Tours de CRUZEIROS FLUVIAIS pela EUROPA - Politours

2013 

(até Abril de 2014) 

AMÉRICA LATINA 

Tours de Cruzeiros Fluviais 

DANÚBIO (de Linz a Budapeste) 

MAAS e ESCALDA (Holanda e Bélgica) 

RENO e MOSELA (de Colônia a Estrasburgo) 

VOLGA (de Moscou a São Petersburgo) 

DNIÉPER (de Kiev a Odessa) 

Cruzeiros 

marítimos 

GARANTIMOS 

Guia de Língua 

Portuguesa (grupos) 

na maioria dos destinos 

www.politourslatinoamerica.com 

pelaEuropa 

e outros pelo Mundo 

PREÇOS EM 

EUROS 

Veleiros pela Costa Croata Cruzeiros pelo Canadá, Alaska … 

Mega Veleiros e Mega Iates pelo Mediterrâneo, Seychelles, Cuba … 

com a garantia da 

39 anos de experiência nos garantem

Descubra os “Cruzeiros Fluviais”, é o meio mais cômodo e 

despreocupado de conhecer outros países, outras idiossincrasias, 

paisagens e povos; a forma mais relaxada de viajar. 

Percorrer toda a Europa, saboreando as ricas culturas originadas 

ao longo de suas bacias hidrográficas, é uma experiência 

atraente e inesquecível. 

¡Conheça a cultura da Europa e do Mundo, através de seus 

rios mais emblemáticos! 

AMÉRICA LATINA 2013 

CRUZEIROS FLUVIAIS 

2

Q 

Desde 2002 POLITOURS têm fretado Cruzeiros pelos mais importantes rios da Europa Ocidental, 

projetando roteiros atraentes e sugestivos itinerários fluviais montados para os gostos dos clientes de 

língua espanhola. Nossa experiência em Cruzeiros russos sulcando o Volga remonta há mais de 16 anos. 

Nos Cruzeiros que fretamos realizamos as travessias quase que exclusivamente de dia, para 

desta forma desfrutar plenamente de todo esplendor de paisagens únicas, e com isso realizar o maior 

número de paradas e visitas possíveis (algumas incluídas, outras opcionais). Tentamos respeitar ao 

máximo o descanso noturno. Falamos de Cruzeiros (Europa Ocidental) de alto padrão, de 4 e 5 

estrelas, que podemos qualificar como “Hotéis boutiques flutuantes”, dos quais nos sentimos muito 

orgulhosos. Temos criado os programas de maneira que o cliente desfrute plenamente de suas férias. 

Horários convenientes adaptados a nossa idiossincrasia, evitando incômodos madrugadores e ampliando 

a animação a bordo até mais de meia noite. Não se esqueça de que somos latinos e estamos de 

férias… As refeições a bordo foram selecionadas com as melhores e mais variadas matérias primas, 

e servidas em formato Buffet, mais adequado para estas viagens. Além disso, contamos com 

3/4 jantares mais formais servidos pelo pessoal de bordo; Não somente o clássico jantar com o Capitão, 

mas também aproveitando a cultura culinária da região, e a possibilidade de desfrutar de “jantares 

com sabor”… Bávara, Teutona, Tirolesa, etc... “jantares temáticos” de Piratas, flamengo…; Catering 

próprio “Swiss Delicatessen”. 

Nós nos orgulhamos de ter uma magnífica equipe de guias bilíngues, com experiência e conhecedores 

do percurso. Não somente por sua perfeita formação profissional, mas também por sua qualidade 

humana, simpatia e fundamentalmente por seu desejo único de que o cliente desfrute ao 

máximo de sua estadia a bordo. 

Entre a tripulação, nos postos importantes, contamos com pessoal de língua espanhola, mas 

toda a tripulação a bordo tem conhecimento de 50 palavras chaves para que possam se fazer entender. 

Contamos ao menos com um músico/pianista que dá um show de animação durante a travessia, 

sobretudo as noitadas. 

Em nossos Cruzeiros Russo-Ucranianos, também fretados total ou parcialmente pela Politours 

River Cruises, estão também personalizados ao gosto hispânico, em tudo o que é materialmente possível. 

Os camarotes, como se menciona no seu parágrafo, são mais simples e os cardápios menos sofisticados. 

Pelo contrario, ao ter uma grande capacidade, conta com mais e maiores instalações. Inclusive 

nesses barcos se cria um simpático ambiente familiar que se converte em uma amável convivência. 

Atualmente nos sentimos orgulhosos profissionalmente, do realizado até hoje e podemos presumir 

uma alta porcentagem de satisfação, superior a 96%; nosso controle de pesquisas recolhidas 

ao final dos mesmos assim o certificam. Esta é a nossa maior garantia de qualidade. 

Fora da Europa, repetimos: os Cruzeiros Egípcios pelo Nilo, com os melhores pacotes preço/ 

qualidade; e um novo Cruzeiro pelo rio Mekong, desde sua desembocadura perto de Ho Chi Minh 

(Vietnã) até o Lago Inle, ao pé de Siem Reap (Camboja) com seus espetaculares templos de Angkor 

(uma das sete maravilhas do mundo atual), e vice-versa. 

Portanto, se até agora não há chegado a você diretamente comentários positivos desta nova forma 

de viajar, visitando turisticamente importantes países, através de suas bacias fluviais, aqui lhe damos 

contundentes argumentos para convencê-lo. (Veja-os nas páginas 4 a 15). 

Anime-se a experimentar esta nova forma lazer/cultura de viagens que respeitosamente lhe 

oferecemos. 

Atenciosamente, 

3 

Q 


CRUZEIROS FLUVIAIS

Para mais informações, chame o seu Agente de Viagem e/ou visite nossa Web (www.politourslatinoamerica.com) 



Cruzeiros Fluviais 

2 a 15 Apresentação - Índice - Venda Antecipada - Nossa Frota Fluvial - Calendário datas de saída Cruzeiros Fluviais 

Por que “descobrir o mundo” viajando em Cruzeiros Fluviais? - Vantagens únicas 

Portugal/Espanha 

16 e 17 Cruzeiro pelo Douro (Portugal) 

Itinerário: Porto, Bitetos, Régua, Vega de Terón, Barca d’Alva, Pinhão, Porto 5 dias desde 569 € 

Centro Europa 

18 a 23 Grande Cruzeiro pelo Danúbio - MS Swiss Diamond 

Itinerário: Linz, Melk, Dürnstein, Viena, Bratislava, Esztergom, Budapeste (ou VV) 8 dias desde 1.200 € 

Países Baixos 

24 a 29 Cruzeiro da Bélgica (Flandes) e Holanda (P. Baixos) - MS Swiss Crystal 

Itinerário: Amsterdam, Rotterdã, Gante, Bruge, Amberes, Bruxelas (ou VV) 8 dias desde 1.245 € 

Alemanha/França 

30 a 35 Grande Cruzeiro pelo Reno e Mosela - MS Swiss Crown 

Itinerário: Colônia, Bonn, Linz, Cochem, Coblenza, Boppard, Rüdesheim, Maguncia, 

Worms, Spira, Estrasburgo (ou VV) 8 dias desde 1.345 € 

França 

36 a 39 Cruzeiro pelo Ródano e Saona (França) - MS Amadeus Symphonie 

Itinerário: Lyon, Macon, Chalon-Sur-Saone, Tournus, Avignon, Arles, Viviers e La Voulte 8 dias desde 1.205 € 

Rússia 

40 a 45 Grande Cruzeiro da Rússia - MS Anton Chejov 

Itinerário: Moscou, Uglich, Yaroslavl, Goritsy, Kizhi, Mandroga, São Petersburgo (ou VV.) 10/11 dias desde 1.260 € 

46 a 51 Grande Cruzeiro da Rússia - MS Princesa Anabella 

Itinerário: Moscou, Uglich, Yaroslavl, Goritsy, Kizhi, Mandroga, São Petersburgo (ou VV) 11 dias desde 1.420 € 

52 a 55 Grande Cruzeiro de Luxo pelo Volga (Rússia) - MS Volga Dream 

Itinerário: Moscou, Uglich, Yaroslavl, Goritsy, Kizhi, Mandroga, São Petersburgo (ou VV) 12 dias desde 2.855 € 

56 e 57 Notas gerais e informação útil sobre os cruzeiros russos 

Ucrânia 

58 a 63 Grande Cruzeiro da Ucrânia - MS Princesa del Dniéper 

Itinerário: Kiev, Kaniv, Kremenchuk, Zaporozhie, Kherson, Sevastopol, Odessa (ou VV) 12 dias desde 1.205 € 

Grande Tour da Europa em Cruzeiro Fluvial 

64 a 67 Do Danúbio Azul ao Reno Romântico, Itinerário: Budapeste, Bratislava, 

Viena, Melk, Linz, Passau, Regensburg, Kelheim, Nuremberg, Bamberg, 

Würzburg, Werthein, Miltenberg, Rudesheim, Coblenza, Colônia e Amsterdam 15 dias desde 3.165 € 

Egito 

68 e 69 Egito Fluvial 

Itinerário: Cairo, Aswan, Kom Ombo, Edfu, Esna, Luxor, Cairo (ou VV) 8 dias desde 499 € 

70 e 71 Egipto com Cruzeiro pelo Nilo e o Lago Nasser, Itinerário: Luxor, Esna, Edfu, 

Kom Ombo, Aswan, Abu Simbel, Kars Ibrim, Wadi El Seboua, Aswan, Cairo (ou VV) 11 dias desde 905 € 

Vietnam/Camboja 

72 e 73 Cruzeiro pelo rio Mekong - RV Indochine 

Itinerário: Ho Chi Minh, My Tho, Cai Be, Vinh long, Sa Dec, Chau Doc, Phnom Penh, 

Koh Chen, Kampong Tralach, Kampong Chhang, Tonle Sap, Siem Reap (ou VV.) 8 dias desde 1.375 € 

Os Cruzeiros com estes símbolos estão fretados totalmente 

ou parcialmente com exclusividade pela Politours 

4

Folheto de venda 

exclusiva a cidadões de 

países da América Latina 

Cruzeiros marítimos - Sea Cruises 

74 e 75 Apresentação e calendário 

Croácia 

76 a 79 Cruzeiro/Veleiro pelas Ilhas Dálmatas - MS Amore 

Itinerário: Zadar, Telascica, PN Ilha Kornati, Vodice, Trogir, Split, Bol, Hvar, 

Korcula, Dubrovnik (ou VV) 8 dias desde 1.105 € 

Mega-Veleiros e Mega-Iates com Variety Cruises (vários Continentes) 

80 Veleiro MS PANORAMA 

81 Odisseia do Adriático (Croácia/Montenegro/Grécia/Albânia) 

Itinerário: Dubrovnik, Korcula, Bar, Paxos, Corfú, Saranda, Kotor, Dubrovnik 8 dias desde 1.815 € 

82 e 83 Imagens e Ritmos de Cuba, Itinerário: Havana, Porto Esperança, Bahia de 

Corrientes, Ilha da Juventude ou Cayo Largo, Praia Girón, Cienfuegos, Trinidad (ou VV) 8 dias desde 1.975 € 

84 Veleiro MS PANORAMA II 

85 Mosaico do Dodecaneso (Grécia/Turquia), Itinerário: Rodas, Simy, Bodrum, 

Amorgos, Ios, Santorini, Creta, Karpathos, Rodas 8 dias desde 1.540 € 

86 Mega-Escuna MS GALILEO 

87 Jóias das Cícladas (Grécia), Itinerário: Pireo Poros, Polieglos, Folegandros, 

Santorini, Antiparos, Paros, Delos, Mykonos, Syros, Kythnos, Pireo 8 dias desde 1.485 € 

88 Mega-Iate MS HARMONY V 

89 Cruzeiro da la Grécia Clássica, Itinerário: Pireo, Kea, Delos, Mykonos, Santorini, 

Creta, Kithira, Monemvasia, Nauplia, Hydra o Spetses, Pireo 8 dias desde 1.980 € 

90 Cruzeiro pelos rios Saloum e Gâmbia + Dakar 

Itinerário: Dakar, Djffere, Banjul, Ilha St. James, Tendaba, Kuntaur, Kaur, Banjul, Dakar 11 dias desde 2.215 € 

91 Mega-Iate MS PEGASUS 

92 e 93 Cruzeiros Seychelles 

Itinerários 1, 2 e 3: 4, 5 e 8 dias 4 dias desde 795 € 

94 a 97 Cruzeiros com Holland America Line 

98 e 99 Cruzeiro Canadá Costa Oeste + Alaska 8 dias desde 685 € 

100 e 101 Cruzeiro Canadá e Nova Inglaterra: Ilhas Costa Leste (de Montreal a Boston) 8 dias desde 645 € 

102 e 103 Cruzeiro pela América do sul/Patagônia: de Valparaíso a Buenos Aires (ou VV) 14 dias desde 590 € 

104 e 105 Informações e Considerações - Condições Particulares - Notas 

106 e 107 Poli Vantagens – Condições Gerais - Nossos Seguros 

5 



Para mais informações, chame o seu Agente de Viagem e/ou visite nossa Web (www.politourslatinoamerica.com)

Oceano Atlântico 

VIENA 

Rio Douro 

Espanha 

Portugal 

MAGUNCIA 



Holanda 

Rios Maas e Escalda 

Bélgica Alemanha 

Rio Reno Áustria Eslováquia 

Río Danúbio 

França 

Hungria 

Rio Ródano 

EUROPA 

Croácia 

Veleiro 

Mar Adriático 

Grécia 

Mega Veleiros 

e Mega Iates 

Mar Mediterrâneo 

MOSCOU 

Rio Dnieper 

6 

Ucrânia 

Mar Negro 

Egito 

Rio Nilo 

ÁFRICA 

LYON 

Rússia 

Rio Volga 

Mar Vermelho 

KIEV 

Mar Cáspio 

GANTE

Venda Antecipada 

Aproveite nossos descontos! 

OFERTA 

*Sem datas de embargo e aplicáveis durante todo o ano de 2013. 

DESCONTOS POR VENDA ANTECIPADA 

5% reservando 75 dias antes da data de saída 

Os Cruzeiros com este símbolo têm 

“Desconto” por Venda Antecipada ( * ) 

DESCONTOS PERMANENTES 

5% maiores de 60 anos 

20% desconto para a 3ª pessoa adulta em cabine tripla. 

DESCONTOS PARA GRUPOS/FAMILIAS 

10% para grupos 10 a 20 pessoas, sobre os preços publicados. 

(Consultar para grupos superiores). 

- Famílias ou grupos 5, 7 ou 9 pessoas: 1 cabine individual não 

pagará o suplemento de 60%. 

- Grupos de 20 a 40 pessoas - preços especiais. 

DESCONTO CRIANÇAS 

Menores de 2 anos Grátis! (compartilhando a mesma cabine com 

2 adultos). 

50% para crianças de 2 a 12 anos (em cabine tripla compartilhando 

cabine com 2 adultos e/ou compartilhando cabine 

dupla com 1 adulto). 

- Estes descontos em princípio não são acumuláveis. 

(págs. 18 a 63 e 76 a 79) 

(*) Condições de pagamentos com Venda Antecipada: 

- 50% do valor PVP (descontada bonificação) sobre a data de confirmação 

da reserva. 

- 50% restante 10 dias antes da data de saída. 

Cartão PREMIUM 

7 

4Outras Vantagens 

- Preço garantido: O seu preço é garantido, mesmo 

que haja eventual aumento posterior à data de 

sua reserva. 

- Seleção de “sua cabine” escolhida e numerada 

sobre o plano dos decks publicado. 

Descubra mais vantagens na hora de contratar suas viagens com a Politours utilizando seu “Cartão Premium”. 

Politours dá prêmios à fidelidade e confiança de seus clientes. Para obter seu “Cartão Premium” somente deve 

ter viajado três vezes com a Politours e obterá o seu cartão com todos os benefícios de forma gratuita. Peça se ainda 

não tiver. 

Este Cartão permite aos nossos bons clientes obter valores adicionados nas próximas viagens contratadas com a 

Politours. Consulte seu desconto especial ao fazer a reserva. Beneficie-se em destino de melhores categorias de 

cabine (up grade), descontos de até 20% em excursões opcionais, tratamento VIP ou outras vantagens. 

Os viajantes fiéis da Politours merecem o seu “prêmio”. 

Dpto. Atenção ao Cliente. 



BÉLGICA e HOLANDA 

Maas e Escalda 

RENO e Mosela 

RÚSSIA 

Volga e 

outros rios, 

canais e 

lagos 



Os Cruzeiros com este símbolo significam que estão 

totalmente ou parcialmente fretados pela Politours 

M.S. SWISS CRYSTAL Sup 

M.S. SWISS CROWN 

M.S. ANTON CHEJOV Sup M.S. P. ANABELLA Plus 

8 

NOSSA 

DANÚBIO 

n Todas as cabines são exteriores, com 

janela panorâmica, dispõe de ar condicionado, 

televisão, rádio frigobar, 

cofre, secador de cabelo e ducha/WC 

independente. 

n Conta com recepção, boutique, salão e 

bar panorâmico, sauna, grande jacuzzi 

exterior, solário e sala de leitura. 

(mais informação nas páginas 24 e 25) 


janelas, janela panorâmica ou sacada 

dispõe de ar condicionado, televisão, 

rádio frigobar, cofre, secador de cabelo 

e ducha/WC independente. 

n Conta com recepção, boutique, salão 

e bar panorâmico, área de SPA com 

banho turco e sauna, jacuzzi exterior, 

solário e sala de leitura. 


n Todas as cabines exteriores com 

janela panorâmica, ducha/WC, 

sabonete líquido, secador de 

cabelo e sistema de calefação/ 

ventilação central. 

n Conta com recepção, restaurante, 

bar, áreas comuns, salão de leitura, 

solário, sauna, minipiscina 

coberta* (*só Anton Chejov), 

cabeleireiro, médico e loja de 

souvenir. 

(mais informação nas págs. 41 e 47)

FROTA FLUVIAL 

Caraterísticas 

Construído 1995 

Última renovação 2009 

Comprimento 101,20 m 

Largura 11,40 m 

Calado 1,20 m 

Decks 3 

Camarotes 63 

Capacidade 125 passageiros 

Idioma a bordo Espanhol e multilíngue 



Comprimento 110 m 


Calado 1,50 m 

Decks 4 

Camarotes 80 



UCRÂNIA 

Dniéper 

M.S. SWISS DIAMOND Sup 


janela panorâmica, dispõe de ar condicionado, 

televisão, rádio frigobar, 

cofre, secador de cabelo e ducha/WC 

independiente. 

n Conta com recepção, boutique, salão e 

bar panorâmico, sauna, grande jacuzzi 

exterior, solário e sala de leitura. 


9 



Última renovação 2006 

Comprimento 101,40 m 


Calado 1,30 m 

Decks 3 

Camarotes 64 



M.S. PRINCESA DO DNIÉPER Sup 

OUTROS CRUZEIROS 

n Todas as cabines são exteriores 

e dispõem de ar condicionado 

e ducha/WC. 

n Conta com recepção, restaurante, 

bar, áreas comuns, sala 

de leitura, sala de conferências, 

solário, cabeleireiro, médico e 

loja de souvenirs. 

(mais informação nas 

páginas 58 e 59) 

MS Douro Queen - MS Douro Cruiser - MS Invicta 

Cruzeiro pelo Douro (págs. 16 e 17) 

MS Amadeus Symphony 

Cruzeiro pelo Ródano e Saona (págs. 36 a 39) 

MS Amadeus Princess - MS Amadeus Brilliant 

Grande Tour da Europa em Cruzeiro Fluvial (págs. 64 a 67) 



CALENDÁRIO 2013 

M.S. SWISS DIAMOND Sup 

DANÚBIO: Áustria/Eslováquia/Hungria 


RENO e Mosela (França/Alemanha) 

M.S. AMADEUS SYMPHONY Sup 

RÓDANO e SAONA (França) 

M.S. AMADEUS BRILLIANT Sup 

DANÚBIO (Hungria/Eslováquia/Áustria/Alemanha/Holanda) 

RÚSSIA 

M.S. SWISS CRYSTAL Sup 

BÉLGICA (Flandres) e HOLANDA (P. Baixos) 

M.S. PRINCESA ANABELLA Plus 



MARÇO ABRIL MAIO 

RÓDANO E SAONA 

MS AMADEUS SYMPHONY 

de Lyon a Lyon 

Mar 28 (págs. 36 a 39) 

M.S. DOURO QUEEN/CRUISER Sup 

DOURO (Portugal) 

RÚSSIA 

M.S. AMADEUS PRINCESS Sup 

DANÚBIO Hungria/Eslováquia/Áustria/Alemanha/Holanda) 

M.S. ANTON CHEJOV Sup 

M.S. PRINCESA DO DNIÉPER Sup 

UCRÂNIA 

As datas/Cruzeiros sublinhados são operacionais 

10 

DANÚBIO 

MS SWISS DIAMOND 

de Linz a Budapeste 

Mai 13 e 27 

de Budapeste a Linz 

Mai 20 

(págs. 18 a 23) 

BÉLGICA E HOLANDA 

MS SWISS CRYSTAL 

de Amsterdã a Bruxelas 

Mai 26 

(págs. 24 a 29) 

RENO E MOSELA 

MS SWISS CROWN 

de Estrasburgo a Colônia 

Mai 30 

de Colônia a Estrasburgo 

Mai 13 e 27 

(págs. 30 a 35) 

RÚSSIA 

MS ANTON CHEJOV 

de Moscou a São Petersburgo 

Mai 12 e 31 

de São Petersburgo a Moscou 

Mai 21 

(págs. 40 a 45) 

RÚSSIA 

MS PRINCESA ANABELLA 


Mai 23 

(págs. 46 a 51) 

RÚSSIA 

MS VOLGA DREAM 


Mai 11 

(págs. 52 a 55) 

UCRÂNIA 

MS PRINCESA DO DNIÉPER 

de Kiev a Odessa 

Mai 9 e 31 

de Odessa a Kiev 

Mai 20 

(págs. 58 a 63) 




Mai 16 e 30 (págs. 36 a 39)

JUNHO JULHO AGOSTO SETEMBRO OUTUBRO 

DANÚBIO 



Jun 10 e 24 


Jun 3 e 17 

(págs. 18 a 23) 




Jun 9 e 23 

de Bruxelas a Amsterdã 

Jun 2, 16 e 30 

(págs. 24 a 29) 

RENO E MOSELA 



Jun 3 e 17 


Jun 10 e 24 

(págs. 30 a 35) 

GRANDE TOUR DA EUROPA 

MS AMADEUS BRILLIANT 

de Budapeste a Amsterdã 

Jun 13 

(págs. 64 a 67) 

RÚSSIA 



Jun 19 


Jun 9 e 28 

(págs. 40 a 45) 

RÚSSIA 



Jun 12 


Jun 2 e 22 

(págs. 46 a 51) 

RUSIA 



Jun 1 e 28 


Jun 6 e 20 

(págs. 52 a 55) 

UCRÂNIA 



Jun 22 


Jun 11 

(págs. 58 a 63) 




Jun 27 (págs. 36 a 39) 

DANÚBIO 



Jul 8 e 22 


Jul 1, 15 e 29 

(págs. 18 a 23) 




Jul 7 e 21 


Jul 14 e 28 

(págs. 24 a 29) 

RENO E MOSELA 



Jul 1, 15 e 29 


Jul 8 e 22 

(págs. 30 a 35) 

RÚSSIA 



Jul 8 e 27 


Jul 17 

(págs. 40 a 45) 

RÚSSIA 



Jul 2 e 22 


Jul 12 

(págs. 46 a 51) 

RÚSSIA 



Jul 11 


Jul 3 e 16 

(págs. 52 a 55) 

UCRÂNIA 



Jul 14 


Jul 3 e 25 

(págs. 58 a 63) 




Jul 4 e 25 (págs. 36 a 39) 

DOURO 

de Porto a Porto 

Jul 27 (págs. 16 e 17) 

DANÚBIO 



Ago 5 e 19 


Ago 12 e 26 

(págs. 18 a 23) 




Ago 4 e 18 


Ago 11 e 25 

(págs. 24 a 29) 

RENO E MOSELA 



Ago 12 e 26 


Ago 5 e 19 

(págs. 30 a 35) 

RÚSSIA 



Ago 15 


Ago 5 e 24 

(págs. 40 a 45) 

RÚSSIA 



Ago 11 e 31 


Ago 1 e 21 

(págs. 46 a 51) 

RÚSSIA 



Ago 10 e 23 


Ago 15 

(págs. 52 a 55) 

UCRÂNIA 



Ago 5 e 27 


Ago 16 

(págs. 58 a 63) 




Ago 1 e 15 (págs. 36 a 39) 

DOURO 

de Porto a Porto 

Ago 3, 7 e 10 (págs. 16 e 17) 

11 

DANÚBIO 



Set 2, 16 e 30 


Set 9 e 23 

(págs. 18 a 23) 




Set 1 


Set 8 

(págs. 24 a 29) 

RENO E MOSELA 



Set 9 e 23 


Set 2, 16 e 30 

(págs. 30 a 35) 

RÚSSIA 



Set 3 


Set 12 

(págs. 40 a 45) 

RÚSSIA 



Set 20 


Set 10 

(págs. 46 a 51) 

RÚSSIA 



Set 7 


Set 12 

(págs. 52 a 55) 

UCRÂNIA 



Set 18 


Set 7 

(págs. 58 a 63) 




Set 5 (págs. 36 a 39) 

DANÚBIO 



Out 7 (págs. 24 a 29) 

RENO E MOSELA 



Out 7 (págs. 36 a 41) 

GRANDE TOUR DA EUROPA 

MS AMADEUS BRILLIANT 

de Budapeste a Amsterdã 

Out 4 (págs. 76 a 79) 




Out 10 (págs. 42 a 45) 



¿Por qué “descobrir o 

mundo” viajando em 

Cruzeiros 

Fluviais 



? 

Nove razões: 

(opiniões de viajantes) 

1 “Durante a travessia desfrutei de magníficas 

paisagens de uma forma cômoda e relaxada. As 

vistas panorâmicas desde o rio adquirirem uma 

dimensão diferente e muito mais espetacular”. 

2 “Nos divertimos muito, as actividades a bordo faziam com que participássemos 

da experiência da viagem em todos os momentos. E para o tempo livre 

o prazer da leitura, em um marco incomparável, engrandecia as historias”. 

12 

3 “Foi como viver de novo nossa 

lua de mel. Foi a viagem mais 

satisfatória que realizamos”. 

À noite ri muito com o “Show Crew”. 

4 “Esqueci de fazer e 

desfazer as malas 

durante a viagem”. 

«Que diferença do Cruzeiro alemão que eu fiz no ano passado»: “Me despertavam as 06,30h e a partir das 

Apesar de estarmos acompanhados, estávamos discriminados a bordo. Voltamos para o barco ao porto de

5 “Pude admirar cada cidade e sua 

cultura, passeando tranquilamente 

desde o barco até os monumentos; 

Não me incomodaram com visitas 

opcionais, havia bastantes, incluídas”. 

6 “Se cria un simpático ambiente familiar que torna 

a viagem em uma amável convivência”. A melhor 

viagem organizada, a viagem da minha vida… 

13 

7 “Contemplar amanheceres e entardeceres 

em plena natureza”. O barco deslizava 

tão suavemente, que a vezes não sabíamos 

se estávamos parados ou não. 

8 “Degustei deliciosos pratos de cada região que visitamos, 

podendo escolher nas refeições entre as varias 

opçoes “buffet” em um mesmo restaurante de luxo”. 

Catering suíço “delicatessen” (Scylla). 

9 “Faça do barco sua casa, familiarizando rapidamente 

com os decks, bares, restaurante, etc. e 

naturalmente, com os camarotes”, que nos rios, 

por seu tamanho, são chamados de “cabines”. 

21,30h aqueles anciões já estavam dormindo”. Por não falarmos do idioma, não nos inteirávamos de nada. 

partida, e o passeio já visto era feito duas vezes (que aborrecido) e apenas tínhamos tempo nas escalas» 



Vantagens únicas e exclusivas dos 

Traslados in/out 

Nossa equipe de guias acompanhantes 

se encarregará 

pessoalmente de recebê-los 

nos aeroportos e dar-lhes 

assistência, assim como levalos 

do Cruzeiro aos aeroportos 

escolhidos para o voo de 

regresso, a tempo de tomar 

seus respectivos aviões de 

volta para casa (quando este 

serviço for contratado). 

Telefones de contato 24h 

Animação dentro e fora do barco 

A bordo, todas as atividades (para todas as idades) de 

lazer e entretenimento, que uma embarcação de 

dimensões limitadas permite; animador, ajudado/a 

pela equipe de guias, e a própria tripulação que se 

sente motivada/envolvida, participa. Pianista, desde 

as 19h00 (diário). 

Áudio receptores 

Nossos Representantes a bordo são contatáveis 

durante todo o percurso, para qualquer problema ou 

incidência que possa surgir também fora da embarcação. 

Muito útil para comunicar-se com 

eles do primeiro ao último dia, quando 

se efetuam os traslados, que eles realizam 

pessoalmente, para ninguém se 

sentir perdido. 



Desde o ano de 2012 vocês ja não têm que colar-se ao guia para escutar suas 

explicações; fornecemos grátis modernos áudio receptores que permitem 

ouvir nitidamente suas palavras nas visitas incluídas e excursões opcionais. A ação 

do rádio é de mais ou menos 150 m, de modo que você pode fazer fotos 

ou olhar as lojas, escutando como se estivesse a escassos metros 

dele/dela. É um engenho de última geração que convém tratá-lo com 

cuidado, para não perder. 

14 

Tarifas de “serviços extras”/preços 

Por tratar-se de Cruzeiros de 4 e 5 

estrelas, de bandeira suíça, mantêm uns 

preços razoáveis já há 3 anos: bebidas, 

carta de vinhos,lavanderia, souvenir, etc.

Cruzeiros 

A B C do Cruzeiro 

Enquêtes 

Acontecimentos 

(desportivos, sociais 

ou culturais) 

São colocadas em nossos 

Cruzeiros TVs gigantes que 

permitem desfrutar das 

retransmissões preferidas; 

concertos, desfiles, bodas, 

esportes, etc. (Na imagem: 

Euro copa 2012 e seguidores 

do “vermelho”). 

Nas TVs dos camarotes estão 

sintonizados alguns canais 

regionais em espanhol. 

Além de seus pontos de vista e da avaliação dos diferentes serviços, 

você tem a oportunidade de fazer chegar diretamente a 

nossa Direção seus comentários pessoais. Também sugestões e 

reclamações são bem vindas. Tudo é lido e apreciado. 

atribuímos uma tremenda importância para escutar 

e estar perto dos nossos viajantes. 

Muitas melhorias introduzidas nos últimos anos foram postas 

em prática depois de ouvir vocês. 

Dossiê de informação completa 

de instruções e possibilidades, 

orientar-se do operacional e das 

normas a bordo (de A/Z). 

Informação para sentir-se confortável e tirar o maior proveito da 

viagem fluvial que lhe espera. 

15 

Cartão Premium 

Programas diários 

Na noite anterior será entregue 

em cada cabine o programa 

escrito de todas as atividades 

a serem realizadas no 

dia seguinte: horários, visitas, 

eventos sociais, excursões, 

propostas de animação, etc. 

(ver pág. 10). Também colocados 

no quadro de avisos. 

Oferecemos também um 

minijornal com as principais 

noticias do dia. Resumo de 

imprensa. 

Politours premia a lealdade 

e a confiança de 

seus clientes. Beneficiese 

de melhoras de categoria 

(up grade), descontos em excursões opcionais, 

tratamento VIP e outras vantagens. Se já é 

a terceira viagem, pedir, por favor. (Ver pág. 9). 



VERSÃO 5 DIAS/4N - SAÍDAS: 27 JULHO E 3 AGOSTO (DOURO QUEEN) 

DIA 1º PORTO/BITETOS 

• Sábado. 

Embarque as 14,00h no cais Vila Nova de Gaia. 

Por volta das 15,00h saída para Bitetos. Jantar a 

bordo e noite de baile no deck solar com DJ. 

Alojamento a bordo em Bitetos. 

DIA 2º BITETOS/PINHÂO 

• Domingo. 

Saída para Pinhão. Excursão opcional a Lamego. 

Jantar em Quinta da Avessada (bebidas 

incluídas). Alojamento a bordo em Pinhão. 

DIA 3º PINHÂO/BARCA D’ALVA 

• Segunda-feira. 

Saída para Barca d’Alva. Excursão opcional a 



CRUZEIRO PELO DOURO (PORTUGAL) 

5 DIAS (4N DEBARCO) DESDE ................................................................... 569 € 

8 DIAS (7N DEBARCO) DESDE ............................................................... 1.130 € 

A prestigiosa Cia de navegação portuguesa , dispõe da melhor 

frota do Douro; quatro cruzeiros que mantêm um alto nível de qualidade 

4*Superior: Douro Cruiser, Douro Queen, Invicta e Alto Douro. O seu porto 

em Gaia (Porto), é o melhor e o mais central existente. 

Figueira de Castelo Rodrigo. Jantar churrasco 

no deck solar com música ao vivo. Alojamento a 

bordo em Barca d’Alva. 

DIA 4º BARCA D’ALVA/RÉGUA 

• Terça-feira. 

Saída para Régua. Excursão opcional ao Palácio 

Mateus. Jantar com música ao vivo. Alojamento 

a bordo em Régua. 

DIA 5º RÉGUA/PORTO 

• Quarta-feira. 

Saída as 07,00h para Porto. Das 10,00 às 12,00 

horas serviço de brunch. Chegada ao cais de 

Vila Nova de Gaia por volta das 14,30h. Desembarque. 

Plano de orientação. Os números de cabines podem variar 

16 

PORTO 

MS DOURO QUEEN/MS DOURO CRUISER 

n Categoria fluvial: Sup. 

n Ano de construção: 2004 

n Última renovação: 2008 

n Comprimento: 78,11 m 

n Largura: 11,40 m 

n Motores: 2 x 800 CV 

Informação geral 

n Tripulação: 35 

n Passageiros: 130 

n Velocidade: 12 nós 

n Voltagem: 220 V 

n Idioma a bordo: Inglês/português 

n Bandeira: Portuguesa 

Deck Solarium 

Deck Superior 

Deck Principal 

Deck Inferior 

QRestaurante WPortaria ERecepção RLoja TBar YSalão UBar 

IElevador OSolário PPonte de comando {Jacuzzi }Piscina 

M.S. INVICTA n Categoria fluvial: Sup. n Ano construção: 1999 n Última renovação: 2002 n Comprimento: 68m n Largura: 8,65m 

n Motores: 2x600 CV n Velocidade: 12 Nós n Trip/Pas: 25/80 n Voltagem: 220 V n Idioma a bordo: Inglês e português n Bandeira: Portuguesa 

Instalações: 2 Decks de passageiros, deck solário, recepção, boutique, restaurante, salão e bar panorâmico com pista de dança, ar condicionado acesso entre os decks mediante 

escadas (adverte-se para pessoas de mobilidade limitada). Camarotes: Deck principal: 16 cabinas duplas com janela panorâmica (11,50 m 2 aprox.); Deck Superior 24 

cabinas duplas com janelas panorâmicas (10,50 m 2 aprox.). Todas as cabines são exteriores, com banheiro privado, ducha, ar condicionado, radio e TV colorida com canais 

em espanhol. 

O Cruzeiro MS Alto Douro mantém o mesmo padrão de serviços. Seu tamanho é menor, 48 passageiros, instalados em um deck de camarotes, também 4 Sup.

Oceano 

Atlântico 

PORTUGAL 

Eclusa de Pocinho 

Porto 

l 

l 

Vila Nova de Gaia 

Eclusa de Valeria 

Eclusa de R´rgua 

Pinhão 

l 

Régua 

l 

l 

l 

l 

Lamego 

Bitetos 

Ferradosa l 

Vega de Terón 

l 

Barca D’Alva 

Eclusa de Crestuma 

Eclusa de Carrapelos 

Rio Douro 

VERSÃO 8 DIAS/7N - SAÍDAS: 7 AGOSTO (DOURO QUEEN) E 10 AGOSTO (DOURO CRUISER) 

DIA 1º PORTO 

• Quarta-feira ou Sábado. 

Embarque as 16,00h no cais Vila Nova de Gaia. 

Coquetel de boas vindas. Alojamento a bordo 

em Porto. 

DIA 2º PORTO/BITETOS 

• Quinta-feira ou Domingo. 

Excursão opcional à cidade de Guimarães 

(Capital Europeia da Cultura 2012). Jantar no 

Mosteiro de Alpendurada. Alojamento a bordo 

em Bitetos. 

DIA 3º BITETOS/RÉGUA 

• Sexta-feira ou Segunda-feira. 

Saída do barco com destino a Régua. Excursão 

opcional ao Palácio Mateus e jardins. Jantar a 

bordo seguido de espetáculo de música popular 

portuguesa e fado. Alojamento a bordo em 

Régua. 

DATAS DO CRUZEIRO 

VERSÃO 5 Dias/4 noites 

Julho 27 e Agosto 3 

VERSÃO 8 Dias/7 noites 

Agosto 7* e 10 

Río Duero 

DIA 4º RÉGUA/VEGA DE TERÓN 

• Sábado ou Terça-feira. 

Excursão opcional a Lamego e visita à Quinta do 

Seixo com degustação de vinhos. Regresso ao 

barco para continuar a navegação. Jantar do Capitão 

e noite de baile. Alojamento em Vega de Terón. 

DIA 5º VEGA DE TERÓN/BARCA D’ALVA 

• Domingo ou Quarta-feira. 

Pela manhã excursão opcional a Salamanca 

com espetáculo de flamenco. Navegação até 

Barca d’Alva. Jantar-Churrasco no Deck solar. 

Alojamento a bordo em Barca d’Alva. 

DIA 6º BARCA D’ALVA/PINHÃO 

• Segunda-feira ou Quinta-feira. 

Excursão opcional a Figueira de Castelo Rodrigo. 

Saída para Pinhão. Jantar em uma Quinta de 

produção de vinhos. Alojamento a bordo de 

Pinhão 

Cód. 03800A 

PREÇOS POR PESSOA EM CABINE DUPLA (EM EUROS) 

CRUZEIRO COM PENSÃO COMPLETA 

EM CABINE SUPL. CAB. SUPL. CAB. 

STANDARD COM BALCÃO INDIVIDUAL 

569 55 280 

1.130 66 550 

A saída de 7* de Agosto opera com um itinerário diferente. Rogamos consultar. 

ESPANHA 

l 

Salamanca 

TRANSPORTE AÉREO E TRASLADOS (Bilhete aéreo Espanha/Porto/Espanha + traslados) 

Cia. TAP, classe “W” 

- Saída desde Madrid,......................................................................................................................................................................... 225 

Cia. Iberia Air Nostrum, classe “O” 

- Saída desde Madrid,......................................................................................................................................................................... 310 

Taxas de aeroporto .................................................................................................................................................................. consultar 

O preço IncluI: Bilhete aéreo Espanha/Porto/Espanha + Traslados aeroporto/barco/aeroporto. 

VALE DO DOURO 

17 

O Douro, segundo maior rio de Portugal, nasce na Serra 

de Urbión (Espanha) e é navegável em todo o território português 

graças a suas cinco represas que chegam a alcançar um 

desnível de 35 metros. Suas margens repletas de vinhedos e o 

transporte do famoso Vinho do Porto levaram prosperidade a 

toda a região. O Douro é muito mais que um rio, durante a viagem 

fluvial descobriremos a sua historia, cultura, seu povo, e 

cidades como Vila Nova de Gaia e Porto na desembocadura. 

DIA 7º PINHÃO/PORTO 

• Terça-feira ou Sexta-feira. 

Saída até o Porto. Navegação pela ribeira até a 

foz do Douro. Excursão opcional à cidade do 

Porto, com visita às adegas e degustação de 

vinhos. Coquetel e jantar de despedida. Alojamento 

a bordo em Vila Nova de Gaia. 

DIA 8º PORTO 

• Quarta-feira ou Sábado. 

Café da manhã. Desembarque as 09,30h e fim 

da viagem. 

PINHÃO 

OS PREÇOS INCLUEM: 

- 4 ou 7 noites de Cruzeiro a bordo dos barcos previstos “Douro 

Cruiser”, “Douro Spirit” ou “Alto Douro” (ou similares), em cabine 

standard dupla exterior climatizada, com ducha e WC, no 

deck escolhido. 

- Regime alimentar de pensão completa a bordo. (Primeiro serviço 

jantar, último serviço café da manhã). 

- Seguro de viagem. 

OS PREÇOS NÃO INCLUEM: 

- Excursões opcionais, bebidas a bordo, taxas, gorjetas e/ou 

qualquer serviço não mencionado no parágrafo anterior. 

NOTAS IMPORTANTES: 

- Ver “Notas Importantes” e “Condições Particulares” relativas 

aos Cruzeiros Fluviais nas páginas 104 e 105. 

- As pessoas de nacionalidade espanhola necessitam levar seu 

DNI. Outras nacionalidades favor consultar a sua embaixada/ 

consulado. 

- As atividades e visitas estão sujeitas a trocas dependendo 

do nível do rio, condições ambientais, etc. Os horários de 

embarque e desembarque são aproximados. O comandante 

pode ver-se obrigado a modificar o programa por motivos de 

segurança sem que isso possa tomar-se como motivo de 

reclamação. 

GASTOS DE CANCELAMENTO: 

- Este programa está sujeito a Condições Especiais de Contratação, 

e por isso se aplicarão gastos de cancelamento sobre 

as reservas confirmadas. Ver detalhes nas últimas páginas de 

nosso folheto, se aplicarão os seguintes gastos de cancelamento 

sobre as reservas confirmadas: 

- Anulação com mais de 45 dias antes da saída 10%; de 45 a 

31 dias antes 15%; de 30 a 21 dias antes 30%; de 20 a 10 

dias antes 60%; menos de 9 dias antes 100%. 

- Recomendamos contratar o Seguro Exclusivo AXA de gastos de 

cancelamento e outros (29 €). Vejam as condições nas últimas 

páginas. 





GRANDE CRUZEIRO PELO DANÚBIO 

(SAÍDAS SEGUNDAS-FEIRAS: DE 13 DE MAIO A 7 DE OUTUBRO DE 2013) 

A Rota Imperial 

VERSÃO “A” LINZ/BUDAPESTE 

Dia Cidade Chegada Saída 

Segunda Linz embarque 18,00 

Terça Linz –– 22,00 

Quarta Melk 08,30 12,00 

Dürnstein 14,30 19,00 

Viena 23,59 –– 

Quinta Viena –– –– 

Sexta Viena –– 13,30 

Bratislava 17,30 23,30 

Sábado Esztergom 07,30 09,00 

Budapeste 12,30 –– 

Domingo Budapeste –– –– 

Segunda Budapeste desembarque 09,00 

VERSÃO “B” BUDAPESTE/LINZ 


Segunda Budapeste embarque 18,00 

Terça Budapeste –– –– 

Quarta Budapest –– 14,15 

Esztergom 19,30 19,30 

Quinta Bratislava 06,00 12,00 

Viena 19,00 –– 

Sexta Viena –– 23,59 

Sábado Dürnstein 07,00 12,00 

Melk 15,00 23,00 

Domingo Linz 08,00 –– 

Segunda Linz desembarque 09,00 

Nota: O itinerário e os horários são aproximados, e estão sujeitos a eventuais trocas por causas técnicas (eclusas e outros) e/ou força maior. 

18 

8 DIAS (7N DECRUZEIRO) DESDE ....... 1.200 € 

Navegaremos pelo segundo rio mais longo 

da Europa, que nasce na Floresta Negra e 

flui até o Mar Negro, cruzando numerosos 

países da Europa Central. Admiraremos 

cidades centenárias, castelos medievais, 

igrejas barrocas e bonitos palácios, assim como 

as capitais do Império Austro-Húngaro de 

Viena e Budapeste. Um percurso fluvial atravessando 

a Áustria, Eslováquia e Hungria, 

que pode começar ou finalizar em Praga. 

Extensão 

a Praga 

Alemanha 

Itália 

Praga 

l 

Rio Danúbio 

l 

Salzburgo 

Linz 

l 

REP. TCHECA 

Cesky 

l Krumlov 

Dürnstein 

l 

l 

Melk 

ÁUSTRIA HUNGRIA 

Eslovênia 

Croácia 

Polônia 

ESLOVÁQUIA 

l Bratislava Vysegrad 

l 

l 

l l 

Viena 

Szentendre 

Esztergom l Budapeste 

Rio Danúbio

M.S. SWISS DIAMOND Sup. 

INFORMAÇÃO GERAL 





n Manga: 11,40 m 

n Calado: 1,30 m 

n Motores: 1500 hp 

n Tripulação/Passageiros: 31/123 


n Bandeira: Suíça 

Tripulação 

Motores Tripulação 

Guias acompanhantes da 

POLITOURS durante 

todo o Cruzeiro 

 

Janela 

Minibar 

Camas 

T.V. 

Cabine dupla standard 

Caixa-forte 

Ducha 

Escritório 

Espelho 

Pia 

Armário 

WC 

SUN DECK / SOLÁRIO 

RUBY DECK (DECK SUPERIOR) 

EMERALD DECK (DECK PRINCIPAL) 

Disponibilidade 

On Line 

L 

L 

19 

n Instalações 

2 decks de passageiros, recepção, boutique, bar panorâmico, sauna, piscina, sala 

de leitura, ar condicionado, elevador entre o deck principal e o deck superior, 

“stair lifts” ao restaurante e coberta solário, acesso entre os decks por escada 

com inclinação acentuada (adverte-se para pessoas com mobilidade limitada). 

n Camarotes 

58 cabines duplas (12,5 m2 aprox.), 4 delas com beliche adicional, 1 individuais 

(11,5 m2 aprox.), 1 tripla (15,5 m2 aprox.) y 1 Mini Suíte (18,5 m2 aprox.). Todas 

exteriores, com janela panorâmica, camas “twins” (exceto Mini Suíte, com cama 

de casal), rádio, T.V. cor, minibar, caixa-forte, secador de cabelo, ar condicionado 


n Serviços incluídos a bordo 

Guia de bolso da rota e documentação; drink de boas vindas; pensão completa a 

bordo (bebidas não incluídas, primeiro serviço jantar, último serviço café da manhã) 

gastronomia de alta qualidade com seleção de menus diários (serviço de Buffet), 

mesa permanente no restaurante, alguns jantares serão servidos; café e chá gratuito 

entre as refeições; guias e animação em espanhol; músico a bordo, serviço 

de lavanderia e de passadeira (serão cobrados em conta). 

n Cartões de crédito 

Se aceitam (exceto nas excursões opcionais). 

n Idioma a bordo 

Espanhol e multilíngue. 

n Gorjetas 

Não estão incluídas. É aconselhável dar 6/8 euros por pessoa/dia de cruzeiro. 

Salão panorâmico 

Restaurante 

Cozinha 

(Plano orientativo) 

E Entrada 

S Loja de presentes 

R Recepção 

SA Sauna/Solário 

B Biblioteca 

L Elevador 

Cabina dupla “B2” 

Cabine dupla com 1 beliche 

Cabine dupla “B1” 

Cabine dupla “A” 

Cabine tripla 

Cabine individual 

Suíte (com 3ª cama) 



VERSÃO “A” (LINZ/BUDAPESTE) 

DIA 1º LINZ (ÁUSTRIA) 

• Segunda-feira • Jantar a bordo. 

Embarque no porto de Linz, no centro da cidade, a bordo do 

barco “MS Swiss Diamond” (ou similar). Jantar e alojamento a 

bordo. 

DIA 2º LINZ 

• Terça-feira • Pensão completa a bordo. 

Linz é a capital da Alta Áustria, uma preciosa cidade barroca 

situada entre o Vale do Danúbio, e a antiga rota do sal. É desde 

o século XIX o porto mais importante do médio Danúbio. Dia 

livre para descobrir a cidade. Recomendamos realizar uma 

excursão opcional de dia completo a Salzburg (almoço incluído). 

Alojamento a bordo. Coquetel de boas-vindas e apresentação 

da tripulação. Navegação noturna até Melk. 

DIA 3º MELK/DÜRNSTEIN/VIENA 

• Quarta-feira • Pensão completa a bordo. 

Chegada bem cedo a Melk, cidade pitoresca situada aos pés de 

uma Abadia Beneditina de 900 anos de antiguidade, em uma 

das regiões mais belas do vale do Danúbio, Wachau. Na hora 

indicada saída para Dürnstein. Visita desta vila situada no coração 

do Vale de Wachau, uma das regiões mais famosas da Áustria. 

Foi aqui, no Castelo de Kueringer, onde Ricardo “Coração 

de Leão” esteve prisioneiro após seu retorno das Cruzadas. 

Navegação até Viena. Alojamento a bordo. 



ABADIA DE MELK 

20 

Extensão 

a Praga 

Alemanha 

l 

Salzburgo 

Itália 

Rio Danúbio 

Praga 

l 

Linz 

l 

Cesky 

lKrumlov 

Dürnstein 

l 

l 

Melk 

ÁUSTRIA HUNGRIA 

Eslovenia 

REP. TCHECA 

Croácia 

Polônia 

ESLOVÁQUIA 

l Bratislava Vysegrad 

l 

Viena 

l 

l 

l Szentendre 

Esztergom 

l Budapeste 

DIA 4º VIENA 

• Quinta-feira • Pensão completa a bordo. 

Visita panorâmica guiada da capital da Áustria, durante a qual 

desfrutaremos de edifícios e monumentos como a Ópera, a 

Câmara Municipal, o Parlamento, o Bairro dos Museus, o Palácio 

Hofburg, e o antigo centro histórico, onde percorreremos a pé 

os arredores da Catedral de São Estevão. Tarde livre para atividades 

opcionais. Alojamento a bordo. 

Roo Danúbio 

VIENA 

VYSEGRAD

DÜRNSTEIN 

DIA 5º VIENA/BRATISLAVA (ESLOVÁQUIA) 

• Sexta-feira • Pensão completa a bordo. 

Pela manhã, tempo livre na cidade, coração da Europa Central, 

que evoca através de seus bailes luxuosos, e de suas valsas, a 

suntuosidade do Império Habsburgo. Na hora indicada, saída 

para Bratislava. Chegada pela tarde e visita desta antiga cidade 

de coroações imperiais, hoje jovem e ativa capital da recente 

República Eslovaca. Passeio guiado pelo centro da cidade, 

durante o qual poderemos ver o Palácio do Arcebispo, o Teatro 

Nacional, a Catedral de São Martinho, a Porta Michalska e a 

Câmara Municipal. Continuação até Esztergom. Alojamento a 

bordo. 

DIA 6º ESZTERGOM/BUDAPESTE (HUNGRIA) 

• Sábado • Pensão completa a bordo. 

Escala técnica em Esztergom e desembarque das pessoas que 

escolheram fazer a excursão opcional da “Curva do Danúbio”, na 

qual se sairá em ônibus para visitar a Basílica de Esztergom, 

capital religiosa da Hungria. Continuação até Vysegrad, no 

coração da famosa “Curva do Danúbio” para admirar o panorama 

desde o castelo a mais de 200 metros de altura. Seguiremos 

a Szentendre, cidade situada apenas a 20 km de Budapeste 

onde estão instalados numerosos artistas, e por isso é 

conhecida como a “Montmartre” húngara. Szentendre foi dotada 

com uma igreja ortodoxa em 1690, quando uma grande maioria 

da população sérvia vivia aqui. Continuação para Budapeste. 

Chegada ao barco. Pela tarde, visita panorâmica de Budapeste: 

os grandes bulevares, o Parlamento, a Ópera, a Praça dos Heróis 

na zona de Pest e o Bastião dos Pescadores na margem oposta, 

a zona de Buda. Depois do jantar, espetáculo folclórico a bordo 

do barco, seguido de um cruzeiro noturno para admirar seus 

majestosos monumentos iluminados. Alojamento a bordo. 

DIA 7º BUDAPESTE 

• Domingo • Pensão completa a bordo. 

Mais que qualquer outra capital, Budapeste está ligada ao 

Danúbio, um dos maiores rios navegáveis da Europa, que a 

atravessa de leste a oeste. Espiritual e tranquila é uma antiga 

joia do Império Austro-Húngaro. Dia livre a sua disposição para 

conhecer a cidade. Possibilidade de realizar opcionalmente 

alguma excursão. Jantar de gala, espetáculo oferecido pela 

equipe do barco e noite de baile. Alojamento a bordo. 


• Segunda-feira • Café da manhã. 

Desembarque. 

21 

EXTENSÕES 

PRAGA (REP. TCHECA) A/DESDE LINZ, DESDE … 210 € 

Preços por pessoa, base quarto duplo 

(em hotel de 4*Sup., regime alojamento com café da manhã) 

Extensão 1 noite ...................................................................................................... 210 € 

Extensão 2 noites .................................................................................................... 320 € 

Os preços incluem: 1 ou 2 noites em regime de alojamento com café da manhã 

+ traslado aeroporto/hotel (ou VV) + visitas panorâmicas de Praga e Cesky 

Krumlov + Traslado de ônibus Linz/Praga (ou VV). 

- Ver preços de avião no quadro de transporte aéreo. 

PRAGA 

BUDAPESTE DESDE … 135 € 

Preços por pessoa, base quarto duplo 

(em hotel de 4*Sup., regime alojamento com café da manhã) 

Extensão 1 noite ...................................................................................................... 135 € 

Extensão 2 noites .................................................................................................... 200 € 

Os preços incluem: 1 ou 2 noites em regime de alojamento com café da manhã 

+ traslado aeroporto/hotel/porto (ou VV). 

- Preços não válidos durante as Feiras, Congressos e o Grande Prêmio de 

Fórmula 1 (26 a 31 de Julho de 2013). 

BUDAPESTE 



VERSÃO “B” (BUDAPESTE/LINZ) 



Embarque a bordo do barco “MS Swiss Diamond” (ou similar). 

Coquetel de boas vindas, apresentação da tripulação. Alojamento 

a bordo. 



Mais que qualquer outra capital, Budapeste está ligada ao 

Danúbio, um dos maiores rios navegáveis da Europa, que a 

atravessa de leste a oeste. Espiritual e tranquila é uma antiga 

jóia do Império Austro-Húngaro. Pela manhã, visita panorâmica 

guiada de Budapeste: os grandes bulevares, o Parlamento, a 

Ópera, a Praça dos Heróis na zona de Pest e o Bastião dos Pescadores 

na margem oposta, a zona de Buda. Visita da Igreja de 

Matias. Depois do jantar espetáculo folclórico a bordo do barco, 

seguido de um cruzeiro noturno para admirar seus majestosos 

monumentos iluminados. Alojamento a bordo. 

DIA 3º BUDAPESTE/ESZTERGOM/BRATISLAVA 


Manhã livre em Budapeste. (Possibilidade de realizar a excursão 

opcional da Curva do Danúbio, na qual se visita Szentendre, 

cidade situada apenas a 20 km de Budapeste e onde estão instalados 

numerosos artistas, por isso é conhecida como a “Montmartre” 

húngara. Szentendre foi dotada com uma igreja ortodoxa 

em 1690, quando a maioria da população sérvia vivia aqui. 

Faremos uma parada em Vysegrad, no coração da famosa curva 

do Danúbio para admirar o panorama e visitaremos a basílica 

de Esztergom). Escala técnica em Esztergom e embarque das 

pessoas que escolheram fazer a excursão. Alojamento a bordo. 

DIA 4º BRATISLAVA/VIENA 


Chegada a Bratislava, antiga cidade de coroações imperiais, 

hoje jovem e ativa capital da recente República Eslovaca. 

Passeio guiado pelo centro da cidade, durante o qual poderemos 

ver o Palácio do Arcebispo, o Teatro Nacional, a Catedral de 

São Martinho, a Porta Michalska e a Câmara Municipal. Continuação 

para Viena. Chegada e tarde livre na cidade, coração da 

Europa Central, que evoca, através de seus bailes luxuosos e de 

suas valsas a suntuosidade do Império dos Habsburgo. Alojamento 

a bordo. 

NAVEGAÇÃO (CASTELO DE SCHÖNBÜEL - REGIÃO WACHAU) 



22 

BUDAPESTE 

DIA 5º VIENA 


Visita panorâmica guiada da capital da Áustria, durante a qual 

desfrutaremos de edifícios e monumentos como a Ópera, a 

Câmara Municipal, o Parlamento, o Bairro dos Museus, o Palácio 

Hofburg, e o antigo centro histórico, onde percorreremos a pé 

os arredores da Catedral de São Estevão. Tarde livre para atividades 

opcionais. Alojamento a bordo. (Navegação noturna). 

