como quem espicaça uma
cruzeira numa toca... 155 como quem quer estraçalhar uma cousa nojenta...
como quem quer reduzir a miangos uma prenda que era querida e na hora
é odiada!... 156
Em roda, 158 a gauchada mirava, de sobrancelhas rugadas, porém
quieta: 159 ninguém apadrinhou o defunto.
Nisto um sujeito que vinha 160 a meia-rédea 161 sofrenou o cavalo
quase em cima da gente: 162 era o juiz de paz.
Mais tarde vim a saber que o negro Bonifácio fora o primeiro a... a
amanosear 164 a Tudinha; que ao depois tomara novos amores com outra
fulana, uma piguancha de cara chata, beiçuda; e que naquele dia, para se
mostrar, trouxera na garupa a novata, às carreiras, só de pirraça, para encanzinar,
para tourear a Tudinha, que bem viu, e que apesar dos arrastados
de asa daquela moçada e sobretudo do Nadico, que já a convidara
para se acolherar com ele, sentira-se picada, agoniada da desfeita que só
58
146
157
163

59
ela e o negro entendiam bem... Por isso é que ela ficou como cobra que
perdeu o veneno... 165
Escuite. 166
Até hoje me intriga isto: como uma morena, tão linda, entregou-se
a um negro, 167 tão feio?...
Seria de medo, por ele ser mau?... Seria por bobice de inocente?...
168 169
Por ele ser forçudo, ela franzina?... Seria por...
Que, de qualquer forma ela vingou-se, isso, vingou-se...; 170 mas o
resto que ela fez no corpo do negro? Foi como um perdão pedido ao Nadico
ou despique tomado da outra, da piguancha beiçuda?...
Ah! mulheres!... 171
Estancieiras ou peonas, é tudo a mesma cousa... tudo é bicho caborteiro...
a mais santinha tem mais malícia que um sorro velho!...
172
173

No manantial 1
–––––– 2
4 5
Está vendo aquele umbu, lá embaixo, à direita do coxilhão?
Pois ali é a tapera do Mariano. Nunca vi pêssegos mais bonitos
dos que amadurecem naquele abandono; ainda hoje os marmeleiros carregam
que é uma temeridade!
Mais para baixo, como umas três quadras, há uns olhos-d’água, 6
minando das pedras, e logo adiante uns coqueiros; depois pega um cordão
de araçazeiros.
Diziam os antigos que aí encostado havia uma lagoão mui fundo
onde até jacaré se criava.
Eu, desde guri conheci o lagoão já tapado pelos capins, mas o lugar
sempre respeitado como um tremedal perigoso: até contavam de um
mascate que aí atolou-se e sumiu-se com duas mulas cargueiras e canastras
e tudo...
Mais de uma rês magra ajudei a tirar de lá; iam à grama verde e
atolavam-se logo, até a papada.
Só cruzam ali por cima as perdizes e algum cusco leviano.
Com certeza que as raízes do pasto e dos aguapés
7 foram trançando
uma enrediça fechada, e o barro e as folhas mortas foram-se amontoando
e pouco a pouco, 8 capeando, fazendo a tampa do sumidouro.
E depois nunca deram desgoto 9 na ponta do lagoão, porque, se
dessem, 10 a água corria e não se formaria o mundéu...
3

Mas, onde quero chegar: vou mostrar-lhe, lá, bem no meio do manantial
11 uma cousa que vancê nunca pensou em ver; é uma roseira, e
sempre carregada de rosas...
Gente vivente não apanha as flores, porque 12 quem plantou a roseira
foi um defunto... e era até agouro um cristão enfeitar-se com uma rosa
daquelas!...
Mas, mesmo ninguém poderia lá chegar; o manantial defende a roseira
baguala: 13 mal um firma o pé na beirada, tudo aquilo treme e bufa e
borbulha...
Uns carreteiros que acamparam na tapera do Mariano contaram
que pela volta da meia-noite viram sobre o manantial duas almas, uma
vestida de branco, outra de mais escuro... e ouviram uma voz que chorava
um choro mui suspirado e outra que soltava barbaridades...
Mas como era longe e eles estavam de cabelos em pé... – pois nem
os cachorros acoavam, 14 só uivavam... uivavam... – não puderam dar uma
relação mais clara do caso.
E o lugar ficou mal-assombrado.
Mas, onde quero chegar: foi assim como lhe vou contar. Estes
campos eram meio sem dono, era uma pampa aberta, sem estrada nem
divisa, apenas os trilhos do gado cruzando-se entre aguadas e querências.
A gadaria, não se pode dizer que era alçada: quase toda orelhana,
isso sim.
Mas vivia-se bem, carne gorda sobrava, e potrada linda isso era ao
cair do laço.
O Mariano apareceu aqui, diz que vindo de Cima da Serra, corrido
dos bugres; uns, porque lhe morrera a mulher, da bexiga preta, 16 outros
ainda, a boca pequena, 17 que não era por santo que ele mudara de cancha.
Mas fosse como fosse, chegou e arranchou-se.
Trazia para o brigadeiro Machado uma carta que devia ser de gente
pesada, porque o brigadeiro tratou-o muito bem e decerto 18 foi com seu
consentimento que ele aboletou-se aqui nos pagos.
Tocava uma carreta de tolda, uma ponta de gado manso e uma
quadrilha de ruanos.
De gente, ele, duas velhuscas, uma menina, uns pretos, campeiros e
uma negra mina, chamada mãe Tanásia.
A menina era filha dele; das velhas, uma era a avó da criança, e a
outra, irmã dessa, vinha a ser tia-avó. Ele dava-se por genro da velha, mas
15

não era: havia suspendido com a moça da casa, e depois nunca se proporcionou
ocasião de padre para fazer-se o casamento, e o tempo foi passan-
19 do, até que a defunta morreu, ficando a inocente nesse paganismo de não
ser filha de casal legítimo... por sacramento. Mas davam-se bem, todos.
O paisano era trabalhador e entendido nas cousas; desde o torrão
para os ranchos, e quinchar, madeiras, cercados, lavouras, tudo passou
pelas suas mãos. E tanto falquejava um linhote como semeava uma quarta
de trigo, e já capava um touro como amanoseava20 um bagual.
Quando a Maria Altina21 – era a menina, a filha dele – andava nos
dezesseis anos, este arranchamento era um paraíso: o arvoredo todo crescido
e dando; lavouras, criação miúda, de tudo era uma fartura; havia galpões,
eira, currais, tafona.
O Mariano e as duas velhas traziam nas palminhas a pequena. Ela
22 era o – ai-jesus! – de todos, até dos negros.
Duma feita que a família foi ao povo, para um terço de muita fama
que se rezou na casa do brigadeiro Machado, a Maria Altina fez um fachadão
entre a moçada; mas de todos ela tomou-se de camote com um tal
André, que era furriel23 e gauchito teso. Não entro nisto mais pelo miúdo
porque não vale a pena de falar nestes chicos pleitos de namoriscos e milongagens
de crianças.
Mas segue-se é que na despedida da volta o furriel24 André deu-lhe
uma rosa colorada, com um pé de palmo... e ela atravessou a flor no seu
chapéu de palha, ali no mais, com toda a inocência, à vista de todos.
Cá pra25 mim havia algum conchavo entre o brigadeiro e o Mariano,
porque naquele soflagrante da flor os dois piscaram os olhos um para
o outro e riram-se à sorrelfa por debaixo do bigode.
Ah!... o furriel26 era afilhado e ordenança do galão-largo... e até dizem
mais alguma cousa... Vancê entende!
A comitiva nessa noite pousou no caminho, e a menina deu jeito e
arrumou a rosa numa botija com água, para não murchar.
De manhãzinha marcharam; e de chegada em casa, o primeiro cuidado
da pécora foi cortar a rosa bem rente do cachimbo e plantar o galho
numa terra peneirada e fresquinha.
E tais cuidados deu-lhe que a planta pegou, botando raízes firmes
e espigando ramos e folhas; e quando vieram os primeiros botões, ela
apanhou-os, fez um ramo todo cheiroso, amarrou-o com a fita dos cabelos
e foi prendê-lo no pé da cruz dum Nosso Senhor que estava na frente do

oratório... como quem dá uma prenda, a modo de pagamento de promessa
feita!...
Nesses entrementes – cousa arranjada pelo brigadeiro – o furriel 27
pousou em casa do Mariano, de passagem para um destacamento onde ia
levar ofícios. Foi um alegrão para todos, mas para a Maria Altina nem se
fala!...
Vancê pense... A paisaninha só teve alma e vida e coração para o
moço... ele também estava entregue, de rédea no chão.
Aquela visita trazia água no bico... era o trato de casamento.
Depois que o furriel 28 se foi as velhas 29 pegaram a fazer rendas de
bilros e outros preparos de aprontamento da noiva.
A roseira estava em todo o viço: recendia que era um gosto e bordava
de vermelho o caniçado da horta, que se via desde longe. 30
Mas, perto da pomba andava rondando o gavião.
Na Restinguinha, obra de um quarto de légua pra 32 lá do Mariano 33
morava um tal Chico Triste, que tinha filhos como rato, e o mais velho era
já homem feito.
Este, que pro 34 caso chamava-se Chicão, andava mui enrabichado
pela Maria Altina.
Ele era um bruto, que só olhava, só queria a Maria Altina – de
carne e osso –. Do 35 mais não se lhe dava; não queria saber se a menina 36
era vergonhosa, ou trabalhadeira ou prendada.
Ele só olhava-lhe para as ancas, e os seios, e para a grossura dos
braços; era, – mal comparando –, 37 como um pastor no faro de uma guincha...
A rapariga tinha-lhe quase tanto medo como raiva. Uma vez ele
pediu-lhe uma muda da roseira, e ela, sem negar, para não fazer desfeita,
disse-lhe que tirasse o que quisesse. 38
– Mas eu quero é dado pela senhora!...
–Ah! não!... 39 Tire o senhor mesmo, a seu gosto...
–Não dá?... pois qualquer dia pico a facão toda essa porcaria!...
E levantou-se e saiu, todo apotrado.
Outras vezes trazia-lhe de presente ovos de perdiz, ou ninhadas de
mulitas, que ela criava com paciência e logo que podiam manter-se, largava
para o campo. Uma ocasião trouxe-lhe um veadinho; ela soltou-o;
uns gatos viscachas, soltou-os também.
31

O Chicão que não via nunca os seus 40 presentes, soube do caso, e,
por depique, apanhou uns quatro filhotes de avestruz, e a tirões arrancoulhes
– ainda vivos, criatura! – as pernas e as asas, e assim arrebentados e
estrebuchando, mandou-os à Maria Altina;... 41 a pobre desatou num pranto
de choro, ao ver a malvadez daquele judeu.
42
Assim estavam as cousas quando o furriel 43 passou e logo depois
correu a nova do casamento.
O Chicão espumou de raiva... Levava os cavalos a sofrenaços, os
cachorros 44 a arreador, os irmãos a manotaços e até a mãe, com respostadas
duras.
Só respeitava o pai, o velho Chico, 45 e isso mesmo porque esse tinha
marca na paleta mas não era tambeiro...
No dia – véspera da barbaridade, houve na casa do Chico Triste
um batizado feito por um padre missioneiro que ia de caminho; a gente do
Mariano foi convidada. Nessa noite comeram doces, tocaram viola, cantaram
e até dançaram uma tirana e o anu.
Aí o Chicão cargoseou muito a Maria Altina.
A jantarola e o resto da festa iam ser no dia seguinte – que foi o do
caso.
Vancê acredita?... Nesta manhã, desde cedo, 46 os pica-paus choraram
muito nas tronqueiras do curral e nos palanques... e até furando no
oitão da casa;... 47 mais de um cachorro cavoucou 48 o chão, embaixo das
carretas;... 49 e a Maria Altina achou no quarto, entre a parede e a beira da
cama 50 uma borboleta preta, das grandes, que ninguém tinha visto entrar...
51 52 Sol nado o Mariano e uma das velhas, foram para o Triste, para
dar um ajutório. Os campeiros, como de costume, para os seus serviços,
uns de campo, outros de lenhar.
Na casa só ficaram, para irem mais tarde53 a Maria Altina e a outra
velha, que era a avó; e para as duas, debaixo do umbu, dois mancarrões
encilhados.
Ficou também a negra mina, que viu tudo e foi quem depois fez o
conto.
54
A avó estava na cozinha frigindo uns beijus e a Maria Altina na
varanda, apenas em saia, arrematava um timãozinho novo.
Na cabeça, como gostava, trazia uma rosa fresca, e que ficava-lhe
sempre a preceito, no negrume da cabeleira. E garganteava uma coplas

que tinha aprendido na véspera, quando dançava a tirana e se divertia.
Umas coplas que eram assim... e me lembro, porque quem as botou –
para uma outra – foi mesmo este seu criado Matias!...
Quem canta pra tu ouvires
Devia morrer cantando...
Pois quando daqui saíres,
Do cantor vais te olvidando;
E, pode ser que morrendo,
Dele então tu te lembrasses:
Se visses 55 outro defunto,
Ou se 56 outra vez tu dançasses...
Minha voz em teu ouvido,
Soluçaria de dor,
Não por deixar a vid... 57
E nem acabou o verso, porque estourou na cozinha um esconjuro e
logo a voz da vó, sumida e arroucada, gritando – bandido! bandido! – e
depois um gemido ansiado, uns ais... e um baque surdo...
De pé, com o timãozinho 58 numa mão e a agulha na outra, pálida
como a cal da parede, o coração parado, Maria Altina pregada no chão, de
puro medo, ouviu... ouviu,... e aí no mais 59 entrou e veio a ela o Chicão...,
– o Chicão, entende vancê? – com uns olhos de bicho acuado, e um bafo
de fogo, na boca...
E como chegou, atropelou-a, agarrou-a, apertou-a, abraçando-a pela
cintura, metendo a perna entre as dela, forcejando por derrubá-la, respirando
duro, furioso, desembestado... mais mordendo que beijando o pescoço
amorenado... e garboso...
A rapariga gritou, empurrando-o num desespero, unhando-lhe a
60 cara, ladeando o corpo... por fim tacou-lhe os dentes num braço.
Ele urrou com a dor e largou-a um momento; ela aproveitou o alce
e disparou... ele quis pegá-la de novo, mas no mover-se enredou as esporas
no timãozinho que caíra, e testavilhou maneado...
A pobre, 62 ao passar pela cozinha viu a avó estendida, com as roupas
enrodilhadas, a cabeça branca numa sangüeira... 63 e então desatinada,
61

num pavor, correu para o umbu e foi o quanto pulou a cavalo e já tocou, a
toda, 64 coxilha abaixo!...
Mas logo, logo, mesmo sem se voltar, sentiu-se quase alcançada
pelo Chicão, que também montara e se lhe vinha em perseguição...
65 E os dois, – à que te pego! à que te largo! – se despencaram por
aquele lançante, em direitura ao manantial! E, ou por querer atalhar, ou
porque perdesse a cabeça e nem se lembrasse do perigo, a Maria Altina
encostou o rebenque no matungo, que, do lance que trazia costa abaixo, 66
se foi, feito, ao tremedal, onde se afundou até as orelhas e começou a patalear,
num desespero!... * A campeirinha varejada no arranco, sumiu-se
logo na fervura preta do lodaçal remexido a patadas!... 67 E como rastro,
ficou em cima, boiando, a rosa do penteado.
E da mesma carreira, o cavalo do Chicão, que também vinha tocado
a espora e relho, 68 chapulhou no pantanal, um pouco atrás do outro,
cousa de braça e meia... e ali ficou, o corpo todo sumido, procurando agüentar
as ventas, as orelhas fora d’água.
O Chicão, agora deslombando-se em esforços para sair da enrascada,
não podia, porque bem sentia as esporas enleadas nas raízes – e os
cabrestilhos eram fortes... – e parecia-lhe que tinha um pé quebrado por
uma patada do cavalo, que se despedaçava aos arrancos, sentindo-se chupado
para o fundo...
Depois desse69 estropício, 70 tudo ficou como estava: tudo no sossego,
o sol subindo sempre, nuvens brancas correndo no céu, passarinhos
cruzando para um lado e outro... os galos cantando lá em cima... uns latidos
muito longe... pios de perdiz... algum inhé de sapo ali perto...
Parecia que nada se havia dado: se não fosse71 a rosa colorada boiando,
lá, e o Chicão atolado até o peito, mais pra72 cá.
O cavalo dele, com a cabeça alinhada, mal podia agüentar fora da
água o focinho e ressolhava, o pobre, puxando a respiração em assobios
grossos, e o dono, todo salpicado de barro, suava em cordas, cada vez
mais ansiado, não podendo desprender-se das malditas esporas, que o
sujeitavam em cima do bagual, que ia se afundando... afundando... afundando...
E a cada sacudida feita naquele reduto todo o manantial bufava e
borbulhava...
* Até aqui chega, no Diário Popular de 31 de março de 1912, o trecho de que
consta do rodapé da primeira página (o trecho restante, com a conclusão do conto, segue no rodapé
da página seguinte daquele jornal).

Com pouco mais o Chicão desceu ainda, atolado até os sovacos; o
cavalo já se não via e nem bulia, sufocado e morto, pesando entregue no
mole do tremedal...
E as esporas... as malditas esporas, nem nada!...
Obrigado pela postura em que estava, ele olhava para o buraco que
tinha engolido a Maria Altina: sobre a água barrenta, escura, nadavam
folhas secas, capins pisoteados, gravetos... e no meio deles, limpa e fresca,
boiava a rosa que se soltara dos cabelos da cobiçada no momento em
que ela entrava pela morte adentro, 73 dentro do lodaçal!...
E o tempo foi passando, a tranquito, sem pressa nem vagar.
Vancê lembra-se?...
Como eu disse, havia ficado em casa, além das brancas 74 a tia mina,
– a mãe Tanásia – que, quando 75 sentiu a desgraceira, ganhou no paiol,
escondendo-se e daí pôde 76 bombear alguma cousa. Quando viu as criaturas
montarem e tocarem – como caça e caçador – a mãe Tanásia saiu da
toca e voltou 77 à cozinha, dando com a – nhanhã 78 – morta... e logo viu que
a sinhazinha fugira. E pensou em ir ao Chico Triste, avisar o Mariano. O
mais perto era ir pelos olhos-d’água, 79 acima do manantial; desceu o caminho;
costeou pelas pedras e quando dobrava a estradinha frenteou com
o Chicão...
A mãe Tomásia ficou estatelada... e daí a pedaço – em que olhou
só, sem pensar nada – foi que a coitada falou.
– Eh! eh!... siô moço!... que é que suncê fez!... 80
E o desalmado gritou-lhe:
– Vai, bruaca velha, vai contar!...
–Ah! ah!... Deus perdoe!...
E foi andando, estradinha afora, lomba acima, apurando o passo,
um pouco renga.
Nesse meio tempo também chegavam à casa os campeiros; era hora
de comer; 81 repararam que só estava amarrado um cavalo; 82 a casa aberta,
silenciosa; um espiou pela janela da cozinha... e gritou pelos outros,
benzendo-se...
Lá estava a senhora, com a cabeça rebentada a olho de machado...
O fogo apagado, a banha... coalhada, 83 os beijus frios... e mui a seu gosto,
de papo para o ar, dormindo na saia da morta, uma gata brasina e a sua
ninhada. 84
Chamaram pela mãe Tanásia... gritaram... procuraram... e nada! 85
Um deles, 86 mais alarife, propôs que fugissem... que era melhor ser caiam-

ola do que ser estaqueado... que por certo iam ser acusados daquela maldade.
Porém 87 outro mais precatado disse: 88
– Cala a boca, parceiro... Vamos é avisar sinhô velho...
E ficando uns de guarda, 89 tocaram-se os outros, a meia rédea, para
o Triste, onde fulos de medo, desovaram a novidade.
Que canhonaço, amigo! A gentama toda se alvorotou; o que era de
mulheres abriu num alarido, o que era homem apresilhou as armas, e já se
saiu, muitos de em pêlo, 90 cobrindo a marca dos fletes, o Mariano na frente,
como um louco.
Eu estava nessa arrancada. Chegamos como um pé de vento e conforme
boleamos a perna, vimos o mesmo que os negros contavam. E da
Maria Altina, nada; da mãe Tanásia, nada. Apenas no chão da varanda
novelos desparramados, a mesa arredada, o timãozinho novo com um
rasgão grande...
Nisto, um aspa-torta, gaúcho mui andado no mundo e mitrado, puxou-me
pela manga da japona e disse-me entre dentes:
– O Chicão repontava a rapariga;... 91 ele não estava em casa nem
veio conosco; ela não está... 92
Patrício... que lhe parece?
– Hom!... respondi eu, e fiquei-me com aquele zunido 93 de varejeira
no ouvido...
Mas o paisano tinha estômago frio e foi passando língua;... 94 daí a
pouco 95 todos faziam as mesmas contas, até que um, mais golpeado, disseo
claro, 96 ao Mariano!
O homem relanceou os olhos a ver talvez se descobria 97 o Chicão...
depois teve a modo uns engulhos e depois ficou como entecado...
Pensaria mesmo que a filha tinha fugido com o querendão?... 98
Quem sabe lá!... Que o rapaz rondava, isso ele e todos sabiam e que ela
não fazia caso do derretimento, isso também se sabia; 99 agora, como dum
momento para o outro os dois se tinham combinado, isso é que era!...
Mas ao mesmo tempo perguntava-se – quem matou a velha e por
quê?...
E quando estávamos neste balanço ouvimos então a gritaria das
mulheres, que tinham vindo de a pé, 100 encontrando no caminho a mãe
Tanásia.
Em antes de chegarem, já os cuscos, ponteiros, tinham começado a
acoar, 101 por debaixo dos araçazeiros; as crianças, curiosas e mais ligeiras,

tinham corrido pensando ser algum bicho... e recuaram, assustadas, fazendo
cara-volta, 102 umas chorando, outras sem fala, apenas apontando
para o manantial...
E quando a ranchada das donas 103 chegou perto e viu... viu o Chicão
atolado; o Chicão atolado, e logo adiante, no barro revolvido, a rosa
colorada boiando; a rosa boiando 104 porque a moça estava no fundo, afogada,
105 porque... porque... por causa do Chicão?... por medo dele, que
queria abusar dela?... quando as senhoras donas, 106 todas caladas, viram
aquele condenado, e uma, mais animosa, gritou-lhe – cachorro desavergonhado!
– foi que a mãe dele, jungindo as lágrimas para não saltarem,
perguntou:
– Chicão, meu filho, que é isto?...
– Atolado;... as esporas;... um laço!... 107
– Filho!... que desgraça! E a Maria Altina?...
– Aí!... embaixo da rosa...
Foi neste ponto que rompeu o alarido, os choros, os chamados que
ouvimos lá em cima, nas casas, e descemos logo. 108 O Mariano vinha com
os olhos raiados de sangue e batendo os dentes, como porco queixada...
E quando paramos todos e vimos o jeito daquele rufião maldito,
ainda um lembrou alto: 109
– Vamos laçar o homem, e puxar 110 cá pra fora!... 111
O Mariano porém, gritou: 112
– Espera!... e voltando-se para o atolado, indagou:
– Por que mataste a velha?...
– Não!
– Viste a Maria Altina?
– Não!
– Que esburacado é esse, aí na tua frente?
– Não sei!
– E aquela rosa... também não sabes?...
– Pois sei, sim! É ela... e a velha, também, fui eu... e agora?...
– Vou rebentar-te a cabeça...
– Arrebenta! Se não fosse 113 as esporas!...
Então o Mariano sacou a pistola do cinto e trovejou... e errou! Secundou
o tiro e a bala quebrou o ombro do Chicão, que deu um urro e
entorceu-se todo; quis firmar-se, porém o braço são afundava-se no barro,
acamando os capins já machucados; com esses tirões e arrancos o manantial
todo tremia e bufava, borbulhando... 114

O Mariano amartilhou a outra pistola; o Chicão berrou de lá:
–Mata! Eu não pude!... mas o furriel 115 também não há-de!... 116
Mas nisto a mãe dele abraçou-se nos joelhos do Mariano, e o padre
missioneiro levantou a cruzinha do rosário, meteu o Nosso Senhor
Crucificado 117 na boca do cano da pistola... 118 e o Mariano foi baixando o
braço... baixando, e calado varejou a arma 119 para o lameiro...; mas de repente,
como um parelheiro largado de tronco, 120 saltou pra diante 121 e de
vereda atirou-se no manantial... e meio de pé, meio de gatinhas, caindo,
bracejando, afundando-se, 122 surdindo, todo ele numa plasta de barro reluzente,
alcançou o Chicão, e – por certo – firmando-se no corpo do cavalo
morto, botou-se ao desgraçado, com as duas mãos escorrendo lodo apertou-lhe
o gasganete... e foi calcando, espremendo, empurrando para trás...
para trás... Até que, num 123 – vá! – aquele abraçados escorregaram, cortou
o ar uma perna, um pé do Chicão, – livre da espora – e tudo sumiu-se na
fervura que gorgolejou logo por cima!...
Imagine vancê, aquilo passando-se ali pertinho, a meio 124 laço de
distância e ninguém podendo remediar...
Houve só uma palavra em todas as bocas: Jesus, Senhor!... 125
O manantial borbulhava por todas as costuras... Se fosse 126 água
limpa... Credo!...
Despacito... despacito... 127 o missionário foi estendendo o braço,
como esperando que as almas subissem... depois riscou uma cruz larga, na
claridade do dia; e ajoelhando-se na beira daquela cova balofa, de três
defuntos de razão de morrer tão diferente e de morte tão a mesma, começou
a rezar.
E logo no derredor a gentama também se foi arrodilhando... 128 e todos
com os olhos firmados no manantial, e todos de mãos postas, todos
empeçaram um – Salve-Rainha – que foi alteando e subindo no descampado,
tão penaroso, tão sentido, tão do coração, 129 que até parece que amansou
os próprios bichos, porque, entrementes, nem um cachorro latiu,
nem passarinho piou, nem cavalo se mexeu!...
Nas paradas da reza só se ouvia os soluços da mãe do Chicão e um
leve guasqueio do vento nas talas dos jerivás.
Acabada a devoção e marchando como uma procissão, 130 fomos para
a casa levando a outra velhinha, a irmã da que lá estava, de cabeça esmigalhada.
Velamos o corpo e na manhã seguinte fizemos-lhe o enterro,
também lá embaixo, na costa 131 do manantial.

O missioneiro benzeu, e então fincamos uma cruz morruda, de
cambará, para vigia às almas dos quatro mortos.
Depois, cada qual tomou seu rumo.
Anos depois passei por aqui: cortava a alma olhar para o arranchamento.
Os negros tinham tomado a alforria132 por sua mão, e se foram a
la cria!... Ficaram as duas mulheres, a mãe Tanásia e a sua senhora velha,
que, por caridade, o brigadeiro Machado mandou buscar pra133 casa dele.
O arranchamento ficou abandonado; e foi chovendo dentro; desabou
um canto de parede; caiu uma porta, os cachorros gaudérios já dormiam
lá dentro. Debaixo dos caibros havia ninhos de morcegos e no copiar
pousavam as corujas; os ventos derrubaram os galpões, os andantes queimaram
as cercas, o gado fez paradeiro na quinta. O arranchamento alegre
e farto foi desaparecendo... o feitio da mão de gente foi-se gastando, tudo
foi minguando; 134 as carquejas e embiras invadiram; o gravatá lastrou; só o
umbu foi guapeando, mas abichornado, como135 viúvo que se deu bem em
casado...; foi ficando tapera... a tapera... que é sempre um lugar tristonho
onde parece que a gente vê gente que nunca viu... onde parece que até as
árvores perguntam a quem chega: – onde está quem me plantou?... onde
está136 quem me plantou?... —
Olhe! Veja vancê: ali embaixo... heim? 137 Stá vendo?... 138 aqueles
coqueiros, o matinhho de araçás?
Pois é ali o manantial, que virou sepultura naquele dia brabo em
que desde manhã tanto agouro apareceu, de desgraça: os pica-paus chorando...
os cachorros cavoucando... a bruxa preta entrada sem ninguém
ver...
Sempre dói na alma, mexer nestas lembranças. E há quem não acredite!...
A cruz... 139 onde já foi!... mas a roseira baguala, lá está! Roseira
que nasceu do talo da rosa que ficou boiando no lodaçal no dia daquele
cardume de estropícios... 140
Vancê está vendo bem, agora?
Pois é... coloreando, sempre! Até parece que as raízes, lá no fundo
do manantial, estão ainda bebendo sangue vivo no coração da141 Maria
142 143
Altina...
Vancê quer, paramos um nadinha. Com isto damos um alcezito
aos mancarrões, e eu... desaperto o coração!...
Ah! saudade!... Parece que ainda vejo a minha morena, quando no
rancho do Chico Triste botei-lhe os versos...

