Soluções Industriais - Siemens Brasil
Soluções Industriais - Siemens Brasil
Soluções Industriais - Siemens Brasil
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ano 6 / nº 22 / Março 06<br />
<strong>Soluções</strong><br />
<strong>Industriais</strong><br />
Publicação trimestral da Unidade de Negócios Automação & Controle da <strong>Siemens</strong> Ltda.<br />
Qualidade a toda prova<br />
Aralco investe 68 milhões de reais para inaugurar a Cervejaria Premium<br />
e levar ao consumidor a nova cerveja Fass, preparada com maltes especiais<br />
e uma exclusivíssima cepa de fermento<br />
Disparada na preferência<br />
nacional, a cerveja Pielsen<br />
ganha mais uma representante<br />
de fôlego: a Fass Bier,<br />
da recém-inaugurada Cervejaria<br />
Premium, que chega a 60 mil<br />
pontos de venda em quatros<br />
estados do País, com a marca do<br />
Grupo Aralco.<br />
À frente de três usinas de<br />
açúcar e álcool no interior de São<br />
Paulo, a Aralco decidiu diversificar<br />
suas atividades. E apostou na<br />
localidade de Frutal, Triângulo<br />
Mineiro, para erguer a Premium,<br />
uma companhia cervejeira que<br />
nasce com a missão de levar ao<br />
consumidor uma bebida leve,<br />
com baixo teor de amargor, preparada<br />
com maltes especiais e<br />
uma exclusivíssima cepa de<br />
fermento.<br />
Graças a essa combinação –<br />
aliada à excepcional qualidade da<br />
água do município mineiro –, a<br />
cerveja Fass tem razões de sobra<br />
para surpreender até mesmo o<br />
mais exigente apreciador. E<br />
condições de competir em pé de<br />
igualdade com as principais<br />
cervejas claras de primeira linha<br />
nos mercados em que atua: o<br />
interior de São Paulo, Minas<br />
Gerais, Goiás e Mato Grosso do Sul.<br />
Mas a qualidade superior não<br />
traduz apenas a escolha de<br />
ingredientes nobres. Concebida<br />
dentro dos mais modernos<br />
métodos de fabricação, a planta<br />
de Frutal esbanja tecnologia de<br />
ponta e reúne as sofisticadas<br />
soluções da <strong>Siemens</strong>, líder mundial<br />
do segmento de automação<br />
industrial.<br />
A operação é totalmente automatizada,<br />
desde a recepção da<br />
matéria-prima até o envase do<br />
produto final. Tudo para assegurar<br />
um processo produtivo dentro<br />
dos padrões de excelência da<br />
indústria cervejeira mundial.<br />
A linha de engarrafamento, por<br />
exemplo, é inteiramente controlada<br />
pela plataforma Simatic S7 e<br />
configurada para encher nada<br />
menos que 30 mil garrafas por<br />
hora, em vasilhames retornáveis<br />
de 600 ml. Até o final do ano, a<br />
Preferência Nacional<br />
Aclamada de Norte a Sul do País, a cerveja projeta o <strong>Brasil</strong> como o quarto maior mercado mundial<br />
em volume produzido. Com 8,5 bilhões de litros fabricados por ano, o País perde apenas para<br />
Estados Unidos (23,6 bilhões), China (20,9 bilhões) e Alemanha (12,8 bilhões). E para beber com<br />
arte e sofisticação, nada melhor que seguir o conselho de um grande mestre cervejeiro.<br />
“É uma bebida carbonatada, que deve ser servida a baixas temperaturas e com uma coroa de<br />
espuma. Para preservar as características da cerveja – brilho, aroma, paladar, cor e espuma – o ideal<br />
é apreciá-la em copos apropriados, como as tulipas ou, para os mais exigentes, lançar mão de copos<br />
especialmente desenhados para cada estilo”, conclui Tschope.<br />
Opinião: Egon Carlos Tschope,<br />
Gerente Industrial da Premium<br />
página 2<br />
Conheça os vencedores<br />
do <strong>Siemens</strong> Metals 2005<br />
página 4<br />
cerveja Fass ganha versões em lata e long<br />
neck, além do chope em barril, que deve<br />
representar 5% da produção. A infraestrutura<br />
elétrica também traz a marca da<br />
inovação tecnológica, com sistemas<br />
como os avançados transformadores<br />
GEAFOL e os cubículos SIMOSEC, mais<br />
compactos, isentos de manutenção<br />
e riscos de contaminação.<br />
De acordo com o presidente<br />
do grupo Aralco, Francisco<br />
César Villela, a nova fábrica<br />
exigiu investimentos de 68<br />
milhões de reais e está dimensionada<br />
para atingir 35<br />
milhões de litros de cerveja<br />
por ano nesta primeira fase.<br />
Em uma segunda etapa, a<br />
previsão é alcançar 135<br />
milhões de litros/ano.<br />
“Estaremos ampliando<br />
nossa produção em um<br />
curto espaço de tempo,<br />
oferecendo ao mercado<br />
consumidor um produto<br />
da mais alta qualidade”,<br />
conclui Egon Carlos<br />
Tschope, gerente industrial<br />
da Cervejaria Premium.<br />
TSA investe em sua<br />
primeira fábrica no <strong>Brasil</strong><br />
página 6<br />
CSN amplia oferta de<br />
latas de aço<br />
página 7
2<br />
<strong>Soluções</strong> <strong>Industriais</strong><br />
MENSAGEM<br />
Visão Estratégica<br />
A aquisição da austríaca Voest Alpine<br />
Industrial pela <strong>Siemens</strong>, que constitui a<br />
atual <strong>Siemens</strong> VAI, estabelece uma<br />
sinergia operacional e estratégica que<br />