DIA 6º DÜRNSTEIN/MELK 


Chegada a primeira hora em Dürnstein. Tempo livre nesta vila 

situada no coração do Vale de Wachau, uma das regiões mais 

famosas da Áustria. Foi aqui, no Castelo de Kueringer, onde 

Ricardo “Coração de Leão” esteve prisioneiro após seu retorno 

das Cruzadas. Na hora indicada saída para Melk, cidade pitoresca 

situada aos pés de uma Abadia Beneditina de 900 anos de 

antiguidade, em uma das regiões mais belas do vale do Danúbio, 

Wachau. Jantar de gala, espetáculo oferecido pela equipe 

do barco e noite de baile. Alojamento a bordo. 

DIA 7º LINZ 


Linz é a capital da Alta Áustria, uma preciosa cidade barroca 

situada entre o Vale do Danúbio, e a antiga rota do sal. É desde 

o século XIX o porto mais importante do médio Danúbio. Dia 

livre para descobrir a cidade. Recomendamos realizar uma 

excursão opcional de dia completo a Salzburg e a região dos 

lagos ou visitar a cidade de Linz e o Campo de Concentração de 

Mathausen. Alojamento a bordo. 

DIA 8º LINZ 

• Segunda-feira. 

Desembarque. 

LINZ

DATAS VERSÃO 


8 DIAS/7N DECRUZEIRO COM PENSÃO COMPLETA 

SUPLEMENTOS 

Suplemento por cabine dupla e uso individual ........................................................................................................................ + 60% 

Suplemento por cabine individual (em cabines tipo “B2”).................................................................................................... + 50% 

Suplemento por cabine Mini suíte (sobre preço por pessoa em cabine B1”)...................................................................... 605 

Pacote de bebidas nas refeições ......................................................................................................................................................... 115 

Pacote bebidas “T.I.” (17h)....................................................................................................................................................................... 320 

Taxas de portos............................................................................................................................................................................................ 38 

Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros (contratar ao efetuar a reserva) desde............................ 29 

TRANSPORTE AÉREO E TRASLADOS 

Bilhete aéreo Espanha/Linz e Budapeste/Espanha (ou VV) ou Espanha/Viena/Espanha + traslados (mín. 10 pessoas) 

Saída desde Madri e Barcelona..................................................................................................................................... 290 

Aéreo para passageiros com extensão a Praga e/ou Budapeste (Espanha/Praga e Budapeste/Espanha, ou VV) ... 490 

Taxas de aeroporto................................................................................................................................................. Consultar 

VISITAS PREVISTAS (PARA AMBOS OS ITINERÁRIOS) 

VISITAS INCLUÍDAS: Viena, Dürnstein, Bratislava e Budapeste; 

Espetáculo folclórico a bordo do barco e cruzeiro noturno em Budapeste. 

EXCURSÕES OPCIONAIS: 

• Visita de Linz e Campo de Concentração de Mathausen............................................................................ 35 

• Salzburgo, cidade natal de Mozart e Região dos lagos (com almoço em restaurante) ................... 95 

• Melk (visita Abadia) ................................................................................................................................................. 35 

• Viena: Concerto de Mozart.................................................................................................................................... 70 

• Viena: Palácio de Schönbrunn ............................................................................................................................. 40 

• Curva do Danúbio (Eszrtergom/Santo André) ................................................................................................ 45 

• Budapeste: Parlamento e Basílica)..................................................................................................................... 35 

Notas: Estas excursões dependem de um mínimo de 25 participantes. Os preços publicados são aproximados. 

As excursões são contratadas e pagas no barco, em dinheiro. Preços por pessoa, em euros. 

23 

Cód. 03124A 

DECK PRINCIPAL DECK PRINCIPAL DECK SUPERIOR 

DE CRUZEIRO CAB. “B2” CAB. “B1” CAB. “A” 

Mai 13 A 1.265 1.420 1.640 

Mai 20 B 1.265 1.420 1.640 

Mai 27 A 1.375 1.530 1.750 

Jun 3 B 1.375 1.530 1.750 

Jun 10 A 1.375 1.530 1.750 

Jun 17 B 1.490 1.640 1.860 

Jun 24 A 1.375 1.530 1.750 

Jul 1 B 1.375 1.530 1.750 

Jul 8 A 1.265 1.420 1.640 

Jul 15 B 1.375 1.530 1.750 

Jul 22 A 1.375 1.530 1.750 

Jul 29 B 1.375 1.530 1.750 

Ago 5 A 1.490 1.640 1.860 

Ago 12 B 1.490 1.640 1.860 

Ago 19 A 1.490 1.640 1.860 

Ago 26 B 1.265 1.420 1.640 

Set 2 A 1.490 1.640 1.860 

Set 9 B 1.375 1.530 1.750 

Set 30 A 1.265 1.420 1.640 

Out 7 B 1.200 1.375 1.595 

- Existe a possibilidade de VIAJAR de TREM desde BARCELONA a LINZ e/ou VIENA para embarcar no 

Grande Cruzeiro pelo Danúbio. (Rogamos que consultem conexões, preços, disponibilidade…). 

COMBINADOS CRUZEIROS DANÚBIO (de 11 a 16 dias) 

PROGRAMAS Duração Preços por pessoa 

- Cruzeiro Danúbio + Praga “com valor adicionado” 

- Datas de saída: 20 Maio; 3 e 17 Junho; 1, 15 e 29 Julho; 

12 e 26 Agosto; 9 e 23 Setembro; 7 Outubro 

- Cruzeiro Danúbio + Praga/Berlim 



- Cruzeiro Danúbio + Europa do Leste (Praga/Cracóvia/Varsóvia) 



- Croácia Fabulosa + Cruzeiro Danúbio 

- Datas de saída: 9 Junho; 7 Julho; 4 e 18 Agosto; 29 Set. 

11 dias 

(10 noites) 

14 dias 

(13 noites) 

16 dias 

(15 noites) 

16 dias 

(15 noites) 

Nota: Transportes internos incluídos. Solicite programa detalhado. 

desde 1.900 € 

(em quarto duplo) 







BRATISLAVA 


- 7 noites de Cruzeiro no barco M.S. Swiss Diamond (ou similar) em 

cabine standard dupla exterior climatizada, com ducha e WC, no 


- Regime alimentar pensão completa a bordo (primeiro serviço jantar; 

último serviço café da manhã). 

- Visitas de Viena, Dürnstein, Bratislava e Budapeste; cruzeiro noturno 

e espetáculo folclórico a bordo em Budapeste. 

- Guia acompanhante da Politours durante todo o passeio. 



- Excursões opcionais. Bebidas durante as refeições, gorjetas, taxas 

e/ou qualquer outro serviço não especificado no parágrafo anterior. 

PACOTE DE BEBIDAS: 

- Todas as bebidas durante almoços e jantares a bordo no restaurante 

(vinho da casa, cerveja, refrescos e/ou água). 

- “TI” (17h): Bebidas ilimitadas a bordo, também bebidas e licores 

(exceto Champanhe) durante o cruzeiro, no restaurante, bar e solário. 


- Ver “Notas Importantes” e “Condições Particulares” relativas aos Cruzeiros 

Fluviais nas páginas 104 e 105. 

- Para as pessoas de nacionalidade espanhola é obrigatório o DNI, 

mas recomendamos levar seu Passaporte em vigor (validade mínima 

de 6 meses). Outras nacionalidades, rogamos consultar a sua 

embaixada/consulado. 

- As atividades e visitas indicadas estão sujeitas a trocas dependendo 

do nível do rio, condições ambientais, etc. Os horários de embarque 

e desembarque são aproximados. O comandante pode ver-se obrigado 

a modificar o programa por motivos de segurança sem que 

isso possa tomar-se motivo de reclamação. 

DESCONTOS/OFERTAS CRUZEIRO: 

- Grupos de 10 a 20 pessoas*: 10% de desconto em cabine (sobre 

os preços publicados) Consultar para grupos superiores. 

- Famílias ou grupos 5, 7 ou 9 pessoas*: 1 cabina individual não 


- 3ª pessoa adulta na cabine tripla*: 20% de desconto. 

- Crianças de 2 a 12 anos*: 50% de desconto em cabine tripla (beliche 

alto) compartilhando cabine com 2 adultos e/ou compartilhando 

cabine dupla com 1 adulto. 

- Crianças menores de 2 anos*: Grátis! (compartilhando cabine com 

2 adultos); aos bebes se colocará um berço (sujeito a disponibilidade), 

os que não utilizarem berço deverão compartilhar a cama 

com 1 adulto. 

NOTAS: 

* Oertas para praças limitadas, não acumuláveis a outras ofertas e 

nem descontos, todos os passageiros de um grupo deverão fazer 

a reserva ao mesmo tempo e pertencer à mesma reserva, não 

válido para reservas encadeadas ou em conexão. Os menores de 

16 anos deverão ocupar a cabine sempre acompanhados de um 

adulto responsável. 



e por isso se aplicarão gastos de cancelamento sobre as reservas 

confirmadas. Ver detalhes nas últimas páginas de nosso folheto: 

- Anulação com mais de 45 dias antes da saída 15%; de 45 a 31 

dias antes 25%; de 30 a 21 dias antes 40%; de 20 a 10 dias antes 

65%; menos de 10 dias antes 100%. - Recomendamos contratar o 

Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros (29 €). 

Vejam as condições nas últimas páginas. 



CRUZEIRO DA BÉLGICA (FLANDRES) E HOLANDA (P. BAIXOS) 

(SAÍDAS DOMINGOS: DE 26 DE MAIO A 8 DE SETEMBRO DE 2013) 

Pelos rios 

Maas e Escalda 

(e diversos canais) 

VERSÃO “A” AMSTERDÃ/BRUXELAS 


Domingo Amsterdã embarque 18,00 

Segunda Amsterdã –– –– 

Terça Amsterdã –– 12,30 

Rotterdã 20,30 –– 

Quarta Rotterdã –– 04,00 

Gante 15,00 –– 

Quinta Gante (Bruge) –– –– 

Sexta Gante –– 01,00 

Antuérpia 10,00 01,00 

Sábado Bruxelas 09,00 –– 

Domingo Bruxelas desembarque 09,00 



VERSÃO “B” BRUXELAS/AMSTERDÃ 


Domingo Bruxelas embarque 18,00 

Segunda Bruxelas –– 20,00 

Terça Antuérpia 01,30 –– 

Quarta Antuérpia –– 02,00 

Gante (Bruge) 10,00 –– 

Quinta Gante –– 09,00 

Rotterdã 21,00 –– 

Sexta Rotterdã –– 08,00 

Amsterdã 16,00 –– 

Sábado Amsterdã –– –– 

Domingo Amsterdã desembarque 09,00 


24 


Desenvolvida especialmente pela Politours, esta 

rota náutica a bordo do “M.S. Swiss Crystal” 

nos levará, navegando pelos rios Maas (Mosa), 

Escalda e a través de diferentes canais, até o 

coração das cidades de Amsterdã e Rotterdã na 

Holanda; Gante, Bruge, Antuérpia e Bruxelas 

na região Flamenca de Bélgica (ou VV), desfrutando 

ao máximo de seu Patrimônio monumental 

histórico e de ambiente festivo somente 

dando um simples passeio. 

Mar 

do Norte 

Amsterdã-Rijnkanaal 

Haia 

l 

lDelft 

l 

Nieuw Maas Utrech 

Rotterdã l 

Lek 

Noord 

Dorste Kill 

Hollands Diep 

Oosterschelde 

Westerschelde 

Bruge Escalda 

Kanaal 

l Terneuzen-Gent l 

Kanaal 

Van Willebroek 

FLANDRES 

Volendam 

l 

l 

Zaandam Marken 

l 

l Amsterdã 

l 

BÉLGICA 

Gante 

Bruxelas 

l 

Grande Dique 

l 

Antuérpia 

HOLANDA

Tripulação 

Motores Tripulação 

 

Janela 

Minibar 

Camas 

Cabine dupla standard 


RUBY DECK (DECK SUPERIOR) 

EMERALD DECK (DECK PRINCIPAL) 


On Line 

M.S. SWISS CRYSTAL Sup. 


n Categoría fluvial: Sup. 






n Motores: 1500 hp 







T.V. 

Caixa-forte 

Ducha 

Escritório 

Espelho 

Pia 

Armário 

WC 

25 


2 decks de passageiros, recepção, boutique, bar panorâmico, sauna, piscina, sala 

de leitura, ar condicionado, “stair lifts” ao restaurante e coberta solário, acesso 

entre os decks com escada com grão pendente (se adverte para as pessoas 

com mobilidade limitada). 

n Camarotes 

59 cabines duplas (12,5 m 2 aprox.), 4 delas com beliche adicional 2 individuais 

(11,5 m 2 aprox.), 1 tripla (15,5 m 2 aprox.) y 1 Mini Suíte (18,5 m 2 aprox.), todas 

exteriores, com janela panorâmica, camas “twins” (exceto Mini Suíte, com cama 

de casal), rádio, T.V. cor, minibar, caixa-forte, secador de cabelo, ar condicionado 



Guia de bolso da rota e documentação; drinque de boas vindas; pensão completa 

a bordo (bebidas não incluídas, primeiro serviço jantar, último serviço café da manhã) 

gastronomia de alta qualidade com seleção de menus diários (serviço de Buffet), 

mesa permanente no restaurante, alguns jantares serão servidos; café e chá gratuito 

após as refeições; guias e animação em espanhol; músico a bordo, serviço 

de lavanderia e de passadeira (serão cobrados em conta). 


Se aceitam (exceto nas excursões opcionais). 



n Propinas 

Não estão incluídas. É aconselhável dar 6/8 euros por pessoa/dia de cruzeiro. 


Restaurante 

Cozinha 

(Plano de orientação) 

E Entrada 

S Loja de Presentes 

R Recepção 

SA Sauna/Solário 

B Biblioteca 


Cabine dupla com 1 beliche 



Cabine tripla 


Mini Suíte com cama 

de casal 



VERSÃO “A” (AMSTERDÃ/BRUXELAS) 

DIA 1º AMSTERDÃ 

• Domingo • Jantar a bordo. 

Embarque no porto fluvial as 18,00 h aproximadamente. Tempo 

Livre. Apresentação da tripulação e drinque de boas vindas. 

Jantar e alojamento a bordo. 


• Segunda-feira • Pensão completa a bordo. 

Visita a pé de Amsterdã, também conhecida como a “Veneza do 

Norte”. Trata-se de uma das cidades favoritas dos viajantes de 

todas as idades, podendo ser definida como dinâmica, livre, 

divertida, moderna e, sobre tudo, hospitaleira. Possibilidade de 

realizar opcionalmente a visita do “(Grande Tour do Norte). A 

noite possibilidade de realizar a excursão de Amsterdã pelos 

canais e bairro Vermelho. Regresso ao barco. Alojamento a bordo. 

BRUXELAS 



26 

Mar 

do Norte 

Bruge 

l 

FLANDRES 

l 

Gante 

Oosterschelde 

Westerschelde 

Kanaal 

Terneuzen-Gent 

Haia 

l 

lDelft 

Rotterdã l 

l 

Nieuw Maas 

Dorste Kill 

Hollands Diep 

Escalda 

lAntuérpia 

Kanaal 

Van Willebroek 

Zaandam 

l 

Bruxelas 

DIA 3º AMSTERDÃ/ROTTERDÃ 


Saída depois de meio dia. Após o almoço possibilidade de realizar 

opcionalmente uma excursão a Haya e Delft. Navegação a 

Rotterdã cujo porto é um dos mais importantes da Europa. Esta 

cidade holandesa também é conhecida por sua arquitetura 

moderna na qual se destacam as famosas Casas Cúbicas. À 

tarde vista panorâmica desde o barco. À noite passeio a pé até 

as Casas Cúbicas. Regresso ao barco. Alojamento a bordo. 

DIA 4º ROTTERDÃ/GANTE 


Saída bem cedo em direção a Gante capital de Flandres Oriental, 

onde poderemos desfrutar duma manha preciosa de navegação 

com conversas e atividades. Pela tarde visita a pé de 

Gante, a cidade com mais monumentos de toda a Bélgica (400). 

Tempo livre. Alojamento a bordo. 

Noord 

l 

Grande Dique 

Volendam 

l 

lMarken 

Amsterdã 

l 

Amsterdã-Rijnkanaal 

Lek 

BÉLGICA 

l Utrech 

HOLANDA 

ANTUÉRPIA

GANTE 

DIA 5º GANTE/BRUGE/GANTE 

• Quinta-feira • Café da manhã e jantar a bordo. 

Traslado bem cedo em ônibus a Bruge para realizar visita completa 

a pé da cidade Patrimônio da Humanidade. Almoço incluído 

em restaurante típico belga. Tarde livre (possibilidade de 

realizar opcionalmente um passeio em barco pelos canais se o 

clima permite). Regresso em ônibus a Gante. Alojamento a 

bordo. 

DIA 6º GANTE/ANTUÉRPIA 


Navegação durante toda a noite, para chegar pela manhã a 

Antuérpia, capital da moda e berço de muitos artistas, entre os 

quais se destaca Rubens. Conhecida também como o centro 

mundial da indústria do diamante, conta com infinidade de 

estabelecimentos especializados nos quais poderão adquiri-los 

com todas as garantias. Visita a pé da cidade. Tarde livre. Alojamento 

a bordo. 

DIA 7º ANTUÉRPIA/BRUXELAS 


Navegação noturna para chegar bem cedo a Bruxelas, capital 

da Bélgica. É uma cidade na qual se combinam multidão de 

elementos culturais, destacando seu centro histórico no qual 

encontramos a Grande Place, assim como museus, jardins e infinidade 

de restaurantes típicos onde se desfruta duma gastronomia 

rica, da qual aconselhamos não deixar a oportunidade 

de provar os mexilhões e o chocolate. Visita panorâmica da 

cidade. Possibilidade de realizar opcionalmente a visita a Malinas 

e Lovaina. Tempo livre. Jantar de Gala. Alojamento a bordo. 

DIA 8º BRUXELAS 

• Domingo • Café da manhã a bordo. 

Desembarque aproximadamente até as 09,00 h da manhã no 

porto fluvial. Fim de nossos serviços. 

27 

ROTTERDÃ 

Hotel em Paris 

EXTENSÃO PARIS (DESDE/A BRUXELAS) 

3 DIAS/2 NOITES DESDE …… 420 € 

Preços por pessoa (em euros) 

AMSTERDÃ 

em quarto duplo em quarto individual 

base 2 noites noite extra base 2 noites noite extra 

Atlanta Frochot 3* 420 52 525 105 

Auteuil Tour Eiffel 4* 485 77 640 155 

O preço inclui: 2 noites em Paris no hotel escolhido em regime de alojamento 

com café da manhã; bilhete de trem classe turista Paris/Bruxelas (ou VV); traslado 

aeroporto/Amsterdã/porto (ou VV). 

PARIS 



VERSÃO “B” (BRUXELAS/AMSTERDÃ) 


• Domingo • Jantar a bordo. 

Embarque no porto fluvial a partir das 18,00 h aproximadamente. 

Tempo livre. Alojamento a bordo. 



Visita panorâmica da capital da Bélgica, uma cidade na qual se 

combinam multidão de elementos culturais, destacando seu 

centro histórico no qual encontramos a Grande Place, assim 

como museus, jardins e infinidade de restaurantes típicos onde 

se desfruta de uma gastronomia rica. Pela tarde, tempo livre. 

Possibilidade de realizar opcionalmente a visita a Malinas e 

Lovaina. Alojamento a bordo. 

DIA 3º BRUXELAS/ANTUÉRPIA 


Navegação durante toda a noite, para chegar pela manhã a 

Antuérpia, capital da moda e berço de muitos artistas, entre os 

quais se destaca Rubens. Conhecida também como o centro 

mundial da indústria do diamante, conta com infinidade de 

estabelecimentos especializados nos quais poderão adquiri-los 

com todas as garantias. Visita a pé da cidade. Tarde livre. Alojamento 

a bordo. 

DIA 4º ANTUÉRPIA/GANTE/BRUGE/GANTE 

• Quarta-feira • Café da manhã e jantar a bordo 

Navegação noturna para chegar bem cedo a Gante. Traslado a 

Bruge em ônibus e visita a pé da cidade, Patrimônio da Humanidade. 

Almoço incluído em restaurante típico belga. Tarde 

livre (possibilidade de realizar opcionalmente um passeio em 

barco pelos canais se o clima permite). Regresso em ônibus a 

Gante. Alojamento a bordo. 

DIA 5º GANTE/ROTTERDÃ 


Pela manhã visita a pé da cidade de Gante, capital de Flandres 

Oriental, possui numerosos lugares de interesse. É a cidade 

com mais monumentos de toda a Bélgica (400). Regresso ao 

barco. Pela tarde poderemos desfrutar duma tranquila navegação 

com conversas e atividades até Rotterdã, cujo porto é um 

dos mais importantes da Europa. Esta cidade holandesa é também 

conhecida por sua arquitetura moderna na qual se destacam 

as famosas Casas Cúbicas. Pela tarde, vista panorâmica 

desde o barco. Pela noite passeio a pé até as Casas Cúbicas. 

Regresso ao barco. Alojamento a bordo. 

ANTUÉRPIA 



28 

CASAS CÚBICAS - ROTTERDÃ 

BRUGE 

DIA 6º ROTTERDÃ/AMSTERDÃ 


Zarparemos pela manhã. Possibilidade de realizar opcionalmente 

uma excursão a Haia e Delft. Navegação para Amsterdã, 

também conhecida como Veneza do Norte pelas centenas de 

pontes que têm seus canais e as mansões que ainda possui a 

cidade. É uma das cidades favoritas dos viajantes de todas as 

idades, dinâmica, livre, divertida, moderna e, sobretudo, hospitaleira. 

Pela tarde visita a pé pela cidade. Tempo livre. Depois do 

jantar, teremos a possibilidade de realizar uma excursão pelos 

canais e Bairro Vermelho. Alojamento a bordo. 



Dia livre. Possibilidade de realizar opcionalmente a visita do 

‘’Grande Tour do Norte’’ (descobrir a autêntica Holanda entre 

povoados pitorescos de pescadores, moinhos, queijos, polders e 

a grande obra de engenharia europeia). Jantar de Gala. Alojamento 

a bordo. 


• Domingo • Café da manhã a bordo. 

Desembarque por volta das 09,00 h da manhã no porto, situado 

perto da Estação Central. Fim dos nossos serviços.

DATAS VERSÃO 



SUPLEMENTOS 

Suplemento por cabine dupla uso individual............................................................................................................................ + 60% 

Suplemento por cabine individual (em cabines tipo “C”)....................................................................................................... + 50% 

Suplemento por cabine Mini suíte (sobre preço por pessoa em cabine “B1”) .................................................................... 605 



Taxas portuárias/cidades.......................................................................................................................................................................... 20 

Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros (a contratar ao efetuar a reserva) desde ........................ 29 


Bilhete aéreo Espanha/Amsterdã e Bruxelas/Espanha (ou VV) + traslados (mínimo de 10 pessoas) 

Saída de Madri e Barcelona, desde .............................................................................................................................. 290 

Taxas de aeroporto e combustível (voo direto)....................................................................................................... 120 

Taxas de aeroporto e combustível (voo via Madri) ................................................................................................ 190 

O preço inclui: Bilhete aéreo Espanha/Amsterdã e Bruxelas/Espanha (ou VV) + Traslados e assistência 

Aeroporto/barco/aeroporto. 

Extensões: Antes ou depois do Cruzeiro podem ser solicitadas, se fizerem reservas não se esqueçam de adatar 

o transporte aéreo correspondente. Rogamos consultar possibilidades. 


VISITAS A PÉ INCLUÍDAS: Amsterdã, Rotterdã, Antuérpia, 

Gante e Bruge; e panorâmica de Bruxelas. 


• Grande Tour da Holanda do Norte...................................................................................................................... 40 

• Canais de Amsterdã e Bairro Vermelho ............................................................................................................ 25 

• Haia e Delft................................................................................................................................................................. 40 

• Lovaina e Malinas..................................................................................................................................................... 40 

Notas: Estas excursões dependem de um mínimo ou um máximo de participantes (segundo cada caso). 

Os preços publicados são aproximados. As excursões são contratadas e pagas no barco, em dinheiro. 

Preços por pessoa, em euros. 

29 

Cód. 05224A 

DECK PRINCIPAL DECK PRINCIPAL DECK SUPERIOR 

DE CRUZEIRO CAB. “B2” CAB. “B1” CAB. “A” 

Mai 26 A 1.245 1.355 1.575 

Jun 2 B 1.355 1.465 1.685 

Jun 9 A 1.355 1.465 1.685 

Jun 16 B 1.465 1.575 1.815 

Jun 23 A 1.355 1.465 1.685 

Jun 30 B 1.465 1.575 1.815 

Jul 7 A 1.245 1.355 1.575 

Jul 14 B 1.355 1.465 1.685 

Jul 21 A 1.245 1.355 1.575 

Jul 28 B 1.355 1.465 1.685 

Ago 4 A 1.465 1.575 1.815 

Ago 11 B 1.465 1.575 1.815 

Ago 18 A 1.465 1.575 1.815 

Ago 25 B 1.245 1.355 1.575 

Set 1 A 1.465 1.575 1.815 

Set 8 B 1.245 1.355 1.575 

COMBINADOS CRUZEIRO PAÍSES BAIXOS (de 14 a 16 dias) 


- Paris + Cruzeiro Países Baixos + Madri 

- Datas de saída: 30 Maio; 13 e 27 Junho; 11 e 25 Julho; 

8 e 22 Agosto; 5 Setembro 

- Crucero Países Baixos + Cruzeiro Rhin 

- Datas de saída: 26 Maio; 2, 9, 16, 23 e 30 Junho; 

7, 14, 21 e 28 Julho; 4, 11, 18 e 25 Agosto; 5 Setembro 

- Amsterdã + Cruzeiro Países Baixos + Paris + Madri 

- Datas de saída: 25 Maio; 8 e 22 Junho; 6 e 20 Julho; 

3, 17 e 31 Agosto; 5 Setembro 

14 dias 

(13 noites) 

16 dias 

(15 noites) 

15 dias 

(14 noites) 








MALINAS 


- 7 noites de Cruzeiro no barco M.S. Swiss Crystal (ou similar) em 



- Regime alimentar de pensão completa a bordo (primeiro serviço 

jantar; último serviço café da manhã. 

- Programa diário de atividades e/ou entretenimento a bordo e música. 

- 5 visitas a pé com guia de língua espanhola e 1 visita panorâmica. 

- Guia acompanhante da Politours durante todo o percurso. 



- Excursões opcionais. Bebidas nas refeições, gorjetas, taxas e/ou 

qualquer outro serviço não especificado no parágrafo anterior. 



















- Grupos 10 a 20 pessoas*: 10% desconto na cabine (sobre preços 

publicados). Consultar para grupos superiores. 

- Famílias ou grupos 5, 7 ou 9 pessoas*: 1 cabina individual não 


- 3ª pessoa adulta na cabine tripla*: 20% de desconto. 

- Crianças de 2 a 12 anos*: 50% de desconto em cabina tripla (beliche 

alta) compartilhando cabina sem 2 adultos e/ou compartilhando 

cabine dupla com 1 adulto. 


2 adultos); aos bebes será colocado um berço (sujeito a disponibilidade), 

os que não utilizarem o berço deverão compartilhar a 

cama com 1 adulto. 

NOTAS: 

* Ofertas limitadas, não acumuláveis a outras ofertas e nem descontos. 

Todos os passageiros de um grupo deverão realizar a 

reserva ao mesmo tempo e pertencer a mesma reserva, não válido 

para reservas encadeada ou em conexão. Os menores de 16 

anos deverão compartilhar a cabine sempre acompanhados de 

um adulto responsável. 




confirmadas. Ver detalhes nas últimas páginas de nosso folheto, 

se aplicarão os seguintes gastos de cancelamento sobre reservas 

e preços confirmados: 

- Anulação com mais de 45 dias antes da saída 15%; de 45 a 31 dias 

antes 25%; de 30 a 21 dias antes 40%; de 20 a 11 dias antes 65%; 

menos de 9 dias antes 100%. 



páginas. 



GRANDE CRUZEIRO PELO RENO E MOSELA 

(SAÍDAS SEGUNDAS-FEIRAS: DE 13 DE MAIO A 7 DE OUTUBRO DE 2013) 

VERSÃO “A” ESTRASBURGO/COLÔNIA 

Día Cidade Chegada Saída 

Segunda Estrasburgo embarque 18,00 

Terça Estrasburgo –– 22,00 

Quarta Spira 05,00 13,00 

Worms 15,00 19,00 

Maguncia 21,30 –– 

Quinta Maguncia –– 14,00 

Rüdesheim 15,30 –– 

Sexta Rüdesheim –– 09,00 

Boppard 12,00 14,00 

Coblenza 15,15 –– 

Sábado Coblenza –– 05,30 

Cochem 11,00 19,30 

Domingo Linz 03,00 13,00 

Bonn 14,15 20,45 

Colônia 22,15 –– 

Segunda Colônia desembarque 09,00 



Grande Cruzeiro pela 

“Rota Romântica” 

a maior concentração 

de Castelos da Europa 

VERSÃO “B” COLÔNIA/ESTRASBURGO 

Día Cidade Chegada Saída 

Segunda Colônia embarque 18,00 

Terça Colônia –– 14,00 

Bonn 17,00 –– 

Quarta Bonn –– 13,15 

Linz 15,45 –– 

Quinta Linz –– 02,00 

Cochem 11,00 19,30 

Sexta Coblenza 01,00 12,30 

Boppard 14,30 16,30 

Rüdesheim 21,00 –– 

Sábado Rüdesheim –– 13,15 

Maguncia 15,45 –– 

Domingo Maguncia –– 03,00 

Worms 08,00 08,30 

Spira 13,00 21,00 

Segunda Estrasburgo desembarque 09,00 


30 


O Reno nasce na Suíça, desemboca na Holanda, 

e atravessa, ou melhor dizendo, bordeja a França. 

Contudo, o Reno é um rio essencialmente alemão. 

Reno deriva da palavra celta que significa “corrente” 

e para os celtas, que habitaram nesta região 

até os séculos XIII e X a. C., era o protetor da 

honra e pureza domésticas. Os celtas foram deslocando 

até a margem esquerda enquanto os 

germanos se instalaram na margem direita. Assim, 

ao longo da história, o Reno tem servido de fronteira 

natural, além de ser a grande via de comunicação 

entre os povos que moravam à sua beira 

e o resto da Europa. 

Rio Reno 

Colônia 

FRANÇA 

Bonn 

Linz 

Cochem 

Rio Mosela 

Estrasburgo 

Colmar 

Coblenza 

Boppard 

Frankfurt 

Rüdesheim 

Worms 

Spira 

Rio Reno 

ALEMANHA 

Maguncia 

Heidelberg 

Rio Neckar 

ALEMANHA 

Rio Meno

E Entrada 


R Recepção 

B Biblioteca 

L Elevador 

Cabine dupla “C” 

Cabine dupla “B” 


Cabine tripla (cabine dupla 

+ beliche dobrável) 


Mini suíte 

Motores 


On Line 



n Categoria fluvial: 


n Comprimento: 100 m 



n Motores: 1800 PS 




TV 

frigobar 

cofre 

armário 

Cab. “C” 

(Deck Inferior) 

escritório 

cadeira 

camas 

dobráveis 

ducha 

pia 

WC 




TV 

escritorio 

frigobar 

cofre 

armário 

Cab. “B” 

(Deck Principal) 

cadeira cadeira varanda cadeira 

cama 

cama 


ducha 

pia 

WC 

escritório 

TV 

frigobar 

cofre 

armário 

Cab. “A” 

(Deck Superior) 


cama 

dobrável 

ducha 

mesa 

pia 

WC 


DIAMOND DECK (DECK SUPERIOR) 

RUBY DECK (DECK PRINCIPAL) 

EMERALD DECK (DECK INFERIOR) 

Solário, Jacuzzi e Sauna 

L 

L 


Salão Restaurante Cozinha 

Motores Tripulação (Plano de orientação) 

31 


3 decks de passageiros, recepção, boutique, salão e bar panorâmico, área de SPA 

com banho turco e sauna, jacuzzi exterior e solário, sala de leitura, ar condicionado, 

elevador da coberta Rubi para a Diamante, acesso entre cobertas mediante escada 

com inclinação acentuada (adverte-se para pessoas com mobilidade reduzida). 

n Camarotes 

76 cabines (de 12,4 m 2 a 18,5 m 2 aprox.) entre elas 1 individual, 3 triplas (cabina 

dupla com camas dobráveis, 2 baixas e 1 alta) e 1 mini suíte, todas exteriores 

(no Deck Esmeralda com 2 janelas pequenas, no Deck Rubi com janela panorâmica 

e no Deck Diamante com varanda e/ou janela até o chão). Ademais todas 

elas equipadas com rádio, T.V., frigobar, caixa-forte, secador de cabelos, ar condicionado 

e ducha/banheiro Independiente. 

- Cab. “A” (Deck Superior): Cama de casal dobrável. 

- Cab. “B” (Deck Principal): 2 camas (0,90 x 2 m). 

- Cab. “C” (Deck Inferior): 2 camas dobráveis. 


Guia de bolso da rota e documentação, Drink de boas vindas; pensão completa a 

bordo (bebidas não incluídas, primeiro serviço jantar, último serviço café da manhã) 

gastronomia de alta qualidade com seleção de menus diários (serviço Buffet); 

designação permanente de mesa no restaurante, alguns jantares serão servidos; 

café e chá gratuito depois das refeições; guias, animação em espanhol e músico 

a bordo; serviços de lavanderia (serão pagos). 

n Tarjetas de crédito 

Aceitam-se (exceto nas excursões opcionais). 



n Gorjetas 

Não estão incluídas. A Companhia de Navegação aconselha a dar 6/8 euros por pessoa/dia 

de cruzeiro 

CAB “A” CAB “B” CAB “C” 



VERSÃO “A” (ESTRASBURGO/COLÔNIA) 

DIA 1º ESTRASBURGO 


Embarque no porto fluvial até às 18.00 horas. Acomodação nos 

camarotes do Cruzeiro. Tempo livre e/ou animação. Alojamento 

a bordo. 

DIA 2º ESTRASBURGO/SPIRA (SPEYER) 


Visita opcional a Estrasburgo, capital da Alsácia, onde podemos 

admirar seu casco histórico presidido por sua Catedral e cercado 

pelos canais. De tarde possibilidade de realizar uma excursão 

opcional a Alsácia. Coquetel de boas vindas e apresentação 

da tripulação. Continuação da nossa viagem até Spira. Alojamento 

a bordo. 

DIA 3º SPIRA (SPEYER) -HEIDELBERG-/WORMS/ 

MAGUNCIA (MAINZ) 


Saída de Spira, e visita opcional de ônibus a Heidelberg, sobre 

o rio Neckar (afluente), visita desta cidade caraterizada por seu 

ambiente universitário, seu Castelo semi derrubado, sua romântica 

ponte de pedra e o ambiente animado de suas ruas para 

pedestres (almoço ou piquenique incluído). Tempo livre. O ônibus 

regressa diretamente a Worms onde o barco estará esperando. 

Se não realizar a excursão, navegação até Worms, grande 

legado histórico medieval. Visita a pé e regresso ao barco. Continuação 

da navegação até Maguncia. Tempo livre e/ou animação. 

Alojamento a bordo. 

DIA 4º MAGUNCIA (MAINZ)/RÜDESHEIM 


Visita a pé da cidade de Maguncia, capital do Estado de Renânia- 

Palatinado, sede bispal e pátria de Gutenberg. Em sua catedral, 

uma das três românticas da Alemanha, se coroaram nos séculos 

XI e XII sete imperadores, e seu arcebispo foi Chanceler do 

Sacro Império. Além disso, temos que destacar o Palácio Bispal 

e a Igreja de Santo Estevão. Regresso ao barco e continuação 

da navegação a Rüdesheim. Chegada e visita a pé desta cidade 

que deve sua fama em todo o mundo ao cultivo da videira. 

Conta com um Museu de Instrumentos Musicais e a famosa 

Drosselgasse, onde os turistas e moradores se reúnem para 

degustar o bom vinho da região. Sobre a cidade e a beira de 

Niederwald se encontra o famoso monumento de Germânia, 

que comemora a unificação da Alemanha com o Imperador 

Guilherme I. Tempo livre e/ou animação. Alojamento a bordo. 



RÜDESHEIM 

32 

COCHEM 

CATEDRAL DE COLÔNIA 

DIA 5º RÜDESHEIM/BOPPARD/COBLENZA 


Desfrutaremos durante toda a manhã da paisagem do Vale do 

Loreley, com seus castelos em ambas as margens do Reno, até 

nossa chegada a Boppard. Visita a pé da cidade de origem 

romana, em seu centro, se localizam várias igrejas desde a 

época carolíngia até o gótico tardio, assim como a sua fortaleza 

ao longo do Reno. O antigo castelo romano (que queimou em 

1499 e foi substituído pelo atual, de estilo barroco) hoje alberga 

o Museu Municipal. Continuação até Coblenza. Visita a pé 

também da cidade fundada pelos romanos, situada na confluência 

dos rios Mosela e Reno. Na igreja de São Castor foi 

negociada pelos descendentes de Carlos Magno a divisão do 

Império. Foi posse do príncipe eleito de Tréveris e um importante 

centro econômico do Reno na Idade Média. Existem 

numerosas igrejas, destacando-se a de Nossa Senhora, a qual 

se mescla o românico, gótico e barroco. No pátio da Prefeitura, 

que é o antigo colégio dos jesuítas, se encontra o símbolo da 

cidade: o Schängelbrunnen. Do outro lado do Reno e em frente 

à foz do rio Mosela ergue-se a imponente fortaleza de Ehrenbreitstein. 

Tempo livre. Alojamento a bordo.

DIA 6º COBLENZA/COCHEM/LINZ 


Tomaremos a variante do rio Mosela, que sulca serpenteando 

entre altos vales balizados de vinhedos. No meio da manhã 

chegaremos a Cochem, “burgo” medieval que ao pé do majestoso 

Castelo Imperial (Reichburg) preserva como ninguém seu 

importante passado germânico. Visita a pé e tempo livre. 

Regresso ao barco. Tempo livre e/ou animação. Alojamento a 

bordo. 

DIA 7º LINZ/BONN/COLÔNIA 


Visita a pe de Linz, típica cidade medieval alemã com encanto, 

cuja população madura a faz reviver desde as suas vivendas de 

madeira e, à qual se entra pela porta dos restos de sua muralha. 

Regresso ao barco para continuar até Bonn. Chegada e visita 

a pé da cidade natal de Beethoven e antiga Capital Federal 

da Alemanha. Continuação até Colônia. Jantar de despedida e 

festa a bordo. Alojamento a bordo. 

DIA 8º COLÔNIA 

• Segunda-feira • Café da manhã a bordo. 

Desembarque às 09.00 horas. Visita a pé de Colônia, quarta 

cidade mais populosa da Alemanha, nela se destaca, entre 

outras coisas, a sua imponente Catedral gótica, (começada no 

século XIII e finalizada no século XIX) onde se guardam numerosas 

obras de arte e o caixão com os restos dos “Três Reis 

Magos”. Tempo livre. Traslado ao aeroporto. 

ESTRASBURGO 

RENO ROMÁNTICO 

33 

FRANÇA 

Hotel em Berlim 

Rio Reno 

Colônia 

Bonn 

Linz 

Cochem 

Rio Mosela 

Estrasburgo 

Colmar 

Coblenza 

Boppard 

Frankfurt 

Rüdesheim 

Worms 

Spira 

Rio Reno 

EXTENSÕES 


ALEMANHA 

Maguncia 

Heidelberg 

Rio Neckar 

ALEMANHA 

Rio Meno 

BERLIM (DESDE COLÔNIA) DESDE …… 495 € 

em quarto duplo em quarto individual 

base 2 noites noite extra base 2 noites noite extra 

Park Inn 4* 495 85 660 165 

Hilton 5* 605 145 880 275 

O preço inclui: 2 noites em Berlin no hotel escolhido em regime de alojamento 

com café da manhã; bilhete de trem classe turística Colônia/Berlin (ou VV); traslado 

aeroporto Frankfurt/porto (ou VV). 

BERLIM 

ESTRASBURGO DESDE …… 350 € 


Hotel em Estrasburgo 

em quarto duplo 

base 2 noites noite extra 

em quarto individual 

base 2 noites noite extra 

Monopole Metropole 3* 350 80 425 155 

Regent Contades 4* 385 105 470 190 

O preço inclui: 1 noite em Estrasburgo no hotel escolhido em regime de alojamento 

com café da manhã; traslado aeroporto Frankfurt/porto (ou VV). 

BASILÉIA desde Estrasburgo em trem, desde .................................................... 435 

- Inclui: bilhete de trem Estrasburgo/Basileia (ou VV) + 2 noites hotel. 4*, reg. AD. 

TOUR DA ALSÁCIA ..................................................................... Rogamos consultar. 



VERSÃO “B” (COLÔNIA/ESTRASBURGO) 



Embarque no central porto fluvial a partir das 18,00 h. Drinque 

de boas vindas e apresentação da tripulação. Tempo livre e/ou 

animação. Alojamento a bordo. 

DIA 2º COLÔNIA/BONN 


Visita a pe de Colônia, quarta cidade mais populosa da Alemanha, 

nela se destaca, entre outras coisas, a sua imponente Catedral 

gótica, (começada no século XIII e finalizada no século XIX) 

onde se guardam numerosas obras de arte e o caixão com os 

restos dos “Três Reis Magos”. Regresso ao barco. Pela tarde chegaremos 

a Bonn. Visita a pé da cidade de Beethoven e antiga 

Capital Federal de Alemanha. Tempo livre e/ou animação. Alojamento 

a bordo. 

DIA 3º BONN/LINZ 


Manhã livre em Bonn. Possibilidade de visitar, opcionalmente, a 

vila dos museus e o Parlamento. Navegação. Chegada pela 

tarde a Linz. Visita a pé desta típica cidade medieval alemã, a 

qual se entra pela porta pelos restos de sua muralha. Tempo 

livre e/ou animação. Alojamento a bordo. (Navegação noturna). 

DIA 4º LINZ/COCHEM (MOSELA) 

• Quinta-feira• Pensão completa a bordo. 

Tomaremos a variante do rio Mosela, que sulca serpenteando 

entre altos vales balizados de vinhedos. No meio da manhã 

chegaremos a Cochem, “burgo” medieval que ao pé do majestoso 

Castelo Imperial (Reichburg) preserva como ninguém seu 

importante passado germânico. Visita a pé e tempo livre. 

Regresso ao barco. Tempo livre e/ou animação. Alojamento a 

bordo. 

DIA 5º COBLENZA (KOBLENZ)/BOPPARD/RÜDESHEIM 


Chegada a primeira hora a Coblenza. Visita a pé, da cidade 

situada na confluência dos rios Mosela e Reno. Na igreja de São 

Castor foi negociada pelos descendentes de Carlos Magno a 

divisão do Império. Foi posse do príncipe eleito de Tréveris e 

um importante centro econômico do Reno na Idade Média. 

Existem numerosas igrejas, destacando-se a de Nossa Senhora, 

a qual se mescla o românico, gótico e barroco. No pátio da Prefeitura, 

que é o antigo colégio dos jesuítas, se encontra o sím- 



LINZ 

34 

COBLENZA 

bolo da cidade: o Schängelbrunnen. Do outro lado do Reno e 

em frente à foz do rio Mosela ergue-se a imponente fortaleza 

de Ehrenbreitstein. Regresso ao barco. Seguimos para a vila 

turística de Boppard. Visita a pé desta cidade também de origem 

romana, em seu centro, se localizam várias igrejas desde a 

época carolíngia até o gótico tardio, assim como a sua fortaleza 

ao longo do Reno. O antigo castelo romano (que queimou em 

1499 e foi substituído pelo atual, de estilo barroco) hoje alberga 

o Museu Municipal. Continuamos até Rüdesheim, desfrutando 

da impressionante paisagem que nos oferece o Vale de 

Loreley, com seus castelos em ambas as margens do Reno. 

Tempo livre e/ou animação. Alojamento a bordo. 

DIA 6º RÜDESHEIM/MAGUNCIA (MAINZ) 


Visita a pe de Rüdesheim, cidade que deve sua fama em todo o 

mundo ao cultivo da videira. Conta com um Museu de Instrumentos 

Musicais e a famosa Drosselgasse, onde os turistas e 

moradores se reúnem para degustar o bom vinho da região. 

Sobre a cidade e a beira de Niederwald se encontra o famoso 

monumento de Germânia, que comemora a unificação da Alemanha 

com o Imperador Guilherme I. Regresso ao barco. Navegação. 

Chegada depois do meio dia a Maguncia, Capital do 

Estado de Renânia-Palatinado, sede bispal e pátria de Gutenberg. 

Em sua catedral, uma das três românticas da Alemanha, 

se coroaram nos séculos XI e XII sete imperadores, e seu arcebispo 

foi Chanceler do Sacro Império. Além disso, temos que 

destacar o Palácio Bispal e a Igreja de São Estevão. Realizaremos 

uma visita a pé. Tempo livre e/ou animação. Alojamento a 

bordo. 

DIA 7º MAGUNCIA (MAINZ)/WORMS -HEIDELBERG-/ 

SPIRA (SPEYER) 


Chegada a Worms e visita a pé desta cidade de grande legado 

histórico medieval, onde se destaca a Catedral. Tempo livre. 

Possibilidade de realizar a visita opcional de ônibus a Heidelberg, 

sobre o rio Neckar (afluente), caracterizada por seu 

ambiente universitário, seu Castelo semiderrubado, sua romântica 

ponte de pedra e o ambiente animado de suas ruas para 

pedestres (almoço ou piquenique incluído). O ônibus regressa 

diretamente a Spira (Speyer) onde espera o barco. Se não realizou 

a excursão navegação até Spira. Chegada a esta jóia 

medieval, sua histórica Catedral (S. XI) foi denominada pela 

UNESCO como Patrimônio da Humanidade. Jantar de despedida 

e festa a bordo. Alojamento a bordo. (Navegação noturna). 

DIA 8º ESTRASBURGO 


Chegaremos pela manhã ao porto fluvial de Estrasburgo (Capital 

da Alsacia, França). Desembarque até as 09,00 h aprox. Possibilidade 

de realizar opcionalmente a visita da cidade antes 

do traslado ao aeroporto.

DATAS VERSÃO 



SUPLEMENTOS 

Suplemento por cabine dupla uso individual............................................................................................................................ + 60% 

Suplemento por cabine individual (em cabines tipo “C”)....................................................................................................... + 50% 

Suplemento por cabine Mini suíte (sobre preço por pessoa em cabine “B”)....................................................................... 605 



Taxas portuárias/cidades.......................................................................................................................................................................... 20 



Bilhete aéreo Espanha/Frankfurt/Espanha (ou VV) + traslados (mínimo 10 pessoas) 

Saída de Madri (Cia. Lan, Lufthansa ou Ibéria) ou Barcelona (Cia. Lufthansa) desde ................................. 325 

Taxas de aeroporto e combustível (voos diretos).......................................................................................... 120/150 

Taxas de aeroporto e combustível (voos via Madri)..................................................................................... 160/190 

NOTA: Os traslados (aeroporto/porto/aeroporto) de passageiros voando com a Cia. Lan se realizarão de/a Frankfurt (pela 

tarde) igual que com Lufthansa e Ibéria; com algumas Cia. aéreas cabe a possibilidade de voltar a Colônia e Estrasburgo 

com seus correspondentes traslados. Consultar suplemento. 


VISITAS A PÉ INCLUÍDAS: Worms, Maguncia, Rüdesheim, 

Boppard, Coblenza, Cochem, Linz, Bonn e Colônia. 


• Estrasburgo................................................................................................................................................................. 40 

• Heidelberg (com piquenique) .............................................................................................................................. 55 

• Heidelberg (com almoço em restaurante, 1 bebida incluída)................................................................... 75 

• Alsacia (somente versão “A”) ................................................................................................................................. 45 

• Bonn: Vila dos Museus (somente versão “B”).................................................................................................. 30 

Notas: Estas excursões dependem de um mínimo de 40 participantes. Os preços publicados são 

aproximados. As excursões são contratadas e pagas no barco, em dinheiro. Preços por pessoa, em euros. 

35 

Cód. 05028C 

DECK INFERIOR DECK PRINCIPAL DECK SUPERIOR 

DE CRUZEIRO CAB. “C” CAB. “B” CAB. “A” 

Mai 13 B 1.345 1.575 1.695 

Mai 20 A 1.410 1.640 1.760 

Mai 27 B 1.345 1.575 1.695 

Jun 3 A 1.410 1.640 1.760 

Jun 10 B 1.410 1.640 1.760 

Jun 17 A 1.520 1.760 1.870 

Jun 24 B 1.520 1.760 1.870 

Jul 1 A 1.520 1.760 1.870 

Jul 8 B 1.410 1.640 1.760 

Jul 15 A 1.520 1.760 1.870 

Jul 22 B 1.410 1.640 1.760 

Jul 29 A 1.640 1.870 1.980 

Ago 5 B 1.640 1.870 1.980 

Ago 12 A 1.640 1.870 1.980 

Ago 19 B 1.640 1.870 1.980 

Ago 26 A 1.410 1.640 1.760 

Set 2 B 1.520 1.760 1.870 

Set 9 A 1.410 1.640 1.760 

Set 16 B 1.520 1.760 1.870 

Set 23 A 1.345 1.575 1.695 

Sey 30 B 1.345 1.575 1.695 

Out 7 A 1.345 1.575 1.695 

COMBINADOS CRUZEIRO RENO (15/16 dias) 


- Cruzeiro do Reno + Grande Alemanha + Estrasburgo 

- Datas de saída: 3, 10, 17 e 24 Junho; 1, 8, 15, 22 e 29 

Julho; 5, 12, 19 e 26 Agosto; 2 Setembro 

- Cruzeiro dos Países Baixos + Cruzeiro do Reno 

- Datas de saída: 26 Maio; 2, 9, 16, 23 e 30 Junho; 

7, 14, 21 e 28 Julho; 4, 11, 18 e 25 Agosto; 5 Setembro 

- Suíça + Cruzeiro do Reno 

- Datas de saída: 16 e 30 Junho; 14 e 28 Julho; 

11 e 25 Agosto 

- Cruzeiro do Danúbio + Cruzeiro do Reno 

- Datas de saída: 13, 20 e 27 Maio; 3, 10, 17 e 24 Junho; 

1, 8, 15, 22 e 29 Julho; 5, 12, 19 e 26 Agosto; 2 Setembro 

16 dias 

(15 noites) 

16 dias 

(15 noites) 

16 dias 

(15 noites) 

15 dias 

(14 noites) 









Nota: Transportes internos incluídos (exceto Cruzeiro Danúbio+Cruzeiro Reno). Solicite programa detalhado. 

CATEDRAL DE WORMS 


- 7 noites de cruzeiro no barco M.S. Swiss Crown (ou similar) em cabine 

standard dupla exterior climatizada, com ducha e WC, no Deck 

escolhido. 


jantar; último serviço café da manhã). Sistema “Buffet”, exceto 

alguns jantares servidos. 

- Visitas a pé de Colônia, Bonn, Linz, Cochem, Coblenza, Boppard, 

Rüdesheim, Maguncia e Worms. 

- Guia acompanhante da Politours durante todo o percurso. 



- Excursões opcionais. Bebidas nas refeições, gorjetas, taxas e/ou 

qualquer outro serviço não especificado no parágrafo anterior. 



















- Grupos 10 a 20 pessoas*: 10 % de desconto em cabine (sobre os 

preços publicados). Consultar para grupos maiores. 

- Famílias ou grupos 3, 5, 7 ou 9 pessoas*: 1 cabine individual não 


- 3ª pessoa adulta em cabine tripla*: 20% de desconto. 

- Crianças de 2 a 12 anos*: 50 % de desconto em cabina tripla 

compartilhando cabine com 2 adultos e/ou compartilhando cabine 

dupla com 1 adulto. 


2 adultos), para os bebes se colocará berço (sujeito a disponibilidade),os 

que não utilizarem berço deverão compartilhar a cama 

com um adulto. 

NOTAS: 

* Ofertas para datas limitadas. Não acumuláveis a outras ofertas e 

nem descontos, todos os passageiros deverão fazer a reserva ao 

mesmo tempo e pertencer à mesma reserva, não válido para 

reservas encadeadas ou em conexão. Menores de 16 anos deverão 

ocupar a cabine sempre acompanhados de um adulto responsável. 

As cabines duplas com possibilidade de triplas com beliche 

superior dobrável. 




confirmadas. (Ver detalhes nas últimas páginas de nosso folheto): 






páginas. 



CRUZEIRO PELO RÓDANO E SAONA (FRANÇA) 

O Ródano: 

Crisol de Culturas 

(um duplo legado histórico) 




Quinta Lyon embarque 16,00 22,00 

Sexta Macon 08,00 21,30 

Sábado Chalon-Sur-Saone 08,00 14,30 

36 


“Sulcando 0 Ródano se descobre um rico legado histórico/ 

cultural francês, mas também se redescobre parte do hispano”: 

Desde que os Cartagineses com os seus elefantes atravessaram, 

fazendo pânico a Roma Imperial, a Coroa de Aragão e 

Navarra nos períodos da Idade Média, exerceram o seu poder 

e influência sobre esses territórios, durante alguns anos. 

Para os “Terços espanhóis” era caminho assinalado, quando 

as tropas da Espanha se uniam às tropas que ficavam na 

Itália, atravessando o condado da Borgonha, para ajudar 

e preparar contínuos conflitos armados em Flandres, onde 

mais que por a economia se lutava por uma religião. Finalmente 

como consequência da guerra civil houve uma imigração 

forçosa que se assentou a ambos os lados deste rio. 

Uma viagem de cruzeiro pelo Ródano seguramente é a forma 

mais bonita de descobrir as jóias da Provença, a Borgonha 

e a Camarga. O encanto medieval das cidades históricas 

envolve aos seus visitantes. Atrativos becos se misturam com 

impressionantes monumentos arquitetônicos de tempos passados: 

o anfiteatro de Lyon, a famosa ponte de Avignon, o 

Circo Romano de Arles. A Provença com a sua paisagem 

maravilhosa sob o céu azul e o estilo de vida francês, muito 

peculiar, convertem esta viagem em algo muito especial. 

Tournus 17,30 18,30 

Domingo Lyon 06,00 16,00 

Segunda Avignon 13,00 –– 

Terça Avignon –– 13,00 

Arles 16,30 22,00 

Quarta Viviers 08,00 08,30 

Le Pouzin 12,00 14,00 

Quinta Lyon desembarque 08,00 

Nota: O itinerário e os horários são aproximados, e estão 

sujeitos a eventuais trocas por causas técnicas (eclusas e 

outros) e/ou força maior. 

Lyon 

Le Pouzin 

Viviers 

Nimes 

Chalon-Sur-Saone 

Tournus 

Macon 

Avignon 

Rio Saona 

Rio Ródano 

Arles 

Marselha 


Rio Ródano 

Alpes 

Chambery 

FRANÇA 

Suíça 

Itália 

Nice

INFORMAÇAO GERAL 





n Camarotes: 69/4 suítes 



n Tonelagem: 1.566 t 

n Bandeira: Alemanha 


On Line 

M.S. AMADEUS SYMPHONY Sup. 

Cab. A1 Superior 

Cabine (15 m 2 ) 

1. cama - 2. TV - 3. WC - 4. pia - 5. ducha 

6. armário - 7. telefone 8. escritório - 9. janela 

10. cadeira - 11. caixa-forte 

Q Solário com 

espreguiçadeiras 

W Piscina 

E Ponte de comando 

R Lido-bar 

T Xadrez 

Y Restaurante panorâmico 

U Bar panorâmico 

I Cabeleireiro 

O Loja de presentes 

P Clube Amadeus, com 

acesso a Internet 

{ Recepção 

} Fitness 

q Pista para footing 

37 


3 Decks de passageiros, recepção, bar panorâmico, restaurante, biblioteca, 

ginásio, piscina, solário e boutique. 

n Camarotes 

69 cabines duplas (15m 2 ) e 4 suítes. Todas as cabines são exteriores, climatizadas 

e dispõem de ducha, banheiro completo, televisão, secador de cabelos e caixaforte 

A limpeza é diária e dispõem de telefone que serve para chamadas a outras 

cabines, a recepção ou para programar uma hora para despertar. Está proibido 

fumar nas cabines. 


Documentação, drinque de boas vindas, pensão completa a bordo (bebidas não 

incluídas, primeiro serviço jantar último serviço café da manhã), gastronomia de 

alta qualidade com serviço Buffet no café da manhã e servido no almoço e jantar, 

designação de mesa permanente no restaurante, café e chá gratuito depois 

das refeições, música direta todas as noites. 