Minha voz no teu ouvido
Fez seu ninho pra 144 cantar... 145
Diabo!... parece que tenho areia nos olhos... e um pé-de-amigo na
goela... Ah! saudade!...
É uma amargura tão doce, patrãozinho!...
Saudade é dor que não dói,
Doce ventura cruel,
É talho que fecha em falso 147
É veneno e sabe a mel... 148
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146
149

O mate do João Cardoso 1
–––––– 2
A la fresca!... 4 que demorou a tal fritada! Vancê reparou? 5
Quando nos apeamos era o pino do meio-dia... 6 e são três horas,
largas!... Cá pra 7 mim esta gente esperou que as franguinhas se pusessem
galinhas e depois botassem, para depois apanharem 8 os ovos e só então
bater esta fritada 9 encantada, que vai nos atrasar a troteada, obra de duas
léguas... de beiço!...
Isto até faz-me lembrar um caso... Vancê nunca ouviu falar do João
Cardoso?... Não?... É pena.
O João Cardoso era um sujeito que vivia por aqueles meios do
Passo * da Maria Gomes; 10 bom velho, muito estimado, mas chalrador como
trinta e que dava um dente por dois dedos de prosa, e mui amigo de
novidades.
Também... naquele tempo não havia jornais, e o que se ouvia e se
contava ia de boca em boca, de ouvido para ouvido. Eu, o primeiro jornal
que vi na minha vida foi em Pelotas mesmo, aí por 1851.
Pois, como dizia: não passava andante pela porta ou mais longe ou
mais distante, que o velho João Cardoso não chamasse, risonho, e reniten-
* Passo da Maria Gomes - sobre o rio Piratini, na desembocadura do arroio da Maria Gomes (o rio
Piratini, na época, separava os municípios de Piratini e Jaguarão e era limite norte do 4º subdistrito
da freguesia de Arroio Grande). Mas o curioso é que, na primeira publicação do conto (Diário
Popular de 25 de abril de 1912), João Cardoso é apresentado como alguém que vivia entre
Pelotas e Rio Grande – portanto, longe do Passo da Maria Gomes.
3

te como mosca de ramada; e aí no mais já enxotava a cachorrada, e puxando
o pito de detrás da orelha, pigarreava e dizia:
– Olá! amigo! apeie-se; 11 descanse um pouco! Venha tomar um
amargo! É um instantinho... crioulo?!...
O andante, 12 agradecido à sorte, aceitava... menos algum ressabiado,
já se vê.
– Então que há de novo? (E para dentro de casa, com uma voz de
trovão, ordenava:) Oh! crioulo! Traz mate!
E já se botava na conversa, falava, indagava, pedia as novas, dava
as que sabia; ria-se, metia opiniões, aprovava umas cousas, 13 ficava buzina
com outras...
E o tempo ia passando. O andante olhava para o cavalo, que já tinha
refrescado; olhava para o sol que subia ou descambava... e mexia o
corpo para levantar-se. 14
– Bueno! são horas, seu João Cardoso; vou marchando!...
– Espere, homem! É um instantinho! Oh! crioulo, olha esse mate!
E retomava a chalra. Nisto o crioulo já calejado e sabido, chegavase-lhe
manhoso e cochichava-lhe no ouvido:
– Sr., 15 não tem mais erva!...
– Traz dessa mesma! Não demores, crioulo!...
E o tempo ia correndo 16 como água de sanga cheia.
Outra vez o andante se aprumava:
– Seu João Cardoso, vou-me tocando... Passe bem!
– Espera, homem de Deus! É enquanto a galinha lambe a orelha!...
Oh! crioulo!... olha esse mate, diabo!
E outra vez o negro, no ouvido dele:
– Mas, sr.!... não tem mais erva!
– Traz dessa mesma, bandalho!
E o carvão sumia-se largando sobre o paisano uma riscada do
branco dos olhos, como escarnicando... 17
Por fim o andante não agüentava mais e parava patrulha:
– Passe bem, seu João Cardoso! Agora vou mesmo. Até a vista!
– Ora, patrício, espere! Oh crioulo, 18 olha o mate!
– Não! não mande vir, obrigado! Pra 19 volta!
– Pois sim... porém dói-me que você se vá sem querer tomar um
amargo neste rancho. 20 É um instantinho... oh! crioulo!
Porém o outro já dava de rédea, resolvido à retirada.

E o velho João Cardoso acompanhava-o até a beira da estrada e
ainda teimava:
– Quando passar, apeie-se! 21 O chimarrão, aqui, nunca se corta, 22
está sempre pronto! Boa viagem! Se quer 23 esperar... olhe que é um instantinho...
Oh! crioulo!...
Mas o embuçalado já tocava a trote largo.
Os mates do João Cardoso criaram fama... A gente daquele tempo,
até, quando queria dizer que uma cousa era tardia, demorada, maçante,
embrulhona, dizia – está como o mate do João Cardoso! *
A verdade é que, em muita casa e por muitos motivos, ainda às
vezes 25 parece-me escutar o João Cardoso, velho de guerra, repetir ao seu
crioulo:
– Traz dessa mesma, 26 diabo, que aqui o sr. tem pressa!...
– Vancê já não tem topado disso?...
* Apesar de este caso pertencer à tradição popular (e talvez por isso), é provável que João Cardoso
tenha existido mesmo. Em 1833, havia em Jaguarão um homem de 61 anos, casado, chamado
João Cardoso (dados da Câmara Municipal de Jaguarão, disponíveis no Arquivo Histórico do
Estado do Rio Grande do Sul). Em 1815, o bispo José Caetano da Silva Coutinho, no diário de
sua viagem entre Piratini e Jaguarão, referia-se a esse homem como o “mentiroso João Cardoso”
(Documento existente no Arquivo da Cúria do Rio de Janeiro).
27
28
24

Deve um queijo!... 1
______ 2
O velho Lessa era um homem assinzinho... nanico, retaco, ruivote,
corado, e tinha os olhos vivos como azougue... Mas quanto tinha pequeno
o corpo tinha grande o coração.
E sisudo; não era homem de roer corda, nem de palavra esticante,
como couro de cachorro. Falava pouco, mas quando dizia, estava dito;
pra 4 ele, trato de boca valia tanto – e até mais – que papel de tabelião. E
no mais, era – pão, pão; queijo, queijo! –
E, por falar nisto:
Duma feita no Passo do Centurião, * numa venda grande que ali
havia, estava uma ponta de andantes, tropeiros, gauchada teatina, peonada,
e tal, quando descia um cerro alto e depois entrava na estrada, ladeada
de butiazeiros, que se estendem para os dois lados, sombreando o verde
macio dos pastos, quando troteava de escoteiro, o velho Lessa.
De ainda longe já um dos sujeitos o havia conhecido e dito quem
era e donde; e logo outro – passou voz que aí no mais todos iriam comer
um queijo sem nada pagar...
Este fulano era um castelhano alto, gadelhudo, com uma pêra enorme,
que ele às vezes, por graça ou tenção reservada, costumava tran-
* Passo do Centurião, sobre o rio Jaguarão, na fronteira do Brasil com o Uruguai. Fica próximo
do Herval, a uma boa distância de Piratini e muito longe de Canguçu.
3

çar, como para dar mote a algum 5 dito, e ele retrucar, e, daí nascer uma
cruzada de facões, para divertir, ao 6 primeiro coloreado...
Sossegado da sua vida o velho Lessa aproximou-se, 8 parou o cavalo
e mui delicadamente tocou na aba do sombreiro:
– Boa tarde, a todos! 9
E apeou-se. 10
Maneou o mancarrão, atou-lhe as rédeas ao pescoço e dobrou os
pelegos, por causa da quentura do sol.
Quando ia entrar na venda, saiu-lhe o castelhano pelo lado de laçar...
11 A este tempo o negociante saudava o velho, dizendo:
– Oh! seu Nico! Seja bem aparecido! Então, vem de Canguçu, ou
vai ?...
Antes que o cumprimentado falasse, o castelhano intrometeu-se:
– Ah! es usted 12 de Canguçu?... Entonces... debe un queso!...
O paisano abriu um ligeiro claro de riso e com toda a pachorra ainda
respondeu:
– Ora, amigo... os queijos andam vasqueiros...
– Sí, 13 pa nosotros... pero Canguçu pagará queso, hoy!...
O vendeiro farejou catinga agourenta, no ar, e quis ladear o importuno;
o velho Lessa coçou a barbinha do queixo, 14 coçou o cocuruto, relanceou
os olhinhos pelos assistentes, e mui de manso pediu ao empregado
do balcão:
– Stá bem!... 15 Chê! dê-me aquele queijo!...
E apontou para um rodado de palmo e meio de corda, que estava
na prateleira, ali à mão.
O gadelhudo refastelou-se 16 sobre um surrão de erva, chupou os
dentes e ainda enticou:
– Oigalé!... bailemos, que queso hay!
Com a mesma santa paciência o velho encomendou então o seu
almoço – ovos, um pedaço de lingüiça, café – e depois pegou a partir o
queijo, primeiro ao meio, em duas metades e depois uma destas em fatias,
como umas oito ou dez; acabando, ofereceu a todos:
– São servidos?
Ninguém topou; agradeceram; 17 então disse ele ao cobrador : 18
– Chê!... pronto! 19 Sirva-se!...
7

O castelhano levantou-se, endireitou as armas e chegando-se para
o prato, repetiu o envite: 20
– Entonces?... ¡está pago, paisanos!...
E às talhaditas começou a comer.
O velho Lessa * – ele tinha pinta de tambeiro, mas era touro cupinudo...
– pegou a picar um naco; sovou uma palha; enrolou o baio; bateu
os avios; acendeu e começou a pitar, sempre calado, e moneando, gastando
um tempão...
Lá na outra ponta do balcão um freguês estava reclamando sobre
uma panela reiúna, 22 que lhe haviam vendido com o beiço quebrado...
Aí pelas seis talhadas o clinudo parou de mastigar.
– Bueno... buenazo!... 23 pero no puedo más!... 24
Mas o velho, com o facão espetou uma fatia e ofreceu-lhe: 25
– Esta, por mim!
– Sí, 26 justo: por usted, 27 vaya!... 28
E às cansadas remoeu o pedaço.
E mal que engoliu o último bocado, já o velho apresentava-lhe outra
fatia, na ponta do ferro:
– Outra, à saúde de Canguçu!...
– Pero...
– Não tem pero 29 nem pêra... 30 Come...
– Pe... 31
– Come, clinudo!...
E no mesmo 32 soflagrante, de plancha, duro e chato, o velho Lessa
derrubou-lhe o facão entre as orelhas, pelas costelas, pelas paletas, pela
barriga, pelas ventas... seguido, e 33 miúdo, como quem empapa de água 34
um couro lanudo. E com esta sumanta levou-o sobre o mesmo surrão de
erva, pôs-lhe nos joelhos o prato com o resto do queijo e gritou-lhe nos
ouvidos: – Come!...
E o roncador comeu... comeu até os farelos... mas, de repente, empanzinado,
de boca aberta, olhos arregalados, meio sufocado, todo se vomitando,
pulou porta fora, se foi 35 a um matungo 36 e disparou para a barranca
do passo... e foi-se, a la cria!... 37
O reclamador da panela desbeiçada deu uma risada e chacoteou,
pra 38 o rastro:
* Admite-se que a figura do velho Lessa seja inspirada em Catão Bonifácio, pai de JSLN.
21

– Orre, maula!... 39 quebraram-te o corincho!...
E o velhito, com toda a sua pachorra indagou pelo almoço, se já 41
estava pronto...
– Os ovos... a lingüiça... 42 o café?...
40

O boi velho 1
––––––– 2
Cuê-pucha!... é bicho mau, o homem! 4
Conte vancê as maldades que nós fazemos e diga se não 5 é mesmo!...
Olhe, nunca me esqueço dum caso que vi e que me ficou cá na
lembrança, e ficará té eu morrer... como unheiro em lombo de matungo de
mulher.
Foi na estância dos Lagoões, duma gente Silva, duns Silva mui políticos,
sempre metidos em eleições e enredos de qualificações de votantes.
A estância era como aqui e o arroio como a umas dez quadras; lá
era o banho da família. Fazia uma ponta, tinha um sarandizal e logo era
uma volta forte, como uma meia-lua, onde as areias se amontoavam formando
um baixo: o perau era do lado de lá. O mato aí parecia plantado de
propósito: era quase que 6 pura guabiroba e pitanga, araçá e guabiju; no
tempo, o chão coalhava-se de fruta: era um regalo!
Já vê... o banheiro não era longe; podia-se bem ir lá, de a pé, 7 mas
a família ia sempre de carretão, puxado a bois, uma junta, mui mansos,
governados de regeira por uma das senhoras donas 8 e tocados com uma
rama 9 por qualquer das crianças.
Eram dois pais da paciênca, 10 os dois bois. Um se chamava Dourado,
era baio; o outro, Cabiúna, era preto, com a orelha do lado de laçar,
branca, e uma risca na papada.
3

Estavam tão mestres naquele piquete, que, quando a família, de
manhãzita, depois da jacuba de leite, pegava a aprontar-se, que a criançada
pulava para o terreiro ainda mastigando um naco de pão e as crioulas
apareciam 11 com as toalhas e por fim as senhoras donas, 12 quando se gritava
pelo carretão, já os bois, havia muito tempo que estavam encostados no
cabeçalho, remoendo muito sossegados, esperando que qualquer peão os
ajoujasse.
Assim correram os anos, sempre nesse mesmo serviço.
Quando entrava o inverno eles eram soltos para o campo, e ganhavam
num rincão mui abrigado, que havia por detrás das casas. Às vezes, 14
um que outro dia de sol mais quente, eles apareciam ali por perto, como
indagando se havia 15 calor bastante para a gente banhar-se. E mal que os
miúdos davam com eles, saíam a correr e a gritar, numa algazarra de festa
para os bichos.
– Olha o Dourado! Olha o Cabiúna! Oôch!... ôch!...
E algum daqueles traquinas sempre desencovava uma espiga de
milho, um pedaço de abóbora, que os bois tomavam, arreganhando a beiçola
lustrosa de baba, e punham-se a mascar, mui pachorrentos, ali à vista
da gurizada risonha.
Pois veja vancê... Com o andar do tempo aquelas crianças se tornaram
moças e homens feitos, foram-se casando e tendo família, e como
quera, 16 pode-se dizer que houve sempre senhoras donas 17 e gente miúda
para os bois velhos levarem ao banho do arroio, no carretão.
Um dia, no fim do verão, o Dourado amanheceu morto, mui inchado
e duro: tinha sido picado de cobra.
Ficou pois solito, o Cabiúna; como era mui companheiro do outro,
ali por perto dele andou uns dias pastando, deitando-se, remoendo. Às
vezes 19 esticava a cabeça para o morto e soltava um mugido... 20 Cá pra 21
mim o boi velho – uêh! 22 tinha caraca grossa nas aspas! – o boi velho berrava
de saudades do companheiro e chamava-o, como no outro tempo,
para pastarem juntos, para beberem juntos, para juntos puxarem o carretão...
– Que vancê pensa!... os animais se entendem... eles trocam língua!...
13
18

Quando o Cabiúna se chegava mui perto do outro e farejava o
cheiro ruim, os urubus abriam-se, num trotão, 23 lambuzados de sangue
podre, às vezes 24 meio engasgados, vomitando pedaços de carniça...
Bichos malditos, estes encarvoados!... 25
Pois, como ficou solito o Cabiúna, tiveram que ver outra junta para
o carretão e o boi velho por ali foi ficando. Porém começou a emagrecer...
e tal e qual como uma pessoa penarosa, que gosta de estar sozinha,
assim o carreteiro ganhou o mato, quem sabe, de penaroso, também...
26
Um dia de sol quente ele apareceu no terreiro.
Foi um alvoroto na miuçalha.
– Olha o Cabiúna! o Cabiúna! Oôch! Cabiúna! oôch!...
E vieram à porta as senhoras donas, 27 já casadas e mães de filhos, e
que quando eram crianças tantas vezes foram levadas pelo Cabiúna; vieram
os moços, já homens, e todos disseram:
– Olha o Cabiúna! Oôch! Oôch!...
Então, um notou a magreza do boi; outro achou que sim; outro
disse que ele não agüentava o primeiro minuano de maio; e conversa vai,
conversa vem, o primeiro, que era mui golpeado, achou que era melhor
matar-se aquele boi, que tinha caraca grossa nas aspas, que não engordava
mais e que iria morrer atolado no fundo dalguma sanga28 e... lá se ia então
um prejuízo certo, no couro perdido...
E já gritaram a um peão, que trouxesse o laço; e veio. À mão no
mais o sujeito passou uma volta de meia-cara; o boi cabresteou, como um
cachorro...
Pertinho estava o carretão, antigão, já meio desconjuntado, com o
cabeçalho no ar, descansado sobre o muchacho.
O peão puxou da faca e dum golpe enterrou-a até o cabo, no sangradouro
do boi manso; quando retirou a mão, já veio nela a golfada espumenta
do sangue do coração...
Houve um silenciozito em toda aquela gente.
29
O boi velho sentindo-se ferido, doendo o talho, quem sabe se entendeu30
que aquilo seria um castigo, algum pregaço de picana, 31 mal dado,
por não estar ainda arrumado... – pois vancê creia! – : soprando o sangue
em borbotões, já meio roncando na respiração, meio cambaleando, o boi
velho deu uns passos mais, encostou o corpo ao comprido, no32 cabeçalho
do carretão, e meteu a cabeça, certinho, no lugar da canga, entre os dois

canzis... e ficou arrumado, esperando que o peão fechasse a brocha e lhe
passasse a regeira 33 na orelha branca... 34
E ajoelhou... e caiu... e morreu...
Os cuscos pegaram a lamber o sangue, por cima dos capins... um
alçou a perna e verteu em cima... e enquanto o peão chairava a faca para
carnear, um gurizinho, 35 gordote, claro, de cabelos cacheados, que estava
comendo uma munhata, chegou-se para o boi morto e metendo-lhe 36 a
fatia na boca, batia-lhe na aspa e dizia-lhe na sua língua de trapos:
37 *
– Tome, tabiúna! Nó té... Nô fá bila, tabiúna!...
E ria-se o inocente, para os grandes, que estavam por ali, calados,
os diabos, cá pra mim, com remorsos por aquela judiaria com o boi velho,
que os havia carregado a todos, tantas vezes, para alegria do banho e das
guabirobas, dos araçás, das pitangas, dos guabijus!...
38
Veja vancê, que desgraçados; tão ricos... e por um mixe couro de
boi velho!... 39
Cuê-pucha!... é mesmo bicho mau, o homem! 40
* – Come, Cabiúna ! Não quer... Não faz birra, Cabiúna!...
41

Correr eguada 1
_______ 2
Se vancê
4 fosse daquele tempo, eu calava-me, porque não lhe contaria
novidade, mas vancê é um guri, perto de mim, que podia ser seu avô...
Pois escuite. 5
Tudo era aberto; as estância pegavam umas nas outras sem cerca
nem tapumes; as divisas de cada uma estavam escritas nos papéis das
sesmarias; e lá um que outro estancieiro é que metia marcos de pedras nas
linhas, e isso mesmo quando aparecia algum piloto que fosse entendido
do ofício e viesse bem apadrinhado.
Vance vê que desse jeito ninguém sabia bem o que era seu, de animalada.
Marcava-se, assinalava-se o que se podia, de gado, mas mesmo
assim, pouco; agora, o que tocava à bagualada, isso era quase reiúno...
pertencia ao campo onde estava pastando. E mesmo nem tinha valor nenhum:
égua baguala era só para tirar-se as loncas, alguma bota.
Depois é que apareceram uns lamões 6 e uns ingleses, melados, que
compravam o cabelo: por isso às vezes 7 se cerdeava; mas eles pagavam
uma tuta e meia.
Veja vancê; sempre a estrangeirada especulando cousas de que a
gente nem fazia caso...
Eguada chucra, 8 potrada orelhana, isso, era imundície, 9 por esses
campos de Deus; miles e miles!...
E bicho brabo pra 10 se tropear, esse!... 11 Barulhento, espantadiço,
disparador e ligeiro, como trezentos diabos!
3

Mas como quera, 12 era sempre um divertimento macanudo, uma
volteada de baguais!
Ah!...
Não há nada como tomar mate e correr eguada!
13
Aí para os meios de Quaraim, nos campos do major Jordão, entrei
uma vez numa correria macota.
Foi logo depois da guerra do Oribe. * Havia como dez mil baguais
entre éguas e potros orelhanos, cavalhada largada, reiúna e marcada, que
toda virou haragana, nos pajonais.
Os gados, que já eram mui ariscos, viviam numa bolandina com as
disparadas da bagualada.
Pro 14 caso, diz que 15 é o Negrinho do Pastoreio que faz as disparadas
dos cavalares... Isso é uma história comprida...
Um belo dia o major resolveu fazer uma limpa naquele bicharedo
alçado.
E preparou-se, com tempo.
Desfrutou a novilhada que pôde, no verão, arreglou as suas contas
e mandou avisar e convidar o vizindário para correr a bagualada no veranico
de maio, que era para agarrar o bicharedo rachando de gordo e aguachado,
pesadão, e o tempo mais fresco 17 para a cavalhada de serviço. 18
Amigo! Quando foi aos três dias da lua nova a estância estava apinhada
de gauchada. Como uns oitenta e tantos torenas, campeiraços destorcidos,
domadores e boleadores de fama.
Adelgaçava-se os fletes com água a meia costela, em qualquer lagoão,
e à soga; cascos bem aparados, agarradeiras bem cavadas, endurecidas
com uma untura de sebo de rim e carvão, aquentada com a ponta em
brasa de um tição de goiabeira; cola curta, toso baixo.
E a gauchada quase toda de em pêlo. Uns de bombacha, outros de
chiripá; muitos sem chapéu, muitos de lenço na cabeça; tudo em mangas
de camisa e faca atravessada.
O mais maula levava pelo menos dois pares de bolas; três pares,
isso era a rodo, e havia torena que chegava a levar cinco: um na mão, os
outros na cintura.
* Guerra do Oribe – Episódio do intervencionismo imperial brasileiro no Prata (1851/1852).
16

E tudo boleadeiras mui bem feitas, de pedra pequena; porque vancê
sabe que o cavalar tem o osso mais quebradiço que a rês – e vai, se
toma 19 de mau jeito 20 um bolaço pesado, aí no mais já temos um avariado.
Pois é: as três-marias retovadas a preceito; e as sogas macias, pra 21
não cortar; e levava-se também uns quantos ligares.
Vancê não sabe o que é um ligar? Não é só, não sr., o couro de
terneirote pra 22 fazer carona; é também uma tira de guasca, chata, assim
duma meia braça, com um furo dum lado e uma meia ponta do outro.
Conforme boleava um animal e ele caía, o campeiro chegava-se e passava-lhe
o ligar em cima do garrão e apertava, acochava, à moda velha;
hom!... era mesmo como botar uma liga de mulher, com perdão da comparação!
Vancê comprende, 23 não? 24
Ficava o nervo do garrão, arrochado pelo ligar; então o gaúcho desenredava
as boleadeiras e assinalava e mal isto, já o bagual se aprumava
e levantava-se, bufando, puava, pra 25 rufar..., mas qual! saía em três pernas!...
E assim de seguida, em dois, três, oito ou mais, que cada corredor
boleasse; esses não podiam mais disparar, ficavam perneteando no meio
do campo!
Então a gurizada, os piás, a relho, 26 iam entropilhando os ligados,
que depois cada dono separava pelo sinal feito.
Era assim, que, conforme ia correndo a eguada, cada gaúcho 27 ia
boleando o bagual que mais lhe agradava; às vezes 28 saíam dois a um
mesmo animal: aí, o que primeiro lhe sentava as pedras, era o dono.
29
Mas 30 também, quanto porongo!... Quantas vezes, depois duma
canseira, boleava-se e caía um potro lindaço, cogotudo e bem lançado, e
ia-se ver, era um colmilhudo, com cada dente como uma estaca... velho
como o cerro do Batovi; 31 ou era um mancarrão de montaria, aporreado e
cuerudo... outras vezes ainda... enfim, havia sempre embaçadelas! 32
Mas, como ia dizendo: quando a gente estava toda a cavalo e pronta,
o estancieiro ou o encarregado 34 distribuía os ternos, que espalhavamse
a todos os rumos, sobre as costas e rinconadas, para fazer a tocada de lá
desses fundos.
E daí a pouco 35 já se levantavam os primeiros rumores... A bagualada
estranhava aqueles movimentos; os colhudos começavam a relinchar,
ajuntando, pastorejando as manadas; os entropilhados, farejando, entrepa-
33

avam-se, arpistas; outras pandilhas, de cola alçada, 36 iam num trotão dançado,
bufando... e já cerravam numa correria em redondo e depois riscavam,
campo fora...
Lá adiante, o mesmo barulho; noutro ponto, igual; dum rincão,
numa trepada de coxilha, numa descida de canhada, rufando duma restinga,
os lotes de eguariços iam se encontrando, entreverando-se; os campeiros
vinham chegando e a gritos, a cachorro, a tiro, ia-se tocando a bagualada
de cada querência; de todos os lados cruzava-se a contradança, que
se encaminhava sobre uma linha já combinada; e aos poucos ia crescendo
o rodeio movediço, que engrossava, redomoinhava, espirrava, tornava a
embolar-se... e de repente fazia cabeça, fazia ponta, e todo disparava, fazendo
tremer a terra, roncando no ar, como uma trovoada.
37
Aí a gente entrava a manguear, aos dois lados, e então é que começava,
de verdade, o divertimento! Arrematava-se três, quatro, cinco
fletes; corria-se sem parar, seis, dez, doze léguas... e no fim estava-se folheiro!...
Barbaridade! Nem há nada como tomar mate e correr eguada!
38
Amigo! 39 Aquele novelo não se desmanchava mais; ao contrário, o
que ia topando pela frente ou aos lados, de eguada, também corria e atirava-se,
incorporando-se; na culatra ia ficando uma estiva de potrilhos, de
flacos, de aplastados, dos que rodavam, dos que se quebravam e até dos
que morriam pisoteados por aquela massa cerrada de cascos.
E em cancha direita ou fazendo voltas largas, não se respeitava
sanga, banhado, tacuru, panela de caranguejo, 40 nem buraco de tuco-tuco;
ia-se acamando as macegas, pisoteando cardais, esmigalhando as manchas
de trevo, e ia-se sempre a meia-rédea. 41
Aí é que era lindo!
Os fletes montados, alevianados, corriam, alçados no freio; os tiros
de bolas cruzavam-se nos ares... e aquilo era largar as três-marias sobre
a paleta do escolhido e o bagual logo rodava, no enleio das sogas.
O gaúcho, 42 apeava, ligava, tirava as boleadeiras e já se bancava de
novo pra43 nova hombrada. 44
Isto quando era por divertir.
45
Quando era para tropa, o melhor era reiunar46 os boleados; isso era
ligeiro: 47 com um talho de faca, por detrás, na raiz da orelha, esta caía pra48 diante, sobre o olho; o sangue também ajudava, porque escorria e se em-

pastava nas clinas; e podia ser potro cru e malevaço, que ali no mais dava
o cacho; 49 podia fazer-se dele sinuelo.
50
Quando era para limpeza, então tocava-se a eguada sobre um apertado
qualquer, sobre uma sanga bem funda, grota, manantial, sumidouro,
e atirava-se aí pra 51 dentro, para destroçar, para acabar, atirava-se aí para 52
dentro toda a bagualada, que, do lance em que vinha, toda se afundava,
amontoava, esmagava e morria, sem poder recuar, perdida pela sua própria
brabeza, empurrada pelas pechadas dos que vinham, sarapantados,
tocados de trás!...
E o resto que se desguaritava e que se podia ainda apanhar a laço e
bolas, esse, degolava-se. 53
Dessa feita, nos campos do major Jordão matamos pra 54 mais de
seis mil baguais. E cada gaúcho, 55 na despedida, foi tocando por diante a
sua tropilhita nova.
56
Hoje... onde é que se faz disso?
É verdade que há muita cousa 57 boa, isso é verdade... mas ainda
não há nada, como antigamente, tomar mate e correr eguada...
Xô-mico!... Vancê veja... eu até choro!...
Ah! tempo!...
58
59

Chasque do Imperador 1
––––––––– 2
Quando foi do cerco de Uruguaiana pelos paraguaios em 65 e o
imperador Pedro 2º veio cá, com toda a frota de sua comitiva, andei muito
por esses meios, como vaqueano, como chasque, como confiança dele;
era eu que encilhava-lhe o cavalo, que dormia atravessado na porta do
quarto dele, que carregava os papéis dele e as armas 4 dele.
5
Começou assim: fui escalado para o esquadrão que devia escoltar
aquele estadão todo.
Quando a força apresentou-se ao seu general Caxias, o velho olhou...
olhou... e não disse nada.
Cada um, firme como um tarumã; as guascas, das melhores, as
garras, bem postas, os metais, reluzindo; os fletes tosados a preceito, a
cascaria aparada... e em cima de tudo, – tirante eu – uma indiada macanuda,
capaz de bolear a perna e descascar o facão até pra 6 Cristo, salvo seja!...
Pois o velho olhou... olhou... e ficou calado. E calado saiu.
O tenente que nos comandava, relanceou os olhos como numa sufocação
e berrou:
– Firme! E dando um torcicão forte na banda, começou a mascar a
pêra, furioso.
3

E ali ficamos; de vez em quando um bagual escarceando, refolhando,
escarvando...
7
Daí a pouco, de enfrente, 8 das casas, veio saindo uma gentama,
muito em ordem, de a dois, de a três.
Na testa vinha um homem alto, barbudo, ruivo, de olhos azuis, pequenos,
mas mui macios. À esquerda dele, 9 dois passos menos, como na
ordenança, o velho Caxias, fardado e firme, como sempre.
O outro, o ruivo, assim a modo um gringo, vinha todo de preto,
com um gabão de pano piloto, com veludo na gola e de botas russilhonas,
sem esporas.
Pela pinta devia ser mui10 maturrango.
Não trazia espada nem nada, mas devia ser um maioral porque todos
os outros se apequenavam pra11 ele. Quem seria?...
O tenente descarregou umas quantas vozes; e nós estávamos como
corda de viola!...
O ruivo passou pela nossa frente, devagar; 12 mirou um flanco e outro,
e falou com o velho, mostrando um ar risonho no rosto sério.
O velho acenou ao tenente, que tocou o cavalo13 e firmou a espada
em continência.
Então o ruivo disse:
– Stá14 bem, snr. tenente; 15 estou satisfeito! mande-me aqui um de
seus homens, qualquer...
O tenente bateu a espada e deu de rédea, e parou mesmo na minha
frente... eu era guia da fila testa.
– Cabo Blau Nunes! Pé em terra!
Um!... Dois!...
Estava apeado e perfilado, com a mão batendo na aba levantada do
meu chapéu de voluntário.
– Apresente-se!
E baixinho, fuzilando nos olhos, boquejou-me: 16 – aquele é o imperador;
se te enredas17 nas quartas, defumo-te!
Ora!... Caminhei firme e quando cheguei a cinco passos do ruivo,
tornei a quadrar o corpo, na postura dos mandamentos.
Aí o velho Caxias perguntou:
– Sabes a quem falas?
– Diz que18 ao senhor imperador!
– Sua majestade o imperador, é que se diz.