fortalece ainda mais nossa atuação junto<br />
aos mercados de siderurgia e metalurgia.<br />
Agora, graças a essa aliança, temos<br />
condições de oferecer o mais completo<br />
portfólio de soluções para o processamento<br />
de ferro, aço e alumínio,<br />
garantindo a nossos parceiros e clientes<br />
a mesma excelência tecnológica que nos<br />
OPINIÃO<br />
Fôlego Empreendedor<br />
Egon Carlos Tschope, Mestre em Cervejas e Maltes<br />
e Gerente industrial da recém-inaugurada cervejaria<br />
Premium, fala dos planos da Aralco para enfrentar<br />
o concorrido mercado brasileiro de cervejas<br />
“A previsão para 2006 é somar<br />
15 centros de distribuição e<br />
conquistar 5% do mercado onde<br />
estará atuando”.<br />
Com investimento de 68 milhões de<br />
reais, o grupo Aralco inaugurou em<br />
Frutal, MG, a Cervejaria Premium e<br />
iniciou a fabricação da Cerveja FASS.<br />
Por que a opção pelo mercado<br />
cervejeiro?<br />
Foi uma questão de diversificação,<br />
que reforça a vocação varejista do grupo.<br />
A Aralco já trabalha com açúcar, sucos<br />
em pó, achocolatados etc. Portanto,<br />
temos uma experiência bastante interessante<br />
no mercado sucroalcooleiro e<br />
de alimentos. Agora, decidimos diversificar,<br />
com o ingresso no mercado cervejeiro,<br />
um segmento desafiador e extremamente<br />
concorrido. É um mercado<br />
onde existe enorme polarização. Veja<br />
que o <strong>Brasil</strong> conta hoje com mais de 60<br />
cervejarias de médio e grande porte,<br />
mas apenas três grandes grupos concentram<br />
mais de 90% do mercado. Essa<br />
configuração traz grandes oportunidades<br />
para o surgimento de cervejarias<br />
regionais e microcervejarias, que apostam<br />
no crescimento do consumo. Enquanto<br />
nos Estados Unidos e na Europa<br />
Ocidental o mercado está praticamente<br />
capacita a atuar em todo o ciclo de vida<br />
de uma instalação industrial, integrando<br />
agora, sob uma única responsabilidade,<br />
além de nossa tradicional atuação nas<br />
áreas de energia, automação e controle,<br />
todo o espectro do fornecimento<br />
mecânico e construção de complexos<br />
sistemas metalúrgicos.<br />
Esta aquisição alia, assim, a vocação<br />
da VAI – mundialmente reconhecida por<br />
seu expertise em soluções turnkey de<br />
engenharia e construção em metalurgia<br />
estagnado, o consumo de cerveja no <strong>Brasil</strong><br />
vem crescendo a taxas de 4% ao ano.<br />
A Premium exibe hoje um volume<br />
produtivo de 35 milhões de litros/ano<br />
e já projeta alcançar 135 milhões de<br />
litros anualmente. Quais as expectativas<br />
mercadológicas da companhia, a<br />
curto e médio prazo?<br />
Estaremos gradativamente conquistando<br />
novas posições, pois, como já foi<br />
dito, trata-se de um mercado bastante<br />
desafiador. Ainda em 2005, introduzimos<br />
a linha de latas. Para 2006,<br />
entraremos com a linha long neck, além<br />
de expandir a distribuição regional.<br />
Atualmente, temos 13 centros de<br />
distribuição, nas localidades de Franca,<br />
Itumbiara, Uberlândia, Uberaba, Frutal,<br />
Três Lagoas, Jales, Araçatuba, São José<br />
do Rio Preto, Poços de Caldas, Bauru,<br />
Presidente Prudente e Marília. Em Frutal,<br />
por exemplo, a Cerveja FASS já detém<br />
60% do mercado. A previsão para o<br />
próximo ano é somar 15 centros de<br />
distribuição e conquistar 5% do mercado<br />
onde estará atuando – meta bastante<br />
respeitável, apoiada numa estratégia<br />
também bastante agressiva da Aralco.<br />
Acreditamos que, por oferecer uma<br />
cerveja de qualidade (não há rejeição no<br />
mercado consumidor), estaremos am-<br />
Davilson Silva<br />
Gerente Geral de Instalações <strong>Industriais</strong><br />
<strong>Siemens</strong><br />
ao vasto leque de produtos, soluções e<br />
serviços <strong>Siemens</strong>, o que nos projeta<br />
como líderes globais neste segmento e<br />
reafirma nosso compromisso permanente<br />
de sempre atender às constantes<br />
exigências de evolução técnica e tecnológica<br />
do mercado.<br />
Egon Carlos Tschope,<br />
Gerente Industrial da Premium<br />
Egon Carlos Tschope<br />
Mestre em Cervejas e Maltes e<br />
Gerente Industrial da Cervejaria Premium<br />
pliando nossa produção em um curto<br />
espaço de tempo. Também estamos<br />
pensando em diversificar, com produtos<br />
como água mineral, refrigerantes e<br />
outros.<br />
O que motivou a Cervejaria Premium a<br />
dotar suas instalações com tecnologia<br />
<strong>Siemens</strong>? Em que medida a <strong>Siemens</strong><br />
agrega valor às operações da nova<br />
planta de Frutal?<br />
Todos os equipamentos adquiridos<br />
para esta cervejaria são considerados de<br />
última geração, ou seja, agregamos o<br />
que há de mais moderno e com<br />
tecnologia de ponta. A <strong>Siemens</strong> é considerada<br />
uma empresa moderna e de altíssima<br />
tecnologia, que somou contribuição<br />
importante às operações da Premium.