Aceitam-se. 


Inglês e Frances. Garantido guia acompanhante em espanhol para saídas com 

um mínimo de 10 pessoas. 

n Gorjetas 

No estão incluídas. A Cia de navegação aconselha a dar 5/7 euros por pessoa/dia 

de cruzeiro. 

Deck Solário 

Deck Superior (Mozart) 

Deck Intermédia (Strauss) 

Deck Inferior (Haydn) 



DIA 1º LYON 

• Quinta-feira • Jantar a bordo. 

Embarque a partir das 16,00h. Acomodação nas cabines. Saída as 

22,00h. Coquetel de boas vindas. Jantar e alojamento a bordo. Navegação 

noturna. 

DIA 2º MACON 

• Sexta-feira• Pensão completa a bordo. 

Chegada a 08,00h a Macon, vila simples situada em uma paisagem preciosa 

adjacente com o rio de Saona no sul da Borgonha. Após o café da 

manhã oferecemos a visita opcional “Macon e o Beaujolais”. Pela rota 

do vinho a paisagem romântica burguesa com seus castelos e vinhedos. 

O mais interessante desta excursão será a visita a um museu inusitado, 

dedicado a todos os aspectos do Beaujolais como a marca mundialmente 

famosa incluindo uma degustação de vinhos. Retorno ao 

barco. Após o almoço saída para a visita opcional à “abadia de Cluny”. 

Na alta idade média Cluny era o monastério mais influente da Europa 

controlando centenas de fundações monásticas por toda a Europa, 

mesmo em lugares distantes como Escócia e Polônia. A igreja da abadia 

de Cluny era a maior estrutura do mundo cristão até a construção de 

São Pedro em Roma. Infelizmente, só ficaram poucos restos, por causa 

da Revolução francesa, mesmo assim impressionante. Saída as 21h30 

para Chalon-sur-Saône. Navegação noturna. Jantar e alojamento a 

bordo. 

DIA 3º CHALON-SUR-SAONE/TOURNUS 


Chegada a 08,00h a Chalon-sur-Saône. Com os passageiros que reservaram 

a visita opcional das “regiões vinícolas da Borgonha” nos dirigimos 

a Beaune, o centro do crescimento da uva. Além de visitar o 

Hotel-Dieu, que no século XV era uma casa de donativos, esta excursão 

nos levará pela história da uva e inclui uma degustação de vinhos em 

uma taberna famosa. Regresso ao barco. Após o almoço visita panorâmica 

de “Brancion e de Cormatin”. Desfrute de um passeio agradável 

por Brancion, guardado do alto por seu antigo castelo, e na continuação 

nós visitaremos o magnífico castelo de Cormatin com seus jardins 

amplos. Os passageiros que não participaram desta excursão seguirão 

com a navegação a bordo, apreciando a paisagem maravilhosa da Borgonha. 

O barco fará uma parada breve programada em Tournus, aonde 

os passageiros da excursão opcional retornarão ao barco. Navegação 

Noturna. Jantar e alojamento a bordo. 

DIA 4º LYON 


O Amadeus Symphony atracará em Lyon pela manhã. Nossa visita 

opcional a “Lyon” dá a possibilidade de ver os locais e as atrações mais 

importantes da cidade. O centro da cidade está cheio de lugares elegantes 

e edifícios antigos (a destacar aqueles edifícios esplêndidos da 

central Praça de Terreaux). O centro antigo às margens do Saona é 

Patrimônio da Humanidade desde 1998. Teremos muito tempo para 

explorar a cidade antes que nosso barco continue sua rota para o sul. 

Regresso a 16,00h. Navegação Noturna. Jantar e alojamento a bordo. 

ANFITEATRO DE NIMES 



38 

GARGANTA DE ARDÈCHE 

DIA 5º AVIGNON 


Chegada a Avignon as 13,00h. Prestigiosa cidade medieval, declarada 

pela UNESCO Patrimônio Cultural da Humanidade, que foi durante 100 

anos a sede do Papado enfrentado a Roma, com seu famoso cisma, que 

dividiu durante muito tempo a Igreja Católica. Os Papas que residiram 

em Avignon eram os responsáveis pela construção do vasto e imponente 

Palácio dos Papas, cuja fachada vertiginosa dá o testemunho de sua 

supremacia e que poderá ser visitado durante nossa excursão opcional 

da cidade junto com seu primoroso centro histórico. Depois do jantar a 

bordo há tempo para saborear o ambiente noturno do centro antigo de 

Avignon com suas ruas estreitas e praças. Regresso ao barco e alojamento. 

DIA 6º AVIGNON/ARLES 


Pela manhã oferecemos a visita opcional a “Pont du Gard y Uzès”. O 

Pont du Gard, perfeitamente conservado, está classificado como uma 

das obras arquitetônicas da antiguidade. Durante mais de dois milênios 

este aqueduto romano ha provido com água as províncias romanas do 

sul da França. Esta excursão opcional inclui tempo livre para passear 

pela pitoresca cidade pequena de Uzès com suas ruas estreitas e bonitas 

praças antes de regressar ao barco. Depois do almoço poderão 

escolher entre as visitas opcionais da área costeira única da “Camarga” 

ou a cidade romana de Nimes. Nos pântanos da Camarga parecem se 

unir terra e mar, onde reina a natureza e com sorte se poderão ver seus 

famosos cavalos selvagens e flamengos. A história de Nimes se remonta 

a mais de dois milênios com muitos edifícios conservados da época 

romana. As atrações principais incluem o anfiteatro Les Arènes, a Maison 

Carrée (um templo daquela época), a catedral e o pitoresco centro 

antigo. Os passageiros que não participarem em nenhuma destas 

excursões, pode descansar a bordo do Amadeus Symphony durante sua 

navegação de Avignon a Arles. Arles possui muitos edifícios históricos e 

ruínas romanas que poderão explorar por sua conta. Van Gogh também 

deixou sua marca nesta cidade. Navegação noturna. 

DIA 7º VIVIERS/LE POUZIN 


Chegada as 08,00h a Viviers, antiga Vila medieval rodeada por uma alta 

muralha que encerra na parte superior interna do seu castelo com 

mirante e sua catedral do S. XII e de onde poderemos ver uma das mais 

interessantes características geográficas da França, a “Garganta de 

Ardèche”. Durante milênios a força da água escavou este desfiladeiro 

de calcário muito romântico. O ônibus seguirá por este rio sinuoso serpenteando 

pela garganta, com una altitude de 300 metros em algumas 

partes e se verá o famoso Pont d’Arc – uma ponte de pedra natural que 

se tornou um ícone para a região de Ardèche. Enquanto isso, o Amadeus 

Symphony, fará uma breve permanência em Viviers, e continuará 

com a navegação a Le Pouzin, onde os participantes da excursão opcional 

regressarão ao barco. O último trecho da navegação de regresso a 

Lyon começa pela tarde. Nesta última noite de cruzeiro, o capitão estará 

com todos em um jantar especial e nossos músicos que durante todo 

o cruzeiro lhes entretiveram no Bar estarão esperando para um último 

baile. 

DIA 8º LYON 

• Quinta-feira • Café da manhã a bordo. 

Chegada as 08,00h e desembarque. Fim de nossos serviços.



SUPLEMENTOS 

Por cabine dupla uso individual no Deck Inferior......................................................................................................................... 620 

Por cabine dupla uso individual no Deck Intermediário............................................................................................................. 740 

Por cabine dupla uso individual no Deck Superior....................................................................................................................... 825 


Nota: Este barco não dispõe de cabines triplas. 


Bilhete aéreo Espanha/Lyon/Espanha + traslados (mínimo de 10 pessoas) 

Por saída desde Barcelona (Cia. Vueling, classe “J”)................................................................................................ 205 

Por saída desde Madri (Cia. Ibéria Air Nostrum)...................................................................................................... 295 

Taxas de aeroporto e combustível (voos diretos)................................................................................................... 135 

Taxas de aeroporto e combustível (voos via Madri) .............................................................................................. 190 


• Macon e Beaujolais.................................................................................................................................................. 50 

• Abadia de Cluny ........................................................................................................................................................ 40 

• Beaune e a Borgonha.............................................................................................................................................. 50 

• Brancion e Cormatin................................................................................................................................................ 45 

• City tour de Lyon....................................................................................................................................................... 35 

• City tour a pé de Avignon e Palácio dos Papas.............................................................................................. 30 

• Pont du Gard e Uzes ................................................................................................................................................ 40 

• Reserva Natural da Camargue ou Nimes ......................................................................................................... 45 

• Garganta de Ardèche............................................................................................................................................... 40 

Notas: Estas excursões dependem de um mínimo de participantes. Os preços publicados são aproximados. 


MARSELHA 

LYON 

39 

Cód. 00026C 

DATAS DECK INFERIOR DECK INTERMEDIA DECK SUPERIOR 

DE CRUZEIRO 

Mar 28 1.205 1.265 1.420 

Mai 16 1.410 1.465 1.595 

Mai 30 1.410 1.465 1.595 

Jun 27 1.410 1.465 1.595 

Jul 4 1.410 1.465 1.595 

Jul 25 1.485 1.535 1.680 

Ago 1 1.485 1.535 1.680 

Ago 15 1.485 1.535 1.680 

Set 5 1.485 1.535 1.680 

Out 10 1.205 1.265 1.420 

COMBINADOS RESTO DA FRANÇA (12/15 dias) 


- Cruzeiro Ródano e Saona + Paris 

- Datas de saída: 20 Março; 16 e 30 Maio; 27 Junho; 

4 e 25 Julho; 1 e 15 Agosto; 5 Setembro; 10 Outubro 

- Paris + Cruzeiro Ródano e Saona + Costa Azul 

- Datas de saída: 24 Março; 12 e 26 Maio; 23 e 30 Junho; 

21 e 28 Julho; 12 Agosto; 1 Setembro; 6 Outubro 

12 dias 

(11 noites) 

15 dias 

(14 noites) 



(en quarto duplo) 


(en quarto duplo) 

Dispomos de um barco adicional, MS MARIBELLE **** de similar 

categoria e serviços. A rota é praticamente a mesma, com 

a diferença que no 4º dia de viagem atraca em Vienne. As 

datas de saída são: 31de Maio; 14 de Junho; 21 de Junho; 12 

e 19 de Julho; 9 e 16 de Agosto. Consulte itinerário e preços. 

NICA 

AVIGNON 

EXTENSÕES PRÉ/PÓS LYON (Antes ou depois de realizar seu Cruzeiro você poderá completar sua viagem fazendo extensões) 

LYON. Preço por pessoa e noite, base quarto duplo com café da manhã. 

- Grand Hotel de la Paix 3*........................................................................................... 86 € 

- Sofitel Lyon Bellecour 4*.......................................................................................... 140 € 

CHAMBERY (Alpes Franceses). Bilhete de trem 2ª classe Lyon/Chambery/Lyon 

+ 2 noites de hotel, base quarto duplo, com café da manhã. 

- Mercure Chambéry Centre 3*.................................................................................. 268 € 

- Noite extra .................................................................................................................... 103 € 

MARSELHA. Bilhete de trem 2ª classe Lyon/Marselha (ou VV) + 2 noites de hotel, 

base quarto duplo, com café da manhã. 

- New Hotel Vieux Port 3*........................................................................................... 250 € 

- Radisson Blue Marseille Vieux Port 4*................................................................ 330 € 

NICE. Bilhete trem 2ª classe Lyon/Nice (ou VV) + 2 noites de hotel, base quarto 

duplo com café da manhã. 

- Ambassador 3*............................................................................................................. 270 € 

- Le Meridien Nice 4*.................................................................................................... 395 € 


- 7 noites de cruzeiro no barco Amadeus Symphony (ou similar) em 




jantar; último serviço café da manhã incluindo chá e café depois do 

almoço e jantar, e vinhos de qualidade branco e tinto das regiões 

mais importantes da Europa servidos em cada jantar. 

- Coquetel e jantar de boas vindas 

- Jantar de gala do capitão. 

- Atuações musicais diárias oferecidas pelos músicos a bordo. 

- Taxas portuárias e impostos locais. 



- Excursões opcionais. Bebidas nas refeições, gorjetas, e/ou qualquer 

outro serviço não especificado no parágrafo anterior. 

NOTAS MUY IMPORTANTES: 

- Ver “Notas Importantes” e “Condições Particulares” relativas aos 

Cruzeiros Fluviais nas páginas 104 e 105. 











- Os estabelecidos nos Cruzeiros POLITOURS River Cruises. 

CHAMBERY 





GRANDE CRUZEIRO DA RÚSSIA 

(SAÍDAS DE 12 DE MAIO AL 12 DE SETEMBRO DE 2013) 

Navegando Navegando por por rios 

rios 

(Volga (Volga e outros), 

canais canais e e lagos 

lagos 

VERSÃO “A” 

MOSCOU/SÃO PETERSBURGO 


1º Moscou (embarque) 

2º Moscou –– –– 

3º Moscou –– 14,30 

4º Uglich 14,00 17,00 

5º Goritsy 12,00 15,00 

6º Kizhi (Lago Onega) 17,00 20,00 

7º Mandroga 10,00 13,20 

8º São Petersburgo 08,00 –– 

9º São Petersburgo –– –– 

10º São Petersburgo (desembarque) 

VERSÃO “B” 

SÃO PETERSBURGO/MOSCOU 


1º São Petersburgo (embarque) 


3º São Petersburgo –– 19,00 

4º Mandroga 12,30 17,00 


6º Goritsy 11,0 14,00 

7º Yaroslavl 08,00 11,00 

8º Uglich 11,00 14,00 

9º Moscou 15,00 –– 


11º Moscou (desembarque) 

Nota: O itinerário e os horários são aproximados, e estão sujeito a eventuais trocas por causas técnicas (eclusas e outros) e/ou força maior. 

40 

10/11 DIAS (9/10N DECRUZEIRO) DESDE ..... 1.260 € 

Convidamos-lhes a conhecer a Rússia navegando em 

um dos maiores Cruzeiros fluviais da Europa. Através 

dos rios Volga, Svir e Neva e seus canais, e o grandioso 

lagos Onega e Ladoga; observaremos tímidos 

sorrisos de um povo digno e sofrido, junto a belas paragens 

que moldam o rosto deste país, ainda hoje enigmático; 

cidades medievais verdadeiros tesouros da riqueza 

cultural russa; uma natureza verde e exuberante 

que produz admiração e assombro; espetaculares 

ocasos que tingem de intensas cores a nostalgia no 

horizonte das suas terras. 

Finlândia 

Mar 

Báltico 

Estônia 

l 

Kizhi 

l 

l 

Mandroga 

Lago 

Ladoga 

Rio Neva 

Lago Onega 

Rio Svir 

São Petersburgo 

RÚSSIA 

Lago 

Branco 

l 

Represa de 

Rybinsk 

Uglich 

Canal 

Volga-Báltico 

Goritsy 

l 

Rio Volga 

l 

l 

Yaroslavl 

Canal 

Moscou-Volga 

Moscou


n Projeto: Q-056 



n Tonelada: 3.230 t 




n Motores: 3 motores 662 kw 


n Capacidade passageiros / tripulação: 190 / 100 

n Velocidade média: 13,8 nós (25,5 km/h) 


On Line 

M.S. ANTON CHEJOV Sup. 

Cab. “A” Cab. “B” 

Informação de Cabines 

(Dimensão média, comum aos barcos russos) 

DUPLAS (“A”) 

- Situadas no Deck Superior e 

Principal: 9,90 m2 (4,50 x 2,20). 

- Situadas no Deck Lanchas: 7,92 m2 (3,60 x 2,20). 

INDIVIDUAIS (“C”) 

- Situadas no Deck de Lanchas e 

Superior: 9,90 m2 TRIPLAS (“B”) 

- Situadas no 


(beliche): 9,88 m 

(4,50 x 2,20). 

2 

mesa 


mesa 

ducha/ 

lavabo 

WC 

cadeira cadeira 

(5,20 x 1,70). 

ducha/ 

lavabo 

cama 

cama 

armário 

Algumas camas são dobráveis. Dimensões: 

0,75m x 1,90m (largura/comprimento). 

mesa 

cama 

WC 

cama 

beliche (cobrável) 

armário 

R Recepção 

Cabine tripla (beliche) 8/10m² 

“Deck Principal” 

Cabine dupla (camas baixas) 8/10m² 

“Deck Principal” (1/2=beliche) 


“Deck Superior” (1/2=beliche) 


“Deck Lanchas” 

Suíte 25,5m² 

Cabine individual 8/10m² 

41 


4 Descks. Dispõe de restaurante, bar, áreas comuns, salão de leitura, solário, Sauna, 

minipiscina coberta, cabeleireira, médico e loja de souvenirs. Acesso entre os decks 

mediante escada íngreme (adverte-se para pessoas de mobilidade limitada). 

n Camarotes 

Simples mas confortáveis. 87 cabinas duplas, 15 individuais, 11 Triples e 2 suítes, 

todas exteriores com ducha/WC, sabonete liquido, secador de cabelo e sistema 

de calefação/ventilação central. Medidas aprox. 10 m 2 . 


Regime alimentar de pensão completa (cozinha russa), café da manhã Buffet, 

almoços e jantares servidos, segundo o programa (não se inclui nenhum tipo de 

bebida); coquetel de boas vindas; visita da ponte de comando; jantar especial 

do Capitão; visitas e excursões indicadas no itinerário em ônibus modernos e 

com ar condicionado em Moscou e São Petersburgo, em outros portos são mais 

modestos, com guia local de língua espanhola em Moscou e São Petersburgo, e 

tradução simultânea no resto das cidades; equipe própria de animação hispânico/russo; 

programa diário de atividades e/ou entretenimento a bordo; música 

ao vivo algumas noites; guias acompanhantes da Politours durante todo o 

percurso; conferências a bordo, comentários sobre política, economia e história; 

aula de canto e idioma russo; assistência de guias nos aeroportos e portos; 

seguro de viagem. 



n Cartão de crédito 

Aceitam-se em Moscou e São Petersburgo 

(exceto em excursões opcionais). 

n Gorjetas 

Não estão incluídas. A Cia de Navegação aconselha 

a dar 7 euros por pessoa/dia de cruzeiro. 

Restaurante 

Minipiscina 

Bar 

Solário Ponte de Comando 

Deck Lanchas 

134 

132 

130 

128 

126 

124 

122 

120 

118 

116 

114 

112 

110 

108 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

133 

131 

129 

127 

125 

123 

121 

119 

117 

115 

113 

111 

109 

Deck Superior 

248 

246 

244 

242 

240 

238 

236 

234 

232 

230 

228 

226 

224 

222 

220 

2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1/2 1/2 

2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1/2 

249 

247 

245 

243 

241 

239 

237 

235 

233 

231 

229 

227 

225 

223 


2 

2 

1 

1 

1 

1 

350 

342 

334 

332 

328 

326 

3/2 3/2 2 

3/2 3/2 2 

3/2 3/2 2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 2 

341 

339 

335 

333 

331 

329 

327 

325 

323 

321 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

SUITE 

106 2 

2 

SUITE 

107 

104 

214 

212 

210 

208 

206 

204 

202 

200 

R 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

215 

213 

211 

209 

207 

205 

203 

201 

312 

310 

308 

306 

304 

2 

2 

2 

2 

311 

309 

307 

305 

303 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

1 

Bar 



VERSÃO “A” (MOSCOU/SÃO PETERSBURGO) 

DIA 1º MOSCOU 

• Jantar a bordo 

Embarque no porto fluvial de Moscou, no barco “M.S. Anton 

Chejov” (ou similar). Chegada ao barco onde será recebido tipicamente 

da maneira russa com “Pão e sal”. Efetuaremos o check 

in na recepção do barco. Tempo livre para familiarizar-se com 

os decks e acomodar- se nas cabines pouco antes do jantar. 

Alojamento a bordo do barco. 

DIAS 2º E3º MOSCOU 

• Pensão completa a bordo do barco. 

Nestes dias em Moscou realizaremos as seguintes visitas incluídas: 

Panorâmica da cidade totalmente guiada em espanhol, contato 

ideal com a cidade, seu centro histórico e seus principais 

monumentos. A Praça Vermelha, declarada Patrimônio da Humanidade 

pela UNESCO; o Museu de Historia, as muralhas do 

Kremlin e a catedral de São Basílio, com suas famosíssimas 

cúpulas multicolores em forma de bulbo, construídas por ordem 

do czar Ivan o Terrível. Nela se situa o Mausoléu de Lênin e 

sobre seus paralelepípedos desfila o exército Vermelho nas 

numerosas comemorações que têm lugar ao largo do ano. Muito 

perto se encontram o célebre teatro Bolshoi, o imponente edifício 

da Lubianka, sede do antigo KGB, e as pequenas igrejas do 

velho bairro “Kitai Gorod”. As avenidas que margeiam o rio Moskova, 

com vistas do Parlamento (a Duma) a Casa do Governo 

(Casa Branca); o estádio olímpico, a “colina dos pardais”, coroada 

pelo famoso arranha-céu de inspiração estalinista em que se 

encontra a Universidade Lomonosov. Visita do Kremlin (incluindo 

uma catedral) centro do poder civil, militar e religioso da 

Rússia. Suas muralhas de até 19 metros de altura e 2235 m de 

comprimento dominam o rio Moskova e a Praça Vermelha. Edificado 

entre os séculos XII e XV, é um magnífico reflexo das diferentes 

etapas da arte russa. Visitaremos o interior do recinto, 

admiraremos a “Campana Zarina” e o “Canhão Czar” e alguma de 

suas mais célebres igrejas e catedrais. Noite a bordo. (Poderão 

contratar as seguintes excursões opcionais: Galeria Nacional de 

Arte “Tretiakov” e Moscou de Noite, metrô). 

DIA 4º UGLICH 


Chegada e visita panorâmica a pé de Uglich, é uma cidade que 

pertence ao óblast de Yaroslavl, é parte do Anel de Ouro da 

Rússia, constituído por diversas cidades principais, situadas em 

UGLICH 



42 

KIZHI 

torno da capital da Rússia. Em 25 de maio de 1591, Tzarevich 

Dimitri Ivánovich da Rússia, ainda em sua infância, encontra a 

morte em circunstâncias duvidosas, a imagem do Tczarevich 

com uma faca em sua mão direita tornou-se emblema da cidade. 

Este evento marcou para a Rússia o começo de um período 

complexo, que termina com a subida ao trono da família Romanov. 

No lugar onde foi descoberto o corpo se construiu a igreja 

de São Dimitri Ensanguentado a qual visitaremos, assim como 

a catedral da Ressurreição. Continuação da viagem. 

DIA 5º GORITSY 


Chegada a Goritsy. Uma vez ali tomaremos um ônibus local no 

pequeno cais e nos dirigiremos através de um breve tour por 

uma paisagem de singular beleza, entre bosques de pinheiros, 

lagos e prados até as imponentes muralhas do monastério, a 

margem do lago que lhe dá o nome. O Monastério de São Cirilo 

do Lago Branco (Kirilov Belozerski), é o maior e mais antigo da 

Rússia. Edificado no século XIV, se trata de um dos centros de 

peregrinação mais importante da religião ortodoxa. Regresso 

ao barco em ônibus local. Continuação da viagem. 

DIA 6º KIZHI (LAGO ONEGA) 


Navegação pelo grandioso Lago Onega. Chegada a ilha de 

Kizhi, conhecida como a ilha dos jogos, atualmente é um dos 

destinos turísticos mais populares da Rússia, pois reúne um 

fabuloso conjunto de igrejas, capelas e casas construídas com 

madeira embutida que formam o Museu de Arquitetura de 

Madeira (ao ar livre), declarado pela UNESCO Patrimônio da 

Humanidade. Segundo a lenda, a Igreja da Transfiguração foi 

construída pelo mestre carpinteiro Nestor utilizando um único 

machado, ferramenta que logo lançou simbolicamente no lago 

Onega enquanto pronunciava as palavras "Não houve, e não 

haverá outra igreja como esta". Regresso ao barco. Continuação 

da viagem. 

DIA 7º MANDROGA 


Chegada a Mandroga, cujo nome significa “pinheiro sobre pântano”. 

Na pequena aldeia de típico estilo russo realizaremos uma 

“parada ecológica”, que consiste em um passeio livre pelos 

caminhos traçados entre suas construções de madeira, as quais 

albergam um enorme tobogã de madeira, lojas de artesanato e 

o Museu da Vodka, em algumas ocasiões poderão desfrutar de 

um espetáculo folclore. Continuação da viagem.

NAVEGAÇÃO 

DIAS 8º E9º SÃO PETERSBURGO 


Durante a estadia em São Petersburgo se realizará a visita 

panorâmica da cidade totalmente guiada em espanhol, fazendo 

contato ideal com a cidade, seu centro histórico e seus principais 

monumentos. São Petersburgo, declarada Patrimônio Mundial 

da Humanidade pela UNESCO. É conhecida como a “Veneza 

do Norte” devido a seus canais, ilhas e pontes construídas. O 

luxo e a criatividade utilizados em sua construção e a opulência 

da corte czarista e podem ser admiradas nos numerosos 

palácios e teatros. As fachadas, luxuosas e imponentes ornam 

as amplas avenidas, aqui chamadas “Perspectivas” (Prospekt). O 

Museu do Hermitage situado no antigo Palácio de Inverno e 

residência dos czares é o maior museu da Rússia, assim como 

um dos mais importantes do mundo, contando com mais de 

três milhões de obras de arte. Possui coleções de escultura, pin- 

43 

Estônia 

Finlândia 

Mar 

Báltico 

Rio Neva 

l 

Mandroga 

Lago 

Ladoga 


RÚSSIA 

Kizhi 

tura, cristal e porcelana, tapetes e jóias, gravuras, antiguidades 

da época clássica, armas, medalhas, moedas, livros valiosos… 

Deve seu renome internacional em especial a suas coleções de 

pintura das escolas italiana, flamenca, francesa e espanhola. Em 

particular obras de Leonardo da Vinci, Rafael e Rembrandt; de 

impressionistas franceses, Gauguin, Matisse, Van Gogh, Picasso… 

Seus interiores suntuosos são o cenário ideal para tão ampla 

coleção tão grande de obras primas. (poderão ser contratadas 

as seguintes excursões opcionais: Fortaleza de São Pedro e São 

Paulo Jardins do Palácio de Petrodvorets, Palácio de Pushkin, 

passeio em barco por rios e canais, Show Folclórico e São 

Petersburgo de noite). Durante sua estadia em São Petersburgo 

alguns almoços poderão ser realizados na cidade. 

DIA 10º SÃO PETERSBURGO 

• Desayuno buffet a bordo. 

Desembarque. 

l 

l 

Lago Onega 

Rio Svir 

Canal 


Lago 

Branco 

l 

Represa de 

Rybinsk 

Uglich 

Goritsy 

l 

Rio Volga 

l 

l 

Moscou 

Yaroslavl 

Canal 

Moscou-Volga 

CANAIS DE SÃO PETERSBURGO 



VERSÃO “B” (SÃO PETERSBURGO/MOSCOU) 


• Jantar a bordo. 

Embarque no porto fluvial de São Petersburgo, no barco “M.S. 

Anton Chejov” (ou similar). Chegada ao barco onde será recebido 

tipicamente da maneira russa com “Pão e sal”. Efetuaremos o 

check in na recepção do barco. Tempo livre para familiarizar-se 

com os decks e acomodar- se nas cabines pouco antes do jantar. 

Alojamento a bordo do barco. 





contato ideal com a cidade, seu centro histórico e seus principais 

monumentos. São Petersburgo, declarada Patrimônio Mundial 

da Humanidade pela UNESCO.É conhecida como a “Veneza 

do Norte”. O Museu do Hermitage situado no antigo Palácio de 

Inverno e residência dos czares é o maior museu da Rússia, 

assim como um dos mais importantes do mundo. (Poderão ser 

contratadas as seguintes excursões opcionais: Fortaleza de São 

Pedro e São Paulo, Jardins do Palácio de Petrodvorets, Palácio 

de Pushkin, passeio em barco por rios e canais, Show Folclórico 

e São Petersburgo de noite). Durante sua estadia em São 

Petersburgo alguns almoços poderão ser realizados na cidade. 



Chegada a Mandroga. Na pequena aldeia de típico estilo russo 

realizaremos uma “parada ecológica”, que consiste em um passeio 

livre pelos caminhos traçados entre suas construções de 

madeira, as quais albergam um enorme tobogã de madeira, 

lojas de artesanato e o Museu da Vodka, em algumas ocasiões 

poderão desfrutar de um espetáculo folclore. Continuação da 

viagem. 



Navegação pelo grandioso Lago Onega. Chegada a ilha de Kizhi, 

conhecida como a ilha dos jogos, atualmente é um dos destinos 

turísticos mais populares da Rússia, pois reúne um fabuloso 

conjunto de igrejas, capelas e casas construídas com madeira 

embutida que formam o Museu de Arquitetura de Madeira (ao 

ar livre), declarado pela UNESCO Patrimônio da Humanidade. 

Segundo a lenda, a Igreja da Transfiguração foi construída pelo 

mestre carpinteiro Nestor utilizando um único machado, ferramenta 

que logo lançou simbolicamente no lago Onega enquanto 

pronunciava as palavras "Não houve, e não haverá outra 

igreja como esta". Regresso ao barco. Continuação da viagem. 

SÃO CIRILO DO LAGO BRANCO 



44 

MOSCOU 



Chegada a Goritsy. Uma vez ali tomaremos um ônibus local no 

pequeno cais e nos dirigiremos através de um breve tour por 

uma paisagem de singular beleza, entre bosques de pinheiros, 

lagos e prados até as imponentes muralhas do monastério, a 

margem do lago que lhe dá o nome. O Monastério de São Cirilo 

do Lago Branco (Kirilov Belozerski) é o maior e mais antigo da 

Rússia. Edificado no século XIV, se trata de um dos centros de 

peregrinação mais importante da religião ortodoxa. Regresso 

ao barco em ônibus local. Continuação da viagem 

DIA 7º YAROSLAVL 


Chegada e visita desta cidade com seu centro histórico declarado 

Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Visita panorâmica 

da cidade. 



Chegada e visita panorâmica a pé de Uglich. Em 25 de maio de 

1591, Tzarevich Dimitri Ivánovich da Rússia, ainda em sua 

infância, encontra a morte em circunstâncias duvidosas, a imagem 

do Tczarevich com uma faca em sua mão direita tornou-se 

emblema da cidade. Este evento marcou para a Rússia o começo 

de um período complexo, que termina com a subida ao trono 

da família Románov. No lugar onde foi descoberto o corpo se 

construiu a igreja de São Dimitri Ensanguentado a qual visitaremos, 

assim como a catedral da Ressurreição. Continuação da 

viagem. 



Nestes dias em Moscou realizaremos as seguintes visitas 

incluídas: Panorâmica da cidade totalmente guiada em espanhol, 

contato ideal com a cidade, seu centro histórico e seus 

principais monumentos. A Praça Vermelha, declarada Patrimônio 

da Humanidade pela UNESCO: Nela se situa o Mausoléu de 

Lênin. Muito perto se encontram o célebre teatro Bolshoi, o 

imponente edifício da Lubianka, sede do antigo KGB, e as 

pequenas igrejas do velho bairro “Kitai Gorod”. Visita do Kremlin, 

admiraremos a “Campana Zarina” e o “Canhão Czar” e alguma 

de suas mais célebres igrejas e catedrais. Noite a bordo. 

(Poderão contratar as seguintes excursões opcionais: Galeria 

Nacional de Arte “Tretiakov” e Moscou de Noite, Metro). 

DIAS 11º MOSCOU 

• Café da manhã buffet a bordo. 

Desembarque.


10D/9N “A” E 11D/10N “B” DE CRUZEIRO EM PENSÃO COMPLETA 

DATAS DECK DECK DECK 

DE VERSÃO PRINCIPAL SUPERIOR LANCHAS 

CRUZEIRO 

Mai 12 A (10 dias) 1.260 1.445 1.555 

Mai 21 B (11 dias) 1.360 1.540 1.650 

Mai 31 A (10 dias) 1.430 1.610 1.720 

Jun 9 B (11 dias) 1.685 1.850 1.960 

Jun 19 A (10 dias) 1.585 1.750 1.860 

Jun 28 B (11 dias) 1.500 1.855 1.965 

Jul 8 A (10 dias) 1.555 1.730 1.840 

Jul 17 B (11 dias) 1.590 1.760 1.870 

Jul 27 A (10 dias) 1.485 1.555 1.665 

Ago 5 B (11 dias) 1.685 1.850 1.960 

Ago 15 A (10 dias) 1.530 1.715 1.825 

Ago 24 B (11 dias) 1.360 1.540 1.650 

Set 3 A (10 dias) 1.490 1.665 1.775 

Set 12 B (11 dias) 1.360 1.540 1.650 

SUPLEMENTOS POR PESSOA (EM EUROS) 

Por cabine individual (no Deck Superior e Lanchas) ............................................................................................................... + 50% 

Por cabine dupla para uso individual (nos três Decks)........................................................................................................... + 60% 

Por cabine suíte (somente no Deck Lanchas, sob pedido).......................................................................................................... 550 

Emissão do visto da Rússia (neto)......................................................................................................................................................... 20 

Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros (contratar ao efetuar a reserva) desde ........................... 29 

TRANSPORTE AÉREO E TRASLADOS (PREÇOS POR PESSOA, EM EUROS) 

Bilhete aéreo Madri ou Barcelona/Moscou e São Petersburgo/Barcelona ou Madri (ou VV) 

+ traslados (mínimo de 10 pessoas) 

- Pacote aéreo (voo direto ou via cidade europeia, com traslados) ...................................................... 350 / 490 

- Taxas de embarque e aeroportuárias (em voo regular).......................................................................... 150 / 260 

O preço inclui: Bilhete aéreo Espanha/Moscou e São Petersburgo/Espanha (ou VV) + traslados aeroporto/ 

barco/aeroporto. 

VISITAS PREVISTAS (VERSÃO “A”) 

VISITAS INCLUÍDAS: Panorâmica de Moscou e visita do Kremlin, 

panorâmica a pé de Uglich e igreja de São Dimitri ensanguentado, 

Monastério de São Cirilo do lago Branco (Goritsy), Museu de Arquitetura 

de Madeira ao ar livre (Kizhi), parada ecológica em Mandroga, 

panorâmica de São Petersburgo e Museu do Hermitage. 

VISITAS PREVISTAS (VERSÃO “B”) 

VISITAS INCLUÍDAS: Visitas incluídas: Panorâmica de São Petersburgo e 

Museu do Hermitage, parada ecológica em Mandroga, Museu de Arquitetura 

de Madeira ao ar livre (Kizhi), Monastério de São Cirilo do Lago Branco 

(Goritsy), Panorâmica de Yaroslavl, panorâmica a pé de Uglich e igreja de 

São Dimitri ensanguentado, panorâmica de Moscou e visita do Kremlin. 

Ver informação de visitas e excursões na página 56. 

45 

Cód. 08114A 

MANDROGA 

YAROSLAVL 


- Transporte fluvial segundo itinerário indicado no barco M.S. Anton 

Chejov (ou similar). 

- Acomodação em camarotes exteriores, no deck escolhido, com 

ducha/WC. 

- Programa diário de atividades e/ou entretenimento a bordo. 

- Regime alimentar de pensão completa (cozinha russa), café da 

manhã Buffet, almoços e jantares servidos, segundo o programa 

(não se inclui nenhum tipo de bebida). 

- Visitas e excursões indicadas no itinerário em ônibus (modernos e 

com ar condicionado em Moscou e São Petersburgo, em outros portos 

são mais modestos), con guia local de língua espanhola em 

Moscou e São Petersburgo, e tradução simultânea no resto das 

cidades. 

- Equipe de animação. 

- Guias acompanhantes da Politours durante todo o percurso. 

- Assistência de guias e tripulação nos portos. 



- Gorjetas (se aconselha 7 € por pessoa e dia); excursões opcionais; 

bebidas nas refeições, gorjetas, e/ou qualquer outro serviço não 

especificado no parágrafo anterior. 

EXTRAS INCLUÍDOS: 

- Coquetel de boas vindas; jantar especial do Capitão; apresentação 

da tripulação; visita da ponte de comando; música ao vivo algumas 

noites (concertos a bordo); concursos, prêmios…; aula de canto, idioma 

e baile russo; conferências a bordo, comentários sobre política, 

economia e história. 



Fluviais nas páginas 104 e 105 e especialmente para Cruzeiros 

russos nas páginas 56 e 57. 







- Grupos 10 a 20 pessoas*: 5% desconto sobre o preço base (válido 

para uma reserva). Consultar para grupos superiores. 

- 3ª pessoa compartilhando camarote com 2 adultos: 30% desconto. 

- Clientes “Premium”: 2% desconto. 

- Crianças de 3 a 12 anos* (incompletos): ): 25% de desconto; 0 a 3 

anos (sem cumprir): Não recomendável. 

NOTAS: 

- Vagas limitadas. Ofertas não acumuláveis a outros descontos e 

aplicáveis exclusivamente sobre o preço base da cabine. 




confirmadas. (Ver detalhes nas últimas páginas de nosso folheto: 



menos de 10 dias antes 100%.. 



páginas. 





GRANDE CRUZEIRO DA RÚSSIA 

(SAÍDAS DE 23 DE MAIO A 20 DE SETEMBRO DE 2013) 

Navegando pelos rios 

(Volga e outros), 

canais e lagos 




1º Moscou (embarque) 


3º Moscou –– 12,30 

4º Uglich 12,30 14,30 

5º Goritsy 13,30 16,30 


7º Mandroga 14,00 17,30 

8º São Petersburgo 11,00 –– 



11º São Petersburgo (desembarque) 




1º São Petersburgo (embarque) 



4º São Petersburgo –– 17,00 

5º Mandroga 11,30 15,00 


7º Goritsy 13,30 17,00 

8º Uglich 16,30 19,00 

9º Moscou 20,00 –– 


11º Moscou (desembarque) 


46 

11 DIAS (10N DECRUZEIRO) DESDE ......... 1.420 € 

Convidamos-lhes a conhecer a Rússia em um dos poucos 

barcos não construído nos países do bloco soviético, 

navegando pela rota dos Czares. Através dos rios 

Volga, Svir e Neva e pelos seus canais, nos grandiosos 

lagos Onega e Ladoga observaremos tímidos sorrisos 

de um povo digno e sofrido, junto a belas paragens 

que moldam o aspecto deste país , ainda hoje 

enigmático; cidades medievais que guardam a riqueza 

da cultura russa ortodoxa; uma natureza verde e 

exuberante que produz admiração e assombro; espetaculares 

ocasos que tingem de intensas cores a melancolia 

no horizonte de suas terras. 

O MS Princesa Anabella, construído na Holanda, é um dos 

melhores barcos que navega no Volga hoje em dia. Foi totalmente 

renovado nos últimos anos e tem um limite máximo de 100 passageiros, 

o que garante um ambiente maior e mais exclusividade 

e conforto que os outros barcos. Seus 36 tripulantes estarão 

a sua disposição a todo o momento. 

O navio tem 1 restaurante panorâmico, com gastronomia continental 

combinada com pratos típicos russos. Conta com um 

bar salão, loja de souvenir, serviço de lavanderia (opcional), recepção, 

elevador e solário. 

O MS Princesa Anabella tem as cabines maiores e mais modernas 

que a maioria dos barcos que operam na Rússia (de 9,5 m2 

a 12,5 m2), todas exteriores, com amplas janelas e dois sofáscamas; 

as cabines suítes possuem cama de casal. Todas equipadas 

com ar condicionado/calefação, frigobar, TV satélite de tela 

plana, guarda-roupa, banheiro moderno com ducha e secador. Dispõe 

de 50 cabines (40 duplas, 4 individuais e 6 mini suítes). A voltagem 

a bordo é de 220 V (plugues de dois pinos redondos). 

Finlândia 

Mar 

Báltico 

Estônia 

Lago 

Ladoga 

Rio Neva 

l 

Kizhi 

l 

l 

Mandroga 

Lago Onega 

Río Svir 


RÚSSIA 

Lago 

Branco 

l 

Represa 

de Rybinsk 

Uglich 

Canal 


Goritsy 

l 

Rio Volga 

l 

Canal 

Moscou-Volga 

Moscou


n Categoria fluvial: Plus 

n Construído: Holanda 



n Largura: 15 m 



n Cabines: 50 

n Capacidade passageiros: 102 

n Motores: 2 motores 600 kVt 

n Velocidade média: 11 nudos (21 km/h) 

cama 

cama 

escritório 

minibar 

assento 

TV 

ducha 

armário 

lavabo 

WC 


On Line 

M.S. PRINCESA ANABELLA Plus 

Cabine standar 

(Dimensões aprox. de 9,5m 2 a 12,5m 2 ) 

Plano de orientação, forma/distribuição varia segundo o número da cabine 

R Recepção 

B Ponte de Comando 

L Elevador 


Cabine dupla (2 camas baixas) 


Cabine dupla (2 camas baixas) 

“Deck Superior” 

Mini suíte (2 camas baixas) 

Mini suíte (cama de casal) 


47 

n Serviços “Plus” incluídos a bordo 

Regime alimentar de Pensão Completa, cozinha russa e internacional. Café da manhã 

e almoço Buffet, jantares servidos (4 jantares temáticos). Pacote básico mínimo de 

bebidas (água em todas as refeições e vinho da casa nos jantares), coquetel de boas 

vindas, visita da Ponte de Comando. Visitas e excursões indicadas no itinerário em 

ônibus com ar condicionado (no interior mais modesto). Guias locais de língua espanhola 

em Moscou e São Petersburgo, às vezes tradução simultânea no resto das 

cidades. Equipe de animação hispânico-russa; programa diário de atividades e/ou 

entretenimento a bordo. Música ao vivo algumas noites, guias acompanhantes Politours 

durante todo o trajeto. Conferências a bordo, comentários sobre política, economia 

e historia; aulas canto e idioma russo. Assistência de guias nos aeroportos e 

portos. Seguro de viagem. 



n Tarjetas de crédito 

Aceitam-se em Moscou e São Petersburgo (exceto 

em excursões opcionais). 

n Gorjetas 

Não estão incluídas. A Cia de navegação aconselha 

dar 7 euros por pessoa/dia de cruzeiro. 

Solário 

304 

2 

2 

303 

204 

2 

2 

203 

306 

2 

2 

305 

206 

2 

2 

205 

308 

2 

2 

307 

208 

2 

2 

207 

310 

2 

2 

309 

210 

2 

2 

209 

312 

2 

2 

311 

212 

2 

2 

211 

Deck Solarium 

Bar-salão 

314 

Deck Superior 

2 

2 

313 

316 

2 

2 

315 

R 


214 

2 

2 

213 

216 

2 

2 

215 

318 

2 

2 

317 

320 

2 

2 

319 

322 

1 

1 

321 

S 

WC 

L 

L 

L 

220 

1 

400B 

400A 

1 

2 

402 404 

401 403 

2 

Restaurante 

228 

2 

2 

230 

2 

219 

221 

223 

225 

227 

229 

2 

2 

232 

2 

234 

2 

2 

231 

B 



VERSÃO “A” (MOSCOU/SÃO PETERSBURGO) 


• Jantar a bordo 

Embarque no porto fluvial de Moscou, no barco “M.S. Princesa 

Anabella” (ou similar). Chegada ao barco onde será bem vindo 

com o típico recebimento russo de “Pão e Sal”. Efetuaremos o 

check in na recepção do barco. Tempo livre para familiarizar- se 

com o barco e acomodar-se na cabine antes do jantar. Alojamento 

a bordo do barco. 



Nestes dias em Moscou, realizaremos as seguintes visitas 

incluídas: City tour panorâmico da cidade totalmente guiada em 

espanhol, um contato ideal com a cidade, seu centro histórico e 

seus principais monumentos. A Praça Vermelha, declarada Patrimônio 

da Humanidade pela UNESCO; o Museu de Historia, as 

muralhas do Kremlin e a catedral de São Basílio, com suas 

famosíssimas cúpulas multicoloridas em forma de bulbo, construídas 

por ordem do Czar Ivan o Terrível. Nela se situa o mausoléu 

de Lênin e sobre seus paralelepípedos desfila o exército 

Vermelho nas numerosas comemorações que ocorrem ao largo 

do ano. Muito perto se encontram o célebre teatro Bolshoi, o 

imponente edifício da Lubianka, a sede do antigo KGB, e as 

pequenas igrejas do velho bairro “Kitai Gorod”. As avenidas que 

margeiam o rio Moskova, com vistas para o Parlamento (a 

Duma) a Casa do Governo (Casa Branca); o estádio olímpico, a 

SÃO SALVADOR SOBRE O SANGUE - SÃO PETERSBURGO 



48 

KIZHI 

“colina dos pardais”, coroada pelo célebre arranha-céu de inspiração 

estalinista no qual se encontra a Universidade Lomonosov. 

Contemplaremos os exteriores do célebre convento de 

Novodévichi e seu lago, que inspirou Tchaikovsky em o “Lago 

dos Cisnes” e pararemos no Parque da Victoria, construído após 

a II Guerra Mundial e a Rua Arbat, lugar de encontro preferido 

dos moscovitas, animada via de pedestre no coração do centro 

antigo. Visita do Kremlin (incluindo uma catedral) centro do 

poder civil, militar e religioso da Rússia. Suas muralhas de até 

19 metros de altura e 2.235 metros de comprimento dominam 

o rio Moskova e a Praça Vermelha. Construído entre os séculos 

XII e XV, é um magnífico reflexo das diferentes etapas da arte 

russa. Visitaremos o interior do recinto, admiraremos a “Campana 

Zarina” a “Canhão Czar” e alguma de suas mais célebres igrejas 

e catedrais. Noite a bordo. (Poderão ser contratadas as 

seguintes excursões opcionais: Galeria Nacional de Arte “Tretiakov” 

e Moscou de Noite + Metrô). 




pertence ao oblast de Yaroslavl, faz parte do Anel de Ouro da 

Rússia, constituído por varias cidades principais, situadas ao 

redor da capital russa. Em 25 de maio de 1591 o Tsarevich 

Dimitri Ivánovich da Rússia, ainda em sua infância, encontra a 

morte aqui em circunstancias suspeitas; a imagem de Tsarevich 

com uma faca em sua mão direita se converteria em símbolo 

da cidade. Este acontecimento marcou para a Rússia o início de 

um período complexo, que termina com a subida ao trono da 

família Románov. No lugar onde foi descoberto o corpo é construída 

a igreja de São Dimitri Ensanguentado a qual visitaremos, 

assim como a Catedral da Ressurreição. Continuação da 

viagem. 



Chegada a Goritsy. Uma vez ali pegaremos um ônibus local no 

pequeno embarcadouro e nos dirigiremos através de um breve 

passeio por uma paisagem de singular beleza, entre bosques 

de abetos, lagos e prados que conduzem até as imponentes 

muralhas do monastério, à margem do lago que lhe da o nome, 

Monastério de São Cirilo do Lago Branco (Kirilov Belozerski), é 

o mais antigo e maior da Rússia, edificado no século XIV, se 

trata de um dos centros de peregrinação mais importante da 

religião ortodoxa. Regresso ao barco em ônibus local. Continuação 

da viagem.



Navegação pelo grandioso Lago Onega. Chegada à ilha de 


destinos turísticos mais populares de Rússia, pois reúne um 


madeira incorporada que formam o Museu de Arquitetura de 

madeira (ao ar livre), declarado pela UNESCO Patrimônio da 

Humanidade. Segundo diz a lenda, a Igreja da Transfiguração 

foi construída pelo mestre carpinteiro Nestor utilizando um 

único machado, ferramenta que logo lançou simbolicamente ao 

lago Onega enquanto pronunciava as palavras "Não houve, e 

não haverá outra igreja como esta". Regresso ao barco. 




Nesta pequena aldeia de típico estilo russo realizaremos 

uma “parada ecológica”, que consiste em um passeio livre pelos 



o Museu da Vodka, às vezes, poderemos desfrutar de um espetáculo 

folclore. Continuação da viagem. 

DIAS 8º A10º SÃO PETERSBURGO 




um contato ideal com a cidade, seu centro histórico e seus principais 

monumentos. São Petersburgo, declarada Patrimônio 

Mundial da Humanidade pela UNESCO; é conhecida como a 

“Veneza do Norte” devido a seus canais, ilhas e pontes construídas 

para drenar o terreno e canal do caudaloso rio Neva. O 

luxo e a criatividade utilizados em sua construção, a opulência 

da corte czarista, pode ser admirada nos numerosos palácios e 

teatros. As fachadas, luxuosas e imponentes adornam as 

amplas avenidas, aqui chamadas “Perspectivas” (Prospekt). O 

Museu do Hermitage situado no antigo Palácio de Inverno e 

residência dos Czares é o maior museu da Rússia, assim como 

um dos mais importantes do mundo, contando com mais de 

três milhões de obras de arte. Nele se encontram coleções de 

escultura e pintura, cristal e porcelana, tapeçarias e jóias, gravuras, 

antiguidades da época clássica, armas, medalhas, moedas, 

livros valiosos etc. Deve o seu renome internacional em 

especial as suas coleções de pintura das escolas italiana, fla- 

49 

Estônia 

Finlândia 

Mar 

Báltico 

Rio Neva 

l 

Mandroga 

Lago 

Ladoga 


RÚSSIA 

Kizhi 

menca, francesa e espanhola. Em especial obras de Leonardo 

da Vinci, Rafael e Rembrandt; impressionistas franceses; de 

Gauguin, Matisse, Van Gogh, Picasso… Seus suntuosos interiores 

é o cenário ideal para a ampla coleção de obras primas. Poderão 

ser contratadas as seguintes excursões opcionais: Fortaleza 

de São Pedro e São Pablo, Palácio de Petrodvorets, Palácio de 

Pushkin, passeio em barco por rios e canais, Show Folclórico e 

São Petersburgo de noite. Ademais hão de ter em conta que 

durante sua estadia em São Petersburgo alguns dos almoços 

poderão realizar-se na cidade. 


• Café da manhã Buffet a bordo. 

Desembarque. 

l 

l 

Lago Onega 

Rio Svir 

Canal 


Lago 

Blanco 

l 

Represa 


Uglich 

Goritsy 

l 

Rio Volga 

l 

Canal 

Moscou-Volga 

Moscou 







Embarque no porto fluvial de Moscou, no barco “M.S. Princesa 

Anabella” (ou similar). Chegada ao barco onde será bem vindo 

com o típico recebimento russo de “Pão e Sal”. Efetuaremos o 

check in na recepção do barco. Tempo livre para familiarizar- se 

com o barco e acomodar-se na cabine antes do jantar. Alojamento 

a bordo do barco. 





um contato ideal com a cidade, seu centro histórico e seus principais 

monumentos. São Petersburgo, declarada Patrimônio 

Mundial da Humanidade pela UNESCO; é conhecida como a 

“Veneza do Norte” O Museu do Hermitage situado no antigo 

Palácio de Inverno e residência dos Czares, é o maior museu da 

Rússia assim como um dos mais importantes do mundo. (Poderão 

ser contratadas as seguintes excursões opcionais: Fortaleza 

de São Pedro e São Pablo, Palácio de Petrodvorets, Palácio de 

Pushkin, passeio em barco por rios e canais, Show Folclórico e 

São Petersburgo de noite. Ademais hão de ter em conta que 

durante sua estadia em São Petersburgo alguns dos almoços 

poderão realizar-se na cidade). 




Nesta pequena aldeia de típico estilo russo realizaremos 

uma “parada ecológica” que consiste em um passeio livre pelos 



o Museu da Vodka, às vezes, poderemos desfrutar de um espetáculo 

folclore. Continuação da viagem. 



Navegação pelo grandioso Lago Onega. Chegada à ilha de 


destinos turísticos mais populares de Rússia, pois reúne um 


madeira incorporada que formam o Museu de Arquitetura de 

madeira (ao ar livre), declarado pela UNESCO Patrimônio da 

Humanidade. Regresso ao barco. Continuação da viagem. 

MANDROGA 



50 

IGLESIA DE CRISTO SALVADOR - MOSCOU 



Chegada a Goritsy. Uma vez ali pegaremos um ônibus local no 

pequeno embarcadouro e nos dirigiremos através de um breve 

passeio até as imponentes muralhas do monastério de São Cirilo 

do Lago Branco (Kirilov Belozerski), que é o mais antigo e 

maior da Rússia, edificado no século XIV, se trata de um dos 

centros de peregrinação mais importante da religião ortodoxa. 

Regresso ao barco em ônibus local. Continuação da viagem. 




pertence ao oblast de Yaroslavl, faz parte do Anel de Ouro da 

Rússia, constituído por várias cidades principais, situadas ao 

redor da capital russa. Em 25 de maio de 1591 o Tsarevich Dimitri 

Ivánovich da Rússia, ainda em sua infância, encontra a morte 

aqui em circunstâncias suspeitas, a imagem de Tsarevich com 

uma faca em sua mão direita se converteria em símbolo da 

cidade. Este acontecimento marcou para a Rússia o início de um 

período complexo, que termina com a subida ao trono da família 

Romanov. No lugar onde foi descoberto o corpo é construída 

a igreja de São Dimitri Ensanguentado a qual visitaremos, assim 

como a Catedral da Ressurreição. Continuação da viagem. 



DNestes dias em Moscou, realizaremos as seguintes visitas 

incluídas: City tour panorâmico da cidade totalmente guiada em 

espanhol, um contato ideal com a cidade, seu centro histórico e 

seus principais monumentos. A Praça Vermelha, declarada Patrimônio 

da Humanidade pela UNESCO: nela se situa o Mausoléu 

de Lênin. Muito perto se encontram o célebre teatro Bolshoi, o 

imponente edifício da Lubianka, a sede do antigo KGB, e as 

pequenas igrejas do velho bairro “Kitai Gorod”. Contemplaremos 

os exteriores do célebre convento de Novodévichi e seu 

lago, que inspirou Tchaikovsky em o “Lago dos Cisnes” e pararemos 

no Parque da Victoria, construído após a II Guerra Mundial 

e a Rua Arbat, lugar de encontro preferido dos moscovitas, animada 

via pedestre no coração do centro antigo. Visita do Kremlin 

(incluindo uma catedral) centro do poder civil, militar e religioso 

da Rússia. Suas muralhas de até 19 metros de altura e 

2.235 metros de comprimento dominam o rio Moskova e a 

Praça Vermelha. Construído entre os séculos XII e XV, é um 

magnífico reflexo das diferentes etapas da arte russa. Visitaremos 

o interior do recinto, admiraremos a “Campana Zarina” a 

“Canhão Czar” e alguma de suas mais célebres igrejas e catedrais. 

Noite a bordo. (Poderão ser contratadas as seguintes 

excursões opcionais: Galeria Nacional de Arte “Tretiakov” e 

Moscou de Noite + Metrô). 

DIAS 11º MOSCOU 

• Café da manhã Buffet a bordo. 

Desembarque.


11 DIAS-10N DECRUZEIRO EM PENSÃO COMPLETA 


Por cabine individual (no Deck Principal e Superior).............................................................................................................. + 50% 

Por cabine dupla para uso individual (nos três Decks)........................................................................................................... + 60% 

Por cabine suíte ou mini suíte (no Deck Lanchas) ........................................................................................................................ 550 

Pacote de bebidas “Plus” (refrescos, cerveja e vinho em almoços e jantares).................................................................... 135 

Emissão do visto da Rússia (neto)......................................................................................................................................................... 20 








barco/aeroporto. 

51 

Cód. 08114A 

DATAS DECK DECK DECK 

DE VERSÃO PRINCIPAL SUPERIOR SOLARIUM/MINISUITE 

CRUZEIRO 

Mai 23 A 1.530 1.705 2.055 

Jun 2 B 1.750 1.895 2.245 

Jun 12 A 1.860 2.025 2.365 

Jun 22 B 1.860 2.025 2.365 

Jul 2 A 1.860 2.025 2.365 

Jul 12 B 1.705 1.855 2.200 

Jul 22 A 1.750 1.895 2.245 

Ago 1 B 1.750 1.895 2.245 

Ago 11 A 1.750 1.895 2.245 

Ago 21 B 1.595 1.745 2.090 

Ago 31 A 1.595 1.745 2.090 

Set 10 B 1.530 1.705 2.055 

Set 20 A 1.420 1.595 1.945 


VISITAS INCLUÍDAS: Panorâmica de Moscou e visita do Kremlin, 

panorâmica a pé de Uglich e igreja de São Dimitri ensanguentado, 

Monastério de São Cirilo do Lago Branco (Goritsy), Museu de Arquitetura 

de Madeira ao ar livre (Kizhi), parada ecológica em Mandroga, 

panorâmica de São Petersburgo e Museu do Hermitage. 

