Novo Testamento ARCA - Davar

O Novo Testamento
com Os Salmos e Os Provérbios
˜

As Escrituras Sagradas versão ARCA - Almeida Revista Corregida e Anotoda.
Traduzida dos Textos Originais em Hebreu e Grego ao Português por João
Ferreira de Almeida apoiada em o Novo Testamento em espanhol por Reina, e
cotejada posteriormente com a tradução antiga de William Tyndale em Inglês
com o fim de actualizar a ortografia e a gramática sem perder o sentido da
tradução original. E inclui (diversos) variantes baseado nas revisiões de
Almeida 1681, 1712, 1814, 1819-1969.
Este Novo Testamento com Os Salmos e Os Provérbios pode ser usado
livremente sempre e quando seu conteúdo não seja alterado. Livremente faz
copias para teus amigos.
..”toda carne é como erva, e toda a glória do homem, como a flor da erva.
Secou-se a erva, e caiu a sua flor; mas a palavra do Senhor permanece para
sempre. E esta é a palavra que entre vós foi evangelizada.”. (IPedro 1:24-25).
08 Março 2008

O Novo Testamento
APRESENTADO A
O
POR

conteúdo
O Novo Testamento 1
§ ¨ . . . . . . . . . 1
¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
¨ ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
¥ ¨ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
í ¨ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
í ¨ ´ í . . . . . . . . . . . . . . . . 183
¦ í ¨ ´ í . . . . . . . . . . . . . . . . 200
í ¨ ´ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
í ¨ ´ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
í ¨ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
í ¨ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
í ¨ ´ . . . . . . . . . . . . . . 234
¦ í ¨ ´ . . . . . . . . . . . . . . 238
í ¨ ´ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
¦ í ¨ ´ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
í ¨ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
í ¨ ´ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
í ¨ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
í § . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
í § ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
¦ í § ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
í § ˜ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
¦ í § ˜ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
í § ˜ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
í § ¦ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
˜ § ˜ ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Salmos e Provérbios 307
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
´ ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Mateus 1:1 1 Mateus 1:23
§
¨
1:1 a
Livro da geração de Jesu Cristo, filho
de Davi, b c 1:2
filho de Abraão. Abraão
gerou a Isaque, e Isaque d gerou a Jacó, e
e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos, 1:3 e
Judá gerou de Tamar a Perez f e a Zerá, e
Perez g gerou a Esrom, e Esrom gerou a
Arão.
h 1:4
Arão gerou a Aminadabe, e
Aminadabe gerou a Naassom, e Naassom
gerou a Salmom, 1:5 e Salmom gerou de
Raabe a Boaz, e Boaz gerou de Rute a
Obede, e Obede gerou a Jessé.
1:6
Jessé
gerou ao rei Davi, e o rei Davi gerou a
Salomão da que foi mulher de Urias.
1:7
Salomão gerou a Roboão, e Roboão gerou
a Abias, e Abias gerou a Asa, 1:8 e Asa
gerou a Josafá, e Josafá gerou a Jorão, e
Jorão gerou a Uzias, 1:9 e Uzias gerou
a Jotão, e Jotão gerou a Acaz, e Acaz
gerou a Ezequias.
1:10
Ezequias gerou a
Manassés, e Manassés gerou a Amom, e
Amom gerou a Josias, 1:11 e Josias gerou a
Jeconias e a seus irmãos na deportação para
a i Babilônia. 1:12 E, depois da deportação j
para a Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel, e
Salatiel gerou a Zorobabel, 1:13 e Zorobabel
aHeb. I’hésu Messias
bDavid cAbraham dIsaac eJacob fFarés gFarés hAram iTransmigração de
jtransportação, ou transpassação
kJacob lJoseph mHeb. Miriam
nHeb. transl.: J’SHU
oHeb. Ha Mashiach: O Ungido.
ptransportação qpejada rJoseph sprojectando tgerado uparirá ve chamarás seu
wHeb. Iahésuah, Gr. Iesous, Lat. Iesu
xserá prenhe, e parirá
ypôr-lhe-ás por
gerou a Abiúde, e Abiúde gerou a Eliaquim,
e Eliaquim gerou a Azor, 1:14 e Azor gerou
a Sadoque, e Sadoque gerou a Aquim, e
Aquim gerou a Eliúde, 1:15 e Eliúde gerou
a Eleazar, e Eleazar gerou a Matã, e Matã
gerou a Jacó, k 1:16 e Jacó gerou a José, l o
marido de Maria, m da qual nasceu JESUS,
n o 1:17
chamado o Cristo. De maneira
que todas as gerações, desde Abraão até
Davi, são catorze gerações; e, desde Davi
até a deportação p para a Babilônia, catorze
gerações; e, desde a deportação para a
Babilônia até Cristo, catorze gerações. 1:18
Ora, o nascimento de Jesu Cristo foi assim:
Estando Maria, sua mãe, desposada com
José, antes de se ajuntarem, achou-se ter
concebido q 1:19
do espírito santo. Então
José r seu marido, como era justo, e a não
queria infamar, intentou deixá-la secretamente.
1:20 E intentando s ele isto, eis que
em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor,
dizendo: José, filho de Davi, não temas
receber a Maria tua mulher, porque o que
nela está concebido, t do espírito santo é.
1:21 u
E dará à luz um filho que pôr-lhe-ás
por v nome JESUS, w porque ele salvará a
seu povo de seus pecados. 1:22 Tudo isto
aconteceu, para que se cumprisse o que foi
dito da parte do Senhor pelo profeta, que
disse: 1:23 Eis que a virgem conceberá, dará

Mateus 1:24 2 Mateus 2:16
à luz x um filho, e chamá-lo-ão pelo y nome
de EMANUEL, que declarado, quer dizer:
1:24
Deus connosco. E José, despertando
do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe
ordenara, z e recebeu a sua Mulher, 1:25 e
não a conheceu até que deu à luz seu filho,
o primogênito; e pôs-lhe por nome JESUS.
2:1 E, sendo Jesus já nascido em Belém a
perguntai l com diligência pelo menino, e,
quando o achardes, denunciai-mo, m para
que também eu vá e o adore. 2:9 E, tendo
n o
eles ouvido ao rei, partiram; e eis que a
estrela que tinham visto no Levante p ia adiante
deles, até que, chegando, se pôs q sobre
o lugar onde estava o menino. 2:10 E, vendo
eles a estrela, alegraram-se muito com
r 2:11
grande alegria. E, entrando na casa,
acharam o menino com sua mãe Maria, e
prostrando-se, o adoraram; e abrindo os
de Judéia, no tempo b do rei Herodes, eis
que uns magos c vieram do Levante d a
Jerusalém, 2:2 dizendo: Aonde está aquele
que é o nascido rei dos judeus? Porque
vimos a sua estrela no Levante e e viemos a
adorá-lo. 2:3 E o rei Herodes, ouvindo isto,
perturbou-se, f e toda Jerusalém com ele. 2:4
E, congregados g todos os príncipes dos sacerdotes
e os escribas do povo, perguntoulhes
onde havia de nascer o Cristo. 2:5 E
eles lhe disseram: Em Belém h de Judéia,
porque assim está escrito pelo profeta: 2:6
E tu, Belém, terra de Judá, de maneira
nenhuma és a menor entre os príncipes i de
Judá, porque de ti sairá o Guia j que há de
apascentar o meu povo Israel.
2:7
Então,
Herodes, chamando secretamente os magos,
inquiriu diligentemente k seus tesouros, lhe ofereceram
deles acerca
do tempo em que a estrela lhes aparecera.
2:8
E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e
s dons:
t
ouro, e incenso e mirra. 2:12 E, sendo por
divina revelação avisados em sonhos para
que não voltassem para junto de Herodes,
tornaram-se u para a sua terra por outro
caminho. 2:13 E, partido eles, v eis que o
anjo do Senhor apareceu a José em sonhos,
dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua
mãe, e foge para o Egito, e fica-te w lá até
que eu te diga, x porque Herodes há de
procurar y o menino para o matar. 2:14 E,
levantando-se z ele, tomou o menino e sua
mãe de noite, e se foi para o Egito.
2:15
E esteve lá até à morte de Herodes, para
que se cumprisse o que foi dito da parte do
Senhor pelo profeta, que disse: Do Egito
chamei a meu filho. 2:16 Então, Herodes,
zmandara aBethlehem bdias csábios doriente eoriente fturvou-se gconvocados hBethlehem ias capitais
jGovernador ksoube exatamente
linquiri mparticipai-mo nhavendo oforão-se poriente qdeteve rjúbilo sofertaram tdádivas upartiram vtendo-se retirado
wdemora-te xavise ybuscar a
zdespertando

Mateus 2:17 3 Mateus 3:11
vendo-se que tinha sido escarnecido a pelos
magos, indignou-se em grande maneira, e b
mandou matar todos os meninos que havia
em Belém e em todos os seus contornos, de
dois anos para baixo, segundo c o tempo
que diligentemente inquirira dos magos.
2:17 Então, se cumpriu o que foi dito pelo
profeta Jeremias, que disse: 2:18 Uma voz
se ouviu em Ramá, lamentação, choro e
grande pranto; d chorava Raquel seus filhos,
e não quiz ser consolada, porque já não
são. e 2:19 Porém, morto Herodes, eis que
o anjo do Senhor apareceu num sonho, a
José, no Egito, 2:20 dizendo: Levanta-te, e
toma o menino e sua mãe, e vai-te para a
terra de Israel, porque já estão mortos os
que procuravam a morte f do menino. 2:21
Então, ele se levantou, e tomou o menino e
sua mãe, e foi-se g para a terra de Israel. 2:22
E, ouvindo que Arquelau reinava na Judéia
em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para
lá; mas, avisado h em sonhos por divina
revelação, foi para as regiões i da Galiléia.
2:23 E vindo ali, habitou numa cidade
chamada Nazaré, para que se cumprisse
o que fora dito pelos profetas: Ele será
chamado Nazareno.
j 3:1
E, naqueles dias,
ailudido birritou-se muito e
cconforme dgemido enão existiam; ou perecerão
fvida, ou alma
gveio-se hadmoestado ipartes jde Nazaré
kemendei-vos, convertei-vos
lé o anunciado
mPreparai nendereçai oao redor
palimentava-se de
qmontesinho, montês, do mato, bravo
rsaia a
sterra tao redor do
ude vmostrou wdai, fazei
xconversão ysuscitar zdá aem bemenda, conversão
apareceu João o Batista pregando no deserto
da Judéia, 3:2 e dizendo: Arrependeivos,
k porque chegado é o Reino dos céus.
3:3 Porque este é aquelle, do qual foi dito l
pelo profeta Isaías, que disse: Voz do que
clama no deserto: Aparelhai m o caminho
do Senhor, endireitai n as suas veredas.
3:4 E este João tinha a sua veste de pêlos
de camelo e um cinto de couro em torno
o de seus lombos e seu sustento era p
gafanhotos e mel silvestre. q 3:5 Então, ia
ter com r ele Jerusalém, e toda a Judéia,
e toda a província s adjacente ao t Jordão;
3:6 e eram por u ele batizados no Jordão,
confessando os seus pecados. 3:7 E, vendo
ele muitos dos fariseus e dos saduceus que
vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Raça de
víboras, quem vos ensinou v a fugir da ira
futura? 3:8 Produzi, w pois, frutos dignos
de arrependimento x 3:9 e não presumais,
dizendo em vós mesmos: A Abraão temos
por pai; porque eu vos digo que mesmo
destas pedras Deus pode despertar y filhos
a Abraão. 3:10 E também, agora, está posto
o machado à raiz das árvores; toda árvore,
pois, que não produz z bom fruto, corta-se,
e lança-se no fogo. 3:11 Bem vos batizo eu

Mateus 3:12 4 Mateus 4:16
com a água, para o arrependimento; b mas
aquele que vem após mim, mais poderoso
é que eu; cujas alparcas c não sou digno
levar; ele vos batizará com d o espírito
santo e com fogo. 3:12 Em sua mão já tem
a pá, e limpará a sua eira, e recolherá no
celeiro o seu trigo, e queimará a palha com
fogo que nunca se apagará.
3:13
Então,
veio Jesus da Galiléia ter com João junto
do Jordão, para ser batizado por e ele. 3:14
Mas João mui resistia-lhe, f dizendo: Eu hei
mister g ser batizado de h ti, e vens tu a
mi? 3:15 Porém respondendo Jesus, disselhe:
Deixa por agora, porque assim nos
convém cumprir toda a justiça. Então, ele
o deixou.
i 3:16
E, sendo Jesus batizado,
saiu j logo da água, e eis que se lhe abriram
os céus, e viu a o espírito de Deus, que
descendia como pomba, e vinha sobre ele.
3:17
E eis, uma voz dos céus, que dizia: Este
é o meu filho amado, em quem me agrado.
k 4:1 l
Então, foi Jesus levado do espírito ao
deserto, para ser tentado pelo diabo. 4:2 e,
havendo m jejuado quarenta dias e quarenta
noites, por derradeiro n teve fome; 4:3 E,
chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu
és o filho de Deus, diz o que estas pedras
se façam p pães.
4:4
Porém respondendo
ele, disse: Está escrito: Nem só de q viverá o homem, mas de
pão
r toda a palavra
que procede s da boca de Deus. 4:5 Então
o diabo o levou t à Cidade Santa, e o pôs
u 4:6
sobre o pináculo do templo, e disselhe:
Se tu és o filho de Deus, lança-te daqui
abaixo; porque escrito está, que aos seus
anjos dará ordens a teu respeito, e tomarte-ão
nas mãos, para que nunca com teu
pé tropeces em alguma pedra. 4:7 Disse-lhe
Jesus: Também está escrito: Não tentarás
o Senhor, teu Deus. 4:8 Outra vez o levou
v
o diabo consigo a um monte muito alto;
e mostrou-lhe todos os reinos do mundo,
w 4:9
e sua glória deles. E disse-lhe: Tudo
isto te darei se, prostrado, me adorares. 4:10
Então, disse-lhe Jesus: Arreda-te, x Satanás,
porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus,
adorarás e só a ele servirás. 4:11 Então, o
diabo o deixou; e, eis que chegaram os anjos
e o serviram. 4:12 Jesus, porém, ouvindo
que João estava preso, tornou-se y para
a Galiléia.
4:13
E, deixando Nazaré, foi
habitar z em Cafarnaum, cidade marítima,
nos confins de Zebulom e Naftali, 4:14 para
que se cumprisse o que foi dito pelo profeta
Isaías, que disse: 4:15 A terra de Zebulom e
a terra de Naftali, junto ao caminho do mar,
além a do Jordão, a Galiléia das gentes, b
4:16
o povo que estava assentado em trevas
csandálias dem ede fopunha-se-lhe gcareço, ou preciso
hpor ipermitiu jsubiu kcomprazo lconduzido pelo
mtendo ndepois omanda ptornem em
qnem só com o
rcom ssai ttransportou ucolocou-o vtransportou winundo xVai-te yvoltou zveio e habitou
ada outra banda
bnações

Mateus 4:17 5 Mateus 5:18
viu uma grande luz; e aos que estavam
assentados na região e sombra da morte a
c 4:17
luz raiou. Desde então, começou
Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos,
porque chegado é o Reino dos céus. 4:18
E Jesus, andando junto ao mar da Galiléia,
viu a dois irmãos, Simão, chamado Pedro,
e André seu irmão, os quais lançavam
as redes ao mar, porque eram pescadores.
4:19
E disse-lhes: Vinde após mim, e eu
vos farei (tornar-se) pescadores de homens.
4:20
Então, eles, deixando logo as redes,
seguiram-no. 4:21 E, adiantando-se dali, viu
outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu,
e João, seu irmão, num barco com Zebedeu,
seu pai, consertando as redes; e chamou-os.
4:22
Eles, logo deixando o barco e seu pai,
seguiram-no. 4:23 E percorria d Jesus toda
a Galiléia, ensinando nas suas sinagogas, e
pregando o evangelho do Reino, e sarando
todas as enfermidades e todas as moléstias
e
entre o povo.
4:24
E a sua fama corria
por toda a Síria; e traziam-lhe todos os que
se achavam mal, alcançados de diversas
f
enfermidades e tormentos, e aos ende-
moninhados, e lunáticos e paralíticos, e ele
4:25
os sarava. E seguia-o uma grande
multidão da Galiléia, de Decápolis, de
Jerusalém, da Judéia e dalém do Jordão.
5:1
e Jesus, vendo a multidão, subiu a um
monte, e, assentando-se, chegaram-se a ele
os seus discípulos; 5:2 e, abrindo a sua boca,
os ensinava, dizendo: 5:3 Bem-aventurados
os pobres de espírito, porque deles é o
Reino dos céus; 5:4 bem-aventurados os
que (enlutados) choram, g porque eles serão
c lhes apareceu
d rodeava
e fraquezas
f que padeciam acometidos de várias
g os tristes,
h sofrem
i Exultei
j Gr. moranthe: desvanecido, ou dissipado
k fundada, posta, ou edificada
l Gr. oros: uma montanha alta
consolados; 5:5 bem-aventurados os mansos,
porque eles herdarão a terra; 5:6 bemaventurados
os que têm fome e sede de
justiça, porque eles serão fartos; 5:7 bemaventurados
os misericordiosos, porque
eles alcançarão misericórdia;
5:8 bem-
aventurados os limpos de coração, porque
eles verão a Deus; 5:9 bem-aventurados os
pacificadores, porque eles serão chamados
filhos de Deus; 5:10 bem-aventurados os
que padecem h perseguição por causa da
justiça, porque deles é o Reino dos céus;
5:11
bem-aventurados sois vós quando vos
injuriarem, e perseguirem, e, mentindo,
disserem todo o mal contra vós, por minha
5:12 i
causa. Gozai e alegrai-vos, porque
grande é o vosso galardão nos céus;
porque assim perseguiram aos profetas
que foram antes de vós.
5:13 Vós sois o
sal da terra; pois se o sal fizer-se insípido,
j
com que se há de salgar? Para nada
mais presta, senão para se lançar fora e
ser pisado pelos homens.
5:14 Vós sois
a luz do mundo; não se pode esconder
uma cidade assentada k sobre o monte; l
5:15 nem se acende a candeia e se põe m
debaixo do alqueire, mas, no velador, e
alumia n a todos que estão na casa. 5:16
Assim resplandeça a vossa luz diante dos
homens, para que vejam as vossas boas
obras e glorifiquem a vosso pai, que está
nos céus.
5:17 Não cuideis que vim ab-
rogar o a lei ou os profetas; não vim abrogar-los,
p mas cumprir-los. 5:18 Porque
em verdade vos digo que, até que o céu
e a terra passem, nem um jota ou um
m coloca
n dá luz
o a desatar, ou destruir
p os desatar, ou destruir
q jota é a letra mais pequena no alfabeto Hebreu, e um til é uma marca minúscula que capacita a
distinguir entre duas letras Hebreas; ou como diremos na lingua Portuguesa: cada ponto do ”i” e
cruzamento do ”t”
r passará

Mateus 5:19 6 Mateus 5:35
til q se omitirá r da lei sem que tudo
seja cumprido.
s 5:19
De maneira que
qualquer que violar t um destes menores u
mandamentos e assim ensinar aos homens
será chamado o menor no Reino dos céus;
aquele, porém, que os cumprir e ensinar
será chamado grande no Reino dos céus.
5:20
Porque vos digo que, se a vossa justiça
não exceder v a dos escribas e fariseus,
de maneira nenhuma entrareis no Reino
dos céus.
5:21
Ouvistes que foi dito aos
antigos: Não matarás; mas qualquer que
matar será réu w de juízo. 5:22 Eu, porém,
vos digo que qualquer que, sem motivo, se
encolerizar x contra seu irmão será réu de
juízo, e qualquer que disser a seu irmão
raca y será réu do Sinédrio; e qualquer
que lhe disser louco z será réu a do fogo
do inferno. b 5:23 Portanto, se trouxeres
a tua oferta c ao altar e aí te lembrares de
que teu irmão tem alguma coisa contra ti,
5:24
deixa ali diante do altar a tua oferta,
d
e vai reconciliar-te primeiro com teu
irmão, e depois vem, e apresenta a tua
oferta.
e 5:25 f
Reconcilia-te
g
depressa
com o teu adversário, enquanto h estás no
caminho com ele, para que não aconteça
que o adversário te entregue ao juiz, e o
juiz te entregue ao oficial, i e te encerrem j
na prisão. 5:26 Em verdade te digo, que de
maneira nenhuma, sairás dali, enquanto
não pagares o último k ceitil. 5:27 Ouvistes
que foi dito aos antigos: Não cometerás
adultério.
5:28
Eu porém, vos digo que
qualquer que atentar numa mulher doutro
l
para a cobiçar já em seu coração cometeu
adultério com ela. 5:29 Portanto, se o teu
olho direito te escandalizar, arranca-o e
atira-o para longe de ti, pois te é melhor
que se perca um dos teus membros do que
todo o teu corpo seja lançado no inferno. m
5:30
E, se a tua mão direita te escandalizar,
corta-a e atira-a n para longe de ti, porque
te é melhor que um dos teus membros se
perca do que todo o teu corpo seja lançado
no inferno. o 5:31 Também foi dito: Qualquer
que deixar sua mulher, que lhe dê
carta de desquite. 5:32 Eu, porém, vos digo
que qualquer que repudiar p sua mulher,
a não ser por causa de fornicação, faz
que ela cometa adultério; e qualquer que
casar com a repudiada comete adultério.
5:33
Outrossim, ouvistes que foi dito aos
antigos: Não perjurarás, mas cumprirás q
teus juramentos ao Senhor. 5:34 Porém eu
vos digo, que de maneira nenhuma, jureis
nem pelo céu, porque é o trono de Deus,
5:35 r
nem pela terra, porque é o escabelo
santes que tudo aconteça
tdesatar umais pequenos
vsobrepujar wculpado, ou sujeito ao juízo
xindignar ynulo, sem valor
zdemente, ou completamente trancado do entendimento
asujeito ao supremo conselho, ou culpado
bGr. Geena: lugar do castigo
cteu presente
dteu presente
eteu presente
fConcorda-te gasinha hentretanto que
iou meirinho, ou ministro
jlancem kderradeiro lesposa mGr. Geena: lugar do castigo
nlança-a oGr. Geena: lugar do castigo
pdeixar qpagarás restrado, ou banco

Mateus 5:36 7 Mateus 6:12
de seus pés, nem por Jerusalém, porque é
a cidade do grande Rei, 5:36 nem jurarás
pela tua cabeça, porque não podes tornar
um cabelo branco ou preto.
5:37
Seja,
porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não,
porque o que passa disto é de procedência
maligna. s 5:38 Ouvistes que foi dito: Olho
por olho e dente por dente. 5:39 Mas eu
vos digo, que não resistais ao mal; antes a
qualquer que te bater na face direita, viralhe
também a outra; 5:40 e ao que quiser
pleitear contigo e tirar-te a vestimenta, t
larga-lhe também a capa; 5:41 e, se qualquer
te obrigar a caminhar uma légua, u
vai com ele duas. 5:42 Dá a quem te pedir;
e não te desvies daquele que quiser que
lhe emprestes. 5:43 Ouvistes que foi dito:
Amarás a teu próximo e aborrecerás v a teu
inimigo.
5:44
Porém eu vos digo: Amai
a vossos inimigos, bendizei os que vos
maldizem, fazei bem aos que vos odeiam
w x y
e rogai pelos que vos maltratam e
vos perseguem, 5:45 para que sejais filhos
do vosso pai que está nos céus; porque
faz que o seu sol se levante sobre maus
e bons e a chuva desça sobre justos e
injustos.
5:46
Pois, se amardes os que
vos amam, que galardão havereis? Não
fazem os publicanos também o mesmo?
5:47 z
E, se saudardes somente os vossos
irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os
publicanos também assim? 5:48 Sede vós,
pois, perfeitos, como é perfeito o vosso
pai, que está nos céus. 6:1 fazer a vossa esmola diante dos homens,
para serdes vistos por eles; aliás,
Guardai-vos de
a não
tereis galardão junto de b vosso pai, que
está nos céus.
6:2 c
Quando, pois, deres
esmola, não faças tocar trombeta diante de
ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas
e nas ruas, para serem glorificados d pelos
homens. Em verdade vos digo que já
receberam o seu galardão. 6:3 Mas, quando
tu deres e esmola, não saiba a tua mão
esquerda o que faz a tua direita, 6:4 para
que a tua esmola seja dada em segredo, e
teu pai, que vê em secreto, te recompensará
publicamente. f 6:5 E, quando orares,
não sejas como os hipócritas, pois se comprazem
em g orar em pé nas sinagogas e
às esquinas h das ruas, para serem vistos
pelos homens. Em verdade vos digo que
já tem seu galardão. 6:6 Mas tu, quando
orares, entra no teu aposento, e fechando
a tua porta, ora a teu pai que está em
segredo; i e teu pai, que vê secretamente,
te recompensará abertamente.
j 6:7
E,
orando, não paroleeis, k como os gentios,
que pensam que, por muito falarem, serão
ouvidos. 6:8 Não vos assemelheis, pois, a
eles, porque vosso pai sabe o que vos é
necessário antes que vós lho peçais.
6:9
Portanto, vós orareis assim: pai nosso, que
estás nos céus, santificado seja o teu nome.
6:10
Venha o teu Reino. Seja feita a tua
l 6:11
vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dá hoje. 6:12 E
perdoa-nos as nossas dívidas, assim como
sdo maligno
ttúnica umilha vodiarás waborrecem xorai ycalunio zou unicamente, ou exclusivamente
adoutra maneira
bacerca, diante or para com
cfizeres dhonrados efizeres fabertamente gporque folgam de
hcantos isecreto jpublicamente knão useis de vãs repetições
lcomo no céu, também na terra.

Mateus 6:13 8 Mateus 6:33
nós perdoamos aos nossos devedores. 6:13
E não nos induzas à m tentação, mas livranos
do mal; n porque teu é o Reino, e
a potência, e a glória, para todo sempre.
Amém.
6:14
Porque, se perdoardes aos
homens as suas ofensas, também vosso
pai celestial vos perdoará a vós. (as vossas
ofensas) 6:15 Mas se não perdoardes aos
homens as suas ofensas, também vosso
pai vos não perdoará as vossas ofensas.
6:16
E, quando jejuardes, não vos mostreis
contristados o como os hipócritas, porque
desfiguram os seus rostos, para que aos
homens pareça que jejuam. Em verdade
vos digo que já tem seu galardão.
6:17
Porém tu, quando jejuares, unge a tua
cabeça e lava o teu rosto, 6:18 para não
pareceres aos homens que jejuas, mas sim
a teu pai, que está em secrego; e teu pai, que
vê o que está em secrego, te recompensará
abertamente. p 6:19 Não ajunteis tesouros
na terra, onde a traça e a ferrugem tudo
consomem, q e onde os ladrões minam
e roubam.
6:20
Mas ajuntai tesouros no
céu, onde nem a traça nem a ferrugem
consomem, r e onde os ladrões não minam,
nem roubam. 6:21 Porque onde estiver o
vosso tesouro, ali s estará também o vosso
coração. 6:22 A candeia do corpo é o olho;
assim que, se o teu olho for límpido t trevas?
todo
o teu corpo terá luz.
u 6:23
Porém se
teu olho for maligno, todo teu corpo será
tenebroso. Assim que se a luz que em
ti há, são trevas; quantas serão as mesmas
v 6:24 Ninguém pode servir a dois
senhores, porque ou há de aborrecer w ao
um e amar ao outro ou se dedicará x ao
um e desprezará ao outro. Não podeis
servir a Deus e a mamom. y 6:25 Portanto
vos digo: não andeis solícitos por z vossa
vida, pelo que haveis de comer ou pelo
que haveis de beber; nem quanto ao vosso
corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a
vida mais do que o mantimento, e o corpo,
mais do que a vestimenta? 6:26 Olhai para
as aves do céu, que não semeiam, nem
segam, nem ajuntam em celeiros; e vosso
pai celestial as alimenta. Não sois vós
muito melhores do que elas? 6:27 E qual
de vós poderá, com toda sua solicitidão
a
acrescentar um côvado à sua estatura?
6:28
E, quanto ao vestuário, porque andais
solícitos? Atentei b para os lírios do
campo, como eles crescem; não trabalham,
nem fiam.
6:29
E eu vos digo que nem
mesmo c Salomão, em toda a sua glória, se
vestiu como um deles. 6:30 Pois, se Deus
assim veste a erva do campo, que hoje é d
e amanhã se lança no forno, não vos vestirá
muito mais a vós, homens de pouca e fé?
6:31 f
Não andeis, pois, solícitos, dizendo:
Que comeremos ou que beberemos ou
com que nos vestiremos?
6:32
(Porque
todas estas coisas os gentios procuram.)
Decerto, vosso pai celestial bem sabe que
necessitais de todas estas coisas; 6:33 Mas
buscai primeiro o Reino de Deus, e a
sua justiça, e todas estas coisas vos serão
mmetas em
ndo maligno
otristonhos ppublicamente qgasta rnada gasta
saí tsincero; Gr. aplous: claro
userá luminoso
vquão grandes serão tais trevas!
wodiar xhá de chegar-se
yas riquezas
zcuidadosos quanto à
aos seus cuidados
b Olhai
c ainda
d existe
e pequena
f inquietos

Mateus 6:34 9 Mateus 7:23
6:34
acrescentadas. Não andeis solícitos,
pois, pelo dia de amanhã, porque amanhã
cuidará de si mesma. Basta ao cada dia o
seu mal. g 7:1 Não julgueis, para que não
sejais julgados, (não condeneis, e não sereis
condenados) 7:2 porque com o juízo com que
julgardes sereis julgados, e com a medida
com que medirdes, vos tornarão a medir.
7:3 h
E por que atentas tu no argueiro que
está no olho do teu irmão e não enxergas
i 7:4
a trave que está no teu olho? Ou
como dirás a teu irmão: (Irmão!) Deixa-me
tirar o argueiro do teu olho, estando j uma
trave no teu? 7:5 Hipócrita, tira primeiro
a trave do teu olho e, então, cuidarás k em
tirar o argueiro do olho do teu irmão. 7:6
Não deis aos cães as coisas santas, nem
deiteis aos porcos as vossas pérolas; para
que porventura não as pisem com os pés,
e voltando-se, vos despedacem. 7:7 Pedi,
e dar-se-vos-á; buscai e achareis; l batei,
e abrir-se-vos-á. 7:8 Porque qualquer que
pede recebe; e o que busca acha; m e, ao
7:9
que bate, se lhe abre. E qual dentre
vós é o homem que, pedindo-lhe pão o
seu filho, lhe dará uma pedra?
7:10 E,
pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?
7:11 Pois se vós, sendo maus, sabeis dar
boas coisas n aos vossos filhos, quanto
mais vosso pai, que está nos céus, dará
bens aos que lhos pedirem? 7:12 Portanto,
tudo o que vós quereis que os homens
vos façam, fazei-lhos também vós assim,
7:13
porque esta é a lei e os profetas.
Entrai pela porta estreita, porque larga é
a porta, e espacioso, o caminho que leva
o
à perdição, e muitos são os que por ela
entram; 7:14 E porque estreita é a porta, e
apertado, p o caminho que leva à vida, e
poucos há que o acham. q 7:15 Guardaivos,
r porém, dos falsos profetas, que vêm
até vós vestidos como ovelhas, mas por
dentro s são lobos usurpadores. t 7:16 Por
seus frutos os conhecereis. u Porventura,
colhem-se uvas dos espinheiros ou figos
dos abrolhos? 7:17 Assim, toda a árvore
boa produz v bons frutos, e toda a árvore
corrupta w produz frutos maus. 7:18 Não
pode a árvore boa dar maus frutos, nem
7:19
a árvore má dar frutos bons. Toda
a árvore que não dá bom fruto corta-se e
lança-se no fogo. 7:20 Assim que por seus
frutos os conhecereis. x 7:21 Nem qualquer
que me diz: Senhor, Senhor! entrará no
Reino dos céus, mas aquele que faz a
vontade de meu pai, que está nos céus. (Ele
entrará no reino do céu) 7:22 Muitos me dirão
naquele dia: Senhor, Senhor, não (é assim
que) profetizamos nós em teu nome? E, em
teu nome, não expulsamos diabos? y E, em
teu nome, não fizemos muitas maravilhas?
7:23 z
E, então, lhes direi abertamente:
Nunca vos (assim) conheci; a apartai-vos
de mim, vós que praticais a iniquidade.
gsua aflição.
hreparas ivês je eis aqui
katentarás lencontrareis; mencontra nboas dádivas
oconduz pGr. tethlimmeni: pressionado, oprimido, afligido
qa encontrem.
rAcautelai-vos sinteriormente tou devoradores, ou arrebatadores
uGr. epiginoskei: discernireis e conhecereis exatamente; entendereis completamente
v dá
w má
x Gr. epiginoskei: conhecereis exatamente e entendereis completamente
y demônios?
z claramente
a Nunca os vim a conhecer (assim, desta maneira): isto é, como fiéis e obedientes feitores
b vós que obreis perversidade; ou obradores de maldade

Mateus 7:24 10 Mateus 8:17
b 7:24
Todo aquele, pois, que escuta estas
minhas palavras e as pratica, assemelhálo-ei
ao varão prudente, que edificou a sua
casa sobre a rocha. c 7:25 E desceu a chuva,
e correram rios, e assopraram ventos, e
combateram d aquela casa, e não caiu,
porque estava edificada sobre a rocha.
e 7:26
E aquele que ouve estas minhas
palavras e as não cumpre, compará-lo-ei
ao homem insensato, f que edificou a sua
casa sobre a areia. 7:27 E desceu a chuva,
e correram rios, e assopraram ventos, e
combateram g aquela casa, e caiu, e foi
grande a sua queda.
h 7:28
E aconteceu
que, concluindo Jesus este discurso,
i
a
multidão se admirou j da sua doutrina,
7:29
porquanto os ensinava como tendo
autoridade e não como os escribas. (deles, e
dos Fariseus) 8:1 E, descendo ele do monte,
seguiu-o uma grande multidão.
8:2
E eis
que veio um leproso e o adorou, dizendo:
Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.
8:3
E Jesus, estendendo a mão, tocou-o,
dizendo: Quero; sê limpo. E logo ficou
purificado da lepra. k 8:4 Disse-lhe, então,
Jesus: Olha, não o digas a alguém, mas
vai, mostra-te ao sacerdote e apresenta a
oferta que Moisés ordenou,
l
para lhes
servir de testemunho. m 8:5 E, entrando
Jesus em Cafarnaum, n chegou junto dele um
centurião, rogando-lhe 8:6 hor, o meu criado
e dizendo: Sen-
o jaz em casa paralítico
e gravemente p atormentado.
8:7
E Jesus
lhe disse: Eu virei e o sararei.
q 8:8
E o
centurião, respondendo, disse: Senhor, não
sou digno de que entres debaixo do meu
telhado, mas dize somente uma palavra,
e o meu criado r sarará, 8:9 pois também
eu sou homem sob autoridade s e tenho
soldados às minhas ordens; e digo a este:
vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e
ao meu criado: faze isto, e ele o faz. 8:10
E maravilhou-se Jesus, ouvindo isto, e disse
aos que o seguiam: Em verdade vos digo
que nem mesmo em Israel achei t tanta fé.
8:11
Mas eu vos digo que muitos virão do
Levante e Poente u e assentar-se-ão à mesa
com Abraão, e Isaque, e Jacó, no Reino
dos céus; 8:12 E os filhos do Reino serão
lançados nas trevas exteriores; ali, haverá
pranto e ranger v de dentes.
8:13
Então,
disse Jesus ao centurião: Vai, e como creste
te seja feito. E, naquela mesma hora, o
seu criado sarou. w 8:14 E Jesus, entrando
em casa de Pedro, viu a sogra deitada e
x
com febre.
8:15
E tocou-lhe na mão, e
a febre a deixou; e levantou-se e serviaos.
8:16
E, chegada a tarde, trouxeramlhe
muitos endemoninhados, e ele, com a
sua palavra, lançou fora deles os espíritos
e sarou todos os que estavam enfermos, y
8:17
para que se cumprisse o que fora dito
cpenha dderam com ímpeto na
epenha fparvo; ou trancado do discernimento
gderam com ímpeto na
hcaída iacabando Iesus estas palavras
jpasmaram ksua lepra foi limpa.
ldeterminou, ou mandou
mlhes conste, ou seja em testemunho
nCapernaum omoço pviolentamente qirei e lhe darei saúde, ou o curarei
rmoço sdebaixo de potestade
tencontrei uoriente e do ocidente
vchoro e bater
wficou seu moço são
xdeste jazendo
ymal se achavam

Mateus 8:18 11 Mateus 9:10
pelo profeta Isaías, que disse: Ele tomou
sobre si as nossas enfermidades e levou as
nossas doenças. 8:18 E Jesus, vendo ao redor
z a
de si uma grande multidão, mandou que
passassem para a banda dalém. b 8:19 E,
chegando-se a ele um escriba, disse: Mestre,
aonde quer que fores, eu te seguirei. 8:20
E disse Jesus: As raposas têm covis, e as
aves do céu têm ninhos, mas o filho do
homem não tem onde reclinar c a cabeça.
8:21
E outro de seus discípulos lhe disse:
Senhor, permite-me que, primeiramente, vá
sepultar d meu pai. 8:22 Jesus, porém, disselhe:
Segue-me e deixa aos mortos sepultar
e
os seus mortos.
8:23
E, entrando ele no
barco, seus discípulos o seguiram. 8:24 E
eis que, no mar, se levantou uma tempestade
tão grande, que o barco era coberto
pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.
8:25
E os seus discípulos, aproximandose,
o despertaram, dizendo: Senhor, salvanos,
que perecemos!
f 8:26
E ele disselhes:
Por que temeis, homens de pouca g
fé? Então, levantando-se, repreendeu os
ventos e o mar, e seguiu-se uma grande
bonança.
8:27
E aqueles homens se maravilharam,
dizendo: Que homem é este?
que até os ventos e o mar lhe obedecem!
8:28
E, tendo chegado à outra margem,
à província dos Gadarenos, saíram-lhe ao
encontro dois endemoninhados, vindos dos
sepulcros; tão ferozes eram, que ninguém
podia passar por aquele caminho.
8:29
E
eis que clamaram, dizendo: Que temos nós
contigo, Jesus, filho de Deus? Vieste aqui
atormentar-nos antes de tempo? 8:30 E andava
pastando distante deles uma manada
de muitos porcos. 8:31 lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos
que entremos naquela manada de porcos.
8:32
E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles,
se introduziram na manada dos porcos; e
eis que toda aquela manada de porcos se
precipitou no mar por um despenhadeiro, e
morreram nas águas.
8:33
Os porqueiros
fugiram e, chegando à cidade, divulgaram
tudo o que acontecera aos endemoninhados.
8:34
E eis que toda aquela cidade saiu ao
encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe
que se retirasse dos seus termos.
h 9:1
E, entrando no barco, passou para a outra
margem,
E os diabos rogaram-
i e chegou j à sua cidade. E eis
que lhe trouxeram um paralítico deitado
em uma cama. 9:2 E Jesus, vendo a fé deles,
disse ao paralítico: filho, tem bom ânimo;
k 9:3
perdoados te são os teus pecados. E
eis que alguns dos escribas diziam entre si:
Ele blasfema. 9:4 Mas Jesus, conhecendo os
seus pensamentos, disse: Por que pensais
mal em vossos corações?
9:5
Pois qual
é mais fácil, dizer: Perdoados te são os
teus pecados, ou dizer: Levanta-te e anda?
9:6
Ora, para que saibais que o filho do
homem tem na terra autoridade para perdoar
pecados (disse então ao paralítico):
Levanta-te, toma a tua cama e vai para
tua casa.
9:7
E, levantando-se, foi para
sua casa.
9:8
E a multidão, vendo isto,
maravilhou-se e glorificaram a Deus, que
dera tal autoridade l aos homens. 9:9 E Jesus,
passando adiante dali, viu assentado na
alfândega m um homem chamado Mateus e
disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se,
o seguiu. 9:10 E aconteceu que, estando ele
em casa sentado à mesa, chegaram muitos
publicanos n e pecadores e sentaram-se
zem torno
aordenou ba outra margem
cencoste denterrar eenterrar fnos perdemos
gpequena hconfins ibanda, ou o outro lado
jveio ktem confiança, ou confia
lpotestade mrecebedoria, lugar das rendas, ou dos tributos públicos
n rendeiros

Mateus 9:11 12 Mateus 9:34
juntamente com Jesus e seus discípulos. 9:11
E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus
discípulos: Por que come o vosso Mestre
com os publicanos e pecadores? 9:12 Jesus,
porém, ouvindo, disse-lhes: Os que estão
sãos, o não necessitam de médico, senão
os que estão doentes. 9:13 Ide, porém, e
aprendei o que significa: Tenho prazer em
p
misericórdia e não sacrifício. Porque
eu não vim para chamar os justos, mas
os pecadores, ao arrependimento.
q 9:14
Então, chegaram ao pé dele os discípulos de
João, dizendo: Por que jejuamos nós, e os
fariseus, muitas vezes, e os teus discípulos
não jejuam? 9:15 E disse-lhes Jesus: Podem,
porventura, andar tristonhos os filhos da
boda, enquanto o esposo está com eles?
Dias, porém, virão em que lhes será tirado
o esposo, e então jejuarão. 9:16 Ninguém
deita remendo de pano novo em veste
velha, porque tirado o r remendo rompe
s t 9:17
a veste, e faz-se pior a rotura.
Nem se deita vinho novo em odres velhos;
aliás, u rompem-se os odres, e entornase
v o vinho, e os odres estragam-se; w
mas deita-se vinho novo em odres novos,
e assim ambos juntamente se conservam.
9:18
Dizendo-lhes ele estas coisas, eis que
chegou um chefe x e o adorou, dizendo:
Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem,
impõe-lhe a tua mão, e ela viverá. 9:19 E
Jesus, levantando-se, seguiu-o, e mais seus
discípulos. 9:20 E eis que uma mulher que
havia já doze anos padecia de um fluxo
otem saúde
pMisericórdia quero e não oferta.
qou á conversão
rsemelhante stira, puxa de
tmaior udoutra maneira
vse derrama
wdanam xgovernador, ou principal
yorla zdesde o mesmo instante
aprincipal bgaiteiros czombavam dlançado epela fE espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.
gdefendia-lhes regorosamente
h demónios
de sangue, chegando por detrás dele, tocou
a borda y da sua veste, 9:21 porque dizia
consigo: Se eu tão-somente tocar a sua
veste, ficarei sã. 9:22 E Jesus, voltando-se
e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha,
a tua fé te salvou. E imediatamente z a
mulher ficou sã.
9:23 E Jesus, chegando
à casa daquele chefe, a e vendo os instrumentistas
b e o povo em grande alvoroço,
9:24
disse-lhes: Retirai-vos, que a menina
não está morta, mas dorme. E riramse
c 9:25
dele. E, logo que o povo foi
posto d fora, entrou Jesus e pegou-lhe na e
mão, (e disse: manceba, surja-te) e a menina
9:26
levantou-se. E correu esta fama por
toda aquela terra.
f 9:27 E, partindo Jesus
dali, seguiram-no dois cegos, clamando e
dizendo: Tem compaixão de nós, filho de
Davi. 9:28 E, quando chegou à casa, os cegos
vieram a ele; e Jesus disse-lhes: Credes
vós que eu possa fazer isto? Disseram-
lhe eles: Sim, Senhor.
9:29 Tocou, então,
os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito
segundo a vossa fé. 9:30 E os olhos se lhes
abriram. E Jesus ameaçou-os, g dizendo:
Olhai que ninguém o saiba.
9:31 Mas,
tendo ele saído, divulgaram a sua fama por
toda aquela terra. 9:32 E, havendo-se eles
retirado, trouxeram-lhe um homem mudo
e endemoninhado. 9:33 E, como foi lançado
fora o diabo, falou o mudo; e a multidão
se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu
em Israel. 9:34 Mas os fariseus diziam: Ele
expulsa os diabos pelo príncipe dos diabos.

Mateus 9:35 13 Mateus 10:19
h 9:35 E percorria Jesus todas as cidades e
aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e
pregando o evangelho do Reino, e sarando
todas as enfermidades e moléstias i entre o
povo. 9:36 E, vendo a multidão, teve grande
compaixão deles, porque andavam desgarrados
e derramados j como ovelhas que
não têm pastor. 9:37 Então, disse aos seus
discípulos: A seara k é realmente grande,
mas poucos são os obreiros.
l 9:38
Rogai,
pois, ao Senhor da seara que empuxe m
obreiros n para a sua seara. o 10:1 Então,
chamando a si os seus doze discípulos, deulhes
poder p sobre os espíritos imundos,
para os lançarem fora, e para sararem toda
enfermidade e todo o mal.
10:2
Ora, os
nomes dos doze apóstolos são estes: O
primeiro, Simão, chamado Pedro, e André,
seu irmão; Tiago, q filho de Zebedeu, e
João, seu irmão; 10:3 Filipe e Bartolomeu;
Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho
de Alfeu, e Lebeu, apelidado Tadeu; 10:4
Simão, o Cananita,
r
e Judas Iscariotes,
aquele que também o traiu.
s 10:5
Jesus
enviou estes doze e lhes ordenou, dizendo:
Não ireis pelo caminho das gentes, nem
entrareis em cidade de samaritanos; 10:6
mas ide, antes, às ovelhas perdidas da casa
de Israel; 10:7 os mortos, lançai fora os diabos; de graça
o recebestes, de graça o dai.
10:9
Não
possuais ouro, nem prata, nem cobre,
e, indo, pregai, dizendo: É
chegado o Reino dos céus.
10:8
Sarai os
enfermos, limpai os leprosos, ressuscitai
t em
vossos cintos; 10:10 nem alforges para o
caminho, nem duas túnicas, nem alparcas,
u
nem bordão, porque digno é o obreiro de
v 10:11
seu alimento. E, em qualquer cidade
ou aldeia em que entrardes, procurai saber
quem nela seja digno e hospedai-vos ali
até que vos retireis. w 10:12 E, quando
entrardes nalguma casa, saudai-a; 10:13 e,
se a casa for digna, desça sobre ela a vossa
paz; mas, se não for digna, torne para
vós a vossa paz. 10:14 E, se ninguém vos
receber, nem escutar x as vossas palavras,
saindo daquela casa ou cidade, sacudi o
pó dos vossos pés.
10:15
Em verdade
vos digo que, no dia do juízo, haverá
menos rigor para o país y de Sodoma e
Gomorra do que para aquela cidade. 10:16
Eis que vos envio como ovelhas ao meio
de lobos; portanto, sede prudentes como
as serpentes e símplices como as pombas.
10:17
Acautelai-vos, porém, dos homens,
porque eles vos entregarão aos concílios
z 10:18
e vos açoitarão nas suas sinagogas;
e até ante governadores a e reis sereis
levados por causa de mim, para lhes servir
de testemunho, b a eles e aos gentios. 10:19
Mas, quando vos entregarem, não estejais
solícitos de c como ou o que haveis de
itodo mal
jerrantes ksega, ou ceifa
lceifeiros. mmande nceifeiros oceifa, ou sega
pautoridade qJacobo rZelote so mesmo que o entregou
tdinheiro usapatos voperário do
wpousai aí, até que saiais
xouvir yque mais tolerável será aos da terra
zsinédrios aPresidentes bpara que lhes conste
cnão vos dê cuidado
dministrado e falar

Mateus 10:20 14 Mateus 10:42
falar, porque, naquela mesma hora, vos
será dado d e
o que haveis de dizer.
10:20
Porque não sois vós quem falará, mas o
espírito de vosso f pai é que fala em vós.
10:21
E o irmão entregará à morte ao irmão,
e o pai, ao filho; e os filhos se levantarão
contra os pais e os matarão.
10:22
E de
todos sereis aborrecidos g por causa de
meu nome; mas aquele que perseverar até
o fim, esse será salvo. 10:23 Quando, pois,
vos perseguirem nesta cidade, fugi para
outra; porque em verdade vos digo que
não acabareis de percorrer as cidades de
Israel sem que venha o filho do homem.
10:24
O discípulo não é mais do que o
mestre, nem é o servo mais do que o seu
senhor.
10:25
Basta-lhe ao discípulo ser
como seu mestre, e ao servo ser como seu
senhor. Se chamaram Belzebu ao pai de
família, quanto mais aos seus domésticos?
10:26
Portanto, não os temais, porque nada
há encoberto que não haja de descobrirse,
h nem oculto que não haja de saberse.
10:27 O que vos digo em trevas, dizeio
em luz; e o que escutais i ao ouvido,
pregai-o sobre os telhados.
10:28
E não
temais os que matam o corpo e não podem
matar a alma; temei, antes, aquele que
pode destruir j a alma e o corpo no inferno.
k 10:29
Não se vendem dois passarinhos
por um ceitil?
l
E nenhum deles cairá
em terra sem a vontade de vosso pai. 10:30
estão todos contados.
10:31
Não temais,
pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.
E até mesmo os cabelos da vossa cabeça
10:32 Portanto, qualquer que me
confessar diante dos homens, também eu
o confessarei diante de meu pai, que está
nos céus. 10:33 Mas qualquer que me negar
diante dos homens, eu o negarei também
diante de meu pai, que está nos céus 10:34
Não cuideis que vim meter m a paz na n
terra; não vim meter o paz, mas cutelo; p
10:35 q r
porque eu vim a fazer dissensão
do homem contra seu pai, e a filha contra
sua mãe, e a nora contra sua sogra. 10:36
E, assim, os inimigos do homem serão os
seus domésticos.
s 10:37
Quem ama o
pai ou a mãe mais do que a mim não é
digno de mim; e quem ama o filho ou
a filha mais do que a mim não é digno
de mim.
10:38
E quem não toma a sua
cruz e não segue após mim não é digno
de mim.
10:39 t
Quem achar a sua vida
perdê-la-á; e quem perder a sua vida por
causa u de mim, achá-la-á. 10:40 Quem vos
recebe, a mim me recebe; e quem a mim
me recebe, recebe aquele que me enviou.
10:41
Quem recebe um profeta em nome de
v
profeta receberá galardão de profeta; e
quem recebe um justo em nome w de justo,
receberá galardão de justo. 10:42 E qualquer
que tiver dado só que seja um copo
x
de água fria a um destes pequininos, em
nome de discípulo, em verdade vos digo
que de maneira nenhuma y perderá o seu
f nosso
g odiados
h revelar-se
i ouvirdes
j fazer perecer
k Gr. Geena: lugar do castigo
l asse
m trazer
n à
otrazer
puma espada
qvim pôr em
rGr. dichasai: divisão, ou separação
sfamiliares talma uamor vna qualidade de
wna qualidade
xpúcaro yque não
zmandamentos

Mateus 11:1 15 Mateus 11:23
galardão. 11:1 E aconteceu que, acabando
Jesus de dar instruções z aos seus doze
discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar
nas cidades deles. 11:2 E ouvindo João na
prisão a falar dos feitos b de Cristo, enviou c
dois dos seus discípulos 11:3 a dizer-lhe: És
tu aquele que havia de vir ou esperamos a
outro? 11:4 E Jesus, respondendo, disse-lhe:
Ide e denunciei d a João as coisas que ouvis
e vedes: 11:5 Os cegos vêem, e os coxos e
andam; os leprosos são limpos, e os surdos
ouvem; os mortos são ressuscitados, e
aos pobres é anunciado o evangelho.
f
11:6
E bem-aventurado é aquele que não se
escandalizar em mim. 11:7 E, partindo eles,
começou Jesus a dizer às turbas a respeito
de João: Que fostes ver no deserto? g Uma
cana agitada pelo vento?
11:8
Sim, que
fostes ver? Um homem ricamente vestido?
h
vede os que se trajam ricamente estão
nas casas dos reis.
11:9
Mas, então, que
fostes ver? Um profeta? Sim, vos digo
eu, e muito mais do que um profeta; 11:10
porque é este de quem está escrito: Eis que
diante da tua face envio o meu anjo, i que
preparará j diante de ti o teu caminho. 11:11
Em verdade vos digo que, entre os que de
mulher têm nascido, não apareceu alguém
maior do que João o Batista; mas aquele
que é o menor no Reino dos céus é maior
do que ele. 11:12 E, desde os dias de João
o Batista até agora, se faz força k dos céus, e pela força
ao Reino
l se apoderam dele.
m 11:13
Porque todos os profetas e a lei
profetizaram até João. 11:14 E, se quereis
dar crédito, n é este o Elias que havia de
11:15
vir. Quem tem ouvidos para ouvir
11:16 o
ouça. Mas a quem assemelharei
esta geração? É semelhante aos meninos
que se assentam nas praças, e clamam aos
seus companheiros, 11:17 e dizem: Tocamovos
flauta, e não dançastes; p cantamo-
q
vos lamentações, e não chorastes.
11:18
Porquanto veio João, não comendo, nem
bebendo, e dizem: Tem diabo. 11:19 Veio
o filho do homem, comendo e bebendo,
e dizem: Eis aí um homem comilão e beberrão,
amigo de publicanos e pecadores.
Mas a sabedoria é justificada por r seus
filhos.
11:20
Então, começou ele a lançar
em rosto às cidades onde se operou a
maior parte dos seus prodígios o não se
haverem arrependido, s dizendo: 11:21 Ai de
ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque,
se em Tiro e em Sidom fossem feitos os
prodígios que em vós se fizeram, há muito
que se teriam arrependido com pano de
saco grosseiro e com cinza. 11:22 Por isso,
eu vos digo que haverá menos rigor t para
Tiro e Sidom, no dia do juízo, do que
para vós.
11:23 u
E tu, Cafarnaum, que
te ergues até aos céus, serás abatida até
aos infernos; v porque, se em Sodoma
tivessem sido feitos os prodígios que em
ano cárcere
bas obras
cmandou-lhe dfazei saber
emancos fé denunciado a alegre nova
gQue saístes a o deserto a ver?
hvestidos brandos
imensageiro, japarelhará kviolência lviolência me os valentes o arrebatam
no receber,
ocom quem compararei
pTangemos vos com gaita, e não bailastes
qpranteastes. rde semendado, tque será mais tolerável
uCapernaum vao inferno; Gr. Hades: lugar debaixo na terra

Mateus 11:24 16 Mateus 12:20
ti se operaram, teria ela permanecido até
hoje. 11:24 Porém eu vos digo que haverá
menos rigor w para os de Sodoma, no dia
do juízo, do que para ti.
11:25
Naquele
tempo, respondendo Jesus, disse: Graças
te dou, ó pai, Senhor do céu e da terra,
que escondeste estas coisas aos sábios e
instruídos x e as revelaste aos pequeninos.
y 11:26
Sim, ó pai, porque assim te aprouve.
z 11:27
Todas as coisas me foram entregues
por meu pai; e ninguém conhece o filho,
senão o pai; e ninguém conhece o pai,
senão o filho e aquele a quem o filho o
quiser revelar. 11:28 Vinde a mim, todos
os que estais cansados e oprimidos, a e
eu vos aliviarei. b 11:29 Tomai sobre vós
o meu jugo, e aprendei de mim, que sou
manso e humilde de coração, e achareis
c
descanso para as vossas almas.
11:30
Porque o meu jugo é brando, d e a minha
carga e é leve. 12:1 Naquele tempo, passou
Jesus pelas searas, em um sábado; e os
seus discípulos, tendo fome, começaram a
colher f espigas e a comer. 12:2 E os fariseus,
vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus
discípulos fazem o que não é lícito (para
eles) fazer num sábado.
12:3
Ele, porém,
lhes disse: Não tendes lido o que fez Davi,
quando teve fome, ele e os que com ele
estavam? 12:4 Como entrou na casa de Deus
e comeu os pães da proposição, que não
lhe era lícito comer, nem aos que com ele
estavam, mas só aos sacerdotes? 12:5 Ou
não tendes lido na lei que, (aos sábados,) os
sacerdotes no templo profanam g e ficam sem culpa?
h 12:6
Pois eu vos
digo que está aqui quem é maior do que o
templo.
o sábado
12:7 Mas, se vós soubésseis o que
significa: Misericórdia quero e não sacrifício,
não condenaríeis os inocentes. 12:8
Porque o filho do homem até do sábado
é Senhor.
12:9
E, partindo dali, chegou
à sinagoga deles.
12:10
E estava ali um
homem que tinha uma das mãos mirrada;
e eles, para o acusarem, perguntaram-lhe
dizendo: É lícito curar i nos sábados? 12:11
E ele lhes disse: Qual dentre vós será o
homem que, tendo uma ovelha, se num
sábado ela cair numa cova, j não lançará
mão dela e a levantará? 12:12 Pois quanto
mais vale um homem do que uma ovelha?
É, por consequência, lícito fazer bem nos
sábados. 12:13 Então disse àquele homem:
Estende a tua mão. E ele a estendeu, e ficou
sã k como a outra. 12:14 E os fariseus, tendo
saído, formaram conselho contra ele, para o
matarem. 12:15 Jesus, sabendo isso, retirouse
dali, e acompanhou-o uma grande multidão
de gente, e ele sarava a todos. 12:16
E recomendava-lhes rigorosamente l que
o não manifestassem, m 12:17 para que se
cumprisse o que fora dito pelo profeta
Isaías, que disse: 12:18 Eis aqui o meu servo
que escolhi, o meu amado, em quem a
minha alma se compraz; n porei sobre ele
o meu espírito, e anunciará ás Gentes o o
juízo. 12:19 Não contenderá, nem clamará,
nem alguém ouvirá pelas ruas a sua voz;
12:20
não quebrantará a cana trilhada, e não
wque será mais tolerável
xentendidos ymeninos zagradou em teus olhos
acarregados, bfarei descansar.
cencontrareis dsuave eo meu fardo
farrancar gviolam hinculpaveis? isarar jcava kfoi-lhe restituída sã
lameaçava estreitamente
mdescobrissem nagrada oaos gentios, ou às nações

Mateus 12:21 17 Mateus 12:40
apagará o pavio p que fumega, até que a
limpo tire o juízo em vitoria.
q 12:21
E,
no seu nome, as gentes r esperarão. 12:22
Trouxeram-lhe, então, um endemoninhado
cego e mudo; e, de tal maneira o sarou que
o cego e mudo falava e via. 12:23 E toda
a multidão se admirava s e dizia: Não é
este o filho de Davi? 12:24 Mas os fariseus,
ouvindo isto, diziam: Este não expulsa t os
diabos senão por Belzebu, príncipe dos diabos.
12:25 Jesus, porém, conhecendo os seus
pensamentos, disse-lhes: Todo reino diviso
u v
contra si mesmo é assolado; e toda
cidade ou casa divisa w contra si mesma
não permanecerá.
x 12:26
E, se Satanás
expulsa y a Satanás, está diviso z contra si
mesmo; como permanecerá, a pois, o seu
reino? 12:27 E, se eu lanço fora b os diabos
por Belzebu, por quem os lançam fora,
c
então, os vossos filhos? Portanto, eles
mesmos serão os vossos juízes. 12:28 Mas,
se eu lanço fora os diabos pelo espírito
de Deus, é conseguintemente d chegado
a vós o Reino de Deus.
12:29
Ou, como
pode alguém entrar em casa do homem
valente, e furtar os seus bens, se primeiro
não amarrar e f
espalha.
g 12:31
Portanto, eu vos digo:
todo pecado e blasfêmia se perdoará aos
homens, mas a blasfêmia contra o espírito
não será perdoada aos homens.
12:32
E,
se qualquer disser alguma palavra contra o
filho do homem, ser-lhe-á perdoado, mas,
se alguém falar contra o espírito santo, não
lhe será perdoado, nem neste século nem
no futuro.
o valente; e então, saqueará
a sua casa.
12:30
Quem não é comigo é
contra mim; e quem comigo não apanha,
h 12:33 Ou fazei a árvore boa, e o
seu fruto bom, ou fazei a árvore má, e o seu
fruto mau; porque pelo fruto se conhece a
árvore. 12:34 Raça de víboras, como podeis
vós falar i boas coisas, sendo maus? Porque
da abundância do coração fala a boca. 12:35
O homem bom tira boas coisas do seu bom
tesouro de seu coração, e o homem mau do
mau tesouro tira coisas más. 12:36 Mas eu
vos digo que de toda palavra ociosa j que
os homens falarem k hão de dar conta no
dia do juízo. 12:37 Porque por tuas palavras
serás justificado e por tuas palavras serás
condenado. 12:38 Então, alguns dos escribas
e dos fariseus responderam,
l
dizendo:
Mestre, quiséramos ver de ti m algum sinal.
12:39
Mas ele lhes respondeu e disse: Uma
geração má e adulterina n pede o um sinal,
porém não se lhe dará outro sinal, senão
o do profeta Jonas, 12:40 pois, como Jonas
esteve três dias e três noites no ventre da
pmorrão qfaça triunfar o juízo
rgentios spasmavam tlança fora
udividido vdevastado; wdividida xsubsistirá ylança fora
zdividido asubsistirá bexpulso cexpulsam, dlogo é
emanietar fajunta gderrama, ou dispersa fora
hnem no vindouro
idizer jvã kdisserem ltomaram a palavra
mda tua parte
nadúltera obusca

Mateus 12:41 18 Mateus 13:14
baleia, assim estará o filho do homem três
dias e três noites no seio p da terra. 12:41
Os ninivitas ressurgirão no q juízo com
esta geração r e a condenarão, porque se
arrependeram s com a pregação de Jonas.
E eis que está aqui quem é mais do que
Jonas. 12:42 A Rainha do Sul t se levantará
no dia do juízo com esta geração, e a condenará;
porque veio dos fins u da terra para
ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que
está aqui quem é mais do que Salomão.
12:43 E, quando o espírito imundo tem
saído do homem, anda por lugares secos,
v buscando repouso, e não o acha. w 12:44
Então diz: Voltarei x para a minha casa,
donde saí. E, voltando, acha-a desocupada,
varrida e adornada. 12:45 Então vai, e toma
y consigo outros sete espíritos piores do
que ele, e, entrando, habitam ali; e são os
últimos atos desse z homem piores do que
os primeiros. Assim acontecerá também a
esta nação a má. 12:46 E, falando ele ainda
à multidão, eis que estavam fora sua mãe e
seus irmãos, que lhe queriam b falar. 12:47
E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora
tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.
12:48 Porém ele, respondendo, disse ao que
lhe falara: Quem é minha mãe? E quem
são meus irmãos? 12:49 E, estendendo a sua
mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui
minha mãe e meus irmãos; 12:50 porque
qualquer que fizer a vontade de meu pai,
que está nos céus, esse é meu irmão, e
p coração
q Os de Ninive se levantarão em
rnação semendaram tAustro uconfins váridos wencontra. xTornarmehei yleva zcousas derradeiras do tal
ageração bpretendendo lhe
cmuita dou, semelhanças, comparações
e tinha
f afogaram
g Primeira tradução de Tindale diz: cinquenta
h concedido saber
i concedido;
j entendem.
irmã, e mãe. 13:1 Tendo Jesus saído de casa
naquele dia, estava assentado junto ao mar.
13:2 c
E ajuntou-se tanta gente ao pé dele,
de maneira que, ele entrando num barco,
se assentou; e toda a multidão estava em
13:3
pé na praia. E falou-lhe de muitas
coisas por parábolas, d dizendo: Eis que o
13:4
semeador saiu a semear. E, quando
semeava, uma parte da semente caiu ao pé
do caminho, e vieram as aves e comeramna;
13:5 e outra parte caiu em pedregais,
onde não havia e terra bastante, e logo
nasceu, porque não tinha terra funda. 13:6
Mas, vindo o sol, queimou-se e secou-se,
13:7
porque não tinha raiz. E outra caiu
entre espinhos, e os espinhos cresceram
f 13:8
e sufocaram-na. E outra caiu em
boa terra e deu fruto: um, a cem, outro,
a sessenta, g e outro, a trinta. 13:9 Quem
tem ouvidos para ouvir, que ouça. 13:10 E,
acercando-se dele os discípulos, disseramlhe:
Por que lhes falas por parábolas? 13:11
Ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vós
é dado conhecer h os mistérios do Reino
i
dos céus, mas a eles não lhes é dado;
13:12
porque àquele que tem se dará, e terá
em abundância; mas aquele que não tem,
até aquilo que tem lhe será tirado. 13:13
Por isso, lhes falo por parábolas, porque
eles, vendo, não vêem; e, ouvindo, não
j 13:14
ouvem, nem compreendem.
E
neles se cumpre a profecia de Isaías, que
diz: Ouvindo, ouvireis, mas não com

Mateus 13:15 19 Mateus 13:33
preendereis k e, vendo, vereis, mas não
percebereis. l 13:15 Porque o coração deste
povo está endurecido, m e ouviram de mau
grado com seus n ouvidos e fecharam seus
olhos, para que não vejam com os olhos,
e ouçam com os ouvidos, e compreendam
o
com o coração, e se convertam, e eu
os sare.
13:16
Mas bem-aventurados os
vossos olhos, porque vêem, e os vossos
ouvidos, porque ouvem. 13:17 Porque em
verdade vos digo que muitos profetas e
justos desejaram ver o que vós vedes e não
o viram, e ouvir o que vós ouvis, e não o
ouviram. 13:18 Escutai vós, pois, a parábola
do semeador.
13:19
Ouvindo alguém a
palavra do Reino e não a entendendo, vem
o maligno e arrebata o que foi semeado
no seu coração; este é o que foi semeado
ao pé do caminho; 13:20 porém o que foi
semeado em pedregais é o que ouve a
p 13:21
palavra e logo a recebe com alegria;
mas não tem raiz em si mesmo; antes, é
de pouca duração; q e, chegada a aflição
r
e a perseguição por causa da palavra,
logo se ofende; 13:22 e o que foi semeado
entre espinhos é o que ouve a palavra,
mas os cuidados deste mundo e a sedução
s t
das riquezas sufocam a palavra, e fica
infrutífera; u 13:23 outro, sessenta,
mas o que foi semeado
em boa terra é o que ouve e compreende
v
a palavra; e dá fruto, e um produz cem,
w e outro, trinta.
Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O
Reino dos céus é semelhante ao homem
que semeia boa semente no seu campo;
13:25
mas, dormindo os homens, veio o seu
inimigo, e semeou a cizânia x no meio do
trigo, e retirou-se. 13:26 E, quando a erva
cresceu e frutificou, y apareceu também a
cizânia. 13:27 E os servos do pai de família,
indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não
semeaste tu no teu campo boa semente?
Por que tem, então, cizânia? z 13:28 E ele
lhes disse: Um inimigo é quem fez isso.
E os servos lhe disseram: Queres, pois,
que vamos arrancá-la? 13:29 Porém ele lhes
disse: Não; para que, ao colher a cizânia, a
não arranqueis também juntamente o trigo
com ela. 13:30 Deixai crescer ambos juntos
até à ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi
aos ceifeiros: colhei primeiro a cizânia
e atai-a em molhos para a queimar; mas
o trigo, ajuntai-o no meu celeiro.
13:31
Outra parábola lhes propôs, dizendo: O
Reino dos céus é semelhante ao grão de
mostarda que o homem, pegando dele,
b 13:32
semeou no seu campo; o qual é
realmente a menor c de todas as sementes;
mas, crescendo, é a maior das plantas d
e faz-se uma árvore, e de maneira f que
vêm as aves do céu e se aninham nas suas
ramas. 13:33 Outra parábola lhes disse: O
kentendereis lenxergueis, atentareis
mengrossado nouvem pesadamente dos
oentendam pgozo qtemporal; rangústia sengano tafogam usem fruto
ventende wPrimeira tradução de Tindale diz: cinquenta
xou joio
yproduzio fruto
zjoio? ao joio
bnele cmais pequena
dortaliças eárvore tamanha
fsorte gesconde 13:24