– A sua majestade o imperador!
Vai então, o tal, que pelo visto, era 19 o tão falado imperador, disse,
numa vozinha fina:
– Bem; cabo, você vai ficar na minha companhia; há de ser o meu
ordenança de confiança. Quer?...
– O senhor imperador vai ficar mal servido: sou um gaúcho mui
cru; mas para cumprir ordens e dar o pelego, tão bom haverá, melhor que
eu, não!
Aí o homem riu-se e o velho também. E vai este indagou:
– Conheces-me?
– Como não?!... Desde 45, no Ponche Verde * ; fui eu que uma madrugada
levei a vossa excelência um ofício reservado, pra 20 sua mão própria...
e tive que lanhar uns quantos baianos abelhudos que entenderam de
me tomar o papel... 21
Vossa excelência mandou-me dormir e comer na sua barraca, e no
outro 22 dia me regalou um picaço grande, mui lindo, que...
– Bem me parecia, sim... 23
E ainda és o mesmo homem?
– Sim, sr., com algum osso mais duro e o juízo mais tironeado!
– É que sua majestade vai precisar de um 24 chasque provado, seguro...
há perigo, na missão...
– Uê, seu general!... Meu pai e minha mãe hoje, é esta!
E beijei minha a divisa de cabo.
O imperador pôs a mão no 25 meu ombro e disse:
– Estimo-te. Podes ir... e cala-te. 26
E vancê creia... – que diabo! – tive uma estremeção por dentro!...
Eu pensava que o imperador era um homem diferente dos outros...
assim todo de ouro, todo de brilhante, 27 com olhos de pedras finas...
Mas, não senhor, era um homem de carne e osso, igual aos outros...
mas como quera... 28 uma cara tão séria... e um jeito ao mesmo tempo
tão sereno e tão mandador, que deixava um qualquer de rédea no
chão!...
Isso é que era!...
29
Fiz meia-volta 30 e fui tomar o meu lugar; o esquadrão desfilou, apresentando
armas e fomos acampar. Logo a rapaziada crivou-me de per-
* Final da Revolução Farroupilha.

guntas... mas eu, soldado velho, contei um par de rodelas, queimei campo
a boche, 31 mas não afrouxei nada da conversa; não vê!...
De tardezita já entrava de serviço.
A não ser nas conversas particulares daqueles graúdos – pois tudo
era só seu barão, seu conselheiro, seu visconde, seu ministro –, 32 eu sempre
via e ouvia o que se passava.
E a bem boas 33 assisti.
Um dia apresentaram ao imperador um topetudo não sei donde,
que perguntou, mui concho:
– Então vossa majestade tem gostado disto por aqui?
– Sim, sim, muito!
– Então por que não se muda pra 35 cá, com a família?...
Outro, no meio da roda, puxou da traíra, sovou uma palha de palmo,
e começou a picar um naco; esfregou o fumo na cova da mão, enrolou,
fechou o baio e mui senhor de si ofereceu-o ao imperador.
– É servido?
– Não, obrigado; parece-me forte o seu fumo...
– Não sabe o que perde!... 37
Então, com sua licença!...
E bateu o isqueiro e começou a pitar, tirando cada tragada que nuveava
o ar!
Havia um que era barão e comandava um regimento, que era
mesmo uma flor; tudo moçada parelha e guapa.
O imperador gabou muito a força, e aí no mais o barão já lhe largou
esta agachada:
– Que vossa majestade está pensando?... Tudo isto é indiada coronilha,
criada a apojo, churrasco e mate amargo... Não é como essa cuscada
lá da Corte, que só bebe água e lambe a... barriga!...
39
Este mesmo barão, duma feita que o d. Pedro40 procurou no bolso
umas balastracas para dar uma esmola e não achou mais nada, desafivelou
a guaiaca e entregando-a disse:
– Tome, senhor! Cruzes!
Nunca vi homem mais mão-aberta41 do que42 vossa majestade... olhe
que quem dá o que tem, a pedir vem... mas... quando quiser os meus
34
36
38

arreios prateados... e até a minha tropilha é só mandar... só reservo o tostado
crespo e um qualquer pelego...
– Mas, sr. barão, nem por isso eu dou o que desejara...
– Ora qual!... Vossa majestade não dá a camisa... porque não tem
tempo de tirá-la!...
Numa das marchas paramos num campestre, na beira dum passo,
perto dum ranchito.
Daí a pouco, com uma trouxinha na mão apareceu no acampamento
uma velha, que já tinha os olhos como retovo de bola. Por ali andou
mirando, e depois, entrando mesmo no grupo onde ele estava, disse:
– Bom dia, moços! Qual de vocês é o imperador?
– Sou eu, dona! Assente-se.
A velha olhou-o de alto a baixo, calada, e depois, rindo 44 nos olhos:
45
– Deus te abençoe! Nossa Senhora te acompanhe, meu filho! Eu
trago-te este bocadinho de fiambre!
E abrindo o pano, mui limpinho, mostrou um requeijão, que pela
cor devia de estar 46 um gambelo, de gordo e macio. D. Pedro agradeceu e
quis dar uma mota 47 à velha, que parou patrulha.
– Não! não!... Tu vais pra 48 guerra... Os meus filhos e netos já lá
andam... Eu só quero que vocês não 49 se deixem tundar!...
Houve uma risada grande, da comitiva. 50 A velhota ainda correu os
olhos em roda e indagou: 51
– Diz que 52 o seu Caxias também vem aqui... quem é?
– Sou eu, patrícia!... Conhece-me?
– De nome, 53 sim, senhor. O meu defunto, em vida dele, sempre falava
em vancê... Pois os caramurus iam fuzilar o coitado, quando vancê
apareceu... Lembra-se?... E vai, quando o seu general Canabarro fez a paz
entre os farrapos e os legais, o meu defunto jurou que onde estivesse o seu
Caxias, ele havia de ir... mas morreu, pro 54 via dum inchume, que apareceu,
aqui, lá nele. 55 Mas, como por aqui correu que 56 vancê ia pra 57 guerra
dos paraguaios, o meu filho mais velho, em memória do pai, ajuntou os
irmãos e os sobrinhos e uns quantos vizinhos e se tocaram todos, pra 58 se
apresentarem de voluntários, a vancê!... 59
43

Vancê dê notícias minhas e bote a benção * neles; e diga a eles que
não deixem o imperador perder a guerra... ainda que nenhum deles nunca
mais me apareça!... Bem! com sua licença... Seu imperador, na volta, venha
pousar no rancho da nhã Tuca; é de gente pobre mas tudo é limpo
com a graça de Deus... e sempre há de haver uma terneira gorda pra 60 um
costilhar!... 61
Passar bem! Boa viagem... Deus os leve, Deus os traga!...
O imperador – esse era meio maricas, era! – abraçou a velha, prometendo
voltar, por ali, e quando ela saiu, disse:
– Como é agradável essa rudeza tão franca!
Numa cidade onde pousamos, o imperador foi hospedado em casa
dum fulano, sujeito pesado, porém mui gauchão.
Quando foi hora 63 do almoço, na mesa só havia doces e doces... e
nada mais. O imperador, por cerimônia provou alguns; a comitiva arriou
aqueles cerros açucarados. Quando foi o jantar, a mesma cousa: 64 doces e
mais doces!... Para não desgostar o homem, o imperador ainda serviu-se,
mas pouco; e de noite, outra vez, chá e doces!
O imperador, com toda a sua imperadorice, gurniu fome!
No outro dia, de manhã, o fulano foi saber como o hóspede havia
passado a noite e ao mesmo tempo acompanhava uma rica bandeja 65 com
chá e... doces...
Aí o imperador não pôde mais... estava enfarado!... 66
– Meu amigo, os doces são magníficos... mas eu agradecia-lhe
muito se me arranjasse 67 antes um feijãozinho... uma lasca de carne...
O homem ficou sério... e depois largou uma risada:
– Quê! Pois vossa majestade come carne?! Disseram-me que as
pessoas reais só se tratavam a bicos de rouxinóis e doces e pasteizinhos!...
Por que não disse antes, senhor? Com trezentos diabos!... Ora
esta!... 68
Vamos já a um 69 churrasco... que eu, também, não agüento estas
porquerias!...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
* Benção (como se diz no Rio Grande do Sul). O Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira
de Letras admite, além dessa, as formas bença e bênção.
71
62

Os cabelos da china 1
––––––– 2
Vancê sabe que eu tive e me servi muito tempo dum buçalete e
cabresto feitos de cabelo de mulher?... 4 Verdade que fui inocente no caso. 5
Mais tarde soube que a dona dele morreu; soube, galopeei até onde
ela estava sendo velada; acompanhei o enterro... e quando botaram a
defunta na cova, então atirei lá pra 6 dentro aquelas peças, feitas do cabelo
dela, cortado quando ela era moça e tafulona... Tirei um peso de cima do
peito: entreguei à criatura o que Deus lhe tinha dado.
Eu conto como foi.
Quem me ensinou a courear uma égua, a preceito, estaquear um
couro, 7 cortar, lonquear, amaciar de mordaça, o quanto, quanto...; e depois
tirar os tentos, desde mais 8 largos até os fininhos, como cerda de porco, e
menos; 9 quem me ensinou a trançar foi um tal Juca Picumã, um chiru já
madurázio, e que tinha mãos de anjo para trabalhos de guasqueiro, desde
fazer um sovéu campeiro até o mais fino preparo para um recao 10 de luxo,
mestraço, que era, em armar qualquer roseta, bombas, botões e tranças de
mil feitios. 11
Este índio Juca era homem de passar uma noite inteira comendo
carne e mateando, contanto que estivesse acocrado 12 em cima quase dos
tições, curtindo-se na fumaça quente... Era até por causa desta catinga que
chamavam-lhe – picumã.
3

Pra 13 mais nada prestava; andava sempre esmolambado, com uns
caraminguás mui tristes; e nem se lavava, o desgraçado, pois tinha cascão
grosso no cogote.
Comia como um chimarrão, dormia como um lagarto, valente como
quê... e ginete, então, nem se fala!...
Para montar, isso sim!... fosse potro cru ou qualquer aporreado,
caborteiro ou velhaco – o diabo, que fosse! –, 14 ele enfrenava e bancava-se
em cima, quieto como vancê ou eu, sentados num toco de pau!... Podia o
bagual esconder a cabeça, berrar, despedaçar-se em corcovos, que o chiru
velho batia o isqueiro e acendia o pito, como qualquer dona acende a candeia
em cima da mesa! Às vezes 15 o ventana era traiçoeiro e lá se vinha de
lombo, boleando-se, ou acontecia planchar-se: o coronilha escorregava
como um gato e mal que o sotreta batia a alcatra na terra ingrata, já lhe
chovia entre as orelhas o rabo-de-tatu, 16 que era uma temeridade!... 17
Voltear o caboclo, isto é que não!
E bastante dinheiro ganhava; mas sempre despilchado, pobre como
rato de igreja.
Um dia perguntei-lhe o que é que este fazia das balastracas e bolivianos,
e meias-doblas 18 e até onças de ouro, que ganhava... 19
Esteve muito tempo me olhando e depois respondeu, todo num
prazer, como se tivesse um pedaço do céu encravado dentro do coração:
– Mando pra 20 Rosa... Tudo! E é pouco, ainda!
– Que Rosa é essa?
– É a minha filha! Linda como os amores! Mas não é pra 21 o bico
de qualquer lombo-sujo, como tu... 22
A conversa ficou por aí.
Passaram 23 os anos. Eu já tinha o meu bigodinho.
Rebentou a guerra dos Farrapos; eu me apresentei, de minha vontade;
e com quem vou topar, de companheiro? Com o Juca Picumã.
Duma feita, andávamos tocados de perto pelos caramurus... Tínhamos
saído em piquete de descoberta e aconteceu que depois de vararmos
um passo, os legalistas nos cortaram a retirada e vieram nos apertando
sobre outra força companheira, como para comer-nos entre duas queixadas...
E não nos davam alce; mal boleávamos a perna para churrasquear
um pedaço de carne e já os bichos nos caíam em cima...
24

Na guerra a gente às vezes se vê nestas embretadas, mesmo sendo
o mais forte, como éramos nós, que bem podíamos até correr a pelego
aqueles camelos... mas são cousas 25 que os chefes é que sabem e mandam
que se as agüente, porque é serviço...
Ora bem; havia já dois dias e duas noites que vivíamos neste apuro;
arrinconados nalgum campestre dava-se um verdeio aos cavalos; os
homens cochilavam em pé; nisto um bombeiro assobiava, outro respondia
e o capitão, em voz baixa e rápida mandava. 26
– Monta, gente!
E o Juca Picumã, que era o vaqueano, tomava a ponta e metia-nos
por aquela enredada de galhos e cipós, e 27 lá íamos, mato dentro, roçando
nos paus, afastando os espinhos e batendo a mosquitada que nos carneava...
Ninguém falava. A rapaziada era de dar e tomar, e – sem desfazer em
vancê, que está presente –, eu era do fandango... e devo dizer, que nesse
tempo, fui mondongo meio duro de pelar...
28
Dessa vereda o vaqueano foi pendendo para a esquerda; de repente
batemos na barranca do arroio, e ele, sem dizer palavra meteu na água 29 o
cavalo e, devagarzinho 30 fomos encordoando de atrás e varando, de bolapé.
31
Seguimos um pedaço, sempre sobre a esquerda, e mui adiante tornamos
a varar o arroio para o lado que tínhamos deixado. Tínhamos feito
uma marcha em roda, que íamos agora fechar saindo na retaguarda do
acampamento dos legalistas.
Num campestrezinho paramos; o capitão mandou apear, rédea na
mão, tudo pronto ao primeiro grito. Depois acolherou-se com o Juca Picumã
e meteram-se no mato e aí boquejaram um tempão. Depois voltaram.
Então o capitão correu os olhos pelos rapazes e disse:
– Preciso de um, que toque viola...
Mas o Picumã xereteou logo:
– Tem aí esse pisa-flores, 32 o furriel 33 Blau...
– Esse gurizote?...
– Sim, senhor, esse: é cruza de calombo!...
E deu de rédea, com cara de sono. O capitão acompanhou-o, mandando
que eu seguisse; e eu segui-o quente de raiva, pelo pouco caso com

que ele chamou-me – gurizote –. 34 Se 35 não fosse pelas divisas, eu dava-lhe
o – gurizote!...
Fomos andando... parando... farejando... escutando... Em certa altura
o Picumã, sem se voltar levantou o braço, de mão aberta e parou. O
capitão parou, e eu.
O chiru disse, baixo:
– Está perto... ali!... E o churrasco é gordo!...
E levantava e mexia o nariz, tal e qual como um cachorro, rastreando...
E apeamos.
– Vamos botar um torniquete nos cavalos, para não relincharem...
Fizemos, com 36 o fiel do rebenque.
– Tiramos as esporas, por causa dalguma enrediça... 37
Tiramos.
– Bom; agora o capitão diz como há de ser o serviço...
38
O oficial encruzou os braços e assim esteve um pedaço, alinhavando
a idéia; depois, como falando mais pra 39 mim do que pra 40 o outro,
disse:
– Olha, furriel 41 Blau, tu e o velho Picumã vão jogar o pelego numa
arriscada... Ele que te escolheu pra 42 companheiro é porque sabe que és
homem... Há dois dias, como sabes, andamos nestes matos..., 43 mas não é
tanto pelo serviço militar, é mais por um vareio que quero dar... por minha
conta... Ouve. A minha china fugiu-me, seduzida pelo comandante
desta força... Vocês vão se 44 apresentar a ele, como desertados e que se
querem passar... Ele é um espalha-brasas; 45 ela é dançadeira...; arranja
jeito de rufar numa viola e abre o peito numas cantigas... Tendo farra estão
eles como querem... E enquanto estiverem descuidados, eu caio-lhes
em cima com a nossa gente. Agora... quando fechar o entrevero 46 só quero
que tu te botes ao comandante... e que lhe passes os maneadores... quero-o
amarrado...; entendes? És capaz?... O Picumã ajuda... O resto... depois...
– Mas... não é pra 47 defuntear o homem... amarrado?...
– Não! Acoquiná-lo, só...
– A tal piguancha, também... não é pra... 48 lonquear?...
– Não! Desfeiteá-la, só... *
* Em algumas edições de Contos Gauchescos e Lendas do Sul que se seguiram à de 1949, e que
adotaram a forma fixada por Aurélio Buarque de Hollanda, a frase

– Então, vou. Mas quem fala é o Picumã...; – eu, nem mentindo
digo que sou desertor...
– Estás te fazendo muito de manto de seda!... Cuidado!... 49
– Seu capitão é oficial... 50 nada pega...; e eu sou um pobre soldado
que qualquer pode mandar jungir nas estacas...
Aí o Picumã meteu a colher:
– Seu capitão, o mocito não é sonso, não! Deixe estar, patrãozinho,
tudo é comigo... vancê só tem é que atar o gagino...
Depois os dois se abriram e ainda estiveram de cochicho, rematando
as suas tramas.
O capitão montou.
–Bueno!... Vejam o que fazem; eu vou buscar a gente, e, conforme
chegar, carrego. Vocês devem-se arrinconar 51 junto da carreta, para eu
saber. Blau!... não cochiles: o ruivo não é trigo limpo!...
E desandou por entre as árvores.
Quando não se ouvia mais nada o chiru convidou.
– Vamos: nos apresentamos como passados, que já andamos entocados
aqui há uns quantos dias. 52 Deixe estar, que eu falo... estes caramurus
são uns bolas... Vai ver como passamos o buçal!... logo nos aceitam!
Vamos! Ah! meta dentro da camisa uma cana de rédea... é para a maneia 53
do homem... Os companheiros depois nos levam os mancarrões, a cabresto...
E metemos a cabeça no mato, ele adiante, a rumo 54 do cheiro, dizia.
55
Andamos mais de seis quadras; nisto o chiru pegou a cantar umas
coplas, devagar, meio baixo, como quem anda muito descansado, de propósito
para ir chamando o ouvido de algum bombeiro, se houvesse... 56
Ora... dito e feito! Com duas quadras mais, um vulto junto duma
caneleira morruda, gritou, no sombreado das ramas:
– Quem vem lá!
– É de paz!
– Alto! Quem é?
– É gente pra 57 força, patrício! Andamos campeando vocês desde
já hoje...
– Ahn! 58 Pra 59 quê?
foi suprimida aqui e aparece deslocada, parágrafos adiante, prejudicando o sentido do texto (como
ocorre na reedição da Editora Globo, de 1957 – por alguns tida como 5 ª edição).

– Ora, pra 60 quê?... Pra 61 escaramuçar os farrapos!... E queremos jurar
bandeira com o ruivo...
– Ah! vancês conhecem o comandante?
– Ora... ora! Mangangá de ferrão brabo! Ora, se 62 conheço... Então,
seguimos?
– Passem. Vão por aqui... até topar 63 um sangradouro...; aí tem outra
sentinela; diga que falou comigo, o Marcos...
– Tá bom... 64 Quando render, vá tomar um mate comigo!...
Fomos andando, até 65 a sanga dita; aí topamos com a outra 66 sentinela;
o chiru nem esperou o grito, ele é que falou, ainda longe:
– Oh... sentinela!
– Quem vem lá?...
– Foi o Marcos que nos mandou; andávamos extraviados... ele nos
conhece... vamos levar um aviso ao comandante... É dos farrapos que
andavam ontem por aqui... foram corridos...
– Ahn! 67 Pois passem...
– Sim... Pois é... foram-se à ramada do Guedes... Com um couro
na cola, os trompetas!... Tem aí cavalhada de refresco?
– Que nada! A reiunada 68 está estransilhada... A gente a custo se
mexia... 69 E pra 70 mal dos pecados ainda o comandante traz uma china milongueira,
numa carreta toldada, que só serve pra 71 atrapalhar a marcha...
A china é lindaça... mas é o mesmo... sempre é um estorvo!...
Aqui o Picumã se acocrou, 72 tirou uma ponta de trás da orelha e
pediu-me. 73
– Dá cá os avios, parceiro... 74
E bateu fogo. Reparei que a respiração do chiru estava a modo entupida...
Mas pegou outra vez:
– É... o Marcos disse-me que o comandante é mui rufião...
– É mesmo; mal empregada, a cabocla; qualquer dia ele mete-lhe
os pés... é o costume... Ora!...
– É... assim, é pena... Vamos, parceiro. Até logo. Como é a sua
graça? 75
– João Antônio, seu criado... 76 E a sua, inda 77 que mal pergunte?
– Juca, patrício... Juca no mais... Qundo render, espero a sua pessoa
para um amargo!...
– Stá 78 feito!... Vá em paz!...

E outra vez nos mexemos, agora sobre o acampamento dos legais.
Começamos a ouvir o falaraz dos homens, assobios, risadas, picamento de
lenha, uma rusga de cachorros.
Mais umas braças. Chegamos. No meio do campestre uma fogueira
grande, rodeada de espetos onde o churrasco chiava, pingando o fartum
da gordura; nas brasas, umas 79 quantas chocolateiras, fervendo; armas dependuradas,
botas secando, 80 japonas abertas, e ponchos, nos galhos. Deitados
nos pelegos, nas caronas, muitos soldados ressonavam; 81 outros, em
mangas de camisa, pitavam, mateavam.
Do outro lado da sombra uma carreta toldada. Num fueiro, pendurado,
um porongo morrudo, 82 tapado com um sabugo; vestidos de mulher,
arejando, diziam logo o que aquilo era. Pertinho, outro fogão, também
com churrasco, uma chaleira aquentando 83 e uma panela cozinhando algum
fervido... Uma fumaça mui azul, cerrava tudo, alastrando-se na calmaria
da ressolana. 84
Dois cavalos à soga, e um outro, bem aperado, maneado, pastando.
Mal que desembocamos do mato vimos tudo... e tudo com jeito de
acampamento relaxado.
O chiru foi andando como cancheiro, e eu, na cola dele. Nisto um
sujeito, deitado nos arreios, gritou-nos:
– Chê! Aspa-torta! Então isto aqui é quartel de farrapos?... não se
dá satisfações a ninguém?...
– Foi o Marcos que nos mandou...
– Que Marcos?
– O Marcos, que está 85 de sentinela... e o João Antônio... sim, senhor,
86 para falar com o comandante...
– Isso é outro caso... O comandante está sesteando... Se 87 quiserem,
esperem ali, junto 88 da carreta. Já comeram?
– Já, sim senhor.
– Pois então!... Vão!
E apontou.
Arrolhamo-nos na sombra da carreta, junto da roda, encostando a
cabeça na maça. Eu estava como em cima de brasas... não era pra 90 menos...
Cuna!... Se 91 descobrissem, nos carneavm, vivos!...
89

O Picumã cochilava... mas estava alerta, porque às vezes eu bem
via fuzilar o branco dos olhos, na racha das pálpebras, entre o sombreado
das pestanas...
A milicada começou a retirar os churrascos, já prontos e foi-se arranchando
em grupos, para comer.
Nisto, por cima de nós, dentro da carreta, ouvimos falar, e depois
uma risada moça, e logo uma mulher desceu, barulhando anáguas.
O chiru, que estava com os braços encruzados 92 por cima dos joelhos,
quando sentiu a mulher, afundou a cabeça pra 93 diante, escondendo a
cara... e o chapéu ainda ficou imprensado entre a testa e a curva do braço...
Então passou pela nossa frente a cabocla... viu um como dormido e o
outro, que era eu, mui derreado e bocó... E foi-se à panela, mirou-a, apertando
os olhos por 94 via da 95 fumaça e do mormaço do brasido.
Por Deus e um patacão!... 97
Era um chinocão de agalhas!... Seiúda, enquartada, de boas cores,
olhos terneiros... e com uma trança macota, ondeada, negra, lustrosa, que
caía meio desfeita, pelas costas, até o garrão!...
Por que seria que este diabo largou o meu capitão, para se acolherar
com este tal ruivo?
Isto de chinas e gatos... quem amimar sai arranhado... Talvez por
este ser 98 ruivo... talvez por farromeiro... por causa de algum cavalo que
ela gabou e ele regalou-lhe... e até... até por enfarada do outro... Ora vão
lá saber!...
Nisto a piguancha alçou a panela e voltou pra 99 carreta.
O chiru então, com a cara 100 de lado, soprou-me de leve:
– Ela não se arpistou quando me viu?...
– Não... nem nos benzeu com um olhado... É uma cabocla enfestada!...
– Cale a boca... Apronte-se que o fandango não tarda.
– Eu preferia bailar com a morena...
– Aqueles dois do mate convidado não vêm mais...
– Os sentinelas?
– Sim; com certeza o capitão enxugou-os... 101 Está me palpitando
que a gente está desabando aí...
Palavras não eram ditas, que saiu do mato um milico, pondo a alma
pela boca, e balançando, de cansaço e medo, mascou a nova:
– Os farrapos! Os farrapos! Mataram o João Antonio!...
96

Estrondeou um tiro... zuniu uma bala... um legal virou, pataleando.
E pipocou a fuzilaria em cima da camelada!
Eu, pulei logo para o recavém da carreta, para me botar ao ruivo;
mas antes de chegar já ele tinha descido... e se foi ao cavalo, que montou
de pulo e mesmo sem freio e maneado, tapeando-o no mais, tocou picada
fora.
E berrou à gente:
–Pra102 o rincão! Pra103 o rincão!
E com a folha da espada tocou o flete, que pelo visto era mestre
naquelas arrancadas.
Mesmo assim eu ia ver se segurava o homem, mas104 o chiru gritou-me:
– Deixe! Deixe! Agora é tarde!...
Naturalmente de dentro da carreta a china viu o entrevero, 105 e que
o negócio estava malparado; 106 e pulou pra107 fora, pra108 disparar e ganhar o
mato. Mas quando pisou o pé em terra, a mão do Juca Picumã fechou-lhe
o braço, como uma garra de tamanduá...
A cabocla não estava tão perdida de susto, porque ainda deu um
safanão forte e gritou, braba. 109
– Larga, desgraçado!...
E olhou, entonada... mas conheceu o chiru e ficou abichornada,
pateta...
– O tata! O tata!...
– Cachorra!... Laço, é o que mereces!...
– Me largue, tata!...
– Primeiro hei de cair-te de relho... pra110 não seres a vergonha da
minha cara...
Nesse instante, fulo de raiva, o nosso capitão manoteou-a pelo outro
braço.
– Ah! mencê... perdão!... Nunca mais!... Eu... Eu...
– Eu é que vou dar-te sesteadas com o ruivo, guincha desgraçada!
111
E furioso, piscando os olhos, com a as veias da testa inchadas, largou
o braço da morena mas agarrou-lhe os cabelos, a trança quase desmanchada,
fechando na mão duas voltas; 112 agarrou curto, entre os ombros,
pertinho da nuca... e puxou pra113 trás a cabeça da cabocla... Com a outra
mão pelou a faca, afiada, faiscando e procurou o pescoço da falsa...

Chegou a riscar... riscar, só, porque o chiru velho, o Juca Picumã,
foi mais ligeiro: mandou-lhe o facão, de ponta, 114 bandeando-o de lado a
lado, pela altura do coração!...
– Isso não!... é minha filha! – disse.
O capitão revirou os olhos e deu um suspiro rouco... depois respirou
forte, espirrou uma espumarada de sangue e afrouxou os joelhos... e
logo caiu, pesado, com uma mão apertada, sem largar a faca, com a outra
mão apertada, sem largar a trança.
E a china, assim presa, rodou por cima dele, lambuzando-se na
sangüeira 115 que golfava pelo rasgão do talho, que bufava na respiração do
morrente...
Vendo isso, o Picumã quis soltar a piguancha e forçou abrir a mão
do capitão: qual! era um torniquete de ferro; tironeou... nada! Então, sem
perder tempo, com o mesmo facão matador cortou a trança, rente, entre a
mão do morto e a cabeça da viva... Foi – ra... raaac! 116 – e a china viu-se
solta, mas sura da trança, tosada, tosquiada, como égua chucra 117 que se
cerdeia a talhos brutos, ponta abaixo, ponta acima...
E mal que sentiu-se livre sacudiu a cabeça, azonzada, relanceou os
olhos assombrados, 118 arrepanhou as anáguas 119 e disparou mato dentro,
como uma anta...
– Cachorra!... vai-te!... rugiu o chiru, limpando o ferro na manga
da japona. E olhando o corpo do capitão, cuspiu-lhe em cima, resmungando:
– Pois é... seduziu... e agora queria degolar... E mui triste, pra 120
mim:
– Vancê vai dar parte de mim?
– Esta é a Rosa, a tua filha?
– Sim, senhor, que eu criei com tanto zelo!...
E mais não pudemos dizer, porque o entrevero 121 rondou para o
nosso lado... e tivemos que fazer pela vida!... No meio do berzabum o
Picumã ainda achou jeito de atirar uns quantos tições pra 122 dentro da carreta...
e daí a pouco o fogo lavorava forte naquele ninho de amores... A la
fresca!... que ninho!...
Alguém gritou: o capitão stá 123 morto!... Vamos embora!...
Um de a cavalo atravessou-o no lombilho e fomos retirando, tiroteando
sempre.
Mas a trança não ia mais na mão do morto.