<strong>Soluções</strong> <strong>Industriais</strong><br />
TECNOLOGIA EM FOCO<br />
Integração e Controle<br />
Rede de comunicação PROFINET amplia as vantagens<br />
na área de automação e controle de processos<br />
A<strong>Siemens</strong> volta a inovar e apresenta<br />
ao mercado um portfólio<br />
completo de soluções de comunicação,<br />
incluindo a sofisticada tecnologia<br />
wireless (sem fio). O objetivo é<br />
demonstrar como os sistemas supervisórios<br />
e de comunicação com a rede<br />
PROFINET têm benefícios que vão muito<br />
além da integração de processos,<br />
contribuindo de forma efetiva para o<br />
aumento da produtividade.<br />
Baseada no conceito de automação<br />
totalmente integrada (TIA), a <strong>Siemens</strong><br />
aposta em plataformas avançadas e<br />
flexíveis, que se utilizam de uma base<br />
única para integrar diferentes aplicativos.<br />
Entre as soluções wireless, o destaque é<br />
o Scalance W., um sistema aberto e<br />
modular que permite controlar diversos<br />
equipamentos de produção mesmo à<br />
CONHEÇA a A&C<br />
distância, através de antenas. E as<br />
vantagens não páram por aí, já que o<br />
sistema elimina significativamente as<br />
cablagens de ligação entre as máquinas,<br />
otimizando a transmissão das ordens de<br />
execução. E mais: graças à rede<br />
PROFINET, é possível colocar em<br />
comunicação todas as seções envolvidas<br />
e monitorar as operações a partir de<br />
uma sala de controle central, através de<br />
um software supervisório, como o<br />
WinCC ou WinCC Flexible, por exemplo.<br />
Simplificada, a integração da rede<br />
PROFINET aos sistemas corporativos é<br />
assegurada pela linha de switches<br />
Scalance X, que ainda confere toda a<br />
segurança necessária à instalação. Com<br />
ferramentas de autenticação de dados e<br />
funções de encriptação, o sistema<br />
garante a proteção dos dados, impedin-<br />
Ferramentas de Competitividade<br />
<strong>Siemens</strong> Process Instrumentation oferece soluções completas<br />
e rentáveis em instrumentação e analítica para processos industriais<br />
Comprometida com o contínuo<br />
desenvolvimento de seu portfólio<br />
de produtos e consciente das<br />
necessidades do mercado de instrumentação,<br />
a <strong>Siemens</strong> A&C, através da divisão<br />
<strong>Siemens</strong> Process Instrumentation, oferece<br />
soluções completas em instrumentação<br />
e analítica para diferentes aplicações<br />
industriais. Décadas de atuação em<br />
sistemas de medição, análise e controle<br />
de processos são a base de nosso<br />
expertise, traduzindo um modelo de<br />
negócios que confere à <strong>Siemens</strong><br />
liderança tecnológica nas mais diversas<br />
áreas – da cromatografia de gases à<br />
medição de nível; de posicionadores<br />
inteligentes às soluções de medição de<br />
vazão. Em um cenário cada vez mais<br />
competitivo, as indústrias enfrentam o<br />
desafio de tornar seus processos mais<br />
rápidos, flexíveis para atender às<br />
constantes mudanças, mais eficientes e,<br />
acima de tudo, ainda mais rentáveis. Isso<br />
significa aproximar os níveis de decisão,<br />
numa ação coordenada e sincronizada<br />
que envolve do chão-de-fábrica à administração<br />
coorporativa.<br />
Atenta a esse esforço, a <strong>Siemens</strong><br />
Process Instrumentation assegura soluções<br />
confiáveis, eficientes e rentáveis<br />
para todas as aplicações industriais, com<br />
linhas de produtos especialmente<br />
formatadas para contemplar desde<br />
indicações e controle de variáveis de processos,<br />
passando por análises de gases,<br />
até sistemas de controle de pesagem<br />
dinâmica.<br />
No <strong>Brasil</strong>, a divisão mantém uma equipe<br />
de profissionais altamente qualificada,<br />
incluindo representantes nas principais<br />
regiões do País. Graças a essa estrutura,<br />
acumula histórias de sucesso que<br />
ajudam a dimensionar sua excelência<br />
tecnológica. É o caso da Kaiser, que implantou<br />
o Sistema de Medição de Vazão<br />
(SMV) da <strong>Siemens</strong> em todas as suas<br />
do o acesso a pessoas não autorizadas.<br />
Além de todas as facilidades disponíveis<br />
para a integração de sistemas, a<br />
PROFINET também se destaca pela simplicidade<br />
no diagnóstico de seu funcionamento.<br />
Os seus componentes podem<br />
ser monitorados pelos conhecidos<br />
navegadores de Internet, a exemplo do<br />
Internet Explorer.<br />
A PROFINET é suportada pela<br />
PROFIBUS International, a maior organização<br />