Mateus 13:34 20 Mateus 14:1
Reino dos céus é semelhante ao fermento
que uma mulher toma e introduz g em três
medidas de farinha, até que tudo esteja
levedado. 13:34 Tudo isto disse Jesus por
parábolas à multidão e nada lhes falava sem
parábolas, 13:35 para que se cumprisse o que
fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em
parábolas a minha boca; publicarei h coisas
escondidas desde a criação i do mundo.
13:36
Então, tendo despedido a multidão,
foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele
os seus discípulos, dizendo: Explica-nos j
a parábola da cizânia do campo.
13:37
E
ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia
a boa semente é o filho do homem, 13:38
o campo é o mundo, e a boa semente
são os filhos do Reino, e a cizânia são
os filhos do maligno.
13:39
O inimigo
que o semeou é o diabo; e a ceifa k é o
fim do mundo;
l m
e os ceifeiros são os
anjos. 13:40 De maneira que, assim como
a cizânia é colhida e queimada no n fogo,
assim será na consumação deste mundo.
o 13:41
Mandará o filho do homem os
seus anjos, e eles colherão do seu Reino
tudo o que causa escândalo p e os que
cometem q iniquidade.
13:42
E lançálos-ão
na fornalha de fogo; ali, haverá
pranto r e ranger de dentes. 13:43 campo.
Então,
os justos resplandecerão como o sol, no
Reino de seu pai. Quem tem ouvidos
para ouvir, que ouça.
13:44 s
Também o
Reino dos céus é semelhante a um tesouro
escondido num campo que um homem
achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai,
vende tudo quanto tem e compra aquele
13:45 Outrossim, o Reino dos céus
é semelhante ao homem negociante que
busca boas pérolas; 13:46 e, achando t uma
pérola de grande valor, foi, vendeu tudo
quanto tinha e comprou-a.
13:47
Igualmente,
o Reino dos céus é semelhante a
uma rede lançada ao mar e que apanha
toda qualidade u (de peixes). 13:48 E, estando
cheia, a puxam para a praia e, assentandose,
apanham para os cestos os bons; os
ruins, porém, lançam fora.
13:49
Assim
será na consumação v dos séculos: virão os
anjos e separarão os maus dentre os justos.
13:50
E lançá-los-ão na fornalha de fogo;
ali, haverá pranto e ranger de dentes. 13:51
E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas
coisas? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor. 13:52
E ele disse-lhes: Por isso, todo o escriba
instruído w acerca do Reino dos céus é
semelhante a um pai de família que tira
do seu tesouro coisas novas e velhas. 13:53
E aconteceu que Jesus, concluindo estas
parábolas, se retirou dali. 13:54 E, chegando
à sua pátria, ensinava-os na sinagoga deles,
de tal maneira que se maravilhavam x e
diziam: Donde veio a este a sabedoria e
estas maravilhas? 13:55 Não é este o filho
do carpinteiro? E não se chama sua mãe
Maria, e seus irmãos, Tiago, e José, e Simão,
e Judas? 13:56 E não estão entre nós todas
as suas irmãs? Donde lhe veio, pois, tudo
isto? 13:57 E escandalizavam-se nele. Jesus,
porém, lhes disse: Não há profeta sem
honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.
13:58
E não fez ali muitas maravilhas, por
causa da incredulidade deles. 14:1 Naquele
hbrotarei ifundação jDeclara-nos ksega lGr. aionos: fim do tempo; fim do mundo como nós o sabemos
msegadores ncom ono fim deste mundo
pestorvos qobram ou fazem
rchoro sItem; Outro sim
tencontrando ucolhe de toda sorte
vno fim
wdouto xpasmavam yo príncipe quaternário, ou, o que possui a quarta parte dum reino ou província

Mateus 14:2 21 Mateus 14:33
tempo, ouviu Herodes, o tetrarca, y a fama
de Jesus. 14:2 E disse aos seus criados: Este
é João o Batista; ressuscitou dos mortos, e,
por isso, estas maravilhas z operam nele.
14:3 Porque Herodes tinha prendido João e
tinha-o manietado e encerrado no cárcere
por causa de Herodias, mulher de seu
irmão Filipe; 14:4 porque João lhe dissera:
Não te é lícito possuí-la. 14:5 E, querendo
matá-lo, temia o povo, porque o tinham
como profeta. 14:6 Festejando-se, porém, o
dia natalício de Herodes, dançou a filha de
Herodias diante dele e agradou a Herodes,
14:7 pelo que prometeu, com juramento,
Não temos aqui senão cinco pães e dois
peixes. 14:18 E ele disse: Trazei-mos aqui.
14:19
E tendo mandado que a multidão se
assentasse sobre a erva, tomou os cinco
pães e os dois peixes, e, erguendo os olhos
ao céu, bendisse, e partindo os pães, deu-os
aos discípulos, e os discípulos, à multidão.
14:20
E comeram todos e saciaram-se, e levantaram
dos pedaços que sobejaram doze
cestos cheios.
e 14:21 E os que comeram
foram quase cinco mil varões, f além das
mulheres e crianças. 14:22 E logo ordenou
Jesus que os seus discípulos entrassem no
barco e fossem adiante, para a outra banda,
g enquanto despedia a multidão. 14:23 E,
despedida a multidão, subiu ao monte para
orar à parte. E, vinda h já a tarde, estava
ali só. 14:24 E o barco estava já no meio do
mar, açoitado pelas ondas, porque o vento
era contrário. 14:25 Mas, à quarta vigília da
dar-lhe tudo o que pedisse.
14:8
E ela,
instruída previamente por sua mãe, disse:
Dá-me aqui num prato a cabeça de João o
Batista. 14:9 E o rei afligiu-se, mas, por causa
do juramento e dos que estavam à mesa
com ele, ordenou que se lhe desse.
14:10
E mandou degolar João no cárcere, 14:11 e
a sua cabeça foi trazida num prato e dada
à jovem, e ela a levou a sua mãe. 14:12 E
chegaram os seus discípulos, e levaram o
corpo, e o sepultaram, a e foram anunciá-lo
b 14:13
a Jesus. E Jesus, ouvindo isto, retirouse
dali num barco, para um lugar deserto,
apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a
pé desde as cidades. 14:14 E Jesus, saindo,
viu uma grande multidão e, moveu-se a
c
íntima compaixão para com ela, sarou
os seus enfermos. 14:15 E, sendo chegada
a tarde, os seus discípulos chegaram-se a
ele, dizendo: O lugar é deserto, e a hora
é já avançada; despede a multidão, para
que vão pelas aldeias e comprem comida
para si.
14:16
Jesus, porém, lhes disse:
Não é mister que vão; d noite, dirigiu-se Jesus para eles, andando
i
por cima do mar.
14:26
E os discípulos,
vendo-o andar
dai-lhes vós
de comer.
14:17
Então, eles lhe disseram:
j sobre o mar, assustaramse,
dizendo: É um fantasma. E gritaram,
com medo. 14:27 Jesus, porém, lhes falou
logo, dizendo: Tende bom ânimo, k sou eu;
não temais.
14:28
E respondeu-lhe Pedro
e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir
ter contigo por cima das águas.
14:29
E
ele disse: Vem. E Pedro, descendo do
barco, andou sobre as águas para ir ter com
Jesus.
14:30
Mas, sentindo o vento forte,
teve medo; e, começando a ir para o fundo,
clamou, l dizendo: Senhor, salva-me. 14:31
E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o
e disse-lhe: homem de pouca m fé, por que
duvidaste? 14:32 E, quando subiram para o
barco, acalmou o vento. 14:33 Então, vieram
os que estavam no barco e adoraram-no,
zvirtudes; milagres
aenterraram bdenunciaram cpossuído de
dnão tem necessidade de se irem
ealcofas cheias
fhomens go outro lado
hchegada icaminhando jcaminhar kOu Assegurai-vos, confiei
lgritou mpequena; apoucado na

Mateus 14:34 22 Mateus 15:27
dizendo: És verdadeiramente o filho de
Deus. 14:34 E, tendo passado para a outra
banda, chegaram à terra de Genesaré. 14:35
E, quando os homens daquele lugar o conheceram,
n mandaram por todas aquelas
terras em redor e trouxeram-lhe todos os
que estavam enfermos.
14:36
E rogavamlhe
que, ao menos, eles pudessem tocar a
orla da sua veste; e todos os que a tocavam
ficavam sãos. 15:1 Então, chegaram ao pé de
Jesus uns escribas e fariseus de Jerusalém,
dizendo: 15:2 Por que transgridem os teus
discípulos a tradição dos anciãos? Pois
não lavam as mãos quando comem pão.
15:3
Ele, porém, respondendo, disse-lhes:
Por que transgredis vós também o mandamento
de Deus pela vossa tradição? 15:4
Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a
teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser
ao pai ou à mãe, que morra de morte.
o
15:5
Mas vós dizeis: Qualquer que disser
ao pai ou à mãe: É oferta ao Senhor o
que poderias aproveitar de mim, esse não
precisa honrar nem a seu pai nem a sua
mãe, p 15:6 E assim invalidastes, pela vossa
tradição, o mandamento de Deus.
15:7
Hipócritas, bem profetizou Isaías a vosso
respeito, dizendo: 15:8 Este povo achegase
a mim com a sua boca e honra-me com
os seus lábios, q mas o seu coração está
longe de mi. 15:9 Mas em vão me adoram,
ensinando doutrinas que são preceitos r
dos homens.
15:10
E, chamando a si a
multidão, disse-lhes: Ouvi e entendei: 15:11
vindo essas palavras, se escandalizaram?
15:13
Ele, porém, respondendo, disse: Toda
a planta que meu pai celestial não plantou
será desarraigada.
o que contamina o homem não é o que
entra na boca, mas o que sai da boca,
isso é o que contamina o homem.
15:12
Então, acercando-se dele os seus discípulos,
disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ou-
s 15:14 Deixai-os;
são condutores t cegos; ora, se um cego
guiar outro cego, ambos cairão na cova.
15:15
E Pedro, tomando a palavra, disselhe:
Explica-nos u esta parábola.
15:16
Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estais
ainda sem entender? v 15:17 Ainda não
compreendeis w que tudo o que entra pela
boca desce para o ventre e é lançado na
cloaca?
x 15:18
Mas o que sai da boca
procede do coração, e isso contamina o
homem.
15:19 y
Porque do coração saem
os maus pensamentos, mortes, adultérios,
fornicações, furtos, falsos testemunhos e
blasfêmias. 15:20 São estas coisas que contaminam
o homem; mas comer sem lavar
as mãos, isso não contamina o homem.
15:21
E, partindo Jesus dali, foi para as
partes de Tiro e de Sidom. 15:22 E eis que
uma mulher cananéia, que saíra daquelas
cercanias, clamou, dizendo: Senhor, filho
de Davi, tem misericórdia de mim, que
minha filha está miseravelmente atormentada
do diabo.
z 15:23
Mas ele não lhe
respondeu palavra. E os seus discípulos,
chegando ao pé dele, rogaram-lhe, dizendo:
Despede-a, que vem gritando atrás de nós.
15:24
E ele, respondendo, disse: Eu não
fui enviado senão às ovelhas perdidas da
casa de Israel.
15:25
Então, chegou ela e
adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me.
a
15:26
Ele, porém, respondendo, disse: Não
é bom pegar b o pão dos filhos e deitálo
aos cachorrinhos.
15:27
E ela disse:
Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos
comem das migalhas que caem da mesa
nGr. epiginoskei: conheceram conscientemente e o entenderam completamente
ocertamente morrerá.
pE de nenhuma maneira honrará a seu pai ou a sua mãe.
qbeiços rmandamentos sarrancada tguias uDeclara-nos vsem entendimento?
wentendeis xou necessária, ou privada
yprocedem zendemoninhada aacode-me, ajuda-me
b tomar

Mateus 15:28 23 Mateus 16:17
dos seus senhores. 15:28 Então, respondeu
Jesus e disse-lhe: Ó mulher, grande é a tua
fé. Seja isso feito para contigo, como tu
desejas. E, desde aquela mesma hora, a
sua filha ficou sã. 15:29 Partindo Jesus dali,
chegou ao pé do mar da Galiléia e, subindo
a um monte, assentou-se lá.
c 15:30 E veio
ter com ele muito povo, d que trazia coxos,
cegos, mudos, aleijados e outros muitos;
e os puseram aos pés de Jesus, e ele os
sarou, 15:31 de tal maneira, que a multidão
se maravilhou vendo os mudos a falar, os
aleijados sãos, os coxos e a andar, e os cegos
a ver; e glorificava o Deus de Israel. 15:32 E
Jesus, chamando os seus discípulos, disse:
Tenho compaixão da multidão, porque já
está f comigo há três dias e não tem o que
comer, e não quero despedi-la em jejum,
para que não desfaleça g no caminho. 15:33
E os seus discípulos disseram-lhe: Donde
nos viriam num deserto tantos pães, para
saciar tal multidão? 15:34 E Jesus disse-lhes:
Quantos pães tendes? E eles disseram:
Sete e uns poucos peixinhos. 15:35 Então,
o céu está rubro. 16:3 E pela manhã: Hoje
haverá tempestade, porque o céu está de
um vermelho sombrio. Hipócritas, sabeis
diferençar l a face do céu e não conheceis
os sinais dos tempos? 16:4 Uma geração
má e adúltera pede um sinal, e nenhum
sinal lhe será dado, senão o sinal do
profeta Jonas. E, deixando-os, retirouse.
16:5 E, passando seus discípulos para a
outra banda, tinham-se esquecido de trazer
16:6
pão. E Jesus disse-lhes: Adverti e
acautelai-vos do fermento dos fariseus e
mandou à multidão que se assentasse no
h
chão.
i 15:36
E, tomando os sete pães
e os peixes e dando graças, partiu-os e
deu-os aos seus discípulos, e os discípulos,
à multidão.
15:37
E todos comeram e se
saciaram, e levantaram, do que sobejou,
sete cestos cheios de pedaços. 15:38 Ora, os
que tinham comido eram quatro mil varões,
j 15:39
além de mulheres e crianças. E, tendo
despedido a multidão, entrou no barco e
dirigiu-se aos terrenos k de Magdala. 16:1 E,
chegando-se os fariseus e os saduceus para
o tentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse
algum sinal do céu. 16:2 16:7
saduceus. E eles arrazoavam entre
si, dizendo: É porque não trouxemos pão.
16:8
E Jesus, percebendo isso, disse: Por
que arrazoais entre vós, homens de pouca
m
fé, sobre o não terdes trazido pão?
16:9
Não compreendeis ainda, nem vos
lembrais dos cinco pães para cinco mil
homens e de quantos cestos levantastes?
16:10
Nem dos sete pães para quatro mil
e de quantos cestos levantastes?
16:11
Como não compreendestes que não vos
falei a respeito do pão, mas que vos
guardásseis do fermento dos fariseus e
saduceus?
16:12
Então, compreenderam
n
que não dissera que se guardassem do
fermento do pão, mas da doutrina dos
fariseus e saduceus.
Mas ele, respondendo,
disse-lhes: Quando é chegada a
tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque
16:13 E, chegando Jesus
às partes de Cesaréia de Filipe, perguntou
a seus discípulos, dizendo: Quem dizem
os homens que eu, o filho do homem,
sou?
16:14
E eles disseram: Uns, João o
Batista; outros, Elias, e outros, Jeremias ou
um dos profetas. 16:15 Disse-lhes ele: E vós,
quem dizeis que eu sou?
16:16
E Simão
Pedro, respondendo, disse: Tu és o Cristo,
o filho do Deus vivente.
16:17
E Jesus,
respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado
és tu, Simão Barjonas, o porque não foi
cali. dgrandes multidões
emancos fperseveram gdesmaiem hpelo iem terra
jhomens kterritório ldiscernir mpequena nGr. epiginoskei: conheceram conscientemente, e claramente, e entenderam completamente
o Simão filho de Jonas

Mateus 16:18 24 Mateus 17:13
carne e sangue quem to revelou, mas meu
pai, que está nos céus. 16:18 Pois também
eu te digo que tu és Pedro p e sobre esta
pedra q edificarei a minha congregação, e
as portas do inferno r não prevalecerão
contra ela.
16:19
E eu te darei as chaves
do Reino dos céus, e tudo o que ligares
na terra será ligado nos céus, e tudo o que
desligares na terra será desligado nos céus.
16:20
Então, mandou aos seus discípulos
que a ninguém dissessem que ele era Jesus
o Cristo. 16:21 Desde então, começou Jesus a
declarar s aos seus discípulos que convinha
ir a Jerusalém, e padecer muito dos anciãos,
e dos príncipes t dos sacerdotes, e dos escribas,
e ser morto, e ressuscitar ao terceiro
dia.
16:22
E Pedro, tomando-o de parte,
começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor,
tem compaixão de ti; de modo nenhum te
acontecerá isso. 16:23 Ele, porém, voltandose,
disse a Pedro: Arreda-te de diante de
mim, Satanás, que me serves de escândalo;
porque não consideras u as coisas que são
de Deus, mas só as que são dos homens.
16:24
Então, disse Jesus aos seus discípulos:
Se alguém quiser vir após mim, renunciese
a si mesmo, tome sobre si a sua cruz
e siga-me; 16:25 porque aquele que quiser
salvar a sua vida v perdê-la-á, e quem
perder a sua vida por amor de mim achála-á.
16:26 Pois que aproveita ao homem
ganhar o mundo inteiro, se perder a sua
alma?
w
Ou que dará o homem em
recompensa da sua alma? 16:27 Porque o
filho do homem virá na glória de seu pai,
com os seus anjos; e, então, dará a cada um
segundo as suas obras. 16:28 vos digo que alguns há, dos que aqui estão,
que não provarão a morte até que vejam
vir o filho do homem no seu Reino.
Em verdade
17:1
Seis dias depois, tomou Jesus consigo a
Pedro, e a Tiago, e a João, seu irmão, e os
conduziu em particular a um alto monte.
17:2
E transfigurou-se diante deles; e o seu
rosto resplandeceu como o sol, e as suas
vestes se tornaram brancas como a luz. 17:3
E eis que lhes apareceram Moisés e Elias,
falando com ele.
17:4
E Pedro, tomando
a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é
estarmos aqui; se queres, façamos aqui três
tabernáculos, um para ti, um para Moisés
e um para Elias. 17:5 E, estando ele ainda
a falar, eis que uma nuvem luminosa x os
cobriu. y E da nuvem saiu uma voz que
dizia: Este é o meu filho amado, em quem
me agrado;
z
a ele ouvi.
a 17:6
E os
discípulos, ouvindo isto, caíram sobre seu
rosto e tiveram grande medo. b 17:7 Então
chegando Jesus, tocou-os e disse: Levantaivos
e não temais. c 17:8 E, erguendo eles os
olhos, ninguém viram, senão unicamente a
Jesus. 17:9 E, descendo eles do monte, Jesus
lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis
d
a visão até que o filho do homem seja
ressuscitado dos mortos.
17:10
E os seus
discípulos lhe perguntaram, dizendo: Por
que dizem logo e os escribas que é mister
f 17:11
que Elias venha primeiro? E Jesus,
respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias
virá primeiro e restaurará todas as causas.
17:12
Mas digo-vos que Elias já veio, e
não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o
que quiseram. Assim farão eles também
padecer o filho do homem.
17:13
Então,
p Gr. Petros, que significa pedra pequena
q Gr. petra, que significa grande Rocha
r Gr. Hades: lugar debaixo na terra
s mostrar
t principais
u não sabes; não compreendes
v alma
w vida
x luzente
y assombrou
z comprazo;
a escutai-o
b caíram sobre os seus rostos, e temeram em grande maneira
c não tenhais medo
d digais
e então
f necessário

Mateus 17:14 25 Mateus 18:10
entenderam os discípulos que lhes falara de
João o Batista. 17:14 E, quando chegaram
à multidão, veio um homem a ele, pondose
de joelhos diante dele e dizendo: 17:15
Senhor, tem misericórdia de meu filho, que
é lunático g e sofre muito; pois muitas vezes
cai no fogo e, muitas vezes, na água; 17:16 e
trouxe-o aos teus discípulos e não puderam
curá-lo. 17:17 E Jesus, respondendo, disse:
Ó geração incrédula h e perversa! Até
quando estarei eu convosco e até quando
vos sofrerei? Trazei-mo aqui.
17:18
E
repreendeu Jesus o diabo, que saiu dele; e,
desde aquela mesma hora, o menino sarou.
17:19
Chegando-se então os discípulos a
Jesus, à parte,
i
disseram: Porque não
pudemos nós expulsá-lo? j 17:20 E Jesus
lhes disse: Por causa da vossa pouca fé;
k
porque em verdade vos digo que, se
tiverdes fé como um grão de mostarda, direis
a este monte: Passa daqui para acolá,
e há de passar; e nada vos será impossível.
17:21 l
Mas este genero de diabos não se
lança fora m senão por oração e jejum. 17:22
Ora, achando-se eles na Galiléia, disse-lhes
Jesus: O filho do homem será entregue
nas mãos dos homens, 17:23 e matá-lo-ão,
e, ao terceiro dia, ressuscitará. E eles se
entristeceram muito. n 17:24 E, chegando
eles a Cafarnaum, vieram a Pedro os que
cobravam as dracmas e disseram: O vosso
mestre não paga o tributo? o 17:25 Disse
ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se
lhe antecipou, dizendo: Que te parece,
Simão? De quem cobram os reis da terra
os tributos ou o censo? p Dos seus filhos
ou dos alheios? 17:26 alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres
os filhos.
17:27
Mas, para que os não
escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol,
tira o primeiro peixe que subir e, abrindolhe
a boca, acharás
Disse-lhe Pedro: Dos
q um estáter; r tomao
e dá-o por mim e por ti. 18:1 Naquela
mesma hora, chegaram os discípulos ao pé
de Jesus, dizendo: Quem é o maior no
18:2
Reino dos céus? E Jesus, chamando
uma criança, a pôs no meio deles 18:3 e
disse: Em verdade vos digo que, se não
vos converterdes s e não vos fizerdes como
crianças, de nenhuma maneira entrareis
no Reino dos céus. 18:4 Portanto, aquele
que se humilhar t como esta criança, este
é o maior no Reino dos céus.
18:5
E
qualquer que receber em meu nome uma
criança tal como esta a mim me recebe. 18:6
Mas qualquer que escandalizar um destes
pequeninos que crêem em mim, melhor
lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço
uma mó de azenha, e se submergisse u na
profundeza do mar.
18:7
Ai do mundo,
por causa dos escândalos. Porque é mister
que venham escândalos, mas ai daquele
homem por quem o escândalo vem! 18:8
Portanto, se a tua mão ou o teu pé te
escandalizar, corta-o e atira-o para longe
de ti; melhor te é entrar na vida coxo v
ou aleijado do que, tendo duas mãos ou
dois pés, seres lançado no fogo eterno. 18:9
E, se o teu olho te escandalizar, arrancao,
e atira-o para longe de ti. Melhor te é
entrar na vida com um só olho do que,
tendo dois olhos, seres lançado no fogo
do inferno. w 18:10 Vede, não desprezeis
algum destes pequeninos, porque eu vos
g aluado
h infiel
i em particular
j lançá-lo fora?
k incredulidade
l esta casta
m expulsa
n em grande maneira.
o as didracmas?
p os impostos; alardo
q encontrarás
r uma peça de moeda
s tornardes
t tornar humilde; abaixar
u afogue
v manco
w Gr. Geena: lugar do castigo

Mateus 18:11 26 Mateus 19:1
digo que os seus anjos nos céus sempre
vêem a face de meu pai que está nos
céus. 18:11 Porque o filho do homem veio
salvar o que se tinha perdido. 18:12 Que
vos parece? Se algum homem tiver cem
ovelhas, e uma delas se desgarrar, x não irá
pelos montes, deixando as noventa e nove,
em busca da que se desgarrou? 18:13 E, se,
porventura, a acha, em verdade vos digo
que maior prazer tem por aquela do que
pelas noventa e nove que se não desgarraram.
18:14 Assim também não é vontade
de vosso pai, que está nos céus, que um
destes pequeninos se perca. 18:15 Ora, se
teu irmão pecar contra y ti, vai e repreendeo
entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste
a teu irmão.
18:16
Mas, se não te ouvir,
leva ainda contigo um ou dois, para que,
pela boca de duas ou três testemunhas,
toda a palavra seja confirmada.
z 18:17
E, se não as escutar, dize-o à congregação;
e, se também não escutar a congregação,
considera-o como um gentio e publicano.
18:18
Em verdade vos digo que tudo o
que ligardes na terra será ligado no céu,
e tudo o que desligardes na terra será
desligado no céu. 18:19 Também vos digo
que, se dois de vós concordarem na terra
acerca de qualquer coisa que pedirem,
isso lhes será feito por meu pai, que está
nos céus.
18:20
Porque onde estiverem
dois ou três congregados a em meu nome,
aí estou eu no meio deles.
18:21
Então,
Pedro, chegando-se a ele, disse: Senhor,
até quantas vezes pecará meu irmão contra
mim, e eu lhe perdoarei? Até sete? 18:22
Jesus lhe disse: Não te digo que até sete,
mas até setenta vezes sete. 18:23 um certo rei que quis fazer contas com
os seus servos;
Por isso,
b c
o Reino dos céus pode comparar-se a
18:24 e, começando a fazer
contas, foi-lhe apresentado um que lhe
devia dez mil talentos. 18:25 E, não tendo
ele com que pagar, o seu senhor mandou
que ele, e sua mulher, e seus filhos fossem
vendidos, com tudo quanto tinha, para
que a dívida se lhe pagasse.
18:26
Então,
aquele servo, prostrando-se, o reverenciava,
dizendo: Senhor, sê longânime d
para comigo, e tudo te pagarei.
18:27
Então, o senhor daquele servo, movido
de íntima compaixão, soltou-o e perdooulhe
a dívida. 18:28 Saindo, porém, aquele
servo, achou e um dos seus conservos que
lhe devia cem dinheiros f e, lançando mão
dele, sufocava-o, dizendo: Paga-me o que
me deves.
18:29
Então, o seu conservo,
g
prostrando-se a seus pés, rogava-lhe,
dizendo: Sê longânime h para comigo, e
tudo te pagarei. 18:30 Ele, porém, não quis;
antes, foi encerrá-lo na prisão, até que
pagasse a dívida. 18:31 Vendo, pois, os seus
conservos o que acontecia, contristaram-se
muito e foram declarar ao seu senhor tudo
o que se passara. 18:32 Então, o seu senhor,
chamando-o à sua presença, disse-lhe:
Servo malvado, perdoei-te toda aquela
dívida, porque me suplicaste.
i 18:33
Não devias tu, igualmente, ter compaixão j
do teu conservo, k como eu também tive
misericórdia de ti? 18:34 E, indignado, o
seu senhor o entregou aos atormentadores,
até que pagasse tudo o que devia.
18:35
Assim vos fará também meu pai celestial,
se do coração não perdoardes, cada
um a seu irmão, as suas ofensas.
19:1
E aconteceu que, concluindo Jesus estes
discursos, saiu da Galiléia e dirigiu-se aos
xdesviar ydiante de
zOu, consista todo negócio
areunidos bque cé semelhante
ddetem a ira; suspende, ou, usa de paciência
eencontrou fdenários gcompanheiro de servidão
hgeneroso irogaste jmisericórdia kcompanheiro de servidão

Mateus 19:2 27 Mateus 19:28
confins da Judéia, além do Jordão. 19:2 E
seguiram-no muitas gentes l e ele sarou-
19:3
os ali. Então, chegaram ao pé dele
os fariseus, tentando-o e dizendo-lhe: É
lícito ao homem repudiar m sua mulher
por qualquer motivo? n 19:4 Ele, porém,
respondendo, disse-lhes: Não tendes lido
que, aquele que os fez no princípio macho
e fêmea os fez, 19:5 e disse: Portanto,
deixará o homem pai e mãe e se unirá à sua
mulher, e serão dois numa só carne? 19:6
Assim que não são mais dois, senão uma
só carne. Portanto, o que Deus ajuntou
não o separe o 19:7
o homem. Disseramlhe
eles: Então, por que mandou Moisés
dar-lhe carta de divórcio e repudiá-la? 19:8
Disse-lhes ele: Moisés, por causa da dureza
dos vossos corações, vos permitiu repudiar
vossas mulheres; mas, ao princípio,
19:9
não foi assim. Eu vos digo, porém,
que qualquer que repudiar p sua mulher,
não sendo por causa de fornicação, e casar
com outra, comete adultério; e o que casar
com a repudiada também comete adultério.
19:10
Disseram-lhe seus discípulos: Se assim
é a condição q do homem relativamente à r
mulher, não convém casar. 19:11 Ele, porém,
lhes disse: Nem todos podem receber s
esta palavra, mas só aqueles a quem foi
concedido. t 19:12 Porque há eunucos u que
assim nasceram do ventre da mãe; e há eunucos
que foram castrados pelos homens;
e há eunucos que se castraram a si mesmos
por causa do Reino dos céus. Quem pode
receber isto, receba-o. 19:13 Trouxeram-lhe,
então, algumas crianças, para que sobre eles
pusesse as mãos e orasse; mas os discípulos
lgrandes multidões
mdespedir, ou deixar
ncausa? oaparte pdespedir qnegócio rcom a
scomprendem té dada.
ucastrados vimpedíeis wmancebo xpossuía muitas possessões, ou muita fazenda
you calabre
zespantaram-se aLogo quem poderá ser salvo?
bavezemos logo
os repreendiam. 19:14 Jesus, porém, disse:
Deixai os meninos e não os estorveis v
de vir a mim, porque dos tais é o Reino
19:15
dos céus. E havendo posto sobre
eles as mãos, partiu-se dali.
19:16 E eis
que, chegando-se a ele um jovem, disse-lhe:
Bom Mestre, que bem farei, para conseguir
a vida eterna? 19:17 E ele disse-lhe: Por que
me chamas bom? Não há bom, senão um
só que é Deus. Se queres, porém, entrar na
vida, guarda os mandamentos. 19:18 Disselhe
ele: Quais? E Jesus disse: Não matarás,
não cometerás adultério, não furtarás, não
dirás falso testemunho; 19:19 honra teu pai
e tua mãe, e amarás o teu próximo como
a ti mesmo.
19:20 Disse-lhe o jovem: w
Tudo isso tenho guardado desde a minha
mocidade; que me falta ainda? 19:21 Disselhe
Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende
(tudo) o que tens, dá-o aos pobres e terás
um tesouro no céu; e vem e segue-me. 19:22
E o jovem, ouvindo esta palavra, retirouse
triste, porque tinha muitas possessões. x
19:23 Disse, então, Jesus aos seus discípulos:
Em verdade vos digo que é difícil entrar
um rico no Reino dos céus. 19:24 E outra
vez vos digo que é mais fácil passar um
camelo y pelo olho duma agulha do que
entrar um rico no Reino de Deus. 19:25 Os
seus discípulos, ouvindo isto, admiraramse
z muito, dizendo: Quem poderá, pois,
salvar-se? a 19:26 E Jesus, olhando para eles,
disse-lhes: Aos homens é isso impossível,
mas a Deus tudo é possível. 19:27 Então,
Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis
que nós deixamos tudo e te seguimos;
que receberemos?
b 19:28
E Jesus disse

Mateus 19:29 28 Mateus 20:21
lhes: Em verdade vos digo que vós, que
me seguistes, quando, na regeneração, o
filho do homem se assentar no trono da
sua glória, também vos assentareis sobre
doze tronos, para julgar as doze tribos c
de Israel.
19:29
E todo aquele que tiver
deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai,
ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por
amor do meu nome, receberá cem vezes
tanto e herdará d a vida eterna. 19:30 Porém
muitos primeiros serão os derradeiros, e
muitos derradeiros serão os primeiros. 20:1
Porque o Reino dos céus é semelhante
a um homem, pai de família, que saiu
de madrugada a assalariar e trabalhadores
para a sua vinha.
20:2
E, ajustando
f
com os trabalhadores a um dinheiro
g
por dia, mandou-os para a sua vinha.
20:3 h
E, saindo perto da hora terceira,
viu outros que estavam ociosos na praça.
20:4
E disse-lhes: Ide vós também para a
vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles
foram.
20:5
Saindo outra vez, perto da
hora sexta i e nona, j fez o mesmo. 20:6 E,
saindo perto da hora undécima, k achou l
outros que estavam ociosos e disse-lhes:
Por que estais ociosos todo o dia?
20:7
Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos
assalariou.
m
Diz-lhes ele: Ide vós
também para a vinha e recebereis o que
for justo. 20:8 E, aproximando-se a noite,
diz o senhor da vinha ao seu mordomo:
Chama os trabalhadores, e paga-lhes o
salário, n que tinham ido perto da hora undécima,
receberam um dinheiro cada um;
começando pelos derradeiros
até aos primeiros.
20:9
E, chegando os
20:10
vindo, porém, os primeiros, cuidaram que
haviam de receber mais; mas também eles
receberam um dinheiro cada um. 20:11 E,
recebendo-o, murmuravam contra o pai de
família, 20:12 dizendo: Estes derradeiros
trabalharam só uma hora, e tu os igualaste
conosco, que suportamos a fadiga o e a
calma do dia. 20:13 Mas ele, respondendo,
disse a um deles: Amigo, p não te faço
agravo; q não ajustaste r tu comigo um
dinheiro? 20:14 Toma o que é teu e retirate;
eu quero dar a este derradeiro tanto
como a ti. 20:15 Ou não me é lícito fazer
o que quiser do que é meu? Ou é mau
o teu olho porque eu sou bom?
20:16
Assim, os derradeiros serão primeiros, e
os primeiros, derradeiros, porque muitos
são chamados, mas poucos, escolhidos.
20:17
E, subindo Jesus a Jerusalém, chamou
à parte os seus doze discípulos e, no
caminho, disse-lhes: 20:18 Eis que vamos
para Jerusalém, e o filho do homem será
entregue aos príncipes dos sacerdotes e
aos escribas, e condená-lo-ão à morte. 20:19
E o entregarão aos gentios para que dele
escarneçam, e o açoitem, e crucifiquem,
e ao terceiro dia ressurgirá.
s 20:20
Então, se chegou a ele a mãe dos filhos
de Zebedeu, com seus filhos, adorando-o
e fazendo-lhe um pedido. 20:21 E ele dizlhe:
Que queres? Ela respondeu: Dize que
estes meus dois filhos se assentem um à
tua direita e outro à tua esquerda, no teu
cdescendências, gerações, linhagens
dpor herança
ealugar fconcertando-se gdenário hou, nove do dia
iou, doze de dia
jou, três da tarde
kOu, cinco da tarde: procede esta diversidade de horas do differente costume das contar entre nós
e os Hebreos. Porque quando nós pela manhã contamos as seis, contavam eles as doze; e quando nós
ao meio dia contamos as doze, contavam eles as seis; e assim também as demais em conseguinte
lencontrou m alugou
n jornal
o levámos a carga
p Ó camarada,
q injustiça
r concertaste
s ressuscitará

Mateus 20:22 29 Mateus 21:12
Reino.
20:22
Jesus, porém, respondendo,
disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós
beber do copo que eu hei de beber e ser
batizados com o batismo com que eu sou
batizado? Dizem-lhe eles: Podemos. 20:23 E
diz-lhes ele: Na verdade bebereis de meu
copo, e sereis batizados com o batismo
com que eu sou batizado, mas o assentarse
à minha direita ou à minha esquerda
não me pertence dá-lo, mas é para aqueles
para quem meu pai o tem preparado. 20:24
E, quando os dez ouviram isto, indignaramse
contra os dois irmãos. 20:25 Então, Jesus,
chamando-os para junto de si, disse: Bem
sabeis que pelos príncipes dos gentios t
são estes dominados u e que os grandes
exercem autoridade v sobre eles. 20:26 Não
será assim entre vós; mas todo aquele
que quiser, entre vós, fazer-se grande, que
seja vosso servidor; w 20:27 e qualquer
que, entre vós, quiser ser o primeiro,
que seja vosso servo, x 20:28 bem como o
filho do homem não veio para ser servido,
mas para servir e para dar a sua vida
em resgate de y muitos.
20:29
E, saindo
eles de Jericó, seguiu-o grande multidão.
20:30
E eis que dois cegos, assentados junto
do caminho, ouvindo que Jesus passava,
clamaram, dizendo: Senhor, filho de Davi,
tem misericórdia de nós. 20:31 E a multidão
os repreendia, para que se calassem; eles,
porém, cada vez z clamavam mais, dizendo:
Senhor, filho de Davi, tem misericórdia de
nós. 20:32 olhos sejam abertos.
20:34
Então, Jesus,
movido á íntima compaixão deles, tocoulhes
os olhos, e logo seus olhos receberam
a vista,
E Jesus, parando, chamou-os e
disse: Que quereis que vos faça?
20:33
Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos
a e seguiram-o.
21:1
E, quando
se chegaram perto de Jerusalém e vieram
a Betfagé, ao monte das Oliveiras, então
mandou b Jesus dois discípulos, dizendolhes:
21:2 Ide à aldeia que está diante de
vós e logo achareis c uma jumenta d presa
e um jumentinho e com ela; desprendei-a
e trazei-mos. 21:3 E, se alguém vos disser
alguma coisa, direis que o Senhor precisa
deles; f e logo os enviará. 21:4 Ora, tudo
isto aconteceu para que se cumprisse o
que foi dito pelo profeta, que disse: 21:5
Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei
aí te vem, manso g e assentado sobre uma
jumenta e um jumentinho, filho de animal
de carga.
h 21:6
E, indo os discípulos e
fazendo como Jesus lhes ordenara,
i 21:7
trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre
eles puseram as suas vestes, e fizeramno
assentar em cima.
21:8
E muitíssima
gente estendia as suas vestes pelo caminho,
e outros cortavam ramos de árvores
e os espalhavam pelo caminho.
21:9
E as
multidões, tanto as que iam adiante como
as que o seguiam, clamavam, dizendo:
Hosana ao filho de Davi! Bendito o que
vem em nome do Senhor! Hosana nas
alturas! 21:10 E, entrando ele em Jerusalém,
toda a cidade se alvoroçou, dizendo: Quem
é este?
21:11
E a multidão dizia: Este
tgentes, ou nações
use ensenhoream sobre elas
vpotestade wministro ou criado
xescravo ypor ztanto aviram benviou cencontrareis dburra eum burrico, ou poldro
fos há de mister:
ghumilde hjugo imandara jexpulsou ktranstornou é Jesus, o Profeta de Nazaré da Galiléia.
21:12 E entrou Jesus no templo de Deus,
e lançou fora j todos os que vendiam e

Mateus 21:13 30 Mateus 21:33
compravam no templo, e derrubou k as
mesas dos cambistas e as cadeiras dos que
vendiam pombas. 21:13 E disse-lhes: Está
escrito: A minha casa será chamada casa
de oração. Mas vós a tendes convertido
em covil de ladrões.
l 21:14
E foram ter
com ele ao templo cegos e coxos, m e sarouos.
21:15 Vendo, então, os príncipes n dos
sacerdotes e os escribas as maravilhas que
fazia e os meninos clamando no templo:
Hosana ao filho de Davi, indignaram-se
21:16
e disseram-lhe: Ouves o que estes
dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca
lestes: Pela o boca dos meninos p e das
criancinhas de peito q tiraste o perfeito r
louvor? 21:17 E, deixando-os, saiu da cidade
para Bethabara s e ali passou a noite. 21:18
E, de manhã, voltando para a cidade, teve
fome. 21:19 E, avistando t uma figueira perto
do caminho, veio u a ela e não achou nela
senão folhas somente. E disse-lhe: Nunca
mais nasça fruto de ti para sempre. E a
figueira secou imediatamente.
v 21:20
E
os discípulos, vendo isto, maravilharam-se,
dizendo: Como secou imediatamente w a
figueira? 21:21 do povo, dizendo: Com que autoridade
fazes isto? E quem te deu tal autoridade?
21:24
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu
também vos perguntarei uma coisa; se ma
disserdes, também eu vos direi com que
autoridade faço isto.
Jesus, porém, respondendo,
disse-lhes: Em verdade vos digo que, se
tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis
o que foi feito à figueira, mas até, se a
este monte disserdes: Ergue-te e precipitate
no mar, assim será feito.
x 21:22
E
tudo o que pedirdes na oração, crendo, o
recebereis.
21:23
E, chegando ao templo,
acercaram-se dele, estando já ensinando,
os príncipes dos sacerdotes e os anciãos
21:25 O batismo de
João donde era? Do céu ou dos homens? E
pensavam entre si, dizendo: Se dissermos:
do céu, ele nos dirá: Então, por que não o
crestes? 21:26 E, se dissermos: dos homens,
tememos o povo, porque todos consideram
João como profeta. 21:27 E, respondendo a
Jesus, disseram: Não sabemos. Ele disselhes:
Nem eu tampouco vos digo com que
autoridade faço isto.
21:28
Mas que vos
parece? Um homem tinha dois filhos e,
dirigindo-se ao primeiro, disse: filho, vai
trabalhar hoje na minha vinha. 21:29 Ele,
porém, respondendo, disse: Não quero.
Mas, depois, arrependendo-se, foi.
21:30
E, dirigindo-se ao segundo, falou-lhe da
mesma maneira; y e, respondendo ele,
disse: Eu vou, senhor; e não foi.
21:31
Qual dos dois fez a vontade do pai?
Disseram-lhe eles: O primeiro. Disselhes
Jesus: Em verdade vos digo que
os publicanos e as meretrizes z entram
adiante de vós no Reino de Deus.
21:32
Porque João veio a vós no caminho de
justiça, e não o crestes, mas os publicanos
e as rameiras a lhe deram credencia; b
vós, porém, vendo isto, nem depois vos
c
arrependestes para lho dar credito.
21:33
Ouvi, ainda, outra parábola: Houve um
homem, pai de família, que plantou uma
lcasa de salteadores
mmancos nprincipais oDa pcrianças, qde mama
raperfeiçoaste o
sbetânia tvendo udirigiu-se vE logo a figueira se secou
wse secou logo
xAlça-te e lança-te no mar, fará-se-á.
yde igual modo
zsolteiras ameretrizes bo creram
co crer
dcercou-a

Mateus 21:34 31 Mateus 22:12
vinha, e circundou-a d de um valado, e
construiu nela um lagar, e edificou uma
torre, e arrendou-a a uns lavradores, e
ausentou-se para longe. 21:34 E, chegando
o tempo dos frutos, enviou os seus servos
aos lavradores, para receber os seus frutos.
21:35 E os lavradores, apoderando-se
dos servos, feriram um, mataram outro e
apedrejaram outro. 21:36 Depois, enviou
outros servos, em maior número do que
os primeiros; e eles fizeram-lhes o mesmo.
21:37 e
E, por último, enviou-lhes seu filho,
dizendo: Terão respeito a meu filho. 21:38
Mas os lavradores, vendo o filho, disseram
entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemolo
e apoderemo-nos da sua herança. 21:39
E, lançando mão dele, o arrastaram para
fora da vinha e o mataram. 21:40 Quando,
pois, vier o Senhor da vinha, que fará
àqueles lavradores? 21:41 Dizem-lhe eles:
Dará afrontosa morte aos maus f e arrendará
a sua vinha a outros lavradores, que,
a seu tempo, lhe dêem os frutos.
21:42
Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas escrituras:
A pedra que os edificadores rejeitaram,
essa g foi posta por cabeça h do ângulo;
pelo Senhor foi feito isto e é maravilhoso
aos nossos olhos? 21:43 Portanto, eu vos
digo que o Reino de Deus vos será tirado
e será dado a uma nação i que dê os
j 21:44
seus frutos. E quem cair sobre
esta pedra despedaçar-se-á; e aquele sobre
k 21:45
quem ela cair ficará reduzido a pó.
E os príncipes dos sacerdotes e os fariseus,
epor derradeiro mandou a
fDestruirá aos maus desastradamente
ga mesma
hda esquina
igente jque dele renda o fruto
kesmiúça-lo-há ltemerão mtouros ou bois
nmercancia, ou tráfico;
otomando a seus
pafrontaram qindignou-se raparelhadas sos que encontrardes.
tencontraram, ua festa nupcial
vassentados á mesa
wveste de bodas
xGr. Hetaire: Ó camarada, ou: Amigo da onça,
ouvindo estas palavras, entenderam que
falava deles; 21:46 e, pretendendo prendêlo,
recearam l o povo, porquanto o tinham
por profeta. 22:1 Então, Jesus, tomando a
palavra, tornou a falar-lhes em parábolas,
dizendo: 22:2 O Reino dos céus é semelhante
a um certo rei que celebrou as bodas
de seu filho. 22:3 E enviou os seus servos
a chamar os convidados para as bodas;
e estes não quiseram vir.
22:4 Depois,
enviou outros servos, dizendo: Dizei aos
convidados: Eis que tenho o meu jantar
preparado, os meus bezerros m e cevados
já mortos, e tudo já pronto; vinde às
bodas. 22:5 Porém eles, não fazendo caso,
foram, um para o seu campo, e outro
para o seu negócio; n 22:6 e, os outros,
apoderando-se dos o servos, os ultrajaram
p 22:7
e mataram. E o rei, tendo notícias
disto, encolerizou-se, q e, enviando os seus
exércitos, destruiu aqueles homicidas, e
22:8
incendiou a sua cidade. Então, diz
aos servos: As bodas, na verdade, estão
preparadas, r mas os convidados não eram
dignos.
22:9 Ide, pois, às saídas dos
caminhos e convidai para as bodas a todos
quantos achardes s 22:10 E os servos, saindo
pelos caminhos, ajuntaram todos quantos
acharam,
t tanto maus como bons; e as
bodas u encheu-se de convidados. 22:11 E
o rei, entrando para ver os convidados, v
viu ali um homem que não estava trajado
com veste de nupcial. w 22:12 E disse-lhe:
Amigo, x como entraste aqui, não tendo

Mateus 22:13 32 Mateus 22:40
veste nupcial? E ele emudeceu. 22:13 Disse,
então, o rei aos servos: Amarrai-o de pés
e mãos, levai-o e lançai-o nas trevas exteriores;
ali, haverá pranto e ranger de dentes.
22:14
Porque muitos são chamados, mas
poucos, escolhidos. 22:15 Então, retirandose
os fariseus, consultaram y entre si como
o surpreenderiam z nalguma palavra. 22:16
E enviaram-lhe os seus discípulos, com os
herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos
que és verdadeiro a e ensinas o caminho
de Deus, segundo a verdade, sem te importares
com quem quer que seja, porque
não tens aceitação de pessoa dos homens. b
22:17
Dize-nos, pois, que te parece: é lícito
pagar o tributo a César ou não? 22:18 Jesus,
porém, conhecendo a c sua malícia, disse:
Por que me experimentais, d hipócritas?
22:19
Mostrai-me a moeda do tributo. E
eles lhe apresentaram um dinheiro.
22:20
E ele disse-lhes: De quem é esta figura e
houve entre nós sete irmãos; e o primeiro,
tendo casado, morreu e, não tendo descendência,
e esta inscrição?
f 22:21
Dizem-lhe eles:
De César. Então, ele lhes disse: Dai, pois,
a César o que é de César e dai a Deus,
o que é de Deus.
22:22
E eles, ouvindo
isto, maravilharam-se e, deixando-o, se retiraram.
22:23
No mesmo dia, chegaram
junto dele os saduceus, que dizem não
haver ressurreição, e o perguntaram-lhe,
22:24
dizendo: Mestre, Moisés disse: Se
morrer alguém, não tendo filhos, casará o
h deixou sua mulher a seu
irmão. 22:26 Da mesma maneira, também o
segundo, e o terceiro, até ao sétimo; 22:27
por fim, i depois de todos, morreu também
a mulher.
22:28
Portanto, na ressurreição,
cuja j dos sete será a mulher, visto que todos
a possuíram? k 22:29 Jesus, porém, respondendo,
disse-lhes: Errais, não conhecendo l
as escrituras, nem a potência de Deus. 22:30
Porque, na ressurreição, nem casam, nem
são dados em casamento; mas serão como
os anjos de Deus no céu. 22:31 E, acerca da
ressurreição dos mortos, não tendes lido o
que Deus vos declarou, dizendo: 22:32 Eu
sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e
o Deus de Jacó? Ora, Deus não é Deus dos
mortos, mas dos vivos. m 22:33 E, as turbas,
ouvindo isto, ficaram maravilhadas n da sua
doutrina. 22:34 E os fariseus, ouvindo que
ele fizera emudecer os saduceus, reuniramse
no mesmo lugar. 22:35 E perguntou um
deles, intérprete o da lei, para o experimentar,
p dizendo: 22:36 Mestre, qual é o grande
q 22:37
mandamento na lei? E Jesus disselhe:
Amarás o Senhor, teu Deus, de todo
o teu coração, e de toda a tua alma, e de
todo o teu pensamento.
r 22:38
Este é o
primeiro e grande mandamento. 22:39 E o
segundo, semelhante a este, é: Amarás o
teu próximo como a ti mesmo. 22:40 Destes
dois mandamentos dependem toda a lei
seu irmão com a mulher dele e suscitará
descendência a seu irmão.
g 22:25
Ora,
ytiveram conselho
zou apanhariam, enlaçariam, tomariam
ahomem de verdade
bnão atentas à aparência dos homens
cMas Iesus entendendo
dtentais eefígie fsobrescrito glevantará semente a seu irmão
hgeração iderradeiro jde qual
ktiveram lignorando, não sabendo, ou não intendendo
mou viventes, que vivem
npasmavam odoutor ptentar qmaior rentendimento, ou de toda a tua mente
scongregados

Mateus 22:41 33 Mateus 23:18
e os profetas.
22:41 E, estando reunidos
s os fariseus, perguntou-lhes Jesus, 22:42
dizendo: Que pensais vós do Cristo? De
quem é filho? Eles disseram-lhe: De
Davi. 22:43 Disse-lhes ele: Como é, então,
que Davi, em espírito, lhe chama Senhor,
dizendo:
22:44
Disse o Senhor ao meu
Senhor: Assenta-te à minha mão direita,
até que eu ponha os teus inimigos por
escabelo de teus pés. 22:45 Se Davi, pois,
lhe chama Senhor, como é seu filho? 22:46 E
ninguém podia responder-lhe uma palavra,
nem, desde aquele dia, ousou mais alguém
perguntar-lhe. 23:1 Então, falou Jesus à multidão
e aos seus discípulos, 23:2 dizendo:
Sobre a cadeira de Moisés assentam-se os
Escribas e os Fariseus. 23:3 Observai, pois,
e praticai t tudo o que vos disserem; mas
não procedais u em conformidade com as
suas obras, porque dizem e não praticam;
v 23:4 w
Pois atam cargas pesadas e difíceis
de levar, x e as põem sobre os ombros
dos homens; eles, porém, nem ainda com
seu dedo as querem mover. 23:5 E fazem
todas as obras a fim de serem vistos pelos
homens, pois trazem largos filactérios, y e
alargam as franjas z das suas vestes, 23:6 e
amam os primeiros lugares a nas ceias, e as
primeiras cadeiras nas sinagogas, 23:7 e as
saudações nas praças, e o serem chamados
b 23:8
pelos homens: Rabi, Rabi. Vós,
porém, não queirais ser chamados Rabi,
porque há um que é o vosso Mestre, a
saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos. 23:9
E a ninguém na terra chameis vosso pai,
porque há um que é o vosso pai, e Ele está
nos céus. 23:10 Nem vos chameis mestres,
porque há um que é o vosso Mestre, que é
o Cristo. 23:11 Porém o maior dentre vós
será vosso servidor. 23:12 Porque o que a
si mesmo se exaltar c será humilhado; e o
que a si mesmo se humilhar será exaltado.
d 23:13 Mas ai de vós, escribas e fariseus,
hipócritas, pois que fechais aos e homens
o Reino dos céus; e nem vós entrais, nem
deixais entrar aos que estão entrando. 23:14
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas,
porque devorais f as casas das viúvas, com
cor de larga oração; por isso levareis maior
condenação. g 23:15 Ai de vós, escribas e
fariseus, hipócritas! Pois que percorreis h
o mar e a terra para fazer um prosélito; i
e, depois de o terdes feito, o fazeis filho
j do inferno k em dobro mais do que vós.
23:16 Ai de vós, guias cegas, l que dizeis:
Qualquer que jurar pelo templo, isso nada
é; mas o que jurar pelo ouro do templo,
esse é devedor. m 23:17 Insensatos n e cegos:
qual é maior: o ouro ou o templo, que
santifica o ouro? 23:18 E aquele que jurar
pelo altar, isso nada é; mas aquele que jurar
pela oferta que está sobre o altar, esse é
tguardai ufaçais vnão fazem.
wligam fardos pesados
xsuportar yfilactérios: cintos de couro com bolsos contendo memoriais, e apontamentos dos preceitos de
Deus, e coisas sagradas, usado na cabeça ou mão esquerda por estes escribas ou fariseus
zestendem as bordas
aassentos bMestre celevar dlevantado ecerrais diante dos
fcomeis e engulais
gsob pretexto de prolongadas orações; por isso, recebereis mais grave juízo.
hrodeais iconvertido jdigno kGr. Geena: lugar do castigo
lcondutores cegos!
mculpado nLocos oLoucos

Mateus 23:19 34 Mateus 24:3
devedor. 23:19 Insensatos o e cegos: qual
é maior: a oferta ou o altar, que santifica a
oferta? p 23:20 Portanto, o que jurar pelo
altar jura por ele e por tudo o que sobre
ele está. 23:21 E o que jurar pelo templo
jura por ele e por aquele que nele habita.
23:22
E o que jurar pelo céu jura pelo trono
de Deus e por aquele que está assentado
nele. 23:23 Ai de vós, escribas e fariseus,
hipócritas, porque dais o dízimo da hortelã,
do endro e do cominho e desprezais
o mais importante q da lei, o juízo, a
misericórdia e a fé; isto era necessário
fazer, e não deixar r o outro. 23:24 Guias
s
cegas, que coais um mosquito e engolis
um t camelo. 23:25 Ai de vós, escribas e
fariseus, hipócritas, porque alimpais o exterior
do copo e do prato, mas de o interior
está cheio de roubo u e de destemperança
v 23:26
Fariseu cego, alimpa primeiro o
interior w do copo e do prato, para que
também o exterior x fique limpo.
23:27
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas,
porque sois semelhantes aos sepulcros
branqueados, y que de fora se mostram z
formosos, mas de dentro estão cheios de
ossos de mortos e de toda imundícia. 23:28
Assim, também vós de fora vos mostrais
justos aos homens, porem de dentro estais
cheios de hipocrisia e de iniquidade.
a 23:29 Ai de vós, escribas e fariseus,
hipócritas; porque edificais os sepulcros
dos Profetas e adornais os monumentos
dos justos, 23:30 e dizeis: Se foramos nos
dias b de nossos pais, nunca houvéramos
ppresente qdeixais o mais grave
romitir sCondutores ttragais o
urapina viniquidade wque está de dentro
xque está de fora
ycaiados zrealmente parecem
aou, malícia, ou injustiça
bexistíssemos no tempo
cGr. Geena: lugar do castigo
dcaia etemplo fpintainhos gse vos deixa
ha estrutura
sido companheiros com eles no sangue
23:31
dos Profetas. Assim que de vós
mesmos dais testemunho que sois filhos
dos que mataram os Profetas. 23:32 Enchei
vós também a medida de vossos pais.
23:33
Serpentes, raça de víboras, como es-
c 23:34
capareis da condenação do inferno?
Por tanto eis que eu vos envio profetas,
sábios e escribas; e a uns deles matareis
e crucificareis; e a outros deles açoitareis
nas vossas sinagogas e os perseguireis de
cidade em cidade, 23:35 para que venha
d
sobre vós todo o sangue justo, que foi
derramado sobre a terra, desde o sangue
de Abel, o justo, até ao sangue de Zacarias,
filho de Baraquias, o qual matastes entre
o santuário e 23:36
e o altar. Em verdade
vos digo que tudo isto virá sobre
23:37
esta geração. Jerusalém, Jerusalém,
que matas os profetas e apedrejas os que
te são enviados; quantas vezes quis eu
ajuntar teus filhos, como a galinha ajunta
seus pintos f debaixo de suas asas, e não
quisestes. 23:38 Eis que a vossa casa vos
ficará g deserta. 23:39 Porque eu vos digo
que, desde agora, me não vereis mais, até
que digais: Bendito aquele que vem em
24:1
nome do Senhor. E saindo Jesus do
templo, foi-se: e chegaram-se a ele os seus
discípulos para lhe mostrarem os edifícios
h 24:2
do templo. E Jesus porém, disse-lhes:
Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo
que não ficará aqui pedra sobre pedra que
24:3
não seja derribada. E assentando-se
no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele

Mateus 24:4 35 Mateus 24:27
os seus discípulos, em particular, dizendo:
Dize-nos quando serão essas coisas e que
sinal haverá da tua vinda, e do fim do
mundo? 24:4 E Jesus, respondendo, disselhes:
Acautelai-vos, que ninguém vos engane,
24:5 porque muitos virão em meu
nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão
a muitos. 24:6 E ouvireis de guerras
e de rumores de guerras; olhai, que não
vos assusteis,
i j k
porque é mister que
(isto) tudo aconteça, mas ainda não é o
fim.
24:7
Porquanto se levantará nação
contra nação, e reino contra reino, e haverá
fomes, e pestilências,
l m
e terremotos,
em diversos n lugares.
24:8
Mas todas
estas coisas são o princípio das dores.
o 24:9
Então, vos entregarão para serdes
atormentados p e matar-vos-ão; e sereis
aborrecidos q de todas as gentes r por causa
do meu nome. 24:10 Nesse tempo, muitos
serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos
outros, e uns aos outros se aborrecerão.
s 24:11
E surgirão muitos falsos profetas
e enganarão a muitos.
24:12
E, por se
multiplicar a iniquidade, a caridade t de
muitos se esfriará. 24:13 Mas aquele que
perseverar até ao fim será salvo.
24:14
E
este evangelho do Reino será pregado em
todo o mundo, em testemunho a todas
as gentes, u desolação, de que falou o profeta Daniel,
está
e então virá o fim.
24:15
Quando, pois, virdes que a abominação da
v no lugar santo (quem lê, atenda), w
24:16
então, os que estiverem na Judéia, que
fujam para os montes; 24:17 e quem estiver
sobre o telhado não desça a tirar alguma
coisa de sua casa; 24:18 e quem estiver no
campo não volte atrás a buscar as suas
vestes.
24:19
Mas ai das grávidas e das
que amamentarem x naqueles dias. 24:20
Orai pois que vossa fugida não aconteça
no inverno, nem no sábado, 24:21 porque
haverá, então, grande aflição, como y
nunca houve desde o princípio do mundo
até agora, nem tampouco haverá.
24:22
E, se aqueles dias não fossem abreviados,
nenhuma carne se salvaria; mas, por causa
dos escolhidos, serão abreviados aqueles
dias.
24:23
Então, se alguém vos disser:
Eis que o Cristo está aqui ou ali, não o
creias, z 24:24 porque surgirão falsos cristos
e falsos profetas, e farão tão grandes sinais
e prodígios, que, se possível fora, enganariam
até os escolhidos. 24:25 Eis a que
eu vo-lo tenho predito. b 24:26 Portanto,
se vos disserem: Eis que ele c está no
deserto, não saiais; ou: Eis que ele está
d e
no interior da casa, não acrediteis.
f
24:27
Porque, assim como o relâmpago sai
iespanteis jturveis knecessário lpestes mtremores nvários oGr. odinon: dores de parto
poprimidos; ou penosamente pressionados
qodiados rnações sodiarão to amor
unações vOu, posta, ou, estabelecida, ou colocada
wadvirta xcriam yqual znão lhe deis crédito
aVedes aqui
bdito dantes
cEi-lo aqui
dEi-lo aqui
ecâmara, ou nos lugars secretos
f não o creias

Mateus 24:28 36 Mateus 24:45
do Levante g e se mostra h até ao Poente,
i
assim será também a vinda do filho do
homem.
24:28
Porque aonde quere que
estiver o cadáver,
j k
aí se ajuntarão as
águias.
24:29
E, logo depois da aflição
daqueles dias, o sol se escurecerá, e a lua
não dará a sua luz, l e as estrelas cairão
do céu, e as potências m dos céus serão
abaladas. n 24:30 Então, aparecerá no céu o
sinal do filho do homem; e todas as tribos
o
da terra se lamentarão e verão o filho do
homem vindo p sobre as nuvens do céu,
com grande poder q e glória. 24:31 E ele
enviará r os seus anjos com rijo clamor s
de trombeta, os quais ajuntarão os seus
escolhidos desde os quatro ventos, de uma
à outra extremidade dos céus.
t 24:32
Aprendei, pois, esta parábola u da figueira:
quando já os seus ramos se tornam tenros
e brotam folhas, sabeis que está próximo o
verão. 24:33 Igualmente, quando virdes todas
estas coisas, sabei que ele está próximo,
v 24:34
às portas. Em verdade vos digo que
não passará esta geração sem w que todas
estas coisas aconteçam. 24:35 O céu e a terra
passarão, x hão de passar.
mas as minhas palavras não
y 24:36 Porém daquele dia e
hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus,
nem o filho, mas unicamente meu pai.
24:37
E, como foi nos dias de Noé, assim
será também a vinda do filho do homem.
24:38
Porquanto, assim como, nos dias
anteriores ao z dilúvio, comiam, bebiam,
casavam e davam-se em casamento, até ao
dia em que Noé entrou na arca, 24:39 e não
o perceberam, a até que veio o dilúvio,
e os levou a todos, assim será também a
vinda do filho do homem.
24:40
Então,
estando b dois no campo, será levado c
um, e deixado o outro; 24:41 Estando d
duas moendo no moinho, será levada uma,
e deixada outra. (Dois numa cama, uma
será levada, e outra deixada.)
24:42
Vigiai,
pois, porque não sabeis a que hora há de
vir o vosso Senhor. 24:43 Mas considerai
isto:
e
se o pai de família soubesse
a que vigília f da noite havia de vir o
ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse
arrombada g a sua casa. 24:44 Por isso, h
estai vós apercebidos também, porque o
filho do homem há de vir à hora em que
não penseis. i 24:45 Quem é, pois, o servo
goriente, ou nascente
haparece iocidente jcarcaça morta, ou: corpo morto
kali se ajuntarão também
lseu resplandor
mforças, ou virtudes
ncomoverão oou gerações, ou nações
pque vem
qpotência rmandará sgrande voz
tde um ao outro cabo do mundo
ucomparação vjá está bem perto
waté xperecerão ypermanecerão zantes do
aconheceram bestarão ctomado dEstarão ePorem isto sabei, que
f vela
g minar
h tanto
i cuidais.