124
Passaram-se uns três meses largos; em muita correria andamos,
surpresas, tiroteios, combates sérios.
Um dia um estancieiro regalou-me um pingo tordilho, pequenitate,
125 mas mui mimoso. Quando eu ia sentar-lhe as garras, apareceu-me o
Picumã, sempre esfrangalhado e com cara de sono e disse-me, desembrulhando
um pano sujo:
– Vim trazer-te um presente; é um trançado feito por mim; e há de
ficar mui bem no tordilho, porque é preto...
E ajeitou na cabeça do cavalo um buçalete e cabresto preto, de cabelo,
trançado na perfeição. Nunca passou-me pela cabeça cousa 126 nenhuma
a respeito...
O meu esquadrão marchou para a fronteira; depois andamos de
Herodes para Pilatos, até que no combate das Tunas... fomos topar com os
antigos companheiros de divisão. Brigamos muito, nesse dia. 127 Aí ganhei
as minhas batatas de sargento.
Não sei como ele soube, mas de noute 128 um fulano procurou-me
dizendo que o soldado Juca Picumã, um chiru velho, que estava muito
ferido, pedia para eu não deixá-lo morrer sem vê-lo.
Lá fui. Estava o chiru deitado nas caronas e todo reatado de panos,
pela cabeça, nas costelas, nas pernas.
O coitado gemia surdo, de boca fechada; e às vezes 129 cuspia preto...
Quando me viu, à luz de uma candeia de barro fresco, quis mexer
os ossos e não pôde...
– Então, Picumã... homem afloxa o garrão?
E ele falou tremendo a voz:
– Estou... como um crivo... Eram oito... em cima... de mim... só
pude... estrompar... cinco!... Vancê... ainda... tem... aquele buçalete?...
– Tenho sim; meio estragado; mas tu ainda hás de compô-lo, não
é? 130
– Não... eu queria... eu queria... lhe... lhe pedir... ele, outra vez...
pra... pra mim... 131
– Pois sim, dou-te! Amanhã trago-te!
– É do... cabelo da Rosa... a trança... lembra-se?...
Levantei-me, como se 132 levasse um pregaço no costilhar... O buçalete
era feito do cabelo da china?!... 133 E aquele chiru de alma crua... E

quando firmei a vista no índio, ele arregalou os olhos, teve uma ronqueira
gargalejada e finou-se, nuns esticões...
Nessa mesma madrugada fui mandado num piquete de reconhecimento,
de forma que não soube onde nem como foi enterrado o Picumã,
porque o meu desejo era atirar-lhe pra 134 cova aquele presente agourento...
Agourento... agourento não digo, porque afinal enquanto usei aquele
buçalete nunca fui ferido... e ganhei de uma a quatro divisas...
Tem é que dobrei a prenda, reatei-a com um tento e soquei-a pro 135
fundo da maleta, até ver...
Até que um dia, como lhe disse, soube que a Rosa morreu e então...
ah!... já lhe disse também: 136 atirei para 137 a cova da china os cabelos
daquela trança... doutro jeito, é verdade... mas sempre os mesmos!...
138
139

Melancia – Coco Verde 1
––––––––
2
Vancê pare um bocadinho; componha os seus arreios, que a cincha
está muito pra4 virilha. E vá pitando um cigarro enquanto eu dou dois dedos
de prosa àquele andante... que me parece que estou conhecendo... e
conheço mesmo!... É o índio Reduzo, que foi posteiro dos Costas, na estância
do Ibicuí. 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *
Vancê desculpe a demora, mas quando se encontra um conhecido
de outro tempo – e então do tope deste! – a gente até sente uma frescura
na alma!... Coitado, está meio acalcanhado... mas, bonzão, ainda!
6
Pois aquele cuerudo que vancê está vendo, teve grito d’ar-mas!...
Vou contar-lhe uma alarifagem em que ele andou metido, e que só depois
se soube, pelo miúdo, e isso mesmo porque a própria gente do caso é que
contava. 7
* Atentar para o uso personalíssimo que JSLN faz dessas linhas pontilhadas, assinalando um diálogo
(que não se “ouve”) entre o narrador Blau Nunes e seu conhecido Reduzo, no reencontro de
ambos.
3

O Reduzo foi nascido e criado na casa dos Costas, ainda no tempo
do velho, o Costa lunanco, um que foi alferes dos dragões do Rio Pardo.
Este Costa lunanco era um pente-fino, 8 que naquele tempo arranjou tirar
para ele e para os filhos – miudagem, ainda – como quatro sesmarias de
campo, sobre o Ibicuí, pegadas umas nas outras, e com umas divisas largas...
como goela de gringo!...
O chiru criou-se junto com os meninos, e desde ninhar e armar urupucas,
até botar as vacas, irem aos araçás e pegar mulitas, tudo faziam
juntos.
Quando eram já taluditos o velho começou a encostá-los no serviço,
também sempre de companheiros; e assim foram aprendendo a campeirear,
domando, capando... até saberem apartar boi gordo e tocar uma
tropa.
Neste entrementes rebentou outra vez uma gangolina com os catelhanos.
Um os moços, que 9 era um quebra largado, nomeado por Costinha,
esse, foi dos primeiros a se apresentar ao comandante das armas, pra 10
servir. E tais cantigas cantou ao velho Costa, que este deixou o Reduzo ir
com ele, de companheiro e ordenança, porque o rapaz era cadete, com
estrela, e tinha direito.
O chiru ficou todo ganjento; imagine vancê que colhera, daqueles
dois aruás!...
Neste passo porém deu-se uma cousa em que o Costinha nem tinha
pensado.
É rabo-de-saia, 11 já se vê...
O cadete tinha uma paixão braba por uma moça lindaça – a sia Talapa
–, 12 filha dum tal Severo, também fazendeiro dali pertinho, obra de
cinco léguas.
O moço Costinha de vez em quando aparecia por lá, matava as
saudades; fazia umas agachadas, e vinha-se embora 13 trazendo nos olhos o
encantamento dos olhos da namorada.
O velho Severo parece que não queria o casamento dos dois, nem
por nada; teimava e berrava que ela havia de casar-se era com o sobrinho
dele, primo dela, um que tinha uma casa de negócio na Vila.
Esse tal era um ilhéu, mui comedor de verduras, e que para montar
a cavalo havia de ser em petiço e isso mesmo o petiço havia de ser podre
de manso... e até maceta... e nambi... e porongudo!...

A moça chorava que se secava, quando caçoavam-na com o primo
e o casório.
Era mesmo uma pena, lhe digo... casar uma brasileira mimosa com
um pé-de-chumbo, 14 como aquele desgraçado daquele ilhéu... só porque
ele tinha um bolicho 15 em ponto grande!...
O caso é que o Costinha gostava da moça e a moça gostava dele:
tem, é que não atavam nem desatavam... e o velho Severo puxava a pêra,
torcendo as ventas...
O ilhéu às vezes 16 vinha à estância do tio, em carretinha...; veja
vancê como ele era ordinário, que nem se avexava em aparecer de carretinha,
diante da moça!... E era só cama com lençóis de crivo, para o primo;
fazia-se sopa de verdura para o meco; e até bacalhau aparecia, só pra 17
ele!...
Que isto das nossas comidas, um churrasco escorrendo sangue e
gordura e salmoura... uma tripa grossa assada nas brasas... uma cabeça de
vaquilhona... uma paleta de ovelha; e mogango 18 e canjica e coalhada... e
uns beijus e umas manapanças... e um trago de cana e um chimarrão por
cima... e para rebater tudo, umas tragadas dum baio, de um naco bem cochado
e forte... tudo isso, que é do bom e do melhor, para o ilhéu não valia
nem um sabugo!...
Tuúh! 19 diabo!... Até me cuspo todo quando me lembro daquele
excomungado!...
Vancê está se rindo e fazendo pouco?... 21 É porque vancê não é daquele
tempo... quando rompeu a independência lá na Corte do Rio de Janeiro...
e depois tivemos que ir pra 22 coxilha fazer a guerra dos Farrapos,
com seu 23 general Bento Gonçalves, que foi meu comandante, sim senhor,
graças a Deus... e mais os outros torenas!...
Galego, naquele tempo, era gente, vancê creia! Estância, era dele;
negócio, era dele; oficial, era só ele; era arrematante das sisas, ele; surgião,
24 ele; padre-vigário, ele; e pra 25 botar a milicada em cima dos continentistas...
era ele!...
E cada presilha!...
Gente da terra não valia nada!...
Que é que vancê está dizendo?... 26 O que nós somos hoje a eles devemos?
Qual! É verdade que uns inventaram plantação de trigo... isso,
enfim, era bom...; sempre era uma fartura; noutras casas plantavam e fiavam
linho... também não era mau, isso; noutras cardavam lã... Algum
20

mais vivaracho botava tenda e vendia mechiflarias ou prendas de ouro...
nalguns trocava-se uns quantos couros por um pão de açúcar, e pipote de
cana por qualquer meia dúzia de vacas. E sempre corria alguma dobla, de
salário, e algum cruzado pela peonada de ajuste.
Mas, como quera... 27 eram mui entonados, os reinóis.
Onde é mesmo que eu estava? Ah!... 28 O Costinha e a sia Talapa 29
tinham juramento entre eles, de se casarem, ainda que ela saísse de casa
na garupa do namorado, se 30 o carrança do velho Severo não consentisse.
Com o ilhéu é que nunca!
Pois foi por estas alturas 31 que os castelhanos bandearam a fronteira
e o Costinha assanhou-se.
Foi uma despedida de arrebentar a alma! Ele deixou-lhe de lembrança
uma memória e ela deu-lhe um negalho de cabelo. E combinaram
que pra 33 qualquer recado ou carta ou aviso, ela teria o nome de Melancia
e ele de Coco Verde. 34 Só eles, ninguém mas saberia; 35 que era para despistar
algum xereta.
E como a despedida foi de noite, e ela veio acompanhá-lo até a
porta... até a ramada, onde ele montou a cavalo... e como ventava forte, e
a vela que um crioulo trazia apagou-se... parece que houve a roubada de
uma boquinha... 36 porque ele tocou a trotezito, calado, e ela, ficou como
entecada, no mesmo lugar, calada... Quem não soubesse jurava que se
despediam enfunados, quando a verdade é que se despediam chorando
nos olhos, mas tocando música no coração... por causa daquela bicota
arreglada no escuro, mas que valeu como um clarão!... Ninguém viu... só
o Reduzo.
Nessa madrugada o cadete marchou.
O velho Severo deixou passar um mês ou mais; quando teve notícias
de que as forças andavam bem longe, e trançadas com o inimigo, que
ninguém de lá podia sair assim a dois tirões... sem falar nos balázios e nos
lançaços – que isso era a boche! 38 –, quando inteirou-se de tudo, mandou à
Vila o capataz para vir acompanhando o sobrinho, 39 a quem escreveu uma
carta grande, fechada com mais obreias do que tragos de vinho tem um
copo de missa, de padre gordo!...
Ora!... Daí a uns dias o ilhéu batia na estância, de carretinha e com
um carregamento de cousas. E já começaram a aferventar o casamento.
32
37

Imagine vancê o cerco em que se viu pobre da sia Talapa! 40 Eram
os pais dela; a parentalha; vizinhos velhos; cancheiros da estância... tudo a
dizer, a gabar, a achar até bonito o ilhéu...
E já foram alinhavando os papéis, e preparos de vestidos e doçarias,
perus na engorda, leitões 41 no chiqueiro, terneiras pros 42 churrascos.
Uma negra que havia lhe dado de mamar era a única criatura que
chorava com a moça... mas chorava escondido, a pobre, por medo do
laço... De noite, fechadas no quarto, as duas abraçavam-se, rezavam e só
diziam, no consolo de uma esperança:
– Mãe santíssima... valei-me!...
– Nossa Senhora!... manda nhô Costinha aparecer!...
Afinal chegou o dia marcado. Veio o vigário com o sancristão e
gentama de toda parte; não digo bem: o velho Costa lunanco nem a família
não foram convidados.
Mas assunte vancê como se preparam as cousas.
Pela Vila tinha justamente passado a meia-rédea 44 um chasque para
as forças em que servia o cadete. O chasque era rapaz novo, alegre, mui
relacionado por aqueles meios; enquanto mudava de cavalo tinha ido tomar
um refresco no negócio do ilhéu, e aí, pela gente da casa soube a nova
do casamento, do dia certo, dos preparos da jantarola, enfim, de tudo,
tudo, pelo miúdo.
E mal que apertou os pelegos, montou, 45 – e se foi – que o rei
manda marchar, não manda chover. 46
Quando bateu no acampamento e entregou os ofícios que levava,
procurou a rapaziada conhecida e portanto o Costinha, para dar a novidade
do casório de sia Talapa 47 com o primo.
Como touro de banhado laçado a meia espalda, assim ficou o moço.
Amassou o sombreiro sobre a orelha, afivelou a espada e gritou:
– Me vou, e é já! Reduzo!
– Pronto!
– Encilha os nossos cavalos! 48 Já! Vamos embora!... Deserto!...
Hei de lonquear aquele galego ordinário!... Deserto... Deserto... acabouse!
– Encilho? reperguntou 49 o chiru.
– Sim, coos diabos! 50 – berrou o desesperado.
43
51

Neste momento o clarim deu o toque de alarma... e como pra 52 acoquinar
o pobre um cabo veio a toda pressa chamar o Costinha, de ordem
do comandante... Veja vancê que entaladela!
Pelos altos das coxilhas avistava-se uma partida do inimigo. O
comandante então até deu ao Costinha uma prova de confiança, pois encarregou-o
de um carga sobre um flanco dos atacantes...
E agora?!...
Filho de tigre é pintado!... 53
Diante do dever o moço engoliu a tristeza, e mesmo não quis se
desmoralizar, desertando justamente naquela hora de peleia. 54
Mas coriscou-lhe um pensamento... e logo montou, formou a gente,
tomou a testa do piquete e disse ao Reduzo:
– Procura-me, que te preciso!...
Desembainhou a espada, deu um – viva a Sua Majestade! – e despencou-se,
firme nos estribos, com o chapéu caído pra 55 trás, sobre um
ombro, preso pelo barbicacho. E a gauchada, reboleando as lanças, carregou,
a gritos, fazendo tremer a terra e o ar.
O Reduzo, de pura pabulagem, atou a cola do pingo e logo riscou,
escaramuçando, na culatra dos companheiros.
E foi mesmo no meio da carga, entre gritos, juras, palavrões, tiros,
pontaços de espadas e coriscos de lanças, pechadas de cavalos, foi nesse
berzabum do entrevero que o Costinha industriou o chiru:
– Tu, sai já; vai 56 direto lá em casa, mas não chegues. A Talapa, 57
depois d’amanhã, 58 de noite, se casa, à força, com o ilhéu... Tu, mata cavalos,
boleia 59 e monta os que precisares... arrebenta-te, mas chega antes do
casamento... Não digas a ninguém, nem lá em casa, que me viste, nem
que sabes de mim... Mas vai ao velho Severo, mete-te lá, custe o que custar
e acha jeito de dizer, que ela ouça, que o coco verde 60 manda novas à
melancia... Ela entende, compreendes?... Eu sou o Coco Verde, 61 ela é a
Melancia... Só nós sabemos isso... e tu, agora. Vai. Tu vais adiante; logo
mais eu sigo, se 62 não morrer nesta revira. Vai, Reduzo!... Coco verde... 63
Melancia... Não esqueças... Abaixa-te!... Abai!...
E enquanto o chiru se deitava no pescoço do cavalo e uma lança
de três pontas escorregava-lhe por cima do espinhaço, o Costinha, com
um tiro de pistola derrubava um gadelhudo lanceador... e continuava o
sermão:
– Olha, não brigues... pra 64 não perder tempo... Olha... é 65 depois
d’amanhã... 66 Se dormires, 67 se comeres 68 no caminho, não chegas a tem-

po!... Sempre a meia-rédea, 69 Reduzo! Eu não posso desertar agora... Senão,
70 eu ia... Vou logo... amanhã. Tu, agora!... já sabes: Coco verde 71
manda novas a 72 Melancia... 73
Diz como quem não quer... Só ela entende... O que é preciso é que
ela ouça...
–Acuda aquele, patrãozinho, que eu tempero estes!...
Isso disse o chiru e esporeando o flete atirou-o contra dois desalmados
que iam degolar um ferido... emborcou-os a patadas 74 e logo gritou
ao moço:
– Já sei tudo! Deus ajude! Lá le espero!... 75
E riscou campo fora, rumo da querência, ainda batendo na boca,
num pouco caso dos castelhanos!
E bateu na marca!... 77 Boleou e mudou cavalos alheios, pediu outros
no caminho, tomou um, à força, largou os arreios porque rebentou-selhe
o travessão e não tinha tempo para remendá-lo, mas com duas braças
de sol, na tarde do casamento, veio dar no velho Severo, de em pêlo –
pelego, e freio –, 78 as boleadeiras na cintura, o facão atravessado no cinto,
e sem mais nada; moído, estransilhado, 79 estrompado, varado de fome,
com sono, com frio, mas ainda de olho vivo e língua pronta, contando
uma rodela mui deslavada... que vinha de casa, andava campeando umas
tambeiras... e uma vaca mocha, que não apareciam no gado manso, havia
dois dias!...
O velho Severo pasmou...
– Uêh! 80 chiru!... Pois tu não tinhas ido com o seu Costinha?
– Eu?... Não sr., patrão! 81
Fui só levar uns cavalos até o meio do caminho e dei volta. Diz
que lá bala é como chuva... e lança, como roseta!... 82 Não vê!... E dele
mesmo, nem notícia nenhuma, té agora... Vancê dá licença de campear os
alimais? 83
– Deixa isso pra 84 amanhã.
Hoje estamos de festa. Fica aí, pra 85 tomares um copo de vinho e
comer uns doces à saúde do noivado... Vai pra 86 o galpão...
– Sim, senhor patrão; 87
Deus lhe pague. Eu hei de fazer uma saúde, sim senhor...
– Pois sim, pois sim; vai!
O sorro entrou no galinheiro...
76

Quando apeou-se, o chiru estava de pernas duras; agüentou-se
como um tigre, pra 88 não dormir.
Daí a pouco pegaram a jantarola. O casamento ia ser de noite, depois
da comida; depois do baile. Havia uns quantos cantadores, e violas;
dava pra 89 dançar a tirana, o anu e a mancada na casa grande 90 e no terreiro.
O Reduzo foi se fazendo de chancho 91 rengo... e foi se encostando
pra 92 janela da sala de jantar... e por ali foi comendo e bebendo, como soldado
estradeiro, que não se aperta...
A noiva estava como um defunto: branca, esverdeada, de olhos
fundos e chorando sem alívio; a negra, ama, atrás dela, muito retinta, só
mexia o branco dos olhos, parecia uma alma penada, do purgatório...
O ilhéu é que estava solto!...
Parecia que tinha bicho-carpinteiro, 93 o desgraçado!...
Só estava era meio vendido com o jeito da noiva, mas fingia não
se dar por achado, o velhaco...
Um convidado levantou-se e fez uma saúde; depois outro; e outro
e outro; cada um fazia o seu verso. Havia risadas, o noivo agradecia... a
noiva chorava.
Os convidados aplaudiam; moças também botaram versos; os rapazes
respondiam; foi se virando tudo numa alegria geral.
Nisto o capataz da estância chegou à porta 94 e pediu licença pra 95
oferecer um verso à saúde do noivado, e botou uma décima bem bonita.
Outros, posteiros e agregados, também.
Nesse entrementes o velho Severo perguntou:
– Que é do Reduzo? Oh! Chiru?...
– Pronto, patrão, respondeu o caboclo.
– Então?... e a saúde prometida?
– Já vai, sim senhor!
E amontoando-se para a mesa, bem junto dos que estavam sentados,
frente a frente dos noivos, olhando pra 96 sia Talapa 97 o chiru levantou
o copo e disse:
Eu venho de lá bem longe,
Da banda do Pau Fincado: 98
Melancia, coco verde 99
Te manda muito recado! 100

E enquanto todos se riam e batiam palmas, enquanto o ilhéu se arraganhava
numa gargalhada gostosa, e o velho Severo, mui jocoso, 101 gritava
– gostei, chiru! 102 outra vez! – e enquanto se fazia uma paradita no
barulho, a noiva se punha em pé como uma mola, e com uma mão grudada
no braço da ama, já não chorava, tinha um coloreado no rosto e os olhos
luziam como duas estrelas pretas!...
Lindaça ficou, como uma Nossa Senhora!
O Reduzo aproveitou o soflagrante e soltou outro verso:
dir... 108
Na polvadeira da estrada
O teu amor vem da guerra:... 103
Melancia desbotada!... 104
Coco verde 105 está na terra!... 106
Amigo! Nem lhe sei contar o resto!...
A noiva atirou-se pra 107 trás e pegou aos gritos.
A gente da mesa levantou-se toda; o mulherio correu, pra acu-
O padre-vigário benzia pra 109 os lados...
O ilhéu olhou para o Reduzo, viu-lhe o facão atravessado... e tomado
dum mau espírito, gritou furioso e escarlate:
– Foi esse negro, com tanta arma, que estarreceu a menina!
Um que estava perto do chiru gritou-lhe na cara:
– Que desaforo é este?...
O Reduzo – cuê-pucha! índio dente-seco! 110 – largou-lhe os cinco
mandamentos, de em cheio!
Porém caíram-lhe em cima; foi uma desgraceira!
O ilhéu, do outro lado da mesa sampou-lhe com uma botija de bebida,
que acertou bem entre o queixo e o ouvido do chiru...
Fechou o salseiro, nem se sabia bem com quem.
Nessa inferneira o Reduzo mergulhou por baixo da mesa e quando
surdiu, foi para arriar o braço, dar uma volta na traíra e reiunar o ihéu...
E antes que o picassem – que o picavam! – pulou por uma janela e
se foi ao galpão onde montou no primeiro matungo que encontrou e abriu
os panos!...
O resto é simples.
111

Passados dois dias chegavam o Costinha, como bagual com couro
na cola; e apresentou-se ao velho Severo, pedindo a mão da moça. O velho
teve de desembuchar, contar o compromisso em que estava e que até
havia se demorado o casamento por causa dum estrupício 112 mui bruto, que
tinha havido... O Costinha não quis saber de nada... armou banzé...; veio a
moça à fala...
Vancê imagina: rebentou o laço pra 113 mais de quatro...
Pra 115 não afrontar o velho Severo, o Reduzo teve de andar escondido.
Tempos depois do Costinha já casado, então o chiru tomou conta
dum posto; depois passou a capataz.
Era a confiança da casa.
Veja vancê que artes de namorados: Melancia... Coco verde!... 116
114
117
118

O anjo da Vitória 1
––––– 2
Foi depois da Batalha de Ituzaingó, no Passo do Rosário, pra4 lá de
S. Gabriel, 5 do outro lado do banhado de Inhatium. Vancê não sabe o que
6 7
é inhatium?
É mosquito: bem posto nome!
Banhado de Inhatium... Virge Nossa8 Senhora!... mosquito, aí, fumaceia,
9 no ar!
Eu era gurizote: teria, o muito, uns dez anos; e andava na companha
do meu padrinho, que era capitão, para carregar os peçuelos e os avios
de chimarrão.
As cousas da peleia não sei, porque era menino e não guardava as
conversas dos grandes; o que eu queria era haraganear; mas, se10 bem me
lembro, o meu padrinho dizia que nós estávamos mal acampados, e estransilhados,
pensando culatrear o inimigo, mas que este é que nos estava
nos garrões; não havia bombeiros nem ordem, que o exército vinha num
berzabum, e que o general que mandava tudo, que era um tal Barbacena,
não passava de um presilha, que por andar um dia a cavalo já tinha que
tomar banhos de salmoura e esfregar as assaduras com sebo...
O meu padrinho era um gaúcho mui sorro e acostumado na guerra,
desde o tempo das Missões, e que mesmo dormindo estava com meio
ouvido, escutando, e meio olho, vendo...; mesmo ressonando11 não desgrudava
pelo menos dois dedos dos copos da serpentina... 12
3
13

Num escurecer, enquanto pelo acampamento os soldados carneavam
e outros tocavam viola e cantavam, ou dormiam ou chalravam, o que
sei é que nesse escurecer o meu padrinho mandou pegar os nossos cavalos;
e encilhamos até a cincha; e depois nos deitamos nos pelegos, com os
pingos pela rédea, 14 maneados: ele, armado, mateando; eu, enroscadito 15 no
meu bichará, e o ordenança, que era um chiru ombrudo, chamado Hilário,
pitando.
Eu, como criança, peguei logo a cochilar.
Amigo! Vancê creia: o coração às vezes, 16 trepa, dentro da gante, o
mesmo que jaguatirica por uma árvore acima!...
Lá pelas tantas, ouvia-se cornetas e clarins e rufos de caixa...; mas
o som dos toques andava ainda galopeando dentro do silêncio da noite
quando desabou em cima de nós a castelhanada, a gritos, e já nos fumegando
bala e bala!...
Numa arrancada dessas é que o coração trepa, dentro da gante,
como gato...
– Desmaneia e monta! – gritou o meu padrinho; ele que falava, eu
e o chiru que já estávamos enforquilhados nas garras.
E por entre as barracas e ramadas; por entre os fogões meio apagados,
onde ainda havia fincados espetos com restos de churrascos; por
entre as carretas e as pontas de bois mansos e lotes de reiúnos; 17 no fuscofusco
18 da madrugada, com uma cerraçãozita o quanto quanto; 19 por entre
toques e ordens e chamados, e a choradeira do chinaredo e o vozerio do
comércio, já no cheiro da pólvora e em cima dos primeiros feridos, formou-se
o entrevero 20 dos atacantes e dos dormilões.
E cantou o ferro... e choveu bala!...
O meu padrinho levantou na rédea o azulego: e de espada em punho;
o chiru, com uma lança de meia-lua 21 – e eu entre os dois, enroscadito
no meu bichará – nos botamos ao grosso do redemoinho, para abrir
caminho para o quartel-general 22 do dito Barbacena.
Como lá chegamos, não sei.
A espada do meu padrinho estava torcida como um cipó, e vermelha,
e o azulego tinha uns quantos lanhos na anca; o Hilarião tinha um
corte de cima a baixo 23 da japona, e eu levei um lançaço, que por sorte
pegou no malote do poncho.
Mas, varamos.
No quartel de Barbacena ninguém se entendia.
24

A oficalada espumava, de raiva. e um cutuba, baixote, já velho,
botava e tirava o boné e metia as unhas na calva, furioso, de raiar sangue!...
Esse, era um tal general Abreu... um tal general José de Abreu, valente
como as armas, guapo como um leão... que a gauchada daquele tempo
– e que era torenada macota! – bautizou e chamava de – Anjo da Vitória!
Esse, o cavalo dele não dava de rédeas para 26 trás, não! Esse,
quando havia fome, apertava o cinto, com os outros e ria-se!
Esse dormia como quero-quero, farejava como cervo e rastreava
como índio... Esse, quando carregava, era como um ventarrão, abrindo
claros num matagal.
Com esse... castelhano se desguaritava por essas coxilhas o mesmo
que bandada de nhandu, corrida a tiro de bolas!...
Era o Anjo da Vitória, esse!
Daí a pouco apareceu um outro oficial, mocetão bonito, que era
major. Este chamava-se Bento Gonçalves, que depois foi meu general,
nos Farrapos.
Os dois se conversaram, apalavraram os outros e tudo montou e
tocou pra 28 rumos diferentes.
No acampamento estrondeava a briga.
Já tinha amanhecido.
Eu andava colado ao meu padrinho, como carrapato em costela de
novilho. Por onde ele andou, andei eu; passou, passei; carregava, eu carregava;
fazia cara-volta, eu também.
Naquelas correrias, o meu bicharazito, às vezes, enchia-se de vento,
e voava, batia aberto, que nem uma bandeira cinzenta...
O major Bento Gonçalves formando a cavalaria, agüentava, 30 como
um taura, as 31 cargas do inimigo, para ir entretendo, e dar tempo à nossa
gente de quadrar-se, unida.
Os castelhanos, mui ardilosos, logo que aquentou o sol tocaram
fogo nos macegais onde estava o carretame; o vento ajudou, e enquanto
eles carcheavam a seu gosto, uma fumaça braba tapou tudo, do nosso lado!...
25
27
29
32

Então o general Abreu no alto do coxilhão formou os seus esquadrões;
o meu padrinho comandava um deles.
Formou, fez uma fala à gente e carregou, ele, na frente, montado
num tordilho salino, ressolhador. 33
Oh! velho temerário! Firme nos estribos, com o boné levantado
sobre o cocuruto da cabeça, a espada apontando como um dedo, faiscando,
o velhito ponteou aquela tormenta, que se despenhou pelo lançante
abaixo e afundou-se e entranhou-se na massa cerrada do inimigo, como
um cunha de nhanduvai abrindo em dois um moirão grosso de guajuvira...
E deixando uma estiva de estrompados, de mortos, de atarantados, de
feridos 34 e de morrentes – como quando rufa um rodeio chucro... 35 vancê já
viu? – varou para o outro lado, mandou fazer – alto, cara-volta! – e mal
que reformou os esquadrões, os homens chalrando e rindo, a cavalhada,
de venta aberta, bufando ao faro do sangue e trocando orelha, pelo alarido,
o velho já se bancou outra vez na testa, gritou – Viva o Imperador! – e
mandou – Carrega!
E a tormenta da valentia rolou, outra vez, sobre o campo.
Mas nesta hora maldita, a fumaça maldita nos rodeava e cegava; e
mal íamos dando lance à carga – eu, folheirito, 37 abanando no mais o meu
bichará, 38 pra 39 o Hilarião – rebentou na vanguarda e num flanco a fuzilaria,
40 e vieram as baionetas... e uma colubrina, que nos tiroteavam donde
não podia ser!...
A nossa cavalaria se enrodilhou toda, fazendo uma enrascada de
mil diabos... e enquanto o tiroteio nos estraçalhava, que os ginetes e os
cavalos caíam, varados, e que, por fim, os próprios esquadrões já iam rusgando
uns com os outros – aí, amigo, andei eu às pechadas! – enquanto
isso... veio uma rajada forte de vento, que varreu a fumaça, limpou a vista
de todos e mostrou que era a nossa infantaria que nos tinha feito aquela
desgraça...
Então, por cima dos mortos e feridos houve um silêncio grande, de
raiva e de pena... como de quem pede perdão, calado... ou de quem chora
de saudade, baixinho...
Lá longe, os castelhanos, enganados, tocaram a retirada. O nosso
quartel-general 43 também tocou a retirada.
36
41
42

Pegou a debandada; dispersava-se a gente por todos os lados, aos
punhados, botando fora as pederneiras, as patronas; muitos sotretas fugiram
de cambulhada com o chinerio...
Metades de batalhões 44 arrinconavam-se; 45 outras encordoavam
marcha.
Os ajudantes galopavam conduzindo ordens... mas parecia que toda
a força ia fugindo duma batalha perdida, que não era, porque tudo
aquilo era da indisciplina, somentes.
O Anjo da Vitória lá ficou, onde era a frente dos seus esquadrões,
crivado de balas, morto, e ainda segurando a espada, agora quebrada.
Campeei o meu padrinho: morto, também, caído ao lado do azulego,
arrebentado nas paletas por um tiro de peça; ali junto, apertando ainda
a lança, toda lascada, estrebuchava 48 o Hilarião, sem dar acordo, aiando,
só aiando...
Deitado sobre o pescoço do cavalo, comecei a chorar.
Peguei a chamar:
– Padrinho! padrinho!...
– Hilarião! Meu padrinho!...
Apeei-me, vim me chegando e chamando – padrinho!... 49 padrinho!...
E tomei-lhe a benção, 50 na mão, já fria;.... 51 puxei na manga do chiru,
que já nem bulia...
Sem querer fiquei vendo as forças que iam-se movendo e se distanciando...
E num tirão, quando ia montar de novo sem saber pra 52 quê...
foi que vi que estava sozinho, abandonado, gaudério e gaúcho, 53 sem ninguém
pra 54 me cuidar!...
Foi então que, sem saber como, já de a cavalo, enquanto sem eu
sentir as lágrimas caíam-me e rolavam sobre o bichará, os olhos se me
plantaram sobre o tordilho salino... sobre o coto da espada... sobre um
boné galoado...
E o cabelo me cresceu e fiquei de choro parado... e ouvi, patentemente,
ouvi bem ouvido, o velho macota, o Anjo da Vitória, morto como
estava, gritar ainda e forte – Viva o Imperador! Carrega! 56
46
47
55
57

O meu bicharazito se empantufou de vento, desdobrou-se, batendo
como umas asas... o mancarrão bufou, recuando, assustado... e quando dei
por mim, andava enancado num lote de fujões...
Comi do ruim... Vê vancê que eu era guri e já corria mundo...
58
59