UGLICH 

Ver informações de visitas e excursões na página 56. 

GRANDE ROTA DO VOLGA ATÉ O MAR CÁSPIO, 19/20 DIAS DESDE … 2.305 € 

- Rostov on Don/Astracã/Moscou (de 24 de Abril a 12 de Maio) desde ............................................ 2.415 € 

- São Petersburgo/Moscou/Astracã/Rostov on Don (de 1 a 20 de Outubro) desde........................ 2.305 € 

(Solicite maiores informações e tarifas de Cruzeiros com destinos Rostov on Don/Astracã) 

MUSEU DO HERMITAGE 


- Transporte fluvial segundo itinerário indicado no barco M.S. Princesa 

Anabella (ou similar). 

- Acomodação em camarotes exteriores, segundo o deck escolhido, 

com ducha/WC. 


- Regime alimentar de Pensão Completa, cozinha russa e internacional. 

Café da manhã e almoço Buffet, jantares servidos (4 jantares temáticos). 

Pacote básico de bebidas (água e copo de vinho no jantar). 

- Visitas e excursões indicadas no itinerário em ônibus (modernos e 

com ar condicionado em Moscou e São Petersburgo, em outros portos 

são mais modestos), com guia local de língua espanhola em Moscou 

e São Petersburgo, e tradução simultânea no resto das cidades. 

- Equipe de animação. 

- Guias acompanhantes da Politours durante todo o percurso. 

- Assistência de guias e tripulação nos portos. 



- Pacote de bebidas “Plus”; gorjetas (se aconselha 7 € por pessoa e 

dia); bebidas nas refeições; excursões opcionais e/ou qualquer serviço 

não incluído especificamente no itinerário. 

EXTRAS INCLUÍDOS: 

- Coquetel de boas vindas; pacote básico de bebidas; jantar especial 

do Capitão; apresentação da tripulação; visita da ponte de comando; 

música ao vivo algumas noites (concertos a bordo); concursos, 

prêmios…; aula de canto, idioma e baile russo; conferências a bordo, 

comentários sobre política, economia e historia. 



Fluviais nas páginas 104 e 105 e especialmente para Cruzeiros 

russos nas páginas 56 e 57. 







- Grupos 10 a 20 pessoas*: 5% desconto sobre o preço base (válido 

para uma reserva). Consultar para grupos superiores. 



- Crianças de 3 a 12 anos* (incompletos): ): 25% de desconto; 0 a 3 


NOTAS: 

- Vagas limitadas. Ofertas não acumuláveis a outros descontos e 





confirmadas. (Ver detalhes nas últimas páginas de nosso folheto): 



menos de 10 dias antes 100%.. 



páginas. 



GRANDE CRUZEIRO DE LUXO PELO VOLGA (RÚSSIA) 


n Categoría fluvial: Luxo 

n Construído: 1959 (Alemanha Oriental) 

n Renovado totalmente: 2007 






n Cabines: 56 

n Capacidade de passageiros: 109 

n Motores: 3 x 525 KW 

n Velocidade média: 13,5 nos (25 km/h) 


Hotel Boutique de Luxo composto por 4 Decks. Restaurante com rica seleção de 

pratos russos e europeus, salão Neva com equipamentos audiovisuais, conexão Wi- 

Fi gratuita, Bar “Ladoga” com música ao vivo, biblioteca com 2 computadores conectados 

a Internet, área de café e chá (24 horas), boutique com artesanato popular, 

cabeleireiro/barbearia, fitness center, sauna e sala de massagem, serviço de lavanderia, 

primeiros socorros. Sobre o barco se rege política de não fumantes e não 

se admitem animais de estimação. 

n Camarotes 

O barco tem 56 cabines confortáveis e dispõe de uma ventana ou vigia e um banheiro 

com ducha separada. Cada cabina está equipada com ar condicionado, frigobar, 

cofre, telefone e televisão de tela plana com programação via satélite internacional 

e filmes, assim como rádio com vários canais de música. 




1º Moscou (hotel) 


3º Moscou (embarque 17,00) 19,30 

4º Uglich 16,30 19,30 


6º Goritsy 13,00 16,00 


8º Mandroga 11,00 14,30 

9º São Petersburgo, fim da navegação 

(desembarque 09,00) 

10º y 11º São Petersburgo (hotel) 

12º São Petersburgo 



52 

12 DIAS (11 NOITES) DESDE ..................... 2.855 € 

M.S. VOLGA DREAM Luxo 


Refeições (segundo itinerário). Vinho da casa e bebidas não alcoólicas com almoço 

y cena a bordo. Uma ampla gama de atividades a bordo, que oferecem uma visão 

fascinante da cultura russa: conferências, aulas, películas, concertos e performances. 


Inglês. Nas saídas começando por São Petersburgo assistência em espanhol para 

excursões e visitas. 


Aceitos na maioria dos casos. 




1º São Petersburgo (hotel) 

2º y 3º São Petersburgo (hotel) 

4º São Petersburgo 

(embarque 17,00) 17,00 

5º Mandroga 12,30 17,00 


7º Goritsy 11,00 14,00 


9º Uglich 11,00 14,00 

10º Moscou, fim da navegação 

(desembarque 11,00) 


12º Moscou 


n Gorjetas 

No estão incluídas. A Cia de Navegação aconselha a dar 12 euros por pessoa/dia de 

cruzeiro. 

Finlândia 

Mar 

Báltico 

Estônia 

l 

Kizhi 

l 

l 

Mandroga 

Lago 

Ladoga 

Rio Neva 

Lago Onega 

Rio Svir 


RÚSsIA 

Lago 

Branco 

l 

Represa 


Uglich 

Incluido 

Canal 


Goritsy 

l 

Rio Volga 

l 

AXA 

Seguro Exclusivo Doble “Plus” 

lYaroslavl 

Canal 

Moscou-Volga 

Moscou

VERSÃO “A” (MOSCOU/SÃO PETERSBURGO) CAMPANARIO DE IVAN O GRANDE – MOSCOU 


Na chegada a Moscou o guia local estará esperando no salão de 

desembarque para levá-los ao hotel, donde receberão assistência para 

realizar o registro de entrada no luxuoso hotel Marriott Royal Aurora 

(5*). Alojamento. 


• Café da manhã + almoço. 

Pela manhã realizaremos a visita panorâmica de Moscou, incluindo a 

Praça Vermelha (com a visita exterior da Catedral de São Basílio), as 

visitas ao interior da Catedral de Cristo Salvador e o Cemitério Novodevichi, 

e a visita do “Metro” de Moscou. Pela tarde visitaremos a antiga 

Galeria Nacional de Arte Tretiakov, uma das maiores coleções de arte 

russa. Alojamento no hotel Marriott Royal Aurora. Opcionalmente poderá 

contratar para assistir uma Ópera ou Balé no famoso Teatro Bolshoii. 


• Café da manhã + almoço + jantar. 

Pela manhã realizaremos a visita do Kremlin, incluindo o fantástico 

Arsenal, assim como as belas Catedrais da Assunção e a do Arcanjo. 

Depois do almoço nos dirigiremos ao cais para alojar-nos no barco 

Volga Dream. O Capitão lhes dará as boas vindas. Alojamento a bordo e 

começo da navegação. 


• Café da manhã buffet, almoço e jantar a bordo do barco. 

Chegada a Uglich, uma das cidades mais antigas da Rússia (século X). 

Tour a pé visitando esta cidade que pertence ao “Anel de Ouro”, incluindo 

a Igreja de São Dimitri Ensanguentado, um tesouro arquitetônico do 

séc. XVII construída no lugar onde morreu o filho de Ivan “O Terrível”. 

Visita da Igreja da Transfiguração, notória por seus belos iconostasios e 

dos Concertos de Música Coral. Alojamento a bordo. Atividade a bordo: 

Filme documental “Construção do Canal de Moscou”. 



A cidade mais antiga as margens do Rio Volga, Yaroslav foi imune aos 

danos da Segunda Guerra Mundial e muitas igrejas dos séculos XIII e 

XVII se mantêm intactas. Veremos o Monastério da Transfiguração do 

Salvador, adornado com murais de São Juan e visões apocalípticas. Visita 

da Igreja do Profeta Elias, do S. XVII com o que há de mais valorizado, 

os afrescos pintados por renomados artistas da antiga Rússia. 

Visita a um colorido mercado, com suas frutas e alimentos locais. Alojamento 

a bordo. Atividade a bordo: Cerimônia de chá e cozinha russa. 



Navegaremos hoje pelo lago Branco, antigamente uma frequentada 

área de pesca do Czar. Uma vez que estamos em Goritsy, visitaremos o 

Monastério Belozersky Kirilov, fundado pelo ermitão São Cirilo. O 

monastério contém a Catedral da Assunção do séc. XIII, com excelentes 

afrescos. Alojamento a bordo. Atividade a bordo: Jantar especial russo 

com degustação de vodka. 

KIZHI 

53 



Atravessaremos o Lago Onega para chegar à pequena e pitoresca ilha 

de “Kizhi” (“a ilha dos jogos”) para realizar um passeio a pé. Veremos o 

Museu de Arquitetura ao ar livre, incluindo a Igreja da Transfiguração, 

uma autentica obra prima com vinte cúpulas, parecem saídas de um 

conto de fadas. Esta igreja foi construída inteiramente sem a utilização 

de um único prego. Alojamento a bordo. Atividade a bordo: Concerto de 

piano com obras de Tchaikovsky e Rachmaninov. 

DIA 8º RIO SVIR E POVOADO DE MANDROGA 


Navegaremos pelo rio Svir, que liga o Lago Onega com o lago Ladoga. 

Desembarque em Mandroga para conhecer a vida cotidiana de uma 

pitoresca “aldeia de madeira”. É possível visitar o centro de artesanato 

local para ver como as famosas bonecas "Matryoshka" são pintadas a 

mão. Alojamento a bordo. Atividade a bordo: Churrasco no Deck exterior. 


• Café da manhã a bordo e almoço na cidade. 

Chegada a São Petersburgo. Desembarcaremos do MS Volga Dream e 

realizaremos a visita panorâmica desta cidade cativante fundada por 

Pedro o Grande em 1703, um grupo de ilhas conectadas por pontes, 

convertida em uma das grandes obras de arte das cidades do mundo, 

visitaremos a Fortaleza de Pedro e Paulo, santuário da família Romanov. 

Depois do almoço, visitaremos um dos museus mais famosos do 

mundo, o Museu do Hermitage. Originalmente encomendado por Catarina 

a Grande como Palácio de Inverno, o museu abriga hoje mais de 

dois milhões de exposições. Alguns dos destaques no interior são: a 

escadaria principal, o salão do Trono e o salão de Baile. Opcionalmente 

poderá contratar para assistir uma apresentação de Ópera ou Balé no 

Teatro Marinskii ou Mikhailovsky. Traslado ao hotel Moika Kempinski 22 

(5*) com assistência para realizar seu registro de entrada. Alojamento. 



Visitaremos o Grande Palácio e o Parque Petrodvorets. As luxuosas 

decorações dos edifícios só concorrem com sua famosa “Grande Cascada 

das Fontes”. Opcionalmente poderá contratar a visita ao Palácio 

Yusupov. Alojamento no hotel Moika Kempinski 22. 


• Café da manhã no hotel + almoço. 

Visitaremos o Palácio de Catarina e admiraremos a maravilhosa “Sala 

de Âmbar”, assim como os jardins. Posteriormente realizaremos o almoço 

no conhecido restaurante Podvorie com degustação de vodka. 

Opcionalmente poderão contratar a visita da Catedral de São Isaac e a 

Igreja de São Salvador. Alojamento no hotel Moika Kempinski 22. 


• Café da manhã no hotel. 

Pela manhã traslado ao aeroporto. 





Na chegada a Moscou o guia local estará esperando no salão de 

desembarque para levá-los ao hotel, donde receberão assistência para 

realizar o registro de entrada no luxuoso hotel Moika Kempinski 22 

(5*). Alojamento. 



Realizaremos a visita panorâmica desta cidade cativante fundada por 

Pedro o Grande em 1703, um grupo de ilhas conectadas por pontes, 

convertida em uma das grandes obras de arte das cidades do mundo, 

visitaremos a Fortaleza de Pedro e Paulo, santuário da família Romanov. 

Depois do almoço, visitaremos um dos museus mais famosos do mundo, 

o Museu do Hermitage. Originalmente encomendado por Catarina a 

Grande como Palácio de Inverno, o museu abriga hoje mais de dois 

milhões de exposições. Alguns dos destaques no interior são: a escadaria 

principal, o salão do Trono e o salão de Baile. Opcionalmente poderá 

contratar para assistir uma apresentação de Ópera ou Balé no Teatro 

Marinskii ou Mikhailovsky. Alojamento no hotel Moika Kempinski 22. 



Visitaremos o Grande Palácio e o Parque Petrodvorets. As luxuosas 

decorações dos edifícios só concorrem com sua famosa “Grande Cascada 

das Fontes”. Opcionalmente poderá contratar a visita ao Palácio 

Yusupov. Alojamento no hotel Moika Kempinski 22. 



Visitaremos o Palácio de Catarina e admiraremos a maravilhosa “Sala 

de Âmbar”, assim como os jardins. Posteriormente realizaremos o almoço 

no conhecido restaurante Podvorie com degustação de vodka. 

Opcionalmente poderão contratar a visita da Catedral de São Isaac e a 

Igreja de São Salvador. Depois do almoço nos dirigiremos ao cais para 

alojar-nos no barco Volga Dream. O Capitão lhes dará as boas vindas. 


DIA 5º RIO SVIR E POVOADO DE MANDROGA 

• Café da manhã Buffet, almoço e jantar a bordo do barco. 

Navegaremos pelo rio Svir, que liga o Lago Onega com o lago Ladoga. 

Desembarque em Mandroga para conhecer a vida cotidiana de uma 

pitoresca “aldeia de madeira”. É possível visitar o centro de artesanato 

local para ver como as famosas bonecas "Matryoshka" são pintadas a 

mão. Alojamento a bordo. Atividade a bordo: Churrasco no Deck exterior. 



Atravessaremos o Lago Onega para chegar à pequena e pitoresca ilha 

de “Kizhi” (“a ilha dos jogos”) para realizar um passeio a pé. Veremos o 

Museu de Arquitetura ao ar livre, incluindo a Igreja da Transfiguração, 

uma autentica obra prima com vinte cúpulas, parecem saídas de um 

conto de fadas. Esta igreja foi construída inteiramente sem a utilização 

de um único prego. Alojamento a bordo. Atividade a bordo: Concerto de 

piano com obras de Tchaikovsky e Rachmaninov. 

RESTAURANTE PODVORIE 



54 



Navegaremos hoje pelo Lago Branco, antigamente uma frequentada 

área de pesca do Czar. Uma vez que estamos em Goritsy, visitaremos o 

Monastério Belozersky Kirilov, fundado pelo ermitão São Cirilo. O 

monastério contém a Catedral da Assunção do séc. XIII, com excelentes 

afrescos. Alojamento a bordo. Atividade a bordo: Jantar especial russo 

com degustação de vodka. 



A cidade mais antiga as margens do Rio Volga, Yaroslav foi imune aos 

danos da Segunda Guerra Mundial e muitas igrejas dos séculos XIII e 

XVII se mantém intactas. Veremos o Monastério da Transfiguração do 

Salvador, adornado com murais de São Juan e visões apocalípticas. Visita 

da Igreja do Profeta Elias, do S. XVII com o que há de mais valorizado, 

os afrescos pintados por renomados artistas da antiga Rússia. Visita 

a um colorido mercado, com suas frutas e alimentos locais. Alojamento 

a bordo. Atividade a bordo: Cerimônia de chá e cozinha russa. 



Chegada a Uglich, uma das cidades mais antigas da Rússia (século X). 

Tour a pé visitando esta cidade que pertence ao “Anel de Ouro”, incluindo 

a Igreja de São Dimitri Ensanguentado, um tesouro arquitetônico do 

séc. XVII construída no lugar onde morreu o filho de Ivan “O Terrível”. 

Visita da Igreja da Transfiguração, notória por seus belos iconostasios e 

dos Concertos de Música Coral. Alojamento a bordo. Atividade a bordo: 

Filme documental “Construção do Canal de Moscou”. 



Chegada a Moscou. Desembarcaremos do MS Volga Dream e realizaremos 

a visita panorâmica de Moscou, incluindo a Praça Vermelha (com a 

visita exterior da Catedral de São Basílio), as visitas ao interior da Catedral 

de Cristo Salvador e o Cemitério Novodevichi, e a visita do “Metro” 

de Moscou. Pela tarde visitaremos a antiga Galeria Nacional de Arte 

Tretiakov, uma das maiores coleções de arte russa. Alojamento no hotel 

Marriott Royal Aurora 5* Opcionalmente poderá contratar para assistir 

uma Ópera ou Balé no famoso Teatro Bolshoi. 



Pela manhã realizaremos a visita do Kremlin, incluindo o fantástico 

Arsenal, assim como as belas Catedrais da Assunção e a do Arcanjo. 

Depois do almoço traslado ao hotel Moika Kempinski 22. Alojamento. 


• Café da manhã no hotel. 

Pela manhã traslado ao aeroporto. 

SÃO PETERSBURGO

PREÇOS POR PESSOA BASE CABINE/QUARTO DUPLO (EM EUROS) 

12D/6N DECRUZEIRO EM PENSÃO COMPLETA + 5N HOTEL CAT. 5* 


Carta convite visto da Rússia (neto) ..................................................................................................................................................... 20 

Seguro AXA “VIP 4.000” de gastos de cancelamento e outros (contratar ao efetuar a reserva) desde......................... 80 







barco/aeroporto). 

55 

Cód. 08114J 

TIPO DE CABINE/DECK VERSÃO CABIN MAIN PROMENADE SUN 

Standard - Twin A 3.075 –– –– –– 

(101 a 108) B 2.855 –– –– –– 

Superior Stateroom - Twin A –– 3.625 –– –– 

(201 a 210) B –– 3.405 –– –– 

Deluxe Stateroom - Double A –– –– 3.955 –– 

(301 a 315 e 317 a 324) B –– –– 3.735 –– 

Deluxe Stateroom - Twin A –– –– –– 3.955 

(406 a 409, 411 e 412) B –– –– –– 3.735 

Junior Suite - Double A –– –– 4.725 4.725 

(316 e 405 ) B –– –– 4.505 4.505 

Deluxe Junior Suite - Double A –– –– –– 5.385 

(402 a 404) B –– –– –– 5.165 

Owner’s Suite - Double A –– –– 6.485 –– 

(300) B –– –– 6.265 –– 

Standard - Single A –– –– 4.715 –– 

(325 e 326) B –– –– 4.495 –– 

Deluxe - Single A –– –– –– 5.155 

(410) 

DATAS DE SAÍDA: 

B –– –– –– 4.935 

- VERSÃO “A”: MAIO 11*; JUNHO 1 E 28; JULHO 11; AGOSTO 10 E 23; SETEMBRO 7 

- VERSÃO “B”: JUNHO 6 E 20; JULHO 3 E 16; AGOSTO 15; SETEMBRO 12 

*O alojamento nesta data será integralmente a bordo do Volga Dream, os clientes não se 

alojarão em nenhum hotel. 

IGREJA DO PROFETA ELIAS - YAROSLAVL 



- Traslados em ônibus de luxo apto/hotel/porto/hotel/apto. 

- 6 noites a bordo do barco “MS Volga Dream” (ou similar) segundo 

itinerários indicados. Acomodação em cabines exteriores segundo o 

Deck e categoria escolhida, com ducha/WC. 

- 2 noites de alojamento em hotéis em Moscou Hotel Marriot Royal 

Aurora ( quarto “Deluxe”) e 3 noites em São Petersburgo, com alojamento 

no hotel Moika Kempinski 22 (5*), ou similar. Para a saída de 

11 de Maio o alojamento será integralmente a bordo do barco 

MS Volga Dream. 

- Todas as refeições durante o cruzeiro (café da manhã, almoço, lanche, 

jantar). 

- Regime de refeições em Moscou e São Petersburgo indicado no itinerário. 

- Guia de língua espanhola para as saldas que começarem por 

São Petersburgo. 

- Programa de visitas guiadas (com guia de língua espanhola a partir 

de 6 pessoas). 

- Expertos guias locais e entradas a lugares de destacado interesse 

turístico. 

- Cerimônia de boas-vindas típica com vodka, pão e sal. 

- Cesta de frutas de boas-vindas na cabine. 

- Coquetel de boas-vindas do Capitão (Champanhe grátis e snacks). 

- Aproximadamente 25 horas de atividades a bordo (leituras, conferências, 

concertos, filmes, atuações,…). 

- Vinho da casa, cerveja e refrescos durante o almoço e jantar. 

- Café 24 horas. 

- Agua de garrafa nas cabines e em cada excursão em terra. 

- Todos os programas de diversão a bordo. 

- Uso de todos os serviços públicos a abordo (salão, biblioteca, fitness 

centro, sauna, etc.). 

- "Coquetel” de despedida do Capitão. 

- Seguro Exclusivo de Cancelamento (cobertura até 3.000 €, possibilidade 

de contratar a apólice “Vip 4.000” até 4.000 € de cobertura). 



- Bebidas a bordo, excursões opcionais e/ou qualquer serviço não 

indicado em “Os preços incluem”. 

- Gorjetas (é aconselhável 12 € por pessoa/día); excursões opcionais 

e/ou qualquer serviço não incluído no itinerário. 

NOTAS MUITO IMPORTANTES: 

- Nas datas de saída cujo embarque começa em São Peteresburgo o 

serviço de guia em espanhol é garantido, restante em inglês (exceto 

para grupos de mais de 15 pessoas). 

- Ver “Notas Importantes”, “Condições Particulares” e “Seguros” relativas 

aos Cruzeiros Fluviais nas páginas 104 e 105 e concretamente 

para Cruzeiros russos nas páginas 56 e 57. 

- As actividades e visitas indicadas estão sujeitas a trocas dependendo 


e desembarque são aproximados. O comandante pode se ver 

obrigado a mudar o programa por motivos de segurança sen que 

isto possa se considerar como motivo de reclamação. 

CONDIÇÕES DE PAGAMENTO: 

- Um depósito de 15% não reembolsável no momento de fazer a 

reserva. 

- O restante do pagamento da viagem 30 dias antes da saída. 


- Até 95 dias antes da saída 15%, de 94 a 29 dias antes da saída 

40%, com menos de 28 dias antes da saída 100%. 

- Recomendamos contratar o Seguro AXA “VIP 4.000” de gastos de 

cancelamento e outros (80 €). Vejam condições nas últimas páginas. 



DESCRIÇÃO DE VISITAS PROGRAMADAS INCLUÍDAS (CRUZEIROS RUSSOS, PAGS. 40 A 55) 

MOSCOU 

- Visita Panorâmica. Percurso pelo centro histórico de Moscou o “Kitaï Gorod”, 

com grandes avenidas franqueadas por majestosos edifícios de diferentes estilos 

arquitetônicos; a impressionante Praça Vermelha, onde se encontra a Catedral 

de São Basílio, o Mausoléu de Lênin, os famosos Armazéns Gum, a Universidade 

Lomonossov (um impressionante arranha-céus no antigo Monte Lênin, 

expoente do chamado “gótico Stalinista”),... e muitos outros monumentos. 

- O Kremlin. Recinto amuralhado origem da cidade, ao redor do qual foi crescendo. 

Aqui se encontra o Conselho de Ministros, o enorme Canhão Tzar (que 

nunca foi disparado), a monumental Campana Tcarina, , assim como as Catedrais 

da Assunção, da Anunciação e São Miguel Arcângelo. Visita do recinto 

e do interior de uma das catedrais. 



UGLICH 

- Visita Panorâmica. Trata-se de 

umas das cidades russas mais 

antigas, fundada no século X. 

Visita a pé da fortaleza e da 

Igreja de São Dimitri Ensanguentado 

(do século XVI), 

construída para comemorar o 

assassinato em Uglich em 

1591 do Zarevich Dimitri, filho 

de Ivan “o Terrível”. 

YAROSLAVL (somente para passageiros a 

bordo do barco A. Chejov, versão 12 días ) 

- Visita Panorâmica. Nas confluências dos 

rios Kotorols e do rio Volga está situada a 

maior cidade do Anel de Ouro, Yaroslavl. 

Fundada no século X pelo príncipe russo 

Yaroslavl o Sábio. Grande centro turístico 

que conserva monumentos históricos e 

arquitetônicos como a Igreja do Profeta 

Elias, a Igreja da Natividade de Cristo e São 

Miguel Arcângelo. O seu centro urbano foi 

declarado “Patrimônio da Humanidade” 

pela UNESCO em 2005. Mosteiro da Transfiguração: 

É a construção mais antiga da cidade, formada pela igreja de 5 

cúpulas e a torre de agulha dourada. Igreja do profeta Elias onde pode apreciar 

os frescos pintados por um dos iconográficos mais destacados do século 

XVII, Nikita Gouriyev. Os artistas plasmaram nos frescos, unicamente cenas 

da vida quotidiana, e por isso a sua 

visita nos da uma ideia de como se 

desenrolava a vida na Rússia no século 

XVII. 

GORITSY (KIRILOV BELOZERSKI) 

- Monastério de São Cirilo do Lago 

Branco. Edificado no século XIV, se 

trata de um dos centros de peregrinação 

mais importantes da religião ortodoxa 

na Rússia. Desde o pequeno 

embarcadouro de Goritsy nos deslocamos 

de ônibus local por uma estrada 

que conduz até as imponentes muralhas 

do mosteiro, no meio de uma pai- 

SÃO CIRILO DO LAGO BRANCO sagem de singular beleza, entres bosques 

de abetos, lagos e prados. 

MOSCOU 

UGLICH 

56 

MOSCOU 

MANDROGA 

- Parada Ecológica. Lugar onde desfrutaremos de uma aldeia com construções 

de madeira, museu da Vodka (contendo mais de 200 tipos diferentes), taberna 

russa com as suas típicas empadas e ateliers de artesanato russo em madeira. 

KIZHI 

KIZHI 

- Visita Panorâmica. Ilha situada no extremo do Lago 

Onega, o segundo maior da Europa. O seu nome significa 

“Ilha dos Jogos”, e toda ela constitui um museu ao ar 

livre de arquitetura de madeira, com exemplos das diferentes 

regiões russas. No centro se encontra a Catedral 

da Transfiguração, com 22 cúpulas construídas em 

madeira e sem ter utilizado nenhum cravo. Vistas de 

longe parecem estar recobertas de prata, mas na realidade 

se trata de peças de casca de bétula, que são renovadas 

a cada certo número de anos. Parece tirada de um 

conto de fadas, e por isso se trata de um dos monumentos 

mais fotografados 

de toda a Rússia. 

SÃO PETERSBURGO 

- Visita Panorâmica. Realiza-se um percurso 

pelas suas principais avenidas para 

contemplar os seus monumentos e ver 

como se desenvolve a vida nesta cidade 

cosmopolita, construída sobre 4 ilhas e 

atravessada pelo rio Neva e os seus múltiplos 

canais, amparados por mais de 400 

pontes. 

- Museu do Hermitage. Localizado no 

antigo Palácio de Inverno dos Tcares, na 

atualidade é considerado como uma das 

três primeiras pinacotecas do mundo, 

junto ao Museu Louvre de Paris e o 

Museu do Prado em Madri. As suas 

quase 5.000 salas dão uma ideia aproximada 

da sua extensão, albergando 

importantíssimas coleções de pintura 

de todas as escolas conhecidas através 

dos séculos, além de esculturas e antiguidades. 


VISITAS E EXCURSÕES OPCIONAIS (Visitas e preços, de orientação, em euros, a contratar e pagar no primeiro dia de programa em efetivo. Mínimo 30 pessoas) 

- Convento Novodevichi ..................................................................................................................... 43 

- Moscou de Noite + Metro................................................................................................................ 43 

- Galeria Tretiakov................................................................................................................................. 59 

- Sergiev Posad (Zagorsk)................................................................................................................... 72 

- Circo de Moscou ................................................................................................................................. 73 

- Show Folclórico .................................................................................................................................. 73 

- Teatro Bolshói................................................................................................................................... 250 

Notas importantes: Como norma estabelecida, a maior parte dos Museus, Palácios, Teatros, etc., vendem tickets/entradas para turistas estrangeiros a preços muito mais elevados dos que têm para os cidadões russos. A data de Fevereiro 

2011, em São Petersburgo, Museu Hermitage ou Palácio Pushkin são 400 rublos contra 100 rublos. Embora seja possível comprar entradas com preços russos na rua, não lhe recomendamos fazê-lo, já que, se eles detectarem que são estrangeiros, 

não será permitido a sua entrada nestes teatros e o seu dinheiro não será reembolsado; No Teatro Bolshoi de Moscou (e noutros teatros russos), é difícil adquirir entradas nas bilheterias, e por isso são adquiridos através de empresas 

privadas e/ou revendas. Por esta razão, o preço nominal que aparece impresso nas entradas pode não coincidir com o preço marcado para o turista estrangeiro, muito superior ao preço nominal; Também se produzem conflitos pela 

qualidade das poltronas (muitas categorias). Por tudo isto, se adverte que não são admitidas reclamações relativas às entradas a espetáculos; Todas as excursões, tanto as opcionais como as incluídas, estão regidas por horários fixos e não 

se pode em nenhum caso ultrapassar ou descumprir, portanto, é de norma obrigada o seu estrito cumprimento, especialmente em Moscou e São Petersburgo, onde o imenso tráfico dificulta a realização das visitas em si. 

Acesso ao centro de Metrô: Nas visitas de Moscou e São Petersburgo, devido ao colapso do tráfego e quando seja aconselhável, se utilizará o Metrô, fazendo o ônibus o trajeto de regresso ao barco com os clientes. 


- Passeio de barco pelos canais....................................................................................................... 48 

- Jardins do Palácio de Petrodvorets.............................................................................................. 65 

- Show Folclórico .................................................................................................................................. 78 

- Catedral de Santo Isaac................................................................................................................... 52 

- Pushkin .................................................................................................................................................. 78 

- Pushkin + Pavlovsk (1/2 dia) .......................................................................................................... 82 

- São Petersburgo de noite................................................................................................................ 44 

- Balé ...................................................................................................................................................... 100

CRUZEIROS RUSSOS: NOTAS DE INTERESSE GERAL PARA O CLIENTE 

Câmbios de divisa: Recomendamos realizar o cambio de 

EURO a RUBLO em destino; tanto em Moscou como em 

São Petersburgo encontrarão casas de cambio oficial espalhadas 

pela cidade, nunca realize o cambio de divisa na 

sua chegada ao aeroporto, a comissão é maior e pode perder 

seu traslado, por outro lado não necessitará de rublos 

no primeiro dia de chegada ao barco, pois cobram na cabine 

os consumos que realize. Nas áreas mais turísticas também 

podem aceitar Euros, porém estejam atentos ao cambio 

que aplicam. Se você possui Dólares USA deve ter em 

conta as seguintes considerações: somente são aceitos 

se foram emitidos depois de 1998, não se aceitam emissões 

anteriores. É aconselhável levar notas pequenas, inferiores 

a 100 euros/Dólares. A bordo dos barcos os pagamentos 

(consumação, compras, etc.) são em Euros ou Rublos. 

Todas as excursões opcionais serão pagas em euros em 

dinheiro no primeiro dia do programa. A bordo dos barcos 

não existe casa de cambio. A maioria dos pagamentos 

se realiza no final da viagem. 

Documentação para espanhóis: Se exige passaporte original 

em vigor com validade mínima de 6 meses da data de 

regresso, assim como o visto. Para serem feitos na Espanha 

cada cliente deverá facilitar o passaporte original em 

perfeito estado, 1 fotografia para passaporte colorida e os 

seguintes dados obrigatórios para completar: Nome e Sobrenome, 

Endereço completo, /Tel. Particular/Empresa em que 

trabalha/Posto que ocupa/Endereço completo/Tel. Empresa. 

Esta documentação nos deverá ser entregue com mais 

de 25 dias úteis antes da data de saída (para prazos inferiores 

deverão pagar um “suplemento de urgência” que 

cobra o “Centro de Vistos Russo” e cujo valor é de 80 a 150 

euros). Rogamos que consultem documentação necessária 

para distintas nacionalidades. 

Formalidades de entrada ao país: A sua chegada à Rússia 

deverão preencher obrigatoriamente a denominada “Anketa” 

(cartão de imigração), que lhes será solicitado à sua 

saída do país. Os clientes que levarem mais de 3.000 Euros 

ou Dólares (USA) deverão preencher uma “Declaração de 

Alfândega”, que também será exigida à sua saída do país. 

Do mesmo modo, aqueles clientes que voltem com mais 

de 3.000 Euros ou dólares USA, deverão preencher uma 2ª 

Declaração de Alfândega e juntá-la a primeira que foi feita. 

Vacinas: Não há nenhuma obrigatória. 

Telefones: Consultar com seu Operador sobre serviços de 

roaming e tarifas. A bordo do barco não existem cabines 

de telefone. (os barcos não dispõem de Wi-Fi, somente se 

pode encontrar este serviço fora do barco (em Moscou e 

São Petersburgo). 

Souvenir: 4 garrafas de vodka de 75 cl c/u. Está totalmente 

proibido tirar do país antiguidades e/ou objetos considerados 

como tal pelas autoridades aduaneiras (joias, ícones, 

samovars, tapetes, moedas, pinturas, etc.) assim como caviar 

preto (por perigo de extinção). 

Clima: De Maio a Setembro varia entre 10º e 25º de media. 

Recomenda-se levar capa de chuva e guarda-chuva, roupa de 

abrigo (especialmente em Maio e Setembro) e pouca roupa 

em Julho e Agosto, quando a temperatura pode chegar até 30ª. 

Equipe e animação Politours: Como em anos anteriores, a 

Politours conta com pessoal próprio (guias-acompanhantes) 

bilíngues: hispânico-russo, sendo o único Tour Operador 

de língua espanhola que oferece um programa de 

animação própria, especialmente preparado para estes Cruzeiros, 

fretados integralmente ou parcialmente. 

Notas Importantes: As regras a bordo se regem exclusivamente 

pela normativa legal russa ao uso, que é bastante 

rigorosa. Ao tratar-se de embarcações destinadas 

para o trânsito fluvial circunstancias técnicas de navegação, 

passagem de eclusas, névoa, forte tormentas nos grandes 

lagos, etc., são consideradas causas de força maior que 

podem em algum caso perturbar eventualmente o itinerário 

aprovado pela Autoridade de Navegação Fluvial russa 

e/ou as escalas programadas, sem que a Cia. de Navegação 

proprietária do Cruzeiro nem a Organizadora possam 

ser responsabilizadas. Por isso, fazemos questão de informar 

ao cliente e evitar mal entendidos antes de sua contratação 

e posterior viagem. 

- Veja as notas muito importantes sobre viagens à Rússia 

(de leitura obrigatória) na página 3 do folheto Rússia 

2013 ou na nossa web. 

- Estes Cruzeiros fluviais, os maiores do mundo e construídos 

na época Soviética, como únicos que são não existem 

comparações preço/qualidade. 

- Tanto a Cia. de Navegação proprietária do barco, como a 

Agência Operadora russa e a Politours, se reservam o direito 

de mudar o barco por outros de similares características, 

se isto for necessário em datas determinadas. 

INFORMAÇÕES ÚTEIS A BORDO DOS BARCOS RUSSOS (MS ANTON CHEJOV, MS PRINCESA ANABELLA E OUTROS) 

57 

Em caso de acontecer alguma eventualidade, isto será 

comunicado aos passageiros antes da data de saída. 

- O acesso de uns decks a outros são feitos por escadas 

com uma inclinação importante, e não há cadeira mecânica 

(stair lift), adverte-se para pessoas incapacitadas ou 

com mobilidade limitada. , ou que pela sua idade tenham 

dificuldades. 

- Algumas cabines no deck Superior e Lanchas, dependendo 

da embarcação, podem ser barulhentas devido à proximidade 

com os sistemas de calefação e refrigeração. 

- As visitas podem sofrer variações nos dias programados 

e/ou nas horas de visitas por causas técnicas justificadas, 

e substituídas eventualmente por outras, assim como se 

trocar a ordem das mesmas. 

- Todas as excursões, tanto as opcionais como as incluídas, 

estão regidas por uns horários fixos e não se pode em 

nenhum caso ultrapassar ou descumprir, portanto, é de 

norma obrigada o seu estrito comprimento, especialmente 

em Moscou e São Petersburgo, onde o imenso tráfego 

dificulta a realização das visitas em si. 

- Algumas das visitas programadas podem ser substituídas 

por outras se no caso destas não puderem ser realizadas 

(fechamentos, feriados, climatologia, etc.). 

- A Cia. de Navegação não aconselha: crianças menores de 

13 anos, não assumindo responsabilidade por vigilância 

a bordo ou durante as paradas; pessoas com deficiente 

mobilidade, handicaps, etc.; igualmente para regimes alimentares 

especiais, celíacos, vegetarianos, etc. 

Gastos de Cancelamento: 

- Este programa está sujeito a Condições Especiais 

de Contratação, e por isso se aplicarão gastos de cancelamento 

sobre as reservas confirmadas. Ver detalhes 

nas últimas páginas de nosso folheto: 

- Anulação com mais de 45 dias antes da saída 15%; 

de 45 a 31 dias antes 25%; de 30 a 21 dias antes 40%; 

de 20 a 10 dias antes 60%; menos de 10 dias antes 

100% 

- Recomendamos contratar o Seguro Exclusivo AXA de 

gastos de cancelamento e outros (29 €). Vejam as condições 

nas últimas páginas. 

MUITO IMPORTANTE: Causas de força maior que ponham em perigo a integridade dos passageiros podem forçar o Capitão da embarcação a cancelar a navegação ou introduzir 

as trocas que sejam necessárias na rota para evitar esta situação. Também ondas elevadas, sobre tudo na área norte dos lagos, vento tempestuoso, etc., podem deter a 

navegação, que está regrada pelas autoridades portuárias russas. Se isto acontecer, tanto a própria Cia de Navegação como a Politours buscarão os meios de transporte necessários 

(normalmente ônibus) para tentar cumprir com o itinerário na medida do possível ou realizar programas alternativos. Eventualmente pode provocar a perda de excursões 

programadas sem que isso tampouco possa tomar-se motivo de reclamação. 

Formalidades: Os passaportes e bilhetes aéreos serão recolhidos ao embarcar. Serão 

entregues um cartão de identificação do barco com seu nº de camarote. Assegurarse 

que a “anketa” (cartão de imigração) esteja no interior do passaporte para que 

sejam carimbadas. 

Bagagem: Toda a bagagem deve ter a etiqueta de identificação, que será fornecida 

com a documentação do cruzeiro, contendo nelas o nome do passageiro e seu camarote. 

Na chegada ao barco deve confiar sua bagagem ao pessoal de bordo, que 

levará ao seu camarote. 

Recepção do barco: Se encontra no deck principal. Ali deverão entregar as chaves 

sempre que saiam do barco, e em troca receberão um cartão com o número de seu 

camarote, o nome do barco e as direções e telefones de referencia, tanto em Moscou 

como em São Petersburgo. Terá na recepção um painel de informação com os 

dados diários necessários, horários, programas, etc. 

Chaves: Devem ser entregues sempre ao sair do barco e retira-las 20 minutos antes 

de zarpar já que esta é a única maneira de confirmar sua presença a bordo. 

Camarotes: A limpeza dos camarotes se realiza diariamente até ao meio dia. A troca 

de toalhas e lençóis se realizará a cada três dias. Por razões ecológicas, si consideram 

que não é necessário trocá-las. As sujas, rogamos que não coloquem no chão, 

depositá-las no lavabo. 

Ducha: Depende em cada caso do barco. Tanto a bordo do MS Anton Chejov como 

MS Princesa Anabella, o chuveiro é separado, enquanto que na maioria dos barcos 

russos o chuveiro forma parte da torneira da pia. 

Serviços médicos: Um médico atenderá seus problemas de saúde nos casos de urgência. 

Estes serviços são cobrados a bordo. É recomendável levar os medicamentos de 

uso pessoal habituais para as doenças pessoais. 

Água potável: Não é aconselhável beber água do lavabo. 

Ventilação/calefação: Tanto a bordo do MS Anton Chejov como do MS Princesa 

Anabella a calefação e ventilação é central, dispõe de um regulador para adequar ao 

seu gosto. 

Serviço de lavanderia: Os três Cruzeiros russos dispõem de serviço de lavanderia e 

passadeira, (lista de preços em sua cabine). 

Eletricidade: Os barcos estão equipados com corrente de 220 volts, dentro dos camarotes 

só utilizar para aparatos de pouca intensidade, como secadores, máquinas de barbear 

ou carregadores de câmaras. Os ferros estão proibidos por questões de segurança. 

Restaurantes/bares: Pode encontrar sua localização no plano da página correspondente 

a descrição de cada embarcação. Rogamos que conservem as mesas designadas 

durante toda a travessia. 

Solário: Situado no último deck, na popa. 

Pagamentos a bordo: As excursões opcionais se pagam em euros em dinheiro no 

começo da viagem. As bebidas podem ser pagas em dinheiro em euros ou em rublos, 

ou no final da viagem com cartão de crédito ou dinheiro. A loja de presentes aceita 

pagamentos em dinheiro em euros e rublos. 

Jogos/livros: Temos a sua disposição diversos jogos de mesa e livros. Só tem que 

solicitá-los. 

Gorjetas: Como norma internacional, a gorjeta aconselhável neste tipo de cruzeiros 

é em torno de 70 euros (7 euros por dia) por pessoa, que serão repartidos entre a tripulação. 

Lhes será solicitado ao final da travessia, porém não é obrigatório. 

Endereço dos portos: Em Moscou: 51 Leningradskoie Shosee (Metro Rechnoi Vokzal); 

em São Petersburgo: Obuhovskoi Oboronoy (Metro Proletarskaya en ambos). Estas 

direções podem variar dependendo da embarcação. 

Nota: Estas informações basicamente orientam para os Cruzeiros russos e ucranianos. 

IMPORTANTE: Os horários de zarpado são muito rigorosos, e não podem ser alterados devido ao sistema de eclusas; um atraso poderia ocasionar a perda de uma parada ou visita. 





GRANDE CRUZEIRO DA UCRÂNIA 

(SAÍDAS DE 9 DE MAIO A 18 DE SETEMBRO DE 2013) 

Rio Dnieper, Mar Negro, 

Criméia e Odessa 

VERSÃO “A” KIEV/ODESSA 


1º Kiev embarque 16,00 

2º Kiev –– –– 

3º Kiev –– 22,00 

4º Kaniv 08,30 13,30 

5º Kremenchuk 08,00 14,00 

6º Zaporizhia 08,00 16,00 

7º Kherson 08,00 12,00 

8º Sevastopol 09,00 –– 

9º Sevastopol –– 19,00 

10º Odessa 14,00 –– 

11º Odessa –– –– 

12º Odessa desembarque 10,00 

VERSÃO “B” ODESSA/KIEV 


1º Odessa embarque 16,00 

2º Odessa –– –– 

3º Odessa –– 14,00 

4º Sevastopol 09,00 –– 

5º Sevastopol –– 18,00 

6º Kherson 15,00 18,00 

7º Zaporizhia 11,00 18,00 

8º Kremenchuk 16,00 20,00 

9º Kaniv 13,00 18,00 

10º Kiev 09,00 –– 

11º Kiev –– –– 

12º Kiev desembarque 10,00 


58 

12 DIAS (11N DECRUZEIRO) DESDE .. 1.205 € 

Ajudamos-lhe a descobrir um amplo legado 

humano dentro de um marco natural, centro 

de muitos acontecimentos históricos que formaram 

a realidade da Europa de hoje em dia. 

Desde Kiev, através do rio Dnieper, conheceremos 

as bases culturais da Ucrânia, assentadas 

em cidades como Odessa e Sevastopol 

(Criméia); atravessando as águas cálidas do 

Mar Negro. Em cada um dos portos que visitaremos 

deste grande país, a vida quotidiana 

das suas gentes nos oferecerá múltiplas cenas 

de um povo sacrificado e amável. 

Moldávia 

Romênia 

Rio Danúubio 

Bielorrússia 

Kiev 

UCRÂNIA 

Delta do 

Danúbio 

l 

Odessa 

l 

l Kaniv 

Rio Dnieper 

PENÍNSULA DE 

CRIMÉIA 

Rússia 

Kremenchuk 

l 

lKherson 

Mar Negro 

l 

l Yalta 

Sevastopol 

lZaporizhia 

Mar 

de Azov 

Rússia


n Projeto: 301 (Serie 1ª) 

n Categoría fluvial: Sup. 





n Motores: 3 motores 736 kVt 

n Capacidade passageiros: 321 


n Velocidade de navegação: 14,2 nós 


On Line 

M.S. PRINCESA DO DNIÉPER Sup. 

Junior Suíte Individual Dupla 

R Recepção 

B Ponte de Comando 

C Sala de conferências 

L Sala de leitura 


Cabine Tripla (3 camas baixas, 

1 dobrável) “Deck Inferior” 

Cabine dupla (camas baixas) 



“Deck Superior” 


“Cubierta Lanchas” 


Junior Suíte 

59 


5 cobertas. Dispõe de restaurante, bar, salão de leitura, zonas comuns, sala de 

conferências, solário, cabeleireiro, médico e loja de souvenir. O acesso entre os 

pavimentos são feitos por escadas íngremes (avisar as pessoas com dificuldade 

de locomoção). 

n Camarotes 

130 cabines duplas, 9 individuais, 10 quádruplas e 2 suítes, todas exteriores com 

ducha/WC e ar condicionado. Medidas aproximadamente de 10 m 2 (cab. dupla). 


Regime de pensão completa (cozinha ucraniana), Café da manhã Buffet, almoços e 

jantares servidos, segundo programa (não se inclui nenhum tipo de bebidas); drink 

de Boas Vindas; jantar especial do Capitão; visitas e excursões indicadas no itinerário 

em ônibus (modernos e com ar condicionado em Kiev e Odessa, em outros portos 

são mais modestos), com guia local de língua espanhola em Kiev e Odessa, e tradução 

simultânea no resto das cidades, equipe própria de animação; programa diário 

de atividades e/ou entretenimento a bordo; música ao vivo algumas noites; guias 

acompanhantes da Politours durante todo o passeio; conferências a bordo, comentários 

sobre política, economia e história; classe de canto e língua ucraniana; assistência 

de guias e da tripulação em aeroportos e portos; seguro de viagem. 


Aceitam-se em Kiev e Odessa. 



n Gorjetas 

Não estão incluídas. Aconselhamos cada pessoa a dar 5 euros por dia de cruzeiro. 

Sun Deck 

Boat Deck (Lanchas) 

Upper Deck (Superior) 

S 

Main Deck (Principal) 

Lower Deck (Inferior) 

S 

C 

B 

R 



L

VERSÃO “A” (KIEV/ODESSA) 

DIA 1º KIEV 


Embarque no porto fluvial, a bordo do barco “M.S. Princesa do 

Dnieper” (ou similar). Cerimônia de Boas Vindas a bordo com o 

típico acolhimento ucraniano com pão e sal e acompanhamento 

de músicos. Apresentação do capitão e da tripulação. Alojamento 

a bordo. 

DIA 2º KIEV 

• Café da manhã, almoço e jantar a bordo. 

De manhã, visita panorâmica da cidade, capital de Ucrânia, que 

com mais de 1.500 anos de antiguidade, foi capital de toda a 

Rússia. Tarde livre, com possibilidade de realizar opcionalmente 

a visita da Catedral de Santa Sofía, a mais antiga das igrejas da 

Ucrânia, construída em 1037 e restaurada no século XIX de 

estilo Renascimento e Barroco Ucraniano. Finalmente, terá a 

opção de contratar um passeio de barco pelo “Kiev noturno” 

com espetáculo folclórico a bordo. Alojamento a bordo. 

DIA 3º KIEV 


Dia livre para desfrutar desta cidade maravilhosa. Poderá realizar 

as seguintes visitas opcionais: Mosteiro de Lavra Kyivo- 

Pecherska, situado numa colina perto do rio Dnieper. Consiste 

num complexo de igrejas e dependências subterrâneas construído 

em 1051 dentro de umas grutas, e no qual ainda moram 

alguns monges ortodoxos, é um lugar de peregrinação. Também 

terá a opção de assistir à Atuação do Coro Nacional Ucraniano. 

As 22:00 horas está previsto o começo da navegação. 


DIA 4º KANIV 


Navegação. Chegada a Kaniv onde visitaremos o Museu de 

Taras Shevchenko, um poeta e pintor ucraniano, fundador da 

literatura moderna ucraniana e visionário da Ucrânia moderna. 

Continuação da viagem. Alojamento a bordo. 



MONASTERIO DE LAVRA KYIVO-PECHERSKA 

60 

DIA 5º KREMENCHUK 


Este dia realizaremos a visita panorâmica de Kremenchuk, uma 

cidade da província de Poltava. Opcionalmente poderá visitar 

um povoado típico da Ucrânia. Continuação da viagem. Alojamento 

a bordo. 

DIA 6º ZAPORIZHIA 


Chegada a Zaporizhia e visita panorâmica desta cidade do 

sudeste da Ucrânia. Fundada em 1770, está habitada por mais 

de 1 milhão de pessoas, sendo a capital da região que leva o 

mesmo nome. A que, outrora foi o berço da resistência cosaca, é 

hoje a cidade metalúrgica mais importante dos pais e a terceira 

a nível industrial. Tarde livre na qual poderá asistir opcionalmente 

a um Espetáculo de Cavalos Cosacos. Continuação da 

viagem. Celebraremos o “Dia da Ucrânia” (apresentação de cozinha 

ucraniana, degustação de vinhos, aula de idioma ucraniano). 


DIA 7º KHERSON 


Kherson é uma das cidades portuárias mais importantes do 

Mar Negro, fundada em 1778 pelo Conde Potemkin por ordem 

direta da Czarina russa Catarina a Grande. Minicruzeiro, em 

outras embarcações, pelo Delta do rio Dineper, desfrutando do 

Parque Nacional e dos arredores da ilha, e visitando o mercado 

de artesanato local. Continuação da viagem. Alojamento a 

bordo. 

DIA 8º SEVASTOPOL 


Chegada a Sevastopol com o recebimento da Orquestra Nacional 

da cidade no porto. Desembarque e visita panorâmica desta 

cidade com um status especial, pois não pertence a nenhuma 

região ucraniana e é a sé da base naval da frota russa. Fundada 

em 1783 após a anexação da Criméia. Durante a 2ª Guerra 

Mundial, Sevastopol foi testemunha da batalha dos 250 dias, 

uma das mais cruéis, e poderemos desfrutar de uma fiel representação 

na visita do Museu Panorama da Guerra de Criméia. À 

tarde visita opcional do Palácio dos Khanes na cidade de Bakchisarai. 

Além disso, opcionalmente poderá assistir de noite a 

um concerto da Frota do Mar Negro. Alojamento a bordo.

PONTE DE KREMENCHUK 

“NINHO DE ANDORINHAS” 

Guerra de Criméia. Em 1854 o bloco aliado de Inglaterra e França freou os desejos expansionistas da Rússia Imperial, no Mar Negro, até 

o Mediterrâneo e Oriente Médio, permitindo sobreviver o moribundo Império Turco. Uma guerra marcada por erros militares, como a famosa 

“Carga da Brigada Ligeira”, durante a batalha de Balaklava, talvez o mais famoso erro militar da historia moderna e batalhas sangrentas 

como a “batalha da ponte do rio Alma”; descubra a previsão sombria de “Lady Di”. 



Dia livre para desfrutar da cidade ou para realizar a visita 

opcional de dia completo a Yalta (cidade paradisíaca da Criméia 

situada a 80 km, onde foram construídos os palácios de 

verão a mando dos czares Alexandre III, Palácio de Masandra, e 

Nicolas II, Palácio Livadia, onde foi celebrada a “Conferência de 

Yalta”, e que iremos visitar. Atualmente é o principal centro de 

férias do Mar Negro. Tomaremos o almoço no famoso restaurante 

“Ninho de Andorinhas” se for possivel se visitará o Palácio 

de Vorontsov na cidade de Alupka). Continuação da viagem. 


DIA 10º ODESSA 


Chegada a Odessa. Visita panorâmica desta cidade considerada 

como a “Pérola do Mar Negro” pelo seu estilo arquitetônico italiano 

e francês, e o seu ar mediterrâneo. Fundada oficialmente em 

1794 pelo espanhol José de Rivas (contra almirante da frota naval 

russa) como porto naval russo. Opcionalmente poderá assistir a 

uma representação de Ópera ou Balé. Alojamento a bordo. 

61 

Romênia 

Moldávia 

Rio Danúbio 

Bielorrússia 

Kiev 

UCRÂNIA 

Delta do 

Danúbio 

Odessa 

l 

l Kaniv 

Rio Dnieper 



Dia livre à disposição dos Sres. Clientes. Poderá visitar opcionalmente 

o Museu Nacional de Belas Artes ou realizar o tour 

“As Igrejas de Odessa”. Por último, desfrutaremos do jantar de 

despedida a bordo. 


• Café da manhã a bordo. 

Na hora indicada desembarque. 

SEVASTOPOL 

l 

Kremenchuk 

l 

lKherson 

PENÍNSULA DE 

CRIMÉIA 

Mar Negro 

l Yalta 

l 

Sevastopol 

Rússia 

lZaporizhia 

Mar 

de Azov 

Rússia 

ODESSA 



VERSÃO “B” (ODESSA/KIEV) 


Embarque no porto fluvial de Odessa no barco M.S. Princesa do 

Dnieper (ou similar). Cerimônia de Boas Vindas a bordo com o 

típico acolhimento ucraniano com pão e sal e acompanhamento 

de músicos. Apresentação do capitão e da tripulação. Alojamento 

a bordo. 



Visita panorâmica desta cidade considerada como a “Pérola do 

Mar Negro”, fundada oficialmente em 1794 como porto naval 

russo. Opcionalmente poderá assistir a uma representação de 

Ópera ou Balé, ou o Museu de Belas Artes de Odessa. Alojamento 

a bordo. 



Dia livre a disposição dos Sres. Clientes. Opcionalmente poderemos 

realizar o tour “As Igrejas de Odessa”. Durante o almoço 

começaremos a navegação. 



Chegada a Sevastopol com o recebimento da Orquestra Nacional 

da cidade no porto. Desembarque e visita panorâmica desta 

cidade com um status especial, pois não pertence a nenhuma 

região ucraniana e é a sé da base naval da frota russa. Fundada 

em 1783 após a anexação da Criméia. Durante a 2ª Guerra 

Mundial, Sevastopol foi testemunha da batalha dos 250 dias, 

uma das mais cruéis, e poderemos desfrutar de uma fiel representação 

na visita do Museu Panorama da Guerra de Criméia. À 

tarde visita opcional do Palácio dos Khanes na cidade de Bakchisarai. 

Além disso, opcionalmente poderá assistir de noite a 

um concerto da Frota do Mar Negro. Alojamento a bordo. 



Dia livre para desfrutar da cidade ou para realizar a visita 

opcional de dia completo a Yalta (onde foram construídos os 

palácios de verão a mando dos czares Alexandre III, Palácio de 

Masandra, e Nicolas II, Palácio Livadia, onde foi celebrada a 

“Conferência de Yalta”, e que iremos visitar. Atualmente é o 

principal centro de férias do Mar Negro. Tomaremos o almoço 

no famoso restaurante “Ninho de Andorinhas”). Continuação da 

viagem. Alojamento a bordo. 

DIA 6º KHERSON 


Minicruzeiro,, em outras embarcações, pelo Delta do rio Dnieper, 

desfrutando do Parque Nacional e dos arredores da ilha, e visitando 

o mercado de artesanato. Continuação da viagem. Alojamento 

a bordo. 



MUSEU PANORAMA - SEVASTOPOL 

62 

COSACOS - ZAPORIZHIA 

DIA 7º ZAPORIZHIA 


Chegada a Zaporizhia e visita panorâmica desta cidade do 

sudeste da Ucrânia. Fundada em 1770, sendo a capital da 

região que leva o mesmo nome. A que, outrora foi o berço da 

resistência cosaca, é hoje a cidade metalúrgica mais importante 

do país e a terceira a nível industrial. Tarde livre na qual poderá 

assistir opcionalmente a um Espetáculo de Cavalos Cosacos. 

Continuação da viagem. Celebraremos o “Dia da Ucrânia” (apresentação 

de cozinha ucraniana, degustação de vinhos, aula de 

idioma ucraniano). Alojamento a bordo. 