Mateus 24:46 37 Mateus 25:24
fiel e prudente, que o Senhor constituiu
sobre a sua casa, para dar o sustento a
seu tempo? 24:46 Bem-aventurado aquele
servo que o Senhor, quando vier, achar
servindo j assim.
24:47
Em verdade vos
digo que o porá sobre todos os seus bens.
24:48
Porém, se aquele mau servo disser
consigo: k O meu senhor tarde virá, 24:49
e começar a espancar os seus conservos, l
e a comer, e a beber com os bêbados, m
24:50
virá o senhor daquele servo num dia
em que o não espera e à hora em que ele
não sabe, 24:51 e separá-lo-á, e destinará
a sua parte com os hipócritas; ali haverá
pranto e ranger de dentes.
25:1
Então,
o Reino dos céus será semelhante a dez
virgens que, tomando as suas lâmpadas, n
saíram ao encontro do esposo (e a noiva).
25:2
E cinco delas eram prudentes, e cinco,
loucas. o 25:3 As loucas, p tomando as suas
lâmpadas, não levaram azeite consigo. 25:4
Mas as prudentes levaram azeite em suas
vasilhas, com as suas lâmpadas.
25:5
E,
tardando o esposo, tosquenejaram todas
e adormeceram.
25:6
Mas, à meia-noite,
ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo! Saílhe
ao encontro! 25:7 Então, todas aquelas
virgens se levantaram e prepararam as
suas lâmpadas. 25:8 E as loucas q disseram
às prudentes: Dai-nos do vosso azeite,
porque as nossas lâmpadas se apagam. 25:9
Mas as prudentes responderam, dizendo:
Não seja caso que r nos falte a nós e
a vós; ide, antes, aos que o vendem e
comprai-o para vós.
25:10
E, tendo elas
ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que
estavam preparadas s entraram com ele
para as bodas, e fechou-se a porta. 25:11
E, depois, chegaram também as outras
virgens, dizendo: Senhor, senhor, abrenos.
25:12 E ele, respondendo, disse: Em
verdade vos digo que vos não conheço.
25:13
Vigiai, pois, porque não sabeis o dia
nem a hora em que o filho do homem há
de vir. 25:14 Porque isto é também como
um homem que, partindo para fora da
terra, chamou os seus servos, e entregoulhes
os seus bens, 25:15 e a um deu cinco
talentos, t e a outro, dois, e a outro, um,
a cada um segundo a sua capacidade, u e
ausentou-se logo para longe. 25:16 E, tendo
ele partido, o que recebera cinco talentos
negociou com eles e granjeou outros cinco
talentos. 25:17 Semelhantemente também,
o que recebera dois granjeou também outros
dois. 25:18 Mas o que recebera um foi,
e cavou na terra, e escondeu o dinheiro do
seu senhor. 25:19 E, muito tempo depois,
veio o senhor daqueles servos e fez v
contas com eles. 25:20 E chegando o que
tinha recebido cinco talentos, trouxe-lhe
outros cinco talentos, dizendo: Senhor,
entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros
cinco talentos que ganhei w com eles.
25:21
E o seu senhor lhe disse: Bem está,
servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel,
sobre muito te porei; x entra no gozo do
teu senhor.
25:22
E, chegando também o
que tinha recebido dois talentos, disse:
Senhor, entregaste-me dois talentos; eis
que com eles ganhei y outros dois talentos.
25:23
Disse-lhe o seu senhor: Bem está, bom
e fiel servo. Sobre o pouco foste fiel, sobre
muito te colocarei; entra no gozo do teu
senhor.
25:24
Mas, chegando também o
que recebera um talento disse: Senhor,
jfazendo kno seu coração:
lcompanheiros, mtemulentos, ébrios
nos seus fachos
oparvas; Gr. moros: ou fechadas contra discernimento
pparvas qparvas rDe nenhuma maneira, para que não
saparelhadas tValia um talento alguns seiscentos cruzados
uconforme a sua faculdade
v ajustou
w granjeei
x colocarei;
y granjeei

Mateus 25:25 38 Mateus 26:8
eu conhecia-te, que és um homem duro,
que ceifas onde não semeaste e ajuntas
onde não espalhaste; 25:25 e, atemorizado,
escondi na terra o teu talento; aqui tens
o que é teu. 25:26 Respondendo, porém, o
seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente
servo; sabias que ceifo z onde não semeei
e ajunto onde não espalhei; a 25:27 devias,
então, b
ter dado o meu dinheiro aos
banqueiros, e, quando eu viesse, receberia
o que é meu com os juros.
c 25:28 Tirai-
lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem os
dez talentos. 25:29 Porque a qualquer que
tiver, ser-lhe-á dado, e terá em abundância;
mas ao que não tiver, até o que tem lhe
será tirado. 25:30 E ao servo inútil, lançaio
nas trevas de fora: d ali será o pranto e
o ranger de dentes. 25:31 E, quando o filho
do homem vier em sua glória, e todos os
santos anjos, com ele, então, se assentará
no trono da sua glória; 25:32 e todas as
gentes e serão reunidas diante dele, e
apartará uns dos outros, como o pastor
aparta dos bodes f as ovelhas. 25:33 E porá
as ovelhas à sua direita, mas os bodes g à
esquerda. 25:34 Então, dirá o Rei aos que
estiverem à sua direita: Vinde, benditos de
meu pai, possuí por herança o Reino que
vos está aparelhado h desde a fundação do
mundo; 25:35 porque tive fome, e destesme
de comer; tive sede, e destes-me de
beber; era estrangeiro, e hospedastes me;
25:36
estava nu, e vestistes-me; adoeci, e
visitastes-me; estive na prisão, e fostes
ver-me. 25:37 Então, os justos lhe responderão,
dizendo: Senhor, quando te vimos
com fome e te demos de comer? Ou com
sede e te demos de beber? 25:38 E, quando
te vimos estrangeiro e te hospedamos?
25:39
Ou nu e te vestimos? E, quando
zcego aderramei bpor isso mesmo te convinha
cou usura, ou onzena
dexteriores enações fcabrões gcabritos hpreparado ipreparado jtinha acabado todas estas palavras,
k com dolo
l betânia
te vimos enfermo ou na prisão e fomos
ver-te? 25:40 E, respondendo o Rei, lhes
dirá: Em verdade vos digo que, quando
o fizestes a um destes meus pequeninos
irmãos, a mim o fizestes. 25:41 Então, dirá
também aos que estiverem à sua esquerda:
Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo
eterno, aparelhado i para o diabo e seus
anjos; 25:42 porque tive fome, e não me
destes de comer; tive sede, e não me destes
de beber; 25:43 sendo estrangeiro, não me
recolhestes; estando nu, não me vestistes;
e estando enfermo e na prisão, não me
visitastes.
25:44 Então, eles também lhe
responderão, dizendo: Senhor, quando
te vimos com fome, ou com sede, ou
estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na
prisão e não te servimos?
25:45 Então,
lhes responderá, dizendo: Em verdade vos
digo que, quando a um destes pequeninos
o não fizestes, não o fizestes a mim. 25:46 E
irão estes para o tormento eterno, mas os
justos, para a vida eterna. 26:1 E aconteceu
que, quando Jesus concluiu todos estes discursos,
j disse aos seus discípulos: 26:2 Bem
sabeis que, daqui a dois dias, é a Páscoa,
e o filho do homem será entregue para
ser crucificado.
26:3 Depois, os príncipes
dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos
do povo reuniram-se na sala do sumo
sacerdote, o qual se chamava Caifás, 26:4
e consultaram-se mutuamente para prenderem
Jesus por engano k e o matarem.
26:5 Mas diziam: Não durante a festa, para
que não haja alvoroço entre o povo. 26:6 E,
estando Jesus em Bethabara, l em casa de
Simão, o leproso, 26:7 veio a ele uma mulher
com um vaso de alabastro, com unguento
de grande valor, e derramou-lho sobre a
cabeça, estando ele assentado à mesa. 26:8 E

Mateus 26:9 39 Mateus 26:38
os seus discípulos, vendo isto, indignaramse,
dizendo: Por que este desperdício? 26:9
Pois este unguento podia vender-se por
grande preço e dar-se o dinheiro aos pobres.
26:10
E entendendo-o Jesus, disse-lhes: Por
que afligis m esta mulher, que me fez uma
boa obra? n 26:11 Porquanto sempre tendes
convosco os pobres, mas a mim não me
tereis sempre.
26:12
Porque derramando
ela este unguento sobre o meu corpo, fê-lo
preparando-me para o meu sepultamento.
o 26:13
Em verdade vos digo que, onde quer
que este evangelho for pregado, em todo
o mundo, também será referido o que ela
fez para memória sua. 26:14 Então, um dos
doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com
os príncipes dos sacerdotes 26:15 e disse:
Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei?
E eles lhe pesaram trinta moedas p de prata.
26:16
E, desde então, buscava oportunidade
para o entregar.
26:17
E, no primeiro dia
da festa dos pães asmos, q chegaram os
discípulos junto de Jesus, dizendo: Aonde
queres que façamos os preparativos para
comer a Páscoa? 26:18 E ele disse: Ide à
cidade a um certo homem e dizei-lhe: O
Mestre diz: O meu tempo está perto; em
tua casa celebrarei r a Páscoa com os meus
discípulos.
26:19
E os discípulos fizeram
como Jesus lhes ordenara s e prepararam a
Páscoa. 26:20 E, chegada a tarde, assentouse
à mesa com os doze. 26:21 E, enquanto
eles comiam, disse: Em verdade vos digo
que um de vós me há de trair.
t 26:22
E eles, entristecendo-se muito, começaram
cada um a dizer-lhe: Porventura, sou eu,
Senhor? 26:23 mas ai daquele homem por quem o filho
do homem é traído; Bom seria para esse
homem se não houvera nascido.
E ele, respondendo, disse: O
que mete comigo a mão no prato, esse me
há de trair.
26:24
Em verdade o filho do
homem vai, como acerca dele está escrito,
26:25 E,
respondendo Judas, o que o traía, disse:
Porventura, sou eu, Rabi? Ele disse: Tu
o disseste. 26:26 Enquanto comiam, Jesus
tomou o pão, e, e havendo dado graças, u
o partiu, e o deu aos discípulos, e disse:
Tomai, comei, isto é o meu corpo.
26:27
E, tomando o copo e dando graças, deulho,
dizendo: Bebei dele todos.
26:28
Porque isto é o meu sangue, o sangue do
Novo Testamento, v que é derramado por
muitos, para remissão dos pecados. 26:29
E digo-vos que, desde agora, não beberei
deste fruto da vide até àquele dia em
que o beba de novo convosco no Reino
de meu pai.
26:30
E, tendo cantado o
hino, saíram para o monte das Oliveiras.
26:31
Então, Jesus lhes disse: Todos vós
esta noite vos escandalizareis em mim,
porque está escrito: Ferirei o pastor, e as
ovelhas do rebanho se dispersarão. 26:32
Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante
de vós para a Galiléia.
26:33
Mas Pedro,
respondendo, disse-lhe: Ainda que todos
se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.
26:34 Disse-lhe Jesus: Em verdade
te digo que, nesta mesma noite, antes
que o galo cante, três vezes me negarás.
26:35
Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja
necessário w morrer contigo, não te negarei.
E todos os discípulos disseram o mesmo.
26:36
Então, chegou Jesus com eles a um
lugar chamado Getsêmani e disse a seus
discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto
vou além orar. 26:37 E, levando x consigo
Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou
a entristecer-se e a angustiar-se muito.
y
26:38
Então, lhes disse: A minha alma
mmolestais nPois praticou uma boa ação para comigo.
oenterramento ppeças qpor levedar; sem fermento
rfarei smandara tentregar uabençoando vNovo Concerto
wmister xtomando yem grande maneira

Mateus 26:39 40 Mateus 26:69
está cheia de tristeza z até à morte; ficai
aqui e vigiai comigo.
26:39
E, indo um
pouco mais adiante, prostrou-se sobre o
seu rosto, orando e dizendo: Meu pai,
se é possível, passa de mim este copo;
todavia, não seja como eu quero, mas
como tu queres.
26:40
E, voltando para
os seus discípulos, achou-os adormecidos;
e disse a Pedro: Então, nem uma hora
pudeste vigiar comigo?
26:41
Vigiai e
orai, para que não entreis em tentação;
na verdade, o espírito está pronto, a mas
a carne é fraca.
26:42
E, indo segunda
vez, orou, dizendo: Pai meu, se este copo
não pode passar de mim sem eu o beber,
faça-se a tua vontade.
26:43
E, voltando,
achou-os outra vez adormecidos, porque
os seus olhos estavam carregados. 26:44 E,
deixando-os de novo, foi orar pela terceira
vez, dizendo as mesmas palavras.
26:45
Então, chegou junto dos seus discípulos e
disse-lhes: Dormi, agora, e repousai; eis
que é chegada a hora, e o filho do homem
será entregue nas mãos dos pecadores.
26:46
Levantai-vos, partamos; eis que é
chegado o que me trai.
26:47
E, estando
ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um
dos doze, e com ele, grande multidão com
espadas e varapaus, enviada pelos príncipes
dos sacerdotes e pelos anciãos do povo.
26:48
E o que traía tinha-lhes dado um
sinal, dizendo: O que eu beijar é esse;
prendei-o. 26:49 E logo, chegando-se a Jesus,
disse: Eu te saúdo, Rabi.
b
E beijouo.
26:50
Jesus, porém, lhe disse: Amigo,
c
a que vieste? Então chegaram-se eles, e
lançaram mão de Jesus e o prenderam. 26:51
E eis que um dos que estavam com Jesus,
estendendo a mão, puxou da espada e,
ferindo o servo do sumo sacerdote, cortoulhe
uma orelha.
26:52
Então, Jesus disselhe:
Torna tua espada a seu lugar, porque
todos os que lançarem mão da espada, à
espada morrerão. 26:53 legiões de anjos?
26:54
Como, pois, se
cumpririam as escrituras, que dizem que
assim convém que aconteça?
d 26:55
Então, disse Jesus à multidão: Saístes,
como para um salteador, com espadas e
varapaus, para me prender? Todos os dias
me assentava junto de vós, ensinando no
templo, e não me prendestes.
26:56
Mas
tudo isto aconteceu para que se cumpram
as escrituras dos profetas. Então, todos os
discípulos, deixando-o, fugiram.
Ou pensas tu que
eu não poderia, agora, orar a meu pai e
que ele não me daria (já) mais de doze
26:57 E os
que prenderam a Jesus o conduziram à casa
do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas
e os anciãos estavam reunidos.
26:58
E
Pedro o seguiu de longe até ao pátio do
sumo sacerdote e, entrando, assentou-se
entre os criados, para ver o fim. 26:59 Ora,
os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos,
e todo o conselho buscavam falso testemunho
contra Jesus, para poderem dar-lhe
a morte, 26:60 e não o achavam, apesar de
se apresentarem muitas testemunhas falsas,
não o achavam. Mas, por fim, chegaram
duas testemunhas falsas, 26:61 e disseram:
Este disse: Eu posso derribar o templo de
Deus e reedificá-lo em três dias.
26:62
E,
levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe:
Não respondes coisa alguma ao que estes
depõem contra ti?
26:63
E Jesus, porém,
guardava silêncio. E, insistindo o sumo
sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus
vivente que nos digas se tu és o Cristo, o
filho de Deus.
26:64
Disse-lhes Jesus: Tu
o disseste; digo-vos, porém, que vereis
em breve o filho do homem assentado à
direita da potência de Deus e vindo sobre
as nuvens do céu.
26:65
Então, o sumo
zmui triste
aGr. prothumon: vontade em espírito, querendo, desejoso
bSalve, Mestre
cGr. Hetaire: Ó camarada, ou: Amigo da onça,
d seja?
e digno; culpado
sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo:
Blasfemou; para que precisamos ainda de
testemunhas? Eis que bem ouvistes, agora,
a sua blasfêmia. 26:66 Que vos parece? E
eles, respondendo, disseram: É réu e de
morte. 26:67 Então, cuspiram-lhe no rosto
e lhe deram punhadas, 26:68 e outros o
feriam com bofetadas, dizendo: Profetizanos,
Cristo, quem é o que te bateu? 26:69

Mateus 26:70 41 Mateus 27:26
Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio;
e, aproximou-se dele uma criada, dizendo:
Tu também estavas com Jesus, o Galileu.
26:70
Mas ele o negou diante de todos,
26:71
dizendo: Não sei o que dizes. E,
saindo à porta, f outra criada o viu e disse
aos que ali estavam: Este também estava
com Jesus o Nazareno. 26:72 E ele negou o
outra vez, com juramento: Não conheço tal
homem. 26:73 E dali a um pouco chegaram
os que estavam presentes, e disseram a
Pedro: Verdadeiramente, também tu és
deles: porque tua fala te manifesta.
g
26:74
Então, começou ele a anatematizar
h
e a jurar, dizendo: Não conheço esse
homem. E imediatamente o galo cantou.
26:75
E lembrou-se Pedro das palavras de
Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo
cante, três vezes me negarás. E, saindo
dali, chorou amargamente. 27:1 E, vindo a
manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e
os anciãos do povo formavam juntamente
conselho contra Jesus, para o matarem.
27:2
E, manietando-o, o levaram e o entregaram
ao governador i Pôncio Pilatos.
27:3
Então, Judas, o que o traíra, vendo
que fora condenado, trouxe, arrependido,
as trinta moedas j de prata aos príncipes
dos sacerdotes e aos anciãos, 27:4 de prata, preço do que foi avaliado,
dizendo:
Pequei, traindo o sangue inocente. Eles,
porém, disseram: Que nos importa? Isso
é contigo.
27:5
E ele, atirando para o
templo as moedas de prata, retirou-se e foise
enforcar.
k 27:6
E os príncipes dos
sacerdotes, tomando as moedas de prata,
disseram: Não é lícito metê-las no cofre
das ofertas, porque são preço de sangue.
27:7
E, tendo deliberado em conselho, compraram
com elas o campo dum oleiro, para
sepultura dos estrangeiros.
27:8
Por isso,
foi chamado aquele campo, até ao dia de
hoje, (Hacedelma, isto é) Campo de Sangue.
27:9
Então, se realizou o que vaticinara o
profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas
l que
certos filhos de Israel avaliaram.
27:10
E
deram-nas pelo campo do oleiro, segundo
o que o Senhor determinou. m 27:11 E
foi Jesus apresentado ao governador, n e
o governador lhe perguntou, dizendo: És
tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus:
Tu o dizes.
27:12
E, sendo acusado pelos
príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos,
nada respondeu.
27:13
Disse-lhe, então,
Pilatos: Não ouves quanto testificam contra
ti? 27:14 E nem uma palavra lhe respondeu,
de maneira que o governador estava muito
maravilhado. 27:15 Ora, por ocasião da festa,
costumava o governador soltar um preso,
escolhendo o povo aquele que quisesse.
27:16
E tinham, então, um preso bem conhecido,
chamado Barrabás. 27:17 Portanto,
estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos:
Qual quereis que vos solte? Barrabás ou
Jesus, chamado Cristo? 27:18 Porque sabia
que por inveja o haviam entregado. 27:19
E, estando ele assentado no tribunal, sua
mulher mandou-lhe dizer: Não entres na
questão desse justo, porque num sonho
muito sofri por causa dele.
27:20
Mas os
príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram
à multidão que pedisse Barrabás
e matasse Jesus.
27:21
E, respondendo o
governador, disse-lhes: Qual desses dois
quereis vós que eu solte? E eles disseram:
Barrabás.
27:22
Disse-lhes Pilatos: Que
farei, então, de Jesus, chamado Cristo?
Disseram-lhe todos: Seja crucificado! 27:23
O governador, porém, disse: Mas que mal
fez ele? E eles mais clamavam, dizendo:
Seja crucificado! 27:24 Então, Pilatos, vendo
que nada aproveitava, antes o tumulto crescia,
tomando água, lavou as mãos diante
da multidão, dizendo: Estou inocente do
sangue deste justo; considerai isso.
27:25
E, respondendo todo o povo, disse: O seu
sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.
27:26
Então, soltou-lhes Barrabás e, tendo
fpara o vestíbulo,
gdenuncia. hamaldiçoar ideputado jpeças kafogou-se com um barraco
lapreçado mme apountou, ou ordenou
ndeputado

Mateus 27:27 42 Mateus 27:52
mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser
crucificado. 27:27 E logo os soldados do governador,
o conduzindo Jesus à audiência, p
q
reuniram junto dele toda a coorte.
27:28
E, despindo-o, o cobriram com uma capa
de escarlate.
r 27:29
E, tecendo uma coroa
de espinhos, puseram-lha na cabeça e, em
sua mão direita, uma cana; e, ajoelhando
diante dele, o zombavam, dizendo: Salve,
Rei dos judeus!
27:30
E, cuspindo nele,
tiraram-lhe s a cana e batiam-lhe com ela
na cabeça.
27:31
E, depois de o haverem
escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiramlhe
as suas vestes e o levaram para ser crucificado.
27:32 E, quando saíam, acharam t
blasfemavam dele,
um homem cireneu, chamado Simão, a este
u
constrangeram a levar a sua cruz.
27:33
z meneando a cabeça
27:40 a
e dizendo: Tu, que destróis o templo
e, em três dias, o reedificas, salva-te a ti
mesmo; se és o filho de Deus, desce da cruz.
27:41
Desta maneira também os príncipes
dos sacerdotes, com os escribas, e anciãos, e
fariseus, escarnecendo, diziam: 27:42 Salvou
os outros, e a si mesmo não pode salvarse.
Se é o Rei de Israel, desça agora da
cruz, e creremos nele; 27:43 confiou em
Deus; livre-o agora, se bem lhe quer; b
porque ele disse: Eu sou o filho de Deus.
27:44
E o mesmo lhe lançaram também em
rosto os salteadores c que com ele estavam
crucificados.
27:45
E, desde a hora sexta,
houve trevas sobre toda a terra, até à hora
nona. 27:46 E, perto da hora nona, exclamou
d
Jesus em alta voz, dizendo: ELI, ELI,
LAMA SABACHTHANI, e isto é, Deus
meu, Deus meu, por que me desamparaste?
27:47
E alguns dos que ali estavam,
ouvindo isto, diziam: Este chama por Elias.
27:48
E logo um deles, correndo, tomou uma
esponja, e encheu-a de f vinagre, e, pondoa
numa cana, dava-lhe para que bebesse.
27:49
Os outros, porém, diziam: Deixa,
vejamos se Elias vem livrá-lo. 27:50 E Jesus,
havendo bradado g outra vez com grande
voz, entregou h o espírito. 27:51 E eis que o
véu do templo se rasgou em dois, de alto i
E, chegando ao lugar chamado Gólgota,
que significa v Lugar da Caveira, 27:34
deram-lhe a beber vinagre w misturado com
fel; mas ele, provando-o, não quis beber.
27:35 E, havendo-o crucificado, repartiram
as suas vestes, lançando sortes, para que
se cumprisse o que foi dito pelo profeta:
Repartiram entre si as minhas vestes, e
sobre a minha túnica lançaram sortes. 27:36
E, assentados, o guardavam x ali. 27:37 E,
por cima da sua cabeça, puseram escrita
a sua acusação: ESTE É JESUS, O REI
DOS JUDEUS. 27:38 E foram crucificados
com ele dois salteadores, y um, à direita, e
outro, à esquerda. 27:39 E os que passavam
odeputado pao pretório
qquadrilha rde grana; grã
stomaram tencontraram uquem vse diz o
wvinho xvigiavam yladrões zlhe injuriavam,
aderribas bo ama;
cladrões dclamou eSabactâni fembebeu-a em
gclamando hrendeu iriba jrochas a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as
pedras.
j 27:52
E abriram-se os sepulcros,

Mateus 27:53 43 Mateus 28:17
e muitos corpos de santos que dormiam
k
foram ressuscitados;
l 27:53
E, saindo
dos sepulcros, depois da ressurreição dele,
entraram na Cidade Santa e apareceram a
muitos. 27:54 E o centurião e os que com
ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto
e as coisas que haviam sucedido, tiveram
grande temor e disseram: Verdadeiramente,
este era o filho de Deus. 27:55 E estavam
ali, olhando de longe, muitas mulheres que
tinham seguido Jesus desde a Galiléia, para
o servir, 27:56 entre as quais estavam Maria
Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de
José, e a mãe dos filhos de Zebedeu. 27:57
E, vinda já a tarde, chegou um homem
rico de Arimatéia, por nome José, que
também era discípulo de Jesus. 27:58 Este
foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de
Jesus. Então, Pilatos mandou que o corpo
lhe fosse dado.
27:59
E José, tomando o
corpo, envolveu-o num fino e limpo lençol,
27:60
e o pôs no seu sepulcro novo, que
havia aberto em penha, m e, rodando uma
grande pedra para a porta do sepulcro, foise.
27:61
E estavam ali Maria Madalena
e a outra Maria, assentadas defronte do
sepulcro.
27:62
E, no dia seguinte, que é
o dia depois da Preparação, reuniram-se
os príncipes dos sacerdotes e os fariseus
em casa de Pilatos, 27:63 Maria foram ver o sepulcro.
dizendo: Senhor,
lembramo-nos de que aquele enganador,
vivendo ainda, disse: Depois de três dias,
ressuscitarei.
27:64
Manda, pois, que o
28:2 E eis que
houvera um grande terremoto, porque um
anjo do Senhor, descendo do céu, chegou,
removendo q a pedra da porta, e sentouse
sobre ela. 28:3 E o seu aspecto era como
um relâmpago, e a sua veste branca como
a neve. 28:4 E os guardas, com medo dele,
ficaram muito assombrados e tornaram-se
como mortos.
28:5
Mas o anjo, respondendo,
disse às mulheres: Não tenhais
medo; pois eu sei que buscai a Jesus, que foi
crucificado. 28:6 Ele não está aqui, porque já
ressuscitou, como havia dito. Vinde e vede
o lugar onde o Senhor jazia. 28:7 Ide, pois,
imediatamente, e dizei aos seus discípulos
que já ressuscitou dos mortos. E eis que
ele vai adiante de vós para a Galiléia; ali o
vereis. Eis que eu vo-lo tenho dito. 28:8 E,
saindo elas pressurosamente do sepulcro,
com temor e grande alegria, correram a
anunciá-lo aos seus discípulos. 28:9 E, indo
elas a dar as novas aos seus discípulos, eis
que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu
vos saúdo.
r
E elas, chegando, abraçaram
os seus pés e o adoraram. 28:10 Então, Jesus
disse-lhes: Não temais; ide dizer a meus
irmãos que vão a Galiléia e lá me verão.
28:11
E, quando iam, eis que alguns da
guarda, chegando à cidade, anunciaram aos
príncipes dos sacerdotes todas as coisas que
haviam acontecido.
28:12
E, congregados
sepulcro seja guardado com segurança até
o terceiro dia; não se dê o caso que os seus
discípulos vão de noite, e o furtem, e digam
ao povo: Ressuscitou dos mortos; e assim o
derradeiro erro será pior do que o primeiro.
27:65 n
E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda;
27:66
ide, guardai-o como entenderdes.
E, indo eles, seguraram o sepulcro com a
guarda, selando a pedra. 28:1 E, na véspera
dos sábados, que esclarece o para o primeiro
dos sábados, p Maria Madalena e a outra
kOu, quer dizer, que já eram mortos
lse levantaram
mrocha, ou penedo
nLevai oamanhece pE, no fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana,
q revolvendo
r Salve!
s ordenado
eles com os anciãos e tomando conselho
entre si, deram muito dinheiro aos soldados,
28:13 dizendo: Vieram de noite os seus
discípulos e, dormindo nós, o furtaram.
28:14 E, se isto chegar a ser ouvido pelo
governador, nós o persuadiremos e vos
28:15
poremos em segurança. E eles, recebendo
o dinheiro, fizeram como estavam
instruídos. E foi divulgado este dito entre
os judeus, até ao dia de hoje. 28:16 E os onze
discípulos partiram para a Galiléia, para o
s
monte que Jesus lhes tinha designado.
28:17
E, quando o viram, o adoraram; mas

Mateus 28:18 44 Mateus 28:20
28:18
alguns duvidaram. E, chegando-se
Jesus, falou-lhes, dizendo: É-me dado toda
potestade no céu e na terra. 28:19 Portanto,
ide, ensinai t todas as nações, batizando-as
em nome do pai, e do filho, e do espírito
santo; 28:20 ensinando-as a guardar todas
as coisas que eu vos tenho mandado; e eis
que eu estou convosco todos os dias, até à
consumação dos séculos. u Amém.
¨ ¨
t fazei discípulos de
u fim do mundo

Marcos 1:1 45 Marcos 1:30
¨
1:1
Princípio do evangelho de Jesu Cristo,
1:2
filho de Deus. Como está escrito nos
profetas: Eis que eu envio o meu anjo
ante a tua face, o qual preparará o teu
1:3
caminho diante de ti. Voz do que
clama no deserto: Aparelhai a o caminho
do Senhor, endereçai b as suas veredas.
1:4
Apareceu João batizando no deserto e
pregando o batismo de arrependimento, c
1:5
para remissão dos pecados. E toda a
província da Judéia e os de Jerusalém iam
ter com ele; e todos eram batizados por
d
ele no rio Jordão, confessando os seus
pecados. 1:6 E João andava vestido de pêlos
de camelo e com um cinto de couro em
redor de seus lombos, e comia gafanhotos e
mel silvestre, 1:7 e pregava, dizendo: Após
mim vem aquele que é mais forte do que
eu, ao qual não sou digno de, abaixandome,
e pregando o evangelho do Reino de Deus
1:15
e dizendo: O tempo está cumprido, e o
Reino de Deus está próximo. Arrependeivos
e crede no evangelho.
desatar a correia das suas alparcas.
1:8
Eu, em verdade, tenho-vos batizado com
f g
água; ele, porém, vos batizará com o
1:9
espírito santo. E aconteceu, naqueles
1:16 E, andando
junto ao mar da Galiléia, viu Simão e
André, seu irmão, que lançavam a rede
1:17
ao mar, pois eram pescadores. E
Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu
farei que sejais pescadores de homens.
1:18
E, deixando logo as suas redes, o
seguiram. 1:19 E, passando dali um pouco
mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu,
e João, seu irmão, que estavam no barco
consertando as redes, 1:20 e logo os chamou.
E eles, deixando o seu pai Zebedeu no
barco com os empregados, foram após ele.
1:21
Entraram em Cafarnaum, e, logo no
sábado, indo ele à sinagoga, ali ensinava.
1:22 m
E maravilharam-se da sua doutrina,
porque os ensinava como tendo autoridade
1:23
e não como os escribas. E estava na
sinagoga deles um homem com um espírito
imundo, o qual exclamou, dizendo: 1:24 Ah!
Que temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste
destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de
Deus. 1:25 E repreendeu-o Jesus, dizendo:
1:26
Cala-te e sai dele. Então, o espírito
dias, que Jesus, tendo ido de Nazaré, da
Galiléia, foi batizado por João, no Jordão.
1:10 E, logo que saiu h da água, viu os céus
abertos e o espírito, que, como pomba, descendia
i sobre ele. 1:11 E ouviu-se j uma voz
dos céus, que dizia: Tu és o meu filho amado,
em quem me comprazo.
k 1:12
E logo o
espírito o impeliu l para o deserto. 1:13 E
ali esteve no deserto quarenta dias, tentado
por Satanás. E vivia entre as feras, e os
anjos o serviam. 1:14 E, depois que João foi
entregue à prisão, veio Jesus para a Galiléia,
aPreparei bendireitai cconversão dde eencorvado fem gno hsoldando idescia jfez-se kagrado lempuxou mespantavam-se ndespedaçando-o opotestade manda
imundo, convulsionando-o n e clamando
com grande voz, saiu dele. 1:27 E todos se
admiraram, a ponto de perguntarem entre
si, dizendo: Que é isto? Que nova doutrina
é esta? Pois com autoridade ordena o aos
espíritos imundos, e eles lhe obedecem!
1:28 E logo correu a sua fama por toda a
província da Galiléia. 1:29 E logo, saindo
da sinagoga, foram à casa de Simão e de
1:30
André, com Tiago e João. E a sogra
de Simão estava deitada, com febre; e logo

Marcos 1:31 46 Marcos 2:18
lhe falaram dela. 1:31 Então, chegando-se
a ela, tomou-a pela mão e levantou-a; e
logo p a febre a deixou, e servia-os. 1:32 E,
tendo chegado a tarde, quando já se estava
pondo o sol, trouxeram-lhe todos os que se
achavam enfermos e os endemoninhados.
1:33 1:34
E toda a cidade se ajuntou à porta.
E sarou muitos que se achavam enfermos de
diversas enfermidades e lançou fora muitos
diabos, porém não deixava falar os diabos,
porque o conheciam.
1:35
E, levantandose
de manhã muito cedo, e ainda bem de
noite, saiu, e foi para um lugar deserto, e
ali orava.
1:36
E seguiram-no Simão e os
que com ele estavam. 1:37 E, achando-o, lhe
disseram: Todos te buscam. 1:38 E ele lhes
disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que
eu ali também pregue, porque para isso
vim.
1:39
E pregava nas sinagogas deles,
por toda a Galiléia, e lançava fora os diabos.
1:40
E veio um leproso a ele, que rogandolhe
e pondo-se de joelhos diante dele, lhe
dizia: Se queres, bem podes limpar-me.
1:41
E Jesus, movido de grande compaixão,
estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe:
Quero, sê limpo.
1:42
E, tendo ele dito
isto, logo a lepra desapareceu, e ficou limpo.
1:43
E, advertindo-o severamente, logo o
despediu. 1:44 E disse-lhe: Olha, não digas
nada a ninguém; porém vai, mostra-te ao
sacerdote e oferece pela tua purificação
q
o que Moisés determinou, para lhes
servir de testemunho. 1:45 Mas, tendo ele
saído, começou a apregoar muitas coisas e a
divulgar o que acontecera; de maneira que
Jesus já não podia entrar publicamente na
cidade, mas conservava-se fora em lugares
desertos; e de todas as partes iam ter com
ele. 2:1 E, alguns dias depois, entrou outra
vez em Cafarnaum, e soube-se que estava
em casa.
2:2
E logo se ajuntaram tantos,
que nem ainda nos lugares junto à porta
eles cabiam; e anunciava-lhes a palavra.
2:3
E vieram ter com ele, conduzindo um
paralítico, trazido por quatro. 2:4 multidão, descobriram o telhado aonde
estava, e fazendo um buraco, abaixaram
por ele o leito em que o paralítico estava
deitado.
E como
não poderam chegar a ele, por causa da
r 2:5 E Jesus, vendo a fé deles, disse
ao paralítico: filho, te são perdoados os
teus pecados. 2:6 E estavam ali assentados
alguns dos escribas, que arrazoavam em
seus corações, dizendo:
2:7
Por que diz
este assim blasfêmias? Quem pode perdoar
pecados, senão Deus?
2:8
E Jesus,
conhecendo s
logo em seu espírito que
assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por
que arrazoais sobre estas coisas em vossos
corações?
2:9
Qual é mais fácil? Dizer
ao paralítico: Te são perdoados os teus
pecados, ou dizer-lhe: Levanta-te, e toma
o teu leito, e anda?
2:10
Ora, para que
saibais que o filho do homem tem na
terra poder para perdoar pecados (disse
ao paralítico), 2:11 a ti te digo: Levantate,
e toma o teu leito, e vai para tua casa.
2:12
E levantou-se e, tomando logo o leito,
saiu em presença de todos, de tal maneira
que todos se admiraram t e glorificaram a
Deus, dizendo: Nunca tal vimos.
2:13
E
tornou a sair para o mar, e toda a multidão
ia ter com ele, e ele os ensinava.
2:14
E,
passando, viu Levi, filho de Alfeu, sentado
na alfândega u e disse-lhe: Segue-me. E,
levantando-se, o seguiu. 2:15 E aconteceu
que, estando sentado à mesa em casa deste,
também estavam sentados à mesa com
Jesus e seus discípulos muitos publicanos e
pecadores, porque eram muitos e o tinham
seguido. 2:16 E os escribas e fariseus, vendoo
comer com os publicanos e pecadores,
disseram aos seus discípulos: Por que come
e bebe ele com os publicanos e pecadores?
2:17
E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes:
Os sãos não necessitam de médico, mas
sim os que estão doentes; eu não vim
chamar os justos, mas sim os pecadores ao
arrependimento. v 2:18 Ora, os discípulos
de João e os fariseus jejuavam; e foram e
disseram-lhe: Por que jejuam os discípulos
de João e os dos fariseus, e não jejuam
p imediatamente
q limpeza
r jazia
s Gr. epiginoskei: conhececendo conscientemente e entendendo completamente
t espantaram
u recebedoria
v á conversão.

Marcos 2:19 47 Marcos 3:19
os teus discípulos? 2:19 E Jesus disse-lhes:
Podem, porventura, os filhos das bodas w
jejuar, enquanto está com eles o esposo?
Enquanto têm consigo o esposo, não po-
2:20
dem jejuar. Mas dias virão em que
lhes será tirado o esposo, e então jejuarão
2:21 x
Ninguém costura
naqueles dias.
remendo de pano novo em veste velha;
porque o mesmo remendo novo tira y do
velho, e a rotura fica maior. 2:22 E ninguém
põe z vinho novo em odres velhos; doutra
maneira, o vinho novo rompe os odres, e
entorna-se a o vinho, e os odres estragamse;
b mas o vinho novo deve ser deitado
2:23
em odres novos. E aconteceu (outra
vez) que, passando ele num sábado pelas
searas, c os seus discípulos, caminhando,
d 2:24
começaram a colher espigas. E
os fariseus lhe disseram: Vês? Por que
fazem no sábado o que não é lícito? 2:25
Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que
fez Davi, quando estava em necessidade
e teve fome, ele e os que com ele estavam?
2:26 Como entrou na casa de Deus,
no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e
comeu os pães da proposição, dos quais
não era lícito comer senão aos sacerdotes,
dando também aos que com ele estavam?
2:27
E disse-lhes: O sábado foi feito por
causa e do homem, e não o homem, por
causa f do sábado. 2:28 Assim, o filho do
homem até do sábado é senhor. 3:1 E outra
vez entrou na sinagoga, e estava ali um
homem que tinha uma das mãos mirrada.
3:2 g
E estavam observando-o se sararia no
sábado, para o acusarem.
3:3 E disse ao
homem que tinha a mão mirrada: Levantate
e vem para o meio. 3:4 E perguntou-lhes:
É lícito no sábado fazer bem ou fazer mal?
wGr. da câmara nupcial
xdeita ypuxa zdeita aderrama-se bse danam
csemeados dandando eGr. di’a
fGr. di’a
gatentando para ele
hflagelo iCananeu jentregou Salvar a vida ou matar? E eles calaramse.
3:5 E, olhando para eles em redor com
indignação, condoendo-se da dureza do
seu coração, disse ao homem: Estende a tua
mão. E ele a estendeu, e foi-lhe restituída
a sua mão, sã como a outra. 3:6 E, tendo
saído os fariseus, tomaram logo conselho
com os herodianos contra ele, procurando
ver como o matariam. 3:7 E retirou-se Jesus
com os seus discípulos para o mar, e seguiao
uma grande multidão da Galiléia, e da
Judéia, 3:8 e de Jerusalém, e da Iduméia, e
dalém do Jordão, e de perto de Tiro, e de
Sidom; uma grande multidão que, ouvindo
quão grandes coisas fazia, vinha ter com
ele. 3:9 E ele disse aos seus discípulos que
lhe tivessem sempre pronto um barquinho
junto dele, por causa da multidão, para que
o não oprimisse, 3:10 porque tinha sarado a
muitos, de tal maneira que todos quantos
tinham algum mal h se arrojavam sobre
ele, para lhe tocarem.
3:11 E os espíritos
imundos, vendo-o, prostravam-se diante
dele e clamavam, dizendo: Tu és o filho de
Deus. 3:12 E ele os ameaçava muito, para
que não o manifestassem. 3:13 E subiu ao
monte e chamou para si os que ele quis; e
vieram a ele. 3:14 E nomeou doze para que
estivessem com ele e os mandasse a pregar
3:15
e para que tivessem o poder de sarar as
enfermidades e lançar fora os diabos: 3:16
a Simão, a quem pôs o nome de Pedro;
3:17
e a Tiago, filho de Zebedeu, e a João,
irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de
Boanerges, que significa: filhos do trovão;
3:18
e a André, e a Filipe, e a Bartolomeu,
e a Mateus, e a Tomé, e a Tiago, filho de
i
Alfeu, e a Tadeu, e a Simão, o Zelote,
3:19
e a Judas Iscariotes, o que também o

Marcos 3:20 48 Marcos 4:16
j 3:20 E foram para uma casa. E
traiu.
afluiu outra vez a multidão, de tal maneira
que nem sequer podiam comer pão. 3:21 E,
quando os seus ouviram isto, saíram para
o prender, porque diziam: Está fora de
si. 3:22 E os escribas, que tinham descido
de Jerusalém, diziam: Tem Belzebu e pelo
k
príncipe dos diabos expulsa os diabos.
3:23
E, chamando-os a si, disse-lhes por
parábolas: Como pode Satanás lançar fora
Satanás? 3:24 E se um reino se dividir l
contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;
3:25 e se uma casa se dividir contra
si mesma, tal casa não pode subsistir. 3:26
E se Satanás se levantar contra si mesmo,
e for dividido, não pode subsistir; antes,
tem fim. m 3:27 Ninguém pode roubar
os bens n do valente, entrando-lhe em
sua casa, se primeiro não manietar o o
valente; e, então, roubará a sua casa. 3:28
Na verdade vos digo que todos os pecados
serão perdoados aos filhos dos homens,
e toda a sorte de blasfêmias, com que
blasfemarem. 3:29 Qualquer, porém, que
blasfemar contra o espírito santo, para
sempre não p obterá perdão, mas será réu
do eterno juízo. q 3:30 (Porque diziam: Tem
3:31
espírito imundo.) Chegaram, então,
seus irmãos e sua mãe; e, estando de fora,
3:32
mandaram-no chamar. E a multidão
estava assentada ao redor dele, e disseramlhe:
Eis que tua mãe e teus irmãos te procuram
e estão lá fora. 3:33 E ele lhes respondeu,
dizendo: Quem é minha mãe e meus
irmãos? 3:34 E, olhando em redor para os
que estavam assentados junto dele disse:
Eis aqui minha mãe e meus irmãos. 3:35
Porquanto qualquer que fizer a vontade
de Deus, esse é meu irmão, e minha irmã,
4:1
e minha mãe. E outra vez começou
kdemônios lfor diviso
macabasse no fato
oamarrar pnunca qcondenação eterna, Gr. mas é réu de um eterno pecado
ras aves
ssobre tsubiu uPrimeira tradução de Tindale diz: quarenta
v percebam
w gozo
a ensinar junto ao mar, e ajuntou-se a ele
grande multidão; de maneira que ele entrou
e assentou-se num barco, sobre o mar; e
toda a multidão estava em terra junto ao
mar. 4:2 E ensinava-lhes muitas coisas por
parábolas e lhes dizia na sua doutrina: 4:3
Ouvi: Eis que saiu o semeador a semear.
4:4 E aconteceu que, semeando ele, uma
parte da semente caiu junto ao caminho, e
vieram os pássaros r do céu e a comeram.
4:5 E outra caiu em s pedregais, onde não
havia muita terra, e nasceu logo, porque
não tinha terra profunda. 4:6 Mas, saindo
o sol, queimou-se e, porque não tinha raiz,
secou-se. 4:7 E outra caiu entre espinhos, e,
crescendo os espinhos, a sufocaram, e não
deu fruto. 4:8 E outra caiu em boa terra
e deu fruto, que vingou t e cresceu; e um
produziu trinta, outro, sessenta, u e outro,
cem. 4:9 E disse-lhes: Quem tem ouvidos
4:10
para ouvir, que ouça. E, quando se
achou só, os que estavam junto dele com os
doze perguntaram-lhe acerca da parábola.
4:11
E ele disse-lhes: A vós vos é dado
saber os mistérios do Reino de Deus, mas
aos que estão de fora todas estas coisas se
dizem por parábolas, 4:12 para que, vendo,
vejam e não advirtam; v e, ouvindo, ouçam
e não entendam, porque porventura não
se convertam, e lhes sejam perdoados os
pecados. 4:13 E disse-lhes: Não percebeis
esta parábola? Como, pois, entendereis
todas as parábolas? 4:14 O que semeia semeia
a palavra; 4:15 e os que estão junto ao
caminho são aqueles em quem a palavra
é semeada; mas, havendo-a eles ouvido,
vem logo Satanás e tira a palavra que foi
semeada nos seus corações. 4:16 E semelhantemente
estes são os que recebem a semente
sobre pedregais, os quais ouvindo a

Marcos 4:17 49 Marcos 5:2
palavra, logo com prazer w a recebem; 4:17
mas não têm raiz em si mesmos; antes, são
temporãos; depois, sobrevindo tribulação
x
ou perseguição por causa da palavra,
logo se escandalizam. 4:18 E os outros são
os que recebem a semente entre espinhos,
os quais ouvem a palavra; 4:19 mas os
cuidados y deste mundo, e os enganos das
riquezas, e as ambições z doutras coisas,
entrando, afogam a a palavra, e fica infrutífera.
4:20 E os que recebem a semente
em boa terra são os que ouvem a palavra, e
a recebem, e dão fruto, um, a trinta, outro,
a sessenta, e outro, a cem, por um.
4:21
E disse-lhes: Vem, porventura, a candeia
acendida para se meter debaixo do alqueire
b ou debaixo da cama? Não vem, antes,
para se colocar no velador?
4:22 Porque
nada há encoberto que não haja de ser
manifesto; e nada se faz para ficar oculto,
mas para ser descoberto. 4:23 Se alguém
tem ouvidos para ouvir, que ouça. 4:24 E
disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir. Com
a medida com que medirdes vos medirão
a vós, todavia a vós que veridicamente
ouvis, c ser-vos-á ainda acrescentada. 4:25
Porque ao que tem, ser-lhe-á dado; e, ao
que não tem, até o que tem lhe será tirado.
4:26 E dizia: O Reino de Deus é assim como
se um homem lançasse semente à terra,
4:27 e dormisse, e se levantasse de noite ou
de dia, e a semente brotasse e crescesse,
não sabendo ele como. 4:28 Porque a terra
por si mesma frutifica; primeiro, a erva,
depois, a espiga, e por último, o grão
cheio na espiga. 4:29 E, quando já o fruto
se mostra, mete-lhe logo a foice, porque
xopressão ycongoxas zcobiças acerca
asufocam bser posta debaixo do cesto
ctem do mais pequeno
eas aves
ffalava gcompreender hnunca imargem jtemporal kse te dá
lAinda msentiram um
nmargem está chegada a ceifa. 4:30 E dizia: A que
assemelharemos o Reino de Deus? Ou
com que parábola o representaremos? 4:31
É como um grão de mostarda, que, quando
se semeia na terra, é o menor d de todas as
sementes que há na terra; 4:32 mas, tendo
sido semeado, cresce, e faz-se a maior de
todas as hortaliças, e cria grandes ramos,
de tal maneira que os pássaros e do céu
podem aninhar-se debaixo da sua sombra.
4:33
E com muitas parábolas tais lhes dirigia
f
a palavra, segundo o que podiam ouvir.
g 4:34 h
E sem parábolas não lhes falava,
porém tudo declarava em particular aos
seus discípulos. 4:35 E, naquele dia, sendo
já tarde, disse-lhes: Passemos para a outra
banda.
i 4:36 E eles, deixando a multidão,
o levaram consigo, assim como estava, no
barco; e havia também com ele outros
barquinhos. 4:37 E levantou-se uma grande
tempestade j de vento, e subiam as ondas
por cima do barco, de tal maneira que já
se enchia. 4:38 E ele estava na popa dormindo
sobre uma almofada; e despertaram-
no, dizendo-lhe: Mestre, não te importa k
4:39
que pereçamos? E ele, despertando,
repreendeu o vento e disse ao mar: Calate,
aquieta-te. E o vento se aquietou, e
4:40
houve grande bonança. E disse-lhes:
l
Por que sois tão tímidos? Como, não
tendes fé? 4:41 E teméram com m grande
temor e diziam uns aos outros: Mas quem é
este que até o vento e o mar lhe obedecem?
5:1 n
E chegaram à outra banda do mar, à
província dos gadarenos. 5:2 E, saindo ele
do barco, lhe saiu logo ao seu encontro,
dos sepulcros, um homem com espírito

Marcos 5:3 50 Marcos 5:33
imundo, 5:3 o qual tinha a sua morada o nos
sepulcros, e nem ainda com cadeias o podia
alguém prender. p 5:4 Porque, tendo sido
muitas vezes preso q com grilhões e cadeias,
as cadeias foram por ele feitas em pedaços,
e os grilhões, em migalhas, e ninguém o
5:5
podia amansar. E andava sempre, de
dia e de noite, clamando pelos montes e
pelos sepulcros e ferindo-se com pedras.
5:6 E, quando viu Jesus ao longe, correu e
adorou-o. 5:7 E, clamando com grande voz,
disse: Que tenho eu contigo, Jesus, filho
entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora
endemoninhado que o deixasse estar com ele.
5:19
Jesus, porém, não lho permitiu, mas
disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e
anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor
te fez e como teve misericórdia de ti. 5:20 E
ele foi e começou a anunciar em Decápolis
quão grandes coisas Jesus lhe fizera; e todos
se maravilhavam.
5:21 E, passando Jesus
outra vez num barco para a outra banda, v
ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele
estava junto do mar. 5:22 E eis que chegou
um dos principais da sinagoga, por nome
Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés
5:23 e rogava-lhe muito, dizendo: Minha
filhinha está moribunda; w rogo-te que venhas
e lhe imponhas as mãos para que sare
do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus
que não me atormentes.
5:8
(Porque lhe
dizia: Sai deste homem, espírito imundo.)
5:9
E perguntou-lhe: Qual é o teu nome?
E lhe respondeu, dizendo: Legião é o
meu nome, porque somos muitos.
5:10
E rogava-lhe muito que os não enviasse
para fora daquela província.
5:11
E andava
ali pascendo r no monte uma grande
manada de porcos.
5:12
E todos aqueles
diabos lhe rogaram, dizendo: Manda-nos
para aqueles porcos, para que entremos
neles.
5:13
E Jesus logo lho permitiu. E,
saindo aqueles espíritos imundos, entraram
nos porcos; e a manada se precipitou por
um despenhadeiro s no mar (eram quase
dois mil) e afogaram-se no mar.
5:14
E
os que apascentavam os porcos fugiram e
o anunciaram t na cidade e nos campos;
e saíram muitos a ver o que era aquilo
que tinha acontecido.
5:15
E foram ter
com Jesus, e viram o endemoninhado, o
que tivera a legião, assentado, vestido e
em perfeito juízo, u e viva.
e temeram.
5:16
E
os que aquilo tinham visto contaram-lhes o
que acontecera ao endemoninhado e acerca
dos porcos.
5:17
E começaram a rogarlhe
que saísse dos seus termos.
5:18
E,
5:24 E foi com ele, e seguia-o uma
grande multidão, que o apertava.
5:25
E
certa mulher, que havia doze anos tinha um
fluxo de sangue, 5:26 e que havia padecido
muito com muitos médicos, e despendido x
tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando
isso, antes indo a pior, 5:27 ouvindo falar
de Jesus, veio por detrás, entre a multidão,
e tocou na sua vestimenta.
5:28
Porque
dizia: Se tão-somente tocar nas sua vestes,
sararei. 5:29 E logo se lhe secou a fonte do
seu sangue, e sentiu no seu corpo estar já
sarada daquele mal.
y 5:30
E logo Jesus,
conhecendo z em si mesmo que a virtude
a
dele saíra, voltou-se para a multidão e
disse: Quem tocou nas minhas vestes? 5:31
E disseram-lhe os seus discípulos: Vês que
a multidão te aperta, e dizes: Quem me
tocou? 5:32 E ele olhava em redor, para ver
a que isto fizera. 5:33 Então, a mulher, que
sabia o que lhe tinha acontecido, temendo
e tremendo, aproximou-se, e prostrou-se
diante dele, e disse-lhe toda a verdade.
omania ou mantida
pliar qliado rpastando sse lançou do alto abaixo
tderam aviso
useu siso
vlado wna extremidade
xgastado you flagelo, ou açoute
zGr. epiginoskei: conhececendo conscientemente e entendendo completamente
aGr. dunamis: um poder, uma força

Marcos 5:34 51 Marcos 6:21
5:34
E ele lhe disse: Filha, a tua fé te
salvou; vai em paz e sê sarada deste teu
mal.
b 5:35
Estando ele ainda falando,
chegaram alguns do principal da sinagoga,
a quem disseram: A tua filha está morta;
para que enfadas mais o Mestre?
5:36
E
Jesus, tendo ouvido estas palavras, disse
ao principal da sinagoga: Não temas, crê
somente. 5:37 E não permitiu que alguém
o seguisse, a não ser Pedro, e Tiago, e João,
irmão de Tiago. 5:38 E, tendo chegado à casa
do principal da sinagoga, viu o alvoroço
e os que choravam muito e pranteavam.
5:39
E, entrando, disse-lhes: Por que vos
alvoroçais e chorais? A menina não está
morta, mas dorme.
5:40
E riam-se dele;
porém ele, tendo-os feito sair, tomou consigo
o pai e a mãe da menina e os que com
ele estavam e entrou onde a menina estava
deitada. 5:41 E, tomando a mão da menina,
disse-lhe: Talitá cumi, que, traduzido, é:
Menina, a ti te digo: levanta-te.
5:42
E logo a menina se levantou e andava,
pois já tinha doze anos; e assombraram-se
com grande espanto. 5:43 E mandou-lhes
expressamente que ninguém o soubesse;
6:1
e disse que lhe dessem de comer.
E, partindo dali, chegou à sua pátria,
c
e os seus discípulos o seguiram.
6:2
E,
chegando o sábado, começou a ensinar na
sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiravam,
d dizendo: Donde lhe vêm estas
coisas? E que sabedoria é esta que lhe foi
dada? E como se fazem tais maravilhas por
suas mãos?
6:3
Não é este o carpinteiro,
filho de Maria e irmão de Tiago, e de José,
e de Judas, e de Simão? E não estão aqui
conosco suas irmãs? E escandalizavam-se
nele. 6:4 E Jesus lhes dizia: Não há profeta
sem honra, senão na sua pátria, e entre
os seus parentes e na sua casa. 6:5 lhes as mãos.
E não
podia fazer ali obras maravilhosas; somente
sarou alguns poucos enfermos, impondo-
6:6 E estava maravilhado f da
incredulidade deles. E rodeava g as aldeias
vizinhas, ensinando.
6:7
Chamou a si os
doze, e começou a enviá-los a dois e dois, e
deu-lhes poder sobre os espíritos imundos,
6:8
e ordenou-lhes que nada tomassem para
o caminho, senão somente um bordão; nem
alforje, nem pão, nem dinheiro no cinto;
6:9
mas que calçassem alparcas e que não
vestissem duas túnicas.
6:10
E dizia-lhes:
Na casa em que entrardes, ficai nela até
partirdes dali. 6:11 E todos aqueles que vos
não receberem, nem vos ouvirem, saindo
dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos
vossos pés, em testemunho contra eles.
Em verdade vos digo que haverá mais
tolerância no dia de juízo para Sodoma e
Gomorra do que para os daquela cidade.
6:12
E, saindo eles, pregavam que se arrependessem.
6:13 E lançavam fora muitos
diabos, e ungiam muitos enfermos com
óleo, e os saravam.
6:14
E ouviu isto
o rei Herodes (porque o nome de Jesus
se tornara notório) e disse: João, o que
batizava, ressuscitou dos mortos, e por isso
estas maravilhas operam h nele. 6:15 Outros
diziam: É Elias. E diziam outros: É um profeta
ou como um dos profetas. 6:16 Herodes,
porém, ouvindo isto, disse: Este é João, que
mandei degolar; ressuscitado é dos mortos.
6:17
Porquanto o mesmo Herodes mandara
prender a João e encerrá-lo manietado i no
cárcere, por causa de Herodias, mulher de
Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado
com ela. 6:18 Pois João dizia a Herodes: Não
te é lícito possuir a mulher de teu irmão.
6:19
E Herodias o espiava e queria matá-lo,
mas não podia; 6:20 porque Herodes temia a
João, sabendo que era varão justo e santo; e
guardava-o com segurança j e fazia muitas
coisas, atendendo-o, e de boa vontade k
o ouvia.
6:21
E, chegando uma ocasião
favorável em que Herodes, no dia dos seus
b açoute
c terra
d espantavam
e terra
f admirado
g percorreu
h obram
i liado
j tinha-lhe respeito; o estimava
k mente

Marcos 6:22 52 Marcos 6:53
anos, dava uma ceia aos grandes, e tribunos,
e Principais l da Galiléia, 6:22 entrou a filha
da mesma Herodias, e dançou, e agradou a
Herodes e aos que estavam com ele à mesa.
Disse, então, o rei à moça: Pede-me o que
quiseres, e eu to darei.
6:23
E jurou-lhe,
dizendo: Tudo o que me pedires te darei,
até metade do meu reino. 6:24 E, saindo ela,
perguntou à sua mãe: Que pedirei? E ela
disse: A cabeça de João o Batista. 6:25 E,
entrando logo apressadamente, pediu ao rei,
dizendo: Quero que, imediatamente, me
dês num prato a cabeça de João o Batista.
6:26
E o rei entristeceu-se muito; todavia,
por causa do juramento e dos que estavam
com ele à mesa, não lha quis negar. 6:27 E,
enviando logo o rei o executor, mandou que
lhe trouxessem ali a cabeça de João. E ele
foi e degolou-o na prisão. 6:28 E trouxe a
cabeça num prato e deu-a à moça, e a moça
a deu à sua mãe. 6:29 E os seus discípulos,
tendo ouvido isto, foram, tomaram o seu
corpo e o puseram num sepulcro. 6:30 E os
apóstolos ajuntaram-se a Jesus e contaramlhe
tudo, tanto o que tinham feito como
o que tinham ensinado.
6:31
E ele disselhes:
Vinde vós, aqui à parte, a um lugar
deserto, e repousai um pouco. Porque
havia muitos que iam, e vinham, e não
tinham tempo m para comer. 6:32 E foram
sós num barco para um lugar deserto. 6:33
E a multidão viu-os partir, e muitos o
conheceram, n e concorreram o para lá, a
pé, de todas as cidades, e ali chegaram
primeiro do que eles, e aproximavam-se
dele. 6:34 E Jesus, saindo, viu uma grande
multidão, e teve compaixão deles, porque
eram como ovelhas que não têm pastor; e
começou a ensinar-lhes muitas coisas. 6:35
E, como o dia fosse já muito adiantado, os
seus discípulos se aproximaram dele e lhe
disseram: O lugar é deserto, e o dia está
já muito adiantado; p 6:36 despede-os, para
que vão aos lugares e aldeias do redor q
e comprem pão para si, porque não têm
que comer. 6:37 Ele, porém, respondendo,
lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles
disseram-lhe: Iremos nós e compraremos
duzentos dinheiros de pão para lhes darmos
de comer? 6:38 E ele disse-lhes: Quantos
pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles,
disseram: Cinco pães e dois peixes. 6:39 E
ordenou-lhes que fizessem assentar a todos,
em ranchos, sobre a erva verde.
6:40
E
assentaram-se repartidos de cem em cem e
de cinquenta em cinquenta. 6:41 E, tomando
ele os cinco pães e os dois peixes, levantou
os olhos ao céu, abençoou, e partiu os pães,
e deu-os aos seus discípulos para que os
pusessem diante deles. E repartiu os dois
peixes por todos. 6:42 E todos comeram e
ficaram fartos, 6:43 e levantaram doze cestos
cheios de pedaços de pão e de peixe. 6:44 E os
que comeram os pães eram quase cinco mil
homens. 6:45 E logo constrangeu a r seus
discípulos a subir para o barco, e passar
adiante, para a outra banda, a Betsaida,
enquanto ele despedia a multidão. 6:46 E,
tendo-os despedido, foi ao monte para orar.
6:47
E, sobrevindo a tarde, estava o barco
no meio do mar, e ele, sozinho em terra.
6:48
E, vendo que se fatigavam a remar,
porque o vento lhes era contrário, perto
da quarta vigília s da noite, aproximouse
deles, t andando sobre o mar, e queria
passar-lhes adiante, 6:49 mas, quando eles
o viram andar sobre o mar, cuidaram que
era um fantasma e deram grandes gritos.
6:50
Porque todos o viam, e perturbaramse;
mas logo falou com eles e disse-lhes:
Tende bom ânimo, sou eu; não temais.
6:51
E subiu para o barco para estar com
eles, e o vento se aquietou; e, entre si,
ficaram muito assombrados e maravilhados,
6:52 pois não tinham compreendido
o milagre dos pães; antes, o seu coração
estava endurecido.
6:53
E, quando já estavam
na outra banda, dirigiram-se à terra
l príncipes
m ou lugar; ou oportunidade
n Gr. epiginoskei: conheceram conscientemente e entenderam completamente
o correram
p entrado
q circunvizinhas
r obrigou os
s vela
t veio a eles

Marcos 6:54 53 Marcos 7:28
u 6:54
de Genesaré e ali atracaram. E,
saindo eles do barco, logo o reconheceram;
v 6:55
e, correndo toda a terra em redor,
começaram a trazer em leitos, w aonde
quer que sabiam que ele estava, os que se
achavam enfermos. 6:56 E, onde quer que
entrava, em lugares, ou cidades, ou aldeias,
punham os enfermos nas praças e rogavamlhe
que os deixasse tocar ao menos na orla
da sua veste, e todos os que lhe tocavam
saravam. 7:1 E ajuntaram-se a ele os fariseus
e alguns dos escribas que tinham vindo de
Jerusalém.
7:2
E, vendo que alguns dos
seus discípulos comiam pão com as mãos
impuras, isto é, por lavar, os repreendiam.
7:3
Porque os fariseus e todos os judeus,
conservando a tradição dos antigos, não
comem sem lavar as mãos muitas vezes;
7:4
e, quando voltam do mercado, se não se
lavarem, não comem. E muitas outras coisas
há que receberam para observar, como lavar
os copos, e os jarros, e os vasos de metal,
e as camas. 7:5 Depois, perguntaram-lhe os
fariseus e os escribas: Por que não andam
os teus discípulos conforme a tradição dos
antigos, mas comem o pão com as mãos
por lavar? 7:6 E ele, respondendo, disselhes:
Bem profetizou Isaías acerca de vós,
hipócritas, como está escrito: Este povo
honra-me com os lábios,
x
mas o seu
coração está longe de mim.
7:7
Em vão,
porém, me honram, y ensinando doutrinas
que são mandamentos de homens.
7:8
Porque, deixando o mandamento de
Deus, retendes a tradição dos homens,
como o lavar dos pichéis z e dos copos, e
fazeis muitas outras coisas semelhantes a
estas.
7:9
E dizia-lhes: Bem invalidais o
mandamento de Deus para guardardes a
vossa tradição. 7:10 Porque Moisés disse:
Honra a teu pai e a tua mãe e: Quem
maldisser ou o pai ou a mãe, morrerá
de morte. 7:11 que poderias aproveitar de mim é Corbã,
isto é, oferta ao Senhor,
Porém vós dizeis: Se um
homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo
7:12 nada mais lhe
deixais fazer por seu pai ou por sua mãe,
7:13
invalidando, assim, a palavra de Deus
pela vossa tradição, que vós ordenastes.
E muitas coisas fazeis semelhantes a estas.
7:14
E, chamando outra vez a multidão, e
disse-lhes: Ouvi-me, vós todos, e compreendei.
a 7:15 Nada há, fora do homem,
que, entrando nele, o possa contaminar;
mas o que sai dele, isso é que contamina
o homem.
7:16
Se alguém tem ouvidos
para ouvir, que ouça. 7:17 Depois, quando
deixou a multidão e entrou em casa, os
seus discípulos perguntaram-lhe acerca da
parábola.
7:18
E ele disse-lhes: Assim
também vós estais sem entendimento?
Não compreendeis que tudo o que de fora
entra no homem não o pode contaminar,
7:19
porque não entra no seu coração, mas
no ventre e é lançado fora, ficando puras
todas as comidas?
7:20
E dizia: O que
sai do homem, isso contamina o homem.
7:21
Porque do interior do coração dos
homens saem os maus pensamentos, os
adultérios, as fornicações, os homicídios,
7:22
os furtos, a avareza, as maldades,
o engano, a dissolução, b a inveja,
c
a
blasfêmia, a soberba, a louquice.
7:23
Todos estes males procedem de dentro e
contaminam o homem. 7:24 E, levantandose
dali, foi para os termos de Tiro e de
Sidom. E, entrando numa casa, não queria
que alguém o soubesse, mas não pôde
esconder-se, 7:25 porque uma mulher cuja
filha tinha um espírito imundo, ouvindo
falar dele, foi e lançou-se aos seus pés. 7:26
E esta mulher era grega, siro-fenícia de
nação, e rogava-lhe que lançasse fora de
sua filha o diabo. 7:27 Mas Jesus disse-lhe:
Deixa primeiro saciar os filhos, porque
não convém tomar o pão dos filhos e
lançá-lo aos cachorrinhos. 7:28 Ela, porém,
respondeu e disse-lhe: Sim, Senhor; mas
utomaram ali porto
vGr. epiginoskei: conheceram conscientemente e entenderam completamente
wcamas xbeiços, yadoram zjarros aentendei bou, luxaria, ou, voracidade
cmau olho

Marcos 7:29 54 Marcos 8:27
também os cachorrinhos comem, debaixo
da mesa, as migalhas dos filhos. 7:29 Então,
ele disse-lhe: Por essa palavra, vai; o diabo
já saiu de tua filha. 7:30 E, indo ela para sua
casa, achou a filha deitada sobre a cama, e
que o diabo já tinha saído. 7:31 E ele, tornando
a sair dos termos de Tiro e de Sidom,
foi até ao mar da Galiléia, pelos confins de
Decápolis. 7:32 E trouxeram-lhe um surdo,
que falava dificilmente, e rogaram-lhe que
pusesse a mão sobre ele. 7:33 E, tirando-o
à parte de entre a multidão, meteu-lhe os
dedos nos ouvidos e, cuspindo, tocou-lhe
na língua. 7:34 E, levantando os olhos ao
céu, suspirou e disse: Efatá, isto é, abrete.
7:35 E logo se abriram os seus ouvidos,
e a atadura da lingua se lhe soltou, e falava
plenamente. d 7:36 E ordenou-lhes que a
ninguém o dissessem; mas, quanto mais lho
proibia, tanto mais o divulgavam. 7:37 E,
admirando-se sobremaneira, diziam: Tudo
faz bem; faz ouvir os surdos e falar os
mudos.
8:1
Naqueles dias, havendo uma
e
grande multidão e não tendo que comer,
Jesus chamou a si os seus discípulos e disselhes:
8:2 Tenho compaixão da multidão,
porque há já três dias que estão comigo
e não têm o que comer.
8:3
E, se os
deixar ir em jejum para suas casas, desmaiarão
f no caminho, porque alguns deles
vieram de longe. 8:4 E os seus discípulos
responderam-lhe: Donde poderá alguém
satisfazê-los de pão aqui no deserto? 8:5 E
perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E
disseram-lhe: Sete. 8:6 E ordenou à multidão
que se assentasse no chão. E, tomando
os sete pães e tendo dado graças, partiu-os
e deu-os aos seus discípulos, para que os
pusessem diante deles; e puseram-nos diante
da multidão. 8:7 Tinham também uns
poucos de peixinhos; e, tendo dado graças,
ordenou que também lhos pusessem diante.
8:8 E comeram e saciaram-se; e, dos
pedaços que sobejaram, levantaram sete
cestos. g 8:9 quatro mil; e despediu-os.
E os que comeram eram quase
8:10 E, entrando
logo no barco com os seus discípulos, foi
para as partes h de Dalmanuta.
8:11
E
saíram os fariseus e começaram a porfiar i
com ele, pedindo-lhe, para o tentarem, um
sinal do céu.
8:12
E, suspirando profundamente
em seu espírito, disse: Por que
pede esta geração um sinal? Em verdade
vos digo que a esta geração não se dará
sinal algum. 8:13 E, deixando-os, tornou a
entrar no barco e foi para a outra banada.
8:14
E eles se esqueceram de levar pão e
no barco não tinham consigo senão um
pão. 8:15 E ordenou-lhes, dizendo: Olhai,
guardai-vos do fermento dos fariseus e do
fermento de Herodes. 8:16 E arrazoavam
entre si, dizendo: É porque não temos pão.
8:17
E Jesus, conhecendo isto, disse-lhes:
Para que arrazoais, que não tendes pão?
Não considerastes, nem compreendestes
j
ainda? Tendes ainda o vosso coração
endurecido? 8:18 Tendo olhos, não vedes?
E, tendo ouvidos, não ouvis? E não
vos lembrais 8:19 quando parti os cinco
pães entre os cinco mil, quantos cestos
cheios de pedaços levantastes? Disseramlhe:
Doze.
8:20
E, quando parti os sete
entre os quatro mil, quantos cestos cheios
de pedaços levantastes? E disseram-lhe:
Sete.
8:21
E ele lhes disse: Como não
entendeis ainda? 8:22 E chegou a Betsaida;
e trouxeram-lhe um cego e rogaram-lhe
que o tocasse.
8:23
E, tomando o cego
pela mão, levou-o para fora da aldeia; e,
cuspindo-lhe nos olhos e impondo-lhe as
mãos, perguntou-lhe se via alguma coisa.
8:24
E, levantando ele os olhos, disse: Vejo
os homens, pois os vejo como árvores que
andam.
8:25
Depois, tornou a pôr-lhe
as mãos sobre os olhos, e fez olhar para
cima, e ele ficou restaurado, e viu cada
homem claramente. 8:26 E mandou-o para
sua casa, dizendo: Nem entres na aldeia,
nem o digas a ninguém na aldeia.
8:27
E saiu Jesus e os seus discípulos para as
d bem
e mui
f desfalecerão
g alcofas
h regiões
i disputar
j entendeis