Contrabandista 1
––––––– 2
4 Batia nos noventa anos o corpo magro mas sempre teso do Jango
Jorge, um que foi capitão duma maloca de contrabandistas que fez cancha
5 6
nos banhados do Ibirocaí.
Esse gaúcho desabotinado levou a existência inteira a cruzar os
campos da fronteira; à luz do sol, no desmaiado da lua, na escuridão das
noites, na cerração das madrugadas...; ainda que chovesse reiúnos acolherados
ou que ventasse como por alma de padre, nunca errou vau, nunca
perdeu atalho, nunca desandou cruzada!...
Conhecia as querências, pelo faro; aqui era o cheiro do açoutacavalo
florescido, lá o dos trevais, o das guabirobas rasteiras, do capimlimão;
7 pelo ouvido: aqui, cancha de graxains, 8 lá os pastos que ensurdecem
ou estalam no casco do cavalo; adiante, o chape-chape, noutro ponto,
o areão. Até pelo gosto ele dizia a parada, porque sabia onde estavam
águas salobres e águas leve, com sabor de barro ou sabendo a limo.
Tinha vindo das guerras do outro tempo; foi um dos que peleou9 na
batalha de Ituzaingó; foi do esquadrão do general José de Abreu. E sempre
que falava no Anjo da Vitória ainda tirava o chapéu, numa braçada
larga, como se cumprimentasse alguém de muito respeito, numa distância
muito longe.
Foi sempre um gaúcho quebralhão, e despilchado sempre, por ser
muito de mãos abertas.
3
10

Se 11 numa mesa de primeira ganhava uma ponchada de balastracas,
reunia a gurizada de casa, fazia – pi! pi! pi! pi! – como pra 12 galinhas e
semeava as moedas, rindo-se do formigueiro que a miuçalha formava,
catando as pratas no terreiro.
Gostava de sentar um laçaço num cachorro, mas desses laçaços de
apanhar da paleta à virilha, e puxado a valer, 13 tanto, que o bicho que o
tomava, ficando entupido de dor, e lombeando-se, depois de disparar um
pouco é que gritava, num – caim! caim! caim! – de desespero.
Outras vezes dava-lhe para armar uma jantarola, e sobre o fim do
festo, quando já estava tudo meio entropigaitado, puxava por uma ponta
da toalha e lá vinha, de tirão seco, toda a traquitanda dos pratos e copos e
garrafas e restos de comidas e caldas dos doces!...
Depois garganteava a chuspa e largava as onças pras 14 unhas do
bolicheiro, que aproveitava o vento e le echaba cuentas de gran capi-
15 *
tán...
Era um pagodista!
Aqui há poucos anos – coitado! – pousei no arranchamento dele.
Casado ou doutro jeito, estava afamiliado. 17 Não nos víamos desde muito
tempo.
A dona da casa era uma mulher mocetona ainda, bem parecida e
mui prazenteira; de filhos, uns três matalotes já emplumados e uma mocinha
– pro 18 caso, uma moça –, que era o – Santo-Antoninho-onde-teporei!
19 – daquela gente toda.
E era mesmo uma formosura; e prendada, mui habilidosa; tinha
andado na escola e sabia botar os vestidos esquisitos das cidadãs da vila.
E noiva, casadeira, já era.
E deu o caso, que quando eu pousei, foi justo pelas vésperas do
casamento; estavam esperando o noivo e o resto do enxoval dela.
O noivo chegou no outro dia; grande alegria; começaram os aprontamentos,
e como me convidaram com gosto, fiquei pro 20 festo.
O Jango Jorge saiu na madrugada seguinte, para buscar o tal enxoval
da filha.
Aonde, não sei; parecia-me que aquilo devia ser feito em casa, à
moda antiga, mas, como cada um manda no que é seu...
*
le echaba cuentas de gran capitán...: lançava-lhe contas de grande capitão (ou seja: cobrava-lhe
mais caro por tudo).
16

Fiquei verdeando, à espera, e fui dando um ajutório na matança
dos leitões e no tiramento dos assados com couro.
Nesta terra do Rio Grande sempre se contrabandeou, desde em antes
da tomada das Missões.
Naqueles tempos o que se fazia era sem malícia, e mais por divertir
e acoquinar as guardas do inimigo: uma partida de guascas montava a
cavalo, entrava na Banda Oriental e arrebanhava uma ponta grande de
eguariços; abanava o poncho e vinha a meia-rédea; 22 apartava-se a potrada
e largava-se o resto; os de lá faziam conosco a mesma cousa; depois era
com gados, que se tocava a trote e galope, abandonando os assoleados.
Isto se fazia por despique dos espanhóis e eles se pagavam desquitando-se
do mesmo jeito.
Só se cuidava de negacear as guardas de Cerro Largo, em Santa
Tecla, do Haedo... O mais, era várzea!
Depois veio a Guerra das Missões; o governo começou a dar sesmarias
e uns quantíssimos pesados foram-se arranchando por essas campanhas
desertas. E cada um tinha que ser um rei pequeno... e agüentar-se
com as balas, as lunares e os chifarotes que tinha em casa!...
Foi o tempo do manda-quem-pode!... 23 E foi o tempo que o gaúcho,
o seu cavalo e o seu facão, sozinhos, conquistaram e defenderam
estes pagos!...
Quem governava aqui o continente era um chefe que se chamava o
capitão-general; ele dava as sesmarias mas não garantia o pelego dos
sesmeiros...
Vancê tome tenência e vá vendo como as cousas, por si mesmas,
se explicam.
Naquela era, a pólvora era do el-rei nosso senhor e só por sua liccença
é que algum particular graúdo podia ter em casa um polvarim...
Também só na vila de Porto Alegre é que havia baralhos de jogar,
que eram feitos só na fábrica do rei nosso senhor, e havia fical, sim senhor,
das cartas de jogar, e ninguém podia comprar senão dessas!
Por esses tempos antigos também o tal rei nosso senhor mandou
botar pra 25 fora os ourives da vila do Rio Grande e acabar com sos lavrantes
e prendistas dos outros lugares desta terra, só pra 26 dar flux aos reinóis...
21
24
27

Agora imagine vancê se 28 a gente lá de dentro podia andar com
tantas etiquetas e pedindo louvado pra 29 se defender, pra 30 se divertir e pra 31
luxar!... O tal rei nosso senhor, não se enxergava, mesmo!...
E logo com quem!... Com a gauchada!...
Vai então, os estancieiros iam em pessoa ou mandavam ao outro
lado, nos espanhóis, buscar pólvora e balas, pras 33 pederneiras, cartas de
jogo e prendas de ouro pras 34 mulheres e preparos de prata pros 35 arreios...;
e ninguém pagava dízimos dessas cousas.
Às vezes 36 lá voava pelos ares um cargueiro, com cangalhas e tudo,
numa explosão de pólvora; doutras 37 uma partida de milicianos saía de
atravessado e tomava conta de tudo, a couce de arma: 38 isto foi ensinando
a escaramuçar com os golas-de-couro. 39
Nesse serviço foram-se aficionando alguns gaúchos; recebiam as
encomendas e pra 40 aproveitar a monção e não ir com os cargueiros debalde,
levavam baeta, que vinha do reino, e fumo em corda, que vinha da
Bahia, e algum porrão de canha. E faziam trocas, de elas por elas, quase.
Os paisanos das duas terras brigavam, mas os mercadores sempre
se entendiam... 41
Isto veio mais ou menos assim até a guerra dos Farrapos; depois
vieram as califórnias do Chico Pedro; depois a guerra do Rosas.
Aí inundou-se a fronteira da província de espanhóis e gringos emigrados.
A cousa então mudou de figura. A estrangeirada era mitrada, na
regra, e foi quem ensinou a gente de cá a mergulhar e ficar de cabeça enxuta...;
entrou nos homens a sedução de ganhar barato: bastava ser campeiro
e destorcido. Depois, andava-se empandilhado, bem armado; podiase
às vezes 43 dar um vareio nos milicos, ajustar contas com algum devedor
de desaforos, aporrear algum subdelegado 44 abelhudo...
Não se lidava com papéis nem contas de cousas; era só levantar os
volumes, encangalhar, tocar e entregar!...
Quanta gauchagem leviana aparecia, encostava-se.
Rompeu a guerra do Paraguai.
O dinheiro do Brasil ficou muito caro: uma onça de ouro, que corria
por trinta e dois, chegou a valer quarenta e seis mil réis!... Imagine o
que a estrangeirada bolou nas contas!...
32
42

Começou-se a cargueirear de um tudo: panos, água de cheiro, armas,
minigâncias, remédios, o diabo a quatro!... Era só pedir por boca!
Apareceram também os mascates de campanha, com baús encangalhados
45 e canastras, que passavam pra 46 lá vazios e voltavam cheios, a
desovar 47 aqui...
Polícia pouca, fronteira aberta, direitos de levar couro e cabelo e
nas coletarias umas papeladas cheias de benzeduras e rabioscas...
Ora!... ora!... Passar bem paisano!... A semente grelou e está a árvore
ramalhuda, que vancê sabe, do contrabando de hoje.
O Jango Jorge foi maioral nesses estrupícios. 49 Desde moço. Até a
hora da morte. 50 Eu vi.
Como disse, na madrugada 51 vespra 52 do casamento 53 o Jango Jorge
saiu para ir buscar o enxoval da filha.
Passou o dia; passou a noite.
No outro dia, que era o do casamento, até de tarde, 54 nada.
Havia na casa uma gentama convidada; da vila, vizinhos, os padrinhos,
autoridades, moçada. Havia de se dançar três dias!... Corria o
amargo e copinhos de licor de butiá.
Roncavam cordeonas no fogão, violas na ramada, uma caixa de
música na sala.
Quase ao entrar do sol a mesa estava posta, vergando ao peso dos
pratos enfeitados.
A dona da casa, por certo traquejada nessas bolandinas do marido,
estava sossegada, ao menos ao parecer.
Às vezes 55 mandava um dos filhos ver se 56 o pai aparecia, na volta
da estrada, 57 encoberta por uma restinga coberta de arvoredo.
Surdiu de um quarto o noivo, todo no trinque, de colarinho duro e
casaco de rabo. Houve caçoadas, ditérios, elogios.
Só faltava a noiva; mas essa não podia aparecer, por falta do seu
vestido branco, dos seus sapatos brancos, do seu véu branco, das suas
flores de laranjeira, que o pai fora buscar e ainda não trouxera.
As moças riam-se; as senhoras velhas cochichavam.
Entardeceu.
Nisto correu voz que a noiva estava chorando: fizemos uma algazarra
e ela – tão boazinha! – veio à porta do quarto, bem penteada, ainda
48

num vestidinho de chita de andar em casa, e pôs-se a rir pra 58 nós, pra 59
mostrar que estava contente.
A rir, sim, rindo na boca, mas também a chorar lágrimas grandes,
que rolavam devagar dos olhos pestanudos...
E rindo e chorando estava, sem saber por quê... 60 sem saber por
quê, 61 rindo e chorando, quando alguém gritou do terreiro:
– Aí vem o Jango Jorge, com mais gente!...
Foi um vozerio geral; a moça porém ficou, como estava, no quadro
da porta, rindo e chorando, cada vez menos sem saber por quê... 62 pois
o pai estava chegando e o seu vestido branco, o seu véu, as suas flores de
noiva...
Era já fusco-fusco. 64 Pegaram a acender as luzes.
E nesse mesmo tempo parava no terreiro a comitiva; mas num silêncio,
tudo.
E o mesmo silêncio foi fechando todas as bocas e abrindo todos os
olhos.
Então vimos os da comitiva descerem de um cavalo o corpo entregue
de um homem, ainda de pala enfiado...
Ninguém perguntou nada, ninguém informou de nada; todos entenderam
tudo...; que a festa estava acabada e a tristeza começada...
Levou-se o corpo pra 65 sala da mesa, para o sofá enfeitado, que ia
ser o trono dos noivos. Então um dos chegados disse:
– A guarda nos deu em cima... tomou os cargueiros... E mataram o
capitão, porque ele avançou sozinho pra 66 mula ponteira e suspendeu um
pacote que vinha solto... e ainda o amarrou no corpo... Aí foi que o crivaram
de balas... parado... Os ordinários!... Tivemos que brigar, pra 67 tomar
o corpo!
A sia dona 69 mãe da noiva levantou o balandrau do Jango Jorge e
desamarrou o 70 embrulho; e abriu-o.
Era o vestido branco da filha, o sapato branco, o véu branco, 71 as
flores de laranjeira...
Tudo numa plastada de sangue... tudo manchado de vermelho, toda
a alvura daquelas cousas bonitas como que bordada de colorado, num
padrão esquisito, de feitios estrambólicos... como folhas de cardo solferim
esmagadas a casco de bagual!...
63
68
72

Então rompeu o choro na casa toda.

Jogo do osso 1
2
3
––––––
Pois olhe: eu já vi jogar-se uma mulher num tiro de taba. Foi uma
parada que custou vida... mas foi jogada! 4
Um pouco pra 6 fora da Vila, na volta da estrada, metida na sombra
dumas figueiras velhas ficava a vendola do Arranhão; era um bolicho 7
mui arrebentado, e o dono era um sujeito alarifaço, cá pra 8 mim, desertor,
meio espanhol meio gringo, mas mui jeitoso para qualquer arreglo que
cheirasse a plata... 9
Mui destravado da língua e ao mesmo tempo rezador, sempre se
santiguando e olhando por baixo, como porco, tudo pra 10 ele era negócio:
comprava roubos, trocava cousas, emprestava 11 pra 12 jogo, com usura, e
sempre se atrapalhava para menos, no troco dos pagamentos.
Às vezes 13 armava umas carreiritas, que se corriam numa cancha
dumas três quadras que ele mesmo tinha arranjado a um lado do potreiro;
então conchavava algum gringo tocador de realejo e estava preparado o
divertimento. O que ele queria era gente, peonada, andantes, vagabundos,
carreteiros, para poder vender canha e comida e doces; e de noite facilitava
umas mesas de primeira, de truco ou de sete-em-porta para tirar o cafife.
Doutras ocasiões ajeitava umas 14 dançarolas que alvorotavam o chinaredo
da vizinhança.
5

Por este pano de amostra vancê vê o que seria aquele gavião.
Duma vez que ele tinha trançado umas carreiras, com duas ou três
pencas de patacão, e se havia ajuntado algum povo, tudo gauchada leviana,
choveu.
A chuvarada estragou a cancha, molhou as carpetas, atrapalhou
tudo.
E a gente foi ganhando na venda, apinhoscou-se por debaixo das
figueiras e no galpão.
Quando passou o aguaceiro e oreou 16 o terreiro, deram alguns aficionados
para jogar o osso.
Vancê sabe como é que se joga o osso?
Ansim: 17
Escolhe-se um chão parelho, nem duro, que faz saltar, nem mole,
que acama, nem areento, que enterra o osso.
É sobre o firme e macio, que convém. A cancha com uma braça de
largura, chega, e três de comprimento; 18 no meio bota-se uma raia de piola,
amarrada em duas estaquinhas ou mesmo um risco no chão, serve; de
cada cabeça da cancha é que o jogador atira, sobre a raia do centro: este
atira daqui pra 19 lá, o outro atira de lá pra 20 cá.
O osso é a taba, que é o osso do garrão da rês vacum. O jogo é só
de culo 21 ou suerte. 22
Culo é quando a taba cai com o lado arredondado pra 23 baixo;
quem atira assim perde logo a parada. Suerte é quando o lado chato fica
embaixo: ganha logo e sempre.
Quer dizer: quem atira culo perde, se 24 é suerte ganha e logo arrasta
a parada.
Ao lado da raia do meio fica o coimeiro 25 que é o sujeito depositário
da parada e que a entrega logo ao ganhador. O coimeiro é que também
tira o barato – para o pulpeiro. Quase sempre é algum aldragante velho e
sem-vergonha, 26 dizedor de graças.
É um jogo brabo, pois não é?
Pois há gente que se amarra o dia inteiro nessa cachaça, e parada a
parada 27 envida tudo: os bolivianos, os arreios, o cavalo, o poncho, as esporas.
O facão nem a pistola, isso sim, nenhum aficionado joga; os falaverdade
é que têm de garantir a retirada do perdedor sem debocheira dos
ganhadores... e, cuidado... muito cuidado com o gaúcho que saiu da cancha
do osso com a marca quente!...
15

Pois dessa feita se acolheraram a jogar a taba o Osoro e o Chico
Ruivo.
O Osoro era um moreno mui milongueiro, compositor de parelheiros
e meio aruá; andava sempre metido pelos ranchos contando histórias
às mulheres e tomando mate de parceria com elas.
O Chico era domador e morava de agregado num rincão da estância29
das Palmas; e vivia com uma piguancha bem jeitosa, chamada Lalica.
Neste dia tinha vindo com ela ao festo do Arranhão.
Enquanto os dois jogavam, a morocha andava lá por dentro, com
as outras, saracoteando.
Havia violas; havia tocadores; a farra ia indo quente.
E os dois, jogando. O Chico perdia uma em cima da outra.
– Culo! Outra vez?... Marraios!... 30
– Suerte, chê! Ganhei! – repetia o Osoro.
– Jogo-te o tostado, aperado, valeu?
– Topo!
– E culo!... Isto é mau olhado dalgum roncolho mirone!...
E relanceou os olhos pelos vedores, esperando que algum comprasse
a camorra; ninguém se picou.
– Jogo o teu ruano contra as duas tambeiras da Lalica!
– É pouco, Chico!... Ainda se31 fosse a dona!...
– Osoro, não brinca!... 32 Pois olha; jogo!
– O ruano?
– O ruano contra a Lalica! Assim como assim, esta china já está
me enfarando!...
– Pois topo!
Os mirones se entreolharam, boquejando, alguns; eles bem viam
que o gaúcho estava sem liga, que já tinha perdido tudo, o dinheiro, o
cavalo, as botas, um rebenque com argolão de prata; e agora, o outro, o
Osoro, para completar o carcheio, ainda tinha topado a última parada, que
era a china...
A cousa ia ser tirana; correu logo voz; em roda dos dois amontoou-se
a gente.
O Osoro atirou, e deu suerte...
O Ruivo atirou e deu suerte...
– Ora, não deu gosto! – disse um 33
– Outra mão! – disse o outro34 28

E o Ruivo atirou: culo!
O Osoro atirou: suerte!
– Ganhei, aparceiro! 35
– Pois toma conta, ermão! 36
– Tu é que tens de fazer a entrega!...
– Não tem veremos... Trato é trato!...
Já ia querendo anoitecer.
O que se passou entre aquelas três criaturas, não sei; se juntaram
num canto do balcão da venda e falaram. Por certo que o Chico Ruívo
disse à china que a jogara numa parada de taba; o Osoro só disse uma vez:
– Eu, se 38 perdesse o ruano, o Chico já ia daqui montado nele...
A Lalica deu uma risadinha amarela; olhou o Osoro, olhou o Chico
Ruivo, cuspiu de nojo e disse pra 39 este, na cara:
– Sempre és muito baixo!..., 40 guampudo, por gosto!...
– Olha, guincha, que te grudo as chilenas!...
– Ixe! Este, agora, é que me encillha, retalhado!...
Nisto um violeiro pegou a rufar uma dança chorada; umas parelhas
pegaram a se menear no compasso da música e logo o Osoro, para
cortar aquele aperto, travou do pulso da morocha, passou-lhe o braço na
cinta e quase levando-a no ar entrou na roda dos dançadores; o Ruivo
ficou quieto, mas de goela seca e nos olhos com uma luz diferente.
Na primeira volta, quando o par passou por ele, a china ia dizendo
mui derretida:
– Quando quiseres, meu negro...
Na segunda volta, como num 42 despique, ela tornou a boquejar
pro 43 Osoro:
– Eu vou na tua garupa...
E na outra, 44 a china vinha calada, mas com a cabeça deitada no
peito do par, ohando terneira pra 45 ele, com uma luz de riso, os beiços encolhidos,
como armando uma promessa de boquinha; e o Osoro se esqueceu
do mundo... e colou na boca da tentação um beijo gordo, demorado,
cheio de desaforo...
O Chico Ruivo teve um estremeção e deu um urro 46 entupido, arrancou
do facão e atirou o braço pra 47 diante, numa cegueira de raiva, que
só enxerga bem o que quer matar...
37
41
48

E vai, como pegou o Osoro pela esquerda, do lado, meio por detrás,
por debaixo da paleta, o facão saiu no rumo certo e foi bandear a
Lalica meio de lado, sobre a esquerda da frente.
Vancê comprende? 49 Do mesmo talho varou os dois corações, espetou-os
no mesmo ferro, matou-os da mesma morte, fazendo os dois
sangues, num de cada peito, correrem juntos num só derrame... que foi
lastrando pelo chão duro, de cupim socado, lastrando... até os dois corpos
baterem na parede, sempre abraçados, talvez mais abraçados, e depois
tombarem por cima do balcão, onde estava encostado o tocador, que parou
um rasgado bonito e ficou olhando fixe para aquela parelha de dançarinos
morrentes e farristas ainda!... 50
Levantou-se uma berraçada.
– Matou! Foi o Chico Ruivo!... Amarra! Cerca!...
Mas o Ruivo parece que voltou a si; coriscou o facão aos dois lados
e atropelou a porta, ganhou o terreiro e se foi ao palanque onde estava
o ruano do Osoro: montou e gritou pra 51 os que ficavam:
– Siga o baile!...
E deu de rédea, no escuro da noite.
O Arranhão acudiu ao berzabum; aquele safado, curtido na ciganagem
só soube dizer:
– Pois é... jogaram o osso, armaram a sua parranda... mas nenhum
pagou nada ao coimeiro!... Que trastes!...
52
53
54

Duelo de Farrapos 1
––––––– 2
Já um ror de vezes tenho dito e – provo – 4 que fui ordenança do
meu general Bento Gonçalves.
Este caso que vou contar pegou o começo no fim de 42, no Alegrete,
e foi acabar num 27 de fevereiro, 5 daí dois anos, nas pontas do Sarandi,
pras 6 bandas e já pertinho de Santana. 7
Foi assim. Tenho que contar pelo miúdo, pra 8 se entender bem. Em
agosto 9 de 42, o general, que era o Presidente da República Rio-
Grandense 10 – vancê desculpe... estou velho, mas inté 11 hoje, quando falo
da República dos Farrapos, tiro o meu chapéu!... – o general fez um papel,
que chamavam-lhe – decreto – mandando ordens pruma 12 eleição grande,
para deputados; estes tais é que iam combinar as leis novas e cuidar de
outras cousas que andavam meio à matroca, por causa da guerra.
Em setembro 13 houve a eleição; em outubro 14 já se sabia quem eram
os macotas votados, que eram quase todos os torenas que andavam na
coxilha. O jornal do governo deu uma relação deles e dos votos que tiveram,
que eu sabia, mas já esqueci.
Por sinal que esse jornal chamava-se – Americano 15 – e tinha na
frente um versinho que saía sempre escrito e publicado e que era assim, se
bem 16 me lembro:
“Pela Pátria viver, morrer por ela;
3

Guerra fazer ao despotismo insano;
A virtude seguir, calcar o vício;
Eis o dever de um livre Americano”. 17
Em novembro, 18 os deputados, que eram trinta e seis, mas que só
se apresentaram vinte e dois, juntaram-se em assembléia; 19 em dezembro, 20
logo no dia um, foi então a cerimônia principal.
O general foi em pessoa, como presidente, com a ministrada, os
comandantes de corpos e outros topetudos, e aí fez uma – Fala – muito
sisuda e compassada, que todos escuitaram quietos, só sacudindo a cabeça,
como quem dizia que era mesmo como o general estava lendo no escrito.
Uê!... e que pensa vancê?... Estava tudo na estica, sim senhor: fardas
novas, bainhas de espada, alumiando; redingotes verdes ou azuis com
botões amarelos, padres com as suas 21 batinas saidinhas; um estadão! E
famílias, muita moçada fachuda, povaréu, e até uma música. Eu e o outro
ordenança, os dois, mui anchos, de gandola colorada.
Por esses entrementes, no Estado Oriental, andava gangolina grossa
entre Oribe e Rivera, que eram os dois que queriam o penacho de manda-tudo.
22 Volta e meia as partidas deles se pechavam e sempre havia entrevero.
Ah! se 23 vancê visse a indiada daquele tempo... cada gadelhudo...
Ah! bom!... 24
Mas, como 25 quera, 26 onde se encontrasse, a nossa gente entropilhava-se
bem com a deles. E mesmo era ordem dos supriores. 27
Quando íamos mal de vida, já pelas caronas, nos banedávamos para
o outro lado da linha; lá se churrasqueava, fazia-se uma volteada de
potrada e voltávamos à carga, folheiritos no mais!
O barão Caxias, que era o maioral dos caramurus, 28 mordia-se com
estas gauchadas.
Mas tanto Oribe como Rivera nos codilhavam quando podiam,
porque faziam também suas fosquinhas aos legais... apertavam o laço pra 29
nós, mas afrouxavam a ilhapa pra 30 eles...
Vancê entende?... Pau de dois bicos!...
Mas, vá vancê escuitando. 31
Rabo-de-saia 32 é sempre precipício pros 33 homens...
Não vá vancê cuidar que no caso andou mulher botando fungu no
coração de ninguém, não, senhor; a coisa foi muito outra, de alarifage...

Naquele novembro 34 de 42, quando os deputados foram-se ajuntando,
de um a um, vindos de todos os rumos da província da República e
havia na vila do Alegrete movimento de comitivas e piquetes, um dia, já à
boquinha da noite, chegou uma carreta de campanha, mui bem toldada,
com boiada gorda, e escoltada por um acompanhamento grande, de gente
bem montada e armada.
Chegou o combói e parou no meio da praça; e logo o que vinha de
vaqueano cortou-se e foi apresentar o passe e outros papéis; 35 e foi dizendo
que a pessoa que vinha na carreta era uma senhora dona 36 viúva, que
trazia ofício pra 37 o governo e que era sobre uns gados que haviam sido
arrebanhados e cavalhadas, e prejuízos e tal, e mais uma conversa por este
teor e com mais voltas que um laço grande enrodilhado...
Foi isso o que correu logo no redepente 38 da curiosidade.
Papéis foram que a tal dona trazia, que logo o general mandou
chamar os deputados e os ministros e depois se trancaram todos numa sala
grande; e depois despachou um capitão para ir buscar a figurona.
E ela veio; e mal que chegou o general veio à porta, fez um rapapé
39 rasgado e foi com ela pra 40 tal sala onde estavam os outros.
Se era 41 linda a beldade!... 42 Sim, senhor, dum gaúcho de gosto alçar
na garupa e depois jurar que era Deus na terra!... 43
E destorcida, e bem-falante; 44 e olhava pra 45 gente, como o sol olha
pra 46 água: atravessando!
Dentro da sala, fechada, 47 ia um vozerio dos homens; depois serenava;
parece que eles estavam mussitando; e a voz da dona repinicava, 48
hablando un castellano de mi flor! *
Lá pelas tantas levantaram o ajuntamento; o mesmo capitão foi levar
a dona. E, de manhã, nem carreta, nem boiada, nem comitiva apareceram
mais.
Depois é que vim ao conhecimento que aquela figurona tinha vindo
de emissária.
Rivera era mais valente; Oribe era mais sorro; mas, os dois, matreiraços!...
Agora, qual dos dois, pra 49 disfarçar dos caramurus o chasque,
mandou, em vez dum homem 50 aquela vivaracha, qual dos dois foi, não
pude sondar.
Era assunto encapotado...
* Hablando un castellano de mi flor: falando um excelente espanhol.

Depois desse dia começou a haver um zunzum 51 mui manhoso contra
o general..
Não sei se 52 era inveja, ou intrigas ou queixas ou ganas que alguns
lhe tinham. As cousas foram-se parando embrulhadas na tal assembléia 53 e
uma feita, não sei por que
54 chicos pleitos o general e o coronel Onofre
Pires tiveram um desaguisado; o general deu as costas, num pouco caso e
o coronel saiu, num rompante, batendo forte os saltos dos botins.
Em 43 houve outra arrancada braba, foi quando mataram um Paulino
Fontoura, que era um pesado. Houve outro bate-barbas 55 entre o general
e o coronel Onofre, que era mui esquentado e cosquilhoso.
Mas logo os chefes todos se desparramaram, porque o barão Caxias
andava na estrada, levantando polvadeira.
E brigou-se!
Em São Gabriel, na Vacaria, em Ponche Verde, no Rincão dos
Touros. O governo tinha saído do Alegrete e estava outra vez em Piratinim;
56 aí por perto peleou-se, e no Arroio Grande, em Jaguarão, nas Missões,
sobre o Quaraim, 57 em Canguçu, em Pai Passo.
Que ano que bebeu sangue, esse!
E quando o exército se amontoou todo, pra 58 lá do Ibicuí e depois
foi estendendo marcha, houve um conselho grande de oficiais; e aí se falou
outra vez na emissária, a fulana, aquela da carreta, no Alegrete. Aí,
então, os dois galões-largos 59 se contrapontearam outra vez.
A gente como eu é bicho bruto e os graúdos não dão confiança de
explicar as cousas, por isso é que eu não sei muitas delas: 60 tenência não
me faltava; mas como é que eu ia saber as de adentro dos segredos?...
Já sobre o Garupá – vancê não conhece? são os campos mais bonitos
do mundo! – aí os homens se cartearam.
Então já era o ano 44.
O coronel escreveu barbaridades; o general respondeu com aquele
jeito dele, sisudo.
E quando foi no dia 27 de fevereiro 61 o general me chamou e mandou
que eu fosse levando pela rédea, para a restinga, os dois cavalos que
estavam atados debaixo de um espinilho; era um picaço grande e um colorado.
Fui andando; lá longe ia descendo um vulto, atrás de mim vinha
outro.
E devagarinho, como quem vai mui descansado da sua vida, os
dois.

Ah! esqueci de dizer a vancê que atravessada debaixo da sobrecincha
62 de cada flete, vinha uma espada.
Reparando, vi que as duas eram iguais, de copo fechado e folha
grande, das espadas de roca, que só mesmo pulso de homem podia florear.
E quando parei e os dois vultos se chegaram, conheci que eram o
meu general e o coronel Onofre.
E desarmados, chê!...
Mas como chegaram, cada um despiu a farda, que botou em cima
dos pelegos, e desembainhou a espada que vinha.
O colorado era do coronel; o picaço, do general.
Então o general deu ordem:
– Espera aí com os cavalos!
E o coronel também:
– Bombeia; se 63 chegar alguém, assobia!
E rodearam a restinga, para o outro lado.
Então é que entendi a marosca: eles iam tirar uma tora, dessas que
não se tira duas vezes entre os mesmos ferros...
Maneei os mancarrões e com um olho no padre, outro na missa,
por entre as ramas da restinga, fui espiar a peleia. 64
Estavam já, frente a frente, de corpo quadrado.
O sol dava a meio, 65 para os dois.
O general Bento Gonçalves era sacudido no jogo da espada preta;
maneava o ferro, que chispava na luz, como uma fita de espelho; o coronel
Onofre parava os botes e respondia no tempo, mas com tanta força
que a espada assobiava no coriscar.
Nisto o general 66 pulou pra 67 trás, fincou a espada no chão e pegou
a tirar o tacão da bota, que se despregara.
O coronel encruzou os braços, e a espada dele ficou dependurada
da mão, como dum prego.
Pra 68 um que quisesse aproveitar... Mas qual... aqueles não eram
gente disso, não!
E cruzaram, de novo. 69 Em cima de minha cabeça um sabiá pegou
a cantar... e era tão desconchavado aquele canto que chora no coração da
gente, com aqueles talhos que cortavam o ar, que eu, que já tinha lanhado
muito cristão caramuru, eu mesmo, fiquei, sem saber como, com os olhos
nos peleadores, os ouvidos no sabiá, mas o pensamento andejando... nos
pagos, no meu padrinho, no Jesu-Cristo do oratório de minha mãe...