de comunicação de dados<br />
industriais, com mais de 1200 membros,<br />
e já está em funcionamento em dezenas<br />
de clientes, como a reconhecida linha de<br />
lavadoras da italiana Electrolux.<br />
Alexandre Prado<br />
Tel. + 11 3833-4783<br />
e-mail: alexandre.prado@siemens.com<br />
unidades operacionais para gerenciar a<br />
quantidade de cerveja envasada e<br />
controlar automaticamente os dados<br />
enviados à Receita Federal.<br />
Seja qual for a necessidade de sua<br />
empresa, não deixe de nos consultar.<br />
Manfred Holzhausen<br />
Tel: +11 3833-4011<br />
e-mail:<br />
manfred.holzhausen@siemens.com<br />
3
4<br />
<strong>Soluções</strong> <strong>Industriais</strong><br />
Bi-Campeã<br />
Belgo vence a edição 2005 e conquista<br />
novamente o prêmio <strong>Siemens</strong> Metals<br />
Pela segunda vez, a Belgo Siderurgia/<br />
Grupo Arcelor levou para casa o<br />
Prêmio <strong>Siemens</strong> Metals, entregue<br />
em outubro, durante o IX Seminário de<br />
Automação de Processos da ABM, realizado<br />
em Curitiba.<br />
Os engenheiros Rodrigo Junqueira<br />
dos Santos e Gilberto Cardoso Parreira,<br />
que recebeu a premiação em nome da<br />
equipe, apresentaram um sistema inédito,<br />
implementado na usina de João<br />
Monlevade, MG. Trata-se de uma<br />
solução para monitorar os fluxos de<br />
calor e o desgaste do cadinho do altoforno<br />
“A” da usina, a principal siderúrgica<br />
da Belgo. O sistema permite avaliar<br />
mudanças no processo do forno destinadas<br />
à preservação dos refratários do<br />
cadinho, com conseqüente aumento da<br />
vida-útil do equipamento.<br />
Manutenção Premiada<br />
Grande vencedora da quarta edição do prêmio <strong>Siemens</strong> Metals, equipe da CSN indicou<br />
Resilene Mansur para a viagem de uma semana à Alemanha<br />
ACompanhia Siderúrgica Nacional<br />
(CSN) foi destaque na quarta edição<br />
do prêmio <strong>Siemens</strong> Metals,<br />
que pela primeira vez elegeu um trabalho<br />
na área de manutenção, indicando a<br />
importância e o crescimento da atividade<br />
no contexto da produção industrial<br />
brasileira.<br />
“É um projeto que demonstra a<br />
importância do Sistema de Execução de<br />
Manufatura (MES) para o sucesso da<br />
empresa”, enfatizou Resilene Mansur,<br />
gerente de Sistemas de Operações<br />
<strong>Industriais</strong> da CSN, indicado pela equipe<br />
vencedora para desfrutar do ponto alto<br />
da premiação: a viagem de uma semana<br />
à Alemanha.<br />
Com uma equilibrada programação,<br />
que buscou conciliar visitas técnicas e<br />
passeios aos principais pontos turísticos,<br />
Gilberto C. Parreira (Belgo) recebe o troféu <strong>Siemens</strong> Metals das mãos de Walter Saito (<strong>Siemens</strong>)<br />
o roteiro de viagem incluiu, entre outras<br />
atrações, a imperdível visita ao Museu<br />
da <strong>Siemens</strong>, em Munique.<br />
“Foi uma viagem ao passado das<br />
invenções criadas pela <strong>Siemens</strong> ao<br />
longo de tantos anos de vida, que<br />
demonstrou não só o grau de inovação<br />
e criatividade dos engenheiros das<br />
gerações passadas, como também<br />
permitiu uma visão dos projetos futuros,<br />
ainda em desenvolvimento“, observou<br />
Mansur. O engenheiro da CSN também<br />
aproveitou a oportunidade para conhecer<br />
a fábrica de drivers em Erlangen,<br />
sede da unidade Metals & Mining<br />
Technologies da <strong>Siemens</strong>.<br />
“A visita foi impressionante e confirmou<br />
para mim a excelente qualidade<br />
dos produtos <strong>Siemens</strong>”, destacou<br />
Mansur, que visitou ainda as instalações<br />
da ThyssenKrupp em Duisburg, onde a<br />
<strong>Siemens</strong> atuou na recuperação dos<br />
componentes de controle após um<br />
incêndio nas instalações.<br />
Na volta ao <strong>Brasil</strong>, Mansur fez menção<br />
à receptividade e atenção que recebeu<br />
na Alemanha e resumiu suas impressões<br />
sobre a viagem. “Minha esposa e eu<br />
ficamos realmente muito satisfeitos e<br />
impressionados com o que vimos e só<br />
temos a agradecer, em particular ao<br />
engenheiro Roberson, que nos acompanhou<br />
durante nossa estadia”, concluiu.<br />
Instituído em 2000, o Prêmio Metals<br />
traduz o reconhecimento da <strong>Siemens</strong> ao<br />
crescente esforço de modernização empreendido<br />
no <strong>Brasil</strong> pelos setores de mineração<br />
e metalurgia, o que deve permitir<br />
ao País exibir a invejável produção de<br />
54 milhões de toneladas/ano até 2010.