Marcos 8:28 55 Marcos 9:16
aldeias de Cesaréia de Filipe; e, no caminho,
perguntou aos seus discípulos, dizendo:
Quem dizem os homens que eu sou? 8:28 E
eles responderam: João o Batista; e outros,
Elias; mas outros, um dos profetas.
8:29
E ele lhes disse: Mas vós quem dizeis
que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe
disse: Tu és o Cristo.
8:30
E admoestouos,
para que a ninguém dissessem aquilo
dele.
8:31
E começou a ensinar-lhes que
importava que o filho do homem padecesse
muito, e fosse reprovado dos k anciãos, e
príncipes dos sacerdotes, e pelos escribas,
e que fosse morto, mas que, depois de
três dias, ressuscitaria. 8:32 E dizia abertamente
l estas palavras. E Pedro o tomou
à parte e começou a repreendê-lo.
8:33
Mas ele, virando-se e olhando para os seus
discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo:
Arreda-te m de diante de mim, Satanás;
porque não compreendes as coisas que são
de Deus, mas as que são dos homens. 8:34
E, chamando a si a multidão, com os seus
discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir
após mim, negue-se a si mesmo, e tome a
sua cruz, e siga-me. 8:35 Porque qualquer
que quiser salvar a sua vida n perdê-laá,
mas qualquer que perder a sua vida
por amor de mim e do evangelho, esse
a salvará.
8:36
Pois que aproveitaria ao
homem granjear o todo o mundo e perder
a sua alma? 8:37 Ou que daria o homem
pelo resgate da sua alma? p 8:38 Porquanto
qualquer que, entre esta geração adúltera
e pecadora, se envergonhar de mim e
das minhas palavras, também o filho do
homem se envergonhará dele, quando vier
na glória de seu pai, com os santos anjos.
9:1
Dizia-lhes também: Em verdade vos
digo que, dos que aqui estão, alguns há
que não provarão q chegado o Reino de Deus com potência.
a morte sem que vejam
9:2
E, seis dias depois, Jesus tomou consigo a
Pedro, a Tiago e a João, e os levou sós, em
particular, a um alto monte, e transfigurouse
diante deles.
9:3
E as suas vestes
tornaram-se resplandecentes, mui brancas,
como a neve, tais como nenhum lavadeiro
sobre a terra as poderia branquear.
9:4
E
apareceu-lhes Elias com Moisés, e falavam
com Jesus. 9:5 E Pedro, tomando a palavra,
disse a Jesus: Mestre, bom é que nós
estejamos aqui e façamos três cabanas, uma
para ti, outra para Moisés e outra para
Elias. 9:6 Pois não sabia o que dizia, porque
estavam assombrados.
9:7
E desceu uma
nuvem que os cobriu r com a sua sombra,
e saiu da nuvem uma voz, que dizia: Este
é o meu filho amado; a ele ouvi.
9:8
E, tendo olhado ao redor, ninguém mais
viram, senão só a Jesus com eles.
9:9
E,
descendo eles do monte, ordenou-lhes que
a ninguém contassem o que tinham visto,
até que o filho do homem já dos mortos
fosse ressuscitado. 9:10 E eles retiveram o
caso s entre si, perguntando uns aos outros
que seria aquilo, ressuscitar dos mortos.
9:11
E perguntaram-lhe, dizendo: Por que
dizem os escribas que é necessário que Elias
venha primeiro? 9:12 E, respondendo ele,
disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro
e todas as coisas restaurará; t e, como está
escrito do filho do homem, que ele deva
padecer muito e ser aviltado. u 9:13 Digovos,
porém, que Elias já veio, e fizeramlhe
tudo o que quiseram, como dele está
escrito.
9:14
E, quando se aproximou
dos discípulos, viu ao redor deles grande
multidão e alguns escribas que profiavam
v
com eles.
9:15
E logo toda a multidão,
vendo-o, ficou espantada, e, correndo para
ele, o saudaram.
9:16
E perguntou aos
krejeitado pelos
lGr. parresia: ousadamente; livremente
mRetira-te nalma oganhar pvida qgostarão rassombrou sa palavra
treformará uaniquilado vdisputavam

Marcos 9:17 56 Marcos 9:42
escribas: Que é que discutis w com eles?
9:17
E um da multidão, respondendo, disse:
Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um
espírito mudo; 9:18 e este, onde quer que o
apanha, despedaça-o, e ele escuma, e range
os dentes, e vai-se secando; x e eu disse
aos teus discípulos que o expulsassem, y e
não puderam. 9:19 E ele, respondendo-lhes,
disse: Ó geração incrédula! Até quando
estarei convosco? Até quando vos sofrerei
ainda? Trazei-mo. 9:20 E trouxeram-lho; e,
quando ele o viu, logo o espírito o agitou
com violência; z e, caindo o endemoninhado
por terra, revolvia-se, escumando.
9:21
E
perguntou ao pai dele: Quanto tempo há
que lhe sucede isto? E ele disse-lhe: Desde
a infância.
a 9:22
E muitas vezes o tem
lançado no fogo e na água, para o destruir;
b
mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem
compaixão c de nós e ajuda-nos. 9:23 E Jesus
disse-lhe: Se tu podes crer; tudo é possível
ao que crê. 9:24 E logo o pai do menino,
clamando, com lágrimas, disse: Eu creio,
Senhor! Ajuda a minha incredulidade. 9:25
E Jesus, vendo que a multidão concorria,
repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe:
espírito mudo e surdo, eu te mando: d sai
dele e não entres mais nele.
9:26
E ele,
clamando e agitando-o com violência, saiu;
e ficou o menino como morto, de tal maneira
que muitos diziam que estava morto. 9:27
Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu,
e ele se levantou. 9:28 E, quando entrou em
casa, os seus discípulos lhe perguntaram
à parte: Por que o não pudemos nós
expulsar? e 9:29 ser com oração e jejum.
9:30
E, tendo
partido dali, caminharam pela Galiléia, e
não queria que alguém o soubesse,
E disse-lhes: Esta casta
f
não pode sair com coisa alguma, a não
9:31
porque ensinava os seus discípulos e lhes
dizia: O filho do homem será entregue nas
mãos dos homens e matá-lo-ão; e, morto,
ele ressuscitará ao terceiro dia. 9:32 Mas
eles não entendiam esta palavra, e temiam
g 9:33
perguntar-lhe. E chegou a Cafarnaum
e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que
estáveis vós discutindo h pelo caminho?
9:34
Mas eles calaram-se, porque, pelo caminho,
tinham disputado entre si qual era o
maior.
9:35
E ele, assentando-se, chamou
os doze e disse-lhes: Se alguém quiser ser
o primeiro, será o derradeiro de todos e
o servo i de todos. 9:36 E, lançando mão
de uma criança, pô-la no meio deles e,
tomando-a nos seus braços, disse-lhes: 9:37
Qualquer que receber uma destas crianças
em meu nome a mim me recebe; e qualquer
que a mim me receber recebe não a
mim, mas ao que me enviou. 9:38 E João
lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um
que, em teu nome, expulsava j diabos, o
qual não nos segue; e nós lho proibimos,
porque não nos segue. 9:39 Jesus, porém,
disse: Não lho proibais, porque ninguém
há que faça milagre k em meu nome e
possa logo falar mal de mim. 9:40 Porque
quem não é contra nós é por nós.
9:41
Porquanto qualquer que vos der a beber
um copo de água em meu nome, porque
sois discípulos de Cristo, em verdade vos
digo que não perderá o seu galardão. 9:42
E qualquer que escandalizar um destes
pequeninos que crêem em mim, melhor
wprofiais xdefinhando ylançassem fora
zdespedaçou ameninice bperder cíntima misericórdia
dordeno elançar fora
fgénero gtinham medo de
hQue arrazoáveis
iministro jlançava fora
kvirtude lpedra de moer

Marcos 9:43 57 Marcos 10:24
lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma
grande mó de atafona l e que fosse lançado
no mar. 9:43 E, se a tua mão te escandalizar,
corta-a; melhor é para ti entrares na vida
aleijado do que, tendo duas mãos, ires
para o inferno, m para o fogo que nunca
se apaga, 9:44 onde o seu bicho não morre,
e o fogo nunca se apaga. 9:45 E, se o teu
pé te escandalizar, corta-o; melhor é para
ti entrares coxo n na vida do que, tendo
dois pés, seres lançado no inferno, o no
fogo que nunca se apaga, 9:46 onde o seu
bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.
9:47
E, se o teu olho te escandalizar, lança-o
fora; melhor é para ti entrares no Reino de
Deus com um só olho do que, tendo dois
olhos, ser lançado no fogo do inferno, p
9:48
onde o seu bicho não morre, e o fogo
nunca se apaga. 9:49 Porque cada um será
salgado com fogo, e cada sacrifício será
salgado com sal.
9:50
Bom é o sal, mas,
se o sal se tornar insulso, q com que o
adubareis? Tende sal em vós mesmos e
paz, uns com os outros. 10:1 E, levantandose
dali, foi para os termos r da Judéia,
além do Jordão, e a multidão se reuniu
em torno dele; e tornou a ensiná-los, como
tinha por costume.
10:2
E, chegando-se a
ele os fariseus, perguntaram-lhe, tentandoo:
É lícito ao homem repudiar sua mulher?
10:3
Mas ele, respondendo, disse-lhes: Que
vos mandou Moisés? 10:4 E eles disseram:
Moisés permitiu escrever carta de divórcio
e repudiar. 10:5 E Jesus, respondendo, disselhes:
Pela dureza dos vossos corações vos
deixou ele escrito esse mandamento; 10:6
porém, desde o princípio da criação, Deus
os fez macho e fêmea. 10:7 mas uma só carne.
10:9
Portanto, o que
Deus ajuntou, não o separe
Por isso, deixará
o homem a seu pai e a sua mãe e unirse-á
a sua mulher.
10:8
E serão os dois
uma só carne e, assim, já não serão dois,
s o homem.
10:10
E em casa tornaram os discípulos a
perguntar-lhe acerca disto mesmo.
10:11
E ele lhes disse: Qualquer que deixar a
sua mulher e casar com outra adultera
contra ela.
10:12
E, se a mulher deixar a
seu marido e casar com outro, adultera.
10:13
E traziam-lhe crianças para que lhes
tocasse, mas os discípulos repreendiam aos
que lhas traziam. 10:14 Jesus, porém, vendo
isto, indignou-se e disse-lhes: Deixai vir
os pequeninos a mim e não os impeçais,
t
porque dos tais é o Reino de Deus.
10:15
Em verdade vos digo que qualquer
que não receber o Reino de Deus como
uma criança de maneira nenhuma entrará
nele. 10:16 E, tomando-as nos seus braços e
impondo-lhes as mãos, as abençoou. 10:17
E, pondo-se a caminho, correu para ele um
homem, o qual se ajoelhou diante dele e
lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para
herdar a vida eterna?
10:18
E Jesus lhe
disse: Por que me chamas bom? Ninguém
há bom senão um, que é Deus.
10:19
Tu
sabes os mandamentos: Não adulterarás;
não matarás; não furtarás; não dirás falsos
testemunhos; não defraudarás alguém;
10:20
honra a teu pai e a tua mãe. Ele,
porém, respondendo, lhe disse: Mestre,
tudo isso guardei desde a minha mocidade.
10:21
E Jesus, olhando para ele, o amou e
lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, e vende
tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e
terás um tesouro no céu; e vem, toma a
cruz, e segue-me. 10:22 Mas ele, pesaroso
desta u palavra, retirou-se triste, porque
possuía muitas propriedades. v 10:23 Então,
Jesus, olhando ao w redor, disse aos seus
discípulos: Quão dificilmente entrarão no
x 10:24
Reino de Deus os que têm riquezas.
mGr. Geena: lugar do castigo
nmanco oGr. Geena: lugar do castigo
pGr. Geena: lugar do castigo
qinsosso ro território
saparte timpedíeis ucontrariado com essa
vpossessões wem xfazendas

Marcos 10:25 58 Marcos 11:1
E os discípulos se admiraram destas suas
palavras; mas Jesus, tornando a falar, disselhes:
filhos, quão difícil é, para os que
confiam nas riquezas, entrar no Reino de
Deus! 10:25 É mais fácil passar um camelo
pelo fundo de uma agulha do que entrar
um rico no Reino de Deus.
10:26
E eles
se admiravam ainda mais, dizendo entre
si: Quem poderá, pois, salvar-se?
10:27
Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para
os homens é impossível, mas não para
Deus, porque para y Deus todas as coisas
são possíveis.
10:28
E Pedro começou a
dizer-lhe: Eis que nós tudo deixamos e
te seguimos.
10:29
E Jesus, respondendo,
disse: Em verdade vos digo que ninguém
há, que tenha deixado casa, ou irmãos,
ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou
filhos, ou campos, por amor de mim e do
evangelho, 10:30 que não receba cem vezes
tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos,
e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com
perseguições, e, no século vindouro, z a
vida eterna. 10:31 Porém muitos primeiros
serão derradeiros, e muitos derradeiros
serão primeiros. 10:32 E iam no caminho,
subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante
deles. E eles maravilhavam-se e seguiamno
atemorizados. E, tornando a tomar
consigo os doze, começou a dizer-lhes as
coisas que lhe deviam sobrevir, 10:33 dizendo:
Eis que nós subimos a Jerusalém, e o filho
do homem será entregue aos príncipes dos
sacerdotes e aos escribas, e o condenarão
à morte, e o entregarão aos gentios, 10:34
e o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão
nele, e o matarão; mas, a ao terceiro dia,
ressuscitará. 10:35 E aproximaram-se dele
Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo:
Mestre, quereríamos que nos fizesses o que
pedirmos.
10:36
E ele lhes disse: Que
quereis que vos faça?
10:37
E eles lhe
disseram: Concede-nos que, na tua glória,
nos assentemos, um à tua direita, e outro
à tua esquerda. 10:38 Não sabeis o que pedis; podeis vós beber
o copo que eu bebo e ser batizados com o
batismo com que eu sou batizado?
Mas Jesus lhes disse:
10:39 E
eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém,
disse-lhes: Em verdade vós bebereis o
copo que eu beber e sereis batizados com
o batismo com que eu sou batizado, 10:40
mas o assentar-se à minha direita ou à
minha esquerda não me pertence a mim
concedê-lo, mas isso é para aqueles a
quem está reservado. 10:41 E os dez, tendo
ouvido isto, começaram a indignar-se contra
Tiago e João. 10:42 Mas Jesus, chamandoos
a si, disse-lhes: Sabeis que os que
julgam ser príncipes das gentes delas se
assenhoreiam, e os seus grandes usam de
autoridade sobre elas; 10:43 mas entre vós
não será assim; antes, qualquer que, entre
vós, quiser ser grande será vosso serviçal.
b 10:44
E qualquer que, dentre vós, quiser
ser o primeiro será servo c de todos. 10:45
Porque o filho do homem também não
veio para ser servido, mas para servir
e dar a sua vida em resgate de muitos.
10:46
Depois, foram para Jericó. E, saindo
ele de Jericó com seus discípulos e uma
grande multidão, Bartimeu, o cego, filho de
Timeu, estava assentado junto ao caminho,
mendigando. 10:47 E, ouvindo que era Jesus
de Nazaré, começou a clamar e a dizer:
Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de
mim! 10:48 E muitos o repreendiam, para
que se calasse; mas ele clamava cada vez
mais: filho de Davi, tem misericórdia de
mim! 10:49 E Jesus, parando, disse que o
chamassem; e chamaram o cego, dizendolhe:
Tem bom ânimo; levanta-te, que ele
te chama.
10:50
E ele, lançando de si a
sua capa, levantou-se e foi ter com d Jesus.
10:51
E Jesus, falando, disse-lhe: Que queres
que te faça? E o cego lhe disse: Mestre,
e
que eu tenha vista.
10:52
E Jesus lhe
disse: Vai, a tua fé te salvou. E logo
viu, e seguiu a Jesus pelo caminho. 11:1 E,
logo que se aproximaram de Jerusalém, de
y quanto a
z futuro
a e,
b criado
c escravo
d veio a
e Rabinoi

Marcos 11:2 59 Marcos 11:29
Betfagé e de Bethabara, junto ao monte das
Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos
11:2
e disse-lhes: Ide à aldeia que está
defronte de vós; e, logo que ali entrardes,
achareis f preso um jumentinho, sobre o
qual ainda não montou homem algum;
soltai-o e trazei-mo. 11:3 E, se alguém vos
disser: Por que fazeis isso?, dizei-lhe que
o Senhor precisa dele, g e logo o deixará
trazer para aqui. 11:4 E foram, e acharam
h
o jumentinho preso fora da porta, entre
dois caminhos, e o soltaram. 11:5 E alguns
dos que ali estavam lhes disseram: Que
fazeis, soltando o jumentinho?
11:6
Eles,
porém, disseram-lhes como Jesus lhes tinha
mandado; e os deixaram ir. 11:7 E levaram
o jumentinho a Jesus e lançaram sobre ele
as suas vestes, e assentou-se sobre ele. 11:8
E muitos estendiam as suas vestes pelo
caminho, e outros cortavam ramos das
árvores e os estendiam i pelo caminho. 11:9
E aqueles que iam adiante e os que seguiam
clamavam, dizendo: Hosana! Bendito o
que vem em nome do Senhor! 11:10 Bendito
o Reino do nosso pai Davi, que vem em
nome do Senhor! Hosana nas alturas! 11:11
E Jesus entrou em Jerusalém, no templo, e,
tendo visto tudo ao redor, como fosse já
tarde, saiu para Bethabara, com os doze.
11:12
E, no dia seguinte, quando saíram de
Bethabara, teve fome.
11:13
E vendo de
longe uma figueira que tinha folhas, foi ver
se nela acharia alguma coisa; e, chegando
a ela, não achou senão folhas, porque não
era tempo de figos. 11:14 E Jesus, falando,
disse à figueira: Nunca mais coma alguém
fruto de ti. E os seus discípulos ouviram
isto.
11:15
E vieram a Jerusalém; e Jesus,
entrando no templo, começou a lançar fora
os que vendiam e compravam no templo;
e derrubou j as cadeiras dos que vendiam pombas.
as mesas dos cambiadores e
11:16
E não consentia que alguém levasse algum
vaso pelo templo.
11:17
E os ensinava,
dizendo: Não está escrito: A minha casa
será chamada por todas as nações casa
de oração? Mas vós a tendes feito cova
de salteadores.
k 11:18
E os escribas
e príncipes dos sacerdotes, tendo ouvido
isto, buscavam ocasião para o matar; pois
eles o temiam porque toda a multidão
estava admirada l acerca da sua doutrina.
11:19
E, sendo já tarde, saiu para fora da
cidade. 11:20 E eles, passando pela manhã,
viram que a figueira se tinha secado desde
as raízes.
11:21
E Pedro, lembrando-se,
disse-lhe: Mestre, eis que a figueira que
tu amaldiçoaste se secou.
11:22
E Jesus,
respondendo, disse-lhes: Tende a fé de m
Deus, n 11:23 porque em verdade vos digo
que qualquer que disser a este monte:
Alça-te o e lança-te no mar, e não duvidar
p
em seu coração, mas crer que se fará
aquilo que diz, tudo o que disser lhe
será feito.
11:24
Por isso, vos digo que
tudo o que pedirdes, orando, crede que
o recebereis e tê-lo-eis.
11:25
E, quando
estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma
coisa contra alguém, para que vosso
pai, que está nos céus, vos perdoe as vossas
ofensas. 11:26 Mas, se vós não perdoardes,
também vosso pai, que está nos céus, vos
não perdoará as vossas ofensas.
11:27
E
tornaram a Jerusalém; e, andando ele pelo
templo, os principais q dos sacerdotes, e os
escribas, e os anciãos se aproximaram dele
11:28
e lhe disseram: Com que autoridade
fazes tu estas coisas? Ou quem te deu tal
autoridade para fazer estas coisas? 11:29 Mas
Jesus, respondendo, disse-lhes: Também
eu vos perguntarei uma coisa, e respondeime;
e, então, vos direi com que autoridade
fencontrareis go há mister
hencontraram iespalhavam jtranstornou kcovil de ladrões
lespantada mem nGr. ehete pistin Theou
oErgue-te pGr. não diakrithe: não ser completamente separado
q príncipes

Marcos 11:30 60 Marcos 12:28
faço estas coisas. 11:30 O batismo de João
era do céu ou dos homens? Respondei-
11:31
me. E eles arrazoavam entre si,
dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos
dirá: Então, por que o não crestes? 11:32 Se,
porém, dissermos: Dos homens, tememos
o povo, porque todos sustentavam que
João, verdadeiramente, era profeta.
11:33
E, respondendo, disseram a Jesus: Não
sabemos. E Jesus lhes replicou: Também
eu vos não direi com que autoridade faço
estas coisas.
12:1
E começou a falar-lhes
por parábolas: Um homem plantou uma
vinha, e cercou-a de um valado, e fundou
nela um lagar, e edificou uma torre, e
arrendou-a a uns lavradores, e partiu para
fora da terra.
12:2
E, chegado o tempo,
mandou um servo aos lavradores para
que recebesse, dos lavradores, do fruto da
vinha. 12:3 Mas estes, apoderando-se dele,
feriram-o e mandaram-o embora vazio.
12:4
E tornou a enviar-lhes outro servo; e
eles, apedrejando-o, feriram-o na cabeça
e mandaram-o embora, tendo-o afrontado.
12:5
E tornou a enviar-lhes outro, e a este
mataram; e a outros muitos, dos quais a
uns feriram e a outros mataram. 12:6 Tendo
ele, pois, ainda um, seu filho amado,
enviou-o também a estes por derradeiro,
dizendo: Ao menos terão respeito ao meu
filho.
12:7
Mas aqueles lavradores disseram
entre si: Este é o herdeiro; vamos,
matemo-lo, e a herança será nossa.
12:8
E, pegando dele, mataram-o e lançaram-o
fora da vinha. 12:9 Que fará, pois, o Senhor
da vinha? Virá, e destruirá os lavradores,
e dará a vinha a outros.
12:10
Ainda
não lestes esta escritura: A pedra que os
edificadores rejeitaram, esta foi posta por
cabeça da esquina; 12:11 sabemos que és homem de verdade, e de
ninguém se te dá, porque não olhas
isto foi feito pelo
Senhor e é coisa maravilhosa aos nossos
olhos?
12:12
E buscavam prendê-lo, mas
temiam a multidão, porque entendiam que
contra eles dizia esta parábola; e, deixandoo,
foram-se.
12:13
E enviaram-lhe alguns
dos fariseus e dos herodianos, para que
o apanhassem em alguma palavra.
12:14
E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre,
r à
aparência dos homens, antes, com verdade,
ensinas o caminho de Deus. É lícito dar
o tributo a César ou não? Daremos ou
não daremos? 12:15 Então, ele, conhecendo
a sua hipocrisia, disse-lhes: Por que me
tentais? Trazei-me uma moeda, para que
a veja. 12:16 E eles lha trouxeram. E disselhes:
De quem é esta imagem e inscrição?
E eles lhe disseram: De César. 12:17 E Jesus,
respondendo, disse-lhes: Dai, pois, a César
o que é de César e a Deus, o que é de Deus.
E maravilharam-se dele. 12:18 Então, os saduceus,
que dizem que não há ressurreição,
aproximaram-se dele e perguntaram-lhe,
dizendo: 12:19 Mestre, Moisés nos escreveu
que, se morresse o irmão de alguém, e
deixasse mulher, e não deixasse filhos, seu
irmão tomasse a mulher dele e suscitasse
descendência s a seu irmão. 12:20 Ora, havia
sete irmãos, e o primeiro tomou mulher e
morreu sem deixar descendência; t 12:21 e
o segundo também a tomou, e morreu, e
nem este deixou descendência; e o terceiro,
da mesma maneira.
12:22
E tomaramna
os sete, sem, contudo, terem deixado
descendência. Finalmente, depois de todos,
morreu também a mulher.
12:23
Na
ressurreição, pois, quando ressuscitarem,
de qual u destes será a mulher? Porque
os sete a tiveram por mulher.
12:24
E Jesus,
respondendo, disse-lhes: Porventura,
não errais vós em razão de não saberdes
as escrituras nem a potência de Deus?
12:25
Porquanto, quando ressuscitarem dos
mortos, nem casarão, nem se darão em
casamento, mas serão como os anjos nos
céus.
12:26
E, acerca dos mortos que
houverem de ressuscitar, não tendes lido
no livro de Moisés como Deus lhe falou na
sarça, dizendo: Eu sou o Deus de Abraão,
e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó?
12:27
Ora, Deus não é de mortos, mas sim
é Deus de vivos. Por isso, vós errais
muito.
12:28
Aproximou-se dele um dos
escribas que os tinha ouvido disputar e,
sabendo que lhes tinha respondido bem,
r atentas
s despertasse semente
t semente
u cujo

Marcos 12:29 61 Marcos 13:9
perguntou-lhe: Qual é o primeiro de todos
os mandamentos? 12:29 E Jesus respondeulhe:
O primeiro de todos os mandamentos
é: Ouve, Israel, o Senhor, nosso Deus, é
o único Senhor.
12:30
Amarás, pois, ao
Senhor, teu Deus, de todo o teu coração,
e de toda a tua alma, e de todo o teu
entendimento, e de todas as tuas forças;
este é o primeiro mandamento. 12:31 E o
segundo, semelhante a este, é: Amarás o
teu próximo como a ti mesmo. Não há
outro mandamento maior do que estes.
12:32
E o escriba lhe disse: Muito bem,
Mestre, e com verdade disseste que há um
só Deus e que não há outro além dele;
12:33
e que amá-lo de todo o coração, e de
todo o entendimento, e de toda a alma,
e de todas as forças e amar o próximo
como a si mesmo é mais do que todos
os holocaustos e sacrifícios. 12:34 E Jesus,
vendo que havia respondido sabiamente,
disse-lhe: Não estás tu longe do Reino
de Deus. E já ninguém ousava perguntarlhe
mais nada.
12:35
E, falando Jesus,
dizia, ensinando no templo: Como dizem
os escribas que o Cristo é filho de Davi?
12:36
O próprio Davi disse pelo espírito
santo: O Senhor disse ao meu Senhor:
Assenta-te à minha direita, até que eu
ponha os teus inimigos por escabelo v dos
teus pés.
12:37
Pois, se Davi mesmo lhe
chama Senhor, como é logo seu filho? E
a grande multidão o ouvia de boa vontade.
12:38
E, ensinando-os, dizia-lhes: Guardaivos
dos escribas, que gostam de andar w
com vestes compridas, e das saudações
nas praças, 12:39 e das primeiras cadeiras
nas sinagogas, e dos primeiros assentos
nas ceias; 12:40 que devoram x denação.
as casas
das viúvas e isso, com pretexto de largas
orações. Estes receberão mais grave con-
12:41 E, estando Jesus assentado
defronte da arca do tesouro, observava
y
a maneira como a multidão lançava o
dinheiro na arca do tesouro; e muitos ricos
depositavam z muito. 12:42 Vindo, porém,
uma pobre viúva, lançou duas pequenas
moedas, a que valiam meio centavo.
b
12:43
E, chamando os seus discípulos, disselhes:
Em verdade vos digo que esta pobre
viúva lançou mais do que todos os que
lançaram na arca do tesouro; 12:44 porque
todos ali deitaram do que lhes sobejava,
mas esta, da sua pobreza, lançou tudo o
que tinha, todo o seu sustento.
13:1
E,
saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus
discípulos: Mestre, olha que pedras e que
edifícios! 13:2 E, respondendo Jesus, disselhe:
Vês estes grandes edifícios? Não
ficará pedra sobre pedra que não seja derribada.
13:3 E, assentando-se ele no monte
das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, e
Tiago, e João, e André lhe perguntaram em
particular: 13:4 Dize-nos quando serão essas
coisas e que sinal haverá quando todas elas
estiverem para se cumprir.
c 13:5
E Jesus,
respondendo-lhes, começou a dizer: Olhai
que ninguém vos engane, 13:6 porque
muitos virão em meu nome, dizendo:
Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.
13:7
E, quando ouvirdes de guerras e de
rumores de guerras, não vos perturbeis,
porque assim deve acontecer; mas ainda
não será o fim.
13:8
Porque se levantará
nação contra nação, e reino, contra reino,
e haverá terremotos em diversos lugares, e
haverá fomes e discórdias. d Estas são o
princípios das dores. e 13:9 Mas olhai por
vós mesmos, porque vos entregarão aos
concílios e às sinagogas; sereis açoitados
e sereis apresentados ante governadores f
e reis, por amor de mim, para lhes servir
v estrado
w folgam
x comem
y atentava
z lançavam
a minutos
b dois reis
c hão de acabar
d alvoroços
e Gr. odines: dores de parto
f presidentes
g que lhes conste

Marcos 13:10 62 Marcos 14:3
de testemunho. g 13:10 Mas importa que
o evangelho seja primeiramente pregado
entre todas as nações: h 13:11 Quando, pois,
vos conduzirem i para vos entregarem,
não estejais solícitos de antemão pelo que
haveis de dizer; nem o penseis; mas o
que vos for dado naquela hora, isso falai;
porque não sois vós os que falais, mas o
espírito santo. 13:12 E o irmão entregará à
morte o irmão, e o pai, o filho; e levantarse-ão
os filhos contra os pais e os farão
morrer.
13:13
E sereis aborrecidos por
todos por amor do meu nome; mas quem
perseverar até ao fim, esse será salvo. 13:14
Ora, quando vós virdes a abominação do
assolamento, que foi predito por Daniel o
profeta, estar onde não deve estar (quem
lê, advirta) j então, os que estiverem na
Judéia, que fujam para os montes; 13:15
e o que estiver sobre o telhado, que não
desça para casa, nem entre a tomar coisa
alguma de sua casa; 13:16 e o que estiver
no campo, que não volte atrás, para tomar
a sua veste.
13:17
Mas ai das grávidas e
das que criarem naqueles dias! 13:18 Orai,
pois, para que a vossa fugida não suceda
no inverno, 13:19 porque, naqueles dias,
haverá uma aflição tal, qual nunca houve
desde o princípio da criação, que Deus
criou, até agora, nem jamais haverá. 13:20
E, se o Senhor não abreviasse aqueles dias,
nenhuma carne se salvaria; mas, por causa
dos escolhidos k que escolheu, abreviou
aqueles dias.
13:21
E, então, se alguém
vos disser: Eis aqui o Cristo, ou: Eilo
ali, não acrediteis.
l 13:22
Porque se
levantarão falsos cristos e falsos profetas e
farão sinais e prodígios, para enganarem,
se for possível, até os escolhidos. 13:23 Mas
vós vede; eis que de antemão vos tenho
dito tudo. 13:24 daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua
não dará a sua luz.
Ora, naqueles dias, depois
13:25 E as estrelas cairão
do céu, e as forças que estão nos céus serão
abaladas. 13:26 E, então, verão vir o filho do
homem nas nuvens, com grande potência
e glória. 13:27 E ele enviará os seus anjos
e ajuntará os seus escolhidos, desde os
quatro ventos, da extremidade m da terra
até a extremidade do céu. 13:28 Aprendei,
pois, a parábola da figueira: quando já o
seu ramo se torna tenro, n e brota folhas,
bem sabeis que já está próximo o o verão.
13:29
Assim também vós, quando virdes
sucederem estas coisas, sabei que já está
perto, às portas.
13:30
Na verdade vos
digo que não passará esta geração sem que
todas estas coisas aconteçam. 13:31 Passará
o céu e a terra, mas as minhas palavras
não p passarão.
13:32
Mas, daquele dia
e hora, ninguém sabe, nem os anjos que
estão no céu, nem o filho, senão o pai.
13:33
Olhai, vigiai e orai, porque não sabeis
quando chegará o tempo. 13:34 É como se
um homem, partindo para fora da terra,
deixasse a sua casa, e desse autoridade aos
seus servos, e a cada um, a sua obra, e
mandasse ao porteiro que vigiasse. 13:35
Vigiai, pois, porque não sabeis quando
virá o senhor da casa; se à tarde, se à meianoite,
se ao cantar do galo, se pela manhã,
13:36
para que, vindo de improviso, não
vos ache dormindo. 13:37 E as coisas que
vos digo digo-as a todos: Vigiai. 14:1 E, dali
a dois dias, era a Páscoa, e a Festa dos Pães
asmos; q e os principais r dos sacerdotes e
os escribas buscavam como o prenderiam
com dolo s e o matariam.
14:2
Mas eles
diziam: Não na festa, para que, porventura,
não se faça alvoroço entre o povo.
14:3
E, estando ele em Bethabara assentado à
mesa, em casa de Simão, o leproso, veio uma
h gentes
i correm
j que entenda
k eleitos
l o creias
m desdo cabo
n enverdecendo
o perto
p em maneira nenhuma
q pães doces
r príncipes
s por engano

Marcos 14:4 63 Marcos 14:36
mulher que trazia um vaso de alabastro,
com unguento de nardo puro, de muito
preço, e, quebrando o vaso, lho derramou
sobre a cabeça. 14:4 E alguns houve que em
si mesmos se indignaram e disseram: Para
que se fez este desperdício de unguento?
14:5
Porque podia vender-se por mais de
trezentos dinheiros e dá-lo aos pobres. E
bramavam contra ela.
14:6
Jesus, porém,
disse: Deixai-a, por que a molestais? Ela
fez-me boa obra.
14:7
Porque sempre
tendes os pobres convosco e podeis fazerlhes
bem, quando quiserdes; mas a mim
nem sempre me tendes.
14:8
Esta fez o
que podia; antecipou-se a ungir o meu
corpo para a preparação de minha sepultura.
14:9
Em verdade vos digo que, em todas
as partes do mundo onde este evangelho
for pregado, também o que ela fez será
contado para sua memória. 14:10 E Judas
Iscariotes, um dos doze, foi ter com os
principais dos sacerdotes para lho entregar.
14:11 t
E eles, ouvindo-o, folgaram
e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava
como o entregaria em ocasião oportuna.
14:12 u
E, no primeiro dia dos Pães asmos,
quando sacrificavam a Páscoa, disseramlhe
os discípulos: Aonde queres que vamos
fazer os preparativos para comer a Páscoa?
14:13
E enviou dois dos seus discípulos e
disse-lhes: Ide à cidade, e um homem que
leva um cântaro de água vos encontrará;
segui-o.
14:14
E, onde quer que entrar,
dizei ao senhor da casa: O Mestre diz:
Onde está o aposento em que hei de comer
a Páscoa com os meus discípulos?
14:15
E ele vos mostrará um grande cenáculo
mobilado v e preparado; w preparai-a ali.
14:16
E, saindo os seus discípulos, foram à
cidade, e acharam como lhes tinha dito, e
prepararam a Páscoa.
14:17
E, chegada a
tarde, foi com os doze.
14:18
E, quando
estavam assentados a comer, disse Jesus:
Em verdade vos digo que um de vós, que
comigo come, há de trair-me. 14:19 um após outro: Porventura, sou eu? E
outro: Porventura, sou eu?
E eles
começaram a entristecer-se e a dizer-lhe
14:20 Mas ele,
respondendo, disse-lhes: É um dos doze,
que molha comigo no prato.
14:21
Na
verdade o filho do homem vai, como dele
está escrito, mas ai daquele homem por
quem o filho do homem é traído! Bom
seria para o tal homem não haver nascido.
14:22
E, comendo eles, tomou Jesus pão,
e, abençoando-o, o partiu, e deu-lho, e
disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.
14:23
E, tomando o copo e dando graças,
deu-lho; e todos beberam dele.
14:24
E
disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue
do novo Testamento, que por muitos é
derramado.
14:25
Em verdade vos digo
que não beberei mais do fruto da vide,
até àquele dia em que o beber novo, no
Reino de Deus. 14:26 E, tendo cantado o
hino, saíram para o monte das Oliveiras.
14:27
E disse-lhes Jesus: Todos vós esta
noite vos escandalizareis em mim, porque
escrito está: Ferirei o pastor, e as ovelhas
se dispersarão. 14:28 Mas, depois que eu
houver ressuscitado, irei adiante de vós
para a Galiléia.
14:29
E disse-lhe Pedro:
Ainda que todos se escandalizem, nunca,
porém, eu. 14:30 E disse-lhe Jesus: Em verdade
te digo que hoje, nesta noite, antes
que o galo cante duas vezes, três vezes
me negarás. 14:31 Mas ele disse com mais
veemência: Ainda que me seja necessário
morrer contigo, de maneira nenhuma te
negarei. E da mesma maneira diziam todos
também. 14:32 E foram a um lugar chamado
Getsêmani, e disse aos seus discípulos:
Assentai-vos aqui, enquanto eu oro. 14:33
E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a
João e começou a ter pavor e a angustiarse.
14:34 E disse-lhes: A minha alma está
profundamente x triste até a morte; ficai
aqui e vigiai. 14:35 E, tendo ido um pouco
mais adiante, prostrou-se em terra; e orou
para que, se fosse possível, passasse dele
aquela hora. 14:36 E disse: Aba, pai, todas as
coisas te são possíveis; afasta y de mim este
t alegraram-se
u pães doces
v ornado
w aparelhado
x totalmente
y traspassa

Marcos 14:37 64 Marcos 14:71
copo; não seja, porém, o que eu quero, mas
o que tu queres. 14:37 E, chegando, achou-os
dormindo e disse a Pedro: Simão, dormes?
Não podes vigiar uma hora? 14:38 Vigiai
e orai, para que não entreis em tentação;
o espírito, na verdade, está pronto, z mas
14:39
a carne é fraca. E foi outra vez e
orou, dizendo as mesmas palavras.
14:40
E, voltando, achou-os outra vez dormindo,
porque os seus olhos estavam carregados,
a e não sabiam o que responder-lhe. 14:41
com os servidores, d aquentando-se ao
lume. 14:55 E os principais dos sacerdotes
e todo o concílio buscavam algum testemunho
contra Jesus, para o matar, e não o
achavam. 14:56 Porque muitos testificavam
falsamente contra ele, mas os testemunhos
não concordavam. e 14:57 E, levantando-se
alguns, testificavam falsamente contra ele,
dizendo: 14:58 Nós ouvimos-lhe dizer: Eu
derribarei este templo, construído por mãos
E voltou terceira vez e disse-lhes: Dormi
agora e descansai. Basta; é chegada a
hora. Eis que o filho do homem vai ser
entregue nas mãos dos pecadores.
14:42
Levantai-vos, vamos; eis que está perto
o que me trai.
14:43
E logo, falando ele
ainda, veio Judas, que era um dos doze,
da parte dos principais b dos sacerdotes, e
dos escribas, e dos anciãos, e, com ele, uma
grande multidão com espadas e varapaus.
14:44
Ora, o que o traía tinha-lhes dado um
sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse
é; prendei-o e levai-o com segurança. 14:45
E, logo que chegou, aproximou-se dele e
disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o.
14:46
E lançaram-lhe as mãos e o prenderam.
14:47
E um dos que ali estavam presentes,
puxando da espada, feriu o servo do sumo
sacerdote e cortou-lhe uma orelha.
14:48
E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes
com espadas e varapaus c a prender-me,
como a um salteador? 14:49 de homens, e em três dias edificarei outro,
não feito por mãos de homens.
14:59
E
nem ainda assim concordava o testemunho
destes.
14:60
E, levantando-se o sumo
sacerdote no Sinédrio, perguntou a Jesus,
dizendo: Nada respondes? Que testificam
estes contra ti?
Todos os dias
estava convosco ensinando no templo, e
não me prendestes; mas isto é para que
as escrituras se cumpram.
14:50
Então,
deixando-o, todos fugiram.
14:51
E um
certo jovem o seguia, envolto em um lençol
sobre o corpo nu. E os jovens pegaram-lhe,
14:52
mas ele, largando o lençol, fugiu nu.
14:53
E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e
ajuntaram-se todos os principais dos sacerdotes,
e os anciãos, e os escribas.
14:54
E Pedro o seguiu de longe até dentro do
pátio do sumo sacerdote e estava assentado
14:61 Mas ele calou-se e nada
respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a
perguntar e disse-lhe: És tu o Cristo, filho
do Deus Bendito? 14:62 E Jesus disse-lhe: Eu
o sou, e vereis o filho do homem assentado
à mão direita de potência, e vindo sobre as
nuvens do céu. 14:63 E o sumo sacerdote,
rasgando as suas vestes, disse: Para que
necessitamos de mais testemunhas? 14:64
Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece?
E todos o consideraram culpado de morte.
14:65
E alguns começaram a cuspir nele, e a
cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a
dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davamlhe
bofetadas. 14:66 E, estando Pedro embaixo,
no átrio, chegou uma das criadas
do sumo sacerdote; 14:67 e, vendo a Pedro,
que estava se aquentando, olhou para ele
e disse: Tu também estavas com Jesus o
Nazareno. 14:68 Mas ele negou-o, dizendo:
Não o conheço, nem sei o que dizes. E
saiu fora ao alpendre, e o galo cantou. 14:69
E a criada, vendo-o outra vez, começou a
dizer aos que ali estavam: Este é um dos
tais. 14:70 Mas ele o negou outra vez. E,
pouco depois, os que ali estavam disseram
outra vez a Pedro: Verdadeiramente, tu
és um deles, porque és também galileu, e
tua fala é semelhante. 14:71 E ele começou
zprestes; Gr. prothumon: vontade em espírito, querendo, desejoso
apesados bpríncipes cbastões doficiais enão eram conformes
famaldiçoar

Marcos 14:72 65 Marcos 15:34
a anatematizar f e a jurar: Não conheço
esse homem de quem falais. 14:72 E o galo
cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se
da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes
que o galo cante duas vezes, três vezes me
negarás tu. E, retirando-se dali, chorou. 15:1
E, logo ao amanhecer, os principais dos sacerdotes
com os anciãos, e os escribas, e todo
o Sinédrio tiveram conselho; g e, amarrando
Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos. 15:2
E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos
judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o
dizes. 15:3 E os principais h dos sacerdotes o
acusavam de muitas coisas, porém ele nada
respondia.
15:4 i
E Pilatos lhe perguntou
outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê
quantas coisas testificam contra ti. 15:5 Mas
Jesus nada mais respondeu, de maneira que
Pilatos se maravilhava. 15:6 Ora, no dia da
festa costumava soltar-lhes um preso qualquer
que eles pedissem. 15:7 E havia um
chamado Barrabás, que, preso com outros
amotinadores, tinha num motim cometido
uma morte.
15:8
E a multidão, dando
gritos, começou a pedir que fizesse como
sempre lhes tinha feito. 15:9 E Pilatos lhes
respondeu, dizendo: Quereis que vos solte
o Rei dos judeus?
15:10
Porque ele bem
sabia que, por inveja, os principais j dos
sacerdotes o tinham entregado. 15:11 Mas os
principais dos sacerdotes incitaram a multidão
para que fosse solto antes Barrabás.
15:12
E Pilatos, respondendo, lhes disse
outra vez: Que quereis, pois, que faça
daquele a quem chamais Rei dos judeus?
15:13
E eles tornaram a clamar: Crucificao.
15:14
Mas Pilatos lhes disse: Mas que
mal fez? E eles cada vez clamavam mais:
Crucifica-o. 15:15 Então, Pilatos, querendo
satisfazer a multidão, soltou-lhes Barrabás,
e, açoitado Jesus, o entregou para que
fosse crucificado.
15:16
E os soldados o
levaram dentro à sala, que é à audiência, k convocaram toda a coorte.
e
15:17 E vestiramno
de púrpura e, tecendo uma coroa de
espinhos, lha puseram na cabeça.
15:18
E
começaram a saudá-lo, dizendo: Salve, Rei
dos judeus!
15:19
E feriram-no na cabeça
com uma cana, e cuspiram nele, e, postos
de joelhos, o adoravam. 15:20 E, havendoo
escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e
o vestiram com as suas próprias vestes,
e o levaram para fora, a fim de o crucificarem.
15:21
E constrangeram um certo
Simão Cireneu, pai de Alexandre e de Rufo,
que por ali passava, vindo do campo, a que
levasse a cruz. 15:22 E levaram-no ao lugar
do Gólgota, que se traduz por lugar da
Caveira. 15:23 E deram-lhe a beber vinho
com mirra, mas ele não o tomou. 15:24 E,
havendo-o crucificado, repartiram as suas
vestes, lançando sobre eles sortes, para saber
o que cada um levaria. 15:25 E era a hora
terceira, l e o crucificaram. 15:26 E, por cima
dele, estava escrita a sua acusação: O REI
DOS JUDEUS. 15:27 E crucificaram com ele
dois salteadores, um à sua direita, e outro
à esquerda. 15:28 E cumpriu-se a escritura
que diz: E com os malfeitores foi contado.
15:29
E os que passavam blasfemavam dele,
meneando suas cabeças e dizendo: Ah! Tu
que derribas o templo, e em três dias, o
edificas; 15:30 Salva-te a ti mesmo e desce
da cruz. 15:31 E da mesma maneira também
os principais m dos sacerdotes, com os
escribas, diziam uns para os outros, zombando:
Salvou os outros e não pode salvarse
a si mesmo. 15:32 O Cristo, o Rei de Israel,
desça agora da cruz, para que o vejamos e
acreditemos. Também os que com ele foram
crucificados o injuriavam. 15:33 E, chegada
a hora sexta, n houve trevas sobre toda a
terra até à hora nona. o 15:34 E, à hora nona,
Jesus exclamou com grande voz, dizendo:
ELOI, ELOI, LAMMA SABACHTHANI;
que traduzido é: Deus meu, Deus meu,
gconcilio hpríncipes io interrogou
jpríncipes kao pretório
lou, as nove horas antes do meio dia
mpríncipes nou, ao meio dia
oou, às três da tarde
pdesemperraste?

Marcos 15:35 66 Marcos 16:20
p 15:35 E
por que me desamparaste?
alguns dos que ali estavam, ouvindo isto,
diziam: Eis que chama por Elias. 15:36 E
um deles correu a embeber uma esponja
em vinagre e, pondo-a numa cana, deu-lho
a beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá
Elias tirá-lo. 15:37 E Jesus, dando um grande
brado, expirou. 15:38 E o véu do templo se
rasgou em dois, de alto a baixo. 15:39 E o
centurião que estava defronte dele, vendo
que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente,
este homem era o filho de
Deus. 15:40 E também ali estavam algumas
mulheres, olhando de longe, entre as quais
também Maria Madalena, e Maria, mãe de
Tiago, o menor, e de José, e Salomé, 15:41
as quais também o seguiam e o serviam,
quando estava na Galiléia; e muitas outras
que tinham subido com ele a Jerusalém.
15:42
E, chegada a tarde, porquanto era o dia
da Preparação, isto é, a véspera do sábado,
15:43
chegou José de Arimatéia, senador
honrado, que também esperava o Reino
de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e
pediu o corpo de Jesus.
15:44
E Pilatos
se maravilhou q de que já estivesse morto.
E, chamando o centurião, perguntou-lhe se
já havia muito que tinha morrido.
15:45
E, tendo-se certificado pelo centurião, deu
o corpo a José, 15:46 o qual comprara um
lençol fino, e, tirando-o da cruz, o envolveu
nele, e o depositou num sepulcro lavrado
em uma rocha, e revolveu uma pedra para a
porta do sepulcro. 15:47 E Maria Madalena
e Maria, mãe de José, observavam onde o
punham. 16:1 E, passado o sábado, Maria
Madalena, e Maria, mãe de Tiago, e Salomé,
compraram aromas para irem ungi-lo. 16:2
E, no primeiro dos sábados,
r
foram ao
sepulcro, de manhã cedo, ao nascer do sol,
16:3
e diziam umas às outras: Quem nos
revolverá a pedra da porta do sepulcro? 16:4
E, olhando, viram que já a pedra estava
revolvida; e era ela muito grande.
16:5
E, entrando no sepulcro, viram um jovem
assentado à direita, vestido de uma roupa
comprida branca; e ficaram espantadas. 16:6
cificado; já ressuscitou, não está aqui; eis
aqui o lugar onde o puseram.
16:7
Mas
ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que
ele vai adiante de vós para a Galiléia; ali
o vereis, como ele vos disse.
Porém ele disse-lhes: Não vos assusteis;
buscais a Jesus o Nazareno, que foi cru-
16:8 E, saindo
elas apressadamente, fugiram do sepulcro,
porque estavam possuídas de temor e assombro;
e nada diziam a ninguém, porque
temiam.
16:9
E Jesus, tendo ressuscitado
na manhã do primeiro dia da semana, s
apareceu primeiramente a Maria Madalena,
da qual tinha lançado fora sete diabos. 16:10
E, partindo ela, anunciou-o àqueles que
tinham estado com ele, os quais estavam
tristes e chorando.
16:11
E, ouvindo eles
que ele vivia e que tinha sido visto por ela,
não o creram. 16:12 E, depois, manifestouse
em outra forma a dois deles que iam de
caminho para o campo. 16:13 E, indo estes,
anunciaram-no aos outros, mas nem ainda
estes creram.
16:14
Finalmente apareceu
aos onze, estando eles assentados à mesa
juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua
incredulidade e dureza de coração, por não
haverem crido nos que o tinham visto já
ressuscitado.
16:15
E disse-lhes: Ide por
todo o mundo, pregai o evangelho a toda
criatura.
16:16
Quem crer e for batizado
será salvo; mas quem não crer será condenado.
16:17 E estes sinais seguirão aos
que crerem: em meu nome, lançarão fora
diabos; falarão novas línguas; 16:18 pegarão
nas serpentes; e, se beberem alguma
coisa mortífera, não lhes fará dano algum;
e sobre os enfermos porão as mãos e os
sararão.
16:19
Ora, o Senhor, depois de
lhes ter falado, foi recebido a riba no céu
e assentou-se à direita de Deus.
16:20
E
eles, tendo partido, pregaram por todas
as partes, cooperando com eles o Senhor e
confirmando a palavra com os sinais que se
seguiram. Amém.
¨ ¨
q admirou
r semana
s o primeiro dos sábados,

Lucas 1:1 67 Lucas 1:28
¨
1:1
Tendo, pois, muitos empreendido
pôr em ordem a relação das coisas, que
a
entre nós tiveram sua inteira certeza,
1:2 b
segundo nos transmitiram os mesmos
que as viram c desde o princípio e
foram ministros da palavra, 1:3 pareceume
também a mim bem d descrevê-los a
ti, ó excelentíssimo Teófilo, por sua ordem,
havendo-me já bem informado de tudo
desde o princípio, 1:4 para que conheças e
a certeza das coisas de que já estás informado.
1:5 Existiu, no tempo de Herodes, rei
da Judéia, um sacerdote, chamado Zacarias,
da ordem f de Abias, e cuja mulher era das
filhas de Arão; e era seu nome Elisabete. g
1:6
E eram ambos justos diante de Deus, andando
sem repreensão h em todos os mandamentos
e preceitos do Senhor. 1:7 E não
tinham filhos, porque Elisabete era estéril,
e ambos eram avançados em idade. 1:8 E
aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio
diante de Deus, na ordem da sua turma, i
1:9
segundo o costume sacerdotal, caiu-lhe
em sorte entrar no templo do Senhor para
oferecer o incenso. j 1:10 E toda a multidão
do povo estava fora, orando, à hora do
incenso. k 1:11 Então, um anjo do Senhor lhe
apareceu, posto em pé, à direita do altar do
incenso. 1:12 E Zacarias, vendo-o, turbouse,
e caiu temor sobre ele. 1:13 Mas o anjo
lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua
oração foi ouvida, e Elisabete, tua mulher,
dará à luz um filho, e lhe porás o nome
1:14 l
de João. E terás prazer e alegria, e
muitos se alegrarão no seu nascimento, 1:15
beberá vinho, nem bebida
porque será grande diante do Senhor, e não
m forte, e será
cheio do espírito santo, já desde o ventre
de sua mãe. 1:16 E converterá muitos dos
filhos de Israel ao Senhor, seu Deus, 1:17
e irá adiante dele no espírito e virtude de
Elias, para converter os corações dos pais
aos filhos e os rebeldes, à prudência dos
justos, com o fim de preparar ao Senhor
um povo bem disposto. n 1:18 Disse, então,
Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois
eu já sou velho, e minha mulher, avançada
em idade. 1:19 E, respondendo o anjo, disselhe:
Eu sou Gabriel, que assisto diante de
Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas
alegres novas. 1:20 E eis que ficarás mudo
e não poderás falar até ao dia em que estas
coisas aconteçam, porquanto não creste nas
minhas palavras, que a seu tempo se hão
de cumprir. 1:21 E o povo estava esperando
a Zacarias e maravilhava-se de que tanto
1:22
se demorasse no templo. E, saindo
ele, não lhes podia falar; e entenderam
que tinha visto alguma visão no templo. E
1:23
falava por acenos e ficou mudo. E
sucedeu que, terminados os dias de seu
1:24
ministério, voltou para sua casa. E,
depois daqueles dias, Elisabete, sua mulher,
concebeu, e por cinco meses, encobria-se,
dizendo: 1:25 Assim me fez o Senhor, nos
dias em que atentou em mim, para destruir
o meu opróbrio entre os homens. 1:26 E, no
sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por
Deus a uma cidade da Galiléia, chamada
Nazaré, 1:27 a uma virgem desposada com
um varão cujo nome era José, da casa de
Davi; e o nome da virgem era Maria. 1:28
E, entrando o anjo onde ela estava, disse:
aa narração dos fatos que entre nós se cumpriram,
bComo nos entregaram
cos presenciaram
dconveniente eGr. epiginoskei: conheças conscientemente e entendas completamente
fou, vez, sorte, familia
gHeb. Elizabeth
hvivendo irrepreensivelmente
ivez jperfume. kperfume lgozo mGr. sikera
napercebido

Lucas 1:29 68 Lucas 1:68
Salve, o engraçada; p o Senhor é contigo;
bendita és tu entre as mulheres.
1:29
E,
vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas
palavras e considerava que saudação seria
esta. 1:30 Disse-lhe, então, o anjo: Maria,
não temas, porque achaste graça diante
de Deus, 1:31 E eis que em teu ventre
conceberás, e darás à luz um filho, e pôrlhe-ás
o nome de Jesus.
1:32
Este será
grande e será chamado filho do Altíssimo; e
o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu
pai, 1:33 e reinará eternamente na casa de
Jacó, e o seu Reino não terá fim. 1:34 E disse
Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que
não conheço varão? 1:35 E, respondendo o
anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o espírito
santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá
com a sua sombra; q pelo que também o
se alegra em Deus, meu Salvador, 1:48
porque atentou na baixeza r de sua serva;
pois eis que, desde agora, todas as gerações
me chamarão bem-aventurada. 1:49 Porque
me fez grandes coisas o Poderoso; e Santo
é seu nome.
1:50
E a sua misericórdia
é de geração em geração sobre os que o
temem.
1:51 s
Com o seu braço, obrou
valorosamente, dissipou t os soberbos no
pensamento de seus corações, 1:52 depôs
dos tronos os poderosos e elevou os humildes;
1:53 encheu de bens os famintos,
e despediu vazios os ricos, 1:54 e auxiliou
a Israel, seu servo, recordando-se da sua
misericórdia 1:55 (como falou a nossos pais)
para com Abraão e sua posteridade, para
sempre. 1:56 E Maria ficou com ela quase
três meses e depois voltou para sua casa.
1:57 E completou-se para Elisabete o tempo
Santo, que de ti há de nascer, será chamado
filho de Deus.
1:36
E eis que também
Elisabete, tua prima, concebeu um filho
em sua velhice; e é este o sexto mês para
aquela que era chamada estéril. 1:37 Porque
para Deus nada é impossível.
1:38
Disse,
então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor;
cumpra-se em mim segundo a tua palavra.
E o anjo ausentou-se dela. 1:39 E, naqueles
dias, levantando-se Maria, foi apressada às
montanhas, a uma cidade de Judá, 1:40 e
entrou em casa de Zacarias, e saudou a
Elisabete.
1:41
E aconteceu que, ao ouvir
Elisabete a saudação de Maria, a criancinha
saltou no seu ventre; e Elisabete foi cheia do
espírito santo, 1:42 e exclamou com grande
voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres,
e bendito é o fruto do teu ventre.
1:43
E
donde me provém isto a mim, que venha
visitar-me a mãe do meu Senhor? 1:44 Pois
eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz
da tua saudação, a criancinha saltou de
alegria no meu ventre. 1:45 Bem-aventurada
a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas
que da parte do Senhor lhe foram ditas!
1:46
Disse, então, Maria: A minha alma
engrandece ao Senhor, 1:47 de dar à luz, e teve um filho.
1:58
E os
seus vizinhos
e o meu espírito
u e parentes ouviram que
tinha Deus usado para com ela de grande
misericórdia e alegraram-se com ela. 1:59 E
aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar
o menino e lhe chamavam Zacarias,
o nome de seu pai.
1:60
E, respondendo
sua mãe, disse: Não, porém será chamado
João.
1:61
E disseram-lhe: Ninguém há
na tua parentela que se chame por este
nome. 1:62 E perguntaram, por acenos, ao
pai como queria que lhe chamassem. 1:63
E, pedindo ele uma tabuinha de escrever,
escreveu, dizendo: O seu nome é João. E
todos se maravilharam. 1:64 E logo a boca
se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava,
louvando a Deus. 1:65 E veio temor sobre
todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas
da Judéia foram divulgadas todas
estas coisas. 1:66 E todos os que as ouviam
as conservavam em seus corações, dizendo:
Quem será, pois, este menino? E a mão do
Senhor estava com ele. 1:67 E Zacarias, seu
pai, foi cheio do espírito santo e profetizou,
dizendo: 1:68 Bendito o Senhor, Deus de
Israel, porque visitou e remiu v o seu povo!
oGozo ajas
pEu te saúdo, muito favorecida
qassombrará rhumildade sagiu tdispersou ucircunvezinhos vfez redenção de

Lucas 1:69 69 Lucas 2:20
1:69 E nos levantou uma salvação poderosa
w na casa de Davi, seu servo, 1:70 como
falou pela boca dos seus santos profetas,
desde o princípio do mundo, 1:71 para nos
livrar dos nossos inimigos e das mãos de
todos os que nos aborrecem 1:72 e para
manifestar misericórdia a nossos pais, e
x 1:73
para lembrar-se do seu santo concerto
e do juramento que jurou a Abraão nosso
pai, 1:74 de conceder-nos que, libertados
das mãos de nossos inimigos, o serviríamos
sem temor, 1:75 em santidade e justiça, em
sua presença, todos os dias da nossa vida.
1:76 E tu, ó menino, serás chamado profeta
do Altíssimo, porque hás de ir ante a face
do Senhor, a preparar os seus caminhos,
1:77 para dar ao seu povo conhecimento da
salvação, na remissão dos seus pecados, 1:78
pelas entranhas da misericórdia do nosso
Deus, com que o Levante y do alto nos
visitou, 1:79 para alumiar z aos que estão
assentados em trevas e sombra de morte, a
fim de dirigir os nossos pés pelo caminho
da paz. 1:80 E o menino crescia, e se robustecia
em espírito, e esteve nos desertos até ao
dia em que havia de mostrar-se a a Israel.
2:1 E aconteceu, naqueles dias, que saiu um
decreto da parte de César Augusto, para
que todo o mundo se alistasse. b 2:2 (Este
c
que estava grávida.
2:6
E aconteceu
que, estando eles ali, se cumpriram os
dias em que ela havia de dar à luz.
2:7
E deu à luz a seu filho primogênito, e
envolveu-o em cueiros, d e deitou-o em uma
manjedoura, porque não havia lugar para
eles na estalagem. 2:8 Ora, havia, naquela
mesma comarca, pastores que estavam no
campo e guardavam e durante as vigílias
da noite o seu rebanho.
f 2:9
E eis
que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a
glória do Senhor os cercou de resplendor,
e tiveram g grande temor.
2:10
E o anjo
lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos
trago novas de grande alegria, h que será
para todo o povo, 2:11 pois, na cidade de
Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é
Cristo, o Senhor.
2:12
E isto vos será por
sinal: achareis o menino envolto em panos
e deitado numa manjedoura.
2:13
E, no
mesmo instante, apareceu com o anjo uma
multidão dos exércitos celestiais, louvando
a Deus e dizendo: 2:14 Glória a Deus nas alturas,
paz na terra, boa vontade para com os
homens! 2:15 E aconteceu que, ausentandose
deles os anjos para o céu, disseram os
pastores uns aos outros: Vamos, pois, até
primeiro alistamento foi feito sendo Cirênio
governador da Síria.)
2:3
E todos iam
alistar-se, cada um à sua própria cidade.
2:4
E subiu da Galiléia também José, da
cidade de Nazaré, à Judéia, à cidade de
Davi chamada Belém (porque era da casa
e família de Davi), 2:5 Belém e vejamos isso que aconteceu
a fim de alistar-se
com Maria, sua mulher, com ele desposada,
i e que
o Senhor nos notificou.
j 2:16
E foram
apressadamente e acharam Maria, e José, e
o menino deitado na manjedoura. 2:17 E,
vendo-o, divulgaram a palavra que acerca
do menino lhes fora k dita.
2:18
E todos
os que a ouviram se maravilharam do que
os pastores lhes diziam.
2:19
Mas Maria
guardava todas estas coisas, conferindoas
em seu coração.
2:20
E voltaram os
w Gr. um chifre da salvação; no original está Corno: com que o espirito santo nos significa o esforço,
ou força com que o Messias nos havia de conquistar a salvação; ou, o esforçado Salvador
x da dua santa aliança,
yoriente zaparecer a
amanifestar-se bmatriculasse cesposa dpanos eou, estação de guarda
fgado gtemeram com
hgozo isucedeu jfez saber
khavia sido

Lucas 2:21 70 Lucas 2:49
pastores glorificando e louvando a Deus
por tudo o que tinham ouvido e visto, como
2:21
lhes havia sido dito. E, quando os
oito dias foram cumpridos para circuncidar
o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus,
que pelo anjo lhe fora posto antes de ser
concebido. 2:22 E, cumprindo-se os dias da
purificação dela, segundo a lei de Moisés, o
levaram a Jerusalém, para o apresentarem
ao Senhor 2:23 (segundo o que está escrito
na lei do Senhor: Todo macho que abrir
a matriz l será consagrado m ao Senhor)
2:24 e para darem a oferta segundo o que
está dito n na lei do Senhor: um par
2:25
de rolas ou dois pombinhos. Havia
em Jerusalém um homem cujo nome era
Simeão; e este homem era justo e temente a
Deus, esperando a consolação de Israel; e o
espírito santo estava sobre ele. 2:26 E foralhe
revelado o pelo espírito santo que ele
não morreria antes de ter visto o Cristo do
Senhor. 2:27 E, pelo espírito, foi ao templo
e, quando os pais trouxeram p o menino
Jesus, para com ele procederem segundo o
costume q da lei, 2:28 ele, então, o tomou
em seus braços, e louvou a Deus, e disse:
2:29 r
Agora, Senhor, despedes em paz o teu
servidor, segundo a tua palavra, 2:30 pois já
os meus olhos viram a tua salvação, 2:31 a
qual tu preparaste em presença s de todos
os povos, 2:32 luz para alumiar as nações t e
para glória de teu povo Israel. 2:33 E seu pai
u
e sua mãe se maravilharam das coisas que
dele se diziam. 2:34 E Simeão os abendiçoou
e disse à sua mãe Maria: Eis que este é posto
para queda e levantamento v de muitos em
Israel e para sinal que é contraditado 2:35
(e uma espada traspassará w também a tua
própria alma), para que se manifestem os
lmacho primogênito
mchamado santo
ndisposto ofeita divina revelação
pintroduziram quso rdeixas ir
saparelhaste perante a face
tiluminação das gentes
uJosé velevação watravessará xafastava yencontrassem, ztornaram 2:36
pensamentos de muitos corações. E
estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel,
da tribo de Aser. Esta era já avançada em
idade, e tinha vivido com o marido sete
anos, desde a sua virgindade, 2:37 e era
viúva, de quase oitenta e quatro anos, e
não se apartava x do templo, servindo a
Deus em jejuns e orações, de noite e de dia.
2:38
E, sobrevindo na mesma hora, ela dava
graças a Deus e falava dele a todos os que
esperavam a redenção em Jerusalém. 2:39
E, quando acabaram de cumprir tudo segundo
a lei do Senhor, voltaram à Galiléia,
2:40
para a sua cidade de Nazaré. E o
menino crescia e se fortalecia em espírito,
cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava
sobre ele. 2:41 Ora, todos os anos, iam seus
pais a Jerusalém, à Festa da Páscoa. 2:42 E,
tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém,
segundo o costume do dia da festa. 2:43 E,
regressando eles, terminados aqueles dias,
ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não
2:44
o soube José, nem sua mãe. Pensando,
porém, eles que viria de companhia
pelo caminho, andaram caminho de um
dia e procuravam-no entre os parentes e
2:45
conhecidos. E, como o não acharam
y z
voltaram a Jerusalém em busca dele.
2:46
E aconteceu que, passados três dias, o
acharam no templo, assentado no meio dos
doutores, ouvindo-os e perguntando-lhes.
2:47
E todos os que o ouviam admiravam a
sua inteligência e respostas. 2:48 E, quando
o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua
mãe: filho, por que fizeste assim para
conosco? Eis que teu pai e eu, ansiosos,
te procurávamos. 2:49 E ele lhes disse: Por
que é que me procuráveis? Não sabeis que
me convém tratar dos negócios de meu