DIA 8º KREMENCHUK 


Visita panorâmica a pe de Kremenchuk. Opcionalmente poderá 

visitar um povoado típico da Ucrânia. Continuação da viagem. 


DIA 9º KANIV 


Navegação. Chegada a Kaniv onde visitaremos ou Museu de 

Tarás Shevchenko, um poeta e pintor ucraniano, fundador da 

literatura moderna ucraniana e visionário da Ucrânia moderna. 

Continuação da viagem. Alojamento a bordo. 

DIA 10º KIEV 


De manhã, visita panorâmica da cidade, capital de Ucrânia, que 

com mais de 1.500 anos de antiguidade, foi capital de toda a 

Rússia. Tarde livre, com possibilidade de realizar opcionalmente 

a visita da Catedral de Santa Sofía, a mais antiga das igrejas da 

Ucrânia, construída em 1037 e restaurada no século XIX de 

estilo Renascimento e Barroco Ucraniano. Finalmente, terá a 

opção de contratar um passeio de barco pelo “Kiev noturno” 

com espetáculo folclórico a bordo. Alojamento a bordo. 

DIA 11º KIEV 


Dia livre para desfrutar desta cidade maravilhosa. Poderá realizar 

as seguintes visitas opcionais: Monastério de Lavra Kyivo- 

Pecherska, situado em uma colina perto do rio Dnieper. Consiste 

em um complexo de igrejas e dependências subterrâneas 

construído em 1051 dentro de umas grutas, e no qual ainda 

moram alguns monges ortodoxos, é um lugar de peregrinação. 

Também terá a opção de assistir à Atuação do Coro Nacional 

Ucraniano. Por último desfrutaremos do jantar de despedida a 

bordo. 

DIA 12º KIEV 


Na hora indicada desembarque.



SUPLEMENTOS 

Por cabine individual.......................................................................................................................................................................... + 50% 

Por cabine dupla uso individual ..................................................................................................................................................... + 60% 

Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros ( contratar ao efetuar a reserva) desde .......................... 29 


Bilhete aéreo Madri ou Barcelona/Kiev e Odessa/Barcelona ou Madri (ou VV) + traslados (mín. 10 pessoas) 

Pacote aéreo (voo regular via cidade europeia) .......................................................................................... 350 / 490 

Taxas de embarque e aeroportuárias ............................................................................................................. 150 / 260 

O PREÇO INCLUI: Bilhete aéreo + traslados aeroporto/barco/aeroporto com assistência. 

VISITAS PREVISTAS (PARA AMBOS OS ITINERARIOS) 

VISITAS INCLUÍDAS: Panorâmica de Kiev, Museu Taras Sevneko em Kaniv, 

visita a pé de Kremenchuck, panorâmica de Zaporozhia e Museu da Glória 

Cosaca, minicruzeiro pelo delta do Dnieper desde Kherson, panorâmica de 

Sevastopol e Museu panorama, panorâmica de Odessa. 

VISITAS/EXCURSÕES OPCIONAIS: 

• Kiev: 

- Monastério de Lavra Kyivo-Pecherska ........................................................................................................... 29 

- Catedral de Santa Sofia....................................................................................................................................... 35 

- Concerto do Coro Ucraniano ............................................................................................................................. 35 

- Passeio noturno de barco por Kiev.................................................................................................................. 29 

• Kremenchuk: Visita a um típico povoado ucraniano.................................................................................... 29 

• Zaporizhia: Espetáculo de cavalos cosacos..................................................................................................... 27 

• Sevastopol: 

- Concerto da Frota do Mar Negro ..................................................................................................................... 38 

- Yalta (dia completo em ônibus, incluído Palácio de Livadia e Alupka) .............................................. 70 

- Base subterrânea de submarinos nucleares de Balaklava...................................................................... 20 

- Excursão ao Palácio dos Khanes de Bakchisarai........................................................................................ 38 

• Odessa: 

- Museu de Belas Artes........................................................................................................................................... 25 

- Ópera de Odessa (teatro ou balé).................................................................................................................... 50 

- Tour pelas igrejas de Odessa............................................................................................................................. 60 

Notas: Estas excursões não são possíveis em todos os cruzeiros e depende de um mínimo de participantes. 

Os preços publicados são aproximados, em euros. O idioma das excursões habitualmente é inglês a não ser 

que exista um grupo mínimo de 10 pessoas poderá ser solicitado em castelhano ou que se especifique na 

saída “assistência e excursões em espanhol”. As excursões são contratadas e pagas no barco, em dinheiro 

em “Grivnas”, o pagamento com cartão de crédito implica em um aumento de 10%. 

63 

Cód. 08114K 

DATAS DECK INFERIOR* DECK DECK DECK 

DE VERSÃO (TRIPLO/QUÁDRUPLAS) PRINCIPAL SUPERIOR LANCHAS 

CRUZEIRO 

Mai9 A 1.205 1.465 1.575 1.745 

Mai 20 B 1.250 1.510 1.620 1.780 

Mai 31 A 1.350 1.585 1.755 1.815 

Jun 11 B 1.710 1.930 2.050 2.220 

Jun 22 A 1.595 1.815 1.930 2.105 

Jul 3 B 1.595 1.815 1.930 2.105 

Jul 14 A 1.580 1.810 1.925 2.095 

Jul 25 B 1.450 1.685 1.855 1.915 

Ago 5 A 1.710 1.930 2.050 2.220 

Ago 16 B 1.710 1.930 2.050 2.220 

Ago 27 A 1.350 1.585 1.755 1.815 

Set 7 B 1.470 1.700 1.815 1.990 

Set 18 A 1.350 1.585 1.755 1.815 

*Deck Inferior: As cabines triplas não estão sujeitas a nenhum tipo de desconto (venda antecipada 

e/ou bonificação). 

CONCERTO DA FROTA DO MAR NEGRO 

KHERSON 


- Transporte fluvial conforme itinerário indicado no barco M.S. Princesa 

do Dnieper (ou similar) segundo o programa. 

- Acomodação em camarotes exteriores, conforme o deck escolhido, 

com ducha/WC. 

- Guia acompanhante de língua espanhola durante todo o percurso. 


- Regime alimentar de pensão completa (cozinha ucraniana), Café da 

manhã tipo Buffet, almoços e jantares servidos, conforme o programa 

(não se incluem bebidas). 

- Visitas e excursões indicadas no itinerário (ver descrição) com guia 

local em idioma espanhol em Kiev e Odessa, e tradução simultânea 

no resto das cidades. 

- Assistência e carregador de bagagens nos aeroportos e portos 



- Gorjetas (se aconselha 5 € por pessoa ao dia), bebidas nas refeições, 

excursões opcionais e/ou qualquer outro serviço não especificado 

no itinerário. 

EXTRAS QUE SE INCLUEM SEM CUSTOS: 

- Apresentação da tripulação; visita a ponte de comando; música ao 

vivo em algumas noites (2 concertos a bordo); Festa de Netuno, Jantar 

dos Piratas; concursos e prêmios; demonstração do artesanato 

ucraniano e trajes nacionais; aula de canto, idioma e cozinha ucraniana; 

conferência a bordo, comentários sobre política, economia e 

história; Jantar especial do Capitão. 

NOTAS: 

- Ver “Notas Importantes” e “Condições Particulares” relativas aos 

Cruzeiros Fluviais nas páginas 104 e 105 e especialmente para 

Cruzeiros russo-ucranianos nas páginas 56 e 57. 

- Estes Cruzeiros de rio, os maiores do Mundo, foram desenhados e 

construídos pela URSS na época soviética mais pujante, quando 

ainda compreendia também a Ucrânia. Posteriormente, com ocasião 

da independência deste país, se repartiu a frota fluvial e a marina. 

Por isso têm as mesmas características técnicas e operativas, que 

não vale a pena repeti. 


- Grupos 10 a 20 pessoas: 5% desconto sobre o preço base (válida 

para uma única reserva). Consultar para grupos superiores. 



- Crianças de 3 a 12 anos (sem cumprir): 25% de desconto; 0 a 3 


NOTAS: 

- Lugares limitados; ofertas não acumulável a outros descontos e 











páginas. 



GRANDE TOUR DA EUROPA EM CRUZEIRO FLUVIAL 

“Percorra o coração da Europa 

através de 5 países, navegando pelo 

Danúbio Azul e o Reno Romântico 

até chegar a Amsterdã, 

a Veneza do Norte” 

Barco Amadeus Brillant en Passau 

Amsterdã 

RENO 

HOLANDA 



Colônia 

Coblenza 

Rüdesheim Wertheim 

Cruzeiro 

WÜRZBURG 

ALEMANHA 

Miltenberg 

Würzburg 

CANAL 

MENO-DANÚBIO 

MENO 

Bamberg 

Nuremberg 

Regensburg 

Kelheim 

64 

15 DIAS (14N DECRUZEIRO) DESDE ..... 3.165 € 

Imagine 15/16 dias mágicos ao longo do Reno, o Meno e o Danúbio 

entre outros. Desde a bonita vista do Parlamento em Budapeste aos 

vinhedos em meio do pitoresco Vale de Wachau na Áustria; descubra 

a maravilhosa engenharia do Canal Meno/ Danúbio. Percorra os famosos 

castelos de conto de fadas alemães, desfrute da historia, cultura e 

arquitetura, e dos campos de tulipas e moinhos de vento na Holanda. 

Esta viagem épica apresenta os aspectos mais destacados da Hungria, 

Eslováquia, Áustria, Alemanha e Holanda. Desfrute de uma Sachertorte 

em um café vienense ou das vistas panorâmicas de Budapeste, 

na Rota Imperial. Descubra a lenda de Loreley na rota do Reno Romântico, 

a antiga arte do vidro temperado, a música de Mozart, Beethoven 

e muito mais. 

Os clientes que escolherem este Cruzeiro nunca esquecerão esta viagem, 

pois além de diversão, vão descobrir que a maioria dos lugares selecionados 

pela Politours neste itinerário estão protegidos pela UNESCO, 

catalogados como Patrimônio da Humanidade, e isto fornece aos viajantes 

uma experiência cultural inesquecível. 

Passau 

Salzburgo 

DANÚBIO 

Linz Melk Viena 

AUSTRIA 


1º Budapeste embarque 16,00 –– 

2º Budapeste –– 16,00 

3º Bratislava 08,00 12,30 

Viena 19,30 –– 

4º Viena –– –– 

5º Viena –– 02,00 

Melk/Emmersdorf 12,00 20,00 

6º Linz 07,00 09,30 

Passau 16,30 18,30 

7º Regensburg 10,00 12,00 

Kelheim 18,00 18,30 

8º Nuremberg 07,30 20,00 

9º Bamberg 08,00 13,00 

10º Würzburg 08,30 20,00 

11º Wertheim 08,00 08,30 

Miltenberg 12,30 13,30 

12º Rudesheim 08,00 11,30 

Coblenza 15,30 02,00 

13º Colônia 08,00 16,00 

14º Amsterdã 08,30 –– 

15º Amsterdã desembarque 09,00 

Nota: O itinerário e os horários são aproximados, e estão 

sujeitos a eventuais trocas por causas técnicas (eclusas e 

outros) e/ou força maior. 

ESLOVÁQUIA 

Bratislava 

Budapeste 

HUNGRÍA 

DANUBIO




On Line 

M.S. AMADEUS PRINCESS 

Sup. 

M.S. AMADEUS BRILLIANT 

n Ano de construção: 2006 (A. Princess)/2011 (A. Brilliant) 

n Comprimento: 110 m n Largura: 11,40 m n Calado: 1,30 m 

n Tripulação/Passageiros: 40-160 (A. Princess)/40-150 (A. Brilliant) 

n Voltagem: 220 V n Tonelagem: 1.566 t n Bandeira: Alemã 

Q Solário com espreguiçadeiras 

W Ponte de comando 

E Lido-bar 

R Minigolfe 

T Xadrez gigante 

Y “Shuffle board” 

U Bar panorâmico 

I Terraço panorâmico 

O Clube Amadeus, com 

acceso a Internet 

P Restaurante panorâmico 

{ Recepção 

} Loja 

q Sala de fitness 

w Sala de massagem 

e Cabeleireiro 

r Elevador 

Cabine (15 m 2 ) 

1. cama - 2. TV - 3. WC 

4. pia - 5. ducha 

6. armário - 7. telefone 

8. escritório - 9. janela 

10. cadeira - 11. caixa-forte 

65 

Datos comuns dos barcos 

n Instalações. 3 decks de passageiros, recepção, salão, restaurante e bar panorâmicos, 

sala de leitura com Internet, boutique, cabeleireiro, sala de fitness e massagem, 

Deck solário com espreguiçadeiras, bar, minigolfe, pista de passeio e xadrez gigante. 

(O barco A. Princess tem minipiscina, o barco A. Brilliant conta com elevador). 

n Camarotes. A. Princess: 78 cabines duplas (15m2 ) e 2 suítes (22m2 ). A. Brilliant: 

65 cabines duplas (15m2 ), 9 suítes (22m2 ) e 2 individuais (10m2 ). Todas exteriores, 

com porta corredeira e sacada francesa nos decks intermediário e superior, e janelas 

fixa no deck inferior. Cama de casal (exceto individuais), escritório, canto de 

leitura, T.V., telefone, cofre, ducha/WC independente. As suítes dispõem ademais de 

frigobar. 

n Serviços incluídos a bordo. Guia de bolso da rota e documentação, drinque 

de boas-vindas; pensão completa a bordo (bebidas não incluídas, primeiro serviço 

jantar, último serviço café da manhã); gastronomia de alta qualidade com 

seleção de menus diários (serviço tipo Buffet), lugares fixos pré- determinado de 

mesa no restaurante; alguns jantares serão servidos; café e chá gratuito entre 

as refeições; guias e animação em espanhol, músico a bordo; serviço de lavanderia 

e passadeira (serão cobrados na conta). 

n Cartões de crédito. Aceitam-se. 

n Idioma a bordo: Espanhol, português e multilíngue. Garantido o guia acompanhante 

em espanhol para saídas com mínimo 20 pessoas. 

n Gorjetas. Não estão incluídas. É aconselhável dar 6/8 € por pessoa/dia de cruzeiro. 

Deck Solário 

Deck Superior (Mozart) 

Deck Intermediário (Strauss) 

Deck Inferior (Haydn) 

Barco Amadeus Princess en Linz 

A descrição corresponde ao barco Amadeus Brilliant, sendo que o Amadeus Princess é similar 





Embarque a partir das 16.00 h. Espetáculo folclórico húngaro e Cruzeiro 

panorâmico noturno da cidade de Budapeste. Jantar de boas vindas. 



• Pensão completa a bordo. 

Mais do que qualquer capital, Budapeste está conectada com o Danúbio, 

um dos principais rios navegáveis da Europa, que atravessa de 

leste a oeste. É uma joia do antigo império austro húngara. Sedutora e 

romântica, ampla e luminosa, surge a bonita Budapeste, uma das capitais 

centro europeias mais extensas, e a mais ocidental da antiga Europa 

Oriental. União de duas cidades separadas pelo mágico Danúbio: 

Buda e Peste. A cidade principal foi Buda, na qual se encontram os 

monumentos históricos mais importantes, enquanto Peste começou o 

seu desenvolvimento desde finais do século XIX, e principalmente no 

século XX, como zona comercial e de lazer da cidade. Visita panorâmica 

e possibilidade de realizar a excursão opcional Santo André. Alojamento 

a bordo. 

DIA 3º BRATISLAVA/VIENA 


De manhã visita a pé de Bratislava, antiga cidade imperial para as 

coroações, agora jovem e ativa capital da República Eslovaca. Visita 

guiada no centro da cidade, durante a qual podemos ver o Palácio Arcebispal, 

o Teatro Nacional, a Catedral de São Martim, Porta Michalska e a 

Prefeitura. Continuação da navegação para Viena. Chegada a Viena 

Excursão opcional Viena de noite e alojamento a bordo. 

DIA 4º VIENA 


Visita guiada panorâmica da capital da Áustria, durante a qual apreciaremos 

edifícios e monumentos como a Ópera, a Prefeitura, o Parlamento, 

a zona dos museus, o Palácio Hofburg e o centro histórico, finalizando 

na Catedral de Santo Estevão. Alojamento a bordo. Sugerimos que 

realizem a excursão Opcional Schonbrunn / concerto. 

DIA 5º MELK 


Possibilidade de fazer a excursão opcional a Wachau, a Abadia de Melk 

una Abadia beneditina com 900 anos de historia, situado em uma das 

regiões mais bonitas do vale do Danúbio, Wachau. Alojamento a bordo. 

DIA 6º LINZ/PASSAU 


Possibilidade de realizar opcionalmente uma visita a pé de Linz, capital 

da Alta Áustria, e uma bonita cidade barroca. Situada entre o Vale do 

Danúbio e a antiga rota do sal, é desde o século XIX, o porto mais 

importante do médio Danúbio. Excursão opcional a Salzburg e a região 

dos lagos de Salzkammergut. Pela tarde, visita opcional a pé de Passau. 



MILTENBERG 

66 

PASSAU 

DIA 7º REGENSBURG/KELHEIM 


Opcional Visita a pé de Regensburg, antigo povoado com uma catedral 

gótica do século XIII. Regensburg é Patrimônio da Humanidade desde 

13 de julho de 2006, Em fevereiro de 1545 ou 1547 nasce Don Juan da 

Áustria, filho natural do imperador Carlos V e Bárbara Blomberg. Na 

Idade Media, Regensburg tornou-se o centro político do Sacro Império 

Romano Germânico. A cidade não se industrializou, o que a salvou de 

converter-se em objetivo de bombardeios dos Aliados da Segunda 

Guerra Mundial. + Opcional ao monastério de Weltenburg (em rota 

entre Regensburg e Kelheim). 

DIA 8º NUREMBERG 


Visita de Nuremberg + Centro de documentação da II Guerra Mundial. 

Os passageiros terão a oportunidade de conhecer a cidade em seu 

tempo livre na chegada à cidade de Nuremberg. Para aqueles passageiros 

com ganas de descobrir e aprofundar os conhecimentos da historia 

antiga e reciente da Alemanha, poderão participar de uma excursão 

opcional percorrendo esta cidade histórica e as ruelas do fracassado 

terceiro Reich. Alojamento a bordo. 

DIA 9º BAMBERG 


Visita Opcional a pé de Bamberg. Durante a Guerra dos Trinta 

Anos Bamberg se salva da destruição, apesar de ter sido ocupada duas 

vezes pelos suecos nos anos 1632 e 1634. Mesmo após a Segunda 

Guerra Mundial (1939-1945) ficou quase intacta, por tanto conta com 

esplendidos tesouros históricos. O centro antigo se encontra no vale de 

Regnitz em ambos os lados deste rio, limitando-se a oeste pelas colinas 

do bosque Steigerwald e a leste pelo Canal do Meno Danúbio. 

DIA 10º WURZBURG 


Pela manhã visita opcional a pé da cidade com degustação de vinhos, 

sendo antiga sede arcebispado com construções medievais de alguns 

dos grandes do barroco alemão, também é considerada um dos centros 

de vinho de renome internacional. Cidade barroca, capital da Baixa 

Franconia onde se inicia a Rota Romântica, sede de uma famosa universidade 

as margens do rio Meno. Lugares de interesse do lado 

esquerdo do rio: a Fortaleza (Festung) Marienberg, castelo medieval 

declarado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO foi sede dos príncipes/bispos 

e convertido em um palácio renascentista. Do terraço 

pode-se desfrutar de uma impressionante vista do rio Meno e da cidade. 

Visita guiada opcional de Rottenburg + noite bávara a bordo. 

DIA 11º WERTHEIM/MILTENBERG 


Visita Opcional a pé de Wertheim e Miltemberg cidade medieval. A 

cidade de Miltenberg, rodeada por uma muralha medieval, esta dominada 

pelo castelo Mildenburg do s. XIII. Debaixo do castelo se encontra 

a Praça do mercado, enquadrada por lindas casas com estrutura de 

madeira. Desde a Praça do mercado até o Würzburger Turm de 1379,

(torre antiga da fortificação), se encontram ao longo da Hauptstrasse 

(rua central), muitas casas da Idade Média. Em Miltenberg tem duas torres 

mais: a Mainzer Tor (1379), chamada também de Spitzer Turm, e a 

Schwertfeger Tor ao leste. 

DIA 12º RUDESHEIM/COBLENZA 


Visita opcional a pé de Rudesheim que deve sua fama em todo o 

mundo ao cultivo da videira. Conta com um museu de instrumentos 

Musicais e a famosa Drosselgasse, onde turistas e moradores se reúnem 

para degustar o bom vinho da região. Alojamento a bordo. Opcional 

visita a pé de Coblenza. 



Visita Opcional a pé por uma das mais animadas e famosas cidades da 

Alemanha. Por toda a cidade de Colônia pode-se ver traços de sua 

longa historia. A Catedral é a maior catedral da Alemanha e foi declara- 



SUPLEMENTOS 

Por cabine individual (somente no barco Amadeus Brilliant) ............................................................................................... 1.350 

Seguro Exclusivo AXA Duplo “Plus” de gastos de cancelamento e outros (contratar ao efetuar a reserva) desde ....... 58 

67 

da patrimônio da humanidade pela UNESCO. O jardim do Reno e o centro 

antigo da cidade são pontos de encontro tanto para os naturais de 

Colônia como para os turistas e as típicas cervejarias são lugares para 

descansar depois de navegar. No centro da cidade há um conjunto de 

doze grandes igrejas românicas. Jantar do Capitão. Alojamento a bordo. 



Visita com cruzeiro pelos canais. Também conhecida como a Veneza do 

Norte pela quantidade de pontes que tem em seus canais e as mansões 

que ainda possui a cidade. É uma das cidades favoritas de viajantes 

de todas as idades; dinâmica, livre, divertida, moderna e sobre tudo 

hospitaleira. (O porto se encontra atrás da Estação Central, o ponto 

mais central da cidade). Show folclórico holandês. 



Desembarque. 

Cód. 03024A 

DATAS DO DECK INFERIOR DECK INFERIOR DECK INTERMEDIARIO DECK SUPERIOR DECK SUPERIOR 

CRUZEIRO CAB. C4 CAB. C1 CAB. B1 CAB. A1 SUITE 

Jun 13 3.385 3.785 4.285 4.670 5.490 

Out 4 3.165 3.565 4.065 4.450 5.270 

13 de Junho barco Amadeus Princess - 4 de Outubro barco Amadeus Brilliant 


Bilhete aéreo Espanha/Budapeste e Amsterdã/Espanha, Cia. KLM/Air France, classe “E” + traslados (mín. 10 pessoas) 

Por saída desde Madri e Barcelona.............................................................................................................................. 350 

Taxas de aeroporto................................................................................................................................................. Consultar 

VISITAS INCLUÍDAS: Budapeste, Bratislava, Viena, Nuremberg e Amsterdã 

(em espanhol ou tradutor para grupos superiores a 20 pessoas) 


• Concerto “Sound of Viena”..................................................................................................................................... 47 

• Paláo de Schönbrunn.............................................................................................................................................. 40 

• Viena de Noite........................................................................................................................................................... 35 

• Vale do Danúbio: Abadia de Melk + degustação de vinhos....................................................................... 48 

• Visita a pé de Linz.................................................................................................................................................... 15 

• Visita de Salzburg e região dos lagos (almoço incluído)............................................................................ 87 

• Visita a pé de Passau............................................................................................................................................... 15 

• Visita a pé de Regensburg..................................................................................................................................... 15 

• Visita Monastério de Weltenburg........................................................................................................................ 45 

• Nuremberg: Visita ao Centro de Documentação d II Guerra Mundial ................................................... 31 

• Visita a pé de Bamberg .......................................................................................................................................... 23 

• Excursão a Rothenburg .......................................................................................................................................... 30 

• Visita a pé de Wurzburg e degustação de vinhos ......................................................................................... 45 

• Visita a pé de Miltenberg e Wertheim .............................................................................................................. 30 

• Visita a pé de Rudesheim e Museu da Música............................................................................................... 20 

• Visita a pé de Coblenza.......................................................................................................................................... 15 

• Visita a pé de Colônia ............................................................................................................................................. 15 

Notas: Estas excursões dependem de um mínimo de 25 participantes. Os preços publicados são aproximados. 


- Possibilidade de realizar Extensões em Budapeste e Amsterdã. Rogamos consultar. 

NUREMBERG 

BRATISLAVA 

AMSTERDÃ 


- 14 noites de Cruzeiro no barco MS Amadeus Princess, ou MS Amadeus 

Brilliant (ou similares) em cabina standard dupla exterior climatizada, 

com ducha e WC, no deck escolhido. 


jantar, último serviço café da manhã), gastronomia de alta qualidade 

com seleção de menus diários (café da manhã e almoços sistema 

Buffet, vários jantares servidos- jantar do Capitão, jantar temático, 

etc.) lugares fixos pré-determinado de mesa no restaurante; 

- Drinque de boas-vindas, café, chá e docinhos gratuitos entre as 

refeições, 

- Visitas panorâmicas de Budapeste, Bratislava, Viena, e Nuremberg. 

- Cruzeiro noturno e espetáculo folclórico a bordo em Budapeste; 

- Noite bávara com música ao vivo a bordo; show folclórico holandês. 

- Vinhos tintos e brancos das melhores regiões vinícolas da Europa 

durante os jantares. 

- Guias e animação multilíngue; músico a bordo. 

- Taxas de portos. 

- Seguro de viajem. 


- Excursões opcionais, bebidas durante as refeições, gorjetas e/ou 

qualquer outro serviço não especificado no item anterior. Serviço de 

lavanderia e passadeira (serão cobrados em conta). 






















páginas. 



DIA 1º CAIRO 

• Terça-feira 

Chegada ao Cairo. Assistência de nosso pessoal 

de língua espanhola e tramites de vistos. Traslado 

ao hotel. Alojamento. 

DIA 2º CAIRO 

• Quarta-feira – Café da manhã 

Na parte da manhã, faremos a visita panorâmica 

das pirâmides de Quéops, Quéfren e Miquerinos 

e a Esfinge. Á tarde possibilidade de realizar 

uma excursão opcional a Memphis e 

Sakkara. Alojamento no hotel. 

DIA 3º CAIRO 

• Quinta-feira • Café da manhã. 

Dia livre a disposição dos SRS. clientes com a 

possibilidade de excursões opcionais: Museu, 

Mesquita, cidadela e Bazar. Alojamento no 

hotel. 

VERSÃO SAÍDAS QUARTA-FEIRA 

(2N CAIRO + 3N CRUZEIRO + 2N CAIRO) 

DIA 1º CAIRO (Quarta) 

DIA 2º CAIRO (Quinta) 

DIA 3º CAIRO/ASWAN (Sexta) 

DIA 4º ASWAN/KOM OMBO (Sábado) 

DIA 5º KOM OMBO/EDFU/ESNA (Domingo) 

DIA 6º ESNA/LUXOR/CAIRO (Segunda) 

DIA 7º CAIRO (Terça) 

DIA 8º CAIRO (Quarta) 



DIA 4º CAIRO/ASWAN 

• Sexta-feira • Café da manhã no hotel + almoço e jantar a bordo. 

Pela manhã traslado ao aeroporto para sair em 

voo doméstico (não incluído) com destino a 

Aswan. Chegada e assistência. Traslado ao 

barco para começar o Cruzeiro pelo Nilo. Passeio 

em faluca (típicas embarcações de pescadores) 

ao redor da Ilha Elefantina. Visita da 

Pedreira de Granito, Obelisco Inacabado, Grande 

Represa de Aswan. Noite a bordo. 

DIA 5º ASWAN/KOM OMBO 


Possibilidade de realizar a visita opcional de 

Abu Simbel. Navegação para Kom Ombo. Noite 

a bordo. 

DIA 6º KOM OMBO/EDFU/ESNA 


Visita do templo Ptolomaico dedicado aos deu- 

VERSÃO SAÍDAS QUINTA-FEIRA 



DIA 2º CAIRO (Sexta) 

DIA 3º CAIRO/LUXOR (Sábado) 

DIA 4º LUXOR/ESNA/EDFU (Domingo) 

DIA 5º EDFU/KOM OMBO/ASWAN (Segunda) 

DIA 6º ASWAN (Terça) 

DIA 7º ASWAN/CAIRO (Quarta) 


68 

EGITO FLUVIAL 

8 DIAS DESDE ........................................................... 460 € 

(3/4N DEBARCO + 3/4N DE HOTEL) 

VERSÃO SAÍDA TERÇA-FEIRA (3N NOCAIRO + 3N CRUZEIRO + 1N NOCAIRO) 

DIA 1º CAIRO/LUXOR 

• Segunda-feira ou Sábado. 

Chegada ao Cairo e tramites de visto. Conexão 

com o voo (não incluído) a Luxor. Chegada. 

Assistência de nosso pessoal de língua espanhola 

e traslado ao barco. Noite a bordo. 

DIA 2º LUXOR/ESNA/EDFU 

• Terça-feira ou Domingo • Pensão completa a bordo. 

Pela manhã bem cedo visita de la Necrópoles 

de Tebas, na margem ocidental do Nilo: Vale 

dos Reis, Medinet Habu, Templo de Deir-El- 

Bahari (da rainha Hatshepsut), terminando a 

mesma no Colossos de Menon. Pela tarde visitaremos 

o Templo de Karnak, maravilhosa obra 

do Egito Faraônico dedicado ao deus Amon Ra 

e o Templo de Luxor, dedicado ao mesmo deus 

e situado no centro da cidade. Navegação para 

Esna para cruzar a eclusa. Navegação para Edfu. 

Noite a bordo. 

DIA 3º EDFU/KOM OMBO 

• Quarta-feira ou segunda-feira • Pensão completa a bordo. 

Visita em caleças do templo Ptolomaico de 

Edfu dedicado a Horus. Navegação para Kom 

Ombo. Visita do Templo Ptolomaico dedicado 

aos deuses Sobek e Haroeris. Noite a bordo. 

Voos Regulares 

VERSÃO SAÍDAS SEXTA-FEIRA 



DIA 2º CAIRO/LUXOR (Sábado) 

DIA 3º LUXOR/ESNA/EDFU (Domingo) 

DIA 4º EDFU/KOM OMBO/ASWAN (Segunda) 

DIA 5º ASWAN (Terça) 

DIA 6º ASWAN/CAIRO (Quarta) 



ses Sobek e Haroeris. Navegação para Edfu. 

Visita em caleças do templo Ptolomaico dedicado 

a Horus. Navegação para a eclusa de Esna. 


DIA 7º ESNA/LUXOR/CAIRO 

Segunda-feira • Café da manhã a bordo. 

Fim do cruzeiro. Visita da margem ocidental: 

Vale dos Reis, Templo de Deir el Bahari, Templo 

de Medinet Habu e Colossos de Menon. Pela 

tarde visita do Templo de Karnak, dedicado ao 

deus Amon Ra e Templo de Luxor, dedicado ao 

mesmo deus e situado no centro da cidade. 

Traslado al aeroporto para sair em avião (não 

incluído) com destino ao Cairo. Chegada e traslado 

ao hotel. Alojamento. 

DIA 8º CAIRO 

Terça-feira • Café da manhã. 

Na hora indicada traslado ao aeroporto do Cairo. 

VERSÃO SAÍDAS SEGUNDA-FEIRA E SÁBADO (4N CRUZEIRO + 3N CAIRO) 

DIA 4º KOM OMBO/ASWAN 

• Quinta-feira ou Terça-feira • Pensão completa a bordo. 

Navegação para Aswan. Chegada. Passeio em 

faluca (típicas embarcações de pescadores) ao 

redor da Ilha Elefantina. Visita da Pedreira de 

Granito, Obelisco Inacabado, Grande Represa de 

Aswan, verdadeira maravilha da engenharia 

técnica e de importância capital para o desenvolvimento 

do Egito. Possibilidade de realizar a 

visita opcional ao Templo de Philae. Noite a 

bordo. 

DIA 5º ASWAN/CAIRO 

• Sexta-feira ou Quarta-feira • Café da manhã a bordo. 

Pela manhã possibilidade de realizar a excursão 

opcional de Abu Simbel. Traslado ao aeroporto 

para sair em avião (não incluído) com 

destino ao Cairo. Chegada e traslado ao hotel. 

Alojamento. 

DIA 6º CAIRO 

• Sábado ou Quinta-feira • Café da manhã. 

Na parte da manhã, faremos a visita panorâmica 

das pirâmides de Quéops, Quéfren e Miquerinos 

e a Esfinge. Á tarde possibilidade de realizar 

uma excursão opcional a Memphis e 

Sakkara. Alojamento no hotel. 

DIA 7º CAIRO 

• Domingo ou Sexta-feira • Café da manhã. 

Dia livre a disposição dos Sres. Clientes com 

possibilidade de realizar excursões opcionais: 

Museu, Mesquita, Cidadela e Bazar. 

DIA 8º CAIRO 

• Segunda-feira ou Sábado • Café da manhã. 


ESFINGE E PIRÂMIDE 

VERSÃO SAÍDAS DOMINGO 


DIA 1º CAIRO (Domingo) 

DIA 2º CAIRO/LUXOR (Segunda) 

DIA 3º LUXOR/ESNA/EDFU (Terça) 

DIA 4º EDFU/KOM OMBO/ASWAN (Quarta) 

DIA 5º ASWAN (Quinta) 

DIA 6º ASWAN/CAIRO (Sexta) 

DIA 7º CAIRO (Sábado) 

DIA 8º CAIRO (Domingo)

Programa Exclusivo POLITOURS • Incluídas VISITAS do CRUZEIRO 

TEMPLO DE DEIR-EL-BAHARI 

PREÇOS POR PESSOA (EM EUROS, MÍNIMO 2 PESSOAS) 

CAT. 

7 Jan/20 Mar e 11/30 Abr 

em duplo supl. indiv. 

21 Mar/10 Abr 


1 Mai/31 Ago 


1/30 Set 


1/31 Out 


“A” 475 239 740 405 460 230 499 265 615 329 

“B” 499 269 785 425 480 240 560 295 684 365 

“C” 635 339 955 530 630 335 675 365 770 420 

“D” 730 399 1.055 595 675 365 705 379 795 439 

“E” 855 469 1.415 805 730 399 750 409 865 475 

“F” 1.299 915 1.755 1.260 1.235 869 1.260 895 1.525 1.089 

SUPLEMENTOS 

Por aumento das entradas aos monumentos (a partir de 1 de Julho de 2013) ....................................................................................... 40 

Por voo Madri/Cairo/Luxor e Aswan/Cairo/Madri (neto e aproximado) ................................................................................................... 395 

Taxas de aeroporto........................................................................................................................................................................................... consultar 

Por voo Cairo/Luxor e Aswan/Cairo (neto e aproximado, taxas incluídas).............................................................................................. 215 

Visto do Egito .................................................................................................................................................................................................................. 35 

Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros (contratar ao efetuar a reserva) desde............................................... 29 

Consultar preços a partir de Novembro de 2013 

EXTENSÃO A SHARM EL SHEIK/MAR VERMELHO (DESDE O CAIRO) 

3 DIAS/2N DE HOTEL DESDE ………………………… 145 € 

Temporadas por pessoa em Euros, em duplo supl. quarto individual 

- 7 de Janeiro a 20 Março e 11 a 30 de Abril 150 60 

- 21 de Março a 10 de Abril 189 85 

- 1 de Maio a 31 de Agosto 145 60 

- 1 a 30 de Setembro 165 69 

- 1 a 31 de Outubro 175 75 

Por voo Cairo/Sharm El Sheik/Cairo (neto e aproximado, taxas incluídas)................................................................................... 190 

O preço inclui: 2 noites de estadia em Sharm El Sheik no Hotel Plaza Gardenia 4* ou similar com meia pensão 

+ traslados aeroporto/hotel/aeroporto. 

Notas: Possibilidade de realizar noites extras, rogamos consultar; Consultar preços em outras categorias/hotéis; 

Se tiver que realizar noites no Cairo devido a conexão de voos rogamos consultar preço de noite extra assim 

como o preço dos traslados aeroporto/hotel no Cairo. 

69 

Cód. 10026E 


EGITO 

Descubra 

o Egito 

faraônico 

KOM OMBO 

l CAIRO 

Menfis 

l 

Rio Nilo 

SAÍDAS 

GARANTIDAS 

desde 2 pessoas 

Península 

do Sinaí 

Dendera l 

Tebas l 

l Karnak 

l Luxor 

Esna l 

Edfu l 

l Kom Ombo 

Represa de Aswan 

l Aswan 

l Philae 

Sharm El Sheik 

l 

Mar Vermelho 

HOTÉIS/BARCOS PREVISTOS (OU SIMILARES): 

Cat. Hotel no Cairo Barco Nilo ( * ) 

“A” Grand Pyramids 5*/Barceló 4*S. Sherry Boat 5* 

“B” Pyramids Park 5*/Mov. Pyramids 5* Sherry Boat 5* 

“C” Ramses Hilton 5*/Meridien Pyramids 5* Radamis I 5*L 

“D” Grand Nile Tower 5*L/Marriott 5*L Radamis I 5*L 

“E” Fairmont Nile City 5*LS Ti-Yi 5*LS 

“F” Four Seasons Nile Plaza 5*GL Ti-Yi 5*LS 

( ) * Barco Nilo: Embarques Segundas e Sábados em Luxor e 

Sextas em Aswan 


- 3 ou 4 noites de cruzeiro no barco escolhido (ou similar) em 

cabina standard em regime de pensão completa a bordo, 

segundo versão. 

- 3 ou 4 noites de estadia no Cairo no hotel escolhido (ou similar) 

em quarto standard com banheiro e/ou ducha, em regime 

de alojamento e café da manhã. 

- Todos os traslados e assistência de nosso pessoal de língua 

espanhola. 

- Visitas indicadas no programa com guia local de língua 

espanhola. 


DATAS DE SAÍDA (7 DE JAN A 31 DE DEZ DE 2013): 

- DIÁRIAS. 


- Quando as datas da viagem coincidirem com as da temporada 

se aplicarão o preço base da temporada da data de inicio da 

viagem mais o suplemento proporcional segundo o número 

de noites que coincidirem dentro da outra temporada. 

- A ordem dos serviços poderá ser trocada respeitando o conteúdo 

do programa. 

- Este programa está sujeito a Condições Especiais e Particulares 

de Contratação. 

- Possibilidade de realizar noites extras no Cairo. Consultar. 

- Solicitem itinerários detalhados segundo o dia de saída. 



VERSÃO SAÍDAS SEXTA-FEIRA 

(3N CAIRO + 4N CRUZEIRO NILO 

+ 3N CRUZEIRO LAGO NASSER) 








DIA 8º ASWAN/ABU SIMBEL (Sexta) 

DIA 9º ABU SIMBEL/KARS IBRIM/WADI EL SEBOUA (Sábado) 

DIA 10º WADI EL SEBOUA/ASWAN (Domingo) 

DIA 11º ASWAN/CAIRO (Segunda) 



VERSÃO SAÍDAS SÁBADO 

(2N CAIRO + 4N CRUZEIRO NILO + 

3N CRUZEIRO LAGO NASSER + 1N CAIRO) 












70 

EGITO CON CRUZEIRO PELO 

11 DIAS DESDE ......................................................... 885 € 

(7N DEBARCO + 3N DE HOTEL) 

Voos Regulares 

VERSÃO SAÍDA SEGUNDA-FEIRA (4N CRUZEIRO NILO + 3N CRUZEIRO LAGO NASSER + 3N CAIRO) 

DIA 1º CAIRO/LUXOR 

• Segunda-feira • Jantar. 

Chegada ao Cairo e trâmites de vistos. Conexão 

com voo a Luxor (não incluido). Chegada. Assistência 

de nosso pessoal de língua espanhola e 

traslado ao barco. Noite a bordo. 

DIA 2ºLUXOR/ESNA/EDFU 


Pela manhã bem cedo visita da Necrópolis de 

Tebas, na margem ocidental do Nilo: Vale dos 

Reis, Templo de Medinet Habu, Templo de Deir 

el Bahari (da rainha Hatshepsut), terminando a 

mesma nos Colossos de Menon. Pela tarde visita 

do Templo de Karnak maravilhosa obra do 

Egito Faraônico dedicado ao Deus Amon Ra e 

templo de Luxor dedicado ao mesmo deus e 

situado no centro da cidade. Navegação até 

Esna para cruzar a eclusa. Navegação para Edfu. 


DIA 3º EDFU/KOM OMBO 


Visita em calesas (veículos de tração animal) 

do templo ptolomaico de Edfu dedicado a 

Horus. Navegação para Kom Ombo. Visita do 

templo ptolomaico dedicado aos deuses Sobek 

e Haroeris. Noite a bordo. 

DIA 4º KOM OMBO/ASWAN 

• Quinta-feira• Pensão completa a bordo. 

Navegação para Aswán. Chegada. Passeio de 

caleça ao redor da Ilha Elefantina. Visita da 

Pedreira de Granito, Obelisco Inacabado e a 

Grande Represa, verdadeira maravilha da engenharia 

técnica e de grande importância para o 

desenvolvimento do Egito. Possibilidade de 

realizar a visita opcional ao Templo de Philae. 


DIA 5º ASWAN/ABU SIMBEL 


Fim do cruzeiro pelo Nilo. Pela manhã traslado 

pela estrada para Abu Simbel (280 km). Chegada 

e embarque para começar o Cruzeiro pelo 

Lago Násser. Visita dos templos esculpidos no 

penhasco ocidental do deserto por Ramsés II 

com estátuas de mais de 20 m de altura, dedicada 

ao deus Amon Ra e o Templo de Nefertari 

dedicado à deusa Hathor. À noite iremos testemunhar 

o espetáculo de “Luz e som”. Noite a 

bordo. 

DIA 6º ABU SIMBEL/KARS IBRIM/ 

WADI EL SEBOUA 


(Todos os passageiros que desejarem poderá 

KARNAK 

ver os templos ao amanhecer). Em Kars Ibrim 

visitaremos a cidadela ou “Qars”, o único vestígio 

que permanece na sua posição normal. 

Navegação para Amada e visita de seu templo 

construído sob o reinado de Turmosis III, Amenhotep 

II e Tutmés IV. Visita do Templo do Der, 

dedicado por Ramsés II ao sol nascente e o 

túmulo de Pennut, vice-rei da Núbia durante a 

vigésima dinastia. Navegação para o Wadi 

Seboua. Noite a bordo. 

DIA 7º WADI EL SEBOUA/ASWAN 


Visitaremos o templo dedicado aos deuses 

Amon e Rahorakti por Ramsés II. Visita do templo 

Dekka consagrado ao Deus Thoth da cidade 

etíope de Pnubs e o Templo de al-Mahharaque 

que remonta à época romana tardia dedicada 

para o Deus Serapis. Navegação até Aswán. 


DIA 8º ASWAN/CAIRO 


Visitaremos os templos de Kalabsha, dedicado ao 

Deus Núbio Mandulis de estilo Greco-romano, o 

Templo de Beit-el-Wali, escavado na rocha e 

que tem alguns relevos históricos e o Templo 

de Kertassi construído em honra a deusa Ísis. 

Final do cruzeiro. Traslado para o aeroporto 

para sair em direção ao Cairo. Chegada e traslado 

para o hotel. Alojamento. 

DIA 9º CAIRO 

• Terça-feira • Café da manhã. 

Na parte da manhã, faremos a panorâmica das 

pirâmides de Quéops, Quéfren e Miquerinos. Á 

tarde possibilidade de realizar uma excursão 

opcional a Memphis e Sakkara. Alojamento no 

hotel. 

DIA 10º CAIRO 

• Quarta-feira • Café da manhã. 

Dia livre a disposição dos SRS. clientes com a 

possibilidade de excursões opcionais: Museu, 

Mesquita, cidadela e Bazar. Alojamento no 

hotel. 

DIA 11º CAIRO 

• Quinta-feira • Café da manhã. 


VERSÃO SAÍDAS DOMINGO 

(1N CAIRO + 4N CRUZEIRO NILO + 

3N CRUZEIRO LAGO NASSER + 2N CAIRO) 











DIA 11º CAIRO (Quarta)

NILOEOLAGO NASSER 

CAT. 

Programa Exclusivo POLITOURS • Incluídas VISITAS do CRUZEIRO 

PEDREIRA DE GRANITO - ASWAN 

PREÇOS POR PESSOA (EM EUROS, MÍNIMO 2 PESSOAS) 

7 Jan/20 Mar e 11/30 Abr 21 Mar/10 Abr 1 Mai/31 Ago 1/30 Set 1/31 Out 

em duplo supl. indiv. em duplo supl. indiv. em duplo supl. indiv. em duplo supl. indiv. em duplo supl. indiv. 

“A” 1.085 555 1.540 825 885 440 950 475 1.320 695 

“B” 1.105 565 1.585 850 895 445 995 495 1.380 725 

“C” 1.245 645 1.760 955 1.035 520 1.125 580 1.475 789 

“D” 1.320 695 1.855 1.010 1.080 540 1.150 585 1.490 799 

“E” 1.445 765 2.215 1.230 1.130 575 1.185 619 1.555 835 

“F” 1.780 1.205 2.525 1.765 1.510 1.010 1.560 1.050 2.025 1.410 

SUPLEMENTOS 

Por aumento das entradas aos monumentos (a partir de 1 de Julho de 2013) ....................................................................................... 40 

Trajeto Aswan-Abu Simbel em avião (neto e aproximado, taxas incluídas) ........................................................................................... 100 

Por voo Madri/Cairo/Luxor e Aswan/Cairo/Madri (neto e aproximado) ................................................................................................... 395 

Taxas de aeroporto........................................................................................................................................................................................... consultar 

Por voo Cairo/Luxor e Aswan/Cairo (neto e aproximado, taxas incluídas).............................................................................................. 215 

Visto do Egito .................................................................................................................................................................................................................. 35 

Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros (contratar ao efetuar a reserva) desde............................................... 29 

Consultar preços a partir de Novembro de 2013 

EXTENSÃO A SHARM EL SHEIK (DESDE O CAIRO) 3 DIAS/2N DESDE … 145 € (VER DETALHES NA PÁG. 69) 

71 

Descubra o 

Egito faraônico 

Lago Nasser 

l 

Abu Simbel 

Cód. 10026C 

LUXOR 


EGITO 

Beit El Wali 

l 

Kalabsha l l 

Kertassi 

El Dakka 

l 

Wadi El Seboua l 

l 

l Amada El Derr 

Kars Ibrim 

FALUCA 

CAIRO 

l 

Menfis l 

Rio Nilo 

Lago 

Nasser 

Península 

do Sinaí 

Sharm El Sheik 

l 

Dendera l 

l 

Tebas l Karnak 

l Luxor 

Esna l 

Edfu l 

l Kom Ombo 

Represa de Aswan lAswan 

l Philae 

l 

Abu Simbel 

SAÍDAS 

GARANTIDAS 

desde 2 pessoas 

Mar Vermelho 

HOTÉIS/BARCOS PREVISTOS (OU SIMILARES): 

Cat. Hotel no Cairo Barco Nilo ( * ) 

“A” Grand Pyramids 5*/Barceló 4*S. Sherry Boat 5* 

“B” Pyramids Park 5*/Mov. Pyramids 5* Sherry Boat 5* 

“C” Ramses Hilton 5*/Meridien Pyramids 5* Radamis I 5*L 

“D” Grand Nile Tower 5*L/Marriott 5*L Radamis I 5*L 

“E” Fairmont Nile City 5*LS Ti-Yi 5*LS 

“F” Four Seasons Nile Plaza 5*GL Ti-Yi 5*LS 

( ) * Barco Nilo: Embarque Segunda-feira 

Barcos no Lago Nasser (comuns a todas as categorias): 

- Nubian Sea 5* / Prince Abbas 5*: Embarque Sexta-feira. 


- 4 noites de cruzeiro no barco escolhido (ou similar) em cabina 

standard em regime de pensão completa a bordo, segundo versão. 

- 3 noites de cruzeiro pelo Lago Nasser no barco indicado (ou 

similar) em cabine standard em regime de pensão completa a 

bordo. 

- 3 noites de estadia no Cairo no hotel escolhido (ou similar) 

em quarto standard com banheiro e/ou ducha, em regime de 

alojamento e café da manhã. 

- Todos os traslados e assistência de nosso pessoal de língua 

espanhola. 

- Visitas indicadas no programa com guia local de língua espanhola. 


DATAS DE SAÍDA (7 JAN A 31 DEZ 2013): 

- SEGUNDAS, SEXTAS, SÁBADO e DOMINGO 


- Quando as datas da viagem coincidirem com as da temporada 

se aplicarão o preço base da temporada da data de inicio da 

viagem mais o suplemento proporcional segundo o número 

de noites que coincidirem dentro da outra temporada. 

- A ordem dos serviços poderá ser trocada respeitando o conteúdo 

do programa. 

- Este programa está sujeito a Condições Especiais e Particulares 

de Contratação. 

- Os traslados do aeropuerto ao barco (ou VV) em Abu Simbel 

se realizam em “Settle Buses” da Egyptair. 

- Posibilidad de realizar noches extras en el Cairo. Consultar. 

- Soliciten itinerarios detallados según el dia de salida. 



VERSÃO “A” VIETNÃ/CAMBOJA 

DIA 1º HO CHI MINH/MY THO 

• Quinta-feira • Almoço + jantar a bordo. 

Traslado de Ho Chi Minh a My Tho para embarcar 

no RV Mekong Prestige. Jantar de boas vindas. 


DIA 2º CAI BE/SA DEC 


Chegada a Cai Be pela manhã. Depois do Café 

da manhã tomaremos um junco para dar uma 

volta pelo Mercado flutuante. Em terra visitaremos 

a Catedral Gótica Francesa e a colorida 

zona portuária com seus edifícios coloniais e 

preciosos jardins. Continuamos para a Província 

de Vinh Long e para Sa Dec onde daremos um 

passeio. A escritora francesa Marguerite Duras 

passou sua infância em Sa Dec uma buliçosa 

cidade no Delta do Mekong. Aqui também o 

diretor de cinema Jean-Jacques Annaud filmou 

parte de seu filme “O Amante”. A cidade não 

mudou muito desde os tempos de Marguerite 

Duras, as antigas lojas chinesas, velhas barcas 

de rio… Veremos a casa do amante chinês de 

Marguerite que agora é um pequeno museu “O 

Amante”. À noite navegação pelo Delta do 

Mekong. Noite a bordo. 

DIA 3º TAN CHAU (PASSAGEM DA FRONTEIRA) 


Pela manhã chegaremos a Tan Chau, um pequeno 

povoado no rio. Em pequenas barcas visitaremos 

uma granja de bagre e uma planta onde 

se limpa o arroz. Veremos uma loja onde se 

fabricam tapetes e daremos um passeio pelo 

povoado para ver como se tece a seda. Passeio 

em “rickshaw” por esta encantadora cidade de 

volta ao porto para almoçar. Saímos para a 

RV MEKONG PRESTIGE 

n Ano de construção: 2012 (no Vietnã) n Porto de registro: Ho Chi Minh 



VIETNÃ COM SUPER CRUZEIRO PELO 

fronteira com o Camboja para fazer os tramites 

aduaneiro. À noite navegaremos para Phnom 

Penh. Noite a bordo. 

DIA 4º PHNOM PENH 


Chegada a Phnom Pehn, capital do Camboja 

que mantém sua arquitetura colonial francesa. A 

cidade tem interessantes Wats (templos) como 

Wat Ounalom, Wat Phnom e Wat Lang Ka. Visitaremos 

o Palácio Real, a Pagoda de Prata e o 

Museu Nacional que guarda uma excelente 

mostra do artesanato Khmer. Almoço a bordo. 

Pela tarde visita do “S21”, famoso centro de 

detenção e visita do campo Choeung Ek, conhecido 

como “Killing Fields” cuja história podemos 

ver no filme “Gritos do Silencio”. Noite a bordo. 

DIA 5º PHNOM PENH/KOH CHONG/ 

KAMPONG CHAM 


Saída para Kampong Cham. No caminho faremos 

uma parada em Koh Chong, pequeno 

povoado onde daremos um passeio e veremos 

o tecido da seda. Cruzaremos o rio vendo 

povoados atemporais e admirando a vida cotidiana 

dos pescadores. Almoço a bordo. Tarde 

livre para explorar ao seu prazer Phnom Penh. 


DIA 6º OUDONG/KAMPONG TRALACH 


Saída para Oudong, aonde chegaremos depois 

do almoço, a uns 40 km de Phnom Penh. Entre 

1618 e 1866, Oudong foi a capital do Camboja. 

Situada em una colina, conta com numerosas 

estufas da época dos últimos reis Khmer. 

n Maquinas: 62x600 h/p (Yanmar) n Comprimento: 68 m n Largura: 13 m n Decks: 3 

n Tripulação: 28 n Cabines: 32 n Camas: 64 n Idioma a bordo: Inglês/Frances 

72 

8 DIAS (7N DEBARCO) DESDE .............................. 1.375 € 

Os templos de Angkor Wat (S. XII/XIII) constituem uma das 

Maravilhas do Mundo ( ) e faz parte das raízes da originaria 

cultura asiática. 

PALACIO REAL - PHNOM PENH 

Depois da visita saída em ônibus para Kampong 

Tralach, onde veremos a encantadora 

Viahra, pequena pagoda do século passado, no 

templo Wat Kampong Leu que alberga preciosas 

pinturas nas paredes. Regresso ao barco. 


DIA 7º KAMPONG CHHNANG 


Pela manhã percorreremos o rio Tonle Sap, que 

liga o rio Mekong com o Lago Tonle. Chegada a 

Kampong Chhnang, situada a uns 90 km de 

Phnom Penh. É um dos maiores portos de 

pesca do Lago Tonle, com animados mercados. 

Em um barco a motor daremos um passeio 

pelos pântanos do lago que formam a foz do 

rio. Há uma grande variedade de aves e interessantes 

armadilhas para pescar. Noite a bordo. 

DIA 8º LAGO TONLE/SIEM REAP 

• Quinta-feira • Café da manhã a bordo. 

Pela manhã cruzaremos o Lago Tonle Sap, o grande 

lago do Camboja com mais de 150 km de comprimento. 

Chegada a Siem Reap. Desembarque. 

n EL RV MEKONG PRESTIGE. É um barco moderno, oferecendo um ótimo conforto, o interior 

combina o refinamento Frances com móveis e materiais locais para poder recriar a 

atmosfera da época colonial. Tem restaurante, salão, bar exterior e interior, sala de fitness, 

biblioteca, lavanderia, padaria, ar condicionado em todas as áreas interiores. Em todas 

as cabines e áreas públicas possui detector de fumaça. Luz de emergência e gerador, extintores 

de incêndio, coletes e barcas salva-vidas. 

n AS CABINES. São grandes e confortáveis, situadas em dois decks, todas com vista exterior, 

varanda privativa, ar condicionado, armário, uma mesa, um sofá, 2 poltronas, cofre, 

secador de cabelo e telefone (interior). A maioria tem duas camas que se podem unir. O 

banheiro tem pia, chuveiro e vaso sanitário. As cabines Junior y Suíte de luxo tem cama 

de casal. O banheiro tem pia, banheira e vaso sanitário. No deck Principal, há 14 cabines 

com uma área de 22.6 m² com banheiro e ducha, um sofá e duas poltronas. Há 2 Suítes 

Junior com uma área de 26.6 m², com banheiro e banheira. No deck Superior há 14 

cabines idênticas com uma área de 22.6 m² com banheiro e ducha. Há 2 Suítes de luxo 

com uma área de 30,6 m² com uma grande varanda privada e banheiro com banheira. 

n REFEIÇÕES E RESTAURANTE. O restaurante está situado no deck Superior. É espaçoso e confortável, 

decorado com grandes janelas panorâmicas. Seu tamanho oferece a oportunidade 

de ter somente um turno. O serviço é atencioso e a cozinha é variada e internacional. 

n RELAX A BORDO. Há varias áreas, o salão principal e o bar estão situados no deck Solário, 

em una superfície de 230 m². Também encontrará espreguiçadeiras, Spa, sala de 

fitness e uma piscina com bolhas. 

n ENTRETENIMIENTO Y PROGRAMA CULTURAL. Há muitas visitas programadas para os 

7 dias que dura a travessia. Visitarão Pagodas, mercados, povoados e muitos lugares de 

interesse. Durante as paradas, guia de língua espanhola, inglesa, e francesa lhes ajudarão 

a aprender, a conhecer o povo local, seus costumes e sua cultura. 

n VESTIMENTA. Recomendamos roupa casual de fibras naturais durante o dia e algo mais 

formal para a noite.