<strong>Soluções</strong> <strong>Industriais</strong><br />
TECNOLOGIA EM FOCO<br />
Economia e Desempenho<br />
Aliança tecnológica entre Dedini e <strong>Siemens</strong> garante solução inédita, capaz de reduzir<br />
drasticamente os custos operacionais envolvidos na produção de álcool anidro<br />
“É uma tecnologia que agrega<br />
excelente custo/benefício, garantindo<br />
um produto final de qualidade<br />
superior, com sensível redução<br />
nos custos operacionais”<br />
Uma aliança estratégica entre as<br />
gigantes Dedini e <strong>Siemens</strong>,<br />
através da Chemtech, acaba de<br />
prover uma solução inédita e de alta<br />
performance para atender ao mercado<br />
sucroalcooleiro. Batizada de Peneira<br />
Molecular LSC (Low Steam Consumption),<br />
a nova tecnologia promete revolucionar<br />
a produção de álcool anidro,<br />
substituindo com vantagens os<br />
sistemas tradicionalmente usados no<br />
processo de desidratação. Sem os<br />
inconvenientes do uso do ciclo-hexano<br />
e da desidratação por monoetilenoglicol<br />
(MEG), a Peneira Molecular LSC foi<br />
especialmente concebida para garantir<br />
ótima estabilidade operacional, mesmo<br />
diante das bruscas variações periódicas<br />
na produção, tão típicas do processo.<br />
“É uma tecnologia que agrega excelente<br />
custo/benefício, garantindo um<br />
produto final de qualidade superior,<br />
com sensível redução nos custos operacionais”,<br />
destaca Daniel Moczydlower,<br />
gerente de Projetos da Chemtech. E as<br />
vantagens são atestadas até mesmo<br />
diante da Peneira Molecular convencional.<br />
O grande diferencial é o baixo<br />
consumo de vapor e água industrial,<br />
além de uma solução totalmente automatizada,<br />
que concorre para ampliar<br />
ainda mais a capacidade produtiva. “A<br />
Peneira Molecular LSC é capaz de<br />
reduzir em até 80% os custos operacionais<br />
envolvidos na vaporização do<br />
álcool”, completa Moczydlower.<br />
A desidratação do álcool através da<br />
Peneira Molecular LSC é obtida pelo<br />
princípio de absorção seletiva. Significa<br />
que, ao receber o fluxo de álcool e<br />
água, em forma de vapor, a Peneira<br />
Molecular LSC se encarrega de “reter” as<br />
moléculas de água, dispensando o uso<br />
de agentes químicos desidratantes para<br />
a produção do anidro. O resultado é<br />
uma operação ambientalmente sustentável,<br />
com um produto final<br />
compatível com aplicações exigentes e<br />
com as rigorosas normas dos mercados<br />
Peneira Molecular LSC<br />
norte-americano, europeu e asiático.<br />
E as vantagens ainda vão além. É<br />
que a Peneira Molecular LSC é<br />
inteiramente automatizada com tecnologia<br />
<strong>Siemens</strong>. Baseada na plataforma<br />
SIMATIC S7-300, a solução é integrada<br />
à rede PROFIBUS DP de alta performance,<br />
permitindo o controle integral<br />
e a estabilidade operacional de todo o<br />
processo de produção do anidro.<br />
Com a nova tecnologia, Dedini e<br />
<strong>Siemens</strong> esperam consolidar presença<br />
no competitivo mercado sucro-alcooleiro,<br />
aliando o expertise que as<br />
projeta com posição de destaque em<br />
seus segmentos de atuação.<br />
Líder mundial no fornecimento de<br />
instalações completas para destilarias<br />
de álcool e usinas de açúcar; a Dedini<br />
registra hoje mais de 800 usinas<br />
instaladas no <strong>Brasil</strong> e 20 no exterior,<br />
respondendo por 80% da produção<br />
nacional de álcool.<br />
A <strong>Siemens</strong>, através da unidade<br />
Automation & Control (A&C), reafirma<br />
sua excelência tecnológica e o compromisso<br />
de oferecer soluções completas<br />
para a indústria.<br />
5
6<br />
<strong>Soluções</strong> <strong>Industriais</strong><br />
NEGÓCIOS EM FOCO<br />
TSA: a caminho da liderança<br />
Fabricante de tubos soldados de grande diâmetro aposta no potencial do mercado<br />
brasileiro e investe em sua primeira fábrica no País, com tecnologia <strong>Siemens</strong><br />
Tubos Soldados Atlântico (TSA)<br />