Lucas 2:50 71 Lucas 3:29
pai?
2:50 E eles não compreenderam as
palavras que lhes dizia. 2:51 E descendeu
com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes
sujeito. E sua mãe guardava todas estas
coisas em seu coração. 2:52 E crescia Jesus
em sabedoria, e em estatura, e em graça
para com Deus e os homens. 3:1 E no ano
quinze do império de Tibério César, sendo
Pôncio Pilatos governador a da Judéia, e
Herodes tetrarca da Galiléia, e seu irmão
Filipe tetrarca da Ituréia, e da província de
Traconites, e Lisâneas tetrarca da Abilínia.
3:2 sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes,
veio no deserto a palavra de Deus a João,
filho de Zacarias.
3:3
E percorreu toda
a terra ao redor do Jordão, pregando o
batismo de arrependimento, para o perdão
dos pecados, 3:4 segundo o que está escrito
no livro das palavras do profeta Isaías,
que diz: Voz do que clama no deserto:
Aparelhai b o caminho do Senhor; endereçai
c 3:5
as suas veredas. Todo vale se encherá,
e se abaixará todo monte e outeiro; e o
que é tortuoso se endireitará, e os caminhos
escabrosos d se aplainarão; 3:6 e toda carne
está ordenado.
3:14 E perguntaram-lhe
também os soldados, dizendo: E nós, que
faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis
mal, nem defraudeis e contentai-vos com
o vosso soldo. 3:15 E, estando o povo em
expectação e pensando todos de João, em
seus corações, se porventura seria o Cristo,
3:16 respondeu João a todos, dizendo: Eu,
na verdade, batizo-vos com água, mas eis
que vem aquele que é mais poderoso do
que eu, a quem eu não sou digno de desatar
a correia das alparcas; esse vos batizará com
o espírito santo e com fogo. 3:17 Ele tem a pá
na sua mão, e limpará a sua eira, e ajuntará
o trigo no seu celeiro, mas queimará a
palha com fogo que nunca se apaga. 3:18 E
verá a salvação de Deus.
3:7
Dizia, pois,
João à multidão que saía para ser batizada
por ele: Raça de víboras, quem vos ensinou
a fugir da ira que está para vir? 3:8 Produzi,
pois, frutos dignos de arrependimento e
não comeceis a dizer em vós mesmos:
Temos Abraão por pai, porque eu vos digo
que até destas pedras pode Deus despertar
e
filhos a Abraão.
3:9
E também já está
posto o machado à raiz das árvores; portanto
toda árvore que não dá bom fruto
será cortada e lançada no fogo.
3:10
E a
multidão lhe perguntavam, dizendo: Que
faremos, pois?
3:11
E, respondendo ele,
disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, que
reparta com o que não tem, e quem tiver
alimentos, que faça da mesma maneira. 3:12
E chegaram também uns publicanos, para
serem batizados, e disseram-lhe: Mestre,
que devemos fazer? 3:13 assim admoestando-os, muitas outras coisas
também anunciava ao povo.
3:19
Sendo,
porém, o tetrarca Herodes repreendido por
ele por causa de Herodias, mulher de seu
irmão Filipe, e por todas as maldades que
Herodes tinha feito,
E ele lhes disse:
Não peçais mais do que aquilo que vos
3:20 acrescentou a todas
as outras ainda esta, a de encerrar João
num cárcere. 3:21 E aconteceu que, como
todo o povo se batizava, sendo batizado
também Jesus, orando ele, o céu se abriu,
3:22
e o espírito santo descendeu sobre ele
em forma corporal, como uma pomba; e
ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu
és meu filho amado; em ti tenho meu
contentamento.
f 3:23
E o mesmo Jesus
começava a ser de quase trinta anos, sendo
(como se cuidava) filho de José, e José, de
Eli, 3:24 e Eli, de Matá, e Matá, de Levi, e
Levi, de Melqui, e Melqui, de Janai, e Janai,
de José, 3:25 e José, de Matatias, e Matatias,
de Amós, e Amós, de Naum, e Naum, de Esli,
e Esli, de Nagai, 3:26 e Nagai, de Maate, e
Maate, de Matatias, e Matatias, de Semei, e
Semei, de José, e José, de Jodá, 3:27 e Jodá, de
Joanã, e Joanã, de Resa, e Resa, de Zorobabel,
e Zorobabel, de Salatiel, e Salatiel, de Neri,
3:28
e Neri, de Melqui, e Melqui, de Adi, e
Adi, de Cosã, e Cosã, de Elmadã, e Elmadã,
de Er, 3:29 e Er, de Josué, e Josué, de Eliézer,
e Eliézer, de Jorim, e Jorim, de Matã, e Matã
apresidente, ou tenente
bPreparai cendireitai dasperos esuscitar fme agrado, tenho me comprazido, ou tenho prazer

Lucas 3:30 72 Lucas 4:25
de Levi, 3:30 e Levi, de Simeão, e Simeão, de
Judá, e Judá, de José, e José, de Jonã, e Jonã,
de Eliaquim, 3:31 e Eliaquim, de Meleá, e
Meleá, de Mená, e Mená, de Matatá, e Matatá,
de Natã, e Natã, de Davi, 3:32 e Davi, de
Jessé, e Jessé, de Obede, e Obede, de Boaz,
e Boaz, de Salá, e Salá, de Naassom, 3:33 e
Naassom, de Aminadabe, e Aminadabe, de
Arão, e Arão, de Esrom, e Esrom, de Perez,
e Perez, de Judá, 3:34 e Judá, de Jacó, e Jacó,
de Isaque, e Isaque, de Abraão, e Abraão,
de Tera, e Tera de Naor, 3:35 e Naor, de
Seruque, e Seruque, de Ragaú, e Ragaú, de
Faleque, e Faleque, de Éber, e Éber, de Salá,
3:36
e Salá, de Cainã, e Cainã, de Arfaxade, e
Arfaxade, de Sem, e Sem, de Noé, e Noé, de
Lameque, 3:37 e Lameque, de Matusalém, e
Matusalém, de Enoque, e Enoque, de Jarede,
e Jarede, de Maalalel, e Maalalel, de Cainã,
3:38
e Cainã, de Enos, e Enos, de Sete, e Sete,
de Adão, e Adão, de Deus.
4:1
E Jesus,
cheio do espírito santo, voltou do Jordão
e foi levado pelo espírito ao deserto.
4:2
E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e,
naqueles dias, não comeu coisa alguma, e,
terminados eles, teve fome. 4:3 E disse-lhe
o diabo: Se tu és o filho de Deus, dize a
esta pedra que se transforme em pão. 4:4 E
Jesus lhe respondeu, dizendo: Escrito está,
que não só com o pão viverá o homem, mas
com g toda a palavra de Deus. 4:5 E o diabo,
levando-o a um alto monte, mostrou-lhe,
num momento de tempo, todos os reinos do
mundo. 4:6 E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei
a ti todo este poder e a sua glória, porque
a mim me foi entregue, e dou-o a quem
quero.
4:7
Portanto, se tu me adorares,
tudo será teu.
4:8
E Jesus, respondendo,
disse-lhe: Arreda-te h de mim Satanás;
porque está escrito: Adorarás o Senhor,
teu Deus, e só a ele servirás. 4:9 és o filho de Deus, lança-te daqui abaixo,
4:10
porque está escrito: Mandará aos seus
anjos, acerca de ti, que te guardem
Levouo
também a Jerusalém, e pô-lo sobre o
pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu
4:11 e
que te sustenham nas mãos, para que nunca
tropeces com o teu pé em alguma pedra.
4:12
E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito
está: Não tentarás ao Senhor, teu Deus.
4:13
E, acabando o diabo toda a tentação,
ausentou-se dele por algum tempo.
4:14
Então, pela virtude do espírito, voltou Jesus
para a Galiléia, e a sua fama correu por
todas as terras em derredor. 4:15 E ensinava
nas suas sinagogas e por todos era louvado.
4:16
E, chegando a Nazaré, onde fora criado,
entrou num dia de sábado, segundo o seu
costume, na sinagoga e levantou-se para
ler. 4:17 E foi-lhe dado o livro do profeta
Isaías; e, quando abriu o livro, achou o
lugar em que estava escrito: 4:18 O espírito
do Senhor é sobre mim, pois que me ungiu
para evangelizar i os pobres, enviou-me
a sarar os quebrantados j do coração, 4:19
para apregoar liberdade k aos cativos, e a
dar vista aos cegos, a pôr em liberdade l os
oprimidos, m a anunciar n o ano aceitável
o
do Senhor.
4:20
E, cerrando o livro e
tornando-o a dar ao ministro, assentou-se; e
os olhos de todos na sinagoga estavam fitos
nele. 4:21 Então, começou a dizer-lhes: Hoje
se cumpriu esta escritura em vossos ouvidos.
4:22 E todos lhe davam testemunho, e
se maravilhavam das palavras de graça que
saíam da sua boca, e diziam: Não é este
o filho de José? 4:23 E ele lhes disse: Sem
dúvida, me direis este provérbio: Médico,
cura-te a ti mesmo; faze também aqui na
tua pátria tudo o que ouvimos ter sido
feito em Cafarnaum. 4:24 E disse: Em verdade
vos digo que nenhum profeta é bem
recebido p na sua pátria. 4:25 Em verdade
vos digo que muitas viúvas existiam em
Israel nos dias de Elias, quando o céu se
cerrou por três anos e seis meses, de modo
gpor hVai-te iGr. euaggelisasthai: pregar boas novas a
jcontritos kGr. remissão
lGr. pera enviar remissão a
mquebrentados npera apregoar
oagradável pagradável

Lucas 4:26 73 Lucas 5:12
que em toda a terra houve grande fome;
4:26
e a nenhuma delas foi enviado Elias,
senão a Sarepta de Sidom, a uma mulher
viúva.
4:27
E muitos leprosos havia em
Israel no tempo do profeta Eliseu, e nenhum
deles foi purificado, senão Naamã, o
sírio. 4:28 E todos, na sinagoga, ouvindo
estas coisas, se encheram de ira.
4:29
E,
levantando-se, o lançaram fora da cidade
e o levaram até ao cume do monte em
que a cidade deles estava edificada, para
dali o precipitarem.
q 4:30
Ele, porém,
passando pelo meio deles, r retirou-se. 4:31
E desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e
os ensinava nos sábados. 4:32 E admiravam
a sua doutrina, porque a sua palavra era
com autoridade. 4:33 E estava na sinagoga
um homem que tinha um espírito de um
diabo s
imundo, o qual bradou t com
alta voz, 4:34 dizendo: Ah! Que temos
nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste a
destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de
Deus. 4:35 E Jesus o repreendeu, dizendo:
Cala-te e sai dele. E o diabo, lançandoo
por terra no meio do povo, saiu dele,
sem lhe fazer mal.
4:36
E veio espanto
sobre todos, e falavam uns com os outros,
dizendo: Que palavra é esta, que até aos
espíritos imundos manda com autoridade
e potência, e eles saem? 4:37 E a sua fama
divulgava-se por todos os lugares, em redor
daquela comarca.
4:38
Ora, levantandose
Jesus da sinagoga, entrou em casa de
Simão; e a sogra de Simão estava enferma
com muita febre; e rogaram-lhe por ela.
4:39
E, inclinando-se para ela, repreendeu a
febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se
logo, servia-os. 4:40 sabiam que ele era o Cristo.
E, ao pôr do sol, todos
os que tinham enfermos de várias doenças
lhos traziam; e, pondo as mãos sobre cada
um deles, os sarava.
4:41
E também de
muitos saíam diabos, clamando e dizendo:
Tu és o Cristo, o filho de Deus. E ele,
repreendendo-os, não os deixava falar, pois
4:42 E, sendo
já dia, saiu e foi para um lugar deserto; e a
multidão o procurava e chegou junto dele;
e o detinham, para que não se ausentasse
deles. 4:43 Ele, porém, lhes disse: Também é
necessário que eu anuncie a outras cidades
o evangelho do Reino de Deus, porque
para isso fui enviado.
4:44
E pregava
nas sinagogas da Galiléia. 5:1 E aconteceu
que, apertando-o a multidão u para ouvir a
palavra de Deus, estava ele junto ao lago de
Genesaré. 5:2 E viu estar dois barcos junto
à praia do lago; e os pescadores, havendo
descido deles, estavam lavando as redes.
5:3
E, entrando num dos barcos, que era
o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um
pouco da terra; e, assentando-se, ensinava
do barco a multidão. 5:4 E, quando acabou
de falar, disse a Simão: faze-te ao mar alto,
e lançai as vossas redes para pescar.
5:5
E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre,
havendo trabalhado toda a noite, nada
apanhamos; mas, em tua palavra, lançarei
a rede. 5:6 E, fazendo assim, colheram uma
grande quantidade de peixes, e rompiase-lhes
a rede.
5:7
E fizeram sinal aos
companheiros que estavam no outro barco,
para que os fossem ajudar. E foram e
encheram ambos os barcos, de maneira
tal que quase iam a pique.
5:8
E, vendo
isto Simão Pedro, prostrou-se aos pés v
de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de
mim, que sou homem pecador.
5:9
Pois
que o espanto se apoderara dele e a todos
os que com ele estavam, por causa da
pesca de peixe que haviam feito, 5:10 e
assim mesmo w também a Tiago e João,
filhos de Zebedeu, que eram companheiros
de Simão. E disse Jesus a Simão: Não
temas; de agora em diante, pescarás x
homens. 5:11 E, chegando com y os barcos
para terra, deixaram tudo e o seguiram.
5:12
E aconteceu que, quando estava numa
daquelas cidades, eis que um homem cheio
qd’ alt’ abaixo
rentre elles
sdemónio texclamou use derribava as companhias
vjoelhos wsemelhantemente xtomarás ylevando

Lucas 5:13 74 Lucas 5:39
5:25 E, levantando-se logo diante deles e
tomando a cama em que estava deitado, foi
para sua casa glorificando a Deus. 5:26 E
todos ficaram maravilhados, e glorificaram
de lepra, vendo a Jesus, prostrou-se sobre
o rosto e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se
quiseres, bem podes limpar-me.
5:13
E
ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo:
Quero; sê limpo. E logo a lepra desapareceu
dele. 5:14 E ordenou-lhe que a ninguém
o dissesse. Mas disse-lhe: Vai, mostra-te ao
sacerdote e oferece, pela tua purificação,
o que Moisés determinou, para que lhes
sirva de z testemunho. 5:15 Porém a sua
fama se propagava ainda mais, e ajuntavase
muita gente para o ouvir e para ser por
ele sarada das suas enfermidades. 5:16 Mas
ele retirava-se para os desertos e ali orava.
5:17
E aconteceu que, num daqueles dias,
estava ensinando, e estavam ali assentados
fariseus e doutores da lei que tinham vindo
de todas as aldeias da Galiléia, e da Judéia,
e de Jerusalém. E a virtude do Senhor
estava com ele para sarar.
5:18
E eis que
uns homens transportaram numa cama um
homem que estava paralítico e procuravam
fazê-lo entrar e pô-lo diante dele.
5:19
E,
não achando por onde o pudessem levar,
por causa da multidão, subiram ao telhado
e, por entre as telhas, o baixaram com o
catre a até ao meio, diante de Jesus.
5:20
E, vendo ele a fé deles, disse-lhe: homem,
os teus pecados te são perdoados.
5:21
E os escribas e os fariseus começaram a
arrazoar, b dizendo: Quem é este que diz
blasfêmias? Quem pode perdoar pecados,
senão só Deus?
5:22
Jesus, porém, conhecendo
os seus pensamentos, respondeu
e disse-lhes: Que arrazoais c em vossos
corações? 5:23 Qual é mais fácil? Dizer: Os
teus pecados te são perdoados, ou dizer:
Levanta-te e anda?
5:24
Ora, para que
saibais que o filho do homem tem sobre
a terra potestade d de perdoar pecados
(disse ao paralítico), a ti te digo: Levantate,
toma a teu catre e a Deus, e ficaram cheios de temor, dizendo:
Hoje, vimos prodígios.
f 5:27
E, depois
disto, saiu, e viu um publicano, chamado
Levi, assentado na recebedoria,
e vai para tua casa.
g e disselhe:
Segue-me. 5:28 E ele, deixando tudo,
levantou-se e o seguiu.
5:29
E fez-lhe
Levi um grande banquete em sua casa; e
havia ali uma multidão de publicanos e
outros que estavam com eles à mesa. 5:30
E os escribas deles e os fariseus murmuravam
contra os seus discípulos, dizendo:
Por que comeis e bebeis com publicanos
e pecadores?
5:31
E Jesus, respondendo,
disse-lhes: Não necessitam de médico os
que estão sãos, mas sim os que estão enfermos.
5:32 Eu não vim chamar os justos, mas
sim os pecadores, ao arrependimento. 5:33
Disseram-lhe, então, eles: Por que jejuam
muitas vezes os discípulos de João e fazem
orações, como também os dos fariseus, mas
os teus comem e bebem?
5:34
E ele lhes
disse: Podeis vós fazer jejuar aos que
estão de bodas, enquanto o esposo está
com eles?
5:35
Dias virão, porém, em
que o esposo lhes será tirado, e, então,
naqueles dias, jejuarão.
5:36
E disselhes
também uma parábola: Ninguém tira
um pedaço de uma veste nova para o
coser em veste velha, pois que romperá a
nova, e o remendo não convém h com a
veste velha. 5:37 E ninguém deita vinho
novo em odres velhos; doutra maneira, o
vinho novo romperá os odres e entornarse-á
i o vinho, e os odres se perderão.
j 5:38
Mas o vinho novo deve deitarse
em odres novos, e ambos juntamente
se conservarão.
5:39
E ninguém, tendo
bebido o velho, quer logo o novo, porque
zlhes conste; ou seja em
aa cama
bimaginar cimaginais dautoridade etua cama
fmaravilhas incríveis
gou alfândega, ou, no banco dos tributos públicos
h condiz
i derramar-se-á
j ou, danarão

Lucas 6:1 75 Lucas 6:33
diz: Melhor é o velho.
6:1
E aconteceu
que, no sábado segundo-primeiro, passou
pelas searas, k e os seus discípulos iam
arrancando espigas e, esfregando-as com
as mãos, as comiam.
6:2
E alguns dos
fariseus lhes disseram: Por que fazeis o
que não é lícito fazer nos sábados?
6:3
E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nunca l
lestes o que fez Davi quando teve fome,
ele e os que com ele estavam? 6:4 Como
entrou na casa de Deus, e tomou os pães da
proposição, e os comeu, e deu também aos
que estavam com ele, os quais não lhes era
lícito comer, senão só aos sacerdotes? 6:5
E dizia-lhes: O filho do homem é senhor
até do sábado.
6:6
E aconteceu também,
em outro sábado, que entrou na sinagoga
e estava ensinando; e havia ali um homem
que tinha a mão direita mirrada.
6:7
E
os escribas e fariseus atentavam nele, se o
sararia m no sábado, para acharem de que
o acusar. 6:8 Porém bem sabia ele os seus
pensamentos, e disse ao homem que tinha
a mão mirrada: Levanta-te e fica em pé no
meio. E, levantando-se ele, ficou em pé. 6:9
Então, Jesus lhes disse: Uma coisa vos hei
de perguntar: É lícito nos sábados fazer
bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar?
6:10
E, olhando para todos ao redor, disse ao
homem: Estende tua mão. E ele assim o fez,
e a mão lhe foi restituída sã como a outra.
6:11
E ficaram cheios de furor, e uns com os
outros conferenciavam sobre o que fariam a
Jesus. 6:12 E aconteceu que, naqueles dias,
subiu ao monte a orar e passou a noite em
oração a Deus. 6:13 E, quando já era dia,
chamou a si os seus discípulos, e escolheu
doze deles, a quem também deu o nome
de apóstolos: 6:14 Simão, ao qual também
chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago
e João; Filipe e Bartolomeu; 6:15 Mateus
e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão,
chamado Zelote; 6:16 plano, e também um grande número de
seus discípulos, e grande multidão do povo
de toda a Judéia, e de Jerusalém, e da
costa marítima de Tiro e de Sidom; os quais
tinham vindo para o ouvir e serem sarados
das suas enfermidades,
Judas, filho de Tiago,
e Judas Iscariotes, que foi o traidor.
6:17
E, descendo com eles, parou num lugar
6:18 como também
os atormentados dos espíritos imundos. E
eram sarados. 6:19 E toda a multidão procurava
tocar-lhe, porque saía dele virtude que
sarava todos.
6:20
E, levantando ele os
olhos para os seus discípulos, dizia: Bemaventurados
vós, os pobres, porque vosso
é o Reino de Deus. 6:21 Bem-aventurados
vós, que agora tendes fome, porque sereis
fartos. Bem-aventurados vós, que agora
chorais, porque haveis de rir.
6:22
Bemaventurados
sereis quando os homens vos
aborrecerem, e quando vos separarem, e
vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome
como mau, por causa do filho do homem.
6:23 n
Gozai-vos naquele dia, e alegrai-vos,
porque eis que é grande o vosso galardão
no céu, pois assim faziam os seus pais aos
profetas. 6:24 Mas ai de vós, ricos! Porque
já tendes a vossa consolação. 6:25 Ai de vós,
os que estais fartos, porque tereis fome!
Ai de vós, os que agora rides, porque vos
lamentareis e chorareis!
6:26
Ai de vós
quando todos os homens de vós disserem
bem, porque assim faziam seus pais aos
falsos profetas! 6:27 Mas a vós, que ouvis,
digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem
aos que vos aborrecem, 6:28 bendizei os
que vos maldizem e orai pelos que vos
caluniam. o 6:29 Ao que te ferir numa face,
oferece-lhe também a outra; e ao que te
houver tirado a capa, nem a túnica recuses.
6:30
E dá a qualquer que te pedir; e ao que
tomar o que é teu, não lho tornes a pedir.
6:31
E como vós quereis que os homens vos
façam, da mesma maneira fazei-lhes vós
também. 6:32 E, se amardes aos que vos
amam, que grado tereis? p Também os
pecadores amam aos que os amam. 6:33 E,
se fizerdes bem aos que vos fazem bem,
k semeados
l Nem ainda
m curaria
n Folgai nesse dia, exultai,
o violentam
p Gr. umin charis estin: graça te é
q recompensa, ou valor nobre

Lucas 6:34 76 Lucas 7:12
que grado q tereis? Também os pecadores
fazem o mesmo. 6:34 E, se emprestardes
àqueles de quem esperais tornar a receber,
que recompensa tereis? Também os
pecadores emprestam aos pecadores, para
tornarem a receber outro tanto. 6:35 Amai,
pois, a vossos inimigos, e fazei bem, e
emprestai, sem nada esperardes, e será
grande o vosso galardão, e sereis filhos do
Altíssimo; porque ele é benigno até para
com os ingratos e maus. 6:36 Sede, pois,
misericordiosos, como também vosso pai
é misericordioso.
6:37
Não julgueis, e
não sereis julgados; não condeneis, e
não sereis condenados; soltai, e soltarvos-ão.
6:38
Dai, e ser-vos-á dado; boa
medida, apertada, r sacudida e transbordando
vos darão em vosso regaço; porque
com a mesma medida com que medirdes
também vos medirão de novo. 6:39 E dizialhes
uma parábola: Pode, porventura, o
cego guiar o cego? Não cairão ambos na
cova? 6:40 O discípulo não é superior a
seu mestre, mas todo o que for perfeito
será como o seu mestre.
6:41
E por que
atentas tu no argueiro que está no olho
de teu irmão e não reparas na trave que
está no teu próprio olho? 6:42 Ou como
podes dizer a teu irmão: Irmão, deixame
tirar o argueiro que está no teu olho,
não atentando tu mesmo na trave que está
no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a
trave do teu olho, e então, verás bem para
tirar o argueiro que está no olho de teu
irmão. 6:43 Porque não há boa árvore que
dê mau fruto, nem má árvore que dê bom
fruto. 6:44 Porque cada árvore se conhece
pelo seu próprio fruto; pois não se colhem
figos dos espinheiros, nem se vindimam
uvas dos abrolhos. 6:45 O homem bom, do
bom tesouro do seu coração, tira o bem,
e o homem mau, do mau tesouro do seu
coração, tira o mal, porque da abundância
do seu coração fala a boca.
6:46
E por
que me chamais Senhor, Senhor, e não
fazeis o que eu digo? 6:47 vem a mim, e ouve as minhas palavras,
e as observa, eu vos mostrarei a quem é
semelhante.
Qualquer que
6:48 É semelhante ao homem
que edificou uma casa, e cavou, e abriu
bem fundo, e pôs os alicerces sobre rocha;
e, vindo a enchente, bateu com ímpeto a
corrente naquela casa e não a pôde abalar,
s
porque estava fundada sobre rocha.
6:49
Mas o que ouve e não pratica é semelhante
ao homem que edificou uma casa sobre
terra, sem fundamento,
t
na qual bateu
com ímpeto a corrente, e logo caiu; e
foi grande a ruína u daquela casa.
7:1
E, depois de concluir todos estes discursos
na audiência v do povo, entrou em
Cafarnaum.
7:2
E o servo de um certo
centurião, a quem muito estimava, estava
doente w e moribundo. 7:3 E, quando ouviu
falar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos
judeus, rogando-lhe que viesse sarar o seu
servo. 7:4 E, chegando eles junto de Jesus,
rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de
que lhe concedas isto.
7:5
Porque ama a
nossa nação e ele mesmo nos edificou a
sinagoga.
7:6
E foi Jesus com eles; mas,
quando já estava perto da casa, envioulhe
o centurião uns amigos, dizendo-lhe:
Senhor, não te incomodes, porque não sou
digno de que entres debaixo do meu telhado;
7:7 e, por isso, nem ainda me tive
por digno de ir ter contigo; dize, porém,
uma palavra, e o meu criado sarará.
7:8
Porque também eu sou homem sujeito à
autoridade, x que tenho debaixo de mim
soldados, e digo a este: vai, e ele vai; e a
outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze
isto, e ele o faz. 7:9 E, ouvindo isto, Jesus
maravilhou-se dele, e voltando-se, disse à
multidão que o seguia: Digo-vos que nem
ainda em Israel tenho achado tanta fé. 7:10
E, voltando para casa os que foram enviados,
acharam são o servo enfermo. 7:11 E
aconteceu que, em seguinte, ele foi à cidade
chamada Naim, e com ele iam muitos dos
seus discípulos e uma grande multidão. 7:12
E, quando chegou perto da porta da cidade,
r recalcada,
s penha
t sem alicerces
u caida
v em ouvidos
w enfermo
x potestade

Lucas 7:13 77 Lucas 7:42
eis que levavam um defunto, filho único
y
de sua mãe, que era viúva; e com ela
ia uma grande multidão da cidade.
7:13
E, vendo-a, o Senhor moveu-se de íntima
compaixão por ela e disse-lhe: Não chores.
7:14 z
E, chegando-se, tocou o esquife (e os
que o levavam pararam) e disse: Jovem, a
a ti te digo: Levanta-te. 7:15 E o defunto
assentou-se e começou a falar. E entregouo
à sua mãe. 7:16 E de todos se apoderou
o temor, e glorificavam a Deus, dizendo:
Um grande profeta se levantou entre nós,
e Deus visitou o seu povo.
7:17
E correu
dele esta fama por toda a Judéia e por toda a
terra circunvizinha. b 7:18 E os discípulos de
João anunciaram-lhe todas estas coisas. 7:19
E João, chamando dois dos seus discípulos,
enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele
que havia de vir ou esperamos outro? 7:20
E, quando aqueles homens chegaram junto
dele, disseram: João o Batista enviou-nos a
perguntar-te: És tu aquele que havia de vir
ou esperamos outro? 7:21 E, na mesma hora,
sarou muitos de enfermidades, e males, c e
espíritos maus; e deu vista a muitos cegos.
7:22
Respondendo, então, Jesus, disse-lhes:
Ide e anunciai d a João o que tendes visto
e ouvido: que os cegos vêem, os coxos
andam, os leprosos são purificados, os
surdos ouvem, os mortos ressuscitam e
aos pobres anuncia-se o evangelho. 7:23 E
bem-aventurado é aquele que em mim se
não escandalizar. 7:24 E, tendo-se retirado
os mensageiros de João, começou a dizer
à multidão acerca de João: Que saístes a
ver no deserto? Uma cana abalada pelo
vento? 7:25 Mas que saístes a ver? Um
homem trajado de vestes brandas? e Eis
que os que andam com vestes preciosas e
em delícias estão nos paços reais. 7:26 Mas
que saístes a ver? Um profeta? Sim, vos
digo, e muito mais do que profeta.
7:27
Este é aquele de quem está escrito: Eis que
envio o meu anjo f qual preparará diante de ti o teu caminho.
7:28
E eu vos digo que, entre os nascidos
de mulheres, não há maior profeta do que
João o Batista; mas o menor no Reino de
Deus é maior do que ele.
7:29
E todo o
povo que o ouviu e os publicanos, tendo
sido batizados com o batismo de João,
justificaram a Deus.
7:30
Mas os fariseus
e os doutores da lei rejeitaram o conselho
de Deus contra si mesmos, não tendo sido
batizados por ele.
7:31
E disse o Senhor:
A quem, pois, compararei os homens
desta geração, e a quem são semelhantes?
7:32
São semelhantes aos meninos que,
assentados nas praças, clamam uns aos
outros e dizem: Tangemos-vos flauta, e
não dançastes; cantamos-vos lamentações,
7:33
e não chorastes. Porque veio João
o Batista, que não comia pão nem bebia
vinho, e dizeis: Tem diabo.
diante da tua face, o
g 7:34 Veio o
filho do homem, que come e bebe, e dizeis:
Eis aí um homem comilão e beberrão,
amigo de publicanos e de pecadores. 7:35
Mas a sabedoria é justificada por todos
os seus filhos.
7:36
E rogou-lhe um dos
fariseus que comesse com ele; e, entrando
em casa do fariseu, assentou-se à mesa.
7:37
E eis que uma mulher da cidade, uma
pecadora, sabendo que ele estava à mesa
em casa do fariseu, levou um vaso de
alabastro com unguento. 7:38 E, estando por
detrás, aos seus pés, chorando, começou a
regar-lhe os pés com lágrimas, e enxugavalhos
com os cabelos da sua cabeça e beijavalhe
os pés, e ungia-lhos com o unguento.
7:39
Quando isto viu o fariseu que o tinha
convidado, falava consigo, dizendo: Se este
fora profeta, bem saberia quem e qual é a
mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora.
7:40
E, respondendo, Jesus disse-lhe: Simão,
uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse:
Dize-a, Mestre. 7:41 Um certo credor tinha
dois devedores; um devia-lhe quinhentos
dinheiros, e outro, cinquenta. 7:42 E, não
y unigénito
z tumba
a Mancebo
b do redor
c açoites
d renunciai
e delicadas
f mensageiro
g demônio

Lucas 7:43 78 Lucas 8:22
tendo eles com que pagar, perdoou-lhes h
a ambos. Dize, pois: qual deles o amará
mais?
7:43
E Simão, respondendo, disse:
Tenho para mim que é aquele a quem mais
perdoou.
i
E ele lhe disse: Julgaste bem.
7:44 j
E, voltando-se para a mulher, disse
a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em
tua casa, e não me deste água para os pés;
mas esta regou-me os pés com lágrimas
e mos enxugou k com os seus cabelos.
7:45
Não me deste ósculo, mas esta, desde
que entrou, não tem cessado de me beijar
os pés.
7:46
Não me ungiste a cabeça
com óleo, mas esta ungiu-me os pés com
unguento.
7:47
Por isso, te digo que os
seus muitos pecados lhe são perdoados,
porque muito amou; mas aquele a quem
pouco é perdoado pouco ama.
7:48
E
a ela lhe disse: Os teus pecados te são
perdoados. 7:49 E os que estavam à mesa
começaram a dizer entre si: Quem é este,
que até perdoa pecados?
7:50
E disse à
mulher: A tua fé te salvou; vai-te em
paz.
8:1
E aconteceu, depois disto, que
andava de cidade em cidade e de aldeia em
aldeia, pregando e anunciando o evangelho
do Reino de Deus; e os doze iam com
ele, 8:2 e algumas mulheres que haviam
sido saradas de espíritos malignos e de
enfermidades: Maria, chamada Madalena,
da qual saíram sete diabos; 8:3 e Joana,
mulher de Cuza, procurador de Herodes,
Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem
tem ouvidos para ouvir, que ouça. 8:9 E os
seus discípulos lhe perguntaram, dizendo:
Que parábola é esta? 8:10 E ele disse: A
vós vos é dado conhecer m os mistérios
do Reino de Deus, mas aos outros, por
parábolas, para que, vendo, não vejam e,
ouvindo, não entendam. 8:11 Esta é, pois,
a parábola: a semente é a palavra de Deus;
8:12
e os que estão junto do caminho, estes
são os que ouvem; depois, vem o diabo
e tira-lhes do coração a palavra, para que
não haviam de crer, e se salvar; 8:13 e os
que estão sobre pedra, estes são os que,
ouvindo a palavra, a recebem com alegria,
mas, como não têm raiz, apenas crêem por
algum tempo e, no tempo da tentação, se
desviam; 8:14 e a que caiu entre espinhos,
esses são os que ouviram, e, indo por
diante, são sufocados com os cuidados, e
riquezas, e deleites da vida, e não dão
fruto com perfeição; 8:15 e a que caiu em
boa terra, esses são os que, ouvindo a
palavra, a conservam num coração honesto
e bom e dão fruto em perseverança.
8:16
E ninguém, acendendo uma candeia,
a cobre com algum vaso ou a põe debaixo
da cama; mas põe-na no velador, para
8:17
que os que entram vejam a luz.
Porque não há coisa oculta que não haja
de manifestar-se, nem escondida que não
haja de saber-se e vir à luz.
n
8:18 Vede,
e Suzana, e muitas outras que o serviam
com suas fazendas.
l 8:4
E, ajuntando-se
uma grande multidão, e vindo de todas as
cidades ter com ele, disse por parábola: 8:5
Um semeador saiu a semear a sua semente,
e, quando semeava, caiu alguma junto do
caminho e foi pisada, e as aves do céu
a comeram. 8:6 E outra caiu sobre pedra
e, nascida, secou-se, pois que não tinha
umidade.
8:7
E outra caiu entre espinhos,
e, crescendo com ela os espinhos, a
sufocaram; 8:8 pois, como ouvis, porque a qualquer que
tiver lhe será dado, e a qualquer que não
tiver até o que parece ter lhe será tirado.
8:19
E foram ter com ele sua mãe e seus
irmãos e não podiam aproximar-se dele,
por causa da multidão.
E outra caiu em boa terra
e, nascida, produziu fruto, cento por um.
8:20 E foi-lhe dito:
Estão lá fora tua mãe e teus irmãos, que
querem ver-te. 8:21 Mas, respondendo ele,
disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são
aqueles que ouvem a palavra de Deus e
a executam.
8:22
E aconteceu que, num
daqueles dias, entrou num barco com seus
discípulos e disse-lhes: Passemos para a
h quitou-lhes
i quitou
j virando-se
k alimpou
l seus bens.
m entender
n Gr. longanimidade; com valente paciência

Lucas 8:23 79 Lucas 8:50
8:23
outra banda o do lago. E partiram.
E, navegando eles, adormeceu; e sobreveio
p
uma tempestade de vento no lago, e
enchendo-se de água, estavam em perigo.
8:24
E, chegando-se a ele, o despertaram,
dizendo: Mestre, Mestre, que perecemos. E
ele, levantando-se, repreendeu o vento e a
fúria da água; e cessaram, e fez-se bonança.
8:25
E disse-lhes: Onde está a vossa fé? E
eles, temendo, maravilharam-se, dizendo
uns aos outros: Quem é este, que até
aos ventos e à água manda, e lhe obedecem?
8:26
E navegaram para a terra dos
gadarenos, que está defronte da Galiléia.
8:27
E, quando desceu para terra, saiu-lhe ao
encontro, vindo da cidade, um homem que,
desde muito tempo, estava possesso de
diabos e não andava vestido nem habitava
em qualquer casa, mas nos sepulcros. 8:28
E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante
dele, exclamando e dizendo com grande
voz: Que tenho eu contigo Jesus, filho
do Deus Altíssimo? Peço-te que não me
atormentes.
8:29
Porque tinha ordenado
ao espírito imundo que saísse daquele
homem; pois já havia muito tempo que o
arrebatava. E guardavam-no preso com
grilhões e cadeias; mas, quebrando as
prisões, era impelido q pelo diabo para
os desertos.
8:30
E perguntou-lhe Jesus,
dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse:
Legião; porque tinham entrado nele muitos
diabos.
8:31
E rogavam-lhe que os não
mandasse para o abismo. 8:32 E andava ali
pastando no monte uma manada de muitos
porcos; e rogaram-lhe que lhes concedesse
entrar neles; e concedeu-lho. 8:33 E, tendo
saído os diabos do homem, entraram nos
porcos, e a manada precipitou-se de um
despenhadeiro no lago e afogou-se.
8:34
E aqueles que os guardavam,
r
vendo o
que acontecera, fugiram e foram anunciálo
na cidade e nos campos. 8:35 em seu juízo,
E saíram
a ver o que tinha acontecido e vieram ter
com Jesus. Acharam, então, o homem de
quem haviam saído os diabos, vestido e
s assentado aos pés de Jesus;
e temeram.
8:36
E os que tinham visto
contaram-lhes também como fora salvo
aquele endemoninhado.
8:37
E toda a
multidão da terra dos gadarenos ao redor
lhe rogou que se retirasse deles, porque
estavam possuídos de grande temor. E, entrando
ele no barco, voltou. t 8:38 E aquele
homem de quem haviam saído os diabos
rogou-lhe que o deixasse estar com ele; mas
Jesus o despediu, dizendo: 8:39 Torna para
tua casa e conta quão grandes coisas te fez
Deus. E ele foi apregoando por toda a
cidade quão grandes coisas Jesus lhe tinha
feito. 8:40 E aconteceu que, quando voltou
Jesus, a multidão o recebeu, porque todos o
estavam esperando. 8:41 E eis que chegou
um varão de nome Jairo, que era príncipe
da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de
Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa;
8:42
porque tinha uma filha única, quase de
doze anos, que estava à morte. E, indo ele,
apertava-o a multidão. 8:43 E uma mulher,
que tinha um fluxo de sangue, havia doze
anos, e gastara com os médicos todos os
seus haveres, e por nenhum pudera ser
sarada, 8:44 chegando por detrás dele, tocou
na orla da sua veste, e logo estancou o fluxo
do seu sangue. 8:45 E disse Jesus: Quem
é que me tocou? E, negando todos, disse
Pedro e os que estavam com ele: Mestre,
a multidão te aperta e te oprime, e dizes:
Quem é que me tocou? 8:46 E disse Jesus:
Alguém me tocou, porque bem conheci
que de mim saiu virtude.
8:47
Então,
vendo a mulher que não podia esconder-se,
aproximou-se tremendo e, prostrando-se
ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo
a causa por que lhe havia tocado e como
logo sarara. 8:48 E ele lhe disse: Tem bom
ânimo, filha, a tua fé te salvou; vai em paz.
8:49
Estando ele ainda falando, chegou um
da casa do príncipe da sinagoga, dizendo:
A tua filha já está morta; não incomodes
u
o Mestre.
8:50
Jesus, porém, ouvindoo,
respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê
o o outro lado
p descendeu
q empuxado
r pasciam
s siso
t tornou-se
u molestes

Lucas 8:51 80 Lucas 9:26
somente, e será salva.
8:51
E, entrando
em casa, a ninguém deixou entrar, senão
a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai, e
a mãe da menina. 8:52 E todos choravam
e a pranteavam; e ele disse: Não choreis;
não está morta, mas dorme. 8:53 E riam-se
dele, sabendo que estava morta. 8:54 Porém
ele, lançando-os todos fora, e pegando-lhe
na v mão, clamou, dizendo: Levanta-te,
menina. 8:55 E o seu espírito voltou, e ela
logo se levantou; e Jesus mandou que lhe
dessem de comer. 8:56 E seus pais ficaram
maravilhados, w e ele lhes mandou que a
ninguém dissessem o que havia sucedido.
9:1
E, convocando os seus doze discípulos,
deu-lhes virtude e potestade x sobre todos
os diabos e para sararem enfermidades;
9:2
e enviou-os a pregar o Reino de Deus
e a sarar os enfermos.
9:3
E disse-lhes:
Nada leveis convosco para o caminho,
nem bordões, nem alforje, nem pão, nem
dinheiro, nem tenhais duas vestes. 9:4 E,
em qualquer casa em que entrardes, ficai
ali e de lá saireis.
9:5
E, se em qualquer
cidade vos não receberem, saindo
vós dali, sacudi o pó dos vossos pés, em
testemunho contra eles. 9:6 E, saindo eles,
percorreram todas as aldeias, anunciando
o evangelho e fazendo curas por toda a
parte.
9:7
E o tetrarca Herodes ouviu de
tudo que por ele foram feitas, e estava em
dúvida, porque diziam alguns que João
ressuscitara dos mortos, 9:8 e outros, que
Elias tinha aparecido, e outros, que um
profeta dos antigos havia ressuscitado. 9:9
E disse Herodes: A João mandei eu degolar;
quem é, pois, este de quem ouço dizer tais
coisas? E procurava vê-lo.
9:10
E, regressando
os apóstolos, contaram-lhe tudo o
que tinham feito. E, tomando-os consigo,
retirou-se para um lugar deserto de uma
cidade chamada Betsaida. 9:11 dia começava a declinar; então, chegandose
a ele os doze, disseram-lhe: Despede a
multidão, para que, indo aos lugares
E, sabendoo
a multidão, o seguiu; e ele os recebeu,
e falava-lhes do Reino de Deus, e sarava
os que necessitavam de cura.
9:12
E já o
y e
aldeias em redor, se agasalhem e achem o
que comer, porque aqui estamos em lugar
deserto. 9:13 Mas ele lhes disse: Dai-lhes
vós de comer. E eles disseram: Não temos
senão cinco pães e dois peixes, salvo se nós
próprios formos comprar comida para todo
este povo. 9:14 Porquanto estavam ali quase
cinco mil homens. Disse, então, aos seus
discípulos: Fazei-os assentar, em ranchos
z 9:15
de cinquenta em cinquenta. E assim
o fizeram, fazendo-os assentar a todos. 9:16
E, tomando os cinco pães e os dois peixes e
olhando para o céu, benzeu-os, a e partiuos,
e deu-os aos seus discípulos para os
porem diante da multidão. 9:17 E comeram
todos e saciaram-se; e levantaram, do que
lhes sobejou, doze cestos de pedaços. 9:18
E aconteceu que, estando ele só orando, estavam
com ele os discípulos; e perguntoulhes,
dizendo: Quem diz a multidão que
eu sou? 9:19 E, respondendo eles, disseram:
João o Batista; outros, Elias, e outros, que
um dos antigos profetas ressuscitou. 9:20 E
disse-lhes: E vós quem dizeis que eu sou?
E, respondendo Pedro, disse: O Cristo de
Deus. 9:21 E, admoestando-os, mandou que
a ninguém referissem isso, 9:22 dizendo: É
necessário que o filho do homem padeça
muitas coisas, e seja reprovado b dos
anciãos e dos escribas, e seja morto, e
ressuscite ao terceiro dia.
9:23
E dizia
a todos: Se alguém quer vir após mim,
negue-se a si mesmo, e tome cada dia a sua
cruz, e siga-me. 9:24 Porque, qualquer que
quiser salvar a sua vida, c perdê-la-á; mas
qualquer que, por amor de mim, perder
a sua vida, a salvará.
9:25
Porque que
aproveita ao homem granjear o mundo
todo, perdendo-se ou prejudicando-se a si
mesmo? 9:26 Porque qualquer que de mim
e das minhas palavras se envergonhar,
dele se envergonhará o filho do homem,
v travando-a da
w se espantavam
x poder
y campos
z grupos
a abençoou-os
b rejeitado
c alma

Lucas 9:27 81 Lucas 9:57
quando vier na sua glória e na do pai e
dos santos anjos. 9:27 E em verdade vos
digo que, dos que aqui estão, alguns há
que não provarão a morte até que vejam o
Reino de Deus. 9:28 E aconteceu que, quase
oito dias depois destas palavras, tomou
consigo a Pedro, a João e a Tiago e subiu
ao monte a orar. 9:29 E, estando ele orando,
transfigurou-se a aparência do seu rosto, e a
sua veste ficou branca e mui resplandecente.
9:30
E eis que estavam falando com ele
dois varões, que eram Moisés e Elias, 9:31
os quais apareceram com glória e falavam
da sua morte, a qual havia de cumprirse
em Jerusalém.
9:32
E Pedro e os que
estavam com ele estavam carregados de
sono; e, quando despertaram, viram a sua
glória e aqueles dois varões que estavam
com ele.
9:33
E aconteceu que, quando
aqueles se apartaram dele, disse Pedro a
Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos
aqui e façamos três tabernáculos, d uma
para ti, uma para Moisés e uma para Elias,
não sabendo o que dizia. 9:34 E, dizendo ele
isto, veio uma nuvem que os cobriu com
a sua sombra; e, entrando eles na nuvem,
temeram. 9:35 E saiu da nuvem uma voz
que dizia: Este é o meu filho amado; e a
ele ouvi. 9:36 E, tendo soado aquela voz,
Jesus foi achado só; e eles calaram-se, e por
aqueles dias, não contaram a ninguém nada
do que tinham visto. 9:37 E aconteceu, no
dia seguinte, que, descendo eles do monte,
lhes saiu ao encontro uma grande multidão.
9:38
E eis que um homem da multidão
clamou, dizendo, Mestre, peço-te que olhes
para meu filho, porque é o único f que eu
tenho. 9:39 Eis que um espírito o toma, e de
repente clama, e o despedaça até espumar;
e só o larga depois de o ter quebrantado.
9:40
E roguei aos teus discípulos que o
expulsassem, e não puderam. 9:41 E Jesus,
respondendo, disse: Ó geração incrédula
e perversa! Até quando estarei ainda
convosco e vos sofrerei? Traze-me aqui o
teu filho. 9:42 o diabo o derribou e convulsionou; porém
Jesus repreendeu o espírito imundo, e sarou
o menino, e o entregou a seu pai.
9:43
E
todos pasmavam da majestade
E, quando vinha chegando,
g de Deus.
E, maravilhando-se todos de todas as coisas
que Jesus fazia, disse aos seus discípulos:
9:44
Ponde vós estas palavras em vossos
ouvidos, porque o filho do homem será
entregue nas mãos dos homens. 9:45 Mas
eles não entendiam esta palavra, que lhes
era encoberta, para que a não compreendessem;
e temiam perguntar-lhe acerca
desta palavra. 9:46 E suscitou-se entre eles
uma discussão h sobre qual deles seria o
maior. 9:47 Mas Jesus, vendo o pensamento
de seus corações, tomou uma criança, pôla
junto a si 9:48 e disse-lhes: Qualquer
que receber esta criança em meu nome
recebe-me a mim; e qualquer que me
recebe a mim recebe o que me enviou;
porque aquele que entre vós todos for
o menor, esse mesmo é grande.
9:49
E,
respondendo João, disse: Mestre, vimos um
que em teu nome expulsava os diabos, e lho
proibimos, porque não te segue conosco.
9:50
E Jesus lhes disse: Não o proibais,
porque quem não é contra nós é por nós.
9:51
E aconteceu que, completando-se os
dias para a sua assunção, manifestou o
firme propósito de i ir a Jerusalém.
9:52
E mandou mensageiros diante da sua face;
e, indo eles, entraram numa aldeia de
samaritanos, para lhe prepararem pousada.
9:53
Mas não o receberam, porque o seu
aspecto era como de quem ia a Jerusalém. 9:54
E os seus discípulos Tiago e João, vendo
isto, disseram: Senhor, queres que digamos
que desça fogo do céu e os consuma, como
Elias também fez? 9:55 Voltando-se, porém,
repreendeu-os e disse: Vós não sabeis de
que espírito sois. 9:56 Porque o filho do
homem não veio para destruir as almas
dos homens, mas para salvá-las. E foram
para outra aldeia.
9:57
E aconteceu que,
indo eles pelo caminho, lhe disse um: Senhor,
seguir-te-ei para onde quer que fores.
d ou tendas, ou cabanas
e eleito;
f unigénito
g espantavam pela magnificência
h ou porfia, ou conferencia
i endereçou seu rosto a

Lucas 9:58 82 Lucas 10:28
9:58
E disse-lhe Jesus: As raposas têm covis,
e as aves do céu, ninhos, mas o filho do
homem não tem onde reclinar a cabeça.
9:59
E disse a outro: Segue-me. Mas ele
respondeu: Senhor, deixa que primeiro eu
vá enterrar meu pai.
9:60
Mas Jesus lhe
observou: Deixa aos mortos o enterrar
os seus mortos; porém tu, vai e anuncia
o Reino de Deus.
9:61
Disse também
outro: Senhor, eu te seguirei, mas deixa-me
despedir primeiro dos que estão em minha
casa. 9:62 E Jesus lhe disse: Ninguém que
lança mão do arado e olha para trás é apto
j 10:1
para o Reino de Deus. E, depois disto,
designou o Senhor ainda outros setenta (e
dois também) e mandou-os adiante da sua
face, de dois em dois, a todas as cidades e
lugares aonde ele havia de ir. 10:2 E dizialhes:
Grande é, em verdade, a seara, mas os
obreiros são poucos; rogai, pois, ao Senhor
da seara que envie k obreiros para a sua
seara. 10:3 Ide; eis que vos mando como
cordeiros ao meio de lobos.
10:4
E não
leveis bolsa, nem alforje, nem alparcas;
e a ninguém saudeis pelo caminho. 10:5
E, em qualquer casa onde entrardes, dizei
primeiro: Paz seja nesta casa.
10:6
E, se
ali houver algum filho de paz, repousará
sobre ele l a vossa paz; e, se não, voltará
para vós.
10:7
E ficai na mesma casa,
comendo e bebendo do que eles tiverem,
pois digno é o obreiro de seu salário. Não
andeis de casa em casa. 10:8 E, em qualquer
cidade em que entrardes e vos receberem,
comei do que vos puserem diante.
10:9
E sarai os enfermos que nela houver e
dizei-lhes: É chegado a vós o Reino de
Deus. 10:10 Mas, em qualquer cidade em
que entrardes e vos não receberem, saindo
por suas ruas, dizei: 10:11 Até o pó que
da vossa cidade se nos pegou sacudimos
sobre vós. Sabei, contudo, isto: que já
o Reino de Deus é chegado a vós.
10:12
E digo-vos que mais tolerância haverá
naquele dia para Sodoma do que para
aquela cidade. 10:13 Sidom se fizessem as maravilhas que em
vós foram feitas, já há muito, assentadas
em saco de pano grosseiro
Ai de ti, Corazim, ai
de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em
m e cinza, se
teriam arrependido.
10:14
Portanto, para
Tiro e Sidom haverá menos rigor no dia
do juízo do que para vós.
10:15
E tu,
Cafarnaum, que até o céu estás levantada,
até ao inferno n serás abatida. 10:16 Quem
vos ouve a vós a mim me ouve; e quem vos
enjeita a vós a mim me enjeita; e quem
a mim me rejeita rejeita aquele que me
enviou.
10:17
E voltaram os setenta com
alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome,
até os diabos se nos sujeitam. 10:18 E disselhes:
Eu via Satanás, como raio, cair do
céu. 10:19 Eis que vos dou potestade para
pisar serpentes, e escorpiões, e toda a força
do inimigo, e nada vos fará dano algum.
10:20
Mas não vos alegreis porque se vos
sujeitem os espíritos; alegrai-vos, antes,
por estarem os vossos nomes escritos nos
céus. 10:21 Naquela mesma hora, se alegrou
Jesus no espírito santo e disse: Graças te
dou, ó pai, Senhor do céu e da terra,
porque escondeste estas coisas aos sábios e
inteligentes e as revelaste às criancinhas;
assim é, ó pai, porque assim te aprouve.
10:22
Tudo por meu pai me foi entregue;
e ninguém conhece quem é o filho, senão
o pai, nem quem é o pai, senão o filho
e aquele a quem o filho o quiser revelar.
10:23 E, voltando-se para os discípulos,
disse-lhes em particular: Bem-aventurados
os olhos que vêem o que vós vedes, 10:24
pois vos digo que muitos profetas e reis
desejaram ver o que vós vedes e não
o viram; e ouvir o que ouvis e não o
ouviram.
10:25
E eis que se levantou um
certo doutor da lei, tentando-o e dizendo:
Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
10:26
E ele lhe disse: Que está escrito na
lei? Como lês? 10:27 E, respondendo ele,
disse: Amarás ao Senhor, teu Deus, de
todo o teu coração, e de toda a tua alma,
e de todas as tuas forças, e de todo o teu
entendimento e ao teu próximo como a ti
mesmo.
10:28
E disse-lhe: Respondeste
j hábil
k empuxe
l ela
m cilício
n Gr. Hades: lugar debaixo na terra

Lucas 10:29 83 Lucas 11:14
bem; faze isso e viverás. 10:29 Ele, porém,
querendo justificar-se a si mesmo, disse a
Jesus: E quem é o meu próximo? 10:30 E, respondendo
Jesus, disse: Descia um homem
de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos
dos salteadores, os quais o despojaram o
e, espancando-o, se retiraram, deixandoo
meio morto.
10:31
E, ocasionalmente,
descia pelo mesmo caminho certo sacerdote;
e, vendo-o, passou de largo.
10:32
E semelhantemente p também um levita,
chegando àquele lugar e vendo-o, passou
de largo.
10:33
Mas um samaritano que
ia de viagem chegou ao pé dele e, vendoo,
moveu-se de íntima compaixão.
10:34
E, aproximando-se, atou-lhe as feridas,
deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o
sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma
estalagem e cuidou dele; q 10:35 E, partindo
ao outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os
ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele, e
tudo o que de mais gastares eu to pagarei,
quando voltar.
10:36
Qual, pois, destes
três te parece que foi o próximo daquele
que caiu nas mãos dos salteadores? 10:37
E ele disse: O que usou de misericórdia
para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai e
faze da mesma maneira. 10:38 E aconteceu
que, indo eles de caminho, entrou numa
aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o
recebeu em sua casa. 10:39 E tinha esta uma
irmã, chamada Maria, a qual, assentandose
também aos pés de Jesus, ouvia a sua
palavra.
10:40
Marta, porém, andava distraída
r boa parte, a qual não lhe será tirada.
em muitos serviços e, sobre-vindo,
s
disse:
t
Senhor, não te importas que
minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe
pois que me ajude.
10:41
E, respondendo
Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, cuidadosa
u 10:42
e afadigada com muitas coisas, mas
uma só é necessária; e Maria escolheu a
11:1
E aconteceu que, estando ele a orar num
certo lugar, quando acabou, v lhe disse um
dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a
orar, como também João ensinou aos seus
discípulos. 11:2 E ele lhes disse: Quando
orardes, dizei: pai nosso, que estás nos
céus, santificado seja o teu nome; venha o
teu Reino; seja feita a tua vontade, assim
na terra, como no céu.
11:3
O pão nosso
de cada dia w nos dai hoje, 11:4 e perdoanos
os nossos pecados, pois também nós
perdoamos a qualquer que nos deve; e
não nos metas em x tentação, mas livra-nos
do mal. 11:5 Disse-lhes também: Qual de
vós terá um amigo e, se for procurá-lo à
meia-noite, e lhe disser: Amigo, emprestame
três pães, 11:6 pois que um amigo meu
chegou a minha casa, vindo de caminho,
e não tenho o que apresentar-lhe; 11:7 se
ele, respondendo de dentro, disser: Não
me importunes; y já está a porta fechada,
e os meus filhos estão comigo na cama;
não posso levantar-me para tos dar.
11:8
Digo-vos que, ainda que não se levante
a dar-lhos por ser seu amigo, levantar-seá,
todavia, por causa da sua importunação
e lhe dará tudo o que houver mister.
z
11:9
E eu vos digo a vós: Pedi, e dar-sevos-á;
buscai, e achareis; batei, e abrirse-vos-á;
11:10 porque qualquer que pede
recebe; e quem busca acha; e a quem bate,
abrir-se-lhe-á.
11:11
E qual o pai dentre
vós que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará
uma pedra? Ou também, se lhe pedir peixe,
lhe dará por peixe uma serpente? 11:12 Ou
também, se lhe pedir um ovo, lhe dará um
escorpião? 11:13 Pois, se vós, sendo maus,
sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos,
quanto mais dará o pai celestial o espírito
santo àqueles que lho pedirem?
11:14
E
o roubaram
p de igual modo
q polo em cura
r mui ocupada
s aproximando-se
t não se te dá de
u estás ansiosa
v como cessou
w Nosso pão quotidiano
x induzas à
y dês molestia
z for necessário

Lucas 11:15 84 Lucas 11:43
estava ele expulsando um diabo, o qual era
mudo. E aconteceu que, saindo o diabo,
o mudo falou; e maravilhou-se a multidão.
11:15
Mas alguns deles diziam: Ele expulsa
os diabos por Belzebu, príncipe dos diabos.
11:16
E outros, tentando-o, pediam-lhe um
sinal do céu. 11:17 Mas, conhecendo ele os
seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino
diviso contra si mesmo será assolado; e
a casa divisa contra si mesma cairá. 11:18
E, se também Satanás está dividido contra
si mesmo, como subsistirá o seu reino?
Pois dizeis que eu expulso os diabos por
Belzebu.
11:19
E, se eu expulso os diabos
por Belzebu, por quem os expulsam
vossos filhos? Eles, pois, serão os vossos
juízes.
11:20
Mas, se eu expulso os
diabos pelo dedo de Deus, certamente, a
vós chegado é o Reino de Deus.
11:21
Quando o valente guarda, armado, a seu
paço, a em segurança está tudo quanto
tem.
11:22
Mas, sobrevindo outro mais
valente do que ele e vencendo-o, tira-lhe
toda a sua armadura em que confiava e
reparte os seus despojos. 11:23 Quem não
é comigo é contra mim; e quem comigo
não apanha, derrama.
b 11:24
Quando
o espírito imundo tem saído do homem,
anda por lugares secos, buscando repouso;
e, não o achando, diz: Tornarei para minha
casa, donde saí. 11:25 E, chegando, achaa
varrida e adornada.
11:26
Então vai, e
leva consigo outros sete espíritos piores
do que ele; e, entrando, habitam ali; e
o as coisas derradeiras c do tal homem é
pior que as primeiras.
11:27
E aconteceu
que, dizendo ele estas coisas, uma mulher
dentre a multidão, levantando a voz, lhe
disse: Bem-aventurado o ventre que te
trouxe e os peitos em que mamaste! 11:28
Mas ele disse: Antes, bem-aventurados
os que ouvem a palavra de Deus e a
guardam. 11:29 ela pede um sinal; e não lhe será dado
outro sinal, senão o sinal do profeta Jonas.
11:30
Porquanto assim como Jonas foi sinal
para os ninivitas, assim o filho do homem
o será também para esta geração.
E, ajuntando-se a multidão,
começou a dizer: Maligna é esta geração;
11:31 A
rainha do Sul se levantará no juízo com
os homens desta geração e os condenará;
pois até dos confins da terra veio ouvir
a sabedoria de Salomão; e eis aqui está
quem é maior do que Salomão. 11:32 Os
homens de Nínive se levantarão no juízo
com esta geração e a condenarão; pois se
converteram com a pregação de Jonas; e eis
aqui está quem é maior do que Jonas. 11:33
E ninguém, acendendo uma candeia, a põe
em oculto, nem debaixo do alqueire, mas
no velador, para que os que entram vejam
a luz. 11:34 A candeia do corpo é o olho.
Sendo, pois, o teu olho simples, também
todo o teu corpo será luminoso; porém,
se for mau, também o teu corpo será
tenebroso. 11:35 Vê, pois, que a luz que
em ti há não sejam trevas. d 11:36 Se, pois,
todo o teu corpo é luminoso, não tendo em
trevas parte alguma, todo será luminoso,
como quando a candeia te alumia com o
seu resplendor. 11:37 E, estando ele ainda
falando, rogou-lhe um fariseu que fosse
jantar com ele; e, entrando, assentou-se à
mesa. 11:38 Mas o fariseu admirou-se, vendo
que não se lavara antes do jantar. 11:39 E o
Senhor lhe disse: Agora, vós, os fariseus,
limpais o exterior do copo e do prato, mas
o vosso interior está cheio de rapina e
maldade.
11:40
Loucos!
e
O que fez o
exterior não fez também o interior? 11:41
Porém f dai esmola do que tiverdes, e eis
que tudo vos será limpo. 11:42 Mas ai de
vós, fariseus, que dizimais a hortelã, e a
arruda, e toda hortaliça e desprezais g o
juízo e o Amor h de Deus. Importava fazer
estas coisas e não deixar as outras. 11:43 Ai
de vós, fariseus, que amais os primeiros
assentos nas sinagogas e as saudações nas
asua casa
bnão ajunta espalha
co final estado
descuridades eQuem fAntes gpassais de largo
ha caridade

Lucas 11:44 85 Lucas 12:19
praças. 11:44 Ai de vós, escribas e fariseus
hipócritas, que sois como as sepulturas
que não aparecem, e os homens que sobre
elas andam não o sabem.
11:45
E,
respondendo um dos doutores da lei, disselhe:
Mestre, quando dizes isso também
nos afrontas a nós.
11:46
E ele lhe disse:
Ai de vós também, doutores da lei, que
carregais os homens com cargas difíceis de
transportar, e vós mesmos nem ainda com
um dos vossos dedos tocais essas cargas.
11:47
Ai de vós que edificais os sepulcros
dos profetas, e vossos pais os mataram.
11:48
Bem testificais, pois, que consentis
nas obras de vossos pais; porque eles os
mataram, e vós edificais os seus sepulcros.
11:49
Por isso, diz também a sabedoria
de Deus: Profetas e apóstolos lhes mandarei;
e eles matarão uns e perseguirão
outros; 11:50 para que desta geração seja
requerido o sangue de todos os profetas
que, desde a fundação do mundo, foi
derramado; 11:51 desde o sangue de Abel
até ao sangue de Zacarias, que foi morto
entre o altar e o templo; assim, vos digo,
será requerido desta geração.
11:52
Ai
de vós, doutores da lei, que tirastes i a
chave da sapiência;
j
Vós mesmos não
entrastes e impedistes os que entravam.
11:53
E, dizendo-lhes ele isto, começaram os
escribas e os fariseus a apertá-lo fortemente
e a fazê-lo falar acerca de muitas coisas,
11:54
armando-lhe ciladas, e procurando
caçar k será apregoado.
12:4
E digo-vos, amigos
meus: não temais os que matam o corpo
e depois não têm mais que possam fazer.
12:5
Mas eu vos mostrarei a quem deveis
temer: temei aquele que, depois de matar,
tem potestade para lançar no inferno;
l
sim, vos digo, a esse temei.
da sua boca alguma coisa para o
acusarem.
12:1
Ajuntando-se, entretanto,
muitos milhares de pessoas, tanto que se
atropelavam uns aos outros, começou a
dizer aos seus discípulos: Acautelai-vos,
primeiramente, do fermento dos fariseus,
que é a hipocrisia.
12:2
Mas nada há
encoberto que não haja de ser descoberto;
nem oculto, que não haja de ser sabido.
12:3
Porquanto tudo o que em trevas dissestes
à luz será ouvido; e o que falastes
ao ouvido no gabinete sobre os telhados
12:6 Não se
vendem cinco passarinhos por dois ceitis?
E nenhum deles está esquecido diante de
Deus. 12:7 E até os cabelos da vossa cabeça
estão todos contados. Não temais, pois;
mais valeis vós do que muitos passarinhos.
12:8 E digo-vos que todo aquele que
me confessar diante dos homens, também
o filho do homem o confessará diante dos
anjos de Deus. 12:9 Mas quem me negar
diante dos homens será negado diante dos
anjos de Deus.
12:10
E a todo aquele
que disser uma palavra contra o filho do
homem ser-lhe-á perdoada, mas ao que
blasfemar contra o espírito santo não lhe
será perdoado.
12:11
E, quando vos conduzirem
às sinagogas, aos magistrados e
potestades, não estejais solícitos de como
ou do que haveis de responder, nem do
que haveis de dizer.
12:12
Porque na
mesma hora vos ensinará o espírito santo
o que vos convenha falar.
12:13
E disselhe
um da multidão: Mestre, dize a meu
irmão que reparta comigo a herança. 12:14
Mas ele lhe disse: homem, quem me pôs
a mim por juiz ou repartidor entre vós?
12:15
E disse-lhes: Acautelai-vos e guardaivos
da avareza, porque a vida de qualquer
não consiste na abundância do m que
possui. 12:16 E propôs-lhes uma parábola,
dizendo: a herdade de um homem rico
tinha produzido com abundância. n 12:17 E
imaginava o entre si, dizendo: Que farei?
Não tenho onde recolher os meus frutos.
12:18
E disse: Farei isto: derribarei os meus
celeiros, e edificarei outros maiores, e ali
recolherei todas as minhas novidades e
os meus bens; 12:19 e direi à minha alma:
alma, tens em depósito muitos bens, para
i tomastes
j ciência
k apanhar
l Gr. Geena: lugar do castigo
m dos bens
n havia bem fructificado
o arrazoava