O RIO MEKONG ATÉ ANGKOR WAT (CAMBOJA) 

VERSÃO “B” CAMBOJA/VIETNÃ 

DIA 1º SIEM REAP (embarque) 

DIA 2º KAMPONG CHHNANG 

DIA 3º OUDONG/KAMPONG TRALACH 

DIA 4º KOHCHONG/PHONM PENH 

DIA 5º PHNOM PENH 

DIA 6º TAN CHAU (fronteira) 

DIA 7º SA DEC/CAI BE 

DIA 8º MY THO (desembarque) 


8 DÍAS/7N DECRUZEIRO COM PENSÃO COMPLETA 

VIETNAM 

CAMBOJA 

73 

Cód. 12224A 

DATAS DE CRUZEIRO 

Versão “A” Vietnã/Camboja 

DECK PRINCIPAL 

STANDARD 

JUNIOR DUPLO USO 

SUÍTE INDIVIDUAL 

DECK SUPERIOR 

STANDARD 

DELUXO 

SUÍTE 

2013 Jan 10 e 24; Fev 7 e 21; Mar 7 e 21; 

Out 31; Nov 14 e 28; Dez 12 e 26 

1.615 2.125 2.965 1.760 2.435 

Abr 4; Out 3 e 17 1.375 1.900 2.520 1.530 2.195 

2014 Jan 9 e 23; Fev 6 e 20; Mar 6 e 20 1.615 2.125 2.965 1.769 2.435 

Abr 3 1.375 1.900 2.520 1.530 2.195 

Versão “B” Camboja/Vietnã 

2013 Jan 3, 17 e 31; Fev 14 y 28; 

Mar 14 e 28; Nov 7 e 21; Dez 5 e 19 

1.615 2.125 2.965 1.760 2.435 

Abr 11; Out 10 e 24 1.375 1.900 2.520 1.530 2.195 

2014 Jan 2, 16 e 30; Fev 13 e 27; 

Mar 13 e 27 

1.615 2.125 2.965 1.760 2.435 

Abr 10 1.375 1.900 2.520 1.530 2.195 

PRÉ E PÔS TOURS NO VIETNÃ E CAMBOJA 

HO CHI MINH (SAIGON) 

2 DIAS/1N DESDE … 210 € 

O preço inclui: Traslados do/ao aeroporto com guia em 

espanhol; Visita de meio dia em espanhol; 1 noite no 

hotel Sofotel Saigon, em regime de alojamento com 

café da manhã (pode-se adicionar mais noites). 

HANÓI/HALONG/HO CHI MINH 

5 DIAS/4N DESDE … 1.050 € 

O preço inclui: 2 noites em Hanói com meia pensão; 1 

noite em junco na Baía de Halong com pensão completa; 

1 noite em Ho Chi Minh com meia pensão; Visitas 

com guias locais de língua espanhola; voo 

doméstico Hanói/Ho Chi Minh. 

SIEM REAP/ANGKOR WAT 

3 DIAS/2N DESDE … 455 € 

O preço inclui: 2 noites de alojamento em hotel 4*, com 

meia pensão; Visita dos maravilhosos e impressionantes 

templos de Angkor Wat e ao redores, com guia de 

língua espanhola. 

CAI BE 

HALONG 

HO CHI MINH 

ANGKOR 

Voo Madri/Ho Chi Minh e Siem Reap/Madri (ou VV) desde ........................................................................... 820 € (+ Taxas) 

Tailândia 

Angkor Wat 

l 

l Siem Reap 

Golfo de 

Tailândia 

Laos 

CAMBOJA 

Lago 

Tonle 

Rio 

Mekong 

lTonle 

l 

Kampong Chhnang 

l Kampong Tralach 

Rio Tonle Sap 

Koh Chong l l 

Phnom Penh 

Rio Mekong 

(Hanói/Halong) 

VIETNÃ 

Tan Chau l 

l Ho Chi Minh 

Sa Dec 

l 

l l 

Cai Be My Tho 

Delta 

do 

Mekong 


- Traslado do hotel ao barco em Ho Chi Minh e do barco ao 

hotel em Siem Reap (ou VV). 

- 7 noites de cruzeiro na cabine escolhida. 

- Pensão completa a bordo (desde o almoço do dia 1º até o 

café da manhã do 8º dia). 

- Bebidas não alcoólicas. 

- Gorjetas para a tripulação. 

- Todas as visitas e entradas segundo o itinerário. 

- Serviços de um Diretor de Cruzeiro. 

- Guia em inglês e Frances nas excursões. Guia de língua espanhola 

quando haja um mínimo de 15 clientes de língua espanhola. 

- Seguro de viajem. 


- Vistos; gastos pessoais, extras a bordo (bebidas alcoólicas, 

lavanderia) gorjetas não mencionadas (como para os guias e 

motoristas nas excursões). 


- O Rio Mekong está condicionado pelo clima, às altas e baixas do 

nível da água. Os níveis podem alterar abruptamente durante a 

noite e impedir, por exemplo, passar debaixo de uma ponte, o 

que pode afetar o itinerário. 

- O itinerário publicado é apenas indicativo e está sujeito a 

mudanças inesperadas. Quando isso acontece, serão dadas 

rotas alternativas. O cliente deve ser paciente e flexível. 

TRASLADOS EM CAMBOJA: 

- El “RV Mekong Prestige” não poderá navegar pelo Lago Tonle 

no caso de haver nível baixo de água. Nestes casos se utilizará 

uma lancha rápida para chegar ao porto. Caso de nível 

baixo extremo, o traslado se fará de ônibus. 

VISTOS 

- Camboja: Passaporte com validade mínima de 6 meses + 

impressos + 2 fotografias + 30 USD, se tramita na chegada ao 

aeroporto ou no barco. 

- Vietnã: Solicite “Carta de Convite” (45 USD) para preparar o 

visto. À chegada no aeroporto, um passapporte com validade 

mínima de 6 meses + impressos + 3 fotografias + 45 USD lhe 

serão exigidos junto com a carta de convite. 

CONDIÇÕES DE RESERVA, DEPÓSITO E PAGAMENTO 


portanto serão aplicadas as seguintes normas de 

pagamento não reembolsáveis no caso de troca de data ou 

anulação: 

- Ao efetuar a reserva com más de: 

- 70 dias devem fazer um depósito de 10%. 

- De 69 a 50 dias 30% ou 450 euros. 

- De 49 a 30 dias 50% ou 800 euros. 

- De 29 a 15 dias 100% ou o resto do valor do Tour completo. 

GASTOS DE CANCELAMENTO 

- Depósito não reembolsável até 50 dias antes do inicio da 

viagem. Penalização de 450 euros entre 49 e 30 dias antes; 

800 euros entre 29 e 15 dias antes; 75% do valor entre 14 

e 10 dias antes; 100% de 9 a 0 dias. 

- Recomendamos contratar o Seguro Exclusivo AXA “Duplo 

Plus” de gastos de cancelamento e outros (58 €). Vejam condições 

nas últimas páginas. 



Cruzeiros Marítimos 

Complementando a presente proposta fluvial não podia faltar nossa 

oferta profissional no mundo dos Cruzeiro-Veleiros marítimos para descobrir 

por mar alguns destinos, que já nos caracterizam no mercado, e que completam 

a visão dos mesmos. 

Referimos-nos a: 

– O Veleiro Amore, da costa de Croácia, mais conhecida localmente por 

Dálmata, já estamos a 3 verões fretando, com grande alegria de quem tem 

desfrutado. 

Nós adicionamos outra variante: o Veleiro grego Panorama que continua 

até a Albânia e a ilha Grega de Corfú. 

– A Cia. De navegação grega Variety (a qual representamos), coloca a sua 

disposição rotas de cruzeiros nas Ilhas Gregas e Turquia, mas quando o 

frio atinge o Mediterrâneo, situam estas simpáticas embarcações na África 

Gâmbia, Índico I. Seychelles e, de forma mais ambiciosa, chega até o Caribe 

hispânico e se atrevem a dar voltas na Costa oeste de Cuba. 

Até agora o índice se centralizava em oferecer embarcações pequenas, fiéis a 

nossa opinião conhecida contra os Mega Cruzeiros que não podem, por sua 

massificação, dar um serviço próximo e personalizado. Porém existem Cruzeiros 

medianos de alta qualidade: 

– Para completar, nosso destino de Canadá, onde estamos a 3 anos vendendo 

Cruzeiros pelo Alaska da prestigiosa Cia de navegação Usa Holland 

America Line, com grande êxito, tanto de assistência (sendo o nº 1 em vendas 

na Espanha), como de satisfação; Este ano incorporamos 2 novidades: 

Cruzeiro desde Montreal atravessando as ilhas do Príncipe Eduardo, e 

pontos míticos como Halifax, até chegar a Boston (Mass-USA), com saídas 

semanais nas duas direções. 

Cruzeiro do Cono Sul Sul-americano, rodeando la Patagônia; de 

Valparaíso até Buenos Aires, atravessando o Estreito de Magalhães, com 

sete/nove interessantes paradas, e vice-versa. Falamos de nosso inverno, 

ali verão Austral… Também com datas para 2014. 

No campo náutico internacional, onde os investimentos são enormes, trabalhamos 

há dois anos para poder obter uma visão baseada na garantia de rentabilidade 

e assegurar com muito tempo tentando preencher suas capacidades; 

Apontamos esta realidade para voltar a chamar sua atenção sobre a necessidade 

comercial operativa de reservar com a maior antecedência possível. 

Na verdade, se já não há tempo para decidir para 2013, você sabe que as Companhias 

sérias, como a última mencionada, já tem publicadas as rotas e 

datas de 2014. Nós, a Politours River Cruises, também já as temos definidas, 

embora publicá-las na Espanha seria uma engraçada quimera. 

Esperamos que alguma destas propostas marítimas, com valor incluído possa 

ser de seu interesse. 

Atenciosamente, 

América Latina 2013 

74 

AMORE 

Alaska 

Océano 

Pacífico

AMORE 

PANORAMA 

PANORAMA II 

GALILEO 

HARMONY V 

PEGASUS 

VOLENDAM 

ZUIDERDAM 

MAASDAM 

VEENDAM 

ZAANDAM 

Cuba 

2012 2013 

DEZEMBRO 

CUBA 

21 e 28 

DEZEMBRO 

SENEGAL e 

GÂMBIA 

20 e27 

DEZEMBRO 

SEYCHELLES 

15, 22 e 29 

DEZEMBRO 

JANEIRO FEVEREIRO MARÇO ABRIL MAIO JUNHO JULHO AGOSTO SETEMBRO OUTUBRO NOVEMBRO 

CUBA 

4, 11, 

18 e 25 

JANEIRO 

SENEGAL e 

GÂMBIA 

10, 17 e 24 

JANEIRO 

SEYCHELLES 

5, 12, 

19 e 26 

JANEIRO 

Canadá e 

Nova Inglaterra 

Océano 

Atlántico 

América do Sul 

(Chile/Argentina/Uruguay) 

CUBA 

1, 8, 

15 e 22 

FEVEREIRO 

SENEGAL e 

GÂMBIA 

7, 14, 21 e 28 

FEVEREIRO 

SEYCHELLES 

2, 9, 16, 

23 e 30 

FEVEREIRO 

AMÉRICA 

DO SUL 

20 

FEVEREIRO 

CUBA 

1, 8, 15, 

22 e 29 

MARÇO 

SENEGAL e 

GÂMBIA 

7, 14, 21 e 28 

MARÇO 

SEYCHELLES 

2, 9, 16, 

23 e 30 

MARÇO 

AMÉRICA 

DO SUL 

5, 18 e 31 

MARÇO 

CUBA 

5 

ABRIL 

GRÉCIA 

26 

ABRIL 

GRÉCIA 

26 

ABRIL 

SEYCHELLES 

6, 13 

20 e 27 

ABRIL 

Senegal e 

Gâmbia 

75 

ADRIÁTICO 

15, 22 e 29 

MAIO 

GRÉCIA 

7, 14, 

21 e 28 

MAIO 

GRÉCIA 

3, 10, 17, 

24 e 31 

MAIO 

GRÉCIA 

3, 10, 17, 

24 e 31 

MAIO 

SEYCHELLES 

4, 11, 

18 e 25 

MAIO 

ALASKA 

8, 15, 

22 e 29 

MAIO 

ALASKA 

11, 18 e 25 

MAIO 

CANADÁ e N. 

INGLATERRA 

18 

MAIO 

CROÁCIA 

2, 9, 16, 

23 e 30 

JUNHO 

ADRIÁTICO 

5, 12, 

19 e 26 

JUNHO 

GRÉCIA 

4, 11, 

18 e 25 

JUNHO 

GRÉCIA 

7, 14, 

21 e 28 

JUNHO 

GRÉCIA 

7, 14, 

21 e 28 

JUNHO 

SEYCHELLES 

1, 8, 15, 

22 e 29 

JUNHO 

ALASKA 

5, 12, 

19 e 26 

JUNHO 

ALASKA 

1, 8, 15 

22 e 29 

JUNHO 

CANADÁ e N. 

INGLATERRA 

1, 15 e 29 

JUNHO 

CROÁCIA 

7, 14, 

21 e 28 

JULHO 

ADRIÁTICO 

3, 10, 17, 

24 e 31 

JULHO 

GRÉCIA 

2, 9, 16, 

23 e 30 

JULHO 

GRÉCIA 

5, 12, 

19 e 26 

JULHO 

GRÉCIA 

5, 12, 

19 e 26 

JULHO 

SEYCHELLES 

6, 13, 

20 e 27 

JULHO 

ALASKA 

3, 10, 17, 

24 e 31 

JULHO 

ALASKA 

6, 13, 

20 e 27 

JULHO 

CANADÁ e N. 

INGLATERRA 

13 e 27 

JULHO 

Croácia 

(Adriático) 

CROÁCIA 

4, 11, 

18 e 25 

AGOSTO 

ADRIÁTICO 

7, 14, 

21 e 28 

AGOSTO 

GRÉCIA 

6, 13, 

20 e 27 

AGOSTO 

GRÉCIA 

2, 9, 16, 

23 e 30 

AGOSTO 

GRÉCIA 

2, 9, 16, 

23 e 30 

AGOSTO 

SEYCHELLES 

3, 10, 17 

24 e 31 

AGOSTO 

ALASKA 

7, 14, 

21 e 28 

AGOSTO 

ALASKA 

3, 10, 17, 

24 e 31 

AGOSTO 

CANADÁ e N. 

INGLATERRA 

10 e 24 

AGOSTO 

Grécia 

CROÁCIA 

1, 8, 15, 

22 e 29 

SETEMBRO 

ADRIÁTICO 

5, 12, 

19 e26 

SETEMBRO 

GRÉCIA 

3, 10, 

17 e 24 

SETEMBRO 

GRÉCIA 

6, 13, 

20 e 27 

SETEMBRO 

GRÉCIA 

6, 13, 

20 e 27 

SETEMBRO 

SEYCHELLES 

7, 14, 

21 e 28 

SETEMBRO 

ALASKA 

4, 11 e 18 

SETEMBRO 

ALASKA 

7, 14 e 21 

SETEMBRO 

CANADÁ e N. 

INGLATERRA 

7 e 21 

SETEMBRO 

GRÉCIA 

4, 11, 

18 e 25 

OUTUBRO 

GRÉCIA 

4, 11, 

18 e 25 

OUTUBRO 

SEYCHELLES 

5, 12, 

19 e 26 

OUTUBRO 


SEYCHELLES 

2, 9, 16, 

23 e 30 

NOVEMBRO 

AMÉRICA 

DO SUL 

4, 17 e 30 

NOVEMBRO 

Océano 

Índico 

Seychelles

Cruzeiro/Veleiro pelas Ilhas Dálmatas(Croácia) 


Motoveleiro M.S. Amore 

CARATERÍSTICAS GERAIS / 

LIVRETE TÉCNICO DO MOTOVELEIRO 

n Veleiro a motor Amore de 2 Velas e 40 metros de longitude, 

com capacidade para 40 pessoas, em cabines 

exteriores, com WC e ducha privada, situadas em 3 

Decks diferentes. A navegação normalmente se realiza 

com motor, as velas apenas serão utilizadas para as 

travessias sem ondas. 

Deck Inferior: 2 cabines triplas (cama de casal + 

cama alta), 2 cabines com cama de casal e 4 cabinas 

com camas separadas. 

Deck Principal: 4 cabines com camas separadas e 

1 cabina com cama de casal. 

Deck Superior: 4 cabines com camas separadas e 

2 cabinas com cama de casal. 

CRUZEIRO 

EXCLUSIVO 

POLITOURS 

76 

8 dias 

(7 noites de barco) 


n O Veleiro possui também restaurante e solário de uns 

250 m2 . A eletricidade a bordo é de 220 V e se recomenda 

levar adaptador de tomada tipo americano. 

n Regime alimentar indicado no programa. Não se incluem 

bebidas, estando proibido subi-las a bordo pelos Sres. 

Clientes. O Barco dispõe de um pequeno bar onde os 

Clientes dispõem de bebidas que podem consumir e 

pagar ao final da viagem em Definitivo, não se admite 

cartões de crédito, os preços são mais altos que nos 

supermercados, mas razoavelmente acessíveis. 

n Os camarotes contam com roupa de cama, mas não 

com utensílios de higiene pessoal (xampu, sabonete, 

toalhas etc.) A troca de roupa e limpeza do camarote 

se realiza somente uma vez (antes da entrada dos passageiros) 

n A tripulação normalmente consta de 1 Capitão + 3 ajudantes 

que são os encarregados de realizar a comida 

e a limpeza geral dos espaços comuns do veleiro (não 

cabines). A tripulação fala normalmente inglês além da 

língua natal, assim como alemão e às vezes um pouco 

de italiano e/ou espanhol. 

n A Cia de Navegação se reserva o direito de alterar o itinerário 

do Cruzeiro Veleiro, e inclusive de imobilizar o 

barco no porto, por circunstancias de força maior ou 

condições meteorológicas adversas, se assim aconselhar 

o Capitão do barco, máxima autoridade a bordo 

do mesmo. É ele quem pode tomar as medidas e decisões 

que creia oportunas para salvaguardar a segurança 

do barco e dos passageiros. Assim mesmo a Cia. 

se reserva o direito de trocar o tipo de barco designado 

para o Cruzeiro/Veleiro por outro, sendo ou não 

este último da sua propriedade. 

n Como última nota: queremos deixar claro que estes 

cruzeiros não podem ser comparados com os barcos 

grandes, os quais têm todo o tipo de comodidades. Os 

cruzeiros com veleiros a motor que lhes oferecemos 

contam com um conforto modesto, adequado para um 

cliente não muito exigente de comodidades, mas é o 

melhor modo de conhecer as pessoas e a natureza de 

um país montanhoso que vive volcado sobre suas costas 

e ilhas. Se existe um lugar no mundo ideal para este 

tipo de viagem sem dúvida é a costa Dálmata, com a 

calma de suas águas e a proximidade de suas centenas 

de ilhas e ilhotas. Recomendamos viajar com pouca 

bagagem. 

n Devido à inclinação das escadas, e outras dificuldades 

desaconselhamos este tipo de viagem para pessoas idosas 

e/ou com mobilidade limitada, já que as entradas, 

subidas, descidas, etc. apresentam certa dificuldade.

77 

América Latina 2013

Motoveleiro M.S. Amore 

7 Café da manhã + 

6 Almoços + 

5/6 Jantares (a bordo) 

DUBROVNIK 



On Line 

Dia 1º Zadar 

Domingo Cena*. 

Embarque em Zadar. Pernoite a bordo. (* O jantar no primeiro 

dia será disponibilizado para os clientes embarcados 

antes das 20.00 horas). 

Dia 2º Zadar/Telascica (PN Kornati) 

Segunda-feira Café da manhã + almoço + jantar (a bordo). 

Na parte da manhã realizaremos um tour panorâmico 

de Zadar com guia local. Situado num promontório que 

domina o Adriático, contém várias e bonitas construções: 

Igreja de Sveti Kriz (de Santa Cruz) data dos séculos de VII 

a IX e é a mais antiga Igreja da Croácia que continua de 

pé; a Igreja de São Francisco, do século XVII, a Igreja de 

São Donato, com aspecto de castelo e circular do século IX 

e que foi construída sobre as ruínas de um Fórum Romano. 

Regresso ao porto. A primeira hora da tarde começará 

a nossa navegação para o arquipélago do Parque 

Nacional das Ilhas de Kornati nós ancoraremos na 

enseada estreita de Telascica, próximo à entrada do 

parque. Noite a bordo. 

Cruzeiro/Veleiro pelas 

Programa “A” - Saídas: 23 Junho; 7 e 21 Julho; 4 e 18 Agosto 

Dia 3º Telascica/Ilhas Kornati/Vodice 

Terça-feira Café da manhã + almoço + jantar (a bordo). 

Saída em direção a entrada do parque Nacional de Kornati 

que conta com umas 140 ilhas e ilhotas. O parque protege 

as águas com grande riqueza de vida marinha e é uma 

área de indescritível beleza, da qual desfrutaremos navegando 

entre algumas de suas ilhas e realizando alguma 

parada para banho Pela tarde alcançaremos a península 

na cidade de Vodice, onde ancoraremos. Pernoite a 

bordo. 

Dia 4º Vodice/Trogir/Split 

Quarta-feira Café da manhã + almoço (a bordo). 

Velejaremos em direção a cidade de Trogir onde vamos 

parar de fazer a visita panorâmica desta cidade medieval, 

jóia da costa dálmata, situada numa pequena ilha 

ligada ao continente por uma ponte e na qual se destaca 

o Castelo de Kamerlengo no porto e a Catedral de São 

Lorenzo, no centro da cidade. De volta ao barco para 

seguir a navegação para a segunda mais importante cidade 

da Croácia:Split. Chegada e visita panorâmica a pé 

78 

KORCULA 

do centro antigo que tem grande charme, e onde se destaca 

o famoso Palácio de Diocleciano, o Templo de Júpiter, 

o Peristilo e a Catedral. Tempo livre. Pernoite a bordo. 

Dia 5º Split /Bol/Hvar 

Quinta-feira Café da manhã + almoço + jantar (a bordo). 

Navegaremos para Bol, onde se encontra o famoso "Zlatni 

Rat" (Cabo de Ouro) a praia mais bonita e conhecida do 

Adriático, que altera sua forma e posição de acordo com 

as correntes do mar. Continuaremos nossa navegação no 

sentido de Hvar, uma ilha incrivelmente bela por seus 

campos de vinhedos e plantas aromáticas "lavanda", 

enquanto sua cidade, do mesmo nome possui lojas, cafés, 

restaurantes que faz com que seja um lugar ideal para 

passear ou desfrutar da praia. Pernoite a bordo. 

Dia 6º Hvar/Korcula 

Sexta-feira Café da manhã + almoço + jantar (a bordo). 

Saída para a ilha de Korcula, considerada a cidade natal 

do aventureiro Marco Pólo, obviamente, é uma das ilhas 

do mar Adriático com maior história. Realizaremos com 

guia local a visita panorâmica do centro histórico, onde 

se pode admirar Palácio do Reitor com suas torres impressionantes 

do século XV, o Museu da cidade do século XVI, 

bem como numerosos exemplares da arquitetura de Korcula. 

Pernoite a bordo. 

Dia 7º Korcula/Dubrovnik 

Sábado Café da manhã + almoço (a bordo). 

Navegação de manhã para Dubrovnik. Chegada a esta 

charmosa cidade medieval chamado "Pérola do Adriático". 

À tarde faremos o visita panorâmica á pé da cidade 

velha, protegida por Revelin, Fortaleza do século XVI, 

situada a leste, e que é apenas para os pedestres. Suas 

muralhas duplas de 20 torres e bastiões cercam a Catedral 

barroca e requintadas igrejas, monastérios, palácios, fontes 

e as casas de telhados vermelhos ou amarelos. Dubrovnik 

ganhou fabulosa riqueza com o comércio durante a 

idade média e era famoso por sua arte do século XV ao 

século XVII. A cidade antiga de Dubrovnik tem, entre suas 

atrações os seguintes monumentos que visitaremos: a 

Fonte de Onofrio, os mosteiros dos franciscanos e dominicanos, 

os palácios de Sponza e o reitor, e a Catedral. 

Tempo livre. (Regresso ao barco por conta dos Srs. clientes). 


Dia 8º Dubrovnik 

Domingo Café da manhã (a bordo) 

Desembarque.

(Croácia) 

IlhasDálmatas 

Programa “B” - Saídas: 30 Junho; 14 e 28 Julho; 11 e 25 Agosto 


Domingo Jantar*. 

Visita panorâmica** a pé da cidade antiga (ver detalhes 

no itinerário “A”). Finalizada a visita disporemos de tempo 

livre para percorrer suas bonitas ruas iluminadas. Regresso 

ao porto por conta dos clientes. Pernoite a bordo. (*O jantar 

do primeiro dia será servido para aqueles Clientes embarcados 

antes das 20.00 horas; ** A visita de Dubrovnik não será 

realizada para aqueles clientes com chegada no vôo a 

Dubrovnik posterior às 16.00 horas). 

Dia 2º Dubrovnik/Ilha de Korcula 

Segunda-feira Café da manhã + almoço + jantar (a bordo). 

Navegação no início da manhã. Durante a travessia faremos 

uma parada para banho nas águas cristalinas do mar Adriático. 

Chegada a Korcula, considerada a cidade natal do 

aventureiro Marco Pólo. À tarde realizaremos com guia local 

a visita panorâmica do centro histórico (ver detalhes no 

roteiro de "A”). Pernoite a bordo. 

Dia 3º Korcula/Hvar 

Terça-feira Café da manhã + almoço + jantar (a bordo). 

Na parte da manhã navegaremos no sentido de Hvar, um 

lugar ideal para passear ou desfrutar da praia. Pernoite a 

bordo. 

Dia 4º Hvar/Bol/Split 

Quarta-feira Café da manhã + almoço (a bordo). 

Navegaremos no sentido de Bol, onde se encontra o famoso 

"Zlatni Rat" (Cabo de Ouro) as mais bela e famosa da 

Praia Mar Adriático. Continuaremos para Split, a segunda 

cidade mais importante da Croácia. Visita panorâmica à 

noite a pé do centro antigo ver detalhes no roteiro "A”). 

Tempo livre. Pernoite a bordo. 

Dia 5º Split/Trogir/Vodice 

Quinta-feira Café da manhã + almoço + jantar (a bordo). 

Pela manhã navegaremos para Trogir onde faremos uma 

parada para realizar a visita panorâmica desta cidade medieval 

(ver detalhes no roteiro "A”). Regresso a bordo e 

Preços por pessoa, base cabine dupla (em euros) 

8 dias 



79 

Cód. 4442B 

HVAR 

continuação da nossa navegação até Vodice. Tempo livre. 


Dia 6º Vodice/PN Ilhas Kornati/Telascica 

Sexta-feira Café da manhã + almoço + jantar (a bordo). 

Saída em direção ao Parque Nacional de Kornati que 

conta com umas 140 ilhas e ilhotas. Desfrutaremos navegando 

entre algumas de suas ilhas e realizando uma parada 

para banho. Pela tarde alcançaremos a estreita enseada de 

Telascica, onde ancoraremos. Pernoite a bordo. 

Dia 7º Telascica /Zadar 

Sábado Café da manhã + almoço (a bordo). 

Velejaremos para o porto de Zadar onde realizaremos pela 

tarde uma visita panorâmica da cidade com guia local 

(ver detalhes no roteiro de "A"). Tempo livre. Pernoite a 

bordo. 

Dia 8º Zadar 

Domingo Café da manhã (a bordo). 

Desembarque. 

SATAS DE SAÍDA Prog. Deck Inferior Deck Principal Deck Superior 

23 Junho A 1.105 1.175 1.305 

30 Junho B 1.139 1.205 1.330 

7 Julho A 1.165 1.235 1.360 

14 Julho B 1.165 1.235 1.360 

21 Julho A 1.210 1.275 1.405 

28 Julho B 1.210 1.275 1.405 

4 Agosto A 1.235 1.299 1.429 

11 Agosto B 1.235 1.299 1.429 

18 Agosto A 1.235 1.299 1.429 

25 Agosto B 1.139 1.205 1.325 

- Redução 3ª pessoa em cabine tripla: –10% sobre preço base. 

- Suplemento cabine dupla uso individual: +40% sobre preço base. 

Suplementos 

Voo Madri/Zagreb e Dubrovnik/Madri (ou VV), com a Cía Iberia, desde (líquido) ................................................................................... 290 

Taxas aeroporto.............................................................................................................................................................................. consultar 

Traslados aeroporto de Zagreb/Zadar e porto Dubrovnik/aeroporto (ou VV) .................................................................................. consultar 

Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros (a contratar ao reservar) desde.................................................................... 29 

Eslovênia 

Parque Nacional 

de Kornati 

Telascica 

lZadar 

Mar 

Adriático 

Zagreb 

l 

Kornati lVodicie 

Trogir 

l 

lSplit 

BRAC 

l Bol 

l Hvar 

Inclui visitas de: 

Zadar, Trogir, Split, 

Korcula e Dubrovnik 

CROÁCIA 

Korcula l 

Hungria 

Bosnia 

Herzegovina 

l 

Dubrovnik 


- 7 noites a bordo do cruzeiro/veleiro segundo itinerário publicado (ver notas 

importantes sobre os barcos). 

- Regime alimentar indicado no programa. (sem bebidas). 

- Visitas (sem entradas) com guias locais de língua espanhola para Zadar, Trogir, 

Split, Ilha de Korcula e Dubrovnik. 



- Não se incluem visitas nem entradas durante a viagem. Os Sres. clientes 

deverão pagá-las diretamente. 

- O jantar do primeiro dia será servido para aqueles clientes embarcados antes 

das 20.00 horas. 

- Não se incluem bebidas nas refeições, estando proibido subir bebidas a bordo. 

TROGIR 

PN ILHAS KORNATI 


MegaVeleiro MS Panorama 

Informação Geral 

n Categoria marítima: 





n Motores: 2 x 720 B.H.P. 

n Velocidade: 11 nós (20 km/h) 



n Bandeira: Grega 


DECK SUPERIOR 


DECK INFERIOR 

Categoria A Categoria B 

Categoria C 

80 


3 Decks de passageiros, 2 bares e terraço ao ar livre, salões 

interiores com biblioteca e piano bar. Plataforma na popa 

que lhe permite nadar quando as condições meteorológicas 

e de parada permitam. Restaurante com possibilidade de 

pratos especiais para vegetarianos, diabéticos e de regime. 

n Camarotes 

25 cabinas distribuídas em 3 plantas e todas acabadas 

com móveis de madeira e tecidos leves. As cabines nos decks 

superiores e principal estão equipadas com janelas, enquanto 

que as cabines do deck inferior têm escotilha. Os banheiros 

estão totalmente equipados e são de mármore. Todas as 

cabines têm ar condicionado, TV, telefone, secador de cabelo, 

frigobar, música, megafone e caixa-forte. 


Regime de pensão completa: café da manhã Buffet americano 

e duas refeições ao dia incluindo un. coquetel de boas 

vindas e o jantar de gala com o capitão. Café, chá e água 

mineral sem gás, grátis todo o dia. Uso de equipamentos de 

pesca e mergulho (sujeito a disponibilidade). 


Inglês. 


Aceita-se Visa. 

n Gorjetas 

Não estão incluídas. A Cia de navegação aconselha a dar 

8/10 euros por pessoa/dia.

Odisseia do Adriático(Croácia/Montenegro/Grécia/Albânia) 

KOTOR 


Quarta-feira. 

Embarque no porto de Dubrovnik entre as 14,00h e 

15,00h. Tarde livre nesta cidade medieval denominada “a 

pérola do Adriático”. Alojamento a bordo. 

Dia 2º Dubrovnik/Ilha de Korcula 

Quinta-feira. 

Pela manhã bem cedo navegamos para a ilha de Korcula, 

antes de chegar realizaremos uma parada para banho. Desfrutaremos 

da tarde na ilha de Korcula que é considerada a 

cidade natal do navegante Marco Polo. À noite Iremos em 

direção a Montenegro. Alojamento a bordo. 

Dia 3º Bar (Montenegro) 

Sexta-feira. 

Pela manhã e antes de chegar ao nosso destino realizaremos 

uma parada onde teremos possibilidade de desfrutar de um 

banho nas águas cristalinas do mar Adriático. Ao meio dia 

chegada a Bar, o porto mais importante da região de Montenegro. 

Tempo livre. À noite navegação para águas gregas. 


Dia 4º Paxos 

Sábado. 

Pela manhã antes de chegar à ilha de Paxos no arquipélago 

Jônico realizaremos uma breve parada em Corfú para os procedimentos 

aduaneiros. Ancoraremos no porto de Paxos e 

disporemos de tempo livre nesta pequena vila praticamente 

desconhecida para os turistas, o que faz com que preserve 

seu meio natural intacto. Alojamento a bordo. 

Dia 5º Corfú 

Domingo. 

Nas primeiras horas da manhã realizaremos uma curta travessia 

para chegar a Corfú, a segunda maior do Jônico na 

qual Ulisses fez a sua última parada durante seu caminho 

para Ítaca. Conta com impressionantes praias que combinam 

com atrações culturais, em especial a sua capital. Ancoraremos 

e passaremos a noite em Corfú. Alojamento a bordo. 

Dia 6º Corfú/Saranda (Albânia) 

Segunda-feira. 

Bem cedo navegaremos para águas albanesas para chegar a 

Saranda, centro turístico e lugar de férias mais importante 

da Riviera albanesa. Tempo livre. Pela tarde embarcaremos 

para irmos em direção a Montenegro. Alojamento a bordo. 

Dia 7º Kotor (Montenegro) 

Terça-feira. 

Pela manhã chegada a Kotor. Ficaremos todo o dia nesta 

cidade, com possibilidade de realizar excursões opcionais e 

visitas. A cidade antiga de Kotor preserva sua urbanização 

típica realizada na idade média durante os séculos XII /XIV. 


Dia 8º Kotor/Dubrovnik 

Quarta-feira. 

Pela manhã, bem cedo, navegaremos para o porto de 

Dubrovnik. Desembarque depois do café da manhã as 

09,00h. 

DUBROVNIK 

Preços por pessoa em cabine dupla (em euros) 8 dias/7n de Cruzeiro 

Categoria “C” - Deck Inferior (2 camas ou cama de casal) ................................................................................... 1.815 

Categoria “B” - Deck Inferior (2 camas) ................................................................................................................ 2.035 

Categoria “A” - Deck Principal/Superior (2 camas ou cama de casal) .................................................................... 2.255 

Suplemento cabina uso individual ....................................................................................................................... + 50% 

Redução 3ª pessoa, em triplo (só em categoria “B”) .......................................................................................... – 30% 

Suplementos 

Traslados em Dubrovnik: hotel/porto (ou VV), por trajeto e pessoa ......................................................................................................... 35 

Traslados em Dubrovnik: aeroporto/porto (ou VV), por trajeto e pessoa.................................................................................................. 50 

Taxas de embarque em portos ............................................................................................................................................................... 200 

Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamentos e outros (contratar ao efetuar a reserva) desde ...................................................... 29 

81 

CROÁCIA 

Itália 

CORFÚ 

Bósnia- 

Herzegovina 

l 

Korcula Dubrovnik 

l Kotor 

l 

Bar 

l 

Paxos 

Mar 

Mediterrâneo 

l 

Sérvia 

ALBÂNIA 

Saranda 

l 

Corfú l 

8 dias 

(7 noites de cruzeiro) 


Macedônia 

GRÉCIA 


- 7 noites de acomodação na cabine selecionada com ar condicionado, 

WC e ducha privado. 

- Bebida ou coquetel de boas vindas. 

- Pensão completa a bordo (café da manhã americano Buffet + 2 refeições principais 

ao dia, incluindo nela o jantar do capitão). 

- Café, chá e água mineral. 

- Coordenador de língua inglesa. 


- Visitas e/ou excursões opcionais, bebidas, extras pessoais, gorjetas e/ou qualquer 

serviço não especificado no item anterior. 

DATAS DE EMBARQUE EM DUBROVNIK 

Barco MS PANORAMA 

Maio: 15, 22 e 29 - Junho: 5, 12, 19 e 26 - Julho: 3, 10, 17, 24 e 31 

Agosto: 7, 14, 21 e 28 - Setembro: 4, 11, 18 e 25 

Cód. 04006J 

Cruzeiro operado pelo Mega Veleiro 

MS Panorama 

Bulgária 



Fluviais na página 105. 

- A Cia de Navegação se reserva o direito de trocar as escalas anunciadas por 

mal tempo (dependendo das características do barco e do tempo, as autoridades 

portuárias poderiam não autorizar a saída do porto). Também se reserva 

o direito de substituir o barco previsto por outro, seja este último propriedade 

ou não da Cia. 

- As paradas para banhos estão sujeitas as condições meteorológicas. 


- Este programa está sujeito a Condições Especiais de Contratação, e por isso 

se aplicarão gastos de cancelamento sobre as reservas confirmadas. Ver detalhes 

nas últimas páginas de nosso folheto “Condições gerais”. 

- Recomendamos contratar o Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento 

e outros (29 €). Vejam as condições nas últimas páginas. 


FAUNA MARINA - CARIBE CUBANO 


Veleiro/Cruzeiro: Imagens e Ritmos 

TRINIDAD 

Dia 1º Havana 

Sexta-feira Jantar a bordo. 

Embarque as 16h00min em Havana. Noite a bordo. Navegação 

para Porto Esperança. 

Dia 2º Parque Nacional de Guanahacabibes/ 

Baía de Corrientes 

Sábado Pensão completa a bordo. 

Chegada à Península de Guanahacabibes, um lugar 

de grande beleza pelas suas águas cristalinas e praias selvagens 

(reserva da Biosfera pela UNESCO). Excursão 

opcional de meio dia que inclui visita a um bosque tropical 

e a um pântano com espécies como crocodilos em seu 

hábitat natural. Alojamento a bordo. 

Dia 3º Baía de Corrientes/Pinar del Rio/ 

Viñales 

Domingo Pensão completa a bordo. 

Excursão opcional de dia completo à província de Pinar 

del Rio para visitar o Vale de Viñales, uma das regiões 

mais belas de Cuba, que contribuiu a ser nomeada pela 

UNESCO Patrimônio da Humanidade. (A excursão inclui 

visita de Viñales e Pinar del Rio). Noite a bordo. 

Dia 1º Havana/Trinidad 

Sexta-feira Jantar a bordo. 

Traslado desde Havana a Trinidad (almoço incluído). Chegada 

pela tarde a Casilda e embarque no porto. Alojamento 

a bordo. 

Dia 2º Casilda/Trinidad 

Sábado Pensão completa a bordo. 

Visita de Trinidad, um assentamento colonial espanhol e 

a cidade mais famosa de Cuba. Para muitos, o relógio se 

Versão “A” HAVANA / TRINIDAD 

Dia 4º Ilha da Juventude ou Cayo Largo 

Segunda-feira Pensão completa a bordo. 

Saída da Baía de Correntes pela manhã, navegando pelas 

águas turquesa do Caribe de Cuba para chegar a Ilha da 

Juventude ou Cayo Largo. Oportunidade única de 

admirar os recifes mais bonitos e a costa do Caribe. 

Dia 5º Ilha da Juventude ou Cayo Largo/ 

Praia Girón 

Terça-feira Pensão completa a bordo. 

Pela manhã chegamos a Praia Girón, mais conhecido 

como Bahia dos porcos, local da tentativa fracassada dos 

exilados cubanos patrocinados pela CIA para derrubar o 

regime de Castro. Visitaremos também o eco sistema de 

Zapata pela tarde. Excursão de meio dia opcional. 

Dia 6º Cienfuegos 

Quarta-feira Pensão completa a bordo. 

Cienfuegos foi descoberta por Cristovão Colombo em 

sua segunda viagem a América. É justamente conhecida 

como a Pérola do Sul. Foi fundada pelos franceses em 

1819 e que mantém um caráter arquitetônico homogêneo 

que foi declarado pela UNESCO “Patrimônio da 

Humanidade” por seu forte estilo neoclássico Frances. 

Excursão o dia todo, onde mostraremos as múltiplas face- 

Versão “B”: TRINIDAD / HAVANA 

deteve no ano de 1850 quando a cidade foi construída 

sobre enormes fortunas de açúcar. Mansões de estilo colonial 

que é o museu ao ar livre maior de Cuba e Patrimônio 

da Humanidade desde 1988. Pela tarde viajaremos 

para o Vale verde dos Engenhos, somente a 8 km ao leste 

da cidade é também um local de Patrimônio Mundial, 

onde as plantações de açúcar do século XIX estão agora 

em ruínas entre a paisagem de palmeiras reais. Excursão 

de meio dia opcional. Alojamento a bordo. 

Dia 3º Cienfuegos 


Cienfuegos foi descoberta por Cristovão Colombo em 

sua segunda viagem a América. É justamente conhecida 

como a Pérola do Sul. Foi fundada pelos franceses em 

1819 e que mantém um caráter arquitetônico homogêneo 

que foi declarado pela UNESCO “Patrimônio da 

Humanidade” por seu forte estilo neoclássico Frances. 

Excursão o dia todo, onde mostraremos as múltiplas facetas 

desta cidade e arredores, berço de Benny Moré o 

legendário compositor e cantor da música cubana. Excursão 

de meio dia opcional. Alojamento a bordo. 

Dia 4º Praia Girón 


Pela manhã chegamos a Praia Girón, mais conhecido 

como Bahia dos porcos, local da tentativa fracassada dos 

exilados cubanos patrocinados pela CIA para derrubar o 

regime de Castro. Visitaremos também o eco sistema de 

Zapata pela tarde. Excursão de meio dia opcional. 

82 

tas desta cidade e arredores, berço de Benny Moré o 

legendário compositor e cantor da música cubana. Excursão 

de meio dia opcional. 

Dia 7º Casilda/Trinidad 

Quinta-feira Pensão completa a bordo. 

Chegaremos ao porto de Casilda ponto de partida de 

nossa visita a Trinidad, um assentamento colonial espanhol 

e a cidade mais famosa de Cuba. Para muitos, o relógio 

se deteve no ano de 1850 quando a cidade foi construída 

sobre enormes fortunas de açúcar. Mansões de 

estilo colonial que é o museu ao ar livre maior de Cuba e 

Patrimônio da Humanidade desde 1988. Pela tarde viajaremos 

para o Vale verde dos Engenhos, somente a 8 km ao 

leste da cidade é também um local de Patrimônio Mundial, 

onde as plantações de açúcar do século XIX estão agora 

em ruínas entre a paisagem de palmeiras reais. Excursão 

de meio dia opcional. Uma tarde em Casilda. 

Dia 8º Casilda/Havana 

Sexta-feira Café da manhã a bordo. 

Desembarque em Trinidad entre 9 e 10 horas da manhã. 

Traslado em ônibus de regresso a Havana (almoço incluído). 

Chegada a tarde a Havana. 

Dia 5º Praia Girón/Ilha da Juventude ou 

Cayo Largo 


Salida de Playa Girón por la mañana, navegando por las 

aguas turquesas del Caribe de Cuba para llegar a la Ilha da 

Juventude ou Cayo Largo. Oportunidade única de admirar 

os recifes mais bonitos e a costa do Caribe. Navegação 

durante la noite. 

Dia 6º Baía de Correntes 


Chegada à Baía de Correntes, excursão opcional de dia 

completo à província de Pinar del Rio para visitar o Vale de 

Viñales, uma das regiões mais belas de Cuba, que contribuiu 

a ser nomeada pela UNESCO Patrimônio da Humanidade. 

(A excursão inclui visita de Viñales e Pinar del Rio). 


Dia 7º Baía de Correntes/Parque Nacional de 

Guanahacabibes 


Chegada à Península de Guanahacabibes, um lugar 

de grande beleza pelas suas águas cristalinas e praias selvagens 

(reserva da Biosfera pela UNESCO). Excursão 

opcional de meio dia que inclui visita a um bosque tropical 

e a um pântano com espécies como crocodilos em seu 

hábitat natural. Alojamento a bordo. 

Dia 8º Havana 

Sexta-feira Café da manhã a bordo. 

Desembarque em Havana entre 9 a 10 horas da manhã.

de Cuba 

PLANTAÇÃO DE TABACO NO VALE DE VIÑALES 

8 dias 



83 

Cód. 17126A 

(De 22 de Dezembro de 2012 a 13 de Abril de 2013) 

Preços por pessoa em cabine dupla (em euros) 8 dias/7n de Cruzeiro com Pensão Completa 

VERSÃO “A” HAVANA/TRINIDAD Deck Inferior Deck Principal e Superior 

DATAS DE SAÍDA Cab. “C” Cab. “B” Cab. “A” 

21 Dezembro 2012 2.010 2.250 2.485 

4 e 18 Janeiro; 1 e 15 Fevereiro; 

1, 15 e 29 Março 2013 

1.975 2.220 2.460 

VERSÃO “B” TRINIDAD/HAVANA Deck Inferior Deck Principal e Superior 

DATAS DE SAÍDA Cab. “C” Cab. “B” Cab. “A” 

28 Dezembro 2012 2.010 2.250 2.485 

11 e 25 Janeiro; 8 e 22 Fevereiro; 

8 e 22 Março; 5 Abril 2013 

1.975 2.220 2.460 

Suplemento por cabine dupla uso individual .................................................................................................................................... + 30% 

Taxas de portos...................................................................................................................................................................................... 170 

Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros (contratar ao efetuar a reserva) desde........................................................ 29 

Descontos: 

- 3ª pessoa adulta em cabina “B”: 30% de desconto. 

- Crianças de 7 a 10 anos: 50% de desconto em cabine tripla compartilhando cabine com 2 adultos. 

- Crianças de 10 a 16 anos: 35% de desconto em cabina triple compartilhando cabine com 2 adultos. 


Bilhete aéreo Espanha/ Havana/Espanha + traslados em Havana (aeroporto/hotel/aeroporto) 

Com a Cia. Air Europa, classe “N” 

- Por saída desde Madri ou Barcelona .............................................................................................................................................. 600 

- Taxas de aeroporto e combustível desde Madri (a reconfirmar) ..................................................................................................... 415 

Monte o seu itinerário com noites extras nos hotéis (base quarto duplo, em euros) 

HAVANA Presidente 4* Sevilla 4* Meliá Habana 5* Meliá Cohiba 5* 

Iberostar Parque 

Central 5* 

22 Dez 12/3 Jan 13 72 128 ( * ) 155 ( ** ) 165 ( ** ) 142 

4 Jan/23 Mar 13 55 85 95 105 117 

24/31 Mar 13 65 90 110 125 125 

1/30 Abr 13 50 65 90 100 110 

Supl. indiv. (por noite) 28 35 50 55 55 

Traslado hotel em Havana a terminal do Cruzeiro em Havana (ou VV), por trecho e pessoa ................................................................... 25 

( * ) Suplementos especiais hotel Sevilla para o jantar de Natal e Ano Novo ....................................................................................... 85/100 

( ** ) Suplemento especial noites 24, 25 e 31de Dezembro, hotéis Meliá Havana e Meliá Cohiba (por pessoa e noite) ............................. 35 

VARADERO Arenas Doradas 4* Sol Palmeras 4* 

Meliá 

Las Américas 5* 

Iberostar 

Varadero 5* 

Paradisus 

Varadero 5* 

22 Dez 12/3 Jan 13 116 ( * ) 176 218 226 ( * ) 265 

4 Jan/23 Mar 13 85 120 155 165 205 

24/31 Mar 13 87 126 162 170 212 

1/30 Abr 13 65 102 138 143 178 

Supl. indiv. (por noite) 28 40/65 ( ** ) 49/80 ( ** ) 60 64/1132 ( ** ) 

Traslado aeroporto de Havana/hotel em Varadero (ou VV), por trecho e pessoa...................................................................................... 25 

( * ) Suplementos especiais hotel Arenas Doradas para o jantar de Natal e Ano Novo ........................................................................ 85/100 

( * ) Suplementos especiais hotel Iberostar Varadero para o jantar de Natal e Ano Novo ........................................................................... 72 

( ** ) Preços especiais para quarto individual (22 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013). 

l 

Baía de 

Correntes 

Cruzeiro operado em Mega Veleiro 

MS Panorama 

Oceano Atlântico 

Porto 

Esperança 

l 

Mar Caribe 

Ilha da 

Juventude 

l 

Havana Varadero 

l 

l 

CUBA 

Praia Girón 

Cienfuegos 

l 

l Trinidad 

Casilda 


l 

l 

Cayo Largo 

EXCURSÕES OPCIONAIS (para ambos os itinerários) 

Vale de Viñales e Pinar do Rio ............................................................... 52 

Guanacabibes Parque Nacional ............................................................. 28 

Praia de Girón (Baía dos Porcos) e Guamá........................................... 58 

Cienfuegos (City Tour)............................................................................. 24 

Cienfuegos (Golfinhos) ........................................................................... 24 

Trinidad (City Tour) .................................................................................. 24 

Casilda Vale dos Engenhos..................................................................... 24 

Notas: Estas excursões dependem de um mínimo de 15 participantes. Os preços 

publicados são aproximados. As excursões são contratadas e pagas no barco. 

Preços por pessoa em euros. 


- 7 noites de Cruzeiro no barco MS Panorama (ou similar) em cabina dupla ou 

individual, com ar condicionado e banheiro privado. 

- Regime de pensão completa a bordo (café da manhã Buffet americano e 

duas refeições ao dia, incluindo coquetel de boas vindas e jantar de gala com 

o capitão), café, chá e água mineral sem gás. 

- Uso de equipamentos de pesca e mergulho (sujeito a disponibilidade). 


- Excursões opcionais, bebidas (exceto as mencionadas), gorjetas, taxas e/ou 

qualquer outro serviço não especificado no item anterior. 



na página 105. 

- A Cia de Navegação se reserva ao direito de trocar as escalas anunciadas por 

mal tempo ou eventos inesperados assim como substituir o barco previsto por 

outro, seja este último propriedade ou não da Cia. As autoridades portuárias 

podem proibir a navegação se houver ventos de 6/7 ou mais “Beaufort”, 

estas autoridades portuárias no permitem nestes casos que os barcos saiam 

do porto. Estas trocas de itinerário não dão direito ao passageiros a nenhum 

tipo de reembolso, mas “Variety Cruises” garante aos passageiros o desembarque 

no porto correspondente com tempo necessário para fazer os voos de 

regresso. 

- Paradas para nadar ou churrasco na praia, serão feitas somente quando as 

condições do tempo permitirem. 


- Este programa está sujeito a Condições Especiais de Contratação, além das 

contidas na seção das “Condições Gerais” (ver nas últimas páginas de nosso 

folheto geral), se aplicará os seguintes gastos de cancelamento sobre reservas 

confirmadas: 

- Anulação com mais de 60 dias antes da saída 15%; entre 59 e 31 dias antes 

da data da saída 25%; entre 30 e 16 dias antes da data da saída 50%; com 

menos de 16 dias antes da data da saída 100%. 

- Recomendamos que façam o Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento 

e outros (29 €). Vejam condições nas últimas páginas.


MegaVeleiro MS PanoramaII 






n Motores: 2 x 480 B.H.P. 




n Idioma: Inglês 

DECK SUPERIOR 


DECK INFERIOR 

Categoria A Categoria B Categoria C 

84 


3 Decks, deck solário com espreguiçadeiras. Serviço PC Internet, 

equipamento desportivo de Caiaque e mergulho, salão 

e bar panorâmico, restaurante. 

n Camarotes 

- Categoria A: 12 cabines situadas no deck principal e uma 

delas no deck superior, cabines com 2 camas ou cama de 

casal, equipadas com janelas e banheiro privativo com 

ducha, ar condicionado com controle individual, televisão 

via satélite, frigobar e pequeno cofre. 

- Categoria B: 8 cabines situadas no deck inferior, cabines 

com 2 camas ou cama de casal, equipadas com janelas e 

banheiro privativo com ducha, ar condicionado com controle 

individual, televisão via satélite, frigobar e pequena 

caixa-forte. 

- Categoria C: 4 cabines situadas no deck inferior, cabines 

com cama de casal, equipadas com janelas e banheiro privativo 

com ducha, ar condicionado com controle individual, 

televisão via satélite, frigobar e pequena caixa-forte. 


Coquetel de boas vindas; meia pensão a bordo (bebidas não 

incluídas) gastronomia de alta qualidade com seleção de 

menus diários (serviço Buffet), designação permanente de 

mesa no restaurante, o jantar do Capitão e o jantar temático 

serão servidos; café e chá gratuito entre as refeições. Serviço 

de lavanderia (serão cobrados em conta). 

n Cartão de crédito 

American Express Visa e Mastercard são aceitos.

Mosaico do Dodecaneso (Grécia/Turquia) 

KARPATHOS 

Dia 1º Rodas/Simi 

Terça-feira. 

Embarque no porto de Rodas entre as 14,00h e 15,00h. Pela 

tarde navegação para a costa da pequena ilha do Dedocaneso, 

Simi. Realizaremos uma parada para o banho. Chegada 

e tempo livre. Alojamento a bordo. 

Dia 2º Simi/Bodrum 

Quarta-feira. 

De manhã, bem cedo navegaremos para a costa de Turquia 

para alcançar a localidade de Bodrum, a pequena Ibiza turca 

aonde disporemos de tempo para passear e percorrer suas 

ruas. À noite navegaremos para Amorgos a ilha mais oriental 

do grupo da Cicladas e próxima ao Dodecaneso. Alojamento 

a bordo. 

Dia 3º Amorgos 

Quinta-feira. 

De manhã, bem cedo na rota para Amorgos realizaremos 

uma parada na Bahia onde teremos possibilidade de desfrutar 

de um banho. No início da tarde chegaremos ao porto de 

Amorgos, onde ancoraremos e passaremos a noite. Alojamento 

a bordo. 

Dia 4º Amorgos/Ios/Santorini 

Sexta-feira. 

De manhã, bem cedo navegaremos em direção à ilha de Ios 

situada no arquipélago da Cicladas no mar Egeo, alcançaremos 

a praia de Manganari onde disporemos de tempo para 

desfrutar deste enclave de areia dourada e águas cristalinas. 

Continuação da navegação para Santorini impressionante 

cidadela repleta de branquíssimas casas montadas na rocha. 

No final da tarde iniciaremos nossa navegação para a ilha 

de Creta. Alojamiento a bordo. 

Dia 5º Agios Nicolaos/Vai (Creta) 

Sábado. 

De manhã, bem cedo chegaremos à localidade de Agios 

Nicolaos em Creta, onde disporemos de tempo livre ou para 

participar de uma excursão opcional a Knossos. Pela tarde 

saída para Vai, onde poderemos desfrutar de um banho na 

Bahia com suas palmeiras. Ancoraremos e passaremos a noite 

em Vai. Alojamento a bordo. 

Dia 6º Karpathos 

Domingo. 

De manhã, bem cedo navegaremos para a segunda ilha mais 

longa do Dodecaneso, Karpathos, antes de chegar faremos 

uma parada para o banho. Durante este dia esta previsto no 

almoço um churrasco. Tarde livre em Karpathos. Mais ou 

menos à meia noite iniciaremos nossa navegação a Rodas. 


Dia 7º Rodas 


De manhã, bem cedo chegaremos a Lindos na ilha de Rodas 

onde ancoraremos para desfrutam do banho ou realizar 

opcionalmente a visita da bonita localidade. Ao meio dia 

navegaremos para o porto de Rodas cidade onde passaremos 

a noite. Tempo livre na ilha, uma das mais extensas do 

arquipélago do Dodecaneso. Alojamento a bordo. 

Dia 8º Rodas 

Terça-feira. 

Desembarque depois do Café da manhã. 

CASTELO DE BODRUM 

Preços por pessoa em cabine dupla (em euros) 8 dias/7n de Cruzeiro 

Categoria “C” - Deck Inferior (cama de casal) ...................................................................................................... 1.540 


Categoria “A” - Deck Superior (2 camas ou cama de casal)................................................................................... 2.420 

Suplemento cabina uso individual ....................................................................................................................... + 50% 

Redução 3ª pessoa, em triplo (só em categoria “B”) .......................................................................................... – 30% 

Suplementos 

Traslados em Rodas: hotel/porto (ou VV), por trajeto e pessoa................................................................................................................ 50 



85 

GRÉCIA 

Mar de 

Creta 

SIMI 

Ios l 

Santorini l 

Heraklion l 

CRETA 

Amorgos 

l 

Mar Egeu 

Vai 

l 

8 dias 

(7 noites en cruzeiro) 


lKarpathos 

Mar 

Mediterrâneo 

DATAS DE EMBARQUE EM RODAS 

Barco MS PANORAMA II 

Maio: 7, 14, 21 e 28 - Junho: 4, 11, 18 e 25 - Julho: 2, 9, 16, 23 e 30 

Agosto: 6, 13, 20 e 27 - Setembro: 3, 10, 17 e 24 

Cód. 04006P 


MS PanoramaII 

TURQUIA 

Bodrum 

l 

Simi 

l 

Rodas 

l 

l Lindos 


- 7 noites de acomodação na cabine selecionada com ar condicionado, 

WC e ducha privado. 