dedica investimentos da ordem de<br />
US$ 50 milhões à construção de<br />
sua primeira fábrica no <strong>Brasil</strong>, uma<br />
planta no município de Serra, ES,<br />
dimensionada para exibir capacidade<br />
produtiva de 90 mil toneladas anuais.<br />
Resultado da associação entre a Europipe<br />
GmbH, maior produtora mundial de<br />
tubos soldados de grande diâmetro, com<br />
a maior fabricante brasileira de tubos<br />
sem costura, a V&M – Vallourec &<br />
Mannesmann do <strong>Brasil</strong>, a TSA aposta nas<br />
novas instalações para reforçar presença<br />
no mercado nacional. A estratégia é<br />
complementar as operações da V&M do<br />
<strong>Brasil</strong>, com a fabricação de tubos que vão<br />
de 16 polegadas (406 mm) a 56<br />
polegadas (1420 mm) de diâmetro.<br />
Para concretizar essa ousada iniciativa,<br />
a TSA acaba de firmar contrato com a<br />
<strong>Siemens</strong> para o projeto greenfield da<br />
fábrica capixaba. E, neste caso, cabe à<br />
<strong>Siemens</strong> garantir à TSA muito mais que a<br />
excelência tecnológica da instalação. O<br />
desafio, agora, é fazer frente ao reduzido<br />
prazo de execução, que prevê construir a<br />
fabrica completa, em conjunto com a<br />
construtora Camargo Corrêa, e colocá-la<br />
em funcionamento em apenas onze<br />
meses.<br />
Como parte do escopo dos trabalhos,<br />
a <strong>Siemens</strong> se encarrega do fornecimento<br />
de toda a parte elétrica, envolvendo a<br />
subestação de 138 KV e sistemas de distribuição<br />
de energia, além de responder<br />
integralmente pela iluminação da fábrica<br />
e soluções de automação industrial,<br />
incluindo sistemas de detecção e extinção<br />
de incêndio.<br />
Diante do prazo e da complexidade da<br />
instalação, a <strong>Siemens</strong> atua com foco<br />
redobrado no gerenciamento, coordenando<br />
as equipes envolvidas no planejamento<br />
e administração da obra, que<br />
deve fomentar 150 empregos diretos e<br />
mais 300 indiretos. A parceria com o<br />
cliente dá a tônica dos trabalhos, uma<br />
vez que a engenharia mantém contato<br />
estreito com os técnicos da alemã Europipe,<br />
que se encarregam de transferir à<br />
equipe brasileira todo o know-how<br />
relativo à manufatura dos tubos soldados.<br />
A troca de experiências é fundamental<br />
para que a <strong>Siemens</strong> se familiarize<br />
com os processos e possa desenvolver<br />
softwares de automação à altura das<br />
exigências e necessidades do fabricante.<br />
Os técnicos da Europipe passam a operar<br />
a planta tão logo ela entre em atividade.<br />
O interesse da gigante européia, que<br />
pela primeira vez assume negócios na<br />
América do Sul, aponta para o enorme<br />
potencial do mercado brasileiro. Anualmente,<br />
o País consome cerca de 300 mil<br />
toneladas de tubos soldados de grandes<br />
diâmetros – um nicho que cresce a taxas<br />
de 3% a 4% ao ano, bem acima da média<br />
mundial. A expectativa é de que a nova<br />
unidade alcance faturamento de US$ 90<br />
milhões, refletindo a importante demanda<br />
do mercado interno, que deve<br />
absorver 85% da produção, enquanto<br />
apenas 15% serão destinados à<br />
exportação.<br />
Walter Saito<br />
Tel: +11 3833-5515<br />
e-mail: walter.saito@siemens.com<br />
Parcerias Estratégicas<br />
Graças a um parceiro em comum, a Europipe também conta com o apoio decisivo da<br />
Companhia Siderúrgica de Tubarão (CST) para as operações da TSA no <strong>Brasil</strong>. Cabe à CST, que<br />
investiu fortemente na produção de bobinas laminadas a quente, fornecer o aço empregado<br />
na produção dos tubos de grandes diâmetros, normalmente utilizados pelo mercado de<br />
saneamento, transporte de fluidos (gás, óleo ou minério) e construção portuária, neste caso<br />
para uso em estaqueamento ou retenção.<br />
A Europipe é uma joint venture entre o grupo alemão Salzgiter AG / Mannesmannröhren e a<br />
Dillinger Hütte, empresa do grupo Arcelor que também detém participação acionária na<br />
siderúrgica de Tubarão.