Lucas 12:20 86 Lucas 12:50
muitos anos; descansa, come, bebe e folga.
12:20
Mas Deus lhe disse: Louco, esta
noite te pedirão a tua alma, e o que tens
preparado para quem p será? 12:21 Assim é
aquele que para si ajunta tesouros e não
é rico para com Deus.
12:22
E disse aos
seus discípulos: Portanto, vos digo: não
estejais solícitos por q vossa vida, sobre
o que comereis, nem pelo corpo, sobre
o que vestireis.
12:23
Mais é a vida do
que o sustento, e o corpo, mais do que as
vestes. 12:24 Considerai os corvos, que nem
semeiam, nem segam, nem têm despensa
nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto
mais valeis vós do que as aves? 12:25 E qual
de vós, sendo solícito, pode acrescentar
um côvado à sua estatura? 12:26 Pois, se
nem ainda podeis as coisas mínimas, por
que estais solícitos r pelas outras?
12:27
Considerai os lírios, como eles crescem;
não trabalham, nem fiam; e digo-vos que
nem ainda Salomão, em toda a sua glória,
se vestiu como um deles.
12:28
E, se
Deus assim veste a erva, que hoje está
no campo e amanhã é lançada no forno,
quanto mais a vós, homens de pouca s
fé? 12:29 Não pergunteis, pois, que haveis
de comer ou que haveis de beber, e não
andeis enlevados. t 12:30 Porque as gentes
do mundo buscam todas essas coisas; mas
vosso pai sabe que necessitais u delas. 12:31
Buscai, antes, o Reino de Deus, e todas
estas coisas vos serão acrescentadas. 12:32
Não temas, ó pequeno rebanho, porque a
vosso pai agradou dar-vos o Reino. 12:33
Vendei o que tendes, e dai esmolas, e fazei
para vós bolsas que não se envelheçam,
tesouro nos céus que nunca desfaleça, v
aonde não chega ladrão, nem traça nada
gasta. w 12:34 Porque onde estiver o vosso
tesouro, ali estará também o vosso coração.
12:35
Estejam cingidos os vossos lombos,
e acesas, as vossas candeias. 12:36 vós semelhantes aos homens que esperam
o seu senhor, quando houver de voltar das
bodas, para que, quando vier e bater, logo
possam abrir-lhe.
E sede
12:37 Bem-aventurados
aqueles servos, os quais, quando o Senhor
vier, achar vigiando! Em verdade vos digo
que se cingirá, e os fará assentar à mesa,
e, chegando-se, os servirá. 12:38 E, se vier
na segunda vigília, e se vier na terceira
vigília, e os achar assim, bem-aventurados
são os tais servos. 12:39 Sabei, porém, isto:
que, se o pai de família soubesse a que
hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não
deixaria minar a sua casa. 12:40 Portanto,
estai vós também apercebidos; porque
virá o filho do homem à hora que não
imaginais. 12:41 E disse-lhe Pedro: Senhor,
dizes essa parábola a nós ou também a
todos?
12:42
E disse o Senhor: Qual é,
pois, o mordomo fiel e prudente, a quem
o senhor pôs sobre os seus servos, para
lhes dar a tempo a ração?
12:43
Bemaventurado
aquele servo a quem o senhor,
quando vier, achar fazendo assim. 12:44 Em
verdade vos digo que sobre todos os seus
bens o porá.
12:45
Mas, se aquele servo
disser em seu coração: O meu senhor tarda
em vir, e começar a espancar os criados e
criadas, e a comer, e a beber, e a embriagarse,
x 12:46 virá o Senhor daquele servo no
dia em que o não espera e numa hora que
ele não sabe, e separá-lo-á, e lhe dará a
sua parte com os desleais.
y 12:47
E o
servo que soube a vontade do seu senhor
e não se aprontou, nem fez conforme a
sua vontade, será castigado com muitos
açoites. 12:48 Mas o que a não soube e fez
coisas dignas de açoites com poucos açoites
será castigado. E a qualquer que muito
for dado, muito se lhe pedirá, e ao que
muito se lhe confiou, muito mais se lhe
pedirá.
12:49
Vim lançar fogo na terra e
que mais quero, se já está aceso?
12:50
p cujo
q apreensivos pela
r ansiosos
s pequena
t inquietos
u haveis mister
v acabe
w e a traça não rói
x emborrachar
y infiéis

Lucas 12:51 87 Lucas 13:21
Porém de um batismo me é necessário z
ser batizado, e como me angustio até que
venha a cumprir-se! 12:51 Cuidais vós que
vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas,
antes, dissensão. 12:52 Porque, daqui em
diante, estarão cinco divididos numa casa:
três contra dois, e dois contra três. 12:53 O
pai estará dividido contra o filho, e o filho,
contra o pai, a mãe, contra a filha, e a filha,
contra a mãe, a sogra, contra sua nora,
e a nora, contra sua sogra.
12:54
E dizia
também à multidão: Quando vedes a nuvem
que vem do Poente, a logo dizeis: Lá
vem chuva; e assim sucede. 12:55 E, quando
assopra o vento sul, dizeis: Haverá calma;
e assim sucede.
12:56
Hipócritas, sabeis
discernir b a face da terra e do céu; como
não sabeis, então, discernir c este tempo?
12:57
E por que não julgais também por vós
mesmos o que é justo? 12:58 Quando, pois,
vais com o teu adversário ao magistrado,
procura livrar-te dele no caminho; para
que não suceda que te conduza ao juiz,
e o juiz te entregue ao meirinho, e o
meirinho te encerre d na prisão.
12:59
Digo-te que não sairás dali enquanto não
pagares o derradeiro ceitil. 13:1 E, naquele
mesmo tempo, estavam presentes ali alguns
que lhe falavam dos galileus cujo
sangue Pilatos misturara com os seus sacrifícios.
13:2
E, respondendo Jesus, disselhes:
Cuidais vós que esses galileus foram
mais pecadores do que todos os galileus,
por terem padecido tais coisas? 13:3 Não,
vos digo; antes, se vos não arrependerdes,
todos semelhantemente perecereis. 13:4 E
aqueles dezoito sobre os quais caiu a torre
de Siloé e os matou, cuidais que foram
mais culpados e do que todos quantos
homens habitam em Jerusalém? 13:5 Não,
vos digo; antes, se vos não arrependerdes,
todos semelhantemente perecereis. 13:6 procurar nela fruto, não o achando.
E
dizia esta parábola: Um certo homem tinha
uma figueira plantada na sua vinha e foi
13:7 E
disse ao vinhateiro: Eis que há três anos
venho procurar fruto nesta figueira e não o
acho: corta-a pois; Por que ocupará ainda
a terra inutilmente? 13:8 E, respondendo
ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a este ano,
até que eu a escave e a esterque; 13:9
e, se der fruto, ficará; e, se não, depois
a mandarás cortar.
13:10
E ensinava no
sábado, numa das sinagogas.
13:11
E eis
que estava ali uma mulher que tinha um
espírito de enfermidade havia já dezoito
anos; e andava curvada e não podia de
maneira nenhuma endireitar-se.
13:12
E,
vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe:
Mulher, estás livre da tua enfermidade.
13:13
E impôs as mãos sobre ela, e logo se
endireitou e glorificava a Deus.
13:14
E,
tomando a palavra o príncipe da sinagoga,
indignado porque Jesus sarava no sábado,
disse à multidão: Seis dias há em que é
mister trabalhar; nestes, pois, vinde para
serdes sarados e não no dia de sábado. 13:15
Respondeu-lhe, porém, o Senhor e disse:
Hipócrita, no sábado não desprende da
manjedoura cada um de vós o seu boi ou
jumento f e não o leva a beber? 13:16 E
não convinha soltar desta prisão, g no dia
de sábado, esta filha de Abraão, a qual
há dezoito anos Satanás mantinha presa?
h 13:17
E, dizendo ele isto, todos os seus
adversários ficaram envergonhados, e todo
o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas
que eram feitas por ele. 13:18 E dizia:
A que é semelhante o Reino de Deus, e
a que o compararei? 13:19 É semelhante
ao grão de mostarda que um homem,
tomando-o, lançou na sua horta; e cresceu
e fez-se grande árvore, e em seus ramos
se aninharam as aves do céu. 13:20 E disse
outra vez: A que compararei o Reino de
Deus? 13:21 É semelhante ao fermento que
uma mulher, tomando-o, escondeu em três
medidas de farinha, até que tudo levedou.
z importa
a ocidente
b examinar
c examinar
d lance
e devedores
f asno
g ligadura
h liado

Lucas 13:22 88 Lucas 14:16
13:22
E percorria as cidades e as aldeias,
ensinando e caminhando para Jerusalém.
13:23
E disse-lhe um: Senhor, são poucos
os que se salvam? E ele lhe respondeu:
13:24
Porfiai por entrar pela porta estreita,
porque eu vos digo que muitos procurarão
entrar e não poderão. 13:25 Quando o pai
de família se levantar e cerrar a porta,
e começardes a estar de fora e a bater
à porta, dizendo: Senhor, Senhor, abrenos;
e, respondendo ele, vos disser: Não
sei donde vós sois, 13:26 então, começareis
a dizer: Temos comido e bebido na tua
presença, e tu tens ensinado nas nossas
ruas.
13:27
E ele vos responderá: Digovos
que não sei donde vós sois; apartaivos
de mim, vós todos os que praticais
a i iniquidade. 13:28 Ali, haverá choro e
ranger de dentes, quando virdes Abraão, e
Isaque, e Jacó, e todos os profetas no Reino
de Deus e vós, lançados fora. 13:29 E virão
do Levante, j e do Poente, k e do Norte,
e do Sul e assentar-se-ão à mesa no Reino
de Deus.
13:30
E eis que derradeiros há
que serão os primeiros; e primeiros há que
serão os derradeiros. 13:31 que, entrando ele em casa de um dos
principais
Naquele mesmo
dia, chegaram uns fariseus, dizendo-lhe:
Sai e retira-te daqui, porque Herodes quer
matar-te.
13:32
E respondeu-lhes: Ide e
dizei àquela raposa: eis que eu expulso
diabos, e efetuo curas, hoje e amanhã,
e, no terceiro dia, sou consumado.
13:33
Importa, porém, caminhar hoje, amanhã
e no dia seguinte, para que não suceda
que morra um profeta fora de Jerusalém.
13:34
Jerusalém, Jerusalém, que matas os
profetas e apedrejas os que te são enviados!
Quantas vezes quis eu ajuntar
os teus filhos, como a galinha os seus
pintos debaixo das asas, e não quiseste?
13:35
Eis que a vossa casa se vos deixará
deserta. E em verdade vos digo que não
me vereis até que venha o tempo em que
digais: Bendito aquele que vem em nome
do Senhor.
14:1
Aconteceu, num sábado,
l dos fariseus para comer pão,
eles o estavam observando. m 14:2 E eis
que estava ali diante dele um certo homem
hidrópico. 14:3 E Jesus, tomando a palavra,
falou aos doutores da lei e aos fariseus,
dizendo: É lícito sarar no sábado? 14:4 Eles,
porém, calaram-se. E tomando-o, o sarou e
despediu. 14:5 E disse-lhes: Qual será de
vós o que, caindo-lhe num poço, em dia
de sábado, o jumento n ou o boi, o não
tire logo? 14:6 E nada lhe podiam replicar
sobre isto.
14:7
E disse aos convidados
uma parábola, reparando como escolhiam
os primeiros assentos, dizendo-lhes:
14:8
Quando por alguém fores convidado às
bodas, não te assentes no primeiro lugar,
porque não aconteça que esteja convidado
outro mais digno do que tu, 14:9 e, vindo o
que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o
lugar a este; e então, com vergonha, tenhas
de tomar o derradeiro lugar.
14:10
Mas,
quando fores convidado, vai e assentate
no derradeiro lugar, para que, quando
vier o que te convidou, te diga: Amigo,
sobe o mais para cima. Então, terás
honra diante dos que estiverem contigo
à mesa.
14:11
Porquanto, qualquer que
a si mesmo se exaltar será humilhado, e
aquele que a si mesmo se humilhar será
exaltado.
14:12
E dizia também ao que o
tinha convidado: Quando deres um jantar
ou uma ceia, não chames os teus amigos,
nem os teus irmãos, nem os teus parentes,
nem vizinhos ricos, para que não suceda
que também eles te tornem a convidar,
e te seja isso recompensado.
14:13
Mas,
quando fizeres convite, chama os pobres,
aleijados, mancos e cegos 14:14 e serás
bem-aventurado; porque eles não têm com
que to recompensar; mas recompensado
te será na ressurreição dos justos.
14:15
E, ouvindo isto um dos que estavam com
ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado o
que comer pão no Reino de Deus.
14:16
i obradores de
j oriente
k ocidente
l príncipes
m espiando
n asno
o assenta-te

Lucas 14:17 89 Lucas 15:14
Porém ele lhe disse: Um certo homem
fez uma grande ceia e convidou a muitos.
14:17
E, à hora da ceia, mandou o seu
servo dizer aos convidados: Vinde, que
já tudo está preparado.
14:18
E todos à
uma começaram a escusar-se. Disse-lhe
o primeiro: Comprei um campo p e hei
mister q ir vê-lo; rogo-te que me hajas por
escusado.
14:19
E outro disse: Comprei
cinco juntas de bois e vou experimentálos;
rogo-te que me hajas por escusado.
14:20
E outro disse: Casei e, portanto, não
posso ir.
14:21
E, voltando aquele servo,
anunciou estas coisas ao seu senhor. Então,
o pai de família, indignado, disse ao seu
servo: Sai asinha r pelas ruas e bairros
da cidade, e traze aqui aos pobres, e aos
aleijados, e aos mancos, e aos cegos. 14:22
E disse o servo: Senhor, feito está como
mandaste, e ainda há lugar. 14:23 E disse
o senhor ao servo: Sai pelos caminhos
e atalhos s e força-os a entrar, para que
a minha casa se encha.
14:24
Porque eu
vos digo que nenhum daqueles varões que
foram convidados provará a minha ceia.
14:25
Ora, ia com ele uma grande multidão;
e, voltando-se, disse-lhe: 14:26 Se alguém
vier a mim e não aborrecer a seu pai, e
mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs,
e ainda também a sua própria vida, não
pode ser meu discípulo. 14:27 E qualquer
que não levar a sua cruz e não vier após
mim não pode ser meu discípulo.
14:28
Pois qual de vós, querendo edificar uma
torre, não se assenta primeiro a fazer as
contas dos gastos, para ver se tem com
que a acabar? 14:29 Para que não aconteça
que, depois de haver posto os alicerces
e não a podendo acabar, todos os que a
virem comecem a escarnecer dele, 14:30
ao encontro do que vem contra ele com
vinte mil?
dizendo: Este homem começou a edificar
e não pôde acabar.
14:31
Ou qual é o
rei que, indo à guerra a pelejar contra
outro rei, não se assenta primeiro a tomar
conselho sobre se com dez mil pode sair
14:32 De outra maneira, estando
o outro ainda longe, manda embaixadores
e pede condições de paz.
14:33
Assim,
pois, qualquer de vós que não renuncia
a tudo quanto tem não pode ser meu
discípulo. 14:34 Bom é o sal, porém se o
sal se esvaecer, t com que se temperará?
u 14:35
Nem presta para a terra, nem
para o monturo; lançam-no fora. Quem
tem ouvidos para ouvir, que ouça. 15:1 E
chegavam-se a ele todos os publicanos e
pecadores para o ouvir. 15:2 E os fariseus
e os escribas murmuravam, dizendo: Este
recebe pecadores e come com eles.
15:3
E ele lhes propôs esta parábola, dizendo:
15:4
Que homem dentre vós, tendo cem
ovelhas e perdendo uma delas, não deixa
no deserto as noventa e nove e não vai
após a perdida até que venha a achá-la?
15:5
E, achando-a, a põe sobre seus ombros,
gozoso; 15:6 e vindo a casa, convoca v os
amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegraivos
comigo, porque já achei a minha
ovelha perdida. 15:7 Digo-vos que assim
haverá alegria no céu por um pecador que
se arrepende, mais do que por noventa
e nove justos que não necessitam de arrependimento.
15:8 Ou qual a mulher que,
tendo dez dracmas, se perder uma dracma,
w
não acende a candeia, e varre a casa, e
busca com diligência até a achar? 15:9 E,
achando-a, convoca as amigas e vizinhas,
dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já
achei a dracma perdida. 15:10 Assim vos
digo que há alegria diante dos anjos de
Deus por um pecador que se arrepende.
15:11
E disse: Um certo homem tinha dois
filhos. 15:12 E o mais moço deles disse ao
pai: pai, dá-me a parte da fazenda que me
pertence. E ele repartiu por eles a fazenda.
15:13
E, poucos dias depois, o filho mais
novo, ajuntando tudo, partiu para uma
terra longínqua e ali desperdiçou a sua
fazenda, vivendo dissolutamente. 15:14 E,
pou quinta, ou herdade
qou preciso; ou importa
rdepressa svalados tdesbotar; ou perder a sua qualidade,
uadubará, ou há de salgar
vajunta wou um real de prata, ou dois vintes

Lucas 15:15 90 Lucas 16:9
havendo ele gastado tudo, houve naquela
terra uma grande fome, e começou a padecer
necessidades.
15:15
E foi e chegouse
a um dos cidadãos daquela terra, o
qual o mandou para os seus campos a
apascentar porcos. 15:16 E desejava encher
o seu ventre x com as bolotas y que os
porcos comiam, e ninguém lhe dava nada.
15:17 z
E, tornando em si, disse: Quantos
trabalhadores de meu pai têm abundância
de pão, e eu aqui pereço de fome! 15:18
Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai,
e dir-lhe-ei: pai, pequei contra o céu e
perante ti. 15:19 Já não sou digno de ser
chamado teu filho; faze-me como um dos
teus trabalhadores. a 15:20 E, levantandose,
foi para seu pai; e, quando ainda
estava longe, viu-o seu pai, e se moveu
de íntima compaixão, e, correndo, lançouse-lhe
ao pescoço, e o beijou.
15:21
E o
filho lhe disse: pai, pequei contra o céu
e perante ti e já não sou digno de ser
chamado teu filho. 15:22 Mas o pai disse
aos seus servos: Trazei depressa a veste
principal, e vesti-lho, e ponde-lhe um anel
na mão e alparcas nos pés, 15:23 e trazei
o bezerro cevado, e matai-o; e comamos e
alegremo-nos, 15:24 porque este meu filho
estava morto e reviveu; tinha-se perdido
e foi achado. E começaram a alegrar-se.
15:25
E o seu filho mais velho estava no
campo; e, quando veio e chegou perto de
casa, ouviu a música e as danças.
15:26
E, chamando um dos servos, perguntoulhe
que era aquilo. 15:27 E ele lhe disse:
Veio teu irmão; e teu pai matou o bezerro
cevado, porque o recebeu b 15:29
Mas, respondendo ele, disse ao pai:
Eis que te sirvo há tantos anos, sem nunca
transgredir
são e salvo.
15:28
Mas ele se indignou e não queria
entrar. E, saindo o pai, instava com ele.
c o teu mandamento, e nunca
me deste um cabrito para alegrar-me com
os meus amigos. 15:30 Vindo, porém, este
teu filho, que desperdiçou a tua fazenda
com mundanas, d mataste-lhe o bezerro
cevado. 15:31 E ele lhe disse: filho, tu sempre
estás comigo, e todas as minhas coisas
são tuas.
15:32
Mas era justo alegrarmonos
e folgarmos, e porque este teu irmão
estava morto e reviveu; tinha-se perdido
e é achado. 16:1 E dizia também aos seus
discípulos: Havia um certo homem rico, o
qual tinha um mordomo; e este foi acusado
perante ele de dissipar os seus bens.
16:2
E ele, chamando-o, disse-lhe: Que é
isto que ouço de ti? Dá-me f contas da tua
mordomia, porque já não poderás ser mais
meu mordomo.
16:3
E o mordomo disse
consigo: Que farei, pois que o meu senhor
me tira a mordomia? Cavar não posso;
de mendigar tenho vergonha. 16:4 Eu sei
o que hei de fazer, para que, quando for
desapossado g da mordomia, me recebam
em suas casas. 16:5 E, chamando a si cada
um dos devedores do seu senhor, disse ao
primeiro: Quanto deves ao meu senhor?
16:6
E ele respondeu: Cem medidas de
azeite. E disse-lhe: Toma a tua conta
h
e, assentando-te já, escreve cinquenta.
16:7
Disse depois a outro: E tu quanto
deves? E ele respondeu: Cem alqueires
de trigo. E disse-lhe: Toma a tua conta
i
e escreve oitenta.
16:8
E louvou aquele
senhor o injusto mordomo por haver procedido
prudentemente, porque os filhos
deste mundo j são mais prudentes em seu
género k do que os filhos da luz.
16:9
xestômago you alfarrobas, ou folhelho, ou mondaduras, da vianda
zcaindo ajornaleiros brecuperou ctraspassar dcom as meretrizes
eregozijarmo-nos fPresta gme tirarem
hconhecimento, ou obrigação,
iconhecimento, ou obrigação,
jdeste tempo Gr. aionos
kna sua geração

Lucas 16:10 91 Lucas 17:3
E eu vos digo: granjeai amigos com as
riquezas da injustiça, para que, quando
estas vos faltarem, l vos recebam eles nos
tabernáculos eternos. 16:10 Quem é fiel no
mínimo também é fiel no muito; quem é
injusto no mínimo também é injusto no
muito. 16:11 Pois, se nas riquezas injustas
m
não fostes fiéis, quem vos confiará as
verdadeiras?
16:12
E, se no alheio não
fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?
16:13
Nenhum servo pode servir a dois
senhores, porque ou há de aborrecer a
um e amar ao outro ou se há de chegar
a um e desprezar ao outro. Não podeis
servir a Deus e a Mamom.
n 16:14
E os
fariseus, que eram avarentos, ouviam todas
estas coisas e zombavam dele. 16:15 E disselhes:
Vós sois os que vos justificais a vós
mesmos diante dos homens, mas Deus
conhece os vossos corações, porque o que
entre os homens é sublime o perante Deus
é abominação.
16:16
A Lei e os Profetas
duraram até João; desde então, é anunciado
p
o Reino de Deus, e quem quer lhe faz
q 16:17
força para entrar nele. E é mais fácil
passar o céu e a terra do que cair um til da
Lei. 16:18 Qualquer que deixa sua mulher
e casa com outra adultera; e aquele que
casa com a repudiada pelo marido adultera
também. 16:19 Ora, havia um homem
rico, e vestia-se de púrpura e de linho
finíssimo, e vivia todos os dias regalada
e esplendidamente.
16:20
Havia também
um certo mendigo, chamado Lázaro, que
jazia cheio de chagas à porta daquele. 16:21
mendigo morreu e foi levado pelos anjos
para o seio de Abraão; e morreu também
o rico e foi sepultado.
E desejava alimentar-se com as migalhas
que caíam da mesa do rico; (e ninguém lhe
dava) e os próprios cães vinham lamberlhe
as chagas.
16:22
E aconteceu que o
16:23 E, no inferno,
r
ergueu os olhos, estando em tormentos,
e viu ao longe Abraão e Lázaro, no seu
seio.
s 16:24
E, clamando, disse: Pai
Abraão, tem misericórdia de mim e manda
a Lázaro que molhe na água a ponta do
seu dedo e me refresque a língua, porque
estou atormentado nesta chama.
t 16:25
Disse, porém, Abraão: filho, lembra-te de
que recebeste os teus bens em tua vida,
e Lázaro, semelhantemente u males; e,
agora, este é consolado, e tu, atormentado.
16:26
E, além disso, está posto um grande
abismo v entre nós e vós, de maneira que
os que quisessem passar daqui para vós
não poderiam, nem tampouco os de lá,
passar para cá.
16:27
E disse ele: Rogote,
pois, ó pai, que o mandes à casa de
meu pai, 16:28 pois tenho cinco irmãos,
para que lhes dê testemunho, a fim de
que não venham também para este lugar
de tormento. 16:29 Disse-lhe Abraão: eles
têm Moisés e os Profetas; ouçam-nos.
16:30
E disse ele: Não, pai Abraão, mas,
se algum dos mortos fosse ter com eles,
arrepender-se-iam.
16:31
Porém Abraão
lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos
Profetas, tampouco acreditarão, w ainda
que algum dos mortos ressuscite.
17:1
E disse aos discípulos: É impossível que
não venham escândalos, mas ai daquele
por quem vierem!
17:2
Melhor lhe fora
que lhe pusessem ao pescoço uma mó de
atafona, x e fosse lançado ao mar, do que
fazer tropeçar um destes pequenos.
17:3
Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão
pecar contra ti, repreende-o; e, se ele se
lGr. ekleipo: falecer,
minjusto Mamon
nMammon é palavra Siríaca, que significa, riquezas, ganhos, interreses, ou tesouros
oelevado pGr. Euaggelizetai: evangelizado, ou pregado boas novas de
qemprega rGr. Hades: lugar debaixo na terra
s regaço
t flama
u contrariadamente
v ou abertura, ou espaço
w persuadir-se deixarão
x pedra de moer
y se lhe pesar

Lucas 17:4 92 Lucas 18:3
arrepender, y perdoa-lhe; 17:4 e, se pecar
contra ti sete vezes no dia e sete vezes no
dia vier ter contigo, dizendo: Arrependome,
z perdoa-lhe.
17:5
Disseram, então,
os apóstolos ao Senhor: Acrescenta-nos a
fé. 17:6 E disse o Senhor: Se tivésseis fé
como um grão de mostarda, diríeis a esta
amoreira: Desarraiga-te daqui e plantate
no mar, e ela vos obedeceria.
17:7
E
qual de vós terá um servo a lavrar ou
a apascentar gado, a quem, voltando ele
do campo, diga: Chega-te e assenta-te à
mesa? 17:8 E não lhe diga antes: Preparame
a a ceia, e cinge-te, b e serve-me,
até que tenha comido e bebido, e depois
comerás e beberás tu?
17:9
Porventura,
dá graças ao tal servo, porque fez o que
lhe foi mandado? Cuido que não. 17:10
Assim também vós, quando fizerdes tudo
o que vos for mandado, dizei: Somos
servos inúteis, porque fizemos somente o
que devíamos fazer. 17:11 E aconteceu que,
indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de
Samaria e da Galiléia; 17:12 e, entrando
numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro
dez homens leprosos, os quais pararam de
longe. 17:13 E levantaram a voz, dizendo:
Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós. 17:14
E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide e mostraivos
aos sacerdotes. E aconteceu que, indo
eles, ficaram limpos.
17:15
E um deles,
vendo que estava são, voltou glorificando a
Deus em alta voz. 17:16 E caiu aos seus pés,
com o rosto em terra, dando-lhe graças; e
este era samaritano. 17:17 E, respondendo
Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E
onde estão os nove? 17:18 Não houve quem
voltasse para dar glória a Deus, senão este
estrangeiro? 17:19 E disse-lhe: Levanta-te e
vai; a tua fé te salvou. 17:20 Deus está entre vós.
17:22
E disse aos
discípulos: Dias virão em que desejareis
ver um dos dias do filho do homem e não
o vereis.
E, perguntado
pelos fariseus sobre quando havia de vir
o Reino de Deus, respondeu-lhes e disse:
O Reino de Deus não vem com aparência
c
exterior.
17:21
Nem dirão: Ei-lo aqui,
ou: Ei-lo ali; porque eis que o Reino de
17:23 E dir-vos-ão: Ei-lo aqui, ou:
Ei-lo ali, Não vades, nem os sigais; 17:24
porque, como o relâmpago resplandece d
desde uma extremidade inferior do céu até
à outra extremidade, assim será também
o filho do homem no seu dia. 17:25 Mas
primeiro convém que ele padeça muito e
seja reprovado por esta geração. 17:26 E,
como aconteceu nos dias de Noé, assim
será também nos dias do filho do homem.
17:27
Comiam, bebiam, casavam e davamse
em casamento, até ao dia em que Noé
entrou na arca, e veio o dilúvio, e os
consumiu a todos. 17:28 Como também da
mesma maneira aconteceu nos dias de Ló:
comiam, bebiam, compravam, vendiam,
plantavam e edificavam. 17:29 Mas, no dia
em que Ló saiu de Sodoma, choveu do
céu fogo e enxofre, e os consumiu a todos.
17:30
Assim será no dia em que o filho do
homem se há de manifestar. 17:31 Naquele
dia, quem estiver no telhado, tendo as suas
alfaias e em casa, não desça a tomá-las;
e, da mesma maneira, o que estiver no
campo não volte para trás. 17:32 Lembraivos
da mulher de Ló. 17:33 Qualquer que
procurar salvar a sua vida perdê-la-á, e
qualquer que a perder salvá-la-á.
17:34
Digo-vos que, naquela noite, estarão dois
numa cama; um será tomado, e outro
será deixado.
17:35
Duas estarão juntas,
moendo; uma será tomada, e outra será
deixada. 17:36 Dois estarão no campo; um
será tomado, e o outro será deixado. 17:37
E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor?
E ele lhes disse: Onde estiver o corpo,
aí se ajuntarão as águias.
18:1
E contoulhes
também uma parábola sobre o dever
f 18:2
de orar sempre e nunca desfalecer,
dizendo: Havia numa cidade um certo juiz,
que nem a Deus temia, nem respeitava
o homem.
18:3
Havia também naquela
z pesa-me
a Aparelha-me
b arremanga-te
c observação
d ilumina
e os seus utensílios
f importa

Lucas 18:4 93 Lucas 18:35
mesma cidade uma certa viúva e ia ter com
ele, dizendo: Faze-me justiça contra o meu
adversário. 18:4 E, por algum tempo, não
quis; mas, depois, disse consigo: Ainda
que não temo a Deus, nem respeito os
homens, 18:5 todavia, como esta viúva me
molesta, hei de fazer-lhe justiça, para que
enfim não volte e me importune muito. g
18:6
E disse o Senhor: Ouvi o que diz o
injusto juiz. 18:7 E Deus não fará justiça
aos seus escolhidos, que clamam a ele de
dia e de noite, ainda que tardio h para com
eles?
18:8
Digo-vos que, depressa, lhes
fará justiça. Quando, porém, vier o filho
do homem, porventura, achará fé na terra?
18:9
E disse também esta parábola a uns
que confiavam em si mesmos, crendo que
eram justos, e desprezavam os outros: 18:10
Dois homens subiram ao templo, a orar;
um, fariseu, e o outro, publicano.
18:11
O fariseu, estando em pé, orava consigo
desta maneira: Ó Deus, graças te dou,
porque não sou como os demais homens,
roubadores,
i
injustos e adúlteros; nem
ainda como este publicano.
18:12
Jejuo
duas vezes na semana e dou os dízimos
de tudo quanto possuo. 18:13 O publicano,
porém, estando em pé, de longe, nem
ainda queria levantar os olhos ao céu,
mas batia no peito, dizendo: Ó Deus,
tem misericórdia de mim, pecador! 18:14
Digo-vos que este desceu justificado para
sua casa, e não aquele; porque qualquer
que a si mesmo se exalta será humilhado,
e qualquer que a si mesmo se
humilha será exaltado.
18:15
E traziamlhe
também crianças, para que as tocasse; e
os discípulos, vendo isto, repreendiam-nos.
18:16
Mas Jesus, chamando-as para si, disse:
Deixai vir a mim os pequeninos e não
os empeçais, j porque dos tais é o Reino
de Deus. 18:17 como uma criança não entrará nele.
Em verdade vos digo que
qualquer que não receber o Reino de Deus
18:18 E
perguntou-lhe um certo príncipe, dizendo:
Bom Mestre, que hei de fazer para herdar
a vida eterna?
18:19
Jesus lhe disse: Por
que me chamas bom? Ninguém há bom,
senão um, que é Deus. 18:20 Sabes os mandamentos:
Não adulterarás, não matarás,
não furtarás, não dirás falso testemunho,
honra a teu pai e a tua mãe. 18:21 E disse ele:
Todas essas coisas tenho observado desde
a minha mocidade. 18:22 E, quando Jesus
ouviu isto, disse-lhe: Ainda te falta uma
coisa: vende tudo quanto tens, reparte-o
pelos pobres e terás um tesouro no céu; e
vem, segue-me. 18:23 Mas, ouvindo ele isto,
ficou muito triste, porque era muito rico.
18:24
E, vendo Jesus que ele ficara muito
triste, disse: Quão dificilmente entrarão no
Reino de Deus os que têm riquezas!
k
18:25
Porque é mais fácil entrar um camelo
l m
pelo fundo duma agulha do que entrar
18:26
um rico no Reino de Deus. E os
que ouviram isto disseram: Logo, quem
pode salvar-se? 18:27 Mas ele respondeu:
As coisas que são impossíveis aos homens
são possíveis a Deus. 18:28 E disse Pedro:
Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.
18:29
E ele lhes disse: Na verdade vos digo
que ninguém há, que tenha deixado casa,
ou pais, ou irmãos, ou mulher, ou filhos
pelo Reino de Deus 18:30 e não haja de
receber muito mais neste mundo n e, no
século o vindouro, a vida eterna. 18:31 E,
tomando consigo os doze, disse-lhes: Eis
que subimos a Jerusalém, e se cumprirá no
filho do homem tudo o que pelos profetas
foi escrito. 18:32 Pois há de ser entregue às
gentes e escarnecido, injuriado e cuspido;
18:33
e, havendo-o açoitado, o matarão; e,
ao terceiro dia, ressuscitará.
18:34
E eles
nada disto entendiam, e esta palavra lhes
era encoberta, não percebendo p o que se
lhes dizia. 18:35 E aconteceu que, chegando
g moleste
h longânimo
i usurpadores,
j impeçais
k fazenda
l ou, animal com calabre
m entrada baixa
n tempo
o mundo
p entendendo

Lucas 18:36 94 Lucas 19:30
ele perto de Jericó, estava um cego assentado
junto do caminho, mendigando. 18:36
E, ouvindo passar a multidão, perguntou
que era aquilo.
18:37
E disseram-lhe que
Jesus o Nazareno passava.
18:38
Então,
clamou, dizendo: Jesus, filho de Davi,
tem misericórdia de mim.
18:39
E os que
iam passando repreendiam-no para que se
calasse; mas ele clamava ainda mais: filho
de Davi, tem misericórdia de mim.
18:40
Então, Jesus, parando, mandou que lho
trouxessem; e, chegando ele, perguntoulhe,
18:41 dizendo: Que queres que te faça?
E ele disse: Senhor, que eu veja. 18:42 E Jesus
lhe disse: Vê, a tua fé te salvou. 18:43 E logo
viu e seguia-o, glorificando a Deus. E todo
o povo, vendo isto, dava louvores a Deus.
19:1
E, tendo Jesus entrado em Jericó, ia
passando. 19:2 E eis que havia ali um varão
chamado Zaqueu; e era este um chefe dos
publicanos e era rico. 19:3 E procurava ver
quem era Jesus e não podia, por causa da
multidão, pois era de pequena estatura. 19:4
E, correndo adiante, subiu a uma figueira
q
brava para o ver, porque havia de passar
por ali. 19:5 E, quando Jesus chegou àquele
lugar, olhando para cima, viu-o e disselhe:
Zaqueu, desce depressa, porque, hoje,
me importa r pousar em tua casa. 19:6 E,
apressando-se, desceu e recebeu-o gozoso.
s 19:7
E, vendo todos isto, murmuravam,
dizendo que entrara para ser hóspede de
um homem pecador. 19:8 E, levantando-se
Zaqueu, disse ao Senhor: Senhor, eis que
eu dou aos pobres metade dos meus bens;
e, se em alguma coisa tenho defraudado
alguém, o restituo quadruplicado.
19:9
E
disse-lhe Jesus: Hoje, veio a salvação a esta
casa, pois também este é filho de Abraão.
19:10
Porque o filho do homem veio buscar
e salvar o que se havia perdido.
19:11
E, ouvindo eles estas coisas, ele prosseguiu
e contou uma parábola, porquanto estava
perto de Jerusalém, e cuidavam que logo se
havia de manifestar o Reino de Deus. 19:12
para uma terra remota, a fim de tomar
para si um reino e voltar depois.
Disse, pois: Certo homem nobre partiu
19:13 E,
chamando dez servos seus, deu-lhes dez
minas t e disse-lhes: Negociai até que
eu venha. 19:14 Mas os seus concidadãos
aborreciam-no e mandaram após ele embaixadores,
dizendo: Não queremos que
este reine sobre nós. 19:15 E aconteceu que,
voltando ele, depois de ter tomado o reino,
disse que lhe chamassem aqueles servos a
quem tinha dado o dinheiro, para saber o
que cada um tinha ganhado, negociando.
19:16
E veio o primeiro dizendo: Senhor,
a tua mina rendeu dez minas. 19:17 E ele
lhe disse: Bem está, servo bom, porque no
mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás
a autoridade.
u 19:18
E veio o segundo,
dizendo: Senhor, a tua mina rendeu v
cinco minas. 19:19 E a este disse também:
Sê tu também sobre cinco cidades. 19:20 E
veio outro, dizendo: Senhor, aqui está a tua
mina, que guardei num lenço, 19:21 porque
tive medo de ti, que és homem rigoroso,
que tomas o que não puseste e segas o
que não semeaste.
19:22
Porém ele lhe
disse: Mau servo, pela tua boca te julgarei;
sabias que eu sou homem rigoroso, que
tomo o que não pus e sego o que não
semeei. 19:23 Por que não deste pois o meu
dinheiro ao banco, e vindo eu, o demandara
com onzena? 19:24 E disse aos que
estavam com ele: Tirai-lhe a mina e dai-a
ao que tem dez minas. 19:25 E disseramlhe
eles: Senhor, ele tem dez minas. 19:26
Pois eu vos digo que a qualquer que tiver
ser-lhe-á dado, (e terá abundância) mas ao
que não tiver até o que tem lhe será tirado.
19:27
E, quanto àqueles meus inimigos
que não quiseram que eu reinasse sobre
eles, trazei-os aqui e matai-os diante de
mim.
19:28
E, dito isto, ia caminhando
adiante, subindo para Jerusalém.
19:29
E
aconteceu que, chegando perto de Betfagé
e de Bethabara, ao monte chamado das
Oliveiras, mandou dois dos seus discípulos,
19:30
dizendo: Ide à aldeia que está de-
q a um sicômoro
r convém
s alegremente.
t ou, marcos, que vem a ser cada um dez cruzados
u potestade
v grangeou

Lucas 19:31 95 Lucas 20:17
fronte e aí, ao entrardes, achareis preso
um jumentinho em que nenhum homem
ainda w se assentou; soltai-o e trazei-o.
19:31
E, se alguém vos perguntar: Por que o
soltais?, assim lhe direis: Porque o Senhor
precisa dele. x 19:32 E, indo os que haviam
sido mandados, acharam como lhes dissera.
19:33
E, quando soltaram o jumentinho, seus
donos lhes disseram: Por que soltais o
jumentinho? 19:34 E eles responderam: O
Senhor precisa dele. y 19:35 E trouxeram-no
a Jesus; e, lançando sobre o jumentinho as
suas vestes, puseram Jesus em cima. 19:36
E, indo ele, estendiam no caminho as suas
vestes.
19:37
E, quando já chegava perto
da descida do monte das Oliveiras, toda
a multidão dos discípulos, regozijando-se,
começou a dar louvores a Deus em alta
voz, por todas as maravilhas que tinham
visto, 19:38 dizendo: Bendito o Rei que vem
em nome do Senhor! Paz no céu e glória
nas alturas!
19:39
E disseram-lhe dentre
a multidão alguns dos fariseus: Mestre,
repreende os teus discípulos.
19:40
E, respondendo
ele, disse-lhes: Digo-vos que,
se estes se calarem, as próprias pedras clamarão.
19:41 E, quando ia chegando, vendo
a cidade, chorou sobre ela, 19:42 dizendo:
Ah! Se tu conhecesses também, ao menos
neste teu dia, o que à tua paz pertence! Mas,
agora, isto está encoberto aos teus olhos.
19:43
Porque dias virão sobre ti, em que
os teus inimigos te cercarão de trincheiras,
z a
e te sitiarão, e te estreitarão de todas
as bandas, 19:44 e te derribarão, a ti e a
teus filhos que dentro de ti estiverem, e não
deixarão em ti pedra sobre pedra, pois que
não conheceste o tempo da tua visitação.
19:45
E, entrando no templo, começou a
expulsar todos os que nele vendiam e compravam,
19:46 dizendo-lhes: Está escrito:
A minha casa é casa de oração; mas vós
fizestes dela covil de salteadores. 19:47 19:48
e não achavam meio de o fazer, porque
todo o povo pendia para ele, escutando-o.
20:1
E aconteceu, num daqueles dias, que,
estando ele ensinando o povo no templo
e anunciando o evangelho, sobrevieram os
principais dos sacerdotes e os escribas com
os anciãos
E
todos os dias ensinava no templo; mas os
principais dos sacerdotes, e os escribas, e
os principais do povo procuravam matá-lo
20:2 e falaram-lhe, dizendo: Dizenos:
com que autoridade fazes estas coisas?
Ou quem é que te deu esta autoridade? 20:3
E, respondendo ele, disse-lhes: Também eu
vos farei uma pergunta: dizei-me, pois:
20:4
o batismo de João era do céu ou dos
homens? 20:5 E eles arrazoavam entre si,
dizendo: Se dissermos: do céu, ele nos
dirá: Então, por que o não crestes?
20:6
E, se dissermos: dos homens, todo o povo
nos apedrejará, pois têm por certo que João
era profeta.
20:7
E responderam que não
sabiam donde era. 20:8 E Jesus lhes disse:
Tampouco vos direi com que autoridade
faço isto. 20:9 E começou a dizer ao povo
esta parábola: Certo homem plantou uma
vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e
partiu para fora da terra por muito tempo.
20:10
E a seu tempo, mandou um servo aos
lavradores, para que lhe dessem dos frutos
da vinha; mas os lavradores, espancandoo,
mandaram-no vazio.
20:11
E tornou
ainda a mandar outro servo; mas eles,
espancando também a este e afrontando-o,
mandaram-no vazio. 20:12 E tornou ainda
a mandar um terceiro; mas eles, ferindo
também a este, o expulsaram. 20:13 E disse
o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o
meu filho amado; talvez, que vendo-o, o respeitem.
20:14 Mas, vendo-o os lavradores,
arrazoaram entre si dizendo: Este é o
herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a
herança seja nossa. 20:15 E, lançando-o fora
da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois,
o senhor da vinha? 20:16 Irá, e destruirá
estes lavradores, e dará a outros a vinha. E,
ouvindo eles isto, disseram: Não seja assim!
b 20:17
Mas ele, olhando para eles, disse:
Que é isto, pois, que está escrito? A pedra
que os edificadores reprovaram, essa foi
w jamais
x o há de mister
y o há de mister
z tranqueiras
a e em estreito te porão
b Guarda!

Lucas 20:18 96 Lucas 21:4
20:18 Qualquer
feita cabeça da esquina.
que cair sobre aquela pedra ficará em
pedaços, c e aquele sobre quem ela cair
será feito em pó. d 20:19 E os principais
dos sacerdotes e os escribas procuravam
lançar mão dele naquela mesma hora; mas
temeram o povo, porque entenderam que
contra eles dissera esta parábola. 20:20 E,
trazendo-o debaixo e de olho, mandaram
espias que se fingissem justos, para o apanharem
em alguma palavra e o entregarem
à jurisdição e poder do governador.
f
20:21
E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre,
nós sabemos que falas e ensinas bem e
retamente e que não consideras g a aparência
da pessoa, mas ensinas com verdade o
20:22
caminho de Deus. É-nos lícito dar
tributo a César ou não? 20:23 E, entendendo
ele a sua astúcia, disse-lhes: Por que me
tentais? 20:24 Mostrai-me uma moeda. De
quem tem a imagem e a inscrição? E,
respondendo eles, disseram: De César. 20:25
Disse-lhes, então: Dai, pois, a César o que
é de César e a Deus, o que é de Deus.
20:26
E não puderam apanhá-lo em palavra
alguma diante do povo; e, maravilhados da
sua resposta, calaram-se. 20:27 E, chegandose
alguns dos saduceus, que dizem não
haver ressurreição, perguntaram-lhe, 20:28
dizendo: Mestre, Moisés nos deixou escrito
que, se o irmão dalgum falecer, tendo
mulher e não deixar filhos, o irmão dele
tome a mulher e suscite posteridade h a
seu irmão. 20:29 Houve, pois, sete irmãos,
e o primeiro tomou mulher e morreu sem
filhos; 20:30 e tomou-a o segundo por mulher,
e este morreu sem filhos.
20:31
e o terceiro
também, e assim mesmo também sete,
morrérão e não deixaram filhos. 20:32 E, por
último, i depois de todos, morreu também
a mulher. 20:33 por mulher a tiveram?
Portanto, na ressurreição, de
qual deles será a mulher, pois que os sete
20:34 E, respondendo
Jesus, disse-lhes: Os filhos deste mundo j
casam-se e dão-se em casamento, 20:35 mas
os que forem havidos por dignos de alcançar
o mundo vindouro e a ressurreição
dos mortos nem hão de casar, nem ser
dados em casamento; 20:36 porque já não
podem mais morrer, pois são iguais aos
anjos e são filhos de Deus, sendo filhos
da ressurreição. 20:37 E que os mortos hão
de ressuscitar também o mostrou Moisés
junto da sarça, quando chama ao Senhor
Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus
de Jacó.
20:38
Ora, Deus não é Deus de
mortos, mas de vivos, porque para ele
vivem todos. 20:39 E, respondendo alguns
dos escribas, disseram: Mestre, disseste
bem.
20:40
E não ousavam perguntar-lhe
mais coisa alguma.
20:41
E ele lhes disse:
Como dizem que o Cristo é filho de Davi?
20:42
Visto como o mesmo Davi diz no livro
dos Salmos: Disse o SENHOR ao meu
Senhor: Assenta-te à minha direita, 20:43
até que eu ponha os teus inimigos por escabelo
de teus pés. 20:44 Se Davi lhe chama
Senhor, como é ele seu filho?
20:45
E,
ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus
discípulos: 20:46 Guardai-vos dos escribas,
que querem andar com vestes compridas
e amam as saudações nas praças, e as
principais cadeiras nas sinagogas, e os
primeiros lugares nos banquetes; 20:47 que
devoram as casas das viúvas, fazendo, por
pretexto, k largas orações. Estes receberão
maior condenação.
l 21:1
E, olhando
ele, viu os ricos lançarem as suas ofertas
na arca do tesouro; m 21:2 e viu também
uma pobre viúva lançar ali duas pequenas
moedas; 21:3 e disse: Em verdade vos digo
que lançou mais do que todos esta pobre
viúva, 21:4 porque todos aqueles deitaram
para as ofertas de Deus do que lhes sobeja;
cserá quebrantado
desmiúça-lo-há esobre fou senhorio
gatentas hdesperte semente
iderradeiro jséculo kem aparência usam de
lou, juízo
mou, cofre da esmola

Lucas 21:5 97 Lucas 21:34
mas esta, da sua pobreza, deitou n todo o
sustento que tinha. 21:5 E, dizendo alguns
a respeito do templo, que estava ornado
de formosas pedras e dádivas, disse: 21:6
Quanto a estas coisas que vedes, dias
virão em que não se deixará pedra sobre
pedra que não seja derribada.
21:7
E
perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando
serão, pois, estas coisas? E que sinal
haverá quando isto estiver para acontecer?
21:8
Disse, então, ele:
o
Olhai que não
vos enganem, porque virão muitos em
meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo
está próximo; não vades, portanto, após
eles. 21:9 E, quando ouvirdes de guerras
e sedições, não vos assusteis. Porque é
necessário que isto aconteça primeiro, mas
o fim não será logo. 21:10 Então, lhes disse:
Levantar-se-á nação contra nação, e reino,
contra reino; 21:11 e haverá, em vários
lugares, grandes tremores, p e fomes, e
pestilências; haverá também coisas espantosas
e grandes sinais do céu. 21:12 Mas,
antes de todas estas coisas, lançarão mão
de vós e vos perseguirão, entregando-vos
às sinagogas e às prisões e conduzindovos
à presença de reis e governadores, por
amor do meu nome. 21:13 E vos acontecerá
isto para testemunho.
21:14
Proponde,
pois, em vossos corações não premeditar
como haveis de responder, 21:15 porque
eu vos darei boca e sabedoria a que não
poderão resistir, nem contradizer todos
quantos se vos opuserem. 21:16 E até pelos
pais, e irmãos, e parentes, e amigos sereis
entregues; e matarão alguns de vós. 21:17
E de todos sereis aborrecidos q por causa
do meu nome.
21:18
Mas não perecerá
um único cabelo da vossa cabeça.
21:19
Na vossa paciência, possuí as vossas almas.
21:20 cercada de exércitos, sabei, então, que é
chegada a sua desolação.
r 21:21
Então,
os que estiverem na Judéia, que fujam
para os montes; os que estiverem no meio
da cidade, que saiam; e, os que estiverem
nos campos, que não entrem nela.
21:22
Porque dias de vingança são estes, para
que se cumpram todas as coisas que estão
escritas.
Mas, quando virdes Jerusalém
21:23 Mas ai das grávidas e das
que criarem naqueles dias! Porque haverá
grande aperto s na terra e ira sobre este
povo. 21:24 E cairão a fio de espada, e para
todas as nações serão levados cativos; e
Jerusalém será pisada pelos gentios, até
que os tempos dos gentios se completem.
21:25
E haverá sinais no sol, e na lua, e
nas estrelas, e, na terra, angústia t das
nações, em perplexidade u pelo bramido
do mar e das ondas; 21:26 homens desmaiando
de terror, na expectação das coisas
que sobrevirão á redondeza da terra, v
porquanto as forças w do céu serão abaladas.
21:27 E, então, verão vir o filho do
homem numa nuvem, com poder e grande
glória.
x 21:28
Ora, quando estas coisas
começarem a acontecer, olhai para cima e
levantai as vossas cabeças, porque a vossa
redenção está próxima. 21:29 E disse-lhes
uma parábola: Olhai para a figueira e para
todas as árvores. 21:30 Quando já brotam, y
vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que
perto está já o verão. 21:31 Assim também
vós, quando virdes acontecer estas coisas,
sabei que o Reino de Deus está perto.
21:32
Em verdade vos digo que não passará
esta geração até que tudo aconteça. 21:33
Passará o céu e a terra, mas as minhas
palavras não hão de passar.
21:34
E olhai
por vós, que porventura não aconteça
que os vossos corações se carreguem de
glutonaria, e borrachice, e dos cuidados
n lançou
o Vede
p terremotos
q odiados
r assolação
s aflição
t ou aperto, ou aflição de gentes
u confusão
v ao mundo
w virtudes, ou poderes
x com grande poder e majestade
y têm rebentado,

Lucas 21:35 98 Lucas 22:32
da vida, e venha sobre vós de improviso
aquele dia. 21:35 Porque virá como um laço
sobre todos os que habitam na face de toda
a terra. 21:36 Vigiai, pois, em todo o tempo,
orando, para que sejais havidos por dignos
de evitar todas estas coisas que hão de
acontecer e de estar em pé diante do filho
do homem.
21:37
E, de dia, ensinava no
templo e, à noite, saindo, ficava no monte
chamado das Oliveiras. 21:38 E todo o povo
ia ter com ele ao templo, de manhã cedo,
para o ouvir. 22:1 Estava, pois, perto a Festa
dos Pães asmos, z chamada a Páscoa. 22:2
E os principais dos sacerdotes e os escribas
andavam procurando como o matariam,
porque temiam o povo. 22:3 Entrou, porém,
Satanás em Judas, que tinha por sobrenome
Iscariotes, o qual era do número dos doze.
22:4
E foi e falou com os principais dos
sacerdotes e com os capitães de como lho
entregaria, 22:5 os quais se alegraram e
convieram em lhe dar dinheiro. 22:6 E ele
concordou e buscava oportunidade para
lho entregar sem alvoroço.
22:7
Chegou,
porém, o dia dos Pães asmos, em que importava
sacrificar a Páscoa. 22:8 E mandou
a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparainos
a Páscoa, para que a comamos.
22:9
E eles lhe perguntaram: Onde queres que
a aparelhemos?
a 22:10
E ele lhes disse:
Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis
um homem levando um cântaro
de água; segui-o até à casa em que ele
entrar.
22:11
E direis ao pai de família
da casa: O mestre te diz: Onde está o
aposento em que hei de comer a Páscoa
com os meus discípulos? 22:12 Então, ele
vos mostrará um grande cenáculo pavimentado;
b aí fazei os preparativos. 22:13
E, indo eles, acharam como lhes havia sido
dito; e prepararam c a Páscoa.
22:14
E,
chegada a hora, pôs-se à mesa, e, com ele, os
doze apóstolos. 22:15 muito comer convosco esta Páscoa, antes
que padeça,
E disse-lhes: Desejei
22:16 porque vos digo que
não a comerei mais até que ela se cumpra
no Reino de Deus.
22:17
E, tomando o
copo e havendo dado graças, disse: Tomaio
e reparti-o entre vós, 22:18 porque vos
digo que já não beberei do fruto da vide,
até que venha o Reino de Deus.
22:19
E, tomando o pão e havendo dado graças,
partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu
corpo, que por vós é dado; fazei isto em
memória de mim. 22:20 Semelhantemente,
tomou o copo, depois da ceia, dizendo:
Este copo é o Novo Testamento d no meu
sangue, que é derramado por vós.
22:21
Mas eis que a mão do que me trai está
comigo à mesa.
22:22
E, na verdade, o
filho do homem vai segundo o que está
determinado; mas ai daquele homem por
quem é traído! 22:23 E começaram a perguntar
entre si qual deles seria o que havia
de fazer isto. 22:24 E houve também entre
eles contenda sobre qual deles parecia ser
o maior.
22:25
E ele lhes disse: Os reis
dos gentios dominam sobre eles, e os que
têm autoridade sobre eles são chamados
benfeitores. 22:26 Mas não sereis vós assim;
antes, o maior entre vós seja como o
menor; e quem governa, e como quem
serve. 22:27 Pois qual é maior: quem está
à mesa ou quem serve? Porventura, não é
quem está à mesa? Eu, porém, entre vós,
sou como aquele que serve. 22:28 E vós sois
os que tendes permanecido comigo nas
minhas tentações. 22:29 E eu vos ordeno f
g 22:30
o Reino, como meu pai mo ordenou,
para que comais e bebais à minha mesa no
meu Reino e vos assenteis sobre tronos,
julgando as doze tribos de Israel.
22:31
Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis
que Satanás vos desejou muito h para vos
cirandar como trigo. 22:32 Mas eu roguei
por ti, para que a tua fé não desfaleça; e
zpor levedar, ou doces
apreparemos bjá preparado
caparelharam dPacto eprecede fdestino gdestinou hpediu iconfirma

Lucas 22:33 99 Lucas 23:2
tu, quando te converteres, conforta i teus
irmãos. 22:33 E ele lhe disse: Senhor, estou
pronto a ir contigo até à prisão e à morte.
22:34
Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que
não cantará hoje o galo antes que três
vezes negues que me conheces.
22:35
E
disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa,
alforje ou alparcas, faltou-vos, porventura,
alguma coisa? Eles responderam: Nada.
22:36
Disse-lhes, pois: Mas, agora, aquele
que tiver bolsa, tome-a, como também o
alforje; e o que não tem espada, venda
a sua veste e compre-a; 22:37 porquanto
vos digo que importa que em mim se
cumpra aquilo que está escrito: E com os
malfeitores foi contado. Porque o que está
escrito de mim terá cumprimento.
22:38
E eles disseram: Senhor, eis aqui duas
espadas. E ele lhes disse: Basta. 22:39 E,
saindo, foi, como costumava, para o monte
das Oliveiras; e também os seus discípulos
o seguiram. 22:40 E, quando chegou àquele
lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis
em tentação. 22:41 E apartou-se deles
cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de
joelhos, orava, 22:42 dizendo: pai, se queres,
passa de mim este copo; todavia, não se
faça a minha vontade, mas a tua. 22:43 E
apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.
22:44 E, posto em agonia, orava mais
intensamente. E o seu suor tornou-se em
grandes gotas de sangue que corriam até ao
chão. 22:45 E, levantando-se da oração, veio
a os seus discípulos e achou-os dormindo
de tristeza. 22:46 E disse-lhes: Por que estais
dormindo? Levantai-vos, e orai para que
não entreis em tentação. 22:47 E, estando
ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um
dos doze, que se chamava Judas, ia adiante
dela e chegou-se a Jesus para o beijar. 22:48
E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo
trais o filho do homem?
22:49
E, vendo
os que estavam com ele o que ia suceder,
disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?
22:50
E um deles feriu o servo do sumo
sacerdote e cortou-lhe a orelha direita. 22:51
E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os;
basta. E, tocando-lhe a orelha, o sarou. 22:52
j
com espadas e varapaus?
22:53
Tenho
estado todos os dias convosco no templo
e não estendestes as mãos contra mim,
mas esta é a vossa hora e a potestade
das trevas.
22:54
Então, prendendo-o, o
levaram e o meteram em casa do sumo
sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.
E disse Jesus aos principais dos sacerdotes,
e capitães do templo, e anciãos que tinham
ido contra ele: Saístes como a um salteador
22:55
E, havendo-se acendido fogo no meio do
pátio, estando todos sentados, assentou-se
Pedro entre eles. 22:56 E como certa criada,
vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse
os olhos nele, disse: Este também estava
com ele. 22:57 Porém ele negou-o, dizendo:
Mulher, não o conheço. 22:58 E, um pouco
depois, vendo-o outro, disse: Tu és também
deles. Mas Pedro disse: homem, não
sou. 22:59 E, passada quase uma hora, um
outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente
estava com ele, pois também
é galileu. 22:60 E Pedro disse: homem, não
sei o que dizes. E logo, estando ele ainda
a falar, cantou o galo. 22:61 E, virando-se o
Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrouse
da palavra do Senhor, como lhe tinha
dito: Antes que o galo cante hoje, me
negarás três vezes. 22:62 E, saindo Pedro
para fora, chorou amargamente.
22:63
E
os homens que detinham Jesus zombavam
dele, ferindo-o.
22:64
E, vendando-lhe os
olhos, feriam-no no rosto e perguntavamlhe,
dizendo: Profetiza quem é que te feriu?
22:65
E outras muitas coisas diziam contra
ele, blasfemando.
22:66
E logo que foi
dia, ajuntaram-se os anciãos do povo, e os
principais dos sacerdotes, e os escribas, e
o conduziram ao seu concílio, 22:67 e lhe
perguntaram: És tu o cristo? dize-nolo.
E disse-lhes: Se vo-lo disser, não o
crereis; 22:68 e também, se vos perguntar,
não me respondereis, nem me soltareis.
22:69
Desde agora, o filho do homem se
assentará à direita da potência de Deus.
22:70
E disseram todos: Logo, és tu o filho
de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis
que eu sou.
22:71
Então, disseram: De
que mais testemunho necessitamos? Pois
nós mesmos o ouvimos da sua boca. 23:1
E, levantando-se toda a multidão deles, o
levaram a Pilatos.
23:2
E começaram a
acusá-lo, dizendo: Havemos achado este
pervertendo a nossa nação, proibindo dar
j ladrão

Lucas 23:3 100 Lucas 23:40
o tributo a César e dizendo que ele mesmo
é Cristo, o rei. k 23:3 E Pilatos perguntoulhe,
dizendo: Tu és o Rei dos judeus? E ele,
respondendo, disse-lhe: Tu o dizes. 23:4 E
disse Pilatos aos principais dos sacerdotes
e à multidão: Não acho culpa alguma
neste homem.
23:5
Mas eles insistiam
cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo
ensinando por toda a Judéia, começando
desde a Galiléia até aqui.
23:6
Então,
Pilatos, ouvindo falar da Galiléia, perguntou
se aquele homem era galileu.
23:7
E,
sabendo que era da jurisdição de Herodes,
remeteu-o a Herodes, que também, naqueles
dias, estava em Jerusalém.
23:8
E
Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se
muito, porque havia muito que desejava
vê-lo, por ter ouvido dele muitas coisas; e
esperava que lhe veria fazer algum sinal.
23:9
E perguntava-lhe com muitas palavras,
mas ele nada lhe respondia. 23:10 E estavam
os principais dos sacerdotes e os escribas
acusando-o com grande veemência. 23:11 E
Herodes, com os seus soldados, desprezouo,
e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma
roupa resplandecente, e tornou a enviá-lo
a Pilatos. 23:12 E, no mesmo dia, Pilatos e
Herodes, entre si, se fizeram amigos; pois,
dantes, andavam em inimizade um com
o outro.
23:13
E, convocando Pilatos os
principais dos sacerdotes, e os magistrados,
e o povo, disse-lhes: 23:14 nele culpa alguma de morte. Castigálo-ei,
pois, e soltá-lo-ei.
23:23
Mas eles
instavam com grandes gritos, pedindo que
fosse crucificado. E os seus gritos e os
dos principais dos sacerdotes redobravam.
23:24
Então, Pilatos julgou que devia fazer
o que eles pediam.
23:25
E soltou-lhes o
que fora lançado na prisão por uma sedição
e homicídio, que era o que pediam; mas
entregou Jesus à vontade deles.
23:26
E,
quando o iam levando, tomaram um certo
Simão, cireneu, que vinha do campo, e
puseram-lhe a cruz às costas, para que a
levasse após Jesus.
Haveis-me apresentado
este homem como pervertedor do
povo; e eis que, examinando-o na vossa
presença, nenhuma culpa, das de que o
acusais, acho neste homem.
23:15
Nem
23:27 E seguia-o grande
multidão de povo e de mulheres, as quais
batiam nos peitos e o lamentavam.
23:28
Porém Jesus, voltando-se para elas, disse:
Filhas de Jerusalém, não choreis por mim;
chorai, antes, por vós mesmas e por vossos
filhos.
23:29
Porque eis que hão de vir
dias em que dirão: Bem-aventuradas as
estéreis, e os ventres que não geraram,
e os peitos que não amamentaram! 23:30
Então, começarão a dizer aos montes: Caí
sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos! 23:31
Porque, se ao madeiro verde fazem isto,
que se fará ao seco? 23:32 E também conduziram
outros dois, que eram malfeitores,
para com ele serem mortos. 23:33 E, quando
chegaram ao lugar chamado a Caveira,
ali o crucificaram e aos malfeitores, um,
à direita, e outro, à esquerda.
23:34
E
dizia Jesus: pai, perdoa-lhes, porque não
sabem o que fazem. E, repartindo as suas
vestes, lançaram sortes.
23:35
E o povo
mesmo Herodes, porque a ele vos remeti,
e eis que não tem feito coisa alguma digna
de morte. 23:16 Castigá-lo-ei, pois, e soltálo-ei.
23:17 E era-lhe necessário soltar-lhes
um pela festa. 23:18 Mas toda a multidão
clamou à uma, dizendo: Fora daqui com
este e solta-nos Barrabás. 23:19 O qual fora
lançado na prisão por causa de uma sedição
23:20
feita na cidade e de um homicídio.
Falou, pois, outra vez Pilatos, querendo
soltar a Jesus. 23:21 Mas eles clamavam em
contrário, dizendo: Crucifica-o, Crucificao.
23:22 Então, ele, pela terceira vez, lhes
disse: Mas que mal fez este? Não acho
k um Rei ungido
l magistrados
estava olhando. E também os príncipes
l zombavam dele, dizendo: Aos outros
salvou; salve-se a si mesmo, se este é o
Cristo, o escolhido de Deus. 23:36 E também
os soldados escarneciam dele, chegando-se
a ele, e apresentando-lhe vinagre, 23:37 e
dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salvate
a ti mesmo. 23:38 E também, por cima
dele, estava um título, escrito em letras
gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI
DOS JUDEUS. 23:39 E um dos malfeitores
que estavam pendurados blasfemava dele,
dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti
mesmo e a nós. 23:40 Respondendo, porém,
o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem

Lucas 23:41 101 Lucas 24:19
ainda temes a Deus, estando na mesma
condenação? m 23:41 E nós, na verdade, com
justiça, porque recebemos o que os nossos
feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.
23:42
E disse a Jesus: Senhor, lembra-te
de mim, quando entrares no teu Reino.
23:43
E disse-lhe Jesus: Em verdade te
digo que hoje estarás comigo no Paraíso.
23:44
E era já quase a hora sexta, e houve
trevas em toda a terra até à hora nona,
23:45
escurecendo-se o sol; e rasgou-se ao
meio o véu do templo. 23:46 E, clamando
Jesus com grande voz, disse: pai, nas tuas
mãos encomendo n o meu espírito. E,
havendo dito isto, expirou. 23:47 E o centurião,
vendo o que tinha acontecido, deu
glória a Deus, dizendo: Na verdade o este
homem era justo. 23:48 E toda a multidão
que se ajuntara a este espetáculo, vendo o
que havia acontecido, voltava batendo nos
peitos. 23:49 E todos os seus conhecidos e as
mulheres que juntamente o haviam seguido
desde a Galiléia estavam de longe vendo estas
coisas. 23:50 E eis que um varão por nome
José, senador, homem de bem e justo 23:51
(que não tinha consentido no conselho e nos
atos dos outros), de Arimatéia, cidade dos
judeus, e que também esperava o Reino de
Deus, 23:52 este, chegando a Pilatos, pediu
o corpo de Jesus. 23:53 E, havendo-o tirado,
envolveu-o num lençol e pô-lo num sepulcro
escavado numa penha, p o corpo do Senhor Jesus.
onde ninguém
ainda havia sido posto.
23:54
E era o dia
24:4 E aconteceu
que, estando elas perplexas a esse respeito,
eis que pararam junto delas dois varões
com vestes resplandecentes. 24:5 E, estando
elas muito atemorizadas e abaixando o
rosto para o chão, eles lhe disseram: Por
que buscais o vivente entre os mortos? 24:6
Não está aqui, mas ressuscitou. Lembraivos
como vos falou, estando ainda na
Galiléia, 24:7 dizendo: Convém que o filho
do homem seja entregue nas mãos de
homens pecadores, e seja crucificado, e, ao
terceiro dia, ressuscite. 24:8 E lembraramse
das suas palavras. 24:9 E, voltando do
sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos
onze e a todos os demais.
24:10
E eram
Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de
Tiago, e as outras que com elas estavam
as que diziam estas coisas aos apóstolos.
24:11
E as suas palavras lhes pareciam como
desvario, e não as creram.
24:12
Pedro,
porém, levantando-se, correu ao sepulcro
e, abaixando-se, viu só os lenços ali postos;
e retirou-se, admirando consigo aquele
caso. 24:13 E eis que, no mesmo dia, iam
dois deles para uma aldeia que distava de
Jerusalém sessenta estádios, s cujo nome
era Emaús. 24:14 E iam falando entre si de
tudo aquilo que havia sucedido.
24:15
E
aconteceu que, indo eles falando entre si e
fazendo perguntas um ao outro, o mesmo
Jesus se aproximou e ia com eles. 24:16 Mas
os olhos deles estavam como que fechados,
para que o não conhecessem.
24:17
E ele
lhes disse: Que palavras t são essas que,
caminhando, trocais entre vós e por que
24:18
estais tristes? E, respondendo um,
cujo nome era Cleopas, disse-lhe: És tu
só peregrino em Jerusalém e não sabes as
coisas que nela têm sucedido nestes dias?
24:19
E ele lhes perguntou: Quais? E eles
lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus
o Nazareno, que foi varão profeta poderoso
em obras e palavras diante de Deus e de
da Preparação, e amanhecia q o sábado.
23:55 E as mulheres que tinham vindo com
ele da Galiléia seguiram também e viram o
sepulcro e como foi posto o seu corpo. 23:56
E, voltando elas, prepararam especiarias e
unguentos e, no sábado, repousaram, conforme
o mandamento. 24:1 E, no primeiro
dos sábados, muito de madrugada, foram
elas ao sepulcro, levando as especiarias que
tinham preparado r e algumas outras com
elas. 24:2 E acharam a pedra do sepulcro
já revolvida. 24:3 E, entrando, não acharam
mno mesmo juízo
nentrego oVerdadeiramente procha qesclarecia raparelhado sque vem a ser duas léguas meia
tpraticas

Lucas 24:20 102 Lucas 24:52
todo o povo; 24:20 e como os principais u
dos sacerdotes e os nossos príncipes o entregaram
à condenação de morte e o crucificaram.
24:21 E nós esperávamos que fosse
ele o que remisse v Israel; mas, agora, sobre
w
tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que
essas coisas aconteceram. x 24:22 É verdade
que também algumas mulheres dentre nós
nos maravilharam, as quais de madrugada
foram ao sepulcro; 24:23 e, não achando o
seu corpo, voltaram, dizendo que também
tinham visto uma visão de anjos, que dizem
que ele vive. 24:24 caminho, e como deles foi conhecido no
partir do pão.
24:36
E, falando ele destas
coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio
deles e disse-lhes: Paz seja convosco. (Sou
eu, não temais)
E alguns dos que estavam
conosco foram ao sepulcro e acharam ser assim
como as mulheres haviam dito, porém,
24:25
a ele não o viram. E ele lhes disse:
Ó néscios e tardios de coração para crer
tudo o que os profetas disseram!
24:26
Porventura, não convinha que o Cristo
padecesse estas coisas e entrasse na sua
glória?
24:27
E, começando por Moisés
e por todos os profetas, explicava-lhes o
que dele se achava em todas as escrituras.
24:28
E chegaram à aldeia para onde iam,
e ele fez como quem ia para mais longe.
24:29
E eles o constrangeram, dizendo: Fica
conosco, porque já é tarde, e já declinou o
dia. E entrou para ficar com eles.
24:30
E aconteceu que, estando com eles à mesa,
tomando o pão, o abençoou e partiu-o e
lho deu.
24:31
Abriram-se-lhes, então, os
olhos, e o conheceram, e ele desapareceulhes.
24:32
E disseram um para o outro:
24:37 E eles, espantados e
atemorizados, pensavam que viam algum
24:38
espírito. E ele lhes disse: Por que
estais perturbados, e por que sobem tais
pensamentos aos vossos corações?
24:39
Vede as minhas mãos e os meus pés, que
sou eu mesmo; apalpai-me e vede, pois
um espírito não tem carne nem ossos,
como vedes que eu tenho. 24:40 E, dizendo
isto, mostrou-lhes as mãos e os pés. 24:41
E, não o crendo eles ainda por causa da
alegria z e estando maravilhados, disse-lhes:
Tendes aqui alguma coisa que comer? 24:42
Então, eles apresentaram-lhe parte de um
peixe assado e um favo de mel, 24:43 o que
ele tomou e comeu diante deles.
24:44
E
disse-lhes: São estas as palavras que vos
disse estando ainda convosco: que era
necessário a que se cumprisse tudo o que
de mim estava escrito na Lei de Moisés,
e nos Profetas, e nos Salmos. 24:45 Então,
abriu-lhes o sentido b para compreenderem
as escrituras.
24:46
E disse-lhes: Assim
está escrito, e assim convinha que o Cristo
padecesse e, ao terceiro dia, ressuscitasse
dos mortos; 24:47 e, em seu nome, se pregasse
o arrependimento e a remissão dos
pecados, em todas as nações, c começando
por Jerusalém.
24:48
E destas coisas sois
vós testemunhas. 24:49 E eis que sobre vós
envio a promessa de meu pai; ficai, porém,
na cidade de Jerusalém, até que do alto
sejais revestidos de potência. 24:50 E levouos
fora, até Bethabara; e, levantando as suas
mãos, os abendiçoou.
24:51
E aconteceu
Porventura, não ardia em nós o nosso
coração quando, pelo caminho, nos falava
e quando nos abria as escrituras? 24:33 E, na
mesma hora, levantando-se, tornaram para
Jerusalém e acharam congregados os onze
e os que estavam com eles, 24:34 os quais
diziam: Ressuscitou, verdadeiramente, o
Senhor e já apareceu a Simão. 24:35 E eles
lhes contaram o que lhes sucederão y no
u príncipes
v havia de redemir
w com
x tem sucedido
y acontecera
z gozo
a convinha
b entendimento
c gentes
d recebido a riba no
e gozo
que, abençoando-os ele, se apartou deles
e foi elevado ao d céu. 24:52 E, adorandoo
eles, tornaram com grande júbilo e para

Lucas 24:53 103 Lucas 24:53
24:53
Jerusalém. E estavam sempre no
templo, louvando e bendizendo a Deus.
Amém.
¨ ¨

João 1:1 104 João 1:35
¨
˜
1:1
No princípio era o verbo, e o verbo
estava com a Deus, e Deus era o verbo. b
1:2
Este estava no princípio junto de Deus.
1:3 c
Todas as coisas foram feitas via ele, e
sem ele d e
nada do que foi feito se fez.
1:4
Nele, estava a vida e a vida era a luz
dos homens; 1:5 e a luz resplandece nas
f 1:6
trevas, e as trevas não a alcançou.
Houve um homem enviado de Deus, cujo
nome era João. 1:7 Este veio por testemunho
para que testificasse da luz, para que todos
1:8
cressem por ele. Não era ele a luz,
1:9
mas para que testificasse da luz. Ali
estava a luz verdadeira, que alumia a todo
homem que vem ao mundo, 1:10 estava no
mundo, e o mundo foi feito via g judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes
e levitas para que lhe perguntassem: Quem
és tu?
1:20
E confessou e não negou;
ele e o
1:11
mundo não o conheceu. Veio para o
1:21
confessou: Eu não sou o Cristo. E
perguntaram-lhe: Então quem? És tu Elias?
E disse: Não sou. És tu o profeta? E
respondeu: Não. 1:22 Disseram-lhe, pois:
Quem és? para que demos resposta àqueles
que nos enviaram; Que dizes de ti mesmo?
1:23
Disse: Eu sou a voz do que clama no
deserto: Endireitai o caminho do Senhor,
como disse o profeta Isaías. 1:24 E os que
tinham sido enviados eram dos fariseus,
1:25
e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por
que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem
Elias, nem o profeta? 1:26 João respondeulhes,
dizendo: Eu batizo com água, mas,
no meio de vós, está um a quem vós não
conheceis. 1:27 Este é aquele que vem após
mim, que já foi antes de mim, do qual
eu não sou digno de desatar a correia da
alparca.
1:28
Estas coisas aconteceram em
que era seu, e os seus não o receberam.
1:12 Mas a todos quantos o receberam deulhes
a potestade de serem feitos filhos de
Deus: aos que crêem no seu nome, 1:13
os quais não nasceram h do sangue, nem
da vontade da carne, nem da vontade do
varão, mas de Deus. 1:14 E o Verbo se fez
carne e habitou entre nós, e vimos a sua
Bethabara, da outra banda do Jordão, onde
João estava batizando. 1:29 No dia seguinte,
João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse:
Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado
do mundo. 1:30 Este é aquele do qual eu
disse: após mim vem um varão que foi
glória, como a glória do Unigênito do pai,
i 1:15
cheio de graça e de veracidade.
João testificou dele e clamou, dizendo: Este
era aquele de quem eu dizia: o que vem
depois de mim é j antes de mim, porque
1:16
foi primeiro do que eu. E todos nós
recebemos de sua plenitude também graça
1:17
por graça. Porque a lei foi dada por
Moisés; a graça e a veracidade k vieram por
Jesu Cristo. 1:18 antes de mim, porque já era primeiro do
1:31
que eu. E eu não o conhecia, mas,
para que ele fosse manifestado a Israel, vim
1:32
eu, por isso, batizando com água. E
João testificou, dizendo: Eu vi o espírito
descer do céu como uma pomba e repousar
sobre ele.
Deus nunca foi directamente
visto por alguém. O filho unigênito, que
l 1:19
está no seio do pai, este o declarou.
E este é o testemunho de João, quando os
1:33 E eu não o conhecia, mas o
que me mandou a batizar com água, esse
me disse: Sobre aquele que vires descer o
espírito e sobre ele repousar, esse é o que
batiza com o espírito santo. 1:34 E eu vi e
tenho testificado que este é o filho de Deus.
1:35
No dia seguinte João estava outra vez
ajunto de
ba palavra
cGr. di’a: por meio de, para, ou por causa de
dGr. choris autos: sem relação a ele
esem relação a ele não se fez coisa nenhuma do que foi feito
fGr. Katelaben
gGr. di’a: por meio de, para, ou por causa de
hsão gerados
i (verdade)
jGr. gegonen: veio superior
k (verdade)
l fez conhecer

João 1:36 105 João 2:21
ali, e dois dos seus discípulos. 1:36 E, vendo
passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de
Deus. 1:37 E os dois discípulos ouviram-no
dizer isto e seguiram a Jesus. 1:38 E Jesus,
voltando-se e vendo que eles o seguiam,
disse-lhes: Que buscais? E eles disseram:
Rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre),
onde moras?
1:39
Ele lhes disse: Vinde
e vede. Foram, e viram onde morava, e
ficaram com ele aquele dia; e era já quase
a hora décima. 1:40 Era André, irmão de
Simão Pedro, um dos dois que ouviram
aquilo de João e o haviam seguido. 1:41 Este
achou primeiro a seu irmão Simão e disselhe:
Achamos o Messias (que, traduzido,
é o Cristo).
m 1:42
E levou-o a Jesus.
E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és
Simão, filho de Jonas; tu serás chamado
Cefas (que quer dizer Pedro). 1:43 No dia
seguinte, quis Jesus ir à Galiléia, e achou
a Filipe, e disse-lhe: Segue-me.
1:44
E
Filipe era de Betsaida, cidade de André
e de Pedro.
1:45
Filipe achou Natanael
e disse-lhe: Havemos achado aquele de
quem Moisés escreveu na Lei e os Profetas:
Jesus de Nazaré, filho de José. 1:46 Disselhe
Natanael: Pode vir alguma coisa boa
de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem e vê.
1:47
Jesus viu Natanael vir ter com ele e
disse dele: Eis aqui verdadeiramente um
israelita, em quem não há dolo. 1:48 Disselhe
Natanael: Donde me conheces tu? Jesus
respondeu e disse-lhe: Antes que Filipe te
chamasse, te vi eu estando tu debaixo da
figueira. 1:49 Natanael respondeu e disselhe:
Rabi, tu és o filho de Deus, tu és o Rei
de Israel. 1:50 Jesus respondeu e disse-lhe:
Porque te disse: vi-te debaixo da figueira,
crês? Coisas maiores do que estas verás.
1:51
E disse-lhe: Na verdade, na verdade
vos digo que, daqui em diante, vereis o
céu aberto e os anjos de Deus subindo e
descendendo sobre o filho do homem. 2:1
e os seus discípulos para as bodas.
E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe
disse: Não têm vinho.
E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas
em Caná da Galiléia; e estava ali a mãe de
Jesus.
2:2
E foi também convidado Jesus
2:4 Disse-lhe Jesus:
Mulher, que tenho eu contigo? Ainda
não é chegada a minha hora. 2:5 Sua mãe
disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele
vos disser.
2:6
E estavam ali postas seis
talhas de pedra, para as purificações dos
judeus, e em cada uma cabiam duas ou três
almudes.
n 2:7
Disse-lhes Jesus: Enchei
de água essas talhas. E encheram-nas até
em cima.
2:8
E disse-lhes: Tirai agora e
levai ao mestre-sala. E levaram. 2:9 E, logo
que o mestre-sala provou a água feita vinho
(não sabendo donde viera, se bem que o
sabiam os serventes que tinham tirado a
água), chamou o mestre-sala ao esposo. 2:10
E disse-lhe: Todo o homem põe primeiro o
vinho bom e, quando já têm bebido bem,
então, o inferior; o mas tu guardaste até
agora o bom vinho. 2:11 Jesus principiou
assim os seus sinais em Caná da Galiléia e
manifestou a sua glória, e os seus discípulos
creram nele.
2:12
Depois disto, desceu a
Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos,
e seus discípulos, e ficaram ali não muitos
dias. 2:13 E estava próxima a Páscoa dos
judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
2:14
E achou no templo os que vendiam bois,
e ovelhas, e pombos, e os cambiadores
assentados.
2:15
E, tendo feito um açoite
p
de cordéis, lançou todos fora do templo,
também os bois e ovelhas; e espalhou o
dinheiro dos cambiadores, e derrubou q
as mesas, 2:16 e disse aos que vendiam
pombos: Tirai daqui estes e não façais da
casa de meu pai casa de venda. r 2:17 E os
seus discípulos lembraram-se do que está
escrito: O zelo da tua casa me devorará. 2:18
Responderam, pois, os judeus e disseramlhe:
Que sinal nos mostras para fazeres
isto?
2:19
Jesus respondeu e disse-lhes:
Derribai este templo, e em três dias o
levantarei. 2:20 Disseram, pois, os judeus:
Em quarenta e seis anos, foi edificado este
templo, e tu o levantarás em três dias? 2:21
mque é por interpretação, o ungido.
nmetretas osomenos pazorrague qtranstornou rmercado 2:3

João 2:22 106 João 3:31
Mas ele falava do templo do seu corpo.
2:22
Quando, pois, ressuscitou dos mortos,
os seus discípulos lembraram-se de que
lhes dissera isto; e creram na escritura
e na palavra que Jesus tinha dito.
2:23
E, estando ele em Jerusalém pela Páscoa,
durante a festa, muitos, vendo os sinais
que fazia, creram no seu nome. 2:24 Mas
o mesmo Jesus não confiava neles, porque
a todos conhecia 2:25 e não necessitava de
que alguém testificasse do homem, porque
ele bem sabia o que havia no homem.
3:1 E havia entre os fariseus um homem
chamado Nicodemos, príncipe dos judeus.
3:2 Este foi ter de noite com Jesus e disse-lhe:
Rabi, bem sabemos que és mestre vindo
de Deus, porque ninguém pode fazer estes
a serpente no deserto, assim importa que
o filho do homem seja levantado, 3:15
para que nenhum que nele crê pereça,
3:16
mas tenha a vida eterna. Porque
Deus amou o mundo de tal maneira que
deu o seu filho unigênito, para que todo
aquele que nele crê não pereça,
tenha a vida eterna.
t mas
3:17 Porque Deus
enviou o seu filho ao mundo não para
que condenasse o mundo, mas para que
o mundo fosse salvo por ele. 3:18 Quem
crê nele não é condenado; mas quem não
crê já está condenado, porquanto não crê
no nome do unigênito filho de Deus. 3:19
E a condenação é esta: Que a luz veio
ao mundo, e os homens amaram mais as
sinais que tu fazes, se Deus não for com
ele.
3:3
Jesus respondeu e disse-lhe: Na
verdade, na verdade te digo que aquele
que não nascer de novo s não pode ver
o Reino de Deus.
3:4
Disse-lhe Nicodemos:
Como pode um homem nascer, sendo
velho? Porventura, pode tornar a entrar
no ventre de sua mãe e nascer? 3:5 Jesus
respondeu: Na verdade, na verdade te
digo que aquele que não nascer de água
e do espírito não pode entrar no Reino
de Deus.
3:6
O que é nascido da carne
é carne, e o que é nascido do espírito é
espírito. 3:7 Não te maravilhes de te ter
dito: Necessário vos é nascer de novo. 3:8
O vento assopra onde quer, e ouves seu
soído, mas não sabes donde vem, nem
para onde vai; assim é todo aquele que é
nascido do espírito. 3:9 Nicodemos respondeu
e disse-lhe: Como pode ser isso? 3:10
Jesus respondeu e disse-lhe: Tu és mestre
de Israel e não sabes isto? 3:11 Na verdade,
na verdade te digo que nós dizemos o
que sabemos e testificamos o que vimos,
e não aceitais o nosso testemunho. 3:12 Se
vos falei de coisas terrestres, e não crestes,
como crereis, se vos falar das celestiais?
3:13
Ora, ninguém subiu ao céu, senão o
que desceu do céu, o filho do homem, que
está no céu. 3:14 trevas do que a luz, porque as suas obras
eram más.
3:20
Porque todo aquele que
faz o mal aborrece a luz e não vem para
a luz para que as suas obras não sejam
reprovadas.
u 3:21
Mas quem pratica a
verdade vem para a luz, a fim de que
as suas obras sejam manifestas, porque
são feitas em Deus.
E, como Moisés levantou
3:22 Depois disto, foi
Jesus com os seus discípulos para a terra da
Judéia; e estava ali com eles e batizava. 3:23
Ora, João batizava também em Enom, junto
a Salim, porque havia ali muitas águas; e
vinham ali e eram batizados. 3:24 Porque
ainda João não tinha sido lançado na prisão.
3:25
Houve, então, uma questão entre os
v
discípulos de João e os judeus, acerca
da purificação. 3:26 E foram ter com João
e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava
contigo além do Jordão, do qual tu deste
testemunho, ei-lo batizando, e todos vão ter
com ele.
3:27
João respondeu e disse: O
homem não pode receber coisa alguma, se
lhe não for dada do céu. 3:28 Vós mesmos
me sois testemunhas de que disse: eu não
sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele.
3:29
Aquele que tem a esposa é o esposo;
mas o amigo do esposo, que lhe assiste
e o ouve, alegra-se muito com a voz do
esposo. Assim, pois, já esse meu gozo está
cumprido. 3:30 É necessário que ele cresça
e que eu diminua.
3:31
Aquele que vem
sGr. anothen: do cimo; como a vértice que figurativamente é grau supremo, ponto culminante; e
sim como a cabeça da esquina
tque nenhum que nele crê pereça
uredarguidas vmovida dos

João 3:32 107 João 4:33
de cima w é sobre todos, aquele que vem
da terra é da terra e fala da terra. Aquele
que vem do céu é sobre todos. 3:32 E aquilo
que ele viu e ouviu, isso testifica; e ninguém
aceita o seu testemunho. 3:33 Aquele que
aceitou o seu testemunho, esse confirmou
que Deus é verdadeiro. 3:34 Porque aquele
que Deus enviou fala as palavras de Deus,
pois não lhe dá Deus o espírito por medida.
3:35
O pai ama o filho e todas as coisas
entregou nas suas mãos. 3:36 Aquele que
crê no filho tem a vida eterna, mas aquele
que não crê no x filho não verá a vida, mas
a ira de Deus sobre ele permanece. 4:1 E,
quando o Senhor entendeu que os fariseus
tinham ouvido que Jesus fazia e batizava
mais discípulos do que João 4:2 (ainda que
Jesus mesmo não batizava, mas os seus
discípulos), 4:3 deixou a Judéia e foi outra
vez para a Galiléia. 4:4 E era-lhe necessário
y 4:5
passar por Samaria. Foi, pois, a uma
cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da
herdade que Jacó tinha dado a seu filho
José. 4:6 E estava ali a fonte de Jacó. Jesus,
pois, cansado do caminho, assentou-se assim
junto da fonte. Era isto quase à hora
sexta.
z 4:7 Veio uma mulher de Samaria
tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de
beber. 4:8 Porque os seus discípulos tinham
ido à cidade comprar comida. 4:9 Disse-lhe,
pois, a mulher samaritana: Como, sendo
tu judeu, me pedes de beber a mim, que
sou mulher samaritana? (porque os judeus
não se comunicam com os samaritanos).
4:10 Jesus respondeu e disse-lhe: Se tu
conheceras o dom de Deus e quem é o que
te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias,
e ele te daria água viva. 4:11 Disse-lhe a
mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar,
e o poço é fundo; onde, pois, tens a água
viva? 4:12 És tu maior do que nosso pai Jacó,
que nos deu o poço, bebendo ele próprio
dele, e os seus filhos, e o seu gado? 4:13
Jesus respondeu e disse-lhe: Qualquer que
beber desta água tornará a ter sede, 4:14
mas aquele que beber da água que eu lhe
w riba
x desobedece o
y mister
z ou, meio dia
a nunca
b a jorrar
der para sempre não a terá sede, porque a
água que eu lhe der se fará nele uma fonte
de água que salte b para a vida eterna. 4:15
Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa
água, para que não mais tenha sede e não
venha aqui tirá-la. 4:16 Disse-lhe Jesus: Vai,
chama o teu marido e vem cá. 4:17 A mulher
respondeu e disse: Não tenho marido.
Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho
marido, 4:18 porque tiveste cinco maridos
e o que agora tens não é teu marido; isto
disseste com verdade.
4:19 Disse-lhe a
mulher: Senhor, vejo que és profeta. 4:20
Nossos pais adoraram neste monte, e vós
dizeis que é em Jerusalém o lugar onde
se deve adorar. 4:21 Disse-lhe Jesus: Mulher,
crê-me que a hora vem em que nem
neste monte nem em Jerusalém adorareis
o pai. 4:22 Vós adorais o que não sabeis;
nós adoramos o que sabemos porque a
salvação vem dos judeus. 4:23 Mas a hora
vem, e agora é, em que os verdadeiros
adoradores adorarão o pai em espírito e
em verdade, porque o pai procura a tais
que assim o adorem. 4:24 Deus é espírito, e
importa que os que o adoram o adorem em
espírito e em verdade. 4:25 A mulher disselhe:
Eu sei que o Messias (que se chama o
Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará
4:26
tudo. Jesus disse-lhe: Eu o sou, eu
que falo contigo.
4:27 E nisto vieram os
seus discípulos e maravilharam-se de que
estivesse falando com uma mulher; todavia,
nenhum lhe disse: Que perguntas? ou:
Por que falas com ela? 4:28 Deixou, pois,
a mulher o seu cântaro, e foi à cidade, e
disse àqueles homens: 4:29 Vinde, vede um
homem que me disse tudo quanto tenho
feito; porventura, não é este o Cristo? 4:30
Saíram, pois, da cidade e foram ter com
4:31
ele. E, entretanto, os seus discípulos
4:32
lhe rogaram, dizendo: Rabi, come.
Porém ele lhes disse: Uma comida tenho
para comer, que vós não conheceis.
4:33
Então, os discípulos diziam uns aos outros:
Trouxe-lhe, porventura, alguém de comer?

João 4:34 108 João 5:14
4:34
Jesus disse-lhes: A minha comida é
fazer a vontade daquele que me enviou
e realizar a sua obra. 4:35 Não dizeis vós
que ainda há quatro meses até que venha
a ceifa? Eis que eu vos digo: levantai
os vossos olhos e vede as terras, que já
estão brancas para a ceifa.
4:36
E o que
ceifa recebe galardão e ajunta fruto para a
vida eterna, para que, assim o que semeia
como o que ceifa, ambos se regozijem.
4:37
Porque nisto é verdadeiro o ditado:
Um é o que semeia, e outro, o que ceifa.
4:38
Eu vos enviei a ceifar onde vós não
trabalhastes; outros trabalharam, e vós
entrastes no seu trabalho.
4:39
E muitos
dos samaritanos daquela cidade creram
nele, pela palavra da mulher, que testificou:
Disse-me tudo quanto tenho feito. 4:40 Indo,
pois, ter com ele os samaritanos, rogaramlhe
que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.
4:41
E muitos mais creram nele, por causa
da sua palavra. 4:42 E diziam à mulher: Já
não é pelo teu dito que nós cremos, porque
nós mesmos o temos ouvido e sabemos que
este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador
do mundo. 4:43 E, dois dias depois, partiu
dali e foi para a Galiléia. 4:44 Porque Jesus
mesmo testificou que um profeta não tem
honra na sua própria pátria. 4:45 Chegando,
pois, à Galiléia, os galileus o receberam, vistas
todas as coisas que fizera em Jerusalém
no dia da festa; porque também eles tinham
ido à festa.
4:46
Segunda vez foi Jesus
a Caná da Galiléia, onde da água fizera
c
vinho. E havia ali um régulo, cujo
filho estava enfermo em Cafarnaum. 4:47
Ouvindo este que Jesus vinha da Judéia
para a Galiléia, foi ter com ele e rogou-lhe
que descesse e sarasse o seu filho, porque
já estava à morte.
4:48
Então, Jesus lhe
disse: Se não virdes sinais e milagres, não
crereis. 4:49 Disse-lhe o régulo: d saíram-lhe ao encontro os seus servos e lhe
anunciaram, dizendo: O teu filho vive.
Senhor,
desce, antes que meu filho morra.
4:50
Disse-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E
o homem creu na palavra que Jesus lhe
disse e foi-se.
4:51
E, descendo ele logo,
4:52
Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara
melhor; e disseram-lhe: Ontem, às sete
horas, a febre o deixou.
4:53
Entendeu,
pois, o pai que era aquela hora a mesma
em que Jesus lhe disse: O teu filho vive;
e creu ele, e toda a sua casa. 4:54 Jesus fez
este segundo milagre quando ia da Judéia
para a Galiléia.
5:1
Depois disto, havia
uma festa entre os judeus, e Jesus subiu
a Jerusalém.
5:2
Ora, em Jerusalém há,
próximo à Porta das Ovelhas, um tanque,
chamado em hebreu Betesda, o qual tem
cinco alpendres.
5:3
Nestes jazia grande
multidão de enfermos: cegos, mancos e
paralíticos, esperando e o movimento das
águas.
5:4
Porquanto um anjo descia em
certo tempo ao tanque e agitava a água;
e o primeiro que ali descia, depois do
movimento da água, sarava de qualquer
enfermidade que tivesse.
5:5
E estava ali
um homem que, havia trinta e oito anos,
se achava enfermo. 5:6 E Jesus, vendo este
deitado e sabendo que estava neste estado
havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar
são? 5:7 O enfermo respondeu-lhe: Senhor,
não tenho homem algum que, quando a
água é agitada, me meta no tanque; mas,
enquanto eu vou, desce outro antes de mim.
5:8
Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma teu
catre f e anda.
5:9
Logo, aquele homem
ficou são, e tomou o seu catre, e andava. g E
aquele dia era sábado. 5:10 Então, os judeus
disseram àquele que tinha sido sarado: É
sábado, não te é lícito levar o catre.
5:11
Ele respondeu-lhes: Aquele que me sarou,
ele próprio disse: Toma o teu catre, e
anda. 5:12 Perguntaram-lhe, pois: Quem é
o homem que te disse: Toma o teu catre, e
anda? 5:13 E o que fora sarado não sabia
quem era, porque Jesus se havia retirado,
em razão de naquele lugar haver grande
multidão. 5:14 Depois, Jesus achou-o h no
templo e disse-lhe: Eis que já estás são;
não peques mais, para que te não suceda
c oficial da corte
d oficial nobre
e aguardando
f cama ou leito de viagem
g partiu
h encontrou-o

João 5:15 109 João 6:5
alguma coisa pior. 5:15 E aquele homem foi
e anunciou aos judeus que Jesus era o que
o sarara. 5:16 E, por esta causa, os judeus
perseguiram a Jesus e procuravam matá-lo,
porque fazia estas coisas no sábado. 5:17 E
Jesus lhes respondeu: Meu pai obra i até
agora, e eu obro também. 5:18 Por isso, pois,
os judeus ainda mais procuravam matá-lo,
porque não só quebrantava o sábado, mas
também dizia que Deus era seu próprio pai,
fazendo-se igual a Deus.
5:19
Mas Jesus
respondeu e disse-lhes: Na verdade, na
verdade vos digo que o filho por si mesmo
não pode fazer coisa alguma, se o não vir
fazer ao pai, porque tudo quanto ele faz,
o filho o faz igualmente. 5:20 Porque o pai
ama ao filho e mostra-lhe tudo o que faz;
e ele lhe mostrará maiores obras do que
estas, para que vos maravilheis. 5:21 Pois
assim como o pai ressuscita os mortos e
os vivifica, assim também o filho vivifica
aqueles que quer. 5:22 E também o pai a
ninguém julga, mas deu ao filho todo o
juízo, 5:23 para que todos honrem o filho,
como honram o pai. Quem não honra o
filho não honra o pai, que o enviou. 5:24 Na
verdade, na verdade vos digo que quem
ouve a minha palavra e crê naquele que
me enviou tem a vida eterna e não entrará
em condenação, mas passou da morte para
a vida. 5:25 Em verdade, em verdade vos
digo que vem a hora, e agora é, em que os
mortos ouvirão a voz do filho de Deus, e os
que a ouvirem viverão. 5:26 Porque, como
o pai tem a vida em si mesmo, assim deu
também ao filho ter a vida em si mesmo.
5:27 j
E deu-lhe o poder de exercer o juízo,
porque é o filho do homem.
5:28
Não
vos maravilheis disto, porque vem a hora
em que todos os que estão nos sepulcros
ouvirão a sua voz. 5:29 E os que fizeram o
bem sairão para a ressurreição da vida; e
os que fizeram o mal, para a ressurreição
da condenação. 5:30 do pai, que me enviou.
Eu não posso de mim
mesmo fazer coisa alguma; como ouço,
assim julgo, e o meu juízo é justo, porque
não busco a minha vontade, mas a vontade
5:31 Se eu testifico
de mim mesmo, o meu testemunho não
é verdadeiro.
5:32
Há outro que testifica
de mim, e sei que o testemunho que ele
dá de mim é verdadeiro. 5:33 Vós -outros
mandastes a João, e ele deu testemunho da
verdade. 5:34 Eu, porém, não recebo testemunho
de homem, mas digo isto, para que
vos salveis. 5:35 Ele era a candeia que ardia
e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos por
um pouco de tempo com a sua luz. 5:36
Mas eu tenho maior testemunho do que
o de João, porque as obras que o pai me
deu para realizar, k as mesmas obras que
eu faço testificam de mim, que o pai me
enviou. 5:37 E o pai, que me enviou, ele
mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes
a sua voz, nem vistes o seu parecer;
5:38
e a sua palavra não permanece em vós,
porque naquele que ele enviou não credes
vós.
5:39 l
Esquadrinhai as escrituras,
porque vós cuidais ter nelas a vida eterna,
e são elas que de mim testificam. 5:40 E não
quereis vir a mim para terdes vida. 5:41 Eu
não recebo glória dos m homens, 5:42 mas
bem vos conheço, que não tendes em vós
o amor de Deus. 5:43 Eu vim em nome de
meu pai, e não me aceitais; se outro vier
em seu próprio nome, a esse aceitareis. 5:44
Como podeis vós crer, recebendo honra
uns dos outros e não buscando a honra
que vem só de Deus?
5:45
Não cuideis
que eu vos hei de acusar para com o
pai. Há um que vos acusa, até Moisés,
em quem vós esperais.
5:46
Porque, se
vós crêsseis em Moisés, creríeis em mim,
porque de mim escreveu ele. 5:47 Mas, se
não credes nos seus escritos, como crereis
nas minhas palavras?
6:1
Depois disto,
partiu Jesus para a outra banda do mar
da Galiléia, que é o de Tiberíades.
6:2
E
grande multidão o seguia, porque via os
sinais que operava sobre os enfermos. 6:3
E Jesus subiu ao monte e assentou-se ali
com os seus discípulos.
6:4
E a Páscoa,
a festa dos judeus, estava próxima.
6:5
Então, Jesus, levantando os olhos e vendo
i trabalha
j a autoridade
k que cumprisse
l Examinais
m tomo honra de

João 6:6 110 João 6:36
que uma grande multidão vinha ter com
ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão,
para estes comerem?
6:6
(Mas dizia isto
para o experimentar; porque ele bem sabia
o que havia de fazer.) 6:7 Filipe respondeulhe:
Duzentos dinheiros de pão não lhes
bastarão, para que cada um deles tome
um pouco. 6:8 E um dos seus discípulos,
André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:
6:9
Está aqui um rapaz que tem cinco pães
de cevada e dois peixinhos; mas que é isto
para tantos?
6:10
E disse Jesus: Mandai
assentar os homens. E havia muita relva
naquele lugar. Assentaram-se, pois, os
homens em número de quase cinco mil. 6:11
E Jesus tomou os pães e, havendo dado
graças, repartiu-os pelos discípulos, e os
discípulos, pelos que estavam assentados;
e semelhantemente n também dos peixes,
quanto eles queriam.
6:12
E, quando estavam
saciados, o disse aos seus discípulos:
Recolhei os pedaços que sobejaram, para
que nada se perca.
6:13
Recolheram-nos,
pois, e encheram doze cestos de pedaços
dos cinco pães de cevada, que sobejaram
aos que haviam comido. 6:14 Vendo, pois,
aqueles homens o milagre que Jesus tinha
feito, diziam: Este é, verdadeiramente, o
profeta que devia vir ao mundo.
6:15
Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir
arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a
retirar-se, ele só, para o monte.
6:16
E,
quando veio a tarde, os seus discípulos
desceram para o mar. 6:17 E, entrando no
barco, vieram da outra banda do mar a
Cafarnaum; e era já escuro, e ainda Jesus não
tinha vindo a eles. 6:18 E o mar se levantou,
porque um grande vento assoprava. 6:19 E,
tendo navegado uns p para onde iam.
6:22
No dia seguinte, a
companha
vinte e cinco ou trinta
estádios, viram a Jesus andando sobre o
mar e aproximando-se do barco, e temeram.
6:20
Mas ele lhes disse: Sou eu; não temais.
6:21
Então, eles, de boa mente, o receberam
no barco; e logo o barco chegou à terra
q que estava da outra banda do
mar, vendo que não havia ali mais do que
um barquinho a não ser aquele no qual os
discípulos haviam entrado, e que Jesus não
entrara com seus discípulos naquele barquinho,
mas que os seus discípulos tinham
ido sós 6:23 (contudo, outros barquinhos
tinham chegado de Tiberíades, perto do
lugar onde comeram o pão, havendo o
Senhor dado graças); 6:24 vendo, pois, a
companha r que Jesus não estava ali, nem os
seus discípulos, entraram eles também nos
barcos e foram a Cafarnaum, em busca de
Jesus. 6:25 E, achando-o na outra banda do
mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste
aqui? 6:26 Respondeu-lhes Jesus, e disse:
Na verdade, na verdade vos digo que me
buscais não pelos sinais que vistes, mas
porque comestes do pão e vos saciastes.
6:27
Trabalhai não pela comida que perece,
mas pela comida que permanece para a
vida eterna, a qual o filho do homem vos
dará, porque a este o pai, Deus, o selou.
6:28
Disseram-lhe, pois: Que faremos para
obrarmos s as obras de Deus?
6:29
Jesus
respondeu e disse-lhes: A obra de Deus é
esta: que creiais naquele que ele enviou.
6:30
Disseram-lhe, pois: Que sinal, pois,
fazes tu, para que o vejamos, e creiamos em
ti? Que obras? t 6:31 Nossos pais comeram
o maná no deserto, como está escrito: Deulhes
a comer o pão do céu.
6:32
Disselhes,
pois, Jesus: Na verdade, na verdade
vos digo que Moisés não vos deu o pão
do céu, mas meu pai vos dá o verdadeiro
pão do céu.
6:33
Porque o pão de Deus
é aquele que desce do céu e dá vida ao
mundo.
6:34
Disseram-lhe, pois: Senhor,
dá-nos sempre desse pão. 6:35 E Jesus lhes
disse: Eu sou o pão da vida; aquele que
vem a mim em maneira nenhuma u terá
fome; e quem crê em mim nunca terá sede.
6:36 v
Mas já vos tenho dito que também
n igualmente
o fartos
p quase
q multidão
r multidão
s executarmos
t operas tu
u não
v disse

João 6:37 111 João 7:4
vós me vistes e, contudo, não credes. 6:37
Tudo o que o pai me dá virá a mim; e
o que vem a mim de maneira nenhuma
o lançarei fora.
6:38
Porque eu desci do
céu não para fazer a minha vontade, mas
a vontade daquele que me enviou. 6:39 E
a vontade do pai, que me enviou, é esta:
que nenhum de todos aqueles que me deu
se perca, mas que o ressuscite no último
dia. 6:40 Porquanto a vontade daquele que
me enviou é esta: que todo aquele que
vê o filho e crê nele tenha a vida eterna;
e eu o ressuscitarei no último dia.
6:41
Murmuravam, pois, dele os judeus, porque
dissera: Eu sou o pão (da vida) que desceu
do céu. 6:42 E diziam: Não é este Jesus, o
filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos?
Como, pois, diz ele: Desci do céu?
6:43
Respondeu, pois, Jesus e disse-lhes:
Não murmureis entre vós. 6:44 Ninguém
pode vir a mim, se o pai, que me enviou,
o não puxar; w e eu o ressuscitarei no
último dia. 6:45 Está escrito nos profetas: E
serão todos ensinados por Deus. Portanto,
todo aquele que do pai ouviu e aprendeu
vem a mim.
6:46
Não que alguém visse
ao pai, a não ser aquele que é de Deus;
este tem visto ao pai.
6:47
Na verdade,
na verdade vos digo que aquele que crê
em mim tem a vida eterna. 6:48 Eu sou o
pão da vida. 6:49 Vossos pais comeram o
maná no deserto e morreram. 6:50 Este é
o pão que desce do céu, para que o que
dele comer não morra. 6:51 Eu sou o pão
vivo que desceu do céu; se alguém comer
deste pão, viverá para sempre; e o pão que
eu der é a minha carne, que eu darei pela
vida do mundo. 6:52 Disputavam, x pois, os
judeus entre si, dizendo: Como nos pode
dar este a sua carne a comer? 6:53 Jesus,
pois, lhes disse: Na verdade, na verdade
vos digo que, se não comerdes a carne
do filho do homem e não beberdes o seu
sangue, não tereis vida em vós mesmos.
6:54
Quem come a minha carne e bebe
o meu sangue tem a vida eterna, e eu o
ressuscitarei no último dia. 6:55 o meu sangue verdadeiramente é bebida.
6:56
Quem come a minha carne e bebe
o meu sangue permanece em mim, e eu,
nele.
Porque a
minha carne verdadeiramente é comida, e
6:57 Assim como o pai, que vive, me
enviou, e eu vivo pelo pai, assim quem de
mim se alimenta também viverá por mim.
6:58
Este é o pão que desceu do céu; não é o
caso de vossos pais, que comeram o maná
e morreram; quem comer este pão viverá
para sempre. 6:59 Ele disse estas coisas na
sinagoga, ensinando em Cafarnaum.
6:60
Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo
isto, disseram: Duro é este discurso; quem
o pode ouvir? 6:61 Sabendo, pois, Jesus em
si mesmo que os seus discípulos murmuravam
disto, disse-lhes: Isto vos escandaliza?
6:62 Que seria, pois, se vísseis subir
o filho do homem para onde primeiro
estava?
6:63
O espírito é o que vivifica,
a carne para nada aproveita; as palavras
que eu vos disse são espírito e vida. 6:64
Mas há alguns de vós que não crêem.
Porque bem sabia Jesus, desde o princípio,
quem eram os que não criam e quem era
o que o havia de entregar.
6:65
E dizia:
Por isso, eu vos disse que ninguém pode
vir a mim, se por meu pai lhe não for
concedido.
6:66
Desde então, muitos dos
seus discípulos tornaram para trás e já não
andavam com ele. 6:67 Então, disse Jesus
aos doze: Quereis vós também retirarvos?
6:68 Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro:
Senhor, para quem iremos nós? Tu
tens as palavras da vida eterna, 6:69 e nós
temos crido e conhecido que tu és o Cristo,
o filho do Deus vivente. 6:70 Respondeulhe
Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? E
um de vós é um diabo. 6:71 E isto dizia ele
de Judas Iscariotes, filho de Simão, porque
este o havia de entregar, sendo um dos
doze. 7:1 E, depois disto, Jesus andava pela
Galiléia e já não queria andar pela Judéia,
pois os judeus procuravam matá-lo. 7:2 E
já estava próxima a festa das cabanas y dos
judeus. 7:3 Disseram-lhe, pois, seus irmãos:
Passa-te daqui e vai para a Judéia, para
que também os teus discípulos vejam as
obras que fazes. 7:4 Porque não há ninguém
w trouxer
x Contendiam
y Tabernáculos
z Gr. parreisia: audacioso

João 7:5 112 João 7:37
7:23 Se
que procura ser nomeado z que faça coisa
alguma em oculto. a Se fazes estas coisas,
manifesta-te ao mundo.
7:5
Porque nem
mesmo seus irmãos criam nele. 7:6 Disselhes,
pois, Jesus: Ainda não é chegado o
meu tempo, mas o vosso tempo sempre
está pronto. 7:7 O mundo não vos pode
aborrecer, mas ele me aborrece a mim,
porquanto dele testifico que as suas obras
são más.
7:8
Subi vós a esta festa; eu
não subo ainda a esta festa, porque ainda
o meu tempo não está cumprido.
7:9
E,
havendo-lhes dito isto, ficou na Galiléia.
7:10
Mas, quando seus irmãos já tinham
subido à festa, então, subiu ele também
não manifestamente, mas como em coberto.
7:11
Ora, os judeus procuravam-no na festa
e diziam: Onde está ele?
7:12
E havia
grande murmuração entre a multidão a
respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom.
E outros diziam: Não; antes, engana o
povo.
b 7:13
Todavia, ninguém falava
dele abertamente, c por medo dos judeus.
7:14
Mas, no meio da festa, subiu Jesus
ao templo e ensinava.
7:15
E os judeus
maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este
letras, não as tendo aprendido? 7:16 Jesus
lhes respondeu e disse: A minha doutrina
não é minha, mas daquele que me enviou.
7:17
Se alguém quiser fazer a vontade dele,
pela mesma doutrina, conhecerá se ela é
de Deus ou se eu falo de mim mesmo.
7:18
Quem fala de si mesmo busca o seu
próprio elogio, mas o que busca o elogio
d
daquele que o enviou, esse é verdadeiro,
e não há nele injustiça. 7:19 Não vos deu
Moisés a lei? E nenhum de vós observa
a lei. Por que procurais matar-me? 7:20
sábado circuncidais um homem.
o homem recebe a circuncisão no sábado,
para que a lei de Moisés não seja quebrantada,
indignais-vos contra mim, porque,
no sábado, sarei de todo um homem?
A multidão respondeu e disse: Tens diabo;
quem procura matar-te?
7:21
Respondeu
Jesus e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos
vos maravilhais.
7:22
Pelo motivo de
que Moisés vos deu a circuncisão (não
que fosse de Moisés, mas dos pais), no
7:24
Não julgueis segundo a aparência, mas
julgai com juízo justo.
e 7:25
Então,
alguns dos de Jerusalém diziam: Não é
este o que procuram matar?
7:26
E ei-lo
aí está falando abertamente, f e nada lhe
dizem. Quem sabe se verdadeiramente os
príncipes tem entendido que este seja o
Cristo. 7:27 Todavia, bem sabemos donde
este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém
saberá donde ele é.
7:28
Clamava, pois,
Jesus no templo, ensinando e dizendo: Vós
me conheceis e sabeis donde sou; e eu
não vim de mim mesmo, mas aquele que
me enviou é verdadeiro, o qual vós não
conheceis. 7:29 Mas eu conheço-o, (e se dizer
que o não conheço, seria mentiroso assim como
vós, mas eu conheço-o) porque dele sou, e ele
me enviou. 7:30 Procuravam, pois, prendêlo,
mas ninguém lançou mão dele, porque
ainda não era chegada a sua hora. 7:31 E
muitos da multidão creram nele e diziam:
Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais
do que os que este tem feito?
7:32
Os
fariseus ouviram que a multidão murmurava
dele estas coisas; e os fariseus e os
principais dos sacerdotes mandaram servidores
g para o prenderem. 7:33 Disse-lhes,
pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo
estou convosco, e depois, vou para aquele
que me enviou. 7:34 Vós me buscareis e
não me achareis; e aonde eu estou vós não
podeis vir. 7:35 Disseram, pois, os judeus
uns para os outros: Para onde irá este, que
o não acharemos? Irá, porventura, para os
dispersos h entre os gregos e ensinará os
gregos? 7:36 Que palavra é esta que disse:
Buscar-me-eis e não me achareis; e: Aonde
eu estou, vós não podeis ir?
7:37
E, no
último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-
asecreto ba companha
cGr. parresia: ousadamente,
dhonra, ou a glória
esegundo a reta justiça
fGr. parresia: ousadamente, livremente
gmeirinhos hespargidos

João 7:38 113 João 8:20
se em pé e clamou, dizendo: Se alguém
tem sede, que venha a mim e beba.
7:38
Quem crê em mim, como diz a escritura,
rios de água viva manarão i do seu ventre.
7:39
E isto disse ele do espírito, que haviam
de receber os que nele cressem; porque
o espírito santo ainda não fora dado, por
ainda Jesus não ter sido glorificado.
7:40
Então, muitos da multidão, ouvindo esta
palavra,
j
diziam: Verdadeiramente, este
é o Profeta.
7:41
Outros diziam: Este é o
Cristo; mas diziam outros: Vem, pois, o
Cristo da Galiléia? 7:42 Não diz a escritura
que o Cristo vem da descendência de Davi
e de Belém, da aldeia donde era Davi? 7:43
Assim, entre o povo havia dissensão por
causa k dele. 7:44 E alguns deles queriam
prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele.
7:45 l
E os servidores foram ter com os
principais dos sacerdotes e fariseus; e eles
lhes perguntaram: Por que o não trouxestes?
7:46 Responderam os servidores: m
Nunca homem algum falou assim como
este homem. 7:47 Responderam-lhes, pois,
os fariseus: Também vós fostes enganados?
7:48 Creu nele, porventura, algum dos
principais ou dos fariseus? 7:49 Mas esta
multidão, que não sabe a lei, é maldita.
7:50
Nicodemos, que era um deles (o que
de noite fora ter com Jesus), disse-lhes: 7:51
Porventura, condena a nossa lei um homem
sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do
que faz? 7:52 Responderam eles e disseramlhe:
És tu também da Galiléia? Examina
n
e verás que da Galiléia nenhum profeta
surgiu . o 7:53 adulterando,
E cada um foi para sua
casa.
8:1
Porém Jesus foi para o monte
das Oliveiras.
8:2
E, pela manhã cedo,
tornou para o templo, e todo o povo vinha
ter com ele, e, assentando-se, os ensinava.
8:3
E os escribas e fariseus trouxeram-lhe
uma mulher apanhada em adultério.
8:4
E, pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre,
esta mulher foi apanhada, no próprio ato,
8:5 e, na lei, nos mandou
Moisés que as tais sejam apedrejadas. Tu,
pois, que dizes?
8:6
Isto diziam eles,
tentando-o, para que tivessem de que o
acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia
com o dedo na terra.
8:7
E, como insistissem,
p perguntando-lhe, endireitou-se e
disse-lhes: Aquele que dentre vós está sem
pecado seja o primeiro que atire pedra
contra ela.
8:8
E, tornando a inclinar-se,
escrevia na terra.
8:9
Quando ouviram
isto, e redarguidos da consciência, saíram
um a um, a começar pelos mais velhos
até aos últimos; ficou só Jesus, e a mulher
que estava no meio. 8:10 E, endireitandose
Jesus e não vendo ninguém mais do
que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde
estão aqueles teus acusadores? Ninguém
te condenou? 8:11 E ela disse: Ninguém,
Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também
te condeno; vai-te e não peques mais. 8:12
Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo:
Eu sou a luz do mundo; quem me segue
não andará em trevas, mas terá a luz da
q 8:13
vida. Disseram-lhe, pois, os fariseus:
Tu testificas de ti mesmo; o teu testemunho
não é verdadeiro. 8:14 Respondeu Jesus e
disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim
mesmo, o meu testemunho é verdadeiro,
porque sei donde vim e para onde vou;
porém vós não sabeis donde venho, nem
para onde vou. 8:15 Vós julgais segundo a
carne, eu a ninguém julgo. 8:16 E, se, na
verdade, julgo, o meu juízo é verdadeiro,
porque não sou eu só, mas eu e o pai, que
me enviou. 8:17 E na vossa lei está também
escrito que o testemunho de dois homens
é verdadeiro. 8:18 Eu sou o que testifico
de mim mesmo, e de mim testifica também
o pai, que me enviou. 8:19 Disseram-lhe,
pois: Onde está teu pai? Jesus respondeu:
Não me conheceis a mim, nem a meu pai;
se vós me conhecêsseis a mim, também
conheceríeis a meu pai. 8:20 Estas palavras
i correrão
j este dito
k amor
l meirinhos
m meirinhos
n esquadrinha
o se levantou
p perseverassem
q lume de

João 8:21 114 João 8:54
disse Jesus no lugar do tesouro, ensinando
no templo, e ninguém o prendeu, porque
ainda não era chegada a sua hora.
8:21
Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu retirome,
e buscar-me-eis e morrereis no vosso
pecado. Para onde eu vou não podeis vós
vir. 8:22 Diziam, pois, os judeus: Porventura,
quererá matar-se a si mesmo, pois diz:
Para onde eu vou não podeis vós -outros
vir? 8:23 E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu
sou de cima; vós sois deste mundo, eu não
sou deste mundo. 8:24 Por isso, vos disse
que morrereis em vossos pecados, porque,
se não crerdes que eu sou, morrereis em
vossos pecados.
8:25
Disseram-lhe, pois:
Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo
que já desde o princípio vos disse.
8:26
Muito tenho que dizer e julgar de vós,
mas aquele que me enviou é verdadeiro;
e o que dele tenho ouvido, isso falo ao
mundo.
8:27
Mas não entenderam que
ele lhes falava do pai.
8:28
Disse-lhes,
pois, Jesus: Quando levantardes o filho
do homem, então, conhecereis quem eu
sou e que nada faço por mim mesmo; mas
falo como meu r pai me o ensinou.
8:29
E aquele que me enviou está comigo. O
pai não me tem deixado só, porque eu faço
sempre o que lhe agrada.
8:30
Dizendo
ele estas coisas, muitos creram nele.
8:31
Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele:
Se vós permanecerdes na minha palavra,
verdadeiramente, sereis meus discípulos
8:32 s
e conhecereis a verdade, e a verdade
vos libertará. 8:33 Responderam-lhe:
Somos descendência t de Abraão, e nunca
servimos a ninguém; como logo dizes tu:
Sereis livres? u 8:34 Respondeu-lhes Jesus:
Em verdade, em verdade vos digo que
todo aquele que comete pecado é servo
do pecado.
8:35
Ora, o servo não fica
para sempre em casa; o filho fica para
sempre. 8:36 Se, pois, o filho vos libertar,
verdadeiramente, sereis libertos. 8:37 Bem
sei que sois descendência de Abraão; contudo,
procurais matar-me, porque a minha
palavra não entra em vós. 8:38 que vi junto de meu pai, e vós fazeis o
que também vistes junto de vosso pai.
Eu falo do
8:39
Responderam e disseram-lhe: Nosso pai é
Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos
de Abraão, faríeis as obras de Abraão. 8:40
Mas, agora, procurais matar-me a mim,
homem que vos tem dito a verdade que
de Deus tem ouvido; Abraão não fez
isto.
8:41
Vós fazeis as obras de vosso
pai. Disseram-lhe, pois: Nós não somos
nascidos de fornicação; temos um pai, que
é Deus. 8:42 Disse-lhes, pois, Jesus: Se Deus
fosse o vosso pai, certamente, me amaríeis,
pois que eu saí e vim de Deus; não vim de
mim mesmo, mas ele me enviou. 8:43 Por
que não entendeis a minha linguagem?
Por não poderdes ouvir a minha palavra.
8:44
Vós tendes por pai ao diabo e quereis
satisfazer os desejos de vosso pai; ele
foi homicida desde o princípio e não se
firmou na verdade, porque não há verdade
nele; quando ele profere mentira, fala do
que lhe é próprio, porque é mentiroso e
pai da mentira. 8:45 Mas porque vos digo a
verdade, não me credes. 8:46 Quem dentre
vós me convence de pecado? E, se vos digo
a verdade, por que não credes? 8:47 Quem
é de Deus escuta as palavras de Deus; por
isso, vós não as escutais, porque não sois
de Deus. 8:48 Responderam, pois, os judeus
e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que
és samaritano e que tens diabo? 8:49 Jesus
respondeu: Eu não tenho diabo; antes,
honro a meu pai, e vós me desonrais. 8:50
Eu não busco a minha glória; há quem
a busque e julgue. 8:51 Em verdade, em
verdade vos digo que, se alguém guardar
a minha palavra, não verá a morte para
sempre. 8:52 Disseram-lhe, pois, os judeus:
Agora, conhecemos que tens diabo. Morreu
Abraão e os profetas; e tu dizes: Se alguém
guardar a minha palavra, para sempre não
v 8:53
provará a morte. És tu maior do
que nosso pai Abraão, que morreu? E
também os profetas morreram; quem te
fazes tu ser? 8:54 Jesus respondeu: Se eu
me glorifico a mim mesmo, a minha glória
r o
s entendereis
t semente
u Libertos sereis?
v nunca

João 8:55 115 João 9:30
não é nada; quem me glorifica é meu pai,
o qual dizeis que é vosso Deus. 8:55 E vós
não o conheceis, mas eu conheço-o; e, se
disser que o não conheço, serei mentiroso
como vós; mas conheço-o e guardo a sua
palavra.
8:56
Abraão, vosso pai, exultou
por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.
8:57
Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda
não tens cinquenta anos e viste Abraão? 8:58
Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade
vos digo que, antes que Abraão existisse,
eu sou. w 8:59 Então, pegaram em pedras
para lhe atirarem; mas Jesus agachou-se, e
saiu do templo, atravessando x pelo meio
deles, e assim se retirou. 9:1 E, passando
Jesus, viu um homem cego de nascença.
9:2
E os seus discípulos lhe perguntaram,
dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus
pais, para que nascesse cego?
9:3
Jesus
respondeu: Nem ele pecou, nem seus pais;
mas foi assim para que se manifestem
nele as obras de Deus. 9:4 Convém que
eu faça as obras daquele que me enviou,
enquanto é dia; a noite vem, quando
ninguém pode trabalhar.
9:5
Enquanto
estou no mundo, sou a luz do mundo. 9:6
Tendo dito isto, cuspiu na terra, e, com a
saliva, y fez lodo, e untou com o lodo os
olhos do cego. 9:7 E disse-lhe: Vai, lavate
no tanque de Siloé (que significa z o
Enviado). Foi, pois, e lavou-se, e tornou a
vendo. 9:8 Então, os vizinhos e aqueles que
dantes tinham visto que era cego diziam:
Não é este aquele que estava assentado e
9:9
mendigava? Uns diziam: É este. E
outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu.
9:10
Diziam-lhe, pois: Como se te abriram
os olhos? 9:11 e lhe abriu os olhos.
Ele respondeu, e disse: O
homem chamado Jesus fez lodo, e untoume
os olhos, e disse-me: Vai ao tanque
de Siloé e lava-te. Então, fui, e lavei-me,
e vi.
9:12
Disseram-lhe, pois: Onde está
ele? Respondeu: Não sei.
9:13
Levaram,
pois, aos fariseus o que dantes era cego.
9:14
E era sábado quando Jesus fez o lodo
9:15 Tornaram, pois,
também os fariseus a perguntar-lhe como
vira, e ele lhes disse: Pôs-me lodo sobre os
olhos, lavei-me e vejo. 9:16 Então, alguns
dos fariseus diziam: Este homem não é de
Deus, pois não guarda o sábado. Diziam
outros: Como pode um homem pecador
fazer tais sinais? E havia dissensão entre
eles. 9:17 Tornaram, pois, a dizer ao cego:
Tu que dizes daquele que te abriu os olhos?
E ele respondeu: Que é profeta.
9:18
Os
judeus, porém, não creram que ele tivesse
sido cego e que agora visse, enquanto não
chamaram os pais do que agora via. 9:19
E perguntaram-lhes, dizendo: É este o
vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego?
Como, pois, vê agora? 9:20 Seus pais lhes
responderam e disseram: Sabemos que este
é nosso filho e que nasceu cego, 9:21 mas
como agora vê não sabemos; ou quem lhe
tenha aberto os olhos não sabemos; tem
idade; perguntai-lho a ele mesmo, e ele
falará por si mesmo. 9:22 Seus pais disseram
isto, porque temiam os judeus, porquanto
já os judeus tinham resolvido b que, se
alguém confessasse ser ele o Cristo, fosse
expulso c da sinagoga. 9:23 Por isso, é que
seus pais disseram: Tem idade; perguntailho
a ele mesmo.
9:24
Chamaram, pois,
pela segunda vez o homem que tinha sido
cego e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós
sabemos que esse homem é pecador. 9:25
Respondeu ele, pois, e disse: Se é pecador,
não sei; uma coisa sei, e é que, havendo
eu sido cego, agora vejo. 9:26 E tornaram a
dizer-lhe: Que te fez ele? Como te abriu os
olhos? 9:27 Respondeu-lhes: Já vo-lo disse
e não ouvistes; para que o quereis tornar
a ouvir? Quereis vós, porventura, fazervos
também seus discípulos? 9:28 Então, o
injuriaram e disseram: Discípulo dele sejas
tu; nós, porém, somos discípulos de Moisés.
9:29
Nós bem sabemos que Deus falou a
Moisés, mas este não sabemos donde é.
9:30
O homem respondeu e disse-lhes: Na
wantes que Abraão seja, eu serei.
xpassando ycuspo zse interpreta
avoltou bconcluido clançado

João 9:31 116 João 10:22
verdade, que maravilhosa cousa é esta, que
vós -outros não saibais donde ele seja!
d
e a mi me abriu os olhos!
9:31
Ora, nós
sabemos que Deus não ouve a pecadores;
mas, se alguém é temente a Deus e faz a sua
vontade, a esse ouve. 9:32 Desde o princípio
do mundo, não e se ouviu que alguém
abrisse os olhos a um cego de nascença.
f
9:33
Se este não fosse de Deus, nada poderia
fazer.
9:34
Responderam eles e disseramlhe:
Tu és nascido todo em pecados e nos
ensinas a nós? E expulsaram-no. 9:35 Jesus
ouviu que o tinham expulsado e, achandoo,
g disse-lhe: Crês tu no filho de Deus?
9:36
Ele respondeu e disse: Quem é ele,
Senhor, para que nele creia? 9:37 E Jesus lhe
disse: Tu já o tens visto, e é aquele que
fala contigo. 9:38 Ele disse: Creio, Senhor.
E o adorou. 9:39 E disse-lhe Jesus: Eu vim
a este mundo para juízo, a fim de que os
que não vêem vejam e os que vêem sejam
cegos.
h 9:40
Aqueles dos fariseus que
estavam com ele, ouvindo isto, disseramlhe:
Também nós somos cegos? 9:41 Disselhes
Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis
pecado; mas como agora dizeis: Vemos,
por tanto,
i
o vosso pecado permanece.
10:1
Na verdade, na verdade vos digo que
aquele que não entra pela porta no curral
j
das ovelhas, mas sobe por outra parte,
é ladrão e salteador. 10:2 Aquele, porém,
que entra pela porta é o pastor das ovelhas.
10:3
A este o porteiro abre, e as ovelhas
ouvem a sua voz, e chama pelo nome
às suas ovelhas e as traz para fora.
10:4
E, quando tira para fora as suas ovelhas,
vai adiante delas, e as ovelhas o seguem,
porque conhecem a sua voz.
10:5
Mas,
de maneira nenhuma, seguirão o estranho;
antes, fugirão dele, porque não conhecem
a voz dos estranhos. 10:6 esta parábola, mas eles não entenderam o
que era que lhes dizia.
Jesus disse-lhes
10:7 Tornou, pois,
Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade
vos digo que eu sou a porta das ovelhas.
10:8
Todos quantos vieram antes de mim
são ladrões e salteadores, mas as ovelhas
não os ouviram.
10:9
Eu sou a porta;
se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e
entrará, e sairá, e achará pastagem. 10:10
O ladrão não vem senão a roubar, a matar
e a destruir; eu vim para que tenham vida
e a tenham com abundância. 10:11 Eu sou
o bom Pastor; o bom Pastor dá a sua vida
pelas ovelhas. 10:12 Mas o mercenário, k
e o que não é pastor, de quem não são as
ovelhas, vê vir o lobo, e deixa as ovelhas,
e foge; e o lobo as arrebata e dispersa l
as ovelhas. 10:13 Ora, o mercenário foge,
porque é mercenário e não tem cuidado
das ovelhas. 10:14 Eu sou o bom Pastor, e
conheço as minhas ovelhas, e das minhas
sou conhecido. 10:15 Assim como o pai me
conhece a mim, também eu conheço o pai
e dou a minha vida pelas ovelhas.
10:16
Ainda tenho outras ovelhas que não são
deste aprisco; m também me convém trazer
estas, n e ouvirão a minha voz, e haverá
um rebanho o e um Pastor. 10:17 Por isto, o
pai me ama, porque dou a minha vida para
tornar a tomá-la. 10:18 Ninguém ma tira de
mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho
poder para a dar e poder para tornar a
tomá-la. Este mandamento recebi de meu
pai. 10:19 Tornou, pois, a haver divisão entre
os judeus por causa destas palavras. 10:20 E
muitos deles diziam: Tem diabo e está fora
de si; por que o ouvis? 10:21 Diziam outros:
Estas palavras não são de endemoninhado;
pode, porventura, um diabo abrir os olhos
aos cegos?
10:22
E em Jerusalém havia a
d é
enunca
fque nasceu cego.
gencontrando-o, hceguem iisso japrisco kjornaleiro ldissipa mcurral nagregar estas
ogrei

João 10:23 117 João 11:18
Festa da Dedicação, p e era inverno. 10:23
E Jesus andava passeando no templo, no
alpendre de Salomão. 10:24 Rodearam-no,
pois, os judeus e disseram-lhe: Até quando
terás a nossa alma suspensa? Se tu és o
Cristo, dize-no-lo abertamente.
q 10:25
Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo tenho dito,
e não o credes. As obras que eu faço em
nome de meu pai, essas testificam de mim.
10:26
Mas vós não credes, porque não sois
das minhas ovelhas, como já vo-lo tenho
dito.
10:27
As minhas ovelhas ouvem a
minha voz, e eu conheço-as, e elas me
seguem; 10:28 e dou-lhes a vida eterna, e
pera sempre não perecerão, r e ninguém
as arrebatará de minha mão.
10:29
Meu
pai, que mas deu, é maior do que todos;
e ninguém pode arrebatá-las da mão de
meu pai. 10:30 Eu e o pai somos um. 10:31
Os judeus pegaram, então, outra vez, em
pedras para o apedrejar. 10:32 Respondeulhes
Jesus: Tenho-vos mostrado muitas
obras boas procedentes s de meu pai; por
qual destas obras me apedrejais?
10:33
Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não
te apedrejamos por alguma obra boa, mas
pela t blasfêmia, porque, sendo tu homem,
te fazes Deus a ti mesmo. 10:34 Respondeulhes
Jesus: Não está escrito na vossa lei:
Eu disse: sois deuses? 10:35 Pois, se a lei
chamou deuses àqueles a quem a palavra
de Deus foi dirigida u (e a escritura não
pode ser anulada) v , 10:36 àquele a quem
o pai santificou e enviou ao mundo, vós
dizeis: Blasfemas, porque disse: Sou filho
de Deus?
10:37
Se não faço as obras de
meu pai, não me acrediteis.
10:38
Mas,
se as faço, e não credes em mim, crede
nas obras, para que conheçais e acrediteis
que o pai está em mim, e eu, nele. 10:39
Procuravam, pois, prendê-lo outra vez, mas
ele escapou-se de suas mãos, 10:40 batizado, e ali ficou.
10:41
E muitos iam
ter com ele e diziam: Na verdade, João
não fez sinal algum, mas tudo quanto João
disse deste era verdade.
e retirouse
outra vez para além do Jordão, para
o lugar onde João tinha primeiramente
10:42 E muitos ali
creram nele.
11:1
Estava, então, enfermo
um certo Lázaro, de Bethabara, aldeia de
Maria e de sua irmã Marta. 11:2 E Maria
era aquela que tinha ungido o Senhor com
unguento e lhe tinha enxugado os pés com
os seus cabelos, cujo irmão, Lázaro, estava
enfermo.
11:3
Mandaram-lhe, pois, suas
irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo
aquele que tu amas. 11:4 E Jesus, ouvindo
isto, disse: Esta enfermidade não é para
morte, mas para glória de Deus, para que
o filho de Deus seja glorificado por ela.
11:5
Ora, Jesus amava a Marta, e a sua
irmã, e a Lázaro. 11:6 Ouvindo, pois, que
estava enfermo, ficou ainda dois dias no
lugar onde estava. 11:7 Depois disto, disse
aos seus discípulos: Vamos outra vez para
a Judéia. 11:8 Disseram-lhe os discípulos:
Rabi, ainda agora os judeus procuravam
apedrejar-te, e tornas para lá?
11:9
Jesus
respondeu: Não há doze horas no dia? Se
alguém andar de dia, não tropeça, porque
vê a luz deste mundo. 11:10 Mas, se andar
de noite, tropeça, porque nele não há
luz. 11:11 Assim falou e, depois, disse-lhes:
Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou
despertá-lo do sono. 11:12 Disseram, pois,
os seus discípulos: Senhor, se dorme, estará
salvo.
11:13
Mas Jesus dizia isto da sua
morte; eles, porém, cuidavam que falava
do repouso do sono. w 11:14 Então, Jesus
disse-lhes claramente: x Lázaro está morto,
11:15
e folgo, por amor de vós, de que
eu lá não estivesse, para que acrediteis.
Mas vamos ter com ele. 11:16 Disse, pois,
Tomé, chamado Dídimo, aos condiscípulos:
Vamos nós também, para morrermos com
ele.
11:17
Chegando, pois, Jesus, achou
que já havia quatro dias que estava na
sepultura.
11:18
(Ora, Bethabara distava
prenovação qGr. parresia: ousadamente
rnunca hão de perecer
sexcelentes tgola uendereçada vquebrantada wdormir xGr. parresia: ousadamente