- Meia pensão a bordo (café da manhã americano Buffet + 1 das refeições principais 

ao dia, incluindo o jantar do capitão). 














- As paradas para banhos estão sujeitas a condições climáticas. 



contidas nas “Condições Gerais” (ver nas últimas páginas de nosso folheto 

geral). 

- Recomendamos que façam o Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento 

e outros (29 €). Vejam condições nas últimas páginas. 



MegaVeleiro MS Galileo 






n Manga: 10 m 




n Voltagem: 110 V / 220 V 


DECK SOLÁRIO 

DECK SUPERIOR 


CUBIERTA INFERIOR 


86 


3 decks de passageiros, deck solário de 200 m 2 , com espreguiçadeiras, 

bar e restaurante exterior, recepção, salão e bar 

panorâmico, ar condicionado. 

n Camarotes 

- Categoria A (Deck Superior): 1 cama de casal ou 2 camas 

individuais.As cabines de categoria A se encontram no 

deck superior e tem janelas. As cabines estão equipadas 

com ar condicionado e música, telefone interno, cofre, 

secador de cabelo e banheiro com ducha. 

- Categoria B (Deck Inferior): 2 camas baixas. As cabines de 

categoria B se encontram no deck inferior e tem escotilhas. 

As cabines estão equipadas com ar condicionado, 

música ambiente, telefone interno, caixa-forte, secador de 

cabelo e banheiro com ducha. 

- Categoria C (Deck Inferior): 1 cama de casal ou 2 camas 

individuais. Las cabinas de categoria C se encontram no 

deck inferior e tem escotilhas. As cabines estão equipadas 

com ar condicionado, música ambiente, telefone interno, 

cofre, secador de cabelo e banheiro com ducha. 





mesa no restaurante, o jantar do Capitão e o jantar temático 

serão servidos; café e chá gratuito entre as refeições. Serviço 

de lavanderia (serão cobrados em conta). 


American Express, Visa e Mastercard são aceitos.

Jóias das Cíclades (IlhasGregas) 

PAROS 

Dia 1º Marina Zea-El Pireo/Poros 

Sexta-feira. 

Embarque entre as 14,00 e 15,00 horas. Drinque de boas 

vindas e encontro com a tripulação. Navegação para a ilha de 

Poros e tempo livre. Navegação noturna. Alojamento a 

bordo. 

Dia 2º Poliegos/Folegandros 

Sábado. 

Pela manhã chegaremos à ilha de Poliegos ou Kimolos onde 

disporemos de tempo livre para poder desfrutar do mar. Previsto 

realizar um churrasco no almoço. Pela tarde navegaremos 

paraa Folegandros animada ilha do mar Egeu. Tempo 

livre para passear pela cidade e descobrir suas tradições e 

tabernas gregas. Alojamento a bordo. 

Dia 3º Santorini 

Domingo. 

Chegada de manhã em Santorini, a mais conhecida e famosa 

ilha do mar Egeu. Tempo livre para visitar a capital, Fira, 

com sua vista espetacular da caldeira ou outras áreas de interesse, 

tais como Oia. Noite em Santorini. Alojamento a bordo. 

Dia 4º Antiparos/Paros 


Pela manhã navegaremos para desfrutar de tempo livre para 

nadar na bahia de Antiparos. Continuaremos com nossa 

travessia para chegar a Paros. Tempo livre para desfrutar 

desta bonita ilha e descobrir as danças da noite grega. Noite 

em Paros. Alojamento a bordo. 

Dia 5º Delos/Mykonos 

Terça-feira. 

Pela manhã chegaremos a sagrada ilha de Delos onde nasceram, 

segundo a mitologia, Apolo e Artemis. Tempo livre 

para poder visitar sua área arqueológica. Continuação com a 

navegação para Mykonos. Chegada a uma das mais cosmopolitas 

ilhas gregas, com suas casas brancas e seu pitoresco 

porto “Hora”. Tempo livre para visitar, percorrer ou descansar 

em algumas de suas praias. Noite em Mykonos. 


Dia 6º Syros 

Quarta-feira. 

Saída pela manhã para a ilha de Syros, capital do conjunto 

das Cíclades. Resto do dia livre para atividades pessoais e 

desfrutar do mar e de suas praias. Noite em Syros. Alojamento 

a bordo. 

Dia 7º Kythnos/Marina Zea-El Pireo 

Quinta-feira. 

Pela manhã navegaremos para chegar à ilha de Kythnos 

onde ancoraremos na Baía de Kolones. Tempo livre para desfrutar 

de um mergulho. Pela tarde vamos continuar a navegação 

passando por Cabo Sounion onde poderemos observar 

panoramicamente o Templo de Poseidon. Chegada a 

Marina Zea. Noite em Atenas. Alojamento a bordo. 

Dia 8º Marina Zea-El Pireo 

Sexta-feira. 

Café da manhã a bordo e desembarque. 

DELOS 

Preços por pessoa em cabine dupla (em euros) 8 días/7n de Cruzeiro 

Categoria “C” - Deck Inferior (cama de casal ou 2 camas) ................................................................................... 1.485 



Suplemento cabine uso individual ....................................................................................................................... + 50% 

Redução 3ª pessoa, em triplo (só em categoria “A”) ........................................................................................... – 30% 

Suplementos 

Traslados em Atenas: hotel/porto (ou VV), por trajeto e pessoa............................................................................................................... 50 



87 

GRÉCIA 

FOLEGANDROS 

Atenas 

l 

Poros l 

Mar Egeu 

8 dias 

(7 noites de cruzeiro) 


Sounion 

l 

l 

l 

Kythnos 

Syros 

Poliegos l 

l 

Folegandros 

Mar de Creta 

Antiparosl 

Cód. 04006H 


MS Galileo 

Mykonos 

l 

l 

Delos 

Paros 

l 


- 7 noites de acomodação na cabine selecionada com ar condicionado, WC e 

ducha privado. 



ao dia, incluindo o jantar do capitão, noite grega e churrasco se o tempo 

permitir). 






DATAS DE EMBARQUE EM ATENAS (Porto Marina Zea) 

Barco MS GALILEO 

Abril: 26 - Maio: 3, 10, 17, 24 e 31 - Junho: 7, 14, 21e 28 - Julho: 5, 12, 19 e 26 

Agosto: 2, 9, 16, 23 e 30 - Setembro: 6, 13, 20 e 27 - Outubro: 4, 11, 18 e 25 













geral). 




Santorini 

l


Mega-Iate MS Harmony V 












DECK SOLARIUM 

DECK SUPERIOR 



Categoria P 

88 


2 decks de passageiros, deck solário de 200 m 2 , com espreguiçadeiras, 

bar e restaurante exterior, recepção salão e bar 

panorâmico, ar condicionado, mini SPA. 

n Camarotes 

- Categoria A (Deck Superior): 2 camas baixas ou 1 de casal. 

As cabines de categoria A se encontram no Deck superior 

que oferece grandes Janelas, um banheiro com ducha e 

um elegante acabamento em Corian paredes e pisos. Estão 

equipadas com TV de tela plana, jogos, reprodutores de 

DVD, música ambiente, frigobar, secador de cabelo, controle 

individual de ar condicionado e caixa-forte. 

- Categoria B (Deck Principal): 2 baixas ou 1 de casal. As 

cabines de categoria B se encontram no Deck principal 

oferece grandes janelas, banheiro com ducha e um elegante 

acabamento em Corian paredes y pisos. Estão equipadas 

com TV de tela plana, jogos, reprodutores de 



- Categoria C (Deck Principal): 2 camas baixas ou 1 de casal. 

As cabines de categoria C se encontram no Deck principal, 

com grandes janelas, banheiro com ducha e um elegante 

acabamento em Corian paredes e pisos. Estão equipadas 

com TV de tela plana, jogos, reprodutores de 



- Categoria P (Deck Superior): 2 camas baixas ou cama de 

casal. As cabines de categoria P se encontram no deck 

superior, que oferece grandes janelas, um banheiro com 

ducha e um elegante acabamento nas paredes e chão. 

Nesta categoria as cabines são mais grandes que as standard. 

Estão equipadas com TV de tela plana, reprodutores 

de DVD, música ambiente, frigobar, secador de cabelo, 

controle individual de ar condicionado e caixa-forte. 





mesa no restaurante, o jantar do l Capitão e a temática serão 

servidos; café e chá gratuito entre as refeições. Serviço completo 

de lavanderia (serão cobrados na conta). 


American Express, Visa e Mastercard são aceitos.

Cruzeiro da Grécia Clássica (IlhasGregas) 

Dia 1º Marina Zea-El Pireo/Kea 

Sexta-feira. 

Embarque entre as 14,00 e 15,00 horas. Navegação via Cabo 

Sounion, até a ilha de Kea. Chegada ao porto de Korissia e 

tempo livre. Alojamento a bordo. 

Dia 2º Delos/Mykonos 

Sábado. 

Pela manhã chegaremos à sagrada ilha de Delos onde nasceram, 

segundo a mitologia, Apolo e Artemis. Tempo livre 

para poder visitar a sua zona arqueológica. Continuação com 

a navegação até Mykonos. Chegada a uma das mais cosmopolitas 

ilhas gregas, com as suas casas brancas e o seu 

pitoresco porto “Hora”. Tempo livre para visitar, percorrer o 

descansar nalgumas das suas praias. Alojamento a bordo. 

Dia 3º Santorini/Creta 

Domingo. 

Chegada a Santorini, a ilha mais conhecida e famosa do 

Egeo. Tempo livre para visitar a sua capital, Fira, com a sua 

vista espetacular à caldeira, ou outras zonas de interesse 

como Oia. Pela tarde-noite navegaremos em direção até a 

ilha de Creta. Alojamento a bordo. 

Dia 4º Rethimnon-Creta/Kithira 


Chegada pela manhã ao porto de Rethimnon em Creta. 

Tempo livre para visitar a sua velha cidade medieval, com o 

porto veneziano, mansões e mosteiros. Ao final da tarde 

navegaremos até a ilha de Kithira. Alojamento a bordo. 

Dia 5º Kithira 

Terça-feira. 

Se o tempo o permite, realizaremos alguma parada para 

tomar um banho. Chegaremos a Kithira onde teremos 

tempo livre para atividades pessoais ou desfrutar e descobrir 

esta ilha tranquila. Alojamento a bordo. 

Dia 6º Kithira/Monemvasia/Nauplia 

Quarta-feira. 

Saída bem cedo para cegar de manhã à fortificada e medieval 

cidade de Monemvasia, que preserva a arquitetura de 

estilo bizantino e veneziano. Tempo livre. No início da tarde 

continuaremos a navegação em direção a Nauplia (se o 

tempo o permite realizaremos uma parada no caminho). Chegada 

ao porto de Nauplia. Tempo livre. Alojamento a bordo. 

Dia 7º Nauplia/Hydra ou Spetses 

Quinta-feira. 

Pela manhã teremos a possibilidade de realizar opcionalmente 

uma visita a Micenas. Na primeira hora da tarde continuaremos 

com a nossa navegação até a ilha de Hydra ou 

Spetses. Tempo livre. Alojamento a bordo. 

Dia 8º Marina Zea-El Pireo 

Sexta-feira. 

Navegação até Atenas. Chegada ao porto de Marina Zea. 

Café da manhã a bordo e desembarque. 

MYKONOS 

Preços por pessoa em cabine dupla (em euros) 8 días/7n de Cruzeiro 

Categoria “C” - Deck principal (cama de casal ou 2 camas) ................................................................................. 1.980 

Categoria “B” - Deck principal (2 camas) .............................................................................................................. 2.310 


Categoria “P” - Deck Superior (2 camas ou cama de casal) .................................................................................. 2.750 

Suplemento cabine uso individual ....................................................................................................................... + 50% 

Redução 3ª pessoa, em triplo (só em categoria “A”) ........................................................................................... – 30% 

Suplementos 

Traslados em Atenas: hotel/porto (ou VV), por trajeto e pessoa.............................................................................................................. 50 

Taxas de embarque em portos .............................................................................................................................................................. 155 


89 

KITHIRA 

GRÉCIA 

Micenas 

Nauplia l 

PELOPONESO 

Monemvasia l 

Mar 

Mediterrâneo 

HYDRA 

Kithira l 

l Atenas 

l 

Hydra 

Mar Egeu 

kea 

l 

Mar de Creta 

l 

Rethimnon 

8 dias 

(7 noites en cruzeiro) 


Mykonos 

l 

l 

Delos 

CRETA 

Cód. 04006J 

Cruzeiro operado em Mega-Iate 

MS Harmony V 

Santorini 

l 


- 7 noites de acomodação na cabine selecionada com ar condicionado, WC e 

ducha privado. 



ao dia, incluindo o jantar do capitão, noite grega e churrasco se o tempo 

permitir). 






DATAS DE EMBARQUE EM ATENAS (Porto Marina Zea) 

Barco MS HARMONY V 

Abril: 26 - Maio: 3, 10, 17, 24 e 31 - Junho: 7, 14, 21 e 28 - Julho: 5, 12, 19 e 26 

Agosto: 2, 9, 16, 23 e 30 - Setembro: 6, 13, 20 e 27 - Outubro: 4, 11, 18 e 25 













geral). 




Cruzeiro pelos Rios Saloum e Gâmbia+ Dakar(SENEGAL/GÂMBIA) 

Cód. 16300D 

Dakar 

l 


MS Harmony V 

Río Saloum 


- 2 noites de alojamento no hotel Pullman Dakar (ou similar), base quarto 

duplo standard, com café da manhã. 

- Todos os traslados aeroporto/hotel/perto (ou VV). 

- Excursão no 2º dia: Ilhas Gorée + panorâmica de Dakar (almoço incluído). 

- 7 noites de Cruzeiro no MY PEGASUS em cabine dupla na categoria escolhida, 

com banheiro/ducha e ar condicionado. Pensão completa a bordo (sem 

bebidas), café, chá e água gratuitos durante todo o dia. Primeiro serviço jantar 

(dia 2º) e último serviço café da manhã (dia 9º). Guia de língua inglesa e 

francesa a bordo, e durante as excursões opcionais. (Guia em espanhol para 

grupo mínimo 20 pessoas). 




serviço no especificado no item anterior. 

DATAS DE SAÍDA Barco MY PEGASUS 

2012 Dezembro 20 e 27 

2013 Janeiro 10, 17 e 24 - Fevereiro 7, 14, 21 e 28 - Março 7, 14, 21 e 28 









- Para este programa é necessário visto de entrada a Gâmbia (consultar requisitos) 

mínimo 15 dias antes da saída. 

- Vacinas: Obrigatória vacina de febre amarela. Não obstante sugerimos consultar 

em Saúde Internacional ou Doenças Tropicais. 

CONDIÇÕES DE RESERVA: 

- Este programa esta sujeito a Condições Especiais de Contratação, e se aplicará 

as seguintes normas de pagamento, não reembolsáveis no caso de mudança 

de data ou cancelamento: 

- No momento da confirmação da reserva, deverá ser realizado o pré-pagamento 

de 20%. 

- 15 dias antes da saída, deverá ser pago 100%. 

- Se não realizarem o pagamento segundo a exigência da Cia de Navegação a 

reserva será cancelada automaticamente. 


- Até 33 dias antes da saída 30%; de 32 a 8 dias antes da saída 60%; de 7 a 

0 dias antes da saída 100%. 


5 

% (PREÇO BASE) 

DESCONTO 

VENDA ANTECIPADA 

(reservas realizadas con mais de 75 dias) 

Djffere 

l 

SENEGAL 

Círculo de 

Piedras de Wassu 

Oceano 

▲ 

Reserva de Kaur 

Atlântico 

Baobolong l 

l Kuntaur 

▲ 

Rio Gambia 

Ilha de James 

Banjul l 

l 

l 

l 

Janjanbureh 

Tendaba 

GÂMBIA ▲ 

PN de Kiang West 

SENEGAL 

Dia 1º Dakar 

Chegada a Dakar e traslado privado ao hotel. Alojamento. 

Dia 2º Dakar/Gorée/Rio Saloum/Djiffere 

(embarque) 

Café da manhã + almoço em restaurante local + jantar a bordo. 

Na hora prevista, traslado ao porto para tomar a balsa que 

lhe levará para a ilha de Gorée. Regresso a Dakar e visita da 

capital senegalesa. Traslado ao porto para embarcar no cruzeiro 

MY Pegasus e começar a navegação para o sul em direção 

ao Delta do rio Saloum. Alojamento a bordo. 

Dia 3º Rio Saloum/Djiffere/Banjul 

Pensão completa. 

Entrada no rio Saloum para chegar a Djiffere e ao colorido 

Joal Fadiout, povoado de pescadores, construído com conchas 

(ver programa detalhado de excursões opcionais não 

incluídas). Pela tarde , saímos em direção ao rio Gâmbia, 

para chegar a Banjul. Alojamento a bordo. 

Dia 4º Banjul/Ilha St. James (rio Gâmbia) 

Pensão completa 

Dia completo dedicado às excursões opcionais, (não incluídas 

ver programa detalhado). Alojamento a bordo. 

Dia 5º St James/Tendaba (rio Gâmbia) 


Chegada pela manhã a Tendaba, e realizaremos as excursões 

opcionais previstas, (não incluídas ver programa detalhado 

de excursões opcionais). Noite a bordo (o barco esta noite 

permanecerá atracado no rio). 

Dia 6º Tendaba/Kuntaur (rio Gâmbia) 


Navegaremos pela manhã para Kuntaur, onde o rio se estreita 

torna-se sinuoso, com vegetação exuberante, onde poderemos 

ver a diversidade da vida selvagem. No início da tarde 

Chegaremos a Kuntaur e realizaremos as excursões opcionais 

previstas, (não incluídas ver programa detalhado de 

excursões opcionais). Alojamento a bordo. 

90 


10 dias 

(7n barco + 2n hotel) 


Dia 7º Kuntaur/Kaur 


Dia em que realizaremos as excursiones opcionais, não incluídas 

(ver programa detalhado) e pela tarde navegação para 

Kaur. Alojamento a bordo. 

Dia 8º Kaur/Banjul 


Dia de navegação, faremos uma parada em Banjul. Alojamento 

a bordo. 

Dia 9º Dakar 

Café da manhã a bordo. 

Chegada pela manhã a Dakar. Desembarcamos e traslado 

privado ao hotel e o resto do dia livre na capital do Senegal. 

Alojamento. 

Dia 10º Dakar 

Café da manhã. 

Dia livre (day use no hotel de Dakar) até a hora prevista do 

traslado ao aeroporto de Dakar. 

RÍO GAMBIA 

Categoria “C” - Deck Inferior (2 camas ou cama de casal) ................................................................................... 2.215 

Categoria “B” - Deck Solário/Principal (2 camas ou cama de casal)...................................................................... 2.510 

Categoria “A” - Deck Principal/Superior (2 camas ou cama de casal) .................................................................... 2.800 

Suplementos 

Taxas de embarque (porto) .................................................................................................................................................................... 210 

Vistos....................................................................................................................................................................................................... 55 


Consultar saídas desde outras cidades e/ou diferentes Cias. Aéreas. 

CÍRCULOS DE PIEDRA DE WASSU 

Pacote de Excursões Opcionais (venda na Espanha. Consultem programa detalhado) … 465 €

Mega-Iate MY Pegasus 




n Última renovação: 2009/2010 

n Tipo de barco: Motor Yatch (catamarã) 



n Motores: Carterpillar 2 x 1850 BHP 

n Velocidade: 10 nós (18,5 km/h) 

n Tripulação / Passageiros: 16-18 / 49 



DECK SOLARIUM 

DECK SUPERIOR 


DECK INFERIOR 

Categoria A Categoria B 

Categoria C 

91 


4 Decks de passageiros, deck solário de 240 m 2 com confortáveis 

espreguiçadeiras, Loungue interior/exterior no deck 

Superior, bar americano, restaurante, ar condicionado. 

n Camarotes 

- Deck Solário (Cat. “B”): 2 cabinas com 2 camas e 1com 

cama de casal, muito confortáveis, estão decoradas com 

cores suaves e um elegante acabamento. Oferecem grandes 

janelas, banheiro com ducha, Televisão, canais de música, 

secador de cabelo, ar condicionado individual e caixaforte. 

- Deck Superior (Cat. “A”): 2 cabines com cama de casal 

(queen size beds). muito confortáveis, estão decoradas 

com cores suaves e um elegante acabamento. Oferecem 

grandes janelas, banheiro com ducha, Televisão, canais de 

música, secador de cabelo, ar condicionado individual e 

caixa-forte. 

- Deck Principal (Cat. “A” y “B”): 16 cabines com 2 camas 

ou cama de casal (queen size beds). Muito confortáveis, 

estão decoradas com cores suaves e um elegante acabamento. 

Oferecem grandes janelas, banheiro com ducha, 

Televisão, canais de música, secador de cabelo, ar condicionado 

individual e caixa-forte. 

- Deck Inferior (Cat. “C”): 2 cabines com 2 camas ou cama 

de casal (queen size beds). Muito confortáveis, estão decoradas 

com cores suaves e um elegante acabamento. Com 

escotilhas, banheiro com ducha, Televisão, canais de música, 

secador de cabelo, ar condicionado individual e caixaforte. 


Coquetel de boas vindas, Pensão Completa: Café da manhã 

Buffet + almoços e jantares incluindo uma “Noite Crioula”, 

um churrasco (jantar) (se o tempo permitir) e o jantar 

do Capitão. Café (filtro), chá e água mineral gratuito durante 

o dia todo. Idioma a bordo inglês. 

n Serviços não incluídos a bordo 

Bebidas (exceto as indicadas), visitas opcionais nas ilhas e 

outros serviços de terra. Gorjetas para a tripulação (aprox.10 

€ por pessoa e dia), gastos pessoais dos passageiros. 


American Express, Visa e Mastercard são aceitos. 

Serviços extras programação Seychelles: 

- Lua de Mel: Uma garrafa de champanhe e uma cesta de frutas 

no camarote na chegada. Um jantar romântico em um 

lugar especial no barco. Massagem para dois durante meia 

hora. Um presente ao desembarcar. (imprescindível que a viagem 

seja realizada nos 6 meses posteriores ao enlace e devem 

apresentar a certidão de casamento). 

- Um paraíso para a prática de snorkel e mergulho: Os programas 

incluem una variedade de atividades de snorkel e mergulho 

para descobrir o apaixonante mundo submarino de Seychelles. 

O pessoal do barco organiza pequenos tours para a 

prática de snorkel gratuitos. Também oferecerão atividades 

opcionais de mergulho para principiantes e profissionais que 

podem ser reservados com antecedência pelos coordenadores 

do cruzeiro. 


TORTUGA GIGANTE 


Cruzeiros no Jardim do Éden: 

PUESTA DE SOL EN BEAU VALLON 

ia 1º Mahe (Victoria)/Baía Beau Vallon 

Sábado 

Embarque de 15,00h a 16,00h. Depois do coquetel de 

boas vindas e as instruções sobre segurança, partiremos 

de Porto Victoria navegando até a costa norte de Mahe 

para chegar a Baía Beau Vallon onde passaremos a noite. 

Dia 2º Aride/Anso Lazio/Praslin 

Domingo. 

Bem cedo saída da Ilha de Mahe até Aride, uma impressionante 

ilha de granito situada ao norte da ilha de Praslin. 

A pesar de seu nome a ilha tem uma densa vegetação 

e é lugar de colônias de aves. Ofereceremos nossa excursão 

opcional que lhe levará até o topo da ilha de onde 

terá uma magnífica vista. A ilha é o lar da Gardênia de 

ST ANNE - PARQUE MARINO 

Dia 1º Mahe (Victoria)/Baía Beau Vallon 

Sábado 

Embarque de 15,00h a 16,00h. Depois do coquetel de 

boas vindas e as instruções sobre segurança, partiremos 

de Porto Victoria navegando até a costa norte de Mahe 

para chegar a Baía Beau Vallon onde passaremos a noite. 

Dia 2º Aride/Anso Lazio/Praslin 

Domingo. 

Bem cedo saída da Ilha de Mahe hacia Aride, uma impressionante 

ilha de granito situada ao norte da ilha de Praslin. 

A pesar de seu nome a ilha tem uma densa vegetação 

Dia 1º Praslin/Baía St Anne ou Anse Possession 

Quarta-feira. 

Embarque as 09,00h. Noite a bordo. 

Dia 2º Sister Islands/Coco Island/Digue 

Quinta-feira. 

Pela manhã chegaremos a Ilha Irmã ou Coco Island. São 

ilhas desabitadas rodeadas de águas cristalinas. Possibilidade 

de realizar mergulho. Chegaremos a Digue depois 

do almoço, é uma ilha tranquila onde não há carros, 

somente bicicletas e carros de boi. Nossa excursão opcional 

neste meio de transporte nos levará a Anse D’Argent 

para nadar durante o por do sol. Dizem que esta é a praia 

Versão 5 dias/4n - MAHE / PRASLIN 

Wright, que não se pode encontrar em nenhum outro 

lugar do planeta e de espécies de pássaros como a pardela 

de Audubon, a curuca de Seychelles… Pela tarde navegaremos 

para Anse Lazio-Praslin, uma das mais belas 

praias do mundo. Tempo livre para nadar, praticar snorkel… 


Dia 3º Ilha Cousin/Curieuse 


Deixaremos Mahe e navegaremos para a ilha Cousin. Possibilidade 

de fazer a excursão opcional ao Santuário das 

Aves, lugar sob a proteção do Conselho Internacional da 

preservação das Aves. Um quarto de milhão delas se 

reproduz nesta ilha, que também conta com varias praias 

Versão 8 dias/7n - MAHE / MAHE 

e é lugar de colônias de aves. Ofereceremos nossa excursão 

opcional que lhe levará até o topo da ilha de onde 

terá uma magnífica vista. A ilha é o lar da Gardênia de 

Wright, que não se pode encontrar em nenhum outro 

lugar do planeta e de espécies de pássaros como a pardela 

de Audubon, a curuca de Seychelles… Pela tarde navegaremos 

para Anse Lazio-Praslin, uma das mais belas 

praias do mundo. Tempo livre para nadar, praticar snorkel… 


Dia 3º Ilha Cousin/Curieuse 


Deixaremos Mahe e navegaremos para a ilha Cousin. Possibilidade 

de fazer a excursão opcional ao Santuário das 

Aves, lugar sob a proteção do Conselho Internacional da 

preservação das Aves. Um quarto de milhão delas se 

reproduz nesta ilha, que também conta com varias praias 

de reprodução de tartarugas. Pela tarde navegaremos para 

a ilha de Curieuse. Noite a bordo. 

Dia 4º Curieuse 

Terça-feira. 

Pela manhã visitaremos a ilha despovoada de Curieuse, 

antiga colônia de tartarugas gigantes. Nossa excursão a pé 

com um guia do parque nos levará a granja, atravessando 

bosques de manguezais. Churrasco na praia. Noite a 

bordo. 

Dia 5º Praslin/Bahía St Anne o Anse Possession 

Quarta-feira. 

Pela manhã deixaremos Curieuse e navegaremos para 

92 

Versão 4 dias/3n - PRASLIN / MAHE 

mais fotografada do mundo. Noite a bordo. 

Dia 3º Digue/Isla St Anne 

Sexta-feira. 

Passaremos uma tranquila manhã em Digue. Navegação 

para Mahe ancorando na ilha de St Anne. Esta será a última 

oportunidade para praticar snorkel ou mergulho e 

nadar antes do jantar do Capitão. Posteriormente o barco 

ancorará em Porto Victoria. Noite a bordo. 

Dia 4º Mahe (Victoria) 

Sábado. 

Desembarque as 09,00h. 

de reprodução de tartarugas. Pela tarde navegaremos para 

a ilha de Curieuse. Noite a bordo. 

Dia 4º Curieuse 

Terça-feira. 

Pela manhã visitaremos a ilha despovoada de Curieuse, 

antiga colônia de tartarugas gigantes. Nossa excursão a pé 

com um guia do parque nos levará a granja, atravessando 

bosques de manguezais. Churrasco na praia. Noite a 

bordo. 

Praslin/Baía St Anne ou Anse Possession 

Quarta-feira. 

Pela manhã deixaremos Curieuse e navegaremos para 

Praslin, Baía St Anne ou Anse Possession. Desembarque 

as 09,00h. 

Praslin, Baía St Anne ou Anse Possession. Visita opcional 

da famosa reserva de Vallé de Mai declarada Patrimônio 

da Humanidade pela Unesco. Exploraremos o caminho Sob 

as palmeiras de grande altura que produzem o famoso 

coco de Mer, incluso podemos até ver as espécie de papagaios 

negro que só se encontra em Praslin. Tarde livre para 

praticar atividades aquáticas. Noite a bordo. 

Dia 6º Sister Islands/Coco Island/La Digue 

Quinta-feira. 

Pela manhã chegaremos a Ilhas Irmãs ou Coco Island. São 

ilhas desabitadas rodeadas de águas cristalinas. Possibilidade 

de realizar mergulho. Chegaremos a Digue depois 

do almoço, é uma ilha tranquila onde não há carros, 

somente bicicletas e carros de boi. Nossa excursão opcional 

neste meio de transporte nos levará a Anse D’Argent 

para nadar durante o por do sol. Dizem que esta é a praia 

mais fotografada do mundo. Noite a bordo. 

Dia 7ºDigue/Ilha St Anne 

Sexta-feira. 

Passaremos uma tranquila manhã em Digue. Navegação 

para Mahe ancorando na ilha de St Anne. Esta será a última 

oportunidade para praticar snorkel ou mergulho e 

nadar antes do jantar do Capitão. Posteriormente o barco 

ancorará em Porto Victoria. Noite a bordo. 

Dia 8º Mahe (Victoria) 

Sábado. 

Desembarque as 09,00h.

Seychelles 

DATAS DE SAÍDA Versão 4 dias/3 noites 

2012 19 Dez 

2013 9, 16 e 23 Jan; 10 Abr; 11 e 18 Dez 

93 

LA DIGUE 

Cabine “C” Cabine “B” Cabine “A” 

Deck Inf/Prin Deck Prin/Sol Deck Prin/Sup 

795 895 1.100 

- Suplemento individual 220 255 315 

- Redução 3ª pessoa em triplo – 285 

- Redução “Noivos” – 85 – 95 – 120 

2013 30 Jan; 6, 13, 20 e 27 Fev; 6, 13 e 20 Mar; 17 e 24 Abr; 

1, 8, 15, 22 e 29 May; 5, 12, 19 e 26 Jun; 3, 10, 17, 24 e 31 Jul; 

7, 14, 21 e 28 Ago; 4, 11, 18 e 25 Set; 2, 9, 16, 23 e 30 Out; 

6, 13, 20 e 27 Nov; 4 Dez 

880 990 1.210 




- Taxas de conservação e embarque 120 120 120 


2012 15 Dez 

2013 5, 12 e 19 Jan; 6 Abr; 7 e 14 Dez 

4/5/8 dias 

(3/4/7n de barco) 

desde 795 € 

Preços por pessoa em cabine dupla (em euros) Cruzeiro com Pensão Completa 

Cód. 30110B 

Cabine “C” Cabine “B” Cabine “A” 

Deck Inf/Prin Deck Prin/Sol Deck Prin/Sup 

990 1.155 1.265 




2013 26 Jan; 2, 9, 16 e 23 Fev; 2, 9 e 16 Mar; 13, 20 e 27 Abr; 

4, 11, 18 e 25 May; 1, 8, 15, 22 e 29 Jun; 6, 13, 20 e 27 Jul; 

3, 10, 17, 24 e 31 Ago; 7, 14, 21 e 28 Sep; 5, 12, 19 e 26 Out; 

2, 9, 16, 23 e 30 Nov 

1.100 1.265 1.430 






Cabine “C” 

Deck Inf/Prin 

Cabine “B” 

Deck Prin/Sol 

Cabine “A” 

Deck Prin/Sup 

2012 15 Dez 

2013 5, 12 e 19 Jan; 6 Abr; 7 e 14 Dez 

1.530 1.705 2.035 




2012 22 e 29 Dez 

2013 23 e 30 Mar; 21 e 29 Dez 

1.925 2.145 2.475 



- Redução “Noivos” 

2013 26 Jan; 2, 9, 16 e 23 Fev; 2, 9 e 16 Mar; 13, 20 e 27 Abr; 

– 210 – 240 – 270 

4, 11, 18 e 25 May; 1, 8, 15, 22 e 29 Jun; 6, 13, 20 e 27 Jul; 

3, 10, 17, 24 e 31 Ago; 7, 14, 21 e 28 Set; 5, 12, 19 e 26 Out; 

2, 9, 16, 23 e 30 Nov 

1.705 1.925 2.255 






North Island 

COCO DE MER 


Océano 

Índico 

MY Pegasus 

Aride 

l 

Silhoutte 

Cerf Island 

St Anne Island 

Beau Vallon l l 

l 

Victoria 

Ilha de Mahe 

l 

l 

l 

Curieuse Sister Islands 

l 

Anso Lazio Bahia St Anne 

l 

Cousin 

Praslin l 

Islands 

La Digue 

4 dias/3n 

5 dias/4n 

8 dias/7n 

Fregate 


- 3, 4 ou 7 noites de acomodação em cabines duplas ou triplas com 

ducha/banheiro privado e ar condicionado. 

- Coquetel de boas vindas. 

- Pensão completa a bordo: café da manhã Buffet americano e duas refeições 

principais diárias incluindo uma noite temática, um churrasco (se o tempo 

permitir) e o jantar do Capitão. 

- Café (filtro), chá e água mineral sem gás gratuita durante todo o dia. 

- Uso de equipamentos para pesca e snorkel gratuitos. 

- Guia multilíngue (não espanhola). 


- Visitas e/ou excursões opcionais, bebidas não indicadas, extras pessoais, gorjetas 

para a tripulação (aprox. 10€ por pessoa e dia), qualquer serviço não 

indicado no item anterior. 


- Ver “Notas Importantes” y “Condiciones Particulares” relativas aos Cruzeiros 

na página 105. 

- A Cia. De navegação se reserva o direito de trocar as escalas anunciadas por 

mal tempo ou eventos inesperados assim como substituir o barco previsto por 

outro, seja este último de propriedade ou não da Cia. As autoridades portuárias 

podem proibir a navegação se houver ventos de 6/7 ou mais “Beaufort”, 

estas autoridades portuárias não permitem nestes casos que os barcos abandonem 

o porto. Estas trocas de itinerário não dão direito automaticamente 

aos passageiros a nenhum tipo de reembolso, porém Variety Cruises garante 

que os passageiros sejam desembarcados no porto correspondente na hora 

necessária para tomar seus voos de regresso. 

- Paradas para nadar ou churrasco na praia, se fazem somente se as condições 

climáticas permitirem. 




nas últimas páginas de nosso folheto: 

- Cancelamento com mais de 60 dias antes da saída 15%; entre 59 e 31 dias 

antes da data de saída 25%; entre 30 e 16 dias antes da data de saída 50%; 

com menos de 16 dias antes da data de saída 100%. 




Convidamos a experimentar os prazeres dos cruzeiros. A subir a 

bordo de um espaçoso navio de tamanho médio e deixar-se levar 

para novas descobertas com o calor de um sorriso no coração. 

Um ambiente eterno 

Uma sensação de elegância refinada que 

marcará a sua experiência a bordo de uma frota 

de cinco estrelas. Nos espaços públicos, madeiras 

nobres polidas, flores frescas e um mobiliário 

confortável; tudo para criar um ambiente 

acolhedor para que possa reunir-se. 

Navios de tamanho médio 

Os navios de tamanho médio foram desenhados 

para limitar deliberadamente a capacidade de 

clientes e assim poder oferecer mais espaço por 

pessoa, as vantagens são numerosas: 

Sensação de amplitude em todo o navio. 

Amplos camarotes (a maioria com vistas). 

Atenção mais personalizada. 

Atendimento rápido e de fácil acesso a todos 

os tipos de serviços. 

Processos cômodos e rápidos de embarque, 

desembarque e traslados a terra. 


94

Dados Técnicos 

MS Volendam 

n Categoria marítima: + 

n Ano de fabricação: 1999 

n Remodelação: 2005 

n Tonelagem: 61.214 TM 




n Capacidade: 1.432 

n Cabines: 709 

n Idioma a bordo: Inglês 

n Moeda a bordo: Dólar (USD) 

95 

MS Zuiderdam 


n Ano e fabricação: 2000 











Dados Técnicos 

MS Maasdam 

n Categoria marítima: + 












96 

MS Veendam 











n Moeda a bordo: Dólar (USD)

MS Zaandam 












CARACTERÍSTICAS COMUNS A TODOS OS BARCOS 

n Camarotes interiores, exteriores ou exteriores com varanda. Toques característicos 

em cada camarote 

- Amplos camarotes com uma elegante distribuição, vários deles com varanda privada. 

- Luxuosas camas Mariners Dream ou Euro-Top Sealy, e roupa branca de primeira qualidade. 

- Serviço de limpeza diário para acomodar seus pertences e manter os camarotes perfeitamente limpos. 

- Espelhos de aumento com luzes; duchas de massagem; secadores de cabelos com qualidade 

de salão. 

- Grandes toalhas de algodão egípcios extras suaves 

- Luxuosos roupões de banho de plush. 

- Artigos para banho "Time to Spa" de Elemis Aromapure. 

- Televisores com reprodutores de DVD. 

- Amplo espaço para armazenamento. 

- Frutas frescas de cortesia mediante pedido. 

- Refeições de cortesia no quarto as 24 horas. 

- Serviço noturno nas habitações. 

- Serviço de escovação de sapatos e gelo a pedido. 

n Desfrute de refeições requintadas em lugares variados 

Durante suas férias no cruzeiro poderá desfrutar de deliciosos menus e inovadores com uma grande variedade de refeições. A partir de um almoço casual na piscina até um 

menu formal de cinco pratos em nossa clássica sala de jantar principal, a tripulação lhe proporcionará uma experiência verdadeiramente memorável. Liderada pelo especialista 

Chef Rudi Sodamin a sua excepcional equipe de culinária prepara pratos que distinguem a Holland America Line, já que utilizam somente os produtos mais frescos e as 

carnes e frutos do mar da melhor qualidade. Seus sommeliers experientes combinam cada um dos pratos com o vinho perfeito. Se você prefere o ambiente descontraído do 

Lido, a elegância da Pinnacle Grill ou jantar para dois no seu terraço privado, a escolha é sempre sua. 

n Atividades a bordo 

Todos os dias a bordo de um cruzeiro da Holland America você pode desfrutar de muitas atividades e satisfações no navio, juntamente com a liberdade de participar, muito 

ou pouco, da maneira que lhe agradar. É uma oportunidade de aproveitar algo novo, que surpreende a cada dia. Seja curioso, descubra, devaneio-faça tudo ou não faça 

nada. Se você quiser se exercitar na academia, aprender yoga mimar-se com um tratamento de massagem e SPA, ou ouvir música e verificar a sua conta de email no Café 

Explorations há atividades a bordo ideal para todos. Em todos os portos, faça com que o seu cruzeiro de férias seja ainda mais inesquecível com os nossos programas de atividades 

de excursões em terra. Olhe, explore, descubra: artes e atividades culturais. 

Espetáculos maravilhosos, música ao vivo, diversos salões, Filmes e Jogos de cassino. 

As noites a bordo brilham de opções. Chegue a um salão seguindo o som arrebatador de uma orquestra de baile. Veja um show emocionante. Compartilhe um Martini no 

Mix; cante no Piano Bar; Fique até tarde da noite … 

n Notas importantes: Idioma a bordo = inglês; As gratificações (gorjetas) são pagas a bordo e são obrigatórios. (Cerca de 12 dólares por pessoa por dia); O cartão de crédito é obrigatório, 

onde serão cobrados as despesas a bordo e as gratificações. A falta do cartão implica em um depósito em dinheiro que será pedido assim que entrar no barco; Para o jantar, 

jeans e bermudas não são permitidos na sala de jantar principal nem no restaurante Pinnacle Grill, se você deseja jantar informalmente poderá fazê-lo no Restaurante Lido. Nos cruzeiros 

há noites de galas onde se recomenda terno ou smoking para os senhores e vestidos de coquetel para as senhoras (2 noites formais para 7 dias e 3 noites para 10, 11 ou 12 dias). 

97 


Barcos MS Volendam/MS Zuiderdam 


Cruzeiro Canadá Costa Oeste+ Alaska 

Barco VOLENDAM (saídas Quarta-feira) - Barco ZUIDERDADAM (saídas Sábado) 

Dia 1º Vancouver/Cruzeiro Alaska 

Quarta-feira ou Sábado Jantar a bordo. 

Saída as 17h00 a bordo do barco “Zuiderdam” ou “Volendam” 

da Companhia Holland America Line. 

Dia 2º Cruzeiro panorâmico pela Passagem 

Interior 

Quinta-feira ou Domingo Pensão completa a bordo. 

A legendária Passagem Interior é uma das rotas marítimas 

mais pitorescas do mundo, e uma das poucas onde os 

navios de grande porte podem navegar perto das encostas 

íngremes das montanhas. Paisagens incríveis, com floresta 

de centenas de tons verde, turquesa, geleiras que 

caem e cidades sugestivas carregadas de história, cultura 

e aventura. Com a maior parte do Sudeste acessível apenas 

por barco ou avião do Alasca, a Passagem Interior é 

uma tábua de salvação para o mundo exterior. 

Dia 3º Fiorde Tracy Arm e Glacial 

Sawyer/Juneau 

Sexta-feira ou Segunda feira Pensão completa a bordo. 

Saída às 10h00. Dia de Navegação pelo Fiorde Tracy Arm 

e Glacial Sawyer, espetacular passeio flanqueado de mon- 

PASSAGEM INTERIOR 

tanhas nevadas com mais de 2.000 metros de altura. Chegada 

em Juneau, capital do Alasca (EUA), uma linda cidade 

situada entre o mar e uma grande montanha combinando 

modernidade e sabor local. O porto está localizado 

no sopé das grandes montanhas sobre o Canal Gastineau 

junto ao impressionante Glacial Mendenhall. Explore a 

Floresta Nacional de Tongass, visite as lojas rústicas na 

cidade, escape em um caiaque, veja as baleias a partir de 

um barco, ou pegue o teleférico até Mount Roberts para 

observar a vista magnífica do lugar. Navegação noturna. 

Dia 4º Skagway 

Sábado ou Terça feira Pensão completa a bordo. 

Chegada a Skagway às 07h00, famosa desde que em 

1896 descobriram ouro em um dos afluentes do rio Klondike, 

o que fez a cidade prosperar já que está localizada 

na rota dos exploradores de ouro que passavam pela cidade 

para pegar o trem de White Pass. Você pode desfrutar 

realizando um passeio panorâmico de trem, ou explorar 

as pequenas lojas de tecido, visitando o Red Onion Saloon, 

autentico bar da época; não perca o nostálgico museu e 

o Parque da “Febre do Ouro” de Klondike, onde pode 

caminhar pelos antigos edifícios restaurados e painéis de 

madeira que recordam o passado. Navegação noturna. 

Dia 5º Glacial Bay 

Domingo ou Quarta feira Pensão completa a bordo. 

Chegada ao Glacial Bay às 07h00, este parque é considerado 

como Reserva da Biosfera e maravilha da Humanidade 

pela UNESCO, a Bahia do Glacial Bay protege um ecossistema 

único de plantas e animais que vivem em harmonia 

com a paisagem glacial que raramente muda. Experimente 

a sensação de vivenciar como um bloco de gelo se separa 

de uma geleira monumental e se choca contra o mar, 

um som ensurdecedor, e as águas expelidas a centenas de 

metros, muito perto de onde você está. 

Dia 6º Ketchikan 

Segunda feira ou Quinta feira Pensão completa a bordo. 

Chegada às 10h00 a cidade de Ketchikan, pacata cidade 

nas margens do Estreito de Tongass. Em Creek Street 

podemos encontrar o Museu de História, onde há a maior 

98 

GLACIAL MENDENHALL 

GLACIAL BAY 

coleção de totem do Alasca, não deixe de conhecer a 

pequena aldeia nativa de Saxman. (Opcionalmente se oferecem 

a possibilidade de sobrevoar sobre os fiordes e 

observar do alto suas colinas com pedras de granito com 

centenas de metros de altura, com suas espetaculares 

cachoeiras sobre o mar). Navegação à noite. 

Dia 7º Cruzeiro panorâmico pela Passagem 

Interior 

Terça feira ou Sexta feira Pensão completa a bordo. 

Dia de navegação pela Passagem Interior. 

Dia 8º Vancouver 

Quarta feira ou Sábado Café da manhã bordo 

Chegada a Vancouver as 07h00. Desembarque.

8 dias 



KETCHIKAN 

Preços* por pessoa em cabine dupla (em euros) 8 dias/7n de Cruzeiro com Pensão Completa 

DATAS DE SAÍDA 2013 

Volendam Zuiderdam 

Interior “K” Exterior “E” 

Exterior varanda 

“B” “VE” 

(Miércoles) (Sábados) Volendam Zuiderdam Volendam Zuiderdam Volendam Zuiderdam 

8 Maio 11 Maio 685 755 965 975 1.490 1.285 

15 Maio 18 Maio 735 800 1.010 1.020 1.575 1.365 

22 e 29 Maio 

25 Maio e 

1 Junho 

760 850 1.050 1.070 1.665 1.460 

5 Junho 8 Junho 820 895 1.100 1.115 1.755 1.595 

12 Junho a 

14 Agosto 

15 Junho a 

10 Agosto 

895 985 1.195 1.240 1.945 1.735 

21 Agosto 17 Agosto 820 895 1.100 1.115 1.755 1.595 

28 Agosto 24 e 31 Agosto 760 850 1.010 1.070 1.665 1.460 

4 Setembro 7 e 14 Set. 735 800 1.010 1.020 1.575 1.365 

11 e 18 Set. 21 Setembro 685 755 965 975 1.490 1.285 

*Preços de orientação segundo categoria escolhida, sujeitos a variação dependendo da disponibilidade real do barco no momento da 

confirmação da reserva. 

Taxas de embarque Cruzeiro (a reconfirmar) .......................................................................................................................................... 310 

Seguro Exclusivo AXA de gastos cancelamento e outros (contratar ao efetuar a reserva) desde.............................................................. 29 

TRANSPORTE AÉREO E TRASLADOS - PREÇOS POR PESSOA 

Bilhete aéreo Espanha/Vancouver/Espanha com a Cia. British Airways, classe “Q” via ponto europeu 

+ traslado de chegada + 1 noite no Hotel Delta em Vancouver, em regime de só alojamento 

- De 1 de Maio a 30 de Junho e de 1 a 30 de Setembro de 2013 ....................................................................................................... 1.040 

- De 1 de Julho a 31 de Agosto de 2013 ............................................................................................................................................. 1.350 

Taxas de aeroporto (a reconfirmar)........................................................................................................................................................ 410 

EXTENSÃO PRÉ-CRUZEIRO ZUIDERDAM 

CANADÁ OESTE 

7 dias/6n desde … 1.595 € 

Domingo - Calgary 

Segunda - Calgary/PN Banff 

Terça - Parque Nacional Banff 

Quarta - PN Banff/PN Jasper 

Quinta - PN Jasper/Sun Peaks 

Sexta - Sun Peakes/Vancouver 

Sábado - Vancouver/Traslado ao porto 

Nota: Rogamos consultar programa detalhado. 

Nota: Rogamos consultar preços para quartos individuais ou triplos 

ILHA SPIRIT - PN JASPER 

99 

Cód. 20420A 

ALASKA 

Parque Nacional 

Bahia do Glacial 

Oceano Pacífico 

Skagway 

Passagem Interior 

(Idioma a bordo = inglês) 

Juneau 

Fiorde Tracy Arm 

Ketchikan 

CANADÁ 

VANCOUVER 


- 7 noites de Cruzeiro a bordo do M/S Zuiderdam ou M/S Volendam segundo a 

categoria escolhida. 

- Pensão completa a bordo. 



- Gorjetas, bebidas a bordo e excursões opcionais. 

NOTAS MUITO IMPORTANTES (de leitura obrigatória) 

DOCUMENTAÇÃO: 

- Imprescindível o passaporte biométrico com validade mínima de 6 meses. 

- Todos os passageiros devem processar o pedido de ingresso nos Estados Unidos 

“ESTA” o mais tardar 72 horas antes da saída no seguinte link da Internet 

https://esta.cbp.dhs.gov/ 

CONDIÇÕES DE RESERVA E PAGAMENTO: 

- No momento da confirmação da reserva deve ser pago 25% do valor total do 

cruzeiro. (O valor será fornecido no momento da reserva). 

- É essencial o pagamento integral do cruzeiro antes de 75 dias da data da 

partida. 




nas últimas páginas de nosso folheto. 

- No momento da confirmação e até 46 dias antes da saída do cruzeiro 20 % 

(do valor total do cruzeiro); Entre 45 e 29 dias antes da saída do cruzeiro 

50% (do valor total do cruzeiro); Entre 28 e 16 dias antes da saída do cruzeiro 

75% (do valor total do cruzeiro); Menos de 15 dias antes da saída do cruzeiro 

100% (do valor total do cruzeiro). 

- Recomendamos fazer o Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e 

outros (29 €). Vejam condições nas últimas páginas. 


Barco MS Maasdam 


CruzeiropeloCanadáe NovaInglaterra: 

ILHA DO PRÍNCIPE EDUARDO 

Dia 1º Montreal/Cruzeiro Maasdam/Navegação 

pelo rio São Lorenzo 

Sábado Jantar a bordo. 

Embarque as 16,00h a bordo do barco “Maasdam” da 

companhia Holland America. Navegação pelo rio São 

Lorenzo, antigamente utilizado como um canal para os 

comerciantes, exploradores e missionários, hoje pode sentir 

esta mesma aventura de explorar este rio espetacular a 

partir do conforto de seu barco. Conhecido como o 

Mohawk Kaniatarowanenneh ou fluvial de grande porte, 

o Rio São Lourenço abrange vários lagos e três arquipélagos. 

À medida que o rio avança de Quebec para o Oceano 

Atlântico, pode ter a oportunidade de ver as baleias 

azuis, barbatana ou beluga, botos e golfinhos, e inúmeras 

espécies de aves. Pensão completa a bordo. 

Dia 2º Cidade de Québec 


Chegada em Québec às 07,00h; a imagem singular da 

cidade é um hotel cercado por canhões. Construído para 

evocar um castelo na montanha, Chateau Frontenac que 

fica acima do Rio São Lourenço. O hotel faz parte da antiga 

cidade, declarado Patrimônio da Humanidade, e com 

todas as construções de pedra e ruas sinuosas que evocam 

o sabor da Europa. Muitas estruturas datam do começo 

da cidade de Quebec, e se destaca como Notre Dame des 

Victoires, o Petit Champlain do distrito, o porto, e o Museu 

da Civilização. Pensão completa a bordo. 

PUEBLO PESQUERO - NUEVA INGLATERRA 

Barco MAASDAM (saídas Sábado) 

Dia 3º Navegação pelo golfo São Lorenzo 


O Golfo de São Lorenzo divide as províncias do Canadá 

sendo o maior estuário do mundo e uma porta de entrada 

para todo o continente da América do Norte. Geograficamente, 

o Golfo é definido pela deslumbrante costa e 

belas ilhas, incluindo a Ilha do Príncipe Eduardo e Ilhas 

Madalena. Milhares de aves migratórias fazem desta área 

sua casa durante a primavera e no outono, período de 

migração, sendo também possível de ver baleias, botos e 

focas. Pensão completa a bordo. 

Dia 4º Ilha do Príncipe Eduardo/Charlottetown 


Chegada a Charlottetown as 08,00h. A Ilha do Príncipe 

Eduardo é a menor província marítima do Canadá, esta 

unida a New Brunswick por uma ponte de oito quilômetros 

de comprimento chamada Ponte da Confederação, 

sua capital é Charlottetown com uma arquitetura Vitoriana, 

com abundancia de parques que anima a caminhar 

por suas ruas de paralelepípedos e poder ver a casa que 

inspirou "Ana de las Tejas Verdes" ou explorar esta localização 

ideal junto ao porto que a converte em uma parada 

idílica para os visitantes . Pensão completa a bordo. 

Dia 5º Nova Escócia/Sydney 


Chegada a Sydney as 08,00h. Porta de entrada da província 

de Nova Escócia. No extremo noroeste da província 

se encontra a Ilha de Cabo Breton com uma selvagem e 

bonita topografia onde seguem conservando os costumes 

gaélicos Podem visitar a fortaleza de Louisbourg nome 

que foi dado pelas tropas militares do rei Luis XV que ocuparam 

o lugar em 1744, deixando seus celeiros, quartéis 

e corpo de tambores tal e qual estavam na época. Pensão 

completa a bordo. 

Dia 6º Nova Escócia/Halifax 


Chegada em Halifax as 08,00h; população grande o suficiente 

para ser a capital econômica e cultural do leste do 

Canadá, mas pequena o suficiente para ser tolerante e 

hospitaleira, está localizada em um dos grandes portos 

naturais do mundo e adornada com monumentos como a 

fortaleza da Cidadela, Píer 21 (Canadá Ellis Island), e o 

Museu Marítimo do Atlântico. Fora da cidade pode descobrir 

a paisagem da costa sul da Nova Escócia com a sua 

100 

HALIFAX 

costa acidentada ou o vilarejo alemão de Lunenburg, tão 

meticulosamente restaurado que foi designado pela 

UNESCO como Patrimônio Mundial. Pensão completa a 

bordo. 

Dia 7º Maine (Estados Unidos)/Bar Harbor 

Sexta-feira Pensão completa a bordo. 

Chegada as 08,00h. No estado de Maine, sua costa, e, 

especificamente, sua montanha Cadillac é o primeiro 

ponto onde o sol toca os Estados Unidos; desde o seu pico 

de granito refletem pontos de luz para baixo, para o resto 

da ilha de Mount Desert, Parque Nacional Acádia, a cidade 

Bar Harbor e, em seguida, o resto do país. A paisagem 

costeira atraiu os pintores da escola do rio Hudson na 

década de 1840, e sua arte, por sua vez atraiu visitantes 

para a área. Bar Harbor era um refúgio para a classe brilhante 

da Costa Leste com grandes mansões e jardins 

impecáveis. Você pode andar pelas ruas da cidade onde 

poderá relaxar no Green Village, ou subir a montanha 

Cadillac para observar toda a grandeza que se segue. Pensão 

completa a bordo. 

Dia 8 Boston 

Sábado Café da manhã bordo. 

Chegada a Boston as 07,00h, desembarque e possibilidade 

de estadia em Boston. (rogamos consultar).

IlhasdaCosta Leste(de Montreal aBoston) 8 dias 



ACORN ST - BOSTON 

Preços* por pessoa em cabine dupla (em euros) 8 dias/7n de Cruzeiro com Pensão Completa 

DATAS DE SAÍDA 2013 

Interior 

“K” 

Exterior 

“E” 

Exterior varanda 

“B” 

18 Maio 645 715 1.725 

1 Junho 765 830 1.815 

15 Junho 935 1.010 2.000 

29 Junho; 13 e 27 Julho; 10 e 24 Agosto 925 1.145 2.090 

7 Setembro 1.020 1.240 2.450 

21 Setembro 1.205 1.420 2.635 

*Preços de orientação segundo categoria escolhida, sujeitos a variação dependendo da disponibilidade no momento da confirmação da 

reserva. 

Taxas de embarque Cruzeiro (a reconfirmar) .......................................................................................................................................... 350 

Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros (contratar ao efetuar a reserva) desde......................................................... 29 

Nota: Possibilidade de saída aos sábados alternados de cada mês não publicado. Rogamos consultar itinerários e preços. 

TRANSPORTE AÉREO E TRASLADOS - PREÇOS POR PESSOA 

Bilhete aéreo Espanha/Montreal-Boston/Espanha com a Cia. British Airways, classe “Q” via ponto europeu 

+ traslado de chegada + 1 noite no Hotel Delta em Montreal, em regime de só alojamento 

- De 1 de Maio a 30 de Junho e de 1 a 30 de Setembro de 2013 .......................................................................................................... 760 

- De 1 de Julho a 31 de Agosto de 2013 ............................................................................................................................................. 1.050 

Taxas de aeroporto (a reconfirmar)........................................................................................................................................................ 350 

Nota: Rogamos consultar preços para quartos individuais ou triplos 

EXTENSÃO PRÉ-CRUZEIRO 

CANADÁ LESTE 

7 dias/6n desde … 935 € 

Domingo - Toronto 

Segunda - Toronto/Niágara/Toronto 

Terça - Toronto/Mil Ilhas/Ottawa 

Quarta - Ottawa/Québec 

Quinta - Québec 

Sexta - Québec/Montreal 

Sábado - Montreal/Traslado ao porto 

Nota: Rogamos consultar programa detalhado. 