<strong>Soluções</strong> <strong>Industriais</strong><br />
NEGÓCIOS EM FOCO<br />
De olho no futuro<br />
Confiante no potencial do mercado brasileiro de embalagens, CSN moderniza<br />
planta de Volta Redonda, disposta a ampliar a oferta de latas de aço<br />
ACompanhia Siderúrgica Nacional<br />
volta a inovar. Única empresa no<br />
País a fabricar latas de aço para a<br />
indústria de bebidas, através de sua<br />
controlada Metalic, a CSN se prepara<br />
para enfrentar uma verdadeira reviravolta<br />
no mercado brasileiro de embalagens.<br />
A expectativa é o crescimento<br />
acentuado das latas de aço, que hoje<br />
detêm apenas 8% do setor, seguindo<br />
tendência que já se consolida em alguns<br />
países da Europa, onde o aço chega a<br />
representar 90% do consumo. E para<br />
construir essa nova realidade, a CSN<br />
reforça seus investimentos nas plantas<br />
da Metalic no Ceará e no Rio de Janeiro,<br />
possível sede de mais uma unidade<br />
industrial a ser operada pela siderúrgica.<br />
Com tecnologia <strong>Siemens</strong>, a planta<br />
fluminense aposta alto na modernização<br />
do LTF#2, o Laminador de Tiras a Frio 2,<br />
estratégico para a operação da fábrica de<br />
Volta Redonda. “É a partir deste laminador<br />
que se define a qualidade do aço que<br />
será processado”, explica José da Silva<br />
Pinto, gerente de Projeto da CSN.<br />
Em regime turnkey, a <strong>Siemens</strong> está<br />
substituindo os drives CC existentes por<br />
sofisticados acionamentos microprocessados<br />
– uma tecnologia capaz de agregar<br />
a confiabilidade tão necessária a essa<br />
etapa de fabricação. A parceria com a<br />
CSN prevê também o fornecimento de<br />
acionamentos, disjuntores CC ultrarápidos,<br />
transformadores, painéis de<br />
distribuição em 13,8 kV, sensores e<br />
outros tantos produtos e sistemas agora<br />
incorporados à instalação. A <strong>Siemens</strong><br />
ainda está presente na construção civil<br />
da nova sala elétrica, erguida em<br />
estrutura metálica, onde responde também<br />
pela montagem elétrica, cablagem<br />
e pelo fornecimento de soluções de automação<br />
predial, implementando desde<br />
sistemas de ar condicionado a soluções<br />
de deteção e controle de incêndio.<br />
Dada a complexidade do projeto, a<br />
maior preocupação é gerenciar os prazos<br />
de execução, adequando-os ao rígido<br />
cronograma traçado pela CSN, sem falar<br />
no desafio de implementar as reformas<br />
interrompendo por apenas sete dias a<br />
produção do laminador.<br />
Com a previsão de concluir os trabalhos<br />
até o final do ano, a Companhia<br />
Siderúrgica Nacional espera contabilizar<br />
uma fatia expressiva do mercado de latas<br />
de bebidas, que no <strong>Brasil</strong> corresponde<br />
hoje a cerca de 11 bilhões de unidades.<br />
As múltiplas vantagens do aço sustentam<br />
a estratégia da empresa, que já<br />
oferece a lata em aço DWI para sucos e<br />
bebidas carbonatadas, como refrigerantes<br />
e cervejas. Basta dizer que, além<br />
de reciclável, a lata de aço leva cinco<br />
anos para se decompor no meio ambiente,<br />
enquanto as de alumínio levam<br />
110 anos.<br />
Agora, é só aguardar e colher os resultados,<br />
apostando em uma embalagem<br />
mais leve, mais econômica e sob medida<br />
para os novos desafios ambientais.<br />
Walter Saito<br />
Tel: +11 3833-5515<br />
e-mail: walter.saito@siemens.com<br />
7
<strong>Soluções</strong> <strong>Industriais</strong><br />
NEGÓCIOS EM FOCO<br />
Classe Mundial<br />
CVRD estabelece ambiciosa estratégia de manutenção e assina contrato<br />
com a <strong>Siemens</strong> para desenvolvimento e implementação do programa na<br />
única mina de potássio em atividade no <strong>Brasil</strong><br />
Acompanhia Vale do Rio Doce<br />
(CVRD), a maior mineradora<br />
diversificada das Américas e uma<br />
das mais importantes organizações<br />
empresariais do <strong>Brasil</strong>, tem intensificado<br />
seus esforços para desenvolver um<br />
sistema integrado de gestão da manutenção<br />
em suas diversas unidades de<br />
produção, distribuídas em 14 estados<br />
brasileiros. A estratégia corporativa<br />
prevê não apenas o aumento da confiabilidade<br />