Os ferros iam tinindo. E nisto o coronel deu um – ah! – furioso,
caiu-lhe da mão a espada... e a sangüeira70 coloreou pelo braço abaixo,
desarmado, entregue!...
Pra71 um que quisesse aproveitar... Mas qual! 72 aqueles não eram
gente disso, não!
O general tornou a cravar a espada na terra e veio ao ferido com
bom jeito.
Pegou o braço, viu o ferimento; e com um lenço grande que levantou
do chão, do lado do chapéu, atilhou o talho para estancar o sangue.
O outro, calado, nem gemia.
Depois o general tornou a pegar da espada, 73 fez uma inclinação de
cabeça ao coronel e caminhou pra74 cá...
Foi o quanto eu me atirei pra75 trás e me acocrei76 perto dos cavalos.
Vestiu a farda, embainhou a espada e montou. Então me disse:
– Agora vem gente, que eu vou mandar. Não te movas daí, antes...
E deu de rédea, a galopito, para o acampamento.
E no silêncio que ficou, só ficou balançando no ar o canto do sabiá,
na restinga: do outro lado, o sangue do coronel pingando nos capins;
deste lado, eu, sabendo, mas não podendo me intrometer...
Agora veja vancê se77 não foi mesmo o fungu daquela tal dona –
emissária dum dos dois sorros castelhanos – que veio transtornar tanta
78 79
amizade dos farrapos?...
Ela só não pôde foi mudar o preceito de honra80 deles: brigavam,
de morte, mas como guascas de lei: leais, sempre!
Pois não viu, naquelas duas vezes?... Pra81 um que quisesse aproveitar...
E creia vancê, que lhe rezei este rosário sem falha de uma conta,
apesar de já sentir a memória mais esburacada que poncho de calavera...
Pois faz tanto ano!...
82
83

Penar de velhos 1
–––––– 2
Conheci, sim, sr., 4 o Binga Cruz, desde assinzinho. 5
Guri levado da casqueira!...
E teve um fim que nunca se soube... Pobrezinho... Andaria nos doze
anos. Filho único...
O pai dele, o velho, recebeu de regalo um bagual picaço sãozito
das quatro patas, sem uma basteira; e de rédea, um pensamento. E era
mesmo para o andar dele.
Pois, amigo, se lhe 7 conto!...
Um dia, dezembro, 9 sol de rachar, com trovoada armada, andava 10
o guri ninhando numas restingas que havia sobre o fundo da roça, por
detrás das casas. O chapéu estava já abarrotado de ovos de tico-tico, de
alma-de-gato, 11 de corrruíras, canarinhos, sabiás...; 12 era um entrevero 13
bonito de cores e de feitios diferentes.
De calcita arregaçada, mui espinhado 14 nas canelas e nos braços, o
rosto vermelho e a cabeça ardendo, o diabinho ainda gateava um ninho de
tesouras, quando, 15 do outro lado da cerca 16 ouviu o assobio das avestruzes,
pastando.
Ouviu, e fura aqui, fura ali, varou a cerca para dar fé, bem à sua
vontade.
3
6
8

Entre a roça e um braço de banhado, que havia, formava-se uma
rinconada mui boa para volteada: e foi nisso que o guri pensou. As avestruzes
seriam umas oito e uma tropilha de filhotes, já emplumaditos.
Não se conteve, o miúdo: 17 pulou para o lado de fora, perto da
bandada, e já correu sobre ela, de braços abertos, aos pulos, aos gritos: os
bichos se arrolharam, assustados, mas logo o macho do bando ponteou
para o rincão e tudo acompanhou.
Era o que o guri esperava mesmo; 18 ele queria, de por força, pegar
uma, viva; mas só laçando...
Foi quando lhe coriscou na idéia bancar-se no bagual picaço, do
velho.
Se estava 19 tão delgado e lindo... aquilo seria só amagar o corpo,
chupar no beiço e rebolear o laço... Nem era tento! Num – vá! – era avestruz
no cabresto!
E correndo para o galpão, enfrenou o pingo, atirou-lhe um pelego
no lombo, passou a mão no seu lacito e se foi a arriba!
Espiou para os lados e mui de manso, a passo, saiu, sobre a cacimba,
a encobrir-se numa reboleira de chorões, que fazia uma sombra
fresca, onde as galinhas se rebolcavam, arripiando 21 as penas, assoleadas.
Mas tudo isto levou seu tempo, de modo que quando ele chegou
ao rincão já as avestruzes haviam-se atirado no banhado e bandeado; apenas,
por descuidada ou mais esfomeada, apenas uma se deixou ficar e
agora não atinava com a passagem, e quando o Binga 22 gineteando, deu
em cima dela, então é que o bicho ficou mesmo atarantado, e começou a
gambetear zonzo, na enrascada.
O guri se esqueceu do mundo!
Tocava o picaço em cima do nhandu e atirava o laço... o bicho negaceava,
e o laçador errava o tiro... E vá outro, e outro... mas errando
sempre, só de apurado!
Mas nisto o nhandu deu com a boca do rincão, viu o campo largo,
e fazendo umas gambetas fortes, esparramando as asas, por fim aprumou
o corpo e cravou a unha, num 24 trotão galopeado, de comer quadras!...
Mas o rapazinho estava encanzinado: levantou o picaço no freio e
bateu de atrás!
Amigo! Que disparada! Por tacuruzais e buracama de tuco-tuco,
por cima das panelas de caranguejo, 25 por lançantes das coxilhas e moles
20
23

das canhadas, salvando sangas e arrancando no barral das lagoas, tudo era
várzea lisa para aquela alminha de gaúcho!
Despistada pela perseguição, a avestruz corria à toa. 26 Corria. Depois
foi mermando; e foi afrouxando, até que se enredou numas macegas
e caiu numa cova de touro. E conforme caiu já o guri estava-lhe em cima,
atracado com ela, passando-lhe o laço, maneando-a, vencedor, afinal!
E respirou, aliviado; olhou o campo, silencioso, viu a casa lá longe,
branqueando no verde do arvoredo.
Como diabo ia ele levar a caça, aquela?... E quando estava botando
as suas contas, o nhandu deu em patear, a se revirar todo, e mal apanhou
livre uma perna, priscou e se foi a la cria, 28 deixando o caçador no
ora-veja!... 29
Aí o Binga fez um jeito de choro de raiva, e mui desconsolado
montou de novamente.
E voltou para casa, a passo, porque o picaço vinha meio estaqueado,
de quartos duros.
Com mil cuidados, apoveitando ainda a hora da sesta, tornou a
meter o flete no galpão e mui concho da sua vida foi para dentro, pedir à
mãe 30 – uma santa senhora, aquela dona! – pedir uma tijela de coalhada,
pra 31 refrescar.
Na manhã seguinte o picaço apareceu esticado na estrebaria: derreteu
a graxa dos rins; morreu arreganhado.
O velho ficou buzina!... 32 Quem foi, 33 quem não foi...; afinal o próprio
Binga, meio de orelha murcha mas decidido, relatou a criançada,
tintim por tintim. 34
Aí o velho andou mal... ali no mais, à vista da peonada, quis sovar
o filho... e quando o guri viu o rabo-de-tatu 35 no ar... quebrou o corpo,
disparou e de 36 vereda encarapitou-se num matungo que estava de piquete,
encilhado, e abriu campo fora, sem rumo certo ao deus-dará... 37 Debalde o
velho gritou-lhe – Pára aí, menino! Pára aí, menino!
Qual! No peito do gauchinho não cabia a vergonha daquele guascaço
do rabo-de-tatu, 38 que caía-lhe em cima, se ele 39 não foge...
A sia dona 40 não viu nada deste passo; andava lá pra 41 dentro, nos
seus arranjos.
Passou o tempo.
Nunca mais houve notícias do menino.
42
27

Campeou-se pelo vizindário, saíram chasques a vários rumos e...
nada!
O velho foi descuidando das lavouras; já não ia ao rodeio nem
montava a cavalo; nas marcações ficava na porteira da mangueira, calado;
pitava muito e passava os dias passeando na quinta, na rua das laranjeiras,
de chapéu nos olhos e de mãos atrás das costas.
A peonada já nem podia arranhar nas violas, porque o velho se enquizilava
e mandava logo um piazito dizer lá fora que não queria bochinchadas
em casa.
Outras vezes dava-lhe para arranjar alguma trança; prendia a lonca
e começava a tirar os tentos... e de repente parava, suspirava... e torcia a
mão, cortando ou fazendo entradas no couro, e afinal picava tudo e não
fazia nada, nem um botão, nem um passador qualquer, de cacaracá... 43
Ou ficava horas e horas, com os olhos perdidos naqueles descampados...
olhando, olhando sempre, mas sem ver nada... nem as pontas de
gado nem os mesmos andantes, que às vezes44 chegavam, pedindo pousada...
A velhita, essa, então, dava lástima a gente se fixar nela...
Não se riu, nunca mais, aquela senhora dona. 45 Chorar, eu não vi;
mas devia de chorar muito, porque quando vinha pra46 mesa servir os hospes,
47 trazia sempre os olhos vermelhos e algo inchados.
Ajuntou num canto da sala todas as cousas do Binga; os aperos, o
laço; umas tamanquinhas já gastas; um carretão de brinquedo, enfiadas48 de ovos, uma chuspa cheia de pelotas de barro, argolas e ossinhos de mocotó;
enfim não sei quantas mais bobages de criança... mas que tocavam
no coração quando a gente pensava que o doninho andava por esse mundo,
de gaudério e teatino... como cachorro chimarrão, comendo de esmola
algum soquete ordinário e tinindo de frio, sem ao menos um bichará esburacado...
E sempre buenaça: mal chegava um andante, mandava logo um
piá levar-lhe um mate, e ainda, à noite, água para os pés; e de manhã,
quando a gente ia agradecer a pousada, lá vinha um naco49 de queijo ou
meia vara de lingüiça, para fiambre50 e outro amargo, pra51 o estribo...
Quem sabia do caso até nem falava nele... era tão penaroso o sofrer
daqueles velhos, que não diziam nada, que a gente entendia tudo...
E não havia hospe 53 que tivesse comido daquela mesa ou dormido
naquele teto, que não desejasse ser ele que pudesse um dia topar o guri
52

desguaritado e trazê-lo, para o colo que esperava sempre e que rezava
sempre ao Nosso Senhor Jesus-Cristo, 54 que, sendo Deus, morreu perto de
sua mãe...
A velhita finou-se primeiro, e de pura pena foi, por certo. 56
O vizindário em peso acudiu ao velório; o enterrro se fez na vila.
Pois desde a estância até o cemitério – umas quantas léguas – o
caixão veio sempre a mão. 57 Mas não pesava nada. Também – pobrezinha!
– que pecados podia ela ter?...
E quando foi a hora do corpo cair na cova, que cada um atirou um
punhado de terra, e que as crianças – quase todas suas afilhadas – e as
mulheres desataram num pranto de choro e até o coveiro se entreparou
entristado, aí vi mais de um gaúcho colmilhudo manoteando nas lágrimas
que dos olhos lhes caíam, grandes e claras, como as gotas de água 58 que
caem dos cartuchos dos caetés...
Meses depois o velho seguiu o mesmo caminho de nós todos; mas
antes de morrer, engambelado por um padre gringo que apareceu aqui
pelos pagos, lá fez uns papéis... e papéis foram que tudo o que era dele
passou para missas e outros engrólios que ninguém sabia o que eram.
Nem um tambeiro saiu para um afilhado!...
Os parentes meteram demanda... foi um arranca-rabo que durou
anos...
E enquanto isso... vancê sabe o que é casa sem dono!... 60
O Binga... quem sabe o que foi feito dele, por esse mundo de
Deus, tão grande!...
Cuê-pucha!... 62 Eu desejava 63 que ele aparecesse, só por causa do
padre gringo!... Que sumanta o guri lhe não havia de encostar!...
E... por Deus e um patacão!... Eu dava as guascas e ainda ajudava
a atar!...
Ora se não!... 64
55
59
61
65
66

Juca Guerra 1
–––––––
2
Vancê leu ontem no jornal aquele caso do sujeito que atirou-se à
água da beira da praia para salvar um fulano que estava-se afogando... 4
quando no aperto chegou um boteiro que levantou os dois... não foi assim?
E o tal ainda ganhou uma medalha do governo pela grande áfrica!...
5
Stá 6 direito, 7 não digo que não, que afinal ele ao menos sempre se
lembrou de acudir a uma criatura de Deus; mas, lá quanto à hombrada, 8
hum!... nem por isso!
Olhe, mais, então, merecia o Juquinha Guerra.
Eu conto, conto; vá assuntando.
O Juca Guerra foi muito meu conhecido, desde guri. Já morreu,
coitado, e morreu numa tristura...
Veja vancê!... Um gaúcho daqueles..., 10 destorcido, bonzão!...
Aquilo, era pra 11 ficar na coxilha, picado de espada, rachado de
lançaços, mas não pra 12 morrer como foi, aperreado em cima da cama, o
corpo besuntado de unturas e a garganta entupida 13 de melados e pozinhos
dos doutores!...
3
9

Pobre de mim!... stou 14 vendo que hei de morrer do mesmo jeito,
como um pisa-flores da cidade, como bicho de galinheiro!...
Moreno, alto, delgado; 15 olho preto; nariz de homem mandador;
mãos e pés de moça; tinha força como quatro; bailarino, alegre, campeiraço;
e o coração devia ser-lhe mui grande, devia encher-lhe o peito todo,
de bom que era.
Dessa feita houve rodeio na estância do Pavão; a estância era na
costa de dois rios; e tem muitos albardões com mato, que eram a querência
da gadaria chucra. 17 Mas, pra 18 chegar lá, havia que atravessar um santafezal
cerrado, tiririca, atoleiros, juncais; um banhado brabo; 19 lá dentro é
que a gadaria alçada vivia misturada com os galheiros e os capinchos e os
ratões.
A gritos, a tiro e a cachorro tinha-se conseguido tocar como umas
pra 20 mais de três mil reses.
Nem lhe falo nas cousas divertidas do serviço, como rodadas, algum
matungo riscado de aspa de brasino, as compadradas da peonada e
outras que sempre alegram um campeiro.
E mal que cerrou o rodeio a gente mudou de cavalos, churrasqueou
em pé mesmo e começou logo a apartar a tourada. E que torunas! Cada
bicho pesado, criado na pura grama vermelha, ligeiros como gatos, e malevas,
de acompanharem o laço, quase cabresteando!...
Pois, foi um destes, que um moço chamado Tandão Lopes laçou...
e laçou mal, de meia espalda: o touro bufou, e depois do tirão já se lhe
veio em cima...
O moço estava mui bem montado; o pingo era de patas; porém apenas
rocim, mui cosquilhoso; e os arreios já vinham mal e com o tirão a
cincha correu toda pras 22 virilhas...
Virge Mãe!... 23
O bagual agachou-se a velhaquear, e, pra 24 peior 25 ainda, em volta,
enredando-se no laço, frouxo; 26 o moço – ginetaço! – fechou as chilenas e
meneou o rebenque, de chapéu do lado, numa pabulagem temerária, de
guasca que só a Deus, respeita! 27
Foi nesse apuro, que o touro carregou, e veio, de língua de fora,
berrando surdo... e entreparado, baixou a cabeça, retesando o cogote largo
e ia a levantar a guampada, quando, meio maneado no laço e ladeado por
um sofrenaço de pulso 28 o bagual planchou-se... e o moço Tandão ficou
16
21

também aí caído, preso pela perna, exposto, entregue... O touro recuou
um pouco, escarvou, meio dançando, retesou os lagartos, numa fúria de
força e fez a menção...
A campeirada olhava, parada, vendo a desgraça vir...
Mas nisto, justo, justo quando o touro, balanceando no ar, pareceu
dar o pulo da carga, o Juca Guerra esteve-lhe em cima! Em cima!
Foi como o trovão e logo o raio... pois como um raio o gaúcho carregou
e atirou a montaria contra o touro!
Oigalé pechada 29 macota!
O tostado arrebentou as duas paletas na encontrada e caiu, sacudindo
a cola, os olhos chispeando, de beiço enrugado e subido, de dor...
Caiu, mas o touro, também.
E tanto que atirou o seu pingaço, de pechada feita – e certo de o
escangalhar – contra o touro, escorregou pela garupa, e enquanto os dois
brutos se batiam e enovelavam, o Juca já aliviava o companheiro, que
apenas livre, pulou para o cupinudo, ainda meio azonzado do trompaço,
manoteou-lhe nas aspas e torceu-lhe a cabeça, que cravou no chão, num
pronto! O bicho pataleava, puxando a respiração forte, que ondulava, no
arredondado da barriga.
Aqueles, sim, eram dois torenas que se valiam!
Só então é que os vedores acudiram... mas foi para agüentarem
uma tirana de sotretas! comedores de carne! maulas! 30 vasilhas! capões!...
e outros rebencaços de língua, desses que a gente esparrama quando está
de marca quente...
E no meio daquele bolo de campeiros, sobre as macegas pisadas,
ao lado do touro arquejando e do cavalo gemente, os dois homens abraçaram-se
e beijaram-se, chamando-se irmãos; e assim juntos chegaram-se
para o cavalo tostado, quebrado dos encontros... fizeram-lhe umas festas
de puro mimo e tristeza... e enquanto o Juca, com a sua própria mão sangrava
o seu confiança, 32 o moço Tandão abraçava a cabeça inteligente do
flete... Correu o sangue, em borbotão; e quando, esvaído, o tostado afroxou
a força e a respiração e o garbo, e foi descaindo e ia a tombar, 33 de
vez, os dois amigos, lado a lado, ampararam-lhe a cabeça... e devagarzinho,
como se 34 fosse uma criança dormilona, deitaram-na brandamente
sobre os capins – pro 35 caso – sobre um pé de malmequer branco, ramalhudo,
que florejava ali, como num propósito.
31
36

Coitado do flete!
Mas como deixá-lo viver, assim, arrebentado? Para vê-lo morrer
de dores, inchado, com fome e com sede... e antes disso serem-lhe os olhos
vazados pelos urubus... e os buracos deles, ainda vivos, virarem tocas
das varejas?!... Não! Um gaúcho de alma não abandona assim o seu cavalo:
antes mata-o, como amigo que não emporcalha o seu amigo!
ra?
Vancê assuntou bem no conto?
Ora, agora, vamos ao fim; o que merecia , de prêmio, o Juca Guer-
Qual o mais valente? o tal fulano, da beira da praia, ou este da beira...
da morte certa?
37

Artigos de fé do gaúcho 1
–––––––– 2
Muita gente anda no mundo sem saber pra 4 quê: vivem, porque vêem
5 os outros viverem.
Alguns aprendem à sua custa, quase sempre já tarde pra 6 um proveito
melhor. Eu sou desses.
Pra 7 não suceder assim a vancê, eu vou ensinar-lhe o que os doutores
nunca hão de ensinar-lhe por mais que queimem as pestanas deletreando
nos seus livrões. Vancê note na sua livreta:
8
1º Não cries guacho 9 ; mas cria perto do teu olhar o potrilho pro 10 teu
andar.
2º Doma tu mesmo o teu bagual: não enfrenes na lua nova, que fica babão;
não arrendes na minguante, que te sai lerdo.
3º Não guasqueies 11 sem precisão nem grites sem ocasião; e sempre que
puderes, passa-lhe a mão.
4º Se és 12 maturrango e chasque de namorado, mancas o teu cavalo, mas
chegas; se fores 13 chasque de vida ou morte, matas o teu cavalo e
talvez não chegues.
5º A maior pressa é a que se faz de vagar. 14
6º Se tens 15 viajada larga não faças pular o teu cavalo; sai ao tranco até o
primeiro suor secar; depois ao trote até o segundo; dá-lhe um alce
sem terceiro e terás cavalo para o dia inteiro.
3

7º Se queres 16 engordar o teu cavalo tira-lhe um pêlo da testa todas as
vezes da ração.
8º Fala ao teu cavalo como se fosse 17 a gente. 18
9º Não te fies em tobiano, nem bragado, nem melado; pra 19 água, tordilho;
pra 20 muito, tapado; mas pra 21 tudo, tostado.
10º Se topares 22 um andante com os arreios às costas, pergunta-lhe – onde
ficou o baio?...
11º Mulher, arma e cavalo do andar, nada de emprestar.
12º Mulher, de bom gênio; faca, de bom corte; cavalo, de boa boca; onça,
de bom peso.
13º Mulher sardenta e cavalo passarinheiro... alerta, companheiro!...
14º Se correres 23 eguada chucra, 24 grita; mas com os homens, apresilha a
língua.
15º Quando dois brincam de mão, o diabo cospe vermelho...
16º Cavalo de olho de porco, cachorro calado e homem de fala fina...
sempre de relancina...
17º Não te apotres, que domadores não faltam...
18º Na guerra não há esse que nunca ouviu as esporas cantarem de grilo...
19º Teima, mas não apostes; recebe, e depois assenta; assenta, e depois
paga... 25
20º Quando stiveres 26 pra 27 embrabecer, conta três vezes os botões de tua
roupa...
21º Quando falares com homem, olha-lhe para os olhos; quando falares
com mulher, olha-lhe para a boca... e saberás como te haver...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Que foi?... 29
Ah! quebrou-se a ponta do lápis?
Amanhã vancê escreve o resto: olhe que dá para encher um par de
tarcas!...
28

Batendo orelha!... 1
––––– 2
Nasceu o potrilho, lindo e gordo, filho de égua boa leiteira, crioula
de campo de lei.
* 4
O guri era mimoso, dormindo em cama limpa e comendo em mesa
farta.
–– 5
Já de sobreano 6 fizeram uma recorrida grande, sentaram-lhe uns
pealos, 7 apertaram-no pelas orelhas 8 e pela cola e a marca em brasa chioulhe
na picanha.
* 9
Andaria nos oito anos quando meteram-lhe nas mãos a cartilha das
letras e o mestre-régio 10 começou a inchar-lhe 11 as unhas, de palmatoadas.
* 12
O potrilho couceou na marca. O menino meteu fios de cabelo nos
olhos da santa-luzia... 13
* 14
Em potranco acompanhava a manada e retouçava com as potrancas,
sem mal nenhum.
* 15
O rapazinho rezava o terço e brincava de esconder com as meninas...
o que custou-lhe uma sapeca de vara de marmeleiro.
3

* 16
Quando o potrilho foi-se enfeitando para repontar, o pastor velho
meteu-lhe os cascos e mais, a dente, botou-o campo fora: fosse rufiar lá
longe!...
* 17
O gurizote, já taludo, quis passar-se de mais com uma prima...; o
tio deu-lhe um chá-de-casca-de-vaca, 18 que saiu cinza e fedeu a rato!...
* 19
O potro andava corrido, farejando... Mas nem uma petiça arrastadeira
de água 20 e poronguda, achou, para consolo da vida. Té que o caparam.
* 21
O mocito, que era pimpão, foi mandado encorporar. 22 Sentaram-lhe
a farda no lombo.
* 23
Mal sarou da ferida o potro foi pegado: corcoveou, berrou; quebraram-lhe
a boca a tirões; dividiram-lhe a barriga com a cincha; quis planchar-se,
e lanharam-lhe as virilhas a rebenque e as paletas a roseta de espora.
24 Tiraram-lhe as cócegas... 25 Ficou redomão.
* 26
O recruta marcou passo, horas, pra 27 aprender; entrou na forma;
agüentou descomposturas; 28 deu umas bofetadas num cabo e gurniu solitária
e guarda dobrada, por quinze dias. Cortaram-lhe o cabelo à escovinha
e ficou apontado. Era o faxineiro do esquadrão.
* 29
Houve uns apuros de precisão... 30 O rocim foi vendido em lote, para
o regimento.
* 31
Tocou a reunir: era uma ordem de marcha, urgente. 32 O faxineiro
recebeu lança, espadão e tercerola.
* 33
Quando a cavalhada chegou, 34 o primeiro serviço dos sargentos foi
assinalar os novos; era simples e ligeiro: um talho de faca na orelha, rachando-a.
Bagual, assim, virava reiúno.
* 35

Qundo tocou o bota-sela, o faxineiro estava na porteira, de buçal
na mão, esperando a vez. O laçador laçava, chamava a praça e esta enfrenava...
e cada um roía o osso que lhe tocava.
– Chê! Enfrena!...
Foi o reiúno que caiu pro36 recruta.
––
Aí se juntaram os dois parecidos, o bicho e o homem. E a sorte levou
os dois, de parceria, pelo tempo adiante. Curtiam fome, juntos, cada
um, do seu comer. E sede. E frio. E cansaço, mataduras e manqueiras;
cheiro de pólvora e respingos de sangue, barulho de músicas, tronar grosso
e pipocar, nas guerrilhas.
* 37
E de saúde, assim, assim... Um teve sarnagem, o outro apanhou
muquiranas; se um38 batia a mutuca, o outro coçava39 as pulgas.
Quando, no verão, o reiúno pelechava, também o faxineiro deixava
de sofrer dores de dentes.
* 40
Passados anos41 o mancarrão já nem engordava mais, e todo ovado
estava. O fiscal do regimento, sem uma palavra de – Deus te pague –
mandou vendê-lo em leilão, como um cisco da estrebaria. 42 Um carroceiro
comprou-o, por patacão e meio, com as ferraduras.
* 43
Passados anos44 o praça aquele teve baixa, por incapaz, com o bofe
em petição de miséria; e saiu da fileira sem mais família e sem saber ofício.
45 Saiu com cinco patacas, de resto do soldo, e sem o capote. Foi então
ser carregador de esquina.
* 46
O reiúno apanhava do carroceiro, como boi ladrão!
* 47
O carregador levava dos fregueses descompostura, de criar bicho!
* 48
O reiúno deu em empacar.
O carregador pegou a traguear. 50
* 49
* 51

O carroceiro um dia, furioso, meteu o cabo do relho entre as orelhs
do empacador e... matou-o.
* 52
A polícia uma noite prendeu o borrachão, que resistiu, entonado;
apanhou estouros... e foi para o hospital, golfando sangue; e esticou o
molambo.
––
O engraçado é que há gente que se julga muito superior aos reiúnos;
e sabe lá quanto reiúno inveja a sorte da gente...