MONTREAL 

101 

CANADÁ 

Québec 

Rio São Lorenzo 

MONTREAL 

USA 

BOSTON 

Ilha do 

Príncipe 

Eduardo 

Bar Harbor 

Halifax 

Océano 

Atlântico 

Cód. 20420B 

Sydney 

(Idioma a bordo = inglês) 

QUEBEC 


- 7 noites de Cruzeiro a bordo do M/S Maasdam segundo a categoria escolhida. 




- Gorjetas, bebidas a bordo e excursões opcionais. 

NOTAS MUITO IMPORTANTES (de leitura obrigatória) 



- Todos os passageiros devem processar o pedido de ingresso nos Estados Unidos 

“ESTE” o mais tardar 72 horas antes da saída no seguinte link da Internet 

https://esta.cbp.dhs.gov/ 




- E essencial o pagamento integral do cruzeiro antes de 75 dias da data da 

partida. 

GASTOS DE CANCELACIÓN: 












Barcos MS Veendam/MS Zaandam 

FAROL DE USHUAIA 


Cruzeiro pela América doSul/Patagônia: 

Dia 1º Valparaiso (Chile) 

Jantar a bordo. 

Embarque as 17h00min a bordo do barco “Veendam” ou 

“Zaandam” da companhia Holland America. O porto de 

Valparaíso é como um anfiteatro, destacado por suas residências 

de cores brilhantes e os campanários das igrejas. 

Uma boa ideia seria montar em algum dos foniculares da 

cidade para desfrutar de suas vistas. 

Dia 2º Navegando 

Pensão completa a bordo. 

Dia de navegação. 

Dia 3º Porto Montt (Chile) 


Porta de entrada para o pitoresco Distrito dos Lagos, uma 

série de aromáticos bosques de eucalipto e pinheiros, 

lagos gelados, aldeias bávaras e luminosos vulcões cobertos 

de neve. Sugerimos que realizem excursões em terra 

como Frutillar, os Saltos de Petrohue, passeio pela cidade 

de Porto Montt e Porto Varas, etc... 

Dia 4º Porto Chacabuco (Chile) 


Aqui, no coração do arquipélago chileno, descubra paisagens 

deslumbrantes: densas florestas tropicais, lagos azul 

e brilhante e montanhas cobertas de neve. Realize excursões 

opcionais em terra. 

VERSÃO 1 (de Valparaiso a Buenos Aires) 

Dia 5º Cruzeiro panorâmico pelos 

fiordes chilenos 


Dizem que estes Fiordes são mais espetaculares que os 

fiordes da Noruega ou do Alasca! Veja-os aqui ao longo da 

costa sul do Chile. Um labirinto de 1.000 quilômetros de 

floresta virgem, ilhas, geleiras brilhantes e mais fiordes que 

os localizados na Escandinávia lhe esperam. 

Dia 6º Cruzeiro panorâmico pelo glacial 

Amalia e o canal Sarmiento 


Seja um dos poucos afortunados em desfrutar de um dia 

de cruzeiro cênico glorioso através da Terra do Fogo, os 

picos nevados e geleiras azuis do Canal Sarmiento. Desfrute 

a partir do convés a vista do Glacial Amalia e seja 

testemunha da infinidade de aves marinhas que fazem sua 

casa nesta paisagem espetacular. 

Dia 7º Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de 

Magalhães, Ponta Arenas, Canal Cockburn e 

Canal de Beagle 


O remate sul da América do Sul é tão fraturado como cristais 

de gelo, mas as enseadas, baías, e as passagens ao 

redor do Estreito de Magalhães abrigam um milhão de 

maravilhas. Ponta Arenas é o umbral de todos eles. 

Dia 8º Cruzeiro diurno pelo glacial Alley, 

Terra de Fogo e Ushuaia (Argentina) 


Ushuaia é a cidade localizada mais ao sul do mundo. 

Situa-se na costa do Canal de Beagle e é rodeada pelas 

montanhas Marciais. É a capital da província da Terra do 

Fogo, Argentina, Antártida e Ilhas do Atlântico Sul. Sua 

localização superlativa permite-lhe desfrutar do mar, das 

montanhas e das florestas ao mesmo tempo. 

Dia 9º Navegação pelo Cabo de Fornos. 


Ao norte se encontra a totalidade do continente americano. 

Para o sul... 500 milhas de mar aberto até a Antártida, 

estamos em um dos lugares mais austrais da Terra. 

Pensão completa. Pensão completa a bordo. 

Dia 10º Navegação 



Dia 11º Porto Madryn (Argentina) 


Localizado na Patagônia, Argentina, Porto Madryn foi fundado 

por imigrantes galeses em 1865. Desfrute de um 

famoso "chá" na localidade de Gaiman, viaje no tempo 

300 milhões de anos no Museu Paleontológico Egidio 

Feruglio, em Trelew, e veja colônias de elefantes marinhos, 

leões-marinhos e focas em seu habitat natural assim como 

os pinguins. Realize excursões opcionais. Se as condições 

meteorológicas o permitam poderão visitar as Ilhas Malvinas, 

em vez de Porto Madryn assim como em algumas 

saídas o barco para diretamente nas Malvinas. 

102 

GLACIAIS CHILENOS 

CHILOE 




Dia 13º Montevidéu (Uruguai) 


Capital da República do Uruguai, situada acima da margem 

norte do Rio da Prata. Conheça o Palácio Salvo, construção 

exuberante montevideana, a Igreja Matriz, que 

guarda em seu interior o panteão pátrio uruguaio e o 

belíssimo Palácio Legislativo. Visite o Mercado do Porto, 

construção em ferro forjado que lembra as estações de 

trens francesas e onde se encontram inúmeras lojas e um 

ambiente heterogêneo onde se misturam terraços, restaurantes, 

músicos, artesãos e artistas de rua. E não deixe 

de visitar o Cerrito, verdadeira fortaleza militar que contém 

dentro de suas paredes coleções inestimáveis e desde 

onde poderá apreciar a magnífica vista da cidade de Montevidéu, 

circulando a baía. 

Dia 14º Buenos Aires (Argentina) 

Café da manhã a bordo. 

Chegada ao porto e desembarque na cidade conhecida 

popularmente como "a Rainha da Prata" seu estilo varia 

desde o Castizo da Avenida de Maio, ao estilo parisiense 

da requinta Recoleta e Bairro Norte, contrastando com o 

pitoresco e colorido estilo do bairro da Boca, passeie pelo 

famoso "Caminito" e São Telmo, bairro preferido pelos 

turistas de todo o mundo, onde vive o tango, onde o estilo 

colonial imperante de suas ruas de paralelepípedos sobe 

pelas paredes de ladrilho de barro até seus telhados de 

telhas. Conheça a famosa Praça de Maio, com os edifícios 

que a rodeiam: a Casa do Governo, chamado de "Casa 

Rosada", a Câmara Municipal, a Catedral Metropolitana, 

passando pelo Obelisco, símbolo da cidade, e do teatro 

lírico mais importante da América do Sul, o teatro Colón.

de Valparaiso aBuenos Aires (ouV.V.) 

VERSÃO 2 (de Buenos Aires a Valparaiso) 

Dia 1º Buenos Aires 

Dia 2º Montevidéu (Uruguai) 


Dia 4º Porto Madryn (Argentina) 


Dia 6º Estreito de Magalhães 

Dia 7º Ponta Arenas (Chile)/Canal Cockburn/ 

Canal de Beagle/Glacial Alley 

Dia 8º Ushuaia (Argentina) 

Dia 9º Cabo de Fornos 

Dia 10º Canal Sarmiento/Glaciar Amalia 

Dia 11º Fiordes chilenos 

Dia 12º Porto Montt (Chile) 


Dia 14º Valparaíso (Chile) 

Sentido inverso. Rogamos solicitar itinerário detalhado. 

Preços* por pessoa em cabine dupla (em euros) 14 Dias/13n de Cruzeiro com Pensão Completa 

DATAS DE SAÍDA (Versão 1) Interior “K” Exterior “E” Exterior varanda ”B” 

2013 20 (1) Fevereiro 1.100 1.560 2.610 

18 (1) Março 680 1.040 1.770 

4 Novembro 1.210 1.470 2.520 

30 (2) Novembro 1.365 1.685 2.860 

2014 19 Fevereiro (3) ; 17 Março 1.210 1.540 2.685 

DATAS DE SAÍDA (Versão 2) Interior “K” Exterior “E” Exterior varanda ”B” 

2013 5 (1) Março 590 1.015 1.740 

31 (1) Março; 17 Novembro 1.155 1.590 2.610 

2014 4 e 30 Março 1.210 1.455 2.555 

*Preços de orientação segundo categoria escolhida, sujeitos a variação dependendo da disponibilidade no momento da confirmação da 

reserva. 

Taxas de embarque Cruzeiro (a reconfirmar) ................................................................................................................................. 370 / 500 

Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros (contratar ao efetuar a reserva) desde......................................................... 29 

Notas: 

- Saídas em VERDE operadas pelo barco Veendam; saídas em VERMELHO operadas pelo barco Zaandam 

- (1) Estas saídas visitarão Stanley e Ilhas Malvinas em lugar de Porto Madryn. 

- (2) Esta saída terá 18 noites de viagem, visitando Castro e Chiloé e navegará até finalizar o cruzeiro no Rio de Janeiro. 

- (3) Esta saída visitará Punta del Este em lugar de Montevidéu. 

Santiago do Chile 

- Hotel Atton El Bosque 4*.................. 295 € 

- Hotel W Santiago 5*......................... 505 € 

POSSIBILIDADE DE EXTENSÕES PRÉ E PÓS-CRUZEIRO 

Buenos Aires 

- Hotel Pulitzer 4*............................... 265 € 

- Hotel Panamericano 5*..................... 375 € 

O Preço Inclui: 2 noites de hotel em regime de alojamento com café da manhã + traslados de entrada e saída. 

VALPARAÍSO 

MONTEVIDÉU 

103 

Fiordos chilenos 

Glacial Amalia 

Canal Sarmiento 

Estreito de Magalhães 

Canal Cockburn 

Canal Beagle 

Glacial Alley 

14 dIas 



Ushuaia 

Punta Arenas 

Cabo de Fornos 

Cód. 24026A 

Oceano Pacífico 

BUENOS AIRES 

VALPARAÍSO 

(Santiago) 

Montevidéu 

URUGUAI 

ARGENTINA 

Oceano 

Porto Montt CHILE 

Atlântico 

Porto Chacabuco 

Porto Madryn 

PORTO VARAS 


- 13 noites de Cruzeiro a bordo do M/S Veendam ou M/S Zaandam segundo a 

categoria escolhida. 



OS PRECIOS NÃO INCLUEM: 

- Gorjetas (15 USD por pessoa/dia), bebidas a bordo e excursões opcionais. 

NOTAS MUITO IMPORTANTE (de leitura obrigatória) 






- É essencial o pagamento integral do cruzeiro antes de 75 dias da data da 

partida. 










- Recomendamos fazer o Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e 

outros (29 €). Vejam condições nas últimas páginas. 


Mídia (Notícias/Comunicações/etc.) 

Nos Cruzeiros com frete completo e em 

alguns de frete parcial dispomos de: 

- Resumo de notícias diárias em espanhol. 

- Canal/canais de TV em espanhol 

- Mapas de cada cidade para orientar-se. 

Mais detalhes sobre essas e outras facilidades 

nas pags. 14 e 15 (Vantagens Exclusivas). 

WIFI a bordo 

Da mesma maneira como nas cidades 

europeias a conexão Wi-Fi/Internet está ao 

alcance de todo o mundo e é 

economicamente muito acessível, na 

navegação nos barcos, em rios como o Reno, 

Danúbio, Mosa, etc., são limitados e caro; 

especificamente em muitos trechos desses 

rios não existe cobertura, algo diferente é 

quando os barcos estão ancorados em píers 

de grandes populações onde este problema 

não existe. 

Por outro lado, este tipo de controle de acesso 

à Internet em território húngaro ou Eslováquia 

é escasso e caro, para não mencionar a Rússia. 

Além da opção para conectar-se a bordo a 

Internet, que não são baratos, nossos guias 

poderão aconselhar locais públicos nas 

cidades da rota (bares, cafés, áreas públicas de 

Wi-Fi), onde muitas vezes você pode utilizar 

uma conexão gratuita. 

Em caso de emergência, os nossos guias têm 

modems USB, que em situações justificada 

poderão ajudá-los em sua consulta particular. 

Bebidas a bordo 

Todos os cruzeiros mantém uma variada carta 

de vinhos internacional, com preços razoáveis 

por tratar-se de restaurantes de luxo. 

Eles também oferecem vinhos espanhóis, 

especificamente a Cia de navegação Scylla 

tem como vinho da casa e para pacotes de 

bebidas: Esenzia de Garnacha, Somontano (de 

Beroz) e Riojas nunca faltam. 

As cervejas da Europa Central e da Holanda 

são as melhores do mundo, nos barcos 

possuem grande variedade e aceitam 

degustação. 

As outras bebidas, incluindo refrigerantes, são 

engarrafados, garantindo de modo que 

nenhuma bebida é servida a granel ou 

“Dispenser”. 

Facilidades a bordo 

Também dispõe (quase todos os barcos) de: 

- Pequena sala de leitura com livros/revistas e 

jogos de tabuleiro. 

- Sauna equipamentos de fitness, bicicleta 

estacionária, minipiscina/jacuzzi. 

Visitas/Excursões 

Para a Cia de Navegação esta é ainda uma 

importante fonte de renda já que são 

opcionais e são pagas a bordo. 

Frequentemente resulta em uma surpresa 

onerosa para o viajante desinformado. Nos 

cruzeiros que fretamos total ou parcialmente 

como Politours River Cruises, nós 

incorporamos gratuitamente um pacote de 

visitas/excursões, a fim de que o cliente 



INFORMAÇÕES E CONSIDERAÇÕES ( ) 

desfrute de uma programação cultural básica, 

o que nos parece mais apropriado. 

Idioma 

Muitas Cias de Navegação oferecem através 

de seus guias explicações multilingues. É 

importante verificar em cada caso. 

Mesmo as Cias anglo-saxão/Francesas/ 

Alemães, para um grupo com mais de 16 

participantes pode garantir a língua 

espanhola. 

O número de participantes, o seu tamanho, 

para fazer uma viagem específica logicamente 

afeta o preço por pessoa. 

os melhores cruzeiros europeus dispomos de 

fone de ouvido individual, permitindo não 

estar em cima da guia para escutar (ver na 

pag. 14). 

Seguros 

Estes programas de viagem “cruzeiristas" 

combinados ou não, são cobertos para os 

Viajantes com o Seguro obrigatório (pag. 99 

“Tours Internacionais”). Mas nunca nos 

cansaremos de repetir a conveniência enorme 

que você tem em contratar no momento da 

reserva os seguintes Seguros: Exclusivo, 

Exclusivo Plus e Vip 4.000, a AXA nos oferece 

(pag. 99 “Tours Internacionais”); não só para 

evitar eventuais cancelamentos, mas em 

acidente/doença, melhoram as coberturas. 

Optar por um dos três relacionados com o 

preço da viagem/Cruzeiro que você escolher. 

Lhe recordamos: 

- Exclusivo (29 €) até 1.500 € de cobertura 

para gastos de cancelamento. ( * ) 

- Exclusivo Plus (58 €) até 3.000 € de 

cobertura para gastos de cancelamento. ( * ) 

- Vip 4.000 (80 €) até 4.000 € de cobertura 

para gastos de cancelamento + 6.000 € 

extras de cobertura para despesas médicas, 

repatriações, etc. 

( * ) Aplicável quando ocorra uma das 20 

suposições publicadas (pag. 99 “Tours 

Internacionais”). 

Lembramos também que através da Politours 

como tomador, se estabelece uma relação 

bilateral entre você como viajante titular e da 

própria CIA. AXA Seguros (a terceira maior da 

Europa). 

Crianças 

Os cruzeiros fluviais por sua característica 

turística cultural, é basicamente um produto 

para adultos. Não recomendado para crianças 

menores de 8 anos. 

Também por razões de segurança, entre 

outros, para fins de informação, comentamos 

que os “Navios russos não se responsabilizam 

por eles até a idade de 12 anos ", e isso é parte 

de uma cláusula em seus contratos que todos 

temos que assinar. O acompanhante da 

criança tem que se responsabilizar 100%. 

É importante que os pais sejam responsáveis e 

que tenham o controle de seus filhos durante 

todo tempo, e que eles mantenham a bordo 

um mínimo de educação, evitando barulho, 

gritando, correndo pelos corredores, etc. 

104 

Viajantes especiais. Aviso prévio 

a) Os passageiros com mobilidade reduzida 

devem ser advertidos ao fazer a reserva e 

se precisar de cadeira de rodas em alguma 

ocasião também, para que possamos ajudar. 

b) Pessoas com dieta especial: celíacos, 

diabéticos, vegetarianos, etc. 

É conveniente avisar ao fazer a reserva, e 

10/15 dias antes da chegada certificar-se de 

que se há notificado adequadamente. 

Malas e maleiros 

Desde as docas (os fluviais são todos 

pequenos) ou a partir da recepção do navio, os 

marinheiros e pessoal subordinado se 

encarregam de colocar na cabine a bagagem, 

portanto, é essencial que sua mala esteja 

identificada, em todos os momentos, com a 

etiqueta que entregamos com sua 

documentação. No dia da saída, a operação é 

executada inversamente, quando é incluído o 

translado também, até o ônibus ou veículo 

disponível. 

Nem sempre, em algumas docas permitem a 

entrada de transporte nesses casos se permite 

alguma forma de ajuda. Na gestão de 

operações bagagem, recomendamos estar 

presente. 

Na cabine, não há muito espaço para bagagem 

volumosa ou excessiva, razão para ir com 

bagagem leve. 

Se a companhia aérea perdeu sua bagagem na 

chegada ao aeroporto, não se esqueça de 

preencher o PIR correspondente (Relatório de 

Identificação de Propriedades) no guichê Lost 

& Found, antes de deixar o aeroporto. Com a 

sua cópia ajudaremos (equipe de bordo) a 

localizar a sua mala. 

Fotografía e vídeo 

Durante a navegação, ocasionalmente 

podemos utilizar fotos e/ou vídeos a bordo 

feitos pelo organizador ou pelos próprios 

viajantes para redes sociais e/ou marketing, 

para nosso uso próprio. Se não deseja o 

eventual uso público, por favor, informe ao 

nosso responsável a bordo. 

Politours promove há 26 anos entre seus 

viajantes um Concurso de fotografia; convida 

amadores e profissionais a participar, as bases 

figuram em sua Pesquisa de Qualidade. 

(Também vídeos são aceitos). 

Agradecimento especial às pessoas e 

entidades que forneceram fotografias 

Luís Encinas, Ángel Carro, Oscar San Martín, 

Jesús Caso, Sergio Ortega, Manuel Marraco, 

Eduardo Marqués, Pedro Grifol, Daniel 

Prada, David Bigorra; Revista Infortursa; as 

Cias de Navegação Douro Azul, Scylla, 

Lüftner Cruises, Vodohod, Orthodox, Volga 

Dream, Chervona Ruta, Variety Cruises, 

Holland America Line; Escritório Nacional 

de Turismo da Alemanha (GNTB), Turismo 

do Chile; e em geral a todos os viajantes 

que participaram do concurso fotográfico 

anual da Politours e/ou do concurso 

fotográfico a bordo de Politours River Cruises.

CONDIÇÕES PARTICULARES DOS CRUZEIROS FLUVIAIS 

As condições de transporte a bordo dos cruzeiros fluviais Douro Azul de nacionalidades portuguesa e Scylla de nacionalidade suíça, são estabelecidas por si 

só, nos seguintes termos: 

1. A relação jurídica dessas Sociedades portuguesas, suíças e francesas com o passageiro, é regida pelas leis em vigor, em seus respectivos países. A responsabilidade, 

então, destas Companhias de cruzeiro é consistente com as disposições dos respectivos regulamentos legais. As companhias de navegação 

não são responsáveis pelo desaparecimento ou danos de objetos de valor, dinheiro, joias e outros não depositados no cofre, e com o recibo do responsável 

da tripulação. 

2. A oferta de excursões terrestres e outros benefícios, não são administradas por ela mesma, mas simplesmente como intermediário, em princípio, só é responsável 

pela seleção cuidadosa desses serviços. 

3. As companhias de navegação não são obrigadas a pagar indemnização se os horários não são respeitados pelas seguintes razões: irregularidades técnica 

operacional causados por inundações ou baixos níveis de água, obstáculo de transporte eclusas, etc., alheios a ela,causas de força maior e técnicas. 

Se o bloqueio é transitório utilizaremos meios para tentar realizar o itinerário, e programa por terra em ônibus, acompanhado de guias e animadores. 

Se algum dia do cruzeiro, por um desses motivos ou de força maior seja obrigado a suspendê-lo, o passageiro será compensado/reembolsados por cada 

dia; mesmo critério é seguido em mudanças de horário quando o passageiro não considerar razoável a realização do mesmo e renuncia como resultado 

disso. 

Se, por estas razões citadas, a viagem for muito afetada as empresas de transporte marítimo e o passageiros podem interromper, se o passageiro não 

puder aproveitar outro programa oferecido como uma alternativa pela empresa de navegação será igualmente compensado/reembolsado por cada dia 

de cruzeiro perdido. 

4. Para todas as reivindicações, que não sejam referentes a danos corporais aos passageiros ou danos materiais em suas bagagens, a responsabilidade é 

estabelecida: 

a) Em caso de comprovada negligência a empresa se responsabiliza pelo reembolso do Cruzeiro ou compensar com outro cruzeiro. 

b) Se as empresas de navegação são responsáveis por uma lesão sofrida por um passageiro, devido exclusivamente à falta de um mutuário poderão acertar 

apenas até duas vezes o valor do cruzeiro. Essas reivindicações devem ser transportadas diretamente para as companhias de navegação dentro 

de um mês após o fim da viagem. Se você não puder concluir dentro deste prazo, você pode continuar a reivindicar a sua defesa até 6 meses a contar 

o último dia contratado, mas esse período é suspenso até a data em que este forem rejeitados por escrito a reclamação. 

5. Se os passageiros acusam qualquer dano, não importa a fonte, pode apresentar uma reclamação contra as empresas de navegação e seus funcionários. 

Devem denunciar por escrito para o responsável da tripulação imediatamente, no prazo máximo antes de abandonar o cruzeiro na sua chegada ao cais 

para a verificação do ocorrido. Os representantes da Politours a bordo (Politours River Cruises) são o canal mais apropriado para reclamações ou sugestões. 

Se a importância o requer, deverá ser por escrito pedindo reconhecimento de recebimento em sua cópia. 

6. Os senhores passageiros serão pessoalmente responsável por quebra ou dano causado ao mobiliário, electrodomésticos e utensílios postos a sua disposição. 

Conduta agressiva e/ou perturbadora a bordo pode obrigar o capitão, máxima autoridade a bordo, até mesmo a expulsar o responsável do navio. 

Há publicado um resumo das “Regras de Bordo” a serem observados pelos Senhores passageiros e cujo cumprimento é exigido pelos responsáveis do 

navio. Graves infrações são punidas de acordo com as normas baseadas nas leis de regime interno da nacionalidade da bandeira correspondente. 

Nota: As companhias de Vavegação Russas, Orthodox, Vodohod e Volga Dream, ucraniana Chervona Ruta e outras, mantém condições similares, exceto nos pontos 

3 e 4. 

- Estas notas são estendidas para as embarcações de mar “Sea Cruises” (pags. 74 a 103), salvando as diferenças lógica do meio marinho, onde navegam muito 

diferente dos rios. O regime jurídico a bordo corresponde, em cada caso, a nacionalidade legal de cada barco (bandeira/ pavilhão). 

NOTAS IMPORTANTES SOBRE OPERAÇÃO DAS CÍAS. DE NAVEGAÇÃO (pags. 16/73) 

- As companhias de navegação cujos cruzeiros aqui oferecemos, Scylla, Luftner, Douro Azul, Russas do Volga (Ortodox, Vodohod e Volga Dream), Ucraniana (Chervona 

Ruta), Mekong Waterways, etc, advertem do cumprimento da normativa a bordo, que é marcado nos anúncios oficiais pendurado em vários idiomas. 

Legalmente regido pelas leis do país em que pertencem e que são registradas (bandeira e pavilhão). 

- Se reservam o direito, por algum motivo técnico de navegação, passagem de eclusas, nevoeiro, nível de água, etc., de introduzir qualquer mudança no itinerário 

e ou escalas programadas. Da mesma forma, no caso de quaisquer circunstâncias que de força maior. Isso afeta todos os Cruzeiros recreativos publicados 

aqui. 

- Se o motivo obrigar a interromper a navegação, o Transportador e/ou o organizador do cruzeiro, deve fornecer os meios necessários para cumprir o itinerário 

e atividades do programa com outro barco alternativo, e eventualmente, se isso não for possível, utilizando transporte terrestre. Se um passageiro se recuse 

a seguir, ele irá reembolsar a parte proporcional do cruzeiro não efetuado. A autoridade máxima do navio é representada pelo Capitão do mesmo, assim 

como a responsabilidade do mesmo; suas decisões são irrevogáveis. 

- Danos materiais causados pelos passageiros a bordo, de utensílios e/ou equipamentos e instalações do barco, serão reclamados pessoalmente pela tripulação 

aos causadores. Distúrbios graves na convivência serão reprimido e punido da mesma forma, mesmo indo para a ordem policial de despejo forçado. 

- Como regra geral nos cruzeiros Europeus não é permitido fumar nos camarotes e outras áreas fechadas só é permitido no deck solário. Os Cruzeiros russos 

e ucranianos são mais permissivos. 

- No restaurante, no primeiro é dia atribuído lugar em mesa determinada, esta ordem é mantida durante toda a viagem. 

- Programa de atividades diárias. Música a bordo para animar as noites. Animação. 

- Cualquer serviço extra (bebidas, visitas, etc.) pode ser pagos em dinheiro ou assinado. No final da viagem, a fatura é fechada com todas as despesas pessoais 

para a liquidação antes do desembarque. 

- O transporte de animais é excluída devido a falta de espaço a bordo. 

- A navegação desses rios é altamente regulada tanto internamente em segurança a bordo, e externamente em tempos de atraques, e acesso ao Cruzeiro 

(muitas vezes através de outros cruzeiro), horários e operação de eclusas, etc. 

- As gorjetas não estão incluídas, recomendamos cerca de 5/8 € por pessoa, por dia. Colocadas em envelopes sem identificação no último dia. 

Outras informações importantes, tanto do destino e regulamentos específicos que complementam esta proposta, consultem descritivo da Rússia e/ou folheto 

correspondente. 

- Estas notas são estendidas para as embarcações de mar "Sea Cruises" (pags. 74/103), salvando as diferenças lógicas do meio marinho onde navegam, muito 

diferente dos rios O regime jurídico a bordo corresponde, em cada caso, a nacionalidade legal de cada barco (bandeira/ pavilhão). 

Veja nas pags. 106/107 Condições Particulares de Contrato de empresas de Navegação, Seguro Exclusivo de Cancelamento e outros. 

Preço Final: A soma do preço base do cruzeiro + suplementos correspondente + parte aérea (caso não esteja incluído) + Taxas (aéreas e outras). 

Taxas aéreas: Avaliados a partir da data de emissão do folheto, outras, como mencionado, "consultar", já que variam sempre durante o ano. Por favor, reconfirmar. 

105 





POLI-VANTAGENS 

Trânsito aeroporto de MADRI 

Hotel 4* por 49 € (líquido por pessoa) 

Para situações de escala com outros vôos ou outros 

transportes, quando existe a necessidade de pernoitar nesta cidade, 

POLITOURS prevê esta opção por esta módica quantidade um hotel de 

4*localizado perto do aeroporto, ou se preferir no centro cidade. 

Aliás, conte com a nossa empresa para o que necessitar, estamos presentes 

nas Terminais 1 e 4 do aeroporto internacional de Madri-Barajas. Em 

Barcelona e em outras cidades oferecemos serviços similares, favor consultar. 

Cartão de Fidelidade Premium 

Foi uma necessidade longamente sentida por POLITOURS, 

poder pagar com um tipo de preço ou reconhecimento, a 

fidelidade de nossos bons clientes que apreciam nossos 

serviços e sabem gozar viajando. 

Ideamos um cartão pessoal PREMIUM; Os proprietários do mesmo têm 

acesso a este Club restringido e privilegiado que dar-lhes-á algumas vantagens 

e deferências aqui e lá, que se merecem como: Ofertas especiais, consideração 

VIP, descontos em atividades opcionais e outros tipos de tratamentos 

preferenciais. A condição que solicitamos para poder emitir seu cartão é ter 

realizado um mínimo de duas viagens com Politours, que devem justificar. 

Viajar bem assegurados 

Acreditamos na importância de viajar a paises estrangeiros com 

segurança, com uma Apólice de Seguros /Assistência ampla que 

assegure a tranqüilidade dos nossos clientes de maneira eficaz, por isso 

POLITOURS está conveniado com uma importante Cia. de Seguros: AXA, a 

primeira da Europa e uma das mais importantes do mun do.Numa formula 

combinada de assistência e seguro; seu conteúdo e condições estão detalhados 

nestas paginas, as quais recomendamos ter presentes. A cobertura 

é aplicável desde Espanha ou no destino. 

Gastos de Cancelamento (Seguro opcional recomendado) 

Igualmente esta Cia. de Seguros criou recentemente um novo Seguro, 

bem completo, chamado Exclusivo, que nasce da necessidade de paliar 

eventuais prejuízos econômicos por alguma causa de cancelamento (20 

situações incluídas, vide lista na página 99). Inclui gastos de até 1.500 € de 

reembolso com gastos de cancelamento, e ainda inclui outras cobertas do 

Seguro Base cujo texto integral esta detalhado nas ultimas paginas dos 

folhetos de POLITOURS, S.A. 

Su precio es de 29 € p.p. y es altamente recomendable para evitarnos 

problemas con los importantes gastos que se puedan producir por 

desistimiento a pocas fechas de la salida. 

Para viagens com um valor superior a 1500 €, aconselhamos nosso 

seguro Exclusivo Doble “Plus”, que suplica tanto o limite dos gastos de 

cancelamento como o resto das coberturas, valor = 58 € por pessoa. 

Deverá ser contratado no momento de efetuar a reserva do programa 

escolhido, e se abonará juntamente com o importe da viagem. 

IMPORTANTE: O fato de adquirir ou tomar parte em qualquer viagem publicada neste folheto origina a 

expressa aceitação por parte do consumidor de todas e cada uma das Condições Gerais aqui mencionadas, 

assim como as informações especificas de cada programa. 

ORGANIZAÇÃO 

– Estas viagens estão organizadas e operadas por POLITOURS S.A (C.A.A. 19, Espanha). Esta normativa 

alcança também a folhas soltas, ofertas e outros programas de viagens não publicados neste folheto. 

INSCRIÇÕES E PREÇOS 

– Não poderá considerar-se nenhuma reserva efetuada em firme enquanto não exista uma confirmaçãomescrita 

de POLITOURS ao operador representante. Da mesma maneira nosso representantemnão 

poderá considerar uma vaga solicitada se não existiu por parte do viajante umamentrega importante 

na conta da agencia varejista vendedora. O importe de tal entrega a conta será fixado pela normativa 

do pais de residência do cliente ou, a defeito da agencia operadora representante; E qualquer caso 

sempre deverá ser suficiente para cobrir os possíveis gastos derivados do cancelamento por parte do 

cliente da viagem solicitada. 

– Preços: Para paises regidos pelo Euro, ter em conta que os preços foram calculados sobre a base do tipo 

de cambio oficial de (Novembro 2012), isto é 1 Euro = 1,30 Dólares USD. Qualquer desajuste cambiário 

superior a um 5% mais ou menos, poderia produzir o correspondente reajuste. 

Nota: As taxas de aeroporto são “líquidas” e em qualquer caso sempre pendentes de confirmação,já que variamn. 

ANULAÇÕES 

– Não poderá considerar-se nenhuma anulação aceita enquanto não exista uma “confirmação de cancelamento” 

do organizador ao operador representante. Ao cancelar os serviços contratados, o consumidor 

tem direito a devolução das quantidades abonadas, porém deverá indenizar a agencia de viagens 

da seguinte forma: 

1. Gastos de cancelamento com penalização consistente em: 

– 10% do valor total da viagem se a desistência se produz com mais de 70 dias de antecipação à 

data prevista do começo da viagem. 

– 15% do valor total da viagem se a desistência se produz entre 69 e 31 dias de antecipação à data 

prevista do começo da viagem. 





– 100% do valor total da viagem se a desistência se produz com menos de 9 dias de antecipação 

à data prevista do começo da viagem. 

2. Devemos lembrar que alguns programas, como os Cruzeiros Fluviais, Rússia, Vôos especiais, Oriente, 

etc., se encontram sujeitos a maiores gastos de cancelamento devido as condições que aplicam 

os provedores dos serviços. 

EEsta é a regra geral vigente, porém, os programas que por sua composição charter ou similar, possuía 

sua própria tabela de anulação, prevalecerá sobre a regra geral. 

3. Os gastos de gestão faturados pelo organizador serão de 30 Euros por pessoa. A agencia operadora 

representante poderá faturar os gastos de gestão ocasionados conforme o disposto na legislação 

do pais aonde se produza a venta. 

Para prevenir os gastos de cancelamento recomendamos muito contratar o "Seguro Exclusivo 1500" de 

gastos de cancelamento e outros, já que por 29 € cobre até 1.500 €. A dispor tambem o Exclusivo Duplo 

“Plus” e Seguro VIP 4000. (Ver resumo de coberturas em euros na página 99). 

DOCUMENTAÇÃO E SEGURANÇA 

– Todos os viajantes deverão levar sua documentação em dia (passaporte, vistos…), sendo de sua total 

responsabilidade os problemas e inconvenientes que possam surgir por descumprimento desta norma. 

Não é considerada “anulação por força maior” a interrupção de um circuito por este motivo ou outros 

originados como conseqüência da denegação de passo em alguma fronteira. Queremos advertir que 

com freqüência as autoridades fronteiriças européias denegam o passo a passageiros que consideram 

que adquiriram sua viagem com fins diferentes aos turísticos, POLITOURS não realizará gestões nem 

reintegro algum de serviços nestes casos (ver em “www.worldairportguide.com”). 

CONDIÇÕES GERAIS DE CONTRATAÇÃO 

106 

Experiência profissional e 

segurança confiável 

Os Sres Clientes podem sentir-se orgulhosos de viajar com 

uma prestigiosa maiorista de viagens que carrega anos de 

experiência mandando viajantes aos cinco continentes. 

Em todos os nossos destinos, contamos com uma ótima infra-estrutura, 

em muitos casos própria, para oferecer o melhor serviço possível, e se 

alguma coisa falha ou se existe um problema pessoal, sempre existe um 

representante POLITOURS para atender e responsabilizar-se. 

Um 90% dos serviços aqui programados estão pensados para que você 

seja atendido e/ou conduzido por guias e/ou pessoal em idioma castelhano. 

A maioria dos circuitos e combinados aqui presentes são exclusivos de 

POLITOURS, com a máxima garantia que podemos oferecer. Conscientes da 

importância de dar um tratamento impecável e do qual fique satisfeito, 

existe desde 20 anos um Departamento exclusivo de Controlo de Qualidade 

(Serviço de Atendimento ao Cliente). Este Serviço de Atendimento ao 

Cliente é responsável de tratar e responder as reclamações e também pode 

dar-lhe qualquer tipo de informação prévia verbal (902 760 872) ou escrita. 

Em definitiva, uma empresa seria que cumpre com uma grande 

dignidade Professional seu trabalho há mais de 39 anos. Pergunte aos seus 

amigos viajantes, com certeza que já viajaram com a nossa empresa ou nos 

conhecem, senão, peça referências em sua agencia de viagens. 

POLITOURS = 39 anos de experência nos avaliam. 

Desconto reservas antecipadas 

Se acostumar a reservar com antecedência é bom para nossa 

empresa e para os Sres Clientes. Por isso estamos incentivando as 

reservas antecipadas (mais de 75 dias) com até 5% de desconto en cruzeiros 

fluviais e um 7% en Tours (mediante deposito de 50% do preço total da 

viagem) em alguns de nossos destinos. Favor consultar. 

Descontos para Crianças 

Quando alguma das pessoas que participe na viagem seja 

menor de 12 anos, dividindo quarto com seus pais ou maiores 

de idade, faremos um desconto de 10 a 25% dependendo do 

destino, do hotel, e do meio de transporte utilizado. Nos cruzeiros fluviais 

(exceto nos russos, aonde não é aconselhável viajar com crianças) existem 

interessantes descontos. Favor solicitar informando a idade da criança (s), 

ao pedir a confirmação dos preços da viagem. 

Descontos por usos triplos, e a 

pessoas maiores de 68 anos 

Se podemos confirmar uma petição tripla (quase nunca disponíveis 

na Rússia e na China) considere que conta com um 5% de desconto. 

As pessoas que superem os 68 anos e queiram participar em nossas viagens 

combinadas, abonamos um 5% de desconto sobre o Preço de Venda 

ao Público. Por favor, não se esqueçam de mencioná-lo ao efetuar a reserva 

da sua viagem. 

(*) Estes descontos NÃO são acumuláveis entre si, nem com bonificações. 

– É também responsabilidade do passageiro guardar consigo de forma segura durante toda a viagem 

sua documentação e passagens aéreas (recomendamos especialmente não deixa-lo no autocar durante 

as paradas). É muito recomendável levar originais e copias de seus documentos e passagens. 

– Em caso de doença grave, acidente, roubo de documentos, etc., se aplicará a Apólice de Seguros e os 

representantes de POLITOURS colaborarão para as eventuais soluções. 

RECLAMAÇÕES 

– No caso de surgir algum descumprimento sobre nossos programas, rogamos solicitem ao nosso guia 

acompanhante ou responsável uma nota escrita que aponte tal descumprimento; No caso de que por 

uma razão ou outra isto não seja possível, rogamos que nos informem com a maior brevidade possível 

para tratar de buscar uma resolução urgente ao mesmo. Se não se cumpriu este aspecto da denuncia “in 

situ”, no caso da reclamação posterior a carga da prova dos acontecimentos que se reclamem corresponderá 

ao consumidor/viajante. 

– Politours garante as respostas a todas as reclamações e escritos que se recebam no período de 30 dias 

posterior a data de finalização da viagem, dirigidas a traves da agencia operadora que realizou a venta 

em seu pais de origem. POLITOURS se compromete a responder também dentro do prazo de 30 dias, 

porém não poderá atender reclamações recebidas posteriormente a data determinada dada a dificuldade 

existente para realizar as averiguações pertinentes passado um maior período de tempo. 

FORÇA MAIOR/ALTERAÇÕES 

– O Organizador se compromete a facilitar aos viajantes a totalidade dos serviços contratados, presentes 

neste programa salvo nas seguintes clausulas: 

a) No caso de que, antes da saída da viagem, o Organizador se encontre obrigado a modificar de 

maneira significativa algum elemento essencial do contrato, deverá notificar imediatamente ao consumidor 

a través da agencia varejista. 

b) Neste caso, e salvo que as partes acordem outra coisa, o consumidor poderá optar entre resolver 

o contrato sem nenhum penalização ou aceitar uma modificação do contrato no qual se precisem 

as variações introduzidas e sua repercussão no preço. O consumidor devera comunicar a sua decisão 

a agencia varejista, ou no caso, ao Organizador no prazo de 3 dias posteriores a notificação da 

modificação. No caso de não notificação por parte do consumidor dos términos indicados, entenderemos 

que se opta pela resolução do contrato sem nenhuma penalização. 

c) No caso de que o consumidor opte por resolver o contrato, em amparo ao previsto no apartado 

(b) de que o Organizador cancele a viagem combinada antes da data de saída prevista, por qualquer 

motivo não imputável ao consumidor, este terá direito desde o momento que se produza a 

resolução do contrato, ao reembolso de todas as quantidades pagas, ou também a realização de 

outra viagem combinada de qualidade equivalente ou superior, sempre que o Organizador ou Varejista 

possa propor-lo. No caso de que a viagem oferecida fosse de qualidade inferior, o Organizador 

ou Varejista deve reembolsar o consumidor, quando proceda, em função das quantidades já 

desembolsadas, a diferença de preço conforme o contrato. 

d) Não existira obrigação de indenizar nos seguintes casos: 

1. Quando o cancelamento se deva a que o numero de pessoas inscritas para a viagem combinada 

seja inferior ao exigido e assim se comunique por escrito ao consumidor antes da data limite 

fixada no contrato. 

2. Quando o cancelamento da viagem, salvo em supostos de excesso de reservas, se deva a motivos 

de força maior, entendo por tais circunstancias alheias a quem as invoca, anormais e imprevisíveis, 

cujas conseqüências não poderiam evitar-se, a pesar de ter atuado com a devida diligencia. 

e) E No caso de que, depois da saída da viagem, o Organizador não forneça ou comprove que não 

pode prover uma parte importante dos serviços previstos no contrato, adotara as soluções adequadas 

para a continuação da viagem organizada, sem suplementos adicionais no preço ao consumidor, 

e, no caso, abonará a este ultimo o importe da diferença entre as prestações previstas e 

as subministradas. Se o consumidor continua com as soluções dadas pelo Organizador, se considerará 

que aceita as propostas. 

– OUTROS. Para o resto de aspectos não regulados aqui especificamente, e que afetem a realização da 

própria viagem, devera considerar-se supletivamente de aplicação as Condições Gerais das viagens combinadas 

que regem na Espanha, Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de Novembro, suas Diretrizes 

Européias sobre a matéria, e demais legislação ao uso no pais aonde se efetua a transação econômica.

Requisitos documentais imprescindíveis, doença ou acidentes: Para o reembolso de gastos de cancelamento será necesario la presentación de certificado médico oficial y parte Oficial de hospitalización en centro médico … 

AXA SEGURO (Extrato de Seguro de Acidentes e Assistência em Viagens) 

Seguro de Acidentes e Assistência em Viagens de AXA Assistência espacial para: 

Tomador: POLITOURS. Apólica: 69.0103.276 

Titulares=Viajantes Politours 

ÂMBITO E DURAÇÃO DO SEGURO 

A cobertura do seguro se estende a todos os clientes do tomador do seguro indicado 

acima que integram os programas de viagens combinados organizados por este, com um 

maximo de 30 dias (a contar desde 2 horas antes do inicio, sem computar demoras ou atrasos 

e ate duas horas depois de sua finalização). 

La Cobertura é desde Espanha ou no destino, nunca cobre eventuais voos desde América 

Latina. 

DOMICÍLIO HABITUAL 

Se entende por domicilio habitual do assegurado na Espanha, o que figure em seu 

documento nacional de identidade ou cartão de residência. Quando se trate de assegurados 

não residentes na Espanha, o domicilio habitual será o ponto de partida da viagem 

combinada na Espanha, nunca em América Latina. 

ACIDENTES 

Riscos Cobertos 

Falecimento ou invalidez permanente acidental do viajante assegurado. 

Garantimos os acidentes que pudessem sobrevir aos assegurados com motivo de uma 

viagem individual ou coletiva, desde duas horas antes de seu inicio sem computar demoras 

ou atrasos e até duas horas depois de sua finalização. 

Está incluído o uso de qualquer meio de transporte publico (incluído o aluguel de veículos 

sem condutor) durante transcurso da viagem e sempre entre as datas de inicio e fim 

da mesma. 

Garantías 

O Assegurados garante o pagamento de um capital de Euros de 12.000 por acidente do 

Assegurado no caso de falecimento ou invalidez total, e no caso de invalidez parcial conforme 

a tabela estabelecida na Apólice. Para aqueles assegurados menores de 14 anos o 

capital de falecimento fica estabelecido em 3.000 Euros para gastos de enterro e funeral. 

Beneficiários 

Salvo pacto em contra serão beneficiários por ordem preferente e excludente: 

1- o cônjuge, 2- os filhos, 3- os pais e 4- herdeiros legais. 

Garantia máxima por sinistro 

A garantia máxima por Sinistro que afete a vários assegurados do Assegurados está estabelecida 

em 3.000.000 euros. 

Riscos excluídos 

Estão excluídas pessoas maiores de 70 anos nos conteúdos das Condições Particulares, 

Especiais e Gerais da Apólice. 

ASSISTÊNCIA NA VIAGEM 

Limite por Sinistro e assegurado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000 euros 

A. Gastos de cura por doença ou acidente 

Limite da indenização: 

Eventos ocorridos na Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 euros 

Eventos ocorridos no exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000 euros 

Gastos odontológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 euros 

(esta prestação interrompe-se uma vez terminada a viagem) 

B. Repatriação ou traslado de feridos ou doentes (até Espanha) 

C. Imobilização em hotel 

D. Deslocamentos (desde Espanha) e estância de um acompanhante 

E. Gastos ilimitados por repatriação ou transporte em caso de falecimento (ate Espanha) 

F. Bagagem faturada e efeitos pessoais 

Em caso de roubo, deterioro ou extravio por parte da empresa transportadora da bagagem 

ou por incêndio, tentativa de furto ou explosão que suponha a inutilização da mesma 

para uso habitual, o Assegurador indenizara o Assegurado até o limite de 300 euros. A 

indenização máxima para o conjunto dos objetos de valor será de 50% do limite da 

soma garantida. Rogamos consultar detalhes sobre objetos de valor. 

G. Adiantamento de fundo no exterior 

Quando a causa de gastos extraordinários por acidente ou doença sejam necessários, AXA 

antecipará até 600 euros, que o Assegurado reembolsará no final da viagem. 

H. Transmissão de mensagens urgentes 

De ser necessária a transmissão urgente de uma mensagem, como conseqüência de um 

acidente ou doença do Assegurad, o Assegurados colocará todos os meios ao seu alcance 

para a transmissão de tal mensagem. 

I. Responsabilidade civil pessoal e familiar 

Limite da indenização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000 euros 

GARANTIA DE GASTOS DE CANCELAMENTO 

A. Falecimento, acidente corporal grave ou doença grave do Assegurado. Rogamos consultar 

detalhes. 

B. Falecimento ou hospitalização como conseqüência de doença ou acidente grave de 

seu cônjuge, ascendentes ou descendentes de primeiro grau, irmãos/as, genros, noras, 

sogros, netos e avós. Rogamos consultar detalhes. 

SEGURO EXCLUSIVO GASTOS DE CANCELAMENTO E OUTROS. Aplicáveis nas seguintes claúsulas (Gastos de Cancelamento) 

1.- Falecimento, acidente corporal grave ou doença grave do assegurado. 

2.- Falecimento ou hospitalização como conseqüência de doença grave ou acidente 

grave da pessoa encarregada da custodia do (s) filho (s) menor (es) ou 

substituto profissional do assegurado. 

3.- Falecimento ou hospitalização como conseqüência de doença grave ou acidente 

grave do seu cônjuge, ascendentes ou descendentes de primeiro grau, 

irmãos (as), Genros (as), sogro (as), netos (as) e avós. 

4.- Complicações imprevisíveis anteriores ao sexto mês de gravidez. 

5.- Gastos por cessão da viagem a uma terceira pessoa por anulação do assegurado. 

6.- Prejuízos graves não conhecidos no momento da contratação da viagem, 

ocorridos na casa principal do assegurado. 

7.- Convocatória como parte, testemunha ou júri em um procedimento judicial. 

8.- Demissão no emprego do assegurado. 

9.- Incorporação a um novo emprego. 

10.- Mudança forçada de emprego. 

11.- Declaração judiciária de suspensão de pagamentos ou falência da empresa. 

12.- Apresentação a provas para oposições oficiais. 

13.- Atos de pirataria aérea, terrestre ou naval. 

14.- Declaração de zona catastrófica. 

15.- Citação por transplante de um órgão. 

16.- Citação para uma intervenção cirúrgica grave. 

17.- Citação em um processo judiciário por divorcio. 

18.- Entrega de uma criança em adoção. 

19.- Concessão de uma bolsa de estudos oficial. 

20.- Anulação de um acompanhante inscrito ao mesmo tempo e assegurado para 

este mesmo risco. Cancelamento de um acompanhante inscrito ao mesmo 

tempo e assegurado para este mesmo risco, por alguma das causas enumeradas 

nas seções anteriores e que devido a ela tenha o assegurado que viajar 

sozinho. 

Inclui ainda: 

– Garantias de Assistência em Transporte e Malas: Demora na devolução de bagagens 

até 160 € (aprox); Roubo, extravio, deterioro, incêndio e perda total (para objetos 

de valor 50%) até 800 € (aprox). Assistência aos passageiros em caso de denegação 

de embarque (1), cancelamento (2), atraso (3), superior a 4 horas 169 € 

(aprox); Transporte alternativo por perda de conexão com uma margem superior a 

3 horas (nos casos 1, 2 e 3) até 405 € (aprox); Perda de serviços contratados em 

viagem combinada (nos casos 1, 2 e 3); até 405 € (aprox). 

– Garantias de Assistências Complementariass: Regresso antecipado ate Espanha. No 

caso que o assegurado deva interromper sua viagem por um falecimento durante a 

sua viagem, de seu cônjuge, ou de um ascendente ou descendente em primeiro grau 

ou de um irmão ou irmã, AXA se encarregará do transporte até o lugar do incidente 

na Espanha, assim como o eventual regresso ao lugar de interrupção da viagem. 

107 

PROCEDIMENTO EM CASO DE SINISTRO 

A petição de assistência devera ser realizada pelo viajante sempre por via telefônica. Da 

Espanha: 93 496 89 79 e 93 366 95 81; Resto do Mundo: 34 93 496 89 79 e 34 93 366 

95 81 indicando seunome, número da Apólice, lugar e numero de telefone de onde se 

encontra e o tipo de assistência que necessita. Para reembolsos devem contatar, uma vez 

finalizada a viagem, com ol Departamento de reembolsos: 93 496 39 94, aportando a 

documentação acreditadora em cada caso. 

– Para bagagens: copia da denuncia a policia (o caso de roubo), ou a denuncia a empresa 

transportadora (extravio, descumprimento) junto com a relação e importe dos objetos 

roubados, extraviados ou deteriorados. 

– Para perceber a anulação por Gastos de Cancelamento devera avisar no momento da 

ocorrência do sinistro a Agencia que contratou a viagem. 

Não serão atendidos reembolsos por assistências prestadas por serviços alheios a AXA. 

Todas as reclamações, coberturas pelo seguro, deverá ser efetuada diretamente pelo 

viajante assegurado a AXA, não podendo atender estes casos nem a agencia varejista 

nem o Tomador. 

EXCLUSÕES ESPECIFICAS GARANTIAS ASSISTÊNCIA SANITÁRIA 

- Resgate de pessoas no mar, montanha ou deserto. 

- Conseqüências de acidentes sofridos antes da data de entrada em vigor da Apólice, ainda 

que as conseqüências dos mesmos persistam, se manifestem ou determinem durante a 

vigência desta. 

- Acidentes laborais em atividades qualificadas como de risco e as doenças profissionais. 

- Renuncia, atraso ou antecipação voluntária por parte do Assegurado do traslado sanitário 

proposto por AXA e concordado pela sua equipe medica. 

- As doenças já existentes, com risco de agravação súbita e conhecida pelo Assegurado no 

momento de iniciar a viagem, as doenças mentais e os estados patológicos conhecidos 

pelo Assegurado, susceptíveis de piorar no caso de viagem, revisões medicas de caráter 

preventivo, curas termais, cirurgia estética, o síndrome de imunodeficiência adquirida e 

aqueles casos em que a viagem tenha por objeto receber tratamento medico ou intervenção 

cirúrgica. 

- Assim mesmo, esta excluído o diagnostico, seguimento e tratamento da gravidez, interrupção 

voluntária da mesma e partos, salvo que se trate de atenção de caráter urgente e 

sempre anterior ao sexto mês. 

- A participação em competições esportivas, como também a pratica de atividades de risco: 

boxe, halterofilismo, lutas, artes marciais, alpinismo, deslizamento em trino, imersão com 

aparelhos respiratórios, mergulho submarino e esqui aquático com saltos de trampolim, 

esqui e qualquer outro esporte de inverno; os esportes aéreos em geral e os esportes de 

aventura, como o rafting, puenting, hidrospeed e similares. 

- Os gastos de cura por um importe inferior a 80 Euros, assim como os relativos a óculos, 

lentes, e a aquisição, implantação-substituição, extração ou reparação de próteses, peças 

anatômicas e ortopédicas de qualquer tipo. 

- O translado sanitário de feridos ou doentes cujas lesões podem ser tratadas “in situ”. 

- No gastos de condicionamento do cadáver, se excluem os de inumação, cerimônia e pompas 

fúnebres. Exclui-se o gasto do caixão mínimo necessário para transporte do falecido. 

- A morte por suicídio, as doenças ou lesões resultantes de atos intencionados do Assegurado. 

- O tratamento de doenças ou estados provocados por ingestão ou administração intencional 

de narcóticos, tóxicos, ou pela utilização de medicamentos sem prescrição medica. 

EXCLUSÕES ESPECIFICAS DAS BAGAGENS 

- A subtração de objetos deixados sem vigilância em algum lugar publico. 

- O roubo. 

- A destruição resultante de um vicio proibido da coisa, de seu desgaste normal e natural, 

vertido de líquidos, matérias gordurosas, colorantes ou corrosivos que formem parte da 

bagagem do Assegurado. 

- A destruição de objetos frágeis, cerâmica, cristal, porcelana e mármore. 

- Os roubos cometidos no interior de um veiculo particular, salvo que o mesmo se encontre 

em um parking publico com vigilância. 

- Os documentos, carteira de identidade, cartões de credito, cartões magnéticos, discos 

com memória, documentos registrados ou filmados, dinheiro em metálico, títulos de valores 

e chaves. 

- As bicicletas, reboques e caravanas, os barcos, motocicletas e outros meios de transporte. 

- Material de caráter profissional. Se consideram os computadores pessoais. 

- Óculos, lentes, próteses e aparelhos ortopédicos de qualquer tipo. 

- Acessórios de automóveis, Camping Cars, barracas de Camping, o barcos. 

EXCLUSÕES ESPECIFICAS GASTOS DE CANCELAMENTO 

Relativas a pessoa causadora do sinistro, sea o assegurado ou um terceiro. Rogamos 

consultar detalhes. 

Relativas a pessoa do Assegurado. Rogamos consultar detalhes. 

Este extrato não tem valor contratual, por tanto não substitui as Condições 

Particulares, Especiais e Gerais da Apólice inscrita entre o Tomador e AXA 

Nota: Pelas características ou circunstancias especiais que concorrem e determinados circuitos incluídos em nossa Programação, estes poderiam não ser aconselháveis para pessoas 

em idade avançada ou de saúde delicada, nos vemos com a obrigação moral de advertir, como bem entendido que esta menção se dá como mera indicação. Lembrem-se que 

as pessoas maiores de 70 anos não estão incluídas no aparatado “Falecimento ou Invalidez Permanente” por acidente ( e somente cobre invalidez permanente aos menores de 

14 anos). O resto das coberturas são as mesmas para todos os nossos clientes. 

1 

2 

SEGURO EXCLUSIVO 1.500*: Seguro de gastos cancelamento e outros, com una 

cobertura de até 1.500 €, quando se cumpra alguma das 20 garantias citadas. 

Preço por pessoa 29 € / 38 USD. 

SEGURO EXCLUSIVO DUPLO “PLUS”*: Dispomos do Seguro Exclusivo Duplo “Plus”, 

que duplica tanto o limite de gastos de cancelamento (até 3.000 €) como o resto 

das coberturas complementares. Preço por pessoa 58 € / 75 USD. 

*Estos Seguros ( y ) no cubren garantías sanitarias 

3 SEGURO VIP 4.000: Este ano dispomos do Seguro Vip 4.000, 

que cobre até um limite máximo 4.000 € de gastos de cancelamento assim como o 

resto de coberturas complementares, e ainda daria cobertura sanitária de até 

12.000 € no estrangeiro. Preço por pessoa 80 € / 104 USD. 

¡ 1 2 

NOVIDADE ! 

É altamente recomendável para viagens com condições econômicas especiais de contratação. 



Relembramos-lhe o nosso folheto 

de Tours Internacionais

Tours de CRUZEIROS FLUVIAIS pela EUROPA - Politours

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?