dos ativos da CVRD e a<br />
conseqüente otimização de sua performance<br />
industrial, mas objetiva sobretudo<br />
a implementação das diretrizes do<br />
Sistema de Gestão da Manutenção<br />
(SGM), que deve projetar a CVRD como<br />
empresa de excelência em seus processos<br />
de manutenção. Como parte da<br />
nova orientação, a CVRD conta com o<br />
ENDEREÇOS<br />
Expediente<br />
<strong>Soluções</strong><br />
<strong>Industriais</strong><br />
Publicação da Unidade<br />
de Negócios Automação &<br />
Controle da <strong>Siemens</strong> Ltda.<br />
R. Werner <strong>Siemens</strong>, 111<br />
CEP 05069-900 _ Lapa<br />
São Paulo - SP<br />
(Depto. de Marketing)<br />
Tiragem:<br />
12.000 exemplares<br />
Coordenação:<br />
Regina Stevanato<br />
regina.stevanato@siemens.com<br />
Jornalista Responsável:<br />
Valéria Hartt<br />
Mtb nº- 24.849<br />
Conselho Editorial:<br />
Antonio Carlos Gomes<br />
Davilson da Silva<br />
Luis Carlos de Souza<br />
Paulo Camargo<br />
Walter M. Saito<br />
Editoração e Produção:<br />
2:d Comunicação Design<br />
Atendimento<br />
Sede Central<br />
São Paulo<br />
Av. Mutinga, 3.800<br />
Pirituba 05110-901<br />
Tel.: + 11 3908-2211<br />
Fax: + 11 3908-2631<br />
apoio da <strong>Siemens</strong>, que assumiu<br />
integralmente a responsabilidade pela<br />
implantação do SGM na planta de<br />
Taquari-Vassouras, estado de Sergipe,<br />
onde a Vale mantém a única mina de<br />
potássio em atividade no <strong>Brasil</strong>. Até o<br />
final do ano, refletindo um audacioso<br />
plano de expansão, a unidade passa a<br />
operar com capacidade de produção de<br />
850 mil toneladas anuais de cloreto de<br />
potássio, largamente empregado na<br />
agricultura como fertilizante.<br />
Apoiada no moderno conceito de<br />
Manutenção Baseada em Resultados<br />
(SIMAIN), a <strong>Siemens</strong> mantém o foco no<br />
desenvolvimento de uma estratégia de<br />
manutenção voltada à geração de valor<br />
agregado. Para tanto, a equipe de 18<br />
pessoas executa a revisão dos procedimentos<br />
operacionais e planos de manu-<br />
Central de Atendimento <strong>Siemens</strong>:<br />
0800.119484<br />
Internet:<br />
www.siemens.com.br<br />
atendimento@siemens.com.br<br />
Chemtech Ltda, uma empresa <strong>Siemens</strong><br />
Tel.: + 21 3233-5100 - www.chemtech.com.br<br />
Regionais<br />
Belo Horizonte<br />
Tel.: + 31 3289-4400<br />
Fax: + 31 3289-4444<br />
Brasília<br />
Tel.: + 61 3348-7600<br />
Fax: + 61 3348-7639<br />
Campinas<br />
Tel.: + 19 3754-6112<br />
Fax: + 19 3754-6111<br />
Curitiba<br />
Tel.: + 41 3360-1212<br />
Fax: + 41 3360-1214<br />
Porto Alegre<br />
Tel.: + 51 2104-1700<br />
Fax: + 51 2104-1714<br />
Recife<br />
Tel.: + 81 3461-6249<br />
Fax: + 81 3461-6276<br />
Rio de Janeiro<br />
Tel.: + 21 3431-3228<br />
Fax: + 21 3431-3474<br />
Salvador<br />
Tel.: + 71 3340-1421<br />
Fax: + 71 3340-1433<br />
São Paulo<br />
Tel.: + 11 3817-3000<br />
Fax: + 11 3817-3071<br />
Atenção ao Cliente (Pós-Venda) – Divisão Automação & Controle<br />
0800 7 73 73 73<br />
Visite nosso site www.siemens.com.br/ind e nossos portais:<br />
www.industry.siemens.com/oil-gas/pt<br />
www.industry.siemens.com/metals-mining/pt<br />
www.industry.siemens.com/paper/pt<br />
Hot Line<br />
+11 3833-4040<br />
8 Matéria de capa: colaboração de Paulo Anacleto<br />
tenção da planta de Sergipe, ao mesmo<br />
tempo em que implanta metodologias<br />
para a gestão de perdas e cria indicadores<br />
de performance (KPIs) para balizar a<br />
gestão da manutenção, contribuindo<br />
para o aumento da disponibilidade dos<br />
ativos. A atuação da <strong>Siemens</strong> prevê<br />
ainda, entre outras ações, a definição<br />
dos procedimentos para nortear grandes<br />
paradas e reformas da instalação.<br />
Graças a esse fornecimento, a<br />
<strong>Siemens</strong> estreita sua tradicional parceria<br />
com a CVRD e reafirma sua posição de<br />
liderança como provedor de serviços e<br />
soluções de alta performance no mercado<br />
brasileiro de manutenção.<br />
Hans W. Meier<br />
Tel: + 11 3833 4567<br />
hans.meier@siemens.com<br />
Treinamento<br />
Tel. +11 3833-4361/6657 / Fax: 3833-4704<br />
E-mail: treinamento.ind@siemens.com.br<br />
www.siemens.com.br/sitrain