O “Meninho” do presépio
1 *
–––––––– 2
Olhe! Aí está um peão do major Vieira; jogo o pescoço se ele 4 não
lhe traz envite para 5 ir lá, hoje, festejar o Natal, na estância! 6
Eu sei!... Aquele é gauchão buenaço!
Eu, se fosse 7 o patrãozinho, ia. Ia, só pra 8 ver o que é uma gente de
devoção.
E é que o seu major Vieira não era assim, não; pro 9 caso que ele,
em moço, até que era um virado, da gente se benzer três vezes!
O major Vieira quando era cadete haraganeava muito pela rancheria
dos postos.
A estância era grande, e entre agregados e posteiros havia um povaréu;
o patrão velho, pai dele, era mui esmoleiro e não gostava de, perto
dele, ver ninguém com cara de fome.
Mas o diabo era que o que o velho fazia com as mãos o cadete
desmanchava coos 10 pés...
* Este conto foi publicado pela primeira vez a 25/12/1913, pelo jornal A Opinião Pública, de
Pelotas (anunciado como pertencente a uma 2 ª série de Contos Gauchescos). Só apareceu em
livro em 1949, em apêndice de Contos Gauchescos e Lendas do Sul, de Aurélio Buarque de
Hollanda. Em 1988, foi posto entre os “contos avulsos” da edição crítica de Ligia Chiappini (ao
lado de fragmentos de texto e de uma história que, comprovadamente, não fora escrita por JS-
LN). Aqui, complementa os Contos Gauchescos.
3

O mocito era abusador, e mais duma feita saiu ventando de certos
ranchos daqueles pagos... Sim, que um pai cria uma filha não é pra 11 carniça
de gaudérios!... Por isso é que já os antigos inventaram o casamento.
A divisa da estância, no fundo, faz uma quebrada forte, assim como
o cotovelo do meu braço; nesta ponta aqui, onde está a minha mão,
fica o lagoão 13 das Lontras, e mais pra 14 cá, passa 15 a estrada real.
Em certos tempos 16 a gadaria pegava a costear o lagoão 17 e andando,
andando, entrava na estrada e... adeus!
Assim perdeu-se numa primavera uma ponta de novilhos que se
evaporaram como sereno...
Foi um estafaréu, na estância, por causa disto; o patrão velho ficou
buzina com o capataz, que relaxou os repontes, e quase mandou lonquear
um certo Miguelão, que passava todo o santo dia lagarteando na reversa 18
do rancho , e de noite nunca parava em casa...
Parece que eu estou lhe enredando o rastro, mas não stou, 19 não;
vancê escuite.
É que este Miguelão não era trigo limpo; 20 e tinha uma filha que
era uma criatura boa como uma santa, morocha linda como uma princesa.
E vai, o desgraçado obrigou a menina a casar-se com um sujeito sem eira
nem beira 21 e que diziam a boca pequena 22 que era parceiro nas velhacadas
do Miguelão.
Era um mais que mouro 23 e meio corcunda 24 e tinha um lanho grande
entre a orelha e a nuca; e mal encarado, era.
Amigo! A quincha dos ranchos esconde tanta cousa como os telhados
do ricos!...
Marido e mulher davam assim uma idéia esquisita: vancê já reparou
quando abre um cacho de flor num jerivá velho, de casca esbranquiçada,
cheio de talos secos pendurados e um que outro pendão esfiapado,
que já deu coquinhos?...
O jerivá é uma arve 25 tristonha, mas quando bota um cacho de flor
fica alegre, de enfeitada. Aquele pendão amarelo, lá em cima, chama os
olhos da gente, parece um favo de cera, de tão limpo e dourado; chama as
mandaçaias, os passarinhos, os mangangás, as joaninhas; dá cheiro e 26 é
doce; é uma boniteza pra todos os viventes.
Assim era aquele casal: ele como o jerivá velho, ela como um cacho
de flor... 27
Ela chamava-se nhã Velinda; 28 e chorava muito, às vezes. 29
12

Por quê? 30 Quem sabe lá....
Depois daquele sumiço dos novilhos 31 o cadete Vieira passou a recorrer
o campo por aquelas bandas; a bolear avestruzes por aquelas várzeas;
a correr veados por aqueles meios; a caçar mulitas naquela costa, 32 e
até numa noite de breu arranjou uma perdida – magine! 33 mais vaqueano
que sorro! –, 34 mas perdida foi que soube rumbear sobre o rancho do Miguelão...
Cousas de rapaz; que a nhã Velinda, essa, era de confiança.
Lá porque era moça, quase uma criança perto do marido, lá por isso,
não era motivo pra 36 qualquer um chegar-se de buçalete em mão, como
se faz pra 37 uma redomona, pra 38 amanosear-lhe 39 desde a tábua do pescoço
até as ancas...
Mas o cadete gostava da moça numa paixão de verdade, diferente
de quantas calaveiradas estava avezado a fazer.
Era uma adoração, quase um medo de ofender a querida do seu coração;
perdia a voz pra 40 falar com ela, enredava-se nas esporas, perdia o
entono de todo o seu jeito, e todo ele vivia só nos olhos quando atentava
na formosura de seu rosto.
Entrementes foi acabando o ano e já era sobre o Natal.
E vai a família do patrão velho armou um presépio na sala grande
da estância; e ele mesmo mandou avisar o vizindário todo que a sia dona 41
convidava para se cantar um terço de festa, na noite santa.
E veio tudo, velhada e crianças, moçada, namorados, e até alguns
andantes, que estavam de pouso, ficaram, todos 42 pra 43 louvar a Deus na
noite mais pequena do ano.
O cadete andava no meio do povo caçoísta, dançarino e pisaflores,
45 mas no que chegou a gente do Miguelão já se foi pondo como um
céu amontoado, emburrado, de dar nas vistas.
Houve jantarola e doçaria, na sombra das figueiras.
Escureceu; a sala grande estava fechada e as moças da estância lá
dentro, preparando as luminárias; enquanto o velho e a sia dona 46 pauteavam
com a gente sisuda, embaixo da ramada grande, em frente da casa, a
gurizada corria na pega dos vaga-lumes, 47 rodando por cima dos cachorros
ou fazendo provas de burlantins, nos cabeçalhos das carretas; do galpão
vinha o zunzum 48 da peonada; na sombra do campo não se via nada, mas
35
44

de lá vinham relinchos e mugidos, CRACRÁS 49 das corujas 50 e UAIS!... 51 dos
graxains... 52
E no ar, como uma cerração que não se via, andava o fartum dos
churrascos.
Por um segredo do destino a sia dona 53 mandou o cadete ver se as 54
luminárias estavam ou não prendidas e vai, o moço, no entrar a porta,
topou de cara a cara com a nhã Velinda que saía, justamente para vir
chamar os donos da casa; toparam-se as criaturas e miraram-se, num clarão
que só eles viram...
As mãos se encontraram... e num redepente, 55 num silêncio, num
tirão das suas almas, na pressa e no lusco-fusco, perto da gentama, numa
relancina de corisco, as duas bocas famintas se encontraram 56 sem mermar
um no 57 (...) e um beijo 58 um beijo, que jurou pelos dois, para toda a vida,
um beijo só derrubou todas as negaças, como uma represa de açude aluída
é derrubada por uma muita descida de águas...
Vê vancê, 59 a gente sabe falar, dizer muitas enredices adocicadas,
mas às vezes 60 a palavra nem dá pra 61 partir... e caladito no mais, um simples
beijo, largado de tronco, chega ao laço, folheirito, de rebenque alçado!
Uma bicota, é perigo de respeito!... 62
Pobres! Nesse passo cruzou na mesma porta o Miguelão e bispou
o caso 63 e decerto já lo foi xeretear ao genro 64 e atossicá-lo, mussitando-lhe
maldades...
Mas logo escancaram 66 as janelas e a claridade da sala alumiou o
terreiro; foi um alarido de contentamento, todos se ajuntaram e a sia dona
67 puxando a ponta 68 entrou, para principiar o rosário. E aquele bandão
de gente entrou e foi-se acomodando, olhando com ar de riso pasmado,
toda só dizendo: o presépio! o presépio! o presépio! 69
Fazia a modo uma ramada no alto de uns cerritos, e fingindo grotas
e sangões e umas reboleiras; havia esparramados uns ALIMAIS 71 entre
boizinhos e ovelhas, 72 de brinquedo e outros enfeites, 73 e mais uns figurões
mui calamistrados, de coroa, que pareciam reis e pro 74 caso um, que era
negro retinto, era o mais empacholado. E perto destes, sobre a ponta do
presépio 75 estava então a Senhora Virgem e o Senhor São José, e entre
eles, acamado numas palhinhas de milhã e uns musgos e umas penugens 76
estava o Menininho Jesus, ruivito e rosado, nuzinho em pêlo, pro 77 caso
70
65

como uma criancinha que não tem pecado por mostrar as vergoinhas do
seu corpinho de inocente.
Todos se ajoelharam de roda, mas foi nessa ponta do presépio que
a nhã Velinda ajoelhou-se; e no costado dela, como um precipício ou como
um encorrentado, 78 aí amoitou-se o cadete Vieira, talvez até para dar
ao seu peito o resguardo dalgum perigo... 79
Não lhe conto nada!... Quando pegou a cantoria do rosário e no
cantante da reza a gente se foi enquarteando e emparelhando as vozes,
que era uma boniteza de se ouvir, 81 por aí os olhos dela estavam como
amarrados no presépio, mas olhos dele estavam no rosto dela como se aí 82
estivesse o próprio presépio, com suas velinhas e prateados e bichinhos
mimosos...; era até um pecado do inferno, aquela maneira de adorar gente,
ali assim, nas barbas dos santos e da Senhora Virgem e do seu Menino!...
Mas porém, lá da porta, outro olhar 84 raiado de sangue 85 estava
vendo tudo; por certo que alguma loucura de cabeça atacou aquele cristão
velho, porque, num soflagrante, sem um – Deus te salve! – 86 o aflito aquele
meneou 87 os passos, derrubando gente, e logo o facão relampeou na
direitura do coração de nhã Velinda!...
Houve um grito de espanto 88 pro mode 89 o desaforo do desatinado.
– Jesus!..., 90 foi o grito de todas as bocas. 91
Ah! patrãozinho!... Olhe que às vezes, na luz das velas bentas 92 se
passam cousas de deixar um golpeado qualquer mais aplastado 93 que mancarrão
reiúno em mãos de recruta...
Quando a ponta do ferro matador estava a uma 95 mão travessa... 96 a
quatro 97 dedos só da carne macia, aí 98 – credo! louvado seja Deus! –, 99 aí 100
rolou da sua caminha de milhã... rolou e caiu no boleado do seio da moça,
na canhadita dos dois, caiu no regaço de nhã Velinda o Menino Jesus,
como uma defesa... e aí 101 no regaço delicado ficou, como um dono na sua
casa...
E o facão matador sentou, tironeando... depois recuando, MINUIN-
DO, 102 caiu mermado, malseguro 103 na mão sem força, do braço sem vontade,
e o cuerudo aquele deu costas e se botou porta fora, e o Miguelão com
ele, boquejando.
80
83
94

Tempos depois se soube que lo mataram num entrevero, numa bochinchada
de carreiras.
Jerivá torto não dá ripa!...
Os velhos lá ouviram do cadete e de nhã 105 Velinda o que havia, e
lá arrumaram as cousas.
O que le conto é que o seu major Vieira, ainda em cadete, se casou
com a nhã Velinda e que aquele tal Menininho Jesus ainda hoje é o figurão
do oratório e é o mesmíssimo do presépio que, há mais de cinqüenta
anos, se arma sempre na estância, no festo do Natal.
Não lhe parece que houve um milagre? Claro! Foi por causa do
Menininho que... Se o 107 diabinho é tão milagroso!... 108
104
106
109
110

Contos Gauchescos
1
P: / S:
2
S, A: não incluem este subtítulo
3
S: deixa cerca de cinco linhas entre e , no terço
intermediário da página / A: põe a dedicatória em itálico e deixa uma linha entre e , na metade superior da página / L: deixa uma linha
entre e , no centro da página
4
A: (com capitular ) /L: (com minúsculas)
5
P, S, A, L: empregam travessões na abertura dos cinco parágrafos que compõem o
trecho a seguir (C: não inclui tais sinais, porque quem fala é sempre JSLN; contudo,
os travessões – surgidos em P – repetem-se nas edições seguintes)
6
C, S: P:
7
C:
8
C:
9
C:
10
C, P, S:
11
C:
12
C:
13
C: / P, S: / A, L:
14
C:
15
P, S, A, L: abrem o parágrafo seguinte com travessão
16
S:
17
A: (como JSLN – em C e P – prefiro a forma , sem o trema,
por melhor corresponder à proncúncia predominante na campanha gaúcha)
18
C, P, S:
19
C:
20
P, S, A, L: abrem o parágrafo seguinte com travessão
21
P:
22
P, S, A, L: abrem o parágrafo seguinte com travessão
23
P, S, A, L: abrem o parágrafo seguinte com travessão
24
S:
25
C: / P, S, A, L:
26 C:

27
C: (sem o travessão posterior, usado por JSLN de forma muito pessoal,
como no final deste trecho, para indicar quebra na narrativa)
28
P, S:
29
P, S, L:
30
S: / A:
(este trecho – < do trotar sobre tantíssimos rumos:> não está em Educação Cívica, ao
contrário do que se afirma em L)
31
P: / S:
32
S: não inclui esta linha em branco
Trezentas onças
1
J, A, L: TREZENTAS ONÇAS (com maiúsculas)
2
A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P, inclusive este)
3
A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4
S:
5
J, P, S, A, L: usaram travessão na abertura deste parágrafo (o emprego, injustificado,
por não haver mudança de interlocutor, é repetido em três parágrafos seguintes – o
3º, o 8º e o 12º – e em outros dois, mais adiante)
6
J, P, S, A, L: usaram travessão na abertura deste parágrafo
7 J, P:
8 J, P, S:
9 J, P, S, A, L: usaram travessão na abertura deste parágrafo
10 J, P, S:
11 S:
12 J:
13 J: /A, L: ( constitui fórmula de
saudação usada à tarde e que não pode ser confundida com o substantivo correspondente,
apesar dos dicionários)
14 J, P, S, A, L: usaram travessão na abertura deste parágrafo
15 J, P, S, A, L: (a ausência da vírgula muda o sentido da interroga-
ção)
16 J:
17 J: / S:
18 J:
19 S:
20 S: não deixa esta linha em branco
21 A:
22 S:
23 J:
24 J, P, S: / A, L: ( é palavra composta,
registrada pelo VABL e que se escreve com hífen)

25 J, P, S, L:
26 J, P: / S:
27 S:
28 J, P, S:
29 S, L: não deixam esta linha em branco
30 P:
31 S:
32 S:
33 S:
34 S: não deixa esta linha em branco
35 J, P, S, A, L: não abrem parágrafo: o trecho seguinte é separado deste apenas por um
travessão (que usam, igualmente de modo injustificado, em , a
seguir)
36 S:
37 A:
38 J, P, A, L:
39 J, P, S, A, L: usaram travessão na abertura deste parágrafo
40 P: alinha esta quadrinha pela margem esquerda / A: centraliza a quadrinha na página,
usando tipos menores / L: usa tipos menores (JSLN divulgou estes versos, originalmente,
em 1910, incluindo-os na terceira parte, denominada “Quadras – Descantes e
desafios”, da 1ª edição do seu Cancioneiro Guasca, publicada pela Livraria Universal,
em Pelotas)
41 P, L:
42 S: não deixa esta linha em branco
43 P, S:
44 S:
45 S:
46 S: não deixa esta linha em branco
47 J, P, S, A, L: usaram travessão na abertura deste parágrafo
48 J, P, S:
49 J, P, S, A, L: não abrem parágrafo: o trecho seguinte é separado deste apenas por um
travessão
50 S: não deixa esta linha em branco
51 J, P, S, L:
52 J, P, L:
53 S:
54 J, P, S, A, L:
55 J, P, A, L:
56 J:
57 J, P, S, A, L: (aqui não se trata de acuar – perseguir, intimidar; mas de
acoar – latir)
58 A, L: (< boa noite!> constitui fórmula de saudação usada à noite; e que
não pode ser confundida com o substantivo correspondente, apesar dos dicionários)
59 S:

60
S: não deixa esta linha em branco
61
J: / P, S:
62
A, L:
63
S:
64
S:
65
A:
66
J: inclui aqui (junto à margem direita); e (duas linhas abaixo)
O negro Bonifácio
1 R, A, L: (com maiúsculas)
2 P, A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P)
3 A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4 R, P, S, L:
5 R:
6 R:
7 R, P, S:
8 R:
9 R:
10 L: deixa a seguir uma linha em branco
11 R: dispõe (com travessão) à esquerda, abrindo parágrafo / S, A: deslocam
para o meio da linha
12 R:
13 R:
14 R:
15 R, P, S:
16 R:
17 R:
18 R: centraliza na página e reproduz em caracteres menores estes versos (que pertencem
ao poema Gauchadas, de Mucio Teixeira), além de pôr entre aspas / P: também centraliza os versos, mas só põe em caracteres
reduzidos (sem o fechamento
de aspas) / S: usa a redução de caracteres nos dois versos e
, alinhando-os na margem esquerda /
L: não reproduz os versos em caracteres reduzidos
19 R:
20 R:
21 R: / S:
22 R: não abre parágrafo a seguir
23 R:

24
R: / S:
25
R:
26
S:
27
S, A:
28
R:
29
R:
30
R, P, S: / A, L:
31
R:
32
R:
33
R:
34
S:
35
R:
36
R:
37
P, S, A, L:
38
R:
39
R:
40
R: (não inclui
41
S: não deixa esta linha em branco
42
R:
43
R: < Porque a sia Firmina nem parecia que era mãe de filha já moça; ainda fazia / S:
44
R: não abre parágrafo a seguir
45
R: não abre parágrafo a seguir
46
R: dispõe (com travessão) à esquerda, abrindo parágrafo / S, A: deslocam
para o meio da linha
47
R:
48
S:
49
R:
50
R:
51
S:
52
R:
53
R, S: não deixam esta linha em branco
54 R:
55 R, S: não deixam esta linha em branco
56 R:
57 R: não abre parágrafo; nem aqui , de onde segue com , nem
depois desta frase.
58 R:
59 R: não abre parágrafo a seguir
60 R, S: não deixam esta linha em branco
61 P:
62 R:

63 R:
64 R, P, S, L:
65 R: não inclui este período
66 R> não abre parágrafo a seguir
67 R, S: não deixam esta linha em branco
68 R: dispõe (com travessão) à esquerda, abrindo parágrafo / S, A: deslocam
para o meio da linha
69 R:
70 R:
71 R:
72 R:
73 R:
74 R: não inclui o trecho < mas tudo se foi arreglando em ordem, porque ninguém foi
capaz de apontar mau jogo.>
75 R: não abre parágrafo a seguir
76 R:
77 R:
78 R: abre parágrafo com o trecho a seguir
79 R, P, S, A, L: (com o significado de bodega, venda, pequena casa de comércio,
prefiro pois se trata de vocábulo corrente no linguajar gaúcho sulrio-grandense;
e, como tal, preferível à forma do espanhol platino que lhe deu origem
– boliche, registrada em todas as edições anteriores – mas mais usada no Rio
Grande do Sul para designar o jogo de bolão)
80 R>
81 R: / S:
82 R:
83 R, P, S:
84 R:
85 R: não emprega , substituindo-o por
86 R: / P: / S: (com o espaço da
vírgula em branco, indicando provável defeito de impressão)
87 P, S, A, L: (prefiro tal como aparece na
primeira publicação deste conto, em R; já as edições críticas e subseqüentes repetiram
a forma da 1ªed., de 1912 – de muito menos impacto e de menor significado
para a compreensão das relações entre Tudinha e Bonifácio)
88 R:
89 R:
90 R:
91 R:
92 R:
93 R, A: Virge’ nossa senhora! / P, S: Virge’nossa senhora! / L:
94 R: não abre parágrafo com o trecho seguinte
95 R, S: não deixam esta linha em branco

96 R: deixa em branco a linha seguinte
97 R:
98 R:
99 R:
100 R, P, S:
101 S:
102 R: / S:
103 R: dispõe < E fechou o salseiro!> à esquerda (a seguir, não abre parágrafo) / S, A:
deslocam para o meio da linha
104 R:
105 R:
106 S, A: deslocam para o meio da linha / R: não inclui esta linha nem o texto
correspondente
107 R:
108 R: não abre parágrafo com o trecho seguinte
109 R:
110 R:
111 R, S:
112 R:
113 R: / S:
114 P, S, A, L: (contudo é a forma que deve ser preferida para
esta palavra, ao se fazer a atualização ortográfica, pois corresponde fielmente à pronúncia
ditongada dominante no linguajar gaúcho sul-rio-grandense, além de constar
do VABL
115 R:
116 R: não abre parágrafo com o trecho seguinte
117 R:
118 R: (não inclui o trecho seguinte
119 R: abre parágrafo a seguir, introduzindo o período
que não foi reproduzido nas edições posteriores
120 S:
121 R, P:
122 R: dá a este período outra redação (< Daí, talvez fosse obra d’alguma oração forte,
que ele tinha, cozida no corpo, talvez fosse!...> )
123 R:
124 R:
125 S:
126 S:
127 R:
128 R:
129 R:
130 R, S, A: não deixam esta linha em branco
131 R:

132 R, S:
133 R, P, S:
134 R:
135 R: / P, S:
136 R, S:
137 R:
138 R:
139 R:
140 R:
141 R:
142 R:
143 R: / S:
144 R:
145 R:
146 S: não deixa esta linha em branco
147 R: não inclui este parágrafo
148 A: (não se trata de atualização ortográfica, mas de manter o arcaísmo
utilizado por JSLN)
149 R: neste parágrafo registra
150 R: / S:
151 R:
152 R:
153 S:
154 R: / A:
155 R:
156 R:
157 R: não deixa em branco esta linha
158 R:
159 R: (não inclui o trecho final do parágrafo)
160 R:
161 R, P, S, A, L: ( é palavra composta, registrada pelo
VABL e que se escreve com hífen)
162 R:
163 S: não deixa em branco esta linha / R: inclui aqui uma linha pontilhada
164 R: (em razão do significado, talvez pudesse ser e não
como exige a atualização ortográfica) / P, S: / A:
/ L: (Prefiro . JSLN usou este verbo tanto aqui, com o
sentido figurado de possuir sexualmente, como em No manantial, em sentido literal.
Contudo, a grafia da 1ª ed., de 1912 foi corrigida por Aurélio Buarque de Holanda
(1949) para amanonsiar; e por Lígia Chiappini (1988) para amanonsear. Já no conto
O “Menininho” do Presépio, de 1913, a forma adotada foi outra: amanusear (mantida
por Aurélio e repetida em todas as edições posteriores, inclusive a de Lígia, embo-

a não dicionarizada). Entendendo que, ao empregar a forma amanusear, JSLN fazia
uma melhor aproximação com manosear e amanosear, do espanhol platino, como já
tentara com amanonciar e amanoncear, adoto aqui e em toda a presente edição o platinismo
amanosear, registrado no Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa
Caldas Aulete (e descarto amanusear, cuja forma encobre a origem platina da palavra)
165
R: neste parágrafo, registra
166
R: dispõe (com travessão) à esquerda, abrindo parágrafo / S, A: deslocam
para o meio da linha
167
R: / P:
168
R: abre um parágrafo para cada uma dessas interrogações
169
R: registra, no lugar do parágrafo seguinte: < Que, de qualquer jeito ela vingou-se;
mas... o resto que ela fez no corpo do negro?... Por quê?...>
170
A:
171
R: dispõe < Ah! mulheres!> à esquerda (a seguir, não abre parágrafo)
172
R: aqui, não dá por terminado o conto, pois abre a seguir um penúltimo parágrafo
(); e conclui a história
com uma pergunta ()
173
R: alinha aqui (à esquerda) e (à direita)
No manantial
1
A, L: (com maiúsculas)
2
A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P, inclusive este)
3
A: inicia o texto com capitular em
4
S:
5
J, P, S, A: usaram travessão na abertura deste parágrafo
6
J, P, S:
7 J, P, S:
8 A:
9 S:
10 J, P, S, L:
11 A:
12 A:

13 S:
14 J, P, S, A, L: (trata-se de , latir, ladrar; e não de , inti-
midar, perseguir)
15 J, S: não deixam esta linha em branco
16 A:
17 J, P, S: / A, L: (ao contrário do que se convencionou
e está nos dicionários, em não se registra a contração aa
que caracteriza a crase; é que, referindo-se a modo de dizer e de falar, esta expressão
não autoriza o emprego de precedida de artigo definido)
18 J, P, S:
19 A, L:
20 J: / P, S: / A: / L:
(adoto aqui , do platinismo amanosear – fazer carinhos com as mãos,
tirando as manhas dos potros em doma – registrado no DCLP)
21 S, A:
22 J, P, S, L:
23 P, S, L:
24 J, P, S, L:
25 J, P, S:
26 J, P, S, L:
27 J, P, S, L:
28 J, P, S, L:
29 S:
30 P, S:
31 S: não deixa esta linha em branco
32 J, P, S:
33 S, A:
34 J, S: / P:
35 J, P, S:
36 J, P, L:
37 S:
38 J:
39 S:
40 S:
41 S:
42 A: deixa a seguir uma linha em branco
43 J, P, S, L:
44 J:
45 S:
46 S: (a vírgula, depois de , aparece originalmente
em J; e só não se vê em P devido a evidente defeito de impressão)
47 S:
48 S:
49 S:

50 A:
51 S:
52 A:
53 S, A:
54 S: não deixa esta linha em branco
55 L:
56 J, P, S, L:
57 A: reproduz estes versos em caracteres menores / A, L: centralizam os versos na pá-
gina
58 S:
59 P: / S: (J registra , o que
revela que houve erro tipográfico em P e erro de revisão em S)
60 J, P, S, A, L: (certamente devido a inadvertido erro tipográfico
ou de revisão, desde J e P, em todas as edições anteriores repete-se em vez de – de tacar os dentes, expressão típica do
linguajar gaúcho sul-rio-grandense)
61 S, L: não deixam esta linha em branco
62 J:
63 J, P, S, A, L: (contudo é a forma que deve ser preferida
para esta palavra ao se fazer a atualização ortográfica, pois corresponde fielmente à
pronúncia ditongada dominante no linguajar gaúcho sul-rio-grandense, além de constar
do VABL)
64 J, P, S:
65 L:
66 P, S: (aqui não se trata do s.f. registrado no VABL,
mas da loc. adv. , a significar encosta abaixo)
67 J, P, S:
68 J, P, S, A, L: (aqui não se registra a contração aa que caracteriza
a crase; é que esta expressão – que poderia ser, também tocado a relho e espora
– não autoriza o emprego de precedida de artigo definido).
69 S:
70 J, P, S: (trata-se de , dano, malefício; e não de ,algazarra,
conflito, confusão)
71 J, P, S, L:
72 J, P, S:
73 S, A, L:
74 A:
75 S:
76 J, P, L:
77 S:
78 J: / P, S:
79 J, P, S:
80 P: (parece que aqui há defeito de impressão)
81 S:

82 S:
83 J, S, A, L:
84 J:
85 J: encerra aqui este trecho; e abre parágrafo a seguir, começando com

122 J: abre parágrafo aqui, depois de e continua na linha seguinte com
123 A:
124 A:
125 S:
126 J, P, S, L:
127 J, P, S, A, L: (a atualização ortográfica do conhecido
platinismo não passa pelo emprego de apóstrofo)
128 S:
129 S:
130 S:
131 S:
132 J:
133 J, P, S:
134 S:
135 J:
136 J:
137 A, L:
138 A, L:
139 S:
140 J, P, S: (, danos, malefícios; e não ,algazarras,
conflitos, confusões)
141 S:
142 J: termina aqui o conto, pois não inclui o trecho seguinte
143 J: deixa a próxima linha em branco, registrando a seguir o nome do autor (junto à margem direita); e, duas linhas abaixo, a indicação do livro
em que o conto seria publicado (alinhado à esquerda)
144 P, S:
145 A: reproduz estes versos em caracteres menores / A, L: centralizam os versos na pá-
gina
146 P, S, A, L: iniciam o parágrafo seguinte com travessão, como se houvesse mudança
de interlocutor
147 A:
148 A: reproduz estes versos em caracteres menores / A, L: centralizam os versos na pá-
gina
149 S: centraliza o pontilhado seguinte a partir da abertura de parágrafo
O mate do João Cardoso
1 J: / P: , alinhando à esquerda; e
na linha seguinte, à direita / A, L: (com
maiúsculas)

2 P, A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P)
3 J: usa aqui uma linha toda pontilhada, imediatamente antes da abertura do texto / A:
inicia o texto com capitular em < – A LA> (com maiúsculas)
4 L:
5 J, P, S, A: abrem este parágrafo com travessão
6 S:
7 J, P, S:
8 S:
9 S:
10 J:
11
J, P, S, L:
12
S:
13
S:
14
S:
15
J:
16
S:
17
J, S:
18
S:
19
J, P, S:
20
J, P, L: abrem parágrafo a seguir com
21
J, P, S, L:
22
S:
23
J, P, S, L:
24
S: não deixa esta linha em branco
25
J, P, S:
26
S:
27
S: não deixa esta linha em branco
28
J: deixa esta linha em branco, registrando na seguinte o nome do autor (junto à margem direita); e, duas linhas abaixo, a indicação do livro
em que o conto seria publicado (alinhada à esquerda)
Deve um quieijo!...
1
A, L: (com maiúsculas)
2
A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P, inclusive este)
3
A: inicia o texto com capitular
4
P, S:
5
P, S:
6
S:
7
S: não deixa esta linha em branco
8
0S:

9 A, L: (aqui, quem fala deseja a todos! – utilizando
uma fórmula de saudação que não pode ser confundida com o substantivo correspondente,
apesar dos dicionários)
10 S, A: deslocam para o meio da linha
11 P: / S: (talvez houvesse um ponto-e-vírgula, no original,
em vez de dois-pontos; contudo, a repetição deste sinal de P em S, mesmo injustificada,
desautoriza aqui o emprego daquele)
12 P, S: / A, L:
13 P, S: (trata-se de – sim, em espanhol)
14 S:
15 P, S, A, L: (em Chasque do Imperador JSLN não usa o apóstrofo)
16 S:
17 S:
18 S:
19 S:
20 A, L: (aqui, não se trata de empregar por convite; mas sim ,
do espanhol, por significar oferecimento de uma coisa e, como tal, melhor corresponder
ao sentido e armação do texto)
21 S: não deixa esta linha em branco
22 P, S, L:
23 P, S: (trata-se de – buenaço, em espanhol)
24 P, S: (trata-se de – mais, em espanhol)
25 P, S, A, L: (a atualização ortográfica não autoriza o emprego do apóstrofo
em , porque a supressão de uma letra, aqui, não se deve a exigência
da metrificação)
26 S:
27
S:
28
P, S:
29
A: (trata-se de – mas, do espanhol)
30
L:
31
P, S, A: (trata-se da primeira sílaba de – mas, do espanhol)
32 A:
33 S:
34 P, S: / A, L: (prefiro a forma ,
porque aqui a atualização ortográfica não autoriza o emprego do apóstrofo – já que a
supressão da vogal da preposição de não ocorreria em palavra composta e também
não estaria consagrada pelo uso)
35 S:
36 P:
37 P, S:
38 P, S:
39 P: / S: / A, L: (aqui há
um equívoco de interpretação quanto ao aparecimento de aspas antes de em P
e S, devido a evidente erro de revisão; é mais provável que no texto original constas-

se a conhecida expressão arre, maula!, mas nada autoriza que se utilize tal expressão
– e muito menos que se imagine tratar-se de corre, maula!, como determina a forma
apostrofada de A e L)
40
S, A: não deixam esta linha em branco
41
P, S, L:
42
P: / S: (um provável erro tipográfico no registro das
reticências foi mantido em S, mas a disposição das palavras na frase de JSLN não autoriza
aqui o emprego de )
O boi velho
1 J, A, L: (com maiúsculas)
2 A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P, inclusive este)
3 A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4 J, P, S, A: usaram travessão na abertura deste parágrafo
5 J, P, S, L:
6 S:
7 J, P:
8 A, L:
9 S:
10 S:
11 S: < e as crianças apareciam>
12 A, L:
13 S: não deixa esta linha em branco
14 J, P:
15 S, P, L:
16 S:
17 A, L:
18 S: não deixa esta linha em branco
19 J, P:
20 J: < soltava um mugido mui à toa, mas era sempre um mugido...
21 J, P, S:
22 A, L:
23 S:
24 J, P:
25 J:
26 S, A, L: não deixam esta linha em branco (que está em J e não foi observada em P,
porque perdeu-se ali entre o último parágrafo da página 78 e o primeiro da página 79)
27 A, L:
28 J, P, S:
29 S: Não deixa esta linha em branco

30
J, P, S, L:
31
J:
32
A:
33
S:
34
J: não abre parágrafo a seguir
35
J:
36
S, A:
37
S: < – “Tome, tabiúna! Nó té!... Nô fá bila, tabiúna!...”>
38
J: deixa uma linha em branco a seguir
39
J, P, S, A: usaram travessão na abertura deste parágrafo
40
S: inclui este trecho no parágrafo anterior
41
J: registra nesta linha o nome do autor (junto à margem
direita); e, na linha seguinte, faz a indicação do livro em que o conto seria publicado
(alinhada à esquerda)
Correr eguada
1 J, A, L: (com maiúsculas)
2 A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P, inclusive este)
3 A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4 J, P, S, L:
5 J, P, S, A: usaram travessão na abertura deste parágrafo
6 S:
7 J, P:
8 A, L:
9 S:
10 J, P, S:
11 J, P, S, L:
12 S:
13 S, L: não deixam esta linha em branco (em A esta linha coincide com o fim da pági-
na)
14 J, P, S:
15 J, P, S: / L:
16 S, A, L: Não deixam esta linha em branco
17 J, P, A, L: (neste caso,
a vírgula em – que aparece em S – é indispensável
18 S, L: ( está mal impresso em P, parecendo )
19 J, P, S, L:
20 S:
21 J, P, S:
22 J, P, S:

23 J, P, S, A, L: (trata-se de situação em que, ao uso de apóstrofo torna-se
preferível o emprego de , corruptela usual de , do verbo
compreender)
24 J, P, S, A, L: (contra todos os registros, deve ser preferido , por definir
e acentuar o caráter interrogativo da frase)
25 J, P, S:
26 J, P, S:
27 J: / P: / S: (esta anotação destina-se apenas a oferecer
exemplo da dificuldade encontrada para uniformizar a grafia da palavra
desde J e P – ambas de 1912, estando vivo JSLN; até S (de 1926)
28 J, P:
29 J: deixa em branco uma linha entre este parágrafo e o seguinte
30 S:
31 S:
32 S:
33 S: não deixa esta linha em branco (na verdade, não deixa linhas em branco em todo o
texto do conto; mas, aqui, a linha que estaria em branco coincide com o fim da página)
34 S:
35 S:
36 J:
37 S, A, L: não deixam esta linha em branco
38 S, A, L: não deixam esta linha em branco
39 S:
40 J, P, S:
41 J, P, S, A: / L: (ia-se sempre , diz o
texto, indicando que se ia a galope acelerado)
42 J: / P: / S: (ver nota 27)
43 J, P, S:
44 J, P, S, A, L: (contra todos os registros, devidos provavelmente a continuada
reprodução de erro tipográfico, deve ser preferida , do espanhol
platino – como teria escrito JSLN – para poder significar esforço, diligência, ação própria
de um homem valente e esforçado; e não outra palavra espanhola, nombrada, de
sentido adjetivo completamente diverso e inaplicável ao texto. O curioso, a respeito,
é que até mesmo Aurélio Buarque de Hollanda tenha adotado a forma nombrada,
apesar de incluí-la em seu “Glossário”, admitindo que se trata de palavra originária
“do esp. hombrada, certamente”)
45 S: não deixa esta linha em branco
46 J:
47 S:
48 J, P: / S:
49 J:
50 S, L: não deixam esta linha em branco
51 J, P, S:

52
J:
53
J:
54
J: P, S:
55
J: / P: / S: (ver notas 27 e 42)
56
S: não deixa esta linha em branco
57
S:
58
J: deixa esta linha em branco; e, na seguinte, alinhando pela direita, indica – o nome do autor do conto)
59
J: deixa esta linha em branco; e, na seguinte, alinhando pela esquerda, anuncia – o livro em que se incluirá o conto)
Chasque do Imperador
1
P: (em uma linha, alinhando pela esquerda); (na linha
seguinte, alinhando pela direita) /A, L: (com maiúsculas)
2
A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P, inclusive este)
3
A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4
J:
5
J, P, S, A: usaram travessão na abertura deste parágrafo
6 J, P, S:
7 S: não deixa esta linha em branco
8 L, A:
9 P: A esquerda dele,>
10 S:
11 J, P, S:
12 J, P, S:
13 S:
14 A, L:
15 S: (observar que, neste mesmo conto e em outros textos dos Contos
Gauchescos JSLN usa também a abreviatura )
16 S:
17 P, S, L:
18 P, L: / S:
19 S:
20 J, P, S:
21 S, A: não abrem parágrafo a seguir
22 S:
23 S, A: não abrem parágrafo a seguir
24 J:
25 S:

26 P:
27 S, A:
28 S:
29 S: não deixa esta linha em branco (em L esta linha coincide com o fim da página)
30 J, P, S:
31 J, P, S:
32 S:
33 J, P:
34 S: não deixa esta linha em branco
35 J, P, S:
36 S: não deixa esta linha em branco
37 A: não abre parágrafo a seguir
38 S: não deixa esta linha em branco
39 S, L: não deixam esta linha em branco (em A esta linha coincide com o fim da pági-
na)
40 S:
41 J, P, S:
42 S:
43 S: não deixa esta linha em branco (em L esta linha coincide com o fim da página)
44 P, S, L, A: (J registra ; tal como J, P, S, A, L empregam
, parágrafos atrás)
45 P, S: não abrem parágrafo a seguir
46 S:
47 S, A:
48 J, P, S:
49 P:
50 S:
51 J, P:
52 J, P, S: / L:
53 P, L:
54 J, P, S:
55 S:
56 S:
57 J, P, S:
58 J, P, S:
59 A: não abre parágrafo a seguir
60 J, P, S:
61 A: não abre parágrafo a seguir
62 S: não deixa esta linha em branco
63 S:
64 S:
65 J, P, S, L:
66 S:
67 J. P, S, L:

68
A: não abre parágrafo a seguir
69
P:
70
S: não inclui esta linha pontilhada
71
J: deixa esta linha em branco; e, na seguinte, alinhando pela direita, indica – o nome do autor do conto)
72
J: deixa esta linha em branco; e, na seguinte, alinhando pela esquerda, anuncia – o livro em que se incluirá o conto)
Os cabelos da china
1 J, A, L: (com maiúsculas)
2 P, A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P)
3 A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4 J: dividiu este parágrafo em dois, abrindo o primeiro com ; o
segundo com ; e utilizando travessão na abertura do primeiro
5 J, P, S, A: usaram travessão na abertura deste parágrafo
6 J, P, S:
7 S, A:
8 S, A:
9 S, A:
10 J: / A, L: (prefiro a forma utilizada por JSLN em P e reproduzida em
S: o platinismo , que corresponde à pronúncia campeira de recado – apero,
arreio de montaria – como registra Tito Saubidet em seu Pequeño Vocabulario y Refranero
Criollo, Buenos Aires, Sainte Claire Editora S.R.L., 1988)
11 L: deixa a seguir uma linha em branco
12 J, P, S. A, L: (na atualização ortográfica, é preciso reconhecer e respeitar
as limitações existentes no emprego do apóstrofo)
13 J, P, S:
14 S:
15 P:
16 J, P, S: o rabo de tatu,>
17 S:
18 J, P, S:
19 A e L mantiveram aqui a forma de interrogação direta , também
encontrada em J, P e S, mas que é incompatível com o sentido e a organização do período
20 J, P, S:
21 J, P, S:
22 Em todas as edições anteriores, aqui aparece a expressão , que contraria
e compromete o sentido do texto. Substituo-a por , certo de que na primeira
publicação terá havido uma simples troca de letras (t por e), na composição tipográfica,
provocando um erro grosseiro, até agora mantido por inadvertência

23 S:
24 S: não deixa esta linha em branco
25 S:
26 A, L:
27 A:
28 S: não deixa esta linha em branco
29 J, P, S: / A, L: (na atualização ortográfica é preciso respeitar as
limitações ao emprego do apóstrofo – não autorizado, no caso)
30 A:
31 J, P, S:
32 J, P, S:
33 J, P, S, L:
34 P:
35 J, P, S, L:
36 S:
37 J., P, S, A, L: não abrem parágrafo a seguir, pois mantém aqui a expressão
– embora esta não integre o trecho respectivo, que dá seqüência à fala de Picumã,
assinalada com travessão (observar que JSLN, nesta parte do texto, desde , alterna cada fala de Picumã com a indicação de ações correspondentes,
no parágrafo imediato)
38 S, A, L: não deixam esta linha em branco
39 J, P, S:
40 J, P, S:
41 J, P, S, L:
42 J, P, S:
43 S:
44 J, A, L:
45 J, P, S:
46 P, S:
47 J, P, S:
48 J, P, S:
49 P:
50 S:
51 S:
52 J, P, S:
53 L: , como em J, P e S
54 J, P:
55 S: não deixa esta linha em branco
56 J, P, S, L:
57 J, P, S:
58 A, L: (a forma , que consta de J, P e S, está registrada no Vocabulário
Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras)
59 J, P, S:
60 J, P, S:

61 J, P, S:
62 J,P, S, L:
63 S:
64 A:
65 S:
66 S:
67 A, L:
68 J, P, S, L:
69 J, P, S, L: abrem parágrafo a seguir, quebrando a seqüência da fala da sentinela
70 J, P, S:
71 J, P, S:
72 J, P, S, A, L:
73 A, L:
74 J, P, L:
75 P, S:
76 J, P, S, L: abrem parágrafo a seguir, quebrando a seqüência da fala da sentinela
77 S:
78 J, P, S, A, L:
79 S:
80 P, S:
81 J, P, S:
82 S:
83 S:
84 J, P, S:
85 S:
86 S:
87 J, P, S, L:
88 S:
89 S: não deixa esta linha em branco
90 J, P, S:
91 J, P, S, L:
92 S:
93 J, P, S:
94 P, S: / A, L: (observar que não se trata de , ; mas de
, da locução , significando – que aparece em J
95 J:
96 S, A, L: não deixam esta linha em branco
97 J, P:
98 S:
99 J, P: / S:
100 S:
101 J: abre novo parágrafo a seguir
102 J, P, S:
103 J, P, S:

104
P, S:
105
P, S:
106
J, P, S:
107
J, P, S:
108
J, P, S:
109
A, L:
110
J, P: / S:
111
S, A: não deixam esta linha em branco
112
A:
113
J, P, S: p’ra>
114
S:
115
J, P, S, A, L: (na atualização ortográfica, não foi utilizada a forma
– que prefiro, por ser característica do falar campeiro e estar registrada no
Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa)
116
S:
117 A, L:
118 S:
119 S:
120 J, P, S:
121 P, S:
122 J, P, S:
123 J, P, A, L: / S:
124 S: não deixa esta linha em branco
125 S:
126 S:
127 S:
128 S: < noite>
129 P:
130 P, S:
131 J, P, S:
132 J, P, S, L:
133 P:
134 J, P, S:
135 J, P, S:
136 S:
137 J:
138 J: alinhando pela direita, indica aqui – o nome do autor do
conto
139
J: alinhando pela esquerda, anuncia aqui – o livro em
que se incluirá o conto
Melancia – Coco Verde

1 P: (em uma linha, alinhando pela esquerda); (na linha
seguinte, alinhando pela direita) /A: (com maiúsculas)
/ L:

37
S: não deixa esta linha em branco
38
J, P, S:
39
S:
40
J:
41
P:
42
J, P, S:
43
S, L: não deixam esta linha em branco
44
J, P, S, A, L:
45
S:
46
J:
47
J:
48
J: abre parágrafo com o trecho seguinte, precedido de travessão
49 S:
50 J, P, S, L:
51 S: não deixa esta linha em branco
52 J, P, S:
53 J:
54 J, P, S, L:
55 J, P, S:
56
J:
57
J:
58
J, P, S, A, L:
59
J, P, S, L:
60
J: / P, S:
61
J: / P, S:
62
J, P, S, L:
63
P: / S: / L:
64
J, P,S:
65
S:
66
J, P, S, A, L:

81 A: não abre parágrafo com o trecho seguinte
82 J: abre parágrafo com o texto a seguir
83 J: / S:
84 J, P, S:
85 J, P, S:
86 J, P, S:
87 S, A: mantém nesta linha o trecho a seguir
88 J, P, S:
89 J, P, S:
90 A, L: (aqui, é preferível manter a forma empregada em 1912 – – do que uma palavra estranha ao linguajar campeiro e à realidade pastoril
do Rio Grande do Sul)
91 J, P, S, A, L: (aqui, A e L não perceberam que a forma empregada por JSLN
é – porco – platinismo registrado no Vocabulário Ortográfico da Língua
Portuguesa e utilizado justamente na expressão fazer-se de chancho rengo – fingirse;
bem como em ir-se às chanchas mouras – desaparecer)
92 J, S: / P:
93 J, P, S:
94 J:
95 J, P, S:
96 J, P, S:
97 J:
98 J:
99 J, P, S:
100 A: reproduz esta quadrinha em caracteres menores do que os do texto
101 P:
102 S:
103 J: / S:
104 S:
105 J, P, S:
106 A: reproduz esta quadrinha em caracteres menores do que os do texto
107 J, P, S:
108 J: / P, S:
109 J, P, S:
110 J, P, S:
111 Aqui, em todas as edições anteriores há uma linha em branco
112 A, L: (aqui, não se trata de , dano, prejuízo; mas de ,
conflito, baderna – como em J, P, S)
113 J, P, S:
114 S: não deixa esta linha em branco
115 J, P, S:
116 J, P, S: < coco-verde!...> / L:
117 J: alinhando pela direita, indica aqui – o nome do autor do
conto

118
J: alinhando pela esquerda, anuncia aqui – o livro em que
se incluirá o conto
O anjo da Vitória
1 J, A, L: (com maiúsculas)
2 A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P)
3 A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4 J, P, S:
5 S, A, L:
6 S:
7 J, P, S, A, L: usaram travessão na abertura deste parágrafo
8 P, A: / S, L:
9 J, P, S, L:
10 J, P, S, L:
11 J, P, S:
12 S:
13 S, L: não deixam esta linha em branco
14 P, S, L:
15 S:
16 J, P:
17 J, P, S, L:
18 S:
19 A, L:
20 J, P, S:
21 J, P, S:
22 J, P, S:
23 J, P:
24 S: não deixa esta linha em branco
25 S, L, A: não deixam esta linha em branco (em P, esta linha coincide com o fim da
página)
26 J:
27 S: não deixa esta linha em branco
28 J, P, S:
29 S: não deixam esta linha em branco
30 S, A, L: (em P há o espaço da vírgula, registrada com clareza em
J:)
31 A:
32 S: não deixa esta linha em branco
33 J,P, S:
34 S:
35 A, L:

36 S, L: não deixam esta linha em branco
37 S:
38 A:
39 J, P, S:
40 S:
41 S: não deixa esta linha em branco
42 S: não deixa esta linha em branco
43 J, P, S:
44 S:
45 S:
46 S: não deixa esta linha em branco
47 S, L: não deixam esta linha em branco
48 S:
49 P:
50 A:
51 S:
52 J, P, S:
53 J: / P: / S: (observar que JSLN, em J e P, esteve entre
as formas e – características do desenvolvimento prosódico e
semântico do vocábulo , mas que hoje tomam significados bastante diferentes)
54 J, P, S:
55 S: não deixa esta linha em branco
56 J:
57 S: não deixa esta linha em branco
58 J: deixa esta linha em branco e, na seguinte, alinhando pela direita, indica – o nome do autor do conto
59 J: deixa esta linha em branco e, na seguinte, alinhando pela esquerda, anuncia – o livro em que se incluirá o conto
Contrabandista
1
A, L: (com maiúsculas)
2
A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P)
3
A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4
S:
5
P, L: / S: ( é forma registrada no “Vocabulário”
publicado na Revista do Instituto Histórico e Geográfico do Rio Grande do Sul –
nº85, de junho de 1941)
6
P, S, A: usaram travessão na abertura deste parágrafo
7
P:
8
P, S:
9
S:

10
Aqui há uma linha em branco (S, contudo, não deixa esta linha em branco)
11
P, S, L:
12
P, S:
13
P:
14
P, S:
15
S:
16
S: não deixa esta linha em branco
17
A, L: (atualização ortográfica injustificável, pois a forma ,
utilizada em P e S, também está registrada no Vocabulário Ortográfico as Língua
Portuguesa)
18
P, S:
19
P, S, L:
20
P: / S:
21
S: não deixa esta linha em branco
22
P, S: / A, L:
23
P, S:
24
Aqui há uma linha em branco (S, contudo, não deixa esta linha em branco)
25 P, S:
26 P, S:
27 S: não deixa esta linha em branco
28 P, S, L:
29 P, S:
30 P, S:
31 P, S:
32 S: não deixa esta linha em branco
33 P, S:
34 P, S:
35 P, S:
36 P: / S:
37 S:
38 P, A, L: / S:
39 P, S:
40 P, S:
41 S:
42 S: não deixa esta linha em branco (em A, esta linha coincide com o fim da página)
43 P:
44 L: (em A, está numa linha e segue na outra)
45 S:
46 P, S:
47 P, S, A, L:
48 Aqui há uma linha em branco (S, contudo, não deixa esta linha em branco)
49 A, L: (, confusões, rolos – como em P e S; e não ,
danos, malefícios)
50 S:

51
S:
52
P, S: / A, L:
53
S:
54
A:
55
P: /
56
P, S, L:
57
S:
58
P, S:
59
P, S:
60
P, S: / A, L: (aqui, a atualização ortográfica não autoriza o
emprego do substantivo )
61
P, S: / A, L:
62
P, S: / A, L:
63
S: não deixa esta linha em branco (em A, esta linha coincide com o fim da página)
64
S:
65
P, S:
66
P, S:
67
P, S:
68
S: não deixa esta linha em branco
69
A, L: (a atualização ortográfica não autoriza o emprego desta palavra
composta, não dicionarizada e não registrada no Vocabulário Ortográfico da Língua
Portuguesa)
70
P:
71
S:
72
S: não deixa esta linha em branco
O jogo do osso
1
A, L: (com maiúsculas)
2
A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P)
3
A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4
J, P, S, A: usaram travessão na abertura deste parágrafo
5
S: não deixa esta linha em branco
6
J, P, S:
7
J, P, S, A, L: (aqui impõe-se a forma , bodega, pequena venda;
e não , conflito, rolo – como registram todas as edições, por evidente
erro de revisão de J e P. A referência, no texto, é a uma vendola – pequena venda;
portanto, a um bolicho. Aqui, o que o autor quis dizer e que se pode ler, portanto, é:
“a vendola... ...era um bolicho mui arrebentado.”)
8
J, P, S:
9
J, P, A: / S:
10 J, P, S:
11 S:

12
J, P, S:
13
J, P: / S:
14
P:
15
S, L: não deixam esta linha em branco (em A, esta linha coincide com o fim da pági-
na)
16 J, P, S,A, L: (aqui, impõe-se a forma , do verbo orear: secou; e não
oriou, como consta de J, P, S – que, por inadvertência, deixou de merecer atualização
ortográfica em A e L)
17 J: (alinhando à esquerda, na abertura do parágrafo) / S: (no
centro da linha) / A: (no centro da linha)
18 J, P, S:
19 J, P, S:
20 J, P, S:
21 S:
22 S:
23 J, P, S:
24 J, P, S, L:
25 S:
26 J, P, S: (em L, aparece no fim de uma linha e ,
no início da linha seguinte)
27 J, P: / L:
28 S: não deixa esta linha em branco
29 S:
30 J, P, R, A, L: (aqui impõe-se a forma , que expressa
desgosto e que corresponde ao platinismo marrajo, matreiro, velhaco – que se aplica
a animal manhoso, difícil de enganar; ou que se usa como interjeição ante coisas,
pessoas ou acontecimentos decepcionantes)
31 J, P, S, L:
32 J, P:
33 S, A:
34 S, A: (esta linha e a anterior aparecem, aqui, sem ponto final – como
em J, P, L; observando-se que, sem o ponto, acelera-se a ação narrada, marcada anteriormente
por reticências e, a seguir, por uma sucessão de exclamações)
35 S:
36 S:
37 S: não deixa esta linha em branco
38 J, P, S, L:
39 J, P, S:
40 S:
41 S: não deixa esta linha em branco
42 S:
43 J, P, S:
44 P:
45 J, P, S:

46 S:
47 J, P, S:
48 S: não deixa esta linha em branco (aqui, como em L, esta linha coincide com o fim da
página)
49 J, P, S, A, L:
50 S:
51 J, P, S:
52 S, L: não deixam esta linha em branco (A, esta linha coincide com o fim da página)
53 J: alinhando pela direita, indica aqui – o nome do autor do
conto
54 J: alinhando pela esquerda, anuncia aqui – o livro em
que se incluirá o conto
Duelo de Farrapos
1 A, L: (com maiúsculas)
2 A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P)
3 A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4 A:
5 S:
6 J, P, S:
7 J, P, S:
8 J, P, S:
9 S:
10 J, P, S:
11 S:
12 J: / P: / S: / L: / A:
13 S:
14 S:
15 S:
16 J, P, S, L:
17 S, A: reproduzem esta quadrinha em caracteres menores que os do texto
18 S:
19 J, P, S, L:
20 S:
21 S:
22 S:
23 J, P, S, L:
24 J, P, S, A, L: iniciam este parágrafo com travessão (como se houvesse mudança de
interlocutor, num diálogo>
25 J: / P, A, L:
26 S:

27 J, P, S, A, L:
28 S:
29 J, P, S:
30 J, P, S:
31 J, P, S, A, L: iniciam este parágrafo com travessão (como se houvesse mudança de
interlocutor, num diálogo>
32 J, P, S:
33 J, P, S:
34 S:
35 S:
36 A, L:
37 J, P, S:
38 S:
39 J, P, S:
40 J, P, S:
41 J, P, S, L:
42 P:
43 L: não abre parágrafo com o trecho a seguir
44 J, P: / S:
45 J, P, S:
46 J: / P, S:
47 S:
48 A, L: (aqui, a preferência deve ser pela preservação da forma utilizada
em J, P, S – – que também é admitida pelo Vocabulário Ortográfico da
Língua Portuguesa)
49 J, P, S:
50
A:
51
J, P, S:
52
J, P, S, L:
53
J, P, S, L:
54
J, P, S:
55
J, P: / S:
56
S:
57
S:
58
J, P, S:
59
J, P, S:
60
J, S:
61
S:
62
J, P, S:
63
J, P, S, L:
64
J, P, S, L:
65
S:
66
P:
67
J, P, S:

68 J, P, S:
69 J, S:
70 S, A, L: (por ser própria do falar campeiro, a forma ditongada
deve ser preferida; mas, aqui, confirma-se como opção de JSLN em J e P)
71 J, P, S:
72 S:
73 S:
74 J, P, S:
75 J, P, S:
76 J, P, S, L, A:
77 J, P, S, L:
78 P:
79 J, P, S, A, L: iniciam este parágrafo com travessão (como se houvesse mudança de
interlocutor, num diálogo>
80 S:
81 J, P, S:
82 J: alinhando pela direita, indica aqui – o nome do autor do
conto
83 J: alinhando pela esquerda, anuncia aqui – o livro em
que se incluirá o conto
Penar de velhos
1
S: / A, L: (com maiúsculas)
2
A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P)
3
A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4
S:
5
J, P, S, A: usaram travessão na abertura deste parágrafo
6
S: não deixa esta linha em branco
7
J, P, S, L:
8
S: não deixa esta linha em branco
9
S:
10
A:
11
J, P, S:
12
J, P:
13
J, P, S:
14
S:
15
J, S: (em P, a vírgula parece um ponto: )
16
A:
17
S: conteve o miúdo:>
18
S:
19
J, P, S, L:
20
S: não deixa esta linha em branco

21 A: (aqui, a preferência deve ser pela preservação da forma utilizada por
JSLN em J, P – – que também é admitida pelo Vocabulário Ortográfico
da Língua Portuguesa)
22 A:
23 S: não deixa esta linha em branco
24 S:
25 J, P, S:
26 J, P, S:
27 S: não deixa esta linha em branco
28 J, P:
29 J, P, S:
30 S:
31 J, P, S:
32 P:
33 J, P, S, L: (certamente, erro tipográfico mantido por descuido de revi-
são)
34 J, P, S:
35 J, P, S:
36 S:
37 J, P, S:
38 J, P, S:
39 J, P, S, L:
40 A, L:
41 J, P, S:
42 S: não deixa esta linha em branco
43 S:
44 J, P:
45 A, L:
46 J, S: / P:
47 J, P: / S:
48 S:
49 S:
50 A:
51 J, P, S:
52 S: não deixa esta linha em branco
53 S:
54 J: / P, S:
55 S: não deixa esta linha em branco
56 J, A:
57 J, P, S: / A, L: (aqui, só a preposição a precede a palavra ,
de modo que não há a ocorrência de crase)
58 J, P, S: / A, L:
59 S: não deixa esta linha em branco
60 J: deixa uma linha em branco, a seguir

61
S: não deixa esta linha em branco
62
P:
63
S:
64
J, P, S, L:
65
J: alinhando pela direita, indica aqui – o nome do autor do
conto
66
J: alinhando pela esquerda, anuncia aqui – o livro em
que se incluirá o conto
Juca Guerra
1 A, L: (com maiúsculas)
2 A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P)
3 A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4 S:
5 P, S, A: usaram travessão na abertura deste parágrafo
6 A, L:
7 A: (não se percebe a impressão do i da palavra )
8 P, S, A, L: (trata-se certamente de , heroísmo, rasgo de
coragem – platinismo grafado aqui com a troca de h por n)
9 S: não deixa esta linha em branco
10 S, A:
11 P: / S:
12
P, S:
13
P, S, L:
14
P, S, A, L:
15
S:
16
S: não deixa esta linha em branco
17
A, L:
18
P, S:
19
P:
20
P, S:
21
S: não deixa esta linha em branco
22
P, S:
23
P: / S, A: Virge’ Mãe!... (mais ao centro linha) / L:
24
P, S:
25
A: (aqui, a não se manter o latinismo utilizado por JSLN em 1912, caberia
antes o emprego da forma
26
S:
27 S:
28 A:
29 L: (em P, o d de está meio apagado)
30 L: (em P, o l de está apagado)

31
S: não deixa esta linha em branco
32
A: (não se percebe a impressão do i da palavra )
33
S:
34
P, L:
35
P: / S:
36
S: não deixa esta linha em branco
37
S: não deixa esta linha em branco
Artigos de fé do gaúcho
1 P: (numa linha, alinhando pela esquerda); (na linha
seguinte, alinhando pela direita) / A, L: (com
maiúsculas)
2 A, L: não apresentam aqui este traço (que em S aparece sob os títulos de todos os
contos e das principais lendas; e está, também, em vários contos de P)
3 A: inicia o texto com capitular em (com maiúsculas)
4 P, S:
5 P, S:
6 P, S:
7 P, S:
8 S, A: apresentam, na enumeração a seguir: o número de cada artigo junto à margem
esquerda; e alinham, com acentuado recuo à direita, todo o texto respectivo / L: abre
parágrafo no registro de cada um dos artigos, mantendo o formato do conto, desde
seu início
9 A, L: (respeitando a grafia posta por JSLN em P e que está, também, em S,
o certo aqui é , do espanhol platino guacho, aquele que sobrevive sem a
mãe ou sem o leite materno – forma admitida pelo Vocabulário Ortográfico da Academia
Brasileira de Letras)
10 P, S:
11 P, L: / S:
12 P, S, L:
13 P, S, L:
14 A, L: (aqui, deve-se respeitar a forma utilizada por JSLN em P e confirmada
em S: , locução adverbial admitida e dicionarizada na época
15 P, S, L:
16 P, S, L:
17 P, S, L:
18 P, S: / L:
19 P, S:
20 P, S:
21 P, S:
22 P, S, L:
23 P, S, L:
24 A, L:

25 S:
26 P, S, A, L:
27 P, S:
28 S, A, L: não deixam esta linha em branco
29 S: , no meio da linha / A: < * > no meio da linha
6 P, S:
7 S: (observar que e também são formas admitidas pelo
Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa; e que hoje são usadas com preferência
sobre e )
8 S:
9 S: < * * >, no meio da linha
10 P, S: (observar que a palavra composta não está di-
cionarizada)
11 A:
12 S: < * * >, no meio da linha
13 P, S:
14 S: < * * >, no meio da linha
15 S: < * * >, no meio da linha
16 S: < * * >, no meio da linha
17 S: < * * >, no meio da linha
18 P, S:
19 S: < * * >, no meio da linha
20 P, S, A, L:
21 S: < * * >, no meio da linha
22 A, L: (não há justificativa para substituir por outra a forma ,
utilizada por JSLN em P, repetida em S, e igualmente admitida pelo Vocabulário
Ortográfico da Língua Portuguesa)
23 S: < * * >, no meio da linha (em P não há qualquer sinal, porque esta linha coincide
com o fim da página)
24 S:
25 P:
26 S: < * * >, no meio da linha
27 P, S:

28
S:
29
S: < * * >, no meio da linha
30
P:
31
S: < * * >, no meio da linha
32
S:
33
S: < * * >, no meio da linha
34
S:
35
S: < * * >, no meio da linha (em P não há qualquer sinal, porque esta linha coincide
com o fim da página)
36
P, S:
37
S: < * * >, no meio da linha
38
P, S, L:
39
S:
40
S: < * * >, no meio da linha
41
S:
42
P:
43
S: < * * >, no meio da linha
44
S:
45
S:
46
S: < * * >, no meio da linha
47
S: < * * >, no meio da linha
48
S: < * * >, no meio da linha
49
S: < * * >, no meio da linha
50
P:
51
S: < * * >, no meio da linha
52
S: < * * >, no meio da linha (em P não há qualquer sinal, porque esta linha coincide
com o fim da página)
O “Menininho” do presépio
1
A, L: (com maiúsculas)
2
A, L: não apresentam aqui este traço (que está em J e aparece sob o título de todos os
contos e das principais lendas publicados em S)
3
J, A: usaram travessão na abertura deste parágrafo
4
J, L:
5
A, L:
6
A, L:
7
J, L:
8
J>
9
J:
10
J:
11
J:
12
A: não deixa esta linha em branco
13
A, L:

14 J:
15 A:
16 A:
17 A:
18 A, L: (evidentemente é , como se lê
em J, e não como A e L registraram por equívoco – pois quer
dizer na parte posterior, nos fundos do rancho; enquanto é
expressão que aqui não faz sentido)
19 J, A, L:
20 J:
21 A:
22 J, A, L:
23 A:
24 A:
25 J: / A, L:

53
J:
54
J, L:
55
A, L: (inexplicavelmente, aqui, emprega-se expressão estranha ao
texto de JSLN, num esforço equivocado de atualização ortográfica; contudo, em A Salamanca
do Jarau, A e L respeitaram a forma utilizada originalmente pelo autor)
56
A, L: (a seguir, não reproduzem o trecho
57
A, L: suprimiram, aqui, , trecho incompleto e de difícil entendimento
(Ligia Chappini admite que falte a palavra outro).
58
A, L:
59
J, L: (abrem o parágrafo com travessão)
60
J:
61
J:
62
A: suprime do final do parágrafo o trecho
63
A:
64
A:
65
A: não deixa esta linha em branco
66
A, L:
67
A: / L:
68
A:
69
L:
70
A: não deixa esta linha em branco
71
A:
72
A:
73
A:
74
J: / A:
75
A:
76
A:
77
J:
78
A:
79
J:
80
A: não deixa esta linha em branco
81
A:
82
J, L:
83
A: não deixa esta linha em branco
84
A:
85
A:
86
J: / A: / L: (fica claro que JSLN aqui quis destacar a expressão , colocando-a
entre travessões, na forma como ela é manifestada)
87
A, L:
88
J, A, L:
89
J:
90
J: / A, L:

91
L: deixa a seguir uma linha em branco (em J não há propriamente tal linha em branco,
mas mais espaçamento entre este parágrafo e o seguinte)
92
A:
93
A:
94
A: não deixa esta linha em branco
95
J:
96
A:
97
J:
98
J:
99
A:
100
J:
101
J:
102
A:
103
J, A, L:
104
A: não deixa esta linha em branco
105 J:
106 A: não deixa esta linha em branco
107 J, L:
108 J, A, L: usaram travessão na abertura deste parágrafo
109 J: inclui aqui o nome do autor (junto à margem direita)
110 ª
J: indica aqui o livro em que o conto seria publicado
(junto à margem esquerda)