João 11:19 118 João 11:54
agora, sei que tudo quanto pedires a Deus,
Deus to concederá.
11:23
Disse-lhe Jesus:
Teu irmão há de ressuscitar. 11:24 Disselhe
Marta: Eu sei que há de ressuscitar
na ressurreição do último dia. 11:25 Disselhe
Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida;
quem crê em mim, ainda que esteja morto,
viverá; 11:26 e todo aquele que vive e crê
em mim para sempre não y morrerá. Crês
tu isto? 11:27 Disse-lhe ela: Sim, Senhor,
creio que tu és o Cristo, o filho de Deus, que
havia de vir ao mundo. 11:28 E, dito isto,
partiu e chamou em segredo a Maria, sua
irmã, dizendo: O Mestre está cá, e chamate.
11:29 Ela, ouvindo isto, levantou-se logo
e foi ter com ele.
11:30
(Ainda Jesus não
tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar
onde Marta o encontrara.)
11:31
Vendo,
pois, os judeus que estavam com ela em
casa e a consolavam que Maria apressadamente
se levantara e saíra, seguiram-na,
dizendo: Vai ao sepulcro para chorar ali.
z 11:32
Tendo, pois, Maria chegado aonde
Jesus estava e vendo-o, lançou-se aos seus
pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses
aqui, meu irmão não teria morrido. 11:33
Jesus, pois, quando a viu chorar e também
chorando os judeus que com ela vinham,
moveu-se muito em espírito e perturbou-se.
11:34
E disse: Onde o pusestes? Disseramlhe:
Senhor, vem e vê. 11:35 muito em si mesmo, veio ao sepulcro; e era
uma caverna e tinha uma pedra posta sobre
ela.
Jesus chorou.
11:36
Disseram, pois, os judeus: Vede como
o amava.
11:37
E alguns deles disseram:
Não podia ele, que abriu os olhos ao cego,
fazer também com que este não morresse?
11:38
Jesus, pois, movendo-se outra vez
11:39 Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta,
irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já fede,
a
porque é já de quatro dias.
11:40
Disselhe
Jesus: Não te hei dito que, se creres,
verás a glória de Deus? 11:41 Então, tiraram
a pedra donde o defunto jazia. b E Jesus
levantando os olhos para riba, c disse: pai,
graças te dou, que já me tens ouvido. 11:42
Que bem sabia eu, que sempre me ouves,
mas o disse por causa da multidão que
está ao d redor, para que creiam que tu és
o que me tens enviado. 11:43 E, havendo
dito isto, clamou com grande voz: Lázaro,
sai para fora. 11:44 E o defunto saiu, tendo
as mãos e os pés ligados e com faixas, e o
seu rosto, envolto num sudário.
f
Disselhes
Jesus: Desligai-o e deixai-o ir. 11:45
Muitos, pois, dentre os judeus que tinham
vindo a Maria e que tinham visto o que
Jesus fizera creram nele. 11:46 Mas alguns
deles foram ter com os fariseus e disseramlhes
o que Jesus tinha feito. 11:47 Depois,
os principais dos sacerdotes e os fariseus
formaram conselho e diziam: Que faremos?
Porquanto este homem faz muitos sinais.
11:48
Se o deixamos assim, todos crerão
nele, e virão os romanos e tirar-nos-ão o
nosso lugar e a nação.
11:49
E Caifás,
um deles, que era sumo sacerdote naquele
ano, lhes disse: Vós nada sabeis, 11:50
nem considerais que nos convém que um
homem morra pelo povo e que não pereça
toda a nação. 11:51 Ora, ele não disse isto
de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote
naquele ano, profetizou que Jesus devia
morrer pela nação.
11:52
E não somente
pela nação, mas também para reunir em
um corpo os filhos de Deus que andavam
dispersos. g 11:53 Desde aquele dia, pois,
consultavam-se para o matarem. 11:54 De
maneira que já Jesus não andava manifes-
de Jerusalém quase quinze estádios.) 11:19
E muitos dos judeus tinham ido consolar
a Marta e a Maria, acerca de seu irmão.
11:20 Ouvindo, pois, Marta que Jesus vinha,
saiu-lhe ao encontro; Maria, porém, ficou
assentada em casa. 11:21 Disse, pois, Marta
a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu
irmão não teria morrido. 11:22 Mas também,
ynunca zlá acheira mal
bfora posto
ccima dem eliadas flenço gespargidos

João 11:55 119 João 12:28
tamente h entre os judeus, mas retirou-se
dali para a terra junto do deserto, para uma
cidade chamada Efraim; e ali andava com
os seus discípulos. 11:55 E estava próxima a
Páscoa dos judeus, e muitos daquela região
i subiram a Jerusalém antes da Páscoa, para
vinha a Jerusalém, 12:13 tomaram ramos
de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e
clamavam: Hosana: Bendito o Rei de Israel
que vem em nome do Senhor. 12:14 E achou
se purificarem.
11:56
Buscavam, pois, a
Jesus e diziam uns aos outros, estando no
templo: Que vos parece? Não virá à festa?
11:57
Ora, os principais dos sacerdotes e
os fariseus tinham dado ordem j para que,
se alguém soubesse onde ele estava, o
denunciasse, k para o prenderem.
12:1
Foi, pois, Jesus seis dias antes da Páscoa
a Bethabara, onde estava Lázaro, o que
falecera e a quem ressuscitara dos mortos.
12:2
Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta
servia, e Lázaro era um dos que estavam à
mesa com ele. 12:3 Então, Maria, tomando
uma libra l de unguento de nardo puro,
de muito preço, ungiu os pés de Jesus e
enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e
encheu-se a casa do cheiro do unguento.
12:4
Então, um dos seus discípulos, Judas
Iscariotes, filho de Simão, o que havia de
traí-lo, disse: 12:5 Por que não se vendeu
este unguento por trezentos dinheiros, m
e não se deu aos pobres?
12:6
Ora, ele
disse isto não pelo cuidado que tivesse dos
pobres, mas porque era ladrão, e tinha a
bolsa, e tirava o que ali se lançava.
12:7
Disse, pois, Jesus: Deixai-a; para o dia da
minha sepultura guardou isto. 12:8 Porque
os pobres, sempre os tendes convosco, mas
a mim nem sempre me tendes. 12:9 E muita
gente dos judeus soube que ele estava ali;
e foram, não só por causa de Jesus, mas
também para ver a Lázaro, a quem ressuscitara
dos mortos. 12:10 E os principais dos
sacerdotes tomaram deliberação para matar
também a Lázaro, 12:11 porque muitos dos
judeus, por causa dele, iam e criam em
Jesus. 12:12 Jesus um jumentinho
No dia seguinte, ouvindo uma
grande multidão que viera à festa que Jesu
n e assentou-se sobre
ele, como está escrito:
12:15
Não temas,
ó filha de Sião. Eis que o teu Rei vem
assentado sobre o filho de uma jumenta.
12:16
Os seus discípulos, porém, não entenderam
isto no princípio; mas, quando
Jesus foi glorificado, então, se lembraram
de que isto estava escrito dele e que isto lhe
fizeram. 12:17 A multidão, pois, que estava
com ele quando Lázaro foi chamado da
sepultura testificava que ele o ressuscitara
dos mortos. 12:18 Pelo que a multidão lhe
saiu ao encontro, porque tinham ouvido
que ele fizera este sinal.
12:19
Disseram,
pois, os fariseus entre si: Vedes que nada
aproveitais? Eis que o mundo o se vai
após ele.
12:20
Ora, havia alguns gregos
entre os que tinham subido a adorar no dia
da festa.
12:21
Estes, pois, dirigiram-se a
Filipe, que era de Betsaida da Galiléia, e
rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos
ver a Jesus. 12:22 Filipe foi dizê-lo a André,
e, então, André e Filipe o disseram a Jesus.
12:23
E Jesus lhes respondeu, dizendo: É
chegada a hora em que o filho do homem
há de ser glorificado.
12:24
Na verdade,
na verdade vos digo que, se o grão de
trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele
só; mas, se morrer, dá muito fruto. 12:25
Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem,
neste mundo, aborrece a sua vida, guardála-á
para a vida eterna.
12:26
Se alguém
me serve, siga-me; e, onde eu estiver, ali
estará também o meu servidor.
p
E, se
alguém me servir, meu pai o honrará. 12:27
Agora, a minha alma está turbada; e que
direi eu? pai, salva-me desta hora; mas
para isto vim a esta hora. 12:28 pai, glorifica
o teu nome. Então, veio uma voz do céu
que dizia: Já o tenho glorificado e outra vez
hGr. parresia: ousadamente
iterra jmandamento knotificasse lum arrátel
mceitis nasninho otoda a gente
pservo

João 12:29 120 João 13:13
o glorificarei.
12:29
Ora, a multidão que
ali estava e que a tinha ouvido dizia que
havia sido um trovão. Outros diziam: Um
anjo lhe falou.
12:30
Respondeu Jesus e
disse: Não veio esta voz por amor de mim,
mas por amor de vós.
12:31
Agora, é o
juízo deste mundo; agora, será expulso o
príncipe deste mundo. 12:32 E eu, quando
for levantado da terra, todos atrairei a
mim. 12:33 E dizia isto significando de que
morte havia de morrer. 12:34 Respondeulhe
a multidão: Nós temos ouvido da lei
que o Cristo permanece para sempre, e
como dizes tu que convém que o filho do
homem seja levantado? Quem é esse filho
do homem? 12:35 Disse-lhes, pois, Jesus: A
luz ainda está convosco por um pouco de
tempo; andai enquanto tendes luz, para
que as trevas vos não apanhem, q pois
quem anda nas trevas não sabe para onde
vai. 12:36 Enquanto tendes luz, crede na
luz, para que sejais filhos da luz. Estas
coisas disse Jesus; e, retirando-se, escondeuse
deles.
12:37
E, ainda que tinha feito
tantos sinais perante eles, não criam nele,
12:38
para que se cumprisse a palavra do
profeta Isaías, que disse: Senhor, quem creu
na nossa pregação? E a quem foi revelado
o braço do Senhor?
12:39
Por isso, não
podiam crer, pelo que Isaías disse outra
vez: 12:40 Cegou-lhes os olhos e endureceulhes
o coração, a fim de que não vejam
com os olhos, e compreendam no coração,
e se convertam, e eu os sare.
12:41
Isaías
disse isto quando viu a sua glória e falou
dele. 12:42 Contudo ainda até muitos dos
principais creram nele; mas não o confessavam
por causa r dos fariseus, para não
serem expulsos da sinagoga. 12:43 Porque
amavam mais a glória dos homens do que
a glória de Deus.
12:44
E Jesus clamou e
disse: Quem crê em mim crê não em mim,
mas naquele que me enviou. 12:45 E quem
me vê a mim vê aquele que me enviou.
12:46
Eu sou a luz que vim ao mundo,
para que todo aquele que crê em mim não
permaneça nas trevas. 12:47 ouvir as minhas palavras e não crer, eu não
o julgo, porque eu vim não para julgar o
mundo, mas para salvar o mundo.
12:48
Quem me rejeitar a mim e não receber as
minhas palavras já tem quem o julgue; a
palavra que tenho pregado, essa o há de
julgar no último dia.
E, se alguém
12:49 Porque eu não
tenho falado de mim mesmo, mas o pai,
que me enviou, ele me deu mandamento
sobre o que hei de dizer e sobre o que hei
de falar. 12:50 E sei que o seu mandamento
é a vida eterna. Portanto, o que eu falo,
falo-o como o pai mo tem dito. 13:1 Ora,
antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus
que já era chegada a sua hora de passar
deste mundo para o pai, como havia amado
os seus que estavam no mundo, amou-os
até ao fim.
13:2
E, acabada a ceia, tendo
já o diabo metido s no coração de Judas
Iscariotes, filho de Simão, que o traísse, 13:3
Jesus, sabendo que o pai tinha depositado
nas suas mãos todas as coisas, e que havia
saído de Deus, e para Deus ia, 13:4 levantouse
da ceia, tirou as vestes e, tomando uma
toalha, cingiu-se. 13:5 Depois, deitou t água
em uma bacia e começou a lavar os pés aos
discípulos e a enxugar-lhos com a toalha
com que estava cingido. 13:6 Aproximou-se,
pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor,
tu lavas-me os pés a mim? 13:7 Respondeu
Jesus e disse-lhe: O que eu faço, não
o sabes tu, agora, mas tu o saberás u
depois. 13:8 Disse-lhe Pedro: Nunca jamais
me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus:
Se eu te não lavar, não tens parte comigo.
13:9
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não
só os meus pés, mas também as mãos e a
cabeça. 13:10 Disse-lhe Jesus: Aquele que
está lavado não necessita de lavar senão os
pés, pois no mais todo está limpo. Ora,
vós estais limpos, mas não todos.
13:11
Porque bem sabia ele quem o havia de
trair; por isso, disse: Nem todos estais
limpos.
13:12
Depois que lhes lavou os
pés, e tomou as suas vestes, e se assentou
outra vez à mesa, disse-lhes: Entendeis o
que vos tenho feito? 13:13 Vós me chamais
qGr. katalabe: alcançam
ramor sposto tpôs uentenderás

João 13:14 121 João 14:11
Mestre e Senhor e dizeis bem, porque eu
o sou. 13:14 Ora, se eu, Senhor e Mestre,
vos lavei os pés, vós deveis também lavar
os pés uns aos outros. 13:15 Porque eu vos
dei o exemplo, para que, como eu vos fiz,
façais vós também. 13:16 Na verdade, na
verdade vos digo que não é o servo maior
do que o seu senhor, nem embaixador, v
maior do que aquele que o enviou. 13:17 Se
sabeis estas coisas, bem-aventurados sois
se as fizerdes.
13:18
Não falo de todos
vós; eu bem sei os que tenho escolhido;
mas para que se cumpra a escritura: O
que come o pão comigo levantou contra
mim o seu calcanhar. 13:19 Desde agora,
vo-lo digo, antes que aconteça, para que,
quando acontecer, acrediteis que eu sou.
13:20
Na verdade, na verdade vos digo que
se alguém receber o que eu enviar, me
recebe a mim, e quem me recebe a mim
recebe aquele que me enviou. 13:21 Tendo
Jesus dito isto, turbou-se em espírito e
afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade
vos digo que um de vós me há de trair.
13:22
Então, os discípulos olhavam uns para
os outros, duvidando de quem ele falava.
13:23
Ora, um de seus discípulos, aquele
a quem Jesus amava, estava reclinado no
seio w de Jesus. 13:24 Então, Simão Pedro
fez sinal x a este, para que perguntasse
quem era aquele de quem ele falava. 13:25
E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus,
disse-lhe: Senhor, quem é? 13:26 Jesus respondeu:
É aquele a quem eu der o bocado
molhado. E, molhando o bocado, o deu a
Judas Iscariotes, filho de Simão. 13:27 E, após
o bocado, entrou nele Satanás. Disse, pois,
Jesus: O que fazes, faze-o depressa. 13:28 E
nenhum dos que estavam assentados à mesa
compreendeu a que propósito lhe dissera
isto, 13:29 porque, como Judas tinha a bolsa,
pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito:
Compra o que nos é necessário para a festa
ou que desse alguma coisa aos pobres. 13:30
E, tendo Judas tomado o bocado, saiu logo.
E era já noite. 13:31 Tendo ele, pois, saído,
disse Jesus: Agora, é glorificado o filho do
homem, e Deus é glorificado nele. 13:32 Deus é glorificado nele, também Deus o
glorificará em si mesmo e logo o há de glorificar.
Se
13:33 Filhinhos, ainda por um pouco
estou convosco. Vós me buscareis, e, como
tinha dito aos judeus: para onde eu vou
não podeis vós ir, eu vo-lo digo também
agora.
13:34
Um novo mandamento vos
dou: Que vos ameis uns aos outros; como
eu vos amei a vós, que também vós uns
aos outros vos ameis.
13:35
Nisto todos
conhecerão que sois meus discípulos, se
vos amardes uns aos outros. 13:36 Disselhe
Simão Pedro: Senhor, para onde vais?
Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não
podes, agora, seguir-me, mas, depois, me
seguirás. 13:37 Disse-lhe Pedro: Por que não
posso seguir-te agora? Por ti darei a minha
vida. 13:38 Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a
tua vida por mim? Na verdade, na verdade
te digo que não cantará o galo, antes que
me tiveres negado três vezes. 14:1 Não se
turbe o vosso coração; credes em Deus,
crede também em mim.
14:2
Na casa de
meu pai há muitas moradas; se não fosse
assim, eu vo-lo teria dito: vou prepararvos
y lugar.
14:3
E se eu for prepararvos
lugar, virei outra vez e vos levarei
para mim mesmo, para que, onde eu
estiver, estejais vós também. 14:4 Mesmo
vós sabeis para onde vou e conheceis o
caminho.
14:5
Disse-lhe Tomé: Senhor,
nós não sabemos para onde vais e como
podemos saber o caminho? 14:6 Disse-lhe
Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e
a vida. Ninguém vem ao pai senão por
mim. 14:7 Se vós me conhecêsseis a mim,
também conheceríeis a meu pai; e já desde
agora o conheceis e o tendes visto.
14:8
Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o pai,
o que nos basta. 14:9 Disse-lhe Jesus: Estou
há tanto tempo convosco, e não me tendes
conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê
o pai; e como dizes tu: Mostra-nos o pai?
14:10
Não crês tu que eu estou no pai e que o
pai está em mim? As palavras que eu vos
digo, não as digo de mim mesmo, mas o
pai, que está em mim, é quem faz as obras.
14:11
Crede-me que estou no pai, e o pai,
v o enviado
w recostado no regaço
x acenou
y aparelhar-vos

João 14:12 122 João 15:15
em mim; crede-me, ao menos, por causa
das mesmas obras. 14:12 Na verdade, na
verdade vos digo que aquele que crê em
mim também fará as obras que eu faço e
as fará maiores do que estas, porque eu
vou para meu pai.
14:13
E tudo quanto
pedirdes em meu nome, eu o farei, para
que o pai seja glorificado no filho. 14:14
Se pedirdes alguma coisa em meu nome,
eu o farei. 14:15 Se me amardes, guardareis
os meus mandamentos. 14:16 E eu rogarei
ao pai, e ele vos dará outro Consolador,
z
para que fique convosco para sempre,
14:17
o espírito de verdade, que o mundo
não pode receber, porque não o vê, nem
o conhece; mas vós o conheceis, porque
habita convosco e estará em vós.
14:18
Não vos deixarei órfãos; voltarei para vós.
14:19
Ainda um pouco, e o mundo não me
verá mais, mas vós me vereis; porque eu
vivo, e vós vivereis.
14:20
Naquele dia,
conhecereis que estou em meu pai, e vós,
em mim, e eu, em vós. 14:21 Aquele que
tem os meus mandamentos e os guarda,
este é o que me ama; e aquele que me
ama será amado de meu pai, e eu o amarei
e me manifestarei a ele.
14:22
Disse-lhe
Judas (não o Iscariotes): Senhor, donde
vem que te hás de manifestar a nós e não
ao mundo? 14:23 Jesus respondeu e disselhe:
Se alguém me ama, guardará a minha
palavra, e meu pai o amará, e viremos para
ele e faremos nele morada. 14:24 Quem não
me ama não guarda as minhas palavras;
ora, a palavra que ouvistes não é minha,
mas do pai que me enviou. 14:25 Tenhovos
dito isto, estando convosco. 14:26 Mas
aquele Consolador, a o espírito santo, que
o pai enviará em meu nome, esse vos
ensinará todas as coisas e vos fará lembrar
de tudo quanto vos tenho dito. 14:27 Pois o meu pai é maior do que eu.
Deixovos
a paz, a minha paz vos dou; não
vo-la dou como o mundo a dá. Não se
turbe o vosso coração, nem se atemorize.
14:28
Já ouvistes como vos tenho dito: vou
e venho para vós. Se me amáreis, vos
gozaríeis porque tenho dito, ao pai vou:
14:29
Eu vo-lo disse, agora, antes que aconteça,
para que, quando acontecer, vós acrediteis.
14:30
Já não falarei muito convosco, porque
se aproxima o príncipe deste mundo e
nada tem em mim. 14:31 Mas é para que
o mundo saiba que eu amo o pai e que
faço como o pai me mandou. Levantaivos,
vamo-nos daqui. 15:1 Eu sou a videira
verdadeira, e meu pai é o lavrador.
15:2
Toda vide b em mim que não dá fruto,
a tira; e limpa toda aquela que dá fruto,
para que dê mais fruto. 15:3 Vós já estais
limpos pela palavra que vos tenho falado.
15:4
Estai em mim, e eu, em vós; como a
vara de si mesma não pode dar fruto, se
não estiver na videira, assim também vós,
se não estiverdes em mim. 15:5 Eu sou a
videira, vós, as varas; quem está em mim,
e eu nele, este dá muito fruto, porque sem
mim nada podeis fazer. 15:6 Se alguém não
estiver em mim, será lançado fora, como
a vara, e secará; e os colhem e lançam no
fogo, e ardem. 15:7 Se vós estiverdes em
mim, e as minhas palavras estiverem em
vós, pedireis tudo o que quiserdes, e vos
será feito. 15:8 Nisto é glorificado meu pai:
que deis muito fruto; e assim sereis meus
discípulos.
15:9
Como o pai me amou,
também eu vos amei a vós; permanecei no
meu amor.
15:10
Se guardardes os meus
mandamentos, permanecereis c no meu
amor, como eu também tenho guardado os
mandamentos de meu pai e permaneço d
no seu amor.
15:11
Tenho-vos dito isto
para que o meu gozo permaneça em vós,
e o vosso gozo seja completo.
15:12
O
meu mandamento é este: Que vos ameis
uns aos outros, assim como eu vos amei.
15:13
Ninguém tem maior amor do que
este: de dar alguém a sua vida pelos seus
amigos. 15:14 Vós sereis meus amigos, se
fizerdes o que eu vos mando. 15:15 Já vos
não chamarei servos, porque o servo não
sabe o que faz o seu senhor, mas tenhovos
chamado amigos, porque tudo quanto
ouvi de meu pai vos tenho feito conhecer.
z Gr. Parakletos: um chamado par ajudar ao lado trazendo conforto e alivio
a Advogado; ou Amparador; Gr. Paracleto
b vara, ou sarmento
c estareis
d estou

João 15:16 123 João 16:21
e 15:16
Não me escolhestes vós a mim,
mas eu vos escolhi a vós, e vos elegi,
f
para que vades e deis fruto, e o vosso
fruto permaneça, a fim de que tudo quanto
em meu nome pedirdes ao pai, ele vo-lo
conceda. g 15:17 Isto vos mando: que vos
ameis uns aos outros. 15:18 Se o mundo
vos aborrece, sabei que, primeiro do que
a vós, me aborreceu a mim. 15:19 Se vós
fôsseis do mundo, o mundo amaria o que
era seu, mas, porque não sois do mundo,
antes eu vos escolhi do mundo, por isso é
que o mundo vos aborrece. 15:20 Lembraivos
da palavra que vos tenho dito: h não
é o servo maior do que o seu senhor.
Se a mim me perseguiram, também vos
perseguirão a vós; se guardarem a minha
palavra, também guardarão a vossa. 15:21
Mas tudo isto vos farão por causa do meu
nome, porque não conhecem aquele que
me enviou. 15:22 Se eu não viera, nem lhes
houvera falado, não teriam pecado, mas,
agora, não têm escusa i do seu pecado.
15:23
Aquele que me aborrece, aborrece
também a meu pai.
15:24
Se eu, entre
eles, não fizesse tais obras, quais nenhum
outro têm feito, não teriam pecado; mas,
agora, viram-nas e me aborreceram a mim
e a meu pai.
15:25
Mas é para que se
cumpra a palavra que está escrita na sua
lei: Aborreceram-me sem causa. 15:26 Mas,
quando vier o Consolador, que eu da parte
do pai vos hei de enviar, aquele espírito de
verdade, que procede do pai, ele testificará
de mim. 15:27 E vós também testificareis,
pois estivestes comigo desde o princípio.
16:1
Tenho-vos dito estas coisas para que
vos não escandalizeis. 16:2 Expulsar-vosão
das sinagogas; vem mesmo a hora em
que qualquer que vos matar cuidará fazer
um serviço a Deus. 16:3 disse isto desde o princípio, porque estava
convosco.
E isto vos farão,
porque não conheceram ao pai nem a mim.
16:4
Mas tenho-vos dito isto, a fim de que,
quando chegar aquela hora, vos lembreis
de que já vo-lo tinha dito; e eu não vos
16:5 E, agora, vou para aquele
que me enviou; e nenhum de vós me
pergunta: Para onde vais?
16:6
Antes,
porque isto vos tenho dito, o vosso coração
se encheu de tristeza. 16:7 Todavia, digovos
a verdade: que vos convém que eu
vá, porque, se eu não for, o Consolador
não virá a vós; porém se eu for, enviar-volo-ei.
16:8 E, quando ele vier, convencerá
o mundo do pecado, e da justiça, e do
juízo: 16:9 do pecado, porque não crêem
em mim; 16:10 da justiça, porque vou para
meu pai, e não me vereis mais; 16:11 e do
juízo, porque já o príncipe deste mundo
está julgado. 16:12 Ainda tenho muito que
vos dizer, mas vós não o podeis suportar
agora.
16:13
Mas, quando vier aquele
espírito de verdade, ele vos guiará em
toda a verdade, porque não fadará j de si
mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido
e vos anunciará o que há de vir. 16:14 Ele
me glorificará, porque há de receber do
que é meu e vo-lo há de anunciar.
16:15
Tudo quanto o pai tem é meu; por isso,
vos disse que há de receber do que é meu
e vo-lo há de anunciar. 16:16 Um pouco,
e não me vereis; e outra vez um pouco, e
ver-me-eis, porquanto vou para o pai. 16:17
Então, alguns dos seus discípulos disseram
uns aos outros: Que é isto que nos diz: Um
pouco, e não me vereis, e outra vez um
pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para
o pai? 16:18 Diziam, pois: Que quer dizer
isto: um pouco? Não sabemos o que diz.
16:19
Conheceu, pois, Jesus que o queriam
perguntar k e disse-lhes: Indagais entre vós
acerca disto que disse: um pouco, e não
me vereis, e outra vez um pouco, e verme-eis?
16:20 Na verdade, na verdade vos
digo que vós chorareis e vos lamentareis,
e o mundo se alegrará, e vós estareis
tristes; mas a vossa tristeza se converterá
em alegria. 16:21 A mulher, quando está
para dar à luz, sente tristeza, porque é
enotório fnomeei, ou tenho posto
gdê hdisse idesculpa jfalará kinterrogar

João 16:22 124 João 17:17
chegada a sua hora; mas, depois de ter
dado à luz a criança, já não se lembra da
aflição, l pelo prazer de haver nascido um
homem no mundo. 16:22 Assim também
vós, agora, na verdade, tendes tristeza;
mas outra vez vos verei, e o vosso coração
se alegrará, e a vossa alegria, m ninguém
vo-la tirará. 16:23 E, naquele dia, nada me
perguntareis. Na verdade, na verdade vos
digo que tudo quanto pedirdes a meu pai,
em meu nome, ele vo-lo há de dar. 16:24
Até agora, nada pedistes em meu nome;
pedi e recebereis, para que o vosso gozo
se cumpra.
16:25
Estas coisas vos tenho
dito em parábolas: a hora vem, quando
já não mais vos falarei por parábolas, mas
vos revelarei abertamente n acerca do pai.
16:26
Naquele dia, pedireis em meu nome,
e não vos digo que eu rogarei por vós ao
pai, 16:27 pois o mesmo pai vos ama, visto
como vós me amastes e crestes que saí de
Deus. 16:28 Saí do pai e vim ao mundo;
outra vez, deixo o mundo e vou para o pai.
16:29
Disseram-lhe os seus discípulos: Eis
que agora falas abertamente, o e nenhuma
parábola dizes.
16:30
Agora, conhecemos
que sabes tudo e não precisas p de que
alguém te pergunte.
q
Por isso, cremos
que saíste de Deus. 16:31 Respondeu-lhes
Jesus: Credes, agora? 16:32 Eis que chega a
hora, e já se aproxima, r em que vós sereis
dispersos, s cada um para seu cabo, e me
deixareis só, mas não estou só, porque o
pai está comigo. 16:33 Tenho-vos dito isto,
para que em mim tenhais paz; no mundo
tereis aflições, mas tende bom ânimo t ; eu
venci u o mundo.
17:1
Jesus falou estas
coisas, e, levantando os olhos ao céu, disse:
pai, é chegada a hora; glorifica a teu filho,
para que também o teu filho te glorifique
a ti, 17:2 assim como lhe deste poder v
sobre toda carne, para que dê a vida eterna
a todos quantos lhe deste.
17:3
E a vida
eterna é esta: que te conheçam a ti só
por único Deus verdadeiro, e a Jesu Cristo,
a quem enviaste.
17:4
Eu glorifiquei-te
na terra, tendo consumado a obra que
me deste a fazer. 17:5 E, agora, glorificame
tu, ó pai, junto de ti mesmo, com
aquela glória que tinha contigo antes que
o mundo existisse.
w 17:6
Manifestei
o teu nome aos homens que do mundo
me deste; eram teus, e tu mos deste, e
guardaram a tua palavra.
17:7
Agora, já
têm conhecido que tudo quanto me deste
provém de ti, 17:8 porque lhes dei as
palavras que me deste; e eles as receberam,
e têm verdadeiramente conhecido que saí
de ti, e creram que me enviaste. 17:9 Eu
rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas
por aqueles que me deste, porque são teus.
17:10
E todas as minhas coisas são tuas,
e as tuas coisas são minhas; e nisso sou
glorificado. 17:11 E eu já não estou mais
no mundo; mas eles estão no mundo, e eu
vou para ti. pai santo, guarda em teu nome
aqueles que me deste, para que sejam
um, assim como nós.
17:12
Estando eu
com eles no mundo, guardava-os em teu
nome. Tenho guardado aqueles que tu me
deste, e nenhum deles se perdeu, senão o
filho da perdição, para que a escritura se
cumprisse. 17:13 Mas, agora, vou para ti
e digo isto no mundo, para que tenham
a minha alegria completa em si mesmos.
17:14
Dei-lhes a tua palavra, e o mundo
os aborreceu, porque não são do mundo,
assim como eu não sou do mundo. 17:15
Não peço que os tires do mundo, mas
que os livres do mal.
17:16
Não são do
mundo, como eu do mundo não sou. 17:17
Santifica-os na tua verdade; a tua palavra
l apertura
m gozo
n amostrarei plenamente
o e claramente,
p hás mister
q interrogue.
r vem, e já é vinda
s espardigos
t Gr. tharseite: tende coragem
u Gr. nenikeka: superei
v autoridade
w fosse

João 17:18 125 João 18:21
é verídica.
x 17:18
Assim como tu me
enviaste ao mundo, também eu os enviei
ao mundo. 17:19 E por eles me santifico a
mim mesmo, para que também eles sejam
santificados na verdade. 17:20 E não rogo
somente por estes, mas também por aqueles
que, pela sua palavra, hão de crer em
mim; 17:21 para que todos sejam um, como
tu, ó pai, o és em mim, e eu, em ti; que
também eles sejam um em nós, para que o
mundo creia que tu me enviaste. 17:22 E eu
dei-lhes a glória que a mim me deste, para
que sejam um, como nós somos um. 17:23
Eu neles, e tu em mim, para que eles sejam
perfeitos em unidade, e para que o mundo
conheça que tu me enviaste a mim, e que
os tens amado a eles como me tens amado
a mim.
17:24
pai, aqueles que me deste
quero que, onde eu estiver, também eles
estejam comigo, para que vejam a minha
glória que me deste; porque tu me amaste
antes da fundação y do mundo. 17:25 pai
justo, o mundo não te conheceu; mas eu
te conheci, e estes conheceram que tu me
enviaste a mim. 17:26 E eu lhes fiz conhecer
z
o teu nome e lho farei conhecer mais,
para que o amor com que me tens amado
esteja neles, e eu neles esteja. 18:1 Tendo
Jesus dito isto, saiu com os seus discípulos
para além do ribeiro de Cedrom, onde
havia um horto, no qual ele entrou com os
seus discípulos. 18:2 E Judas, que o traía,
também conhecia aquele lugar, porque Jesus
muitas vezes se ajuntava ali com os seus
discípulos. 18:3 Tendo, pois, Judas recebido
a coorte e oficiais dos principais sacerdotes
a
e fariseus, veio para ali com lanternas,
e archotes, b e armas. 18:4 eles.
Sabendo, pois,
Jesus todas as coisas que sobre ele haviam
de vir, adiantou-se e disse-lhes: A quem
buscais?
18:5
Responderam-lhe: A Jesus
o Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu.
E Judas, que o traía, estava também com
18:6 Quando, pois, lhes disse: Sou eu,
recuaram e caíram por terra. 18:7 Tornoulhes,
pois, a perguntar: A quem buscais?
E eles disseram: A Jesus o Nazareno. 18:8
Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu;
se, pois me buscais a mim, deixai ir estes,
18:9
para se cumprir a palavra que tinha
dito: Dos que me deste nenhum deles
perdi. 18:10 Então, Simão Pedro, que tinha
espada, desembainhou-a e feriu o servo
do sumo sacerdote, c cortando-lhe a orelha
direita. E o nome do servo era Malco. 18:11
Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada
na bainha; não beberei eu o copo que o
pai me deu? 18:12 Então, o esquadrão, d e o
tribuno, e os servos dos judeus prenderam a
Jesus, e o manietaram, e 18:13 e conduziramno
primeiramente a Anás, por ser sogro de
Caifás, que era o sumo sacerdote daquele
ano.
18:14
Ora, Caifás era quem tinha
aconselhado aos judeus que convinha que
um homem morresse pelo povo.
18:15
E
Simão Pedro e outro discípulo seguiam a
Jesus. E este discípulo era conhecido do
sumo sacerdote e entrou com Jesus na sala
do sumo sacerdote.
18:16
E Pedro estava
da parte de fora, à porta. Saiu, então, o
outro discípulo que era conhecido do sumo
sacerdote e falou à porteira, levando Pedro
para dentro. 18:17 Então, a porteira disse a
Pedro: Não és tu também dos discípulos
deste homem? Disse ele: Não sou. 18:18
Ora, estavam ali os servos e os criados, f
que tinham feito brasas, e se aquentavam,
porque fazia frio; e com eles estava Pedro,
aquentando-se também.
18:19
E o sumo
sacerdote perguntou Jesus acerca dos seus
discípulos e da sua doutrina.
18:20
Jesus
lhe respondeu: Eu falei abertamente g ao
mundo; eu sempre ensinei na sinagoga
e no templo, onde todos os judeus se
ajuntam, e nada disse em oculto.
18:21
Para que me perguntas a mim? Pergunta
xa verdade
ycriação znotório aministros dos pontífices
bfachas cpontífice da coorte
eamarráram fministros gGr. parresia: ousadamente

João 18:22 126 João 19:13
aos que ouviram o que é que lhes ensinei;
eis que eles sabem o que eu lhes tenho
dito. 18:22 E, tendo dito isto, um dos criados
h
que ali estavam deu uma bofetada em
Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo
sacerdote?
i 18:23
Respondeu-lhe Jesus:
Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se
bem, porque me feres? 18:24 Anás mandouo,
manietado, ao sumo sacerdote Caifás.
18:25
E Simão Pedro estava ali e aquentavase.
Disseram-lhe, pois: Não és também tu
um dos seus discípulos? Ele negou e disse:
Não sou. 18:26 E um dos servos do sumo
sacerdote, parente daquele a quem Pedro
cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto
com ele? 18:27 E Pedro negou outra vez, e
logo o galo cantou. 18:28 Depois, levaram
Jesus da casa de Caifás para a audiência.
E era pela manhã cedo. E não entraram
na audiência, para não se contaminarem
mas poderem comer a Páscoa. 18:29 Então,
Pilatos saiu fora e disse-lhes: Que acusação
trazeis contra este homem? 18:30 Responderam
e disseram-lhe: Se este não fosse
malfeitor, não to entregaríamos. 18:31 Disselhes,
pois, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o
segundo a vossa lei. Disseram-lhe, então, os
judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa
alguma.
18:32
(Para que se cumprisse a
palavra que Jesus tinha dito, significando
de que morte havia de morrer.)
18:33
Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência,
e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o
rei dos judeus? 18:34 Respondeu-lhe Jesus:
Tu dizes isso de ti mesmo ou disseramto
outros de mim? 18:35 Pilatos respondeu:
Porventura, sou eu judeu? A tua nação e
os principais dos sacerdotes entregaram-te
a mim. Que fizeste? 18:36 nasci e para isso vim ao mundo, a fim de
dar testemunho da verdade. Todo aquele
que é da verdade ouve a minha voz.
Respondeu Jesus:
O meu Reino não é deste mundo; se o
meu Reino fosse deste mundo, pelejariam
j
os meus servos, para que eu não fosse
entregue aos judeus; mas, agora, o meu
Reino não é daqui.
18:37
Disse-lhe, pois,
Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu:
Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso
18:38
Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E,
dizendo isto, tornou a ir ter com k os judeus
e disse-lhes: Não acho nele crime algum.
18:39
Mas vós tendes por costume que eu
vos solte alguém pela Páscoa. Quereis,
pois, que vos solte o rei dos judeus? 18:40
Então, todos tornaram a clamar, dizendo:
Este não, mas Barrabás! E Barrabás era
um salteador.
19:1
Pilatos, pois, tomou,
então, a Jesus e o açoitou. 19:2 E os soldados,
tecendo l uma coroa de espinhos, lha
puseram sobre a cabeça e lhe vestiram uma
veste de púrpura. m (e vieram a ele) 19:3 E
diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe
bofetadas. 19:4 Então, Pilatos saiu outra vez
fora e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora,
para que saibais que não acho nele crime
algum. 19:5 Saiu, pois, Jesus fora, levando
a coroa de espinhos e a veste de púrpura.
E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem. 19:6
Vendo-o, pois, os principais dos sacerdotes
e os servos, clamaram, dizendo: Crucificao,
Crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomai-o
vós e crucificai-o; porque eu nenhum crime
acho nele. 19:7 Responderam-lhe os judeus:
Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei,
deve morrer, porque se fez filho de Deus.
19:8
E Pilatos, quando ouviu esta palavra,
mais atemorizado ficou. 19:9 E entrou outra
vez na audiência e disse a Jesus: Donde
és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.
19:10
Disse-lhe, pois, Pilatos: Não me falas
a mim? Não sabes tu que tenho poder
para te crucificar e tenho poder para te
soltar?
19:11
Respondeu Jesus: Nenhum
poder terias contra mim, se de cima não te
fosse dado; mas aquele que me entregou
a ti maior pecado tem. 19:12 Desde então,
Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus
clamavam, dizendo: Se soltas este, não
és amigo de César; qualquer que se faz
rei é contra César.
19:13
Ouvindo, pois,
Pilatos este dito, levou Jesus para fora e
hministros ipontífice? jlutariam katé lentretecendo mgrã

João 19:14 127 João 20:1
assentou-se no tribunal, no lugar chamado
Litóstrotos, e em hebraico Gabatá.
19:14
E era a preparação da Páscoa e quase à
hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o
vosso rei.
19:15
Mas eles bradaram: Tira,
tira, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Hei de
crucificar o vosso rei? Responderam os
principais dos sacerdotes: Não temos rei,
senão César. 19:16 Então, entregou-lho, para
que fosse crucificado. E tomaram a Jesus
e o levaram. 19:17 E, levando ele às costas
a sua cruz, saiu para o lugar chamado
Calvário, n que em hebraico se chama
Gólgota, 19:18 onde o crucificaram, e, com
ele, outros dois, um de cada lado, e Jesus
no meio. 19:19 E Pilatos escreveu também
um título o e pô-lo em cima da cruz; e nele
estava escrito: JESUS NAZARENO, REI
DOS JUDEUS. 19:20 E muitos dos judeus
leram este título, porque o lugar onde Jesus
estava crucificado era próximo da cidade; e
estava escrito em hebraico, grego e latim.
19:21 p
Diziam, pois, os principais sacerdotes
dos judeus a Pilatos: Não escrevas,
Rei dos Judeus, mas que ele disse: Rei sou
dos Judeus.
19:22
Respondeu Pilatos: O
que escrevi escrevi.
19:23
Tendo, pois, os
soldados crucificado a Jesus, tomaram as
suas vestes e fizeram quatro partes, para
cada soldado uma parte, e também a túnica.
A túnica, porém, tecida toda de alto a baixo,
não tinha costura.
19:24
Disseram, pois,
uns aos outros: Não a rasguemos, mas
lancemos sortes sobre ela, para ver de quem
será. Para que se cumprisse a escritura, que
diz: Repartiram entre si as minhas vestes,
e sobre a minha veste lançaram sortes. Os
soldados, pois, fizeram estas coisas. 19:25 E
junto à cruz de Jesus estava sua mãe, e a
irmã de sua mãe, Maria, mulher de Clopas,
e Maria Madalena. 19:26 em sua casa.
19:28
Depois, sabendo Jesus
que já todas as coisas estavam terminadas,
para que a escritura se cumprisse, disse:
Tenho sede.
Ora, Jesus, vendo
ali sua mãe e que o discípulo a quem ele
amava estava presente, disse à sua mãe:
Mulher, eis aí o teu filho.
19:27
Depois,
disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E
desde aquela hora o discípulo a recebeu
19:29 Estava, pois, ali um vaso
cheio de vinagre. E encheram de vinagre
uma esponja e, pondo-a num hissopo, lha
chegaram à boca.
19:30
E, quando Jesus
tomou o vinagre, disse: Está consumado.
E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.
19:31
Os judeus, pois, para que no sábado
não ficassem os corpos na cruz, visto como
era a preparação (pois era o dia do sábado
alto), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem
as pernas, e fossem tirados. 19:32
Foram, pois, os soldados e, na verdade,
quebraram as pernas ao primeiro e ao outro
que com ele fora crucificado.
19:33
Mas,
vindo a Jesus e vendo-o já morto, não lhe
quebraram as pernas. 19:34 Contudo, um
dos soldados lhe furou o lado com uma
lança, e logo saiu sangue e água.
19:35
E aquele que o viu testificou, e o seu
testemunho é verdadeiro, e sabe que é
verdade o que diz, para que também vós o
creiais. 19:36 Porque isto aconteceu para que
se cumprisse a escritura, que diz: Nenhum
dos seus ossos será quebrado.
19:37
E
outra vez diz a escritura: Verão aquele que
traspassaram.
19:38
Depois disto, José de
Arimatéia (o que era discípulo de Jesus,
mas agachado, por medo dos judeus) rogou
a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo
de Jesus. E Pilatos lho permitiu. (então, foi
e tirou o corpo de Iesus) 19:39 E foi também
Nicodemos (aquele que, anteriormente, se
dirigira de noite a Jesus), levando quase
cem libras q dum composto de mirra e
aloés.
19:40
Tomaram, pois, o corpo de
n Caveira
o rótulo
p príncipes dos
q arráteis
r costumam fazer na preparação para o sepulcro.
s da semana
Jesus e o envolveram em lençóis com as
especiarias, como é costume os judeus
sepultar. r 19:41 E havia um horto naquele
lugar onde fora crucificado e, no horto,
um sepulcro novo, em que ainda ninguém
havia sido posto. 19:42 Ali, pois (por causa
da preparação dos judeus e por estar perto
aquele sepulcro), puseram a Jesus. 20:1 E,

João 20:2 128 João 21:2
no primeiro dos sábados, s Maria Madalena
foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda
escuro, e viu a pedra tirada do sepulcro.
20:2 t
Correu, pois, e foi a Simão Pedro e
ao outro discípulo a quem Jesus amava e
disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulcro,
e não sabemos onde o puseram.
20:3
Então, Pedro saiu com o outro discípulo e
foram ao sepulcro. 20:4 E os dois corriam
juntos, mas o outro discípulo correu mais
apressadamente do que Pedro e chegou u
primeiro ao sepulcro.
20:5
E, abaixandose,
viu no chão os lençóis; todavia, não
entrou. 20:6 Chegou, pois, Simão Pedro, que
o seguia, e entrou no sepulcro, e viu no
chão os lençóis 20:7 e que o sudário v que
tinha estado sobre a sua cabeça não estava
com os lençóis, mas enrolado, num lugar à
parte. 20:8 Então, entrou também o outro
discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro,
e viu, e creu.
20:9
Porque ainda não
sabiam a escritura, que era necessário que
ressuscitasse dos mortos. 20:10 Tornaram,
pois, os discípulos para casa. 20:11 E Maria
estava chorando fora, junto ao sepulcro.
Estando ela, pois, chorando, abaixou-se
para o sepulcro 20:12 e viu dois anjos vestidos
de branco, assentados onde jazera o corpo
de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.
20:13
E disseram-lhe eles: Mulher, por que
choras? Ela lhes disse: Porque levaram
o meu Senhor, e não sei onde o puseram.
20:14
E, tendo dito isto, voltou-se para trás
e viu Jesus em pé, mas não sabia que era
Jesus.
20:15
Disse-lhe Jesus: Mulher, por
que choras? Quem buscas? Ela, cuidando
que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu
o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o
levarei. 20:16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela,
voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer
dizer Mestre) 20:17 Disse-lhe Jesus: Não me
detenhas, porque ainda não subi para meu
pai, mas vai para meus irmãos e dizelhes
que eu subo para meu pai e vosso
pai, meu Deus e vosso Deus. 20:18 vira o Senhor e que ele lhe dissera isto.
20:19
Chegada, pois, a tarde daquele dia, o
primeiro dos sábados, e cerradas as portas
onde os discípulos, com medo dos judeus,
se tinham ajuntado, chegou Jesus, e pôs-se
no meio, e disse-lhes: Paz ajais.
Maria
Madalena foi e anunciou aos discípulos que
w 20:20 E,
dizendo isto, mostrou-lhes as suas mãos e o
lado. Assim que os discípulos se alegraram,
x
vendo o Senhor.
20:21
Disse-lhes, pois,
Jesus outra vez: Paz ajais; y Assim como
o pai me enviou, também eu vos envio a
vós.
20:22
E, havendo dito isto, assoprou
sobre eles e disse-lhes: Recebei o espírito
santo.
20:23
Àqueles a quem perdoardes
os pecados, lhes são perdoados; e, àqueles
a quem os retiverdes, lhes são retidos.
20:24
Ora, Tomé, um dos doze, chamado
Dídimo, não estava com eles quando veio
Jesus.
20:25
Disseram-lhe, pois, os outros
discípulos: Vimos o Senhor. Mas ele disselhes:
Se eu não vir o sinal dos cravos em
suas mãos, e não meter o dedo no lugar
dos cravos, e não meter a minha mão no
seu lado, de maneira nenhuma o crerei.
20:26
E, oito dias depois, estavam outra
vez os seus discípulos dentro, e, com eles,
Tomé. Chegou Jesus, estando as portas
fechadas, e apresentou-se no meio, e disse:
Paz ajais. z 20:27 Depois, disse a Tomé: Põe
aqui o teu dedo e vê as minhas mãos; e
chega a tua mão e metei-a no meu lado;
e não sejas incrédulo, mas crente.
20:28
Tomé respondeu e disse-lhe: Senhor meu,
e Deus meu! 20:29 Disse-lhe Jesus: Porque
me viste, Tomé, creste; bem-aventurados
os que não viram e creram!
20:30
Jesus,
pois, operou também, em presença de seus
discípulos, muitos outros sinais, que não
estão escritos neste livro. 20:31 Estes, porém,
foram escritos para que creiais que Jesus
é o Cristo, o filho de Deus, e para que,
crendo, tenhais vida em seu nome.
21:1
Depois disto, manifestou-se Jesus outra vez
aos discípulos, junto ao mar de Tiberíades;
e manifestou-se assim: 21:2 estavam juntos
Simão Pedro, e Tomé, chamado Dídimo, e
t veio
u veio
v lenço
w seja convosco
x gozáram
y seja convosco
z Paz seja convosco

João 21:3 129 João 21:25
Natanael, que era de Caná da Galiléia, e os
filhos de Zebedeu, e outros dois dos seus
discípulos.
21:3
Disse-lhes Simão Pedro:
Vou pescar. Dizem-lhe eles: Também nós
vamos contigo. Foram, e subiram logo para
o barco, e naquela noite nada apanharam.
21:4
E, sendo já manhã, Jesus se apresentou
na praia, mas os discípulos não conheceram
que era Jesus. 21:5 Disse-lhes, pois, Jesus:
filhos, tendes alguma coisa de comer?
Responderam-lhe: Não.
21:6
E ele lhes
disse: Lançai a rede para a banda direita
do barco e achareis. Lançaram-na, pois,
e já não a podiam tirar, pela multidão dos
peixes. 21:7 Então, aquele discípulo a quem
Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor.
E, quando Simão Pedro ouviu que era o
Senhor, cingiu-se com a túnica a (porque
estava nu) e lançou-se ao mar. 21:8 E os outros
discípulos foram com o barco (porque
não estavam distantes da terra senão quase
duzentos côvados), levando a rede cheia de
peixes. 21:9 Logo que desceram para terra,
viram ali brasas, e um peixe posto em cima,
e pão.
21:10
Disse-lhes Jesus: Trazei dos
peixes que agora apanhastes. 21:11 Simão
Pedro subiu e puxou a rede para terra,
cheia de cento e cinquenta e três grandes
peixes; e, sendo tantos, não se rompeu a
rede. 21:12 Disse-lhes Jesus: Vinde, jantai. E
nenhum dos discípulos ousava perguntarlhe:
Quem és tu? sabendo que era o Senhor.
21:13
Chegou, pois, Jesus, e tomou o pão, e
deu-lho, e, semelhantemente, o peixe. 21:14
E já era a terceira vez que Jesus se manifestava
aos seus discípulos depois de ter
ressuscitado dos mortos. 21:15 E, depois de
terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro:
Simão, filho de Jonas, amas-me mais do
que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor;
tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta
os meus cordeiros. 21:16 Tornou a dizer-lhe
segunda vez: Simão, filho de Jonas, amasme?
Disse-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que
te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas
ovelhas. 21:17 as minhas ovelhas.
Disse-lhe terceira vez: Simão,
filho de Jonas, amas-me? Simão entristeceuse
por lhe ter dito terceira vez: Amas-me?
E disse-lhe: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes
que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta
21:18 Na verdade, na
verdade te digo que, quando eras mais
moço, te cingias a ti mesmo e andavas
por onde querias; mas, quando já fores
velho, estenderás as tuas mãos, e outro
te cingirá e te levará para onde tu não
queiras. 21:19 E disse isto, significando com
que morte havia ele de glorificar a Deus.
E, dito isto, disse-lhe: Segue-me.
21:20
E
Pedro, voltando-se, viu que o seguia aquele
discípulo a quem Jesus amava, e que na
ceia se recostara também sobre o seu peito,
e que dissera: Senhor, quem é que te há
de trair? 21:21 Vendo Pedro a este, disse a
Jesus: Senhor, e deste que será? 21:22 Disselhe
Jesus: Se eu quero que ele fique até que
eu venha, que te importa a ti? Segue-me
tu. 21:23 Divulgou-se, pois, entre os irmãos
este dito que aquele discípulo não havia de
morrer. Jesus, porém, não lhe disse que
não morreria, mas: Se eu quero que ele
fique até que eu venha, que te importa a ti?
21:24
Este é o discípulo que testifica destas
coisas e as escreveu; e sabemos que o seu
testemunho é verdadeiro. 21:25 Há, porém,
ainda muitas outras coisas que Jesus fez; e,
se cada uma das quais fosse escrita, cuido
que nem ainda o mundo todo poderia conter
b os livros que se escrevessem. Amém.
¨ ¨ ˜
a capote
b comprehender

Actos 1:1 130 Actos 2:1
¥ ¨ ´
1:1
Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo,
acerca de tudo que Jesus começou, não
só a fazer, mas a ensinar, 1:2 até ao dia
em que foi recebido em cima, depois
de ter dado mandamentos, pelo espírito
santo, aos apóstolos que escolhera; 1:3 aos
quais também, depois de ter padecido, se
apresentou vivo, com muitas e infalíveis
provas, sendo visto por eles por espaço de
quarenta dias e falando do que respeita a
ao Reino de Deus. 1:4 E, estando com eles,
determinou-lhes que não se ausentassem
de Jerusalém, mas que esperassem a
promessa do pai, que disse ele de mim
ouvistes.
1:5
Porque, na verdade, João
batizou com água,
b
mas vós sereis
batizados com o espírito santo,
c
não
muito depois destes dias. 1:6 Aqueles, pois,
que se haviam reunido d perguntaramlhe,
dizendo: Senhor, restaurarás tu neste
tempo o reino a Israel?
1:7
E disse-lhes:
Não vos pertence saber os tempos ou
as estações e que o pai estabeleceu pelo
1:8
seu próprio poder. Mas recebereis a
virtude do espírito santo, que há de vir
sobre vós; e ser-me-eis testemunhas tanto
em Jerusalém como em toda a Judéia e
Samaria e até aos confins da terra. 1:9 E,
quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado
às alturas, e uma nuvem o recebeu fora da
vista deles.
1:10
E, estando com os olhos
fitos no céu, enquanto ele subia, eis que
junto deles se puseram dois varões vestidos
de branco, 1:11 os quais lhes disseram:
Varões galileus, por que estais olhando
para o céu? Esse Jesus, que dentre vós
foi recebido em cima no céu, há de vir
assim como para o céu o vistes ir.
1:12
Então, voltaram para Jerusalém, do monte
chamado das Oliveiras, o qual está perto
de Jerusalém, à distância do caminho de
um sábado. 1:13 cenáculo, onde habitavam Pedro e Tiago,
João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu
e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o
Zelote, e Judas, filho de Tiago.
E, entrando, subiram ao
1:14 Todos
estes perseveravam concordemente f em
oração e súplicas, com as mulheres, e
Maria, mãe de Jesus, e com seus irmãos.
1:15
E, naqueles dias, levantando-se Pedro
no meio dos discípulos (ora a multidão
junta era de quase cento e vinte pessoas),
disse: 1:16 Varões irmãos, convinha que se
cumprisse a escritura que o espírito santo
predisse pela boca de Davi, acerca de Judas,
que foi o guia daqueles que prenderam a
Jesus; 1:17 porque foi contado conosco e
alcançou sorte g neste ministério. 1:18 Ora,
este adquiriu um campo com o galardão
da iniquidade e, precipitando-se, rebentou
pelo meio, e todas as suas entranhas se
derramaram. 1:19 E foi notório a todos os
que habitam em Jerusalém, de maneira que
na sua própria língua esse campo se chama
Aceldama, isto é, Campo de Sangue. 1:20
Porque no Livro dos Salmos está escrito:
Fique deserta a sua habitação, e não haja
quem nela habite; e: Tome outro o seu
h 1:21
bispado. É necessário, pois, que,
dos varões que conviveram i conosco todo
o tempo em que o Senhor Jesus entrou e
saiu dentre nós, 1:22 começando desde o
batismo de João até ao dia em que dentre
nós foi recebido em cima, um deles se faça
conosco testemunha da sua ressurreição.
1:23
E apresentaram dois: José, chamado
Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo,
e Matias.
1:24
E, orando, disseram: Tu,
Senhor, conhecedor dos corações de todos,
mostra qual destes dois tens escolhido,
1:25
para que tome parte neste ministério
e apostolado, de que Judas se desviou, para
ir para o seu próprio lugar. 1:26 E, lançandolhes
sortes, caiu a sorte sobre Matias. E,
por voto comum, foi contado com os onze
apóstolos.
2:1
E cumprindo-se o dia de
apertencem bGr. en hidati: em água
cGr. Pneumati Agio: em o espírito santo
dajuntado esazões funanimemente gparte ha sua superintendência
iconversaram

Actos 2:2 131 Actos 2:31
Pentecostes, estavam todos reunidos j no
mesmo lugar; 2:2 e, de repente, veio do céu
um soído, k como de um vento veemente
e impetuoso, e encheu toda a casa em que
estavam assentados. 2:3 E foram vistas por
eles línguas repartidas, como que de fogo,
que se pôs l sobre cada um deles. 2:4 E todos
foram cheios do espírito santo e começaram
a falar em outras línguas, conforme o
espírito santo lhes concedia que falassem.
2:5 E em Jerusalém estavam habitando
judeus, varões devotos, de todas as nações
que estão debaixo do céu. 2:6 E, correndo
aquela voz, ajuntou-se uma multidão e
estava confusa, porque cada um os ouvia
falar na sua própria língua.
2:7
E todos
pasmavam e se maravilhavam, dizendo
uns aos outros: Pois quê! Não são galileus
todos esses homens que estão falando? 2:8
Como pois os ouvimos, cada um, na nossa
própria língua em que somos nascidos? 2:9
Partos e medas, elamitas e os que habitam
na Mesopotâmia, e Judéia, e Capadócia, e
Ponto, e Ásia, 2:10 e Frígia, e Panfília, Egito e
partes da Líbia, junto a Cirene, e forasteiros
romanos (tanto judeus como prosélitos),
2:11 e cretenses, e árabes, todos nós temos
ouvido em nossas próprias línguas falar
das grandes obras m de Deus. 2:12 E todos
se maravilhavam e estavam suspensos,
filhos e as vossas filhas profetizarão, os
vossos jovens p terão visões, e os vossos
velhos sonharão sonhos; 2:18 e também
do meu espírito derramarei sobre os meus
servos e minhas servas, naqueles dias, e
profetizarão; 2:19 e farei aparecer prodígios
em cima no céu e sinais em baixo na terra:
sangue, fogo e vapor de fumo. 2:20 O sol se
converterá em trevas, e a lua, em sangue,
antes de chegar o grande e glorioso q dia
do Senhor; 2:21 e acontecerá que todo aquele
que invocar o nome do Senhor será salvo.
2:22 Varões israelitas, escutai estas palavras:
A Jesus Nazareno, varão aprovado por
Deus entre vós com maravilhas, prodígios
e sinais, que Deus por ele fez no meio de
vós, como vós mesmos bem sabeis; 2:23 a
este que vos foi entregue pelo determinado
conselho e presciência de Deus, tomando-o
vós, o crucificastes e matastes pelas mãos
de injustos; 2:24 ao qual Deus ressuscitou,
dizendo uns para os outros: Que quer isto
dizer?
2:13
E outros, zombando, diziam:
Estão cheios de mosto. 2:14 Pedro, porém,
pondo-se em pé com os onze, levantou a
sua voz e disse-lhes: Varões judeus e todos
os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto
notório, e escutai as minhas palavras. 2:15
Estes homens não estão embriagados, n
como vós pensais, sendo ainda a terceira
hora o do dia. 2:16 Mas isto é o que foi dito
pelo profeta Joel: 2:17 soltas as ânsias da morte, pois não era
possível que fosse retido por ela.
2:25
Porque dele disse Davi: Sempre via diante
de mim o Senhor, porque está à minha
direita, para que eu não seja comovido;
2:26
por isso, se alegrou o meu coração, e
a minha língua exultou; e ainda a minha
carne há de repousar em esperança.
2:27
Pois não deixarás a minha alma no inferno,
r
nem permitirás que o teu Santo veja
a corrupção.
2:28
Fizeste-me conhecidos
os caminhos da vida; com a tua face me
encherás de júbilo.
2:29
Varões irmãos,
seja-me lícito dizer-vos livremente
E nos últimos dias
acontecerá, diz Deus, que do meu espírito
derramarei sobre toda a carne; e os vossos
s acerca
do patriarca Davi que ele morreu e foi
sepultado, e entre nós está até hoje a sua
sepultura.
2:30
Sendo, pois, ele profeta e
sabendo que Deus lhe havia prometido com
juramento que do fruto de seus lombos,
segundo a carne, levantaria o Cristo, para
o assentar sobre o seu trono, 2:31 nesta
previsão, disse da ressurreição de Cristo,
jconcordemente ksom lpousaram mgrandezas nbebados oquer dizer, as nove horas da manhã
pmancebos qilustre rGr. Hades: lugar debaixo na terra; ou, vida no sepulcro
sGr. parresia: ousadamente

Actos 2:32 132 Actos 3:13
que a sua alma não foi deixada no inferno,
t
nem a sua carne viu a corrupção.
2:32
Arrependei-vos, e cada um de vós seja
batizado em nome de Jesu Cristo para
perdão dos pecados, e recebereis o dom
do espírito santo. 2:39 Porque a promessa
vos diz respeito a vós, a vossos filhos
e a todos os que estão longe: a tantos
quantos Deus, nosso Senhor, chamar.
2:40 E com muitas outras palavras isto
testificava e os exortava, dizendo: Salvai-
2:41
vos desta geração perversa. Assim
que foram batizados os que de bom grado
receberam a sua palavra; e, naquele dia,
agregaram-se quase três mil almas. 2:42 E
perseveravam na doutrina dos apóstolos, e
na comunhão, u e no partir do pão, e nas
orações. 2:43 E em toda a alma havia temor,
e muitas maravilhas e sinais se faziam pelos
apóstolos. (em Ierusalem. E grande temor veio
sobre todo homem e mulher) 2:44 E todos os
que criam estavam juntos e tinham tudo em
comum. 2:45 E vendiam suas possessões v
e fazendas e repartiam com todos, segundo
cada um tinha necessidade.
w 2:46
E,
perseverando concordemente x todos os
dias no templo e partindo o pão em casa,
comiam juntos com alegria e singeleza de
coração, 2:47 louvando a Deus e caindo
na graça de todo o povo. E todos os
Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos
nós somos testemunhas.
2:33
Assim que,
exaltado pela destra de Deus e tendo
recebido do pai a promessa do espírito
santo, derramou isto (presentemente) que
vós agora vedes e ouvis. 2:34 Porque Davi
não subiu aos céus, mas ele próprio diz:
Disse o Senhor ao meu Senhor: Assentate
à minha direita, 2:35 dias acrescentava o Senhor à congregação
aqueles que se haviam de salvar.
3:1
E
até que ponha os
teus inimigos por escabelo de teus pés.
2:36
Saiba, pois, com certeza, toda a casa
de Israel que a esse Jesus, a quem vós
crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.
2:37
Ouvindo eles isto, compungiram-se
tocados em seu coração e perguntaram a
Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos,
varões irmãos?
2:38
E disse-lhes Pedro:
tGr. Hades: lugar debaixo na terra
uGr. koinonia: comunhão, comunicação, participação, contribuição
vpropriedades whavia de mister
xunânimes you, a três horas da tarde.
z Olha
a tornozelos
b de espanto
c concorreu
d força
Pedro e João subiam juntos ao templo à
hora da oração, a nona. y 3:2 E era trazido
um varão que desde o ventre de sua mãe
era coxo, o qual todos os dias punham à
porta do templo chamada Formosa, para
pedir esmola aos que entravam. 3:3 O qual,
vendo a Pedro e a João, que iam entrando
no templo, pediu que lhe dessem uma
esmola. 3:4 E Pedro, com João, fitando os
olhos nele, disse: Atenta z para nós. 3:5 E
olhou para eles, esperando receber deles
alguma coisa. 3:6 E disse Pedro: Não tenho
prata nem ouro, mas o que tenho, isso te
dou. Em nome de Jesu Cristo, o Nazareno,
3:7
levanta-te e anda. E, tomando-o pela
mão direita, o levantou, e logo os seus pés
e artelhos a se firmaram. 3:8 E, saltando ele,
pôs-se em pé, e andou, e entrou com eles no
templo, andando, e saltando, e louvando
a Deus. 3:9 E todo o povo o viu andar e
louvar a Deus; 3:10 e conheciam-no, pois
era ele o que se assentava a pedir esmola
à Porta Formosa do templo; e ficaram
cheios de pasmo e assombro b pelo que
lhe acontecera. 3:11 E, apegando-se o coxo,
que fora sarado, a Pedro e João, todo o
povo correu c atônito para junto deles
ao alpendre chamado de Salomão.
3:12
E, quando Pedro viu isto, disse ao povo:
Varões israelitas, por que vos maravilhais
disto? Ou, por que olhais tanto para nós,
como se por nossa própria virtude d ou
santidade fizéssemos andar este homem?
3:13 O Deus de Abraão, e de Isaque, e de
Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a

Actos 3:14 133 Actos 4:14
seu filho Jesus, a quem vós entregastes,
e diante de Pilatos negastes, tendo ele
determinado que fosse solto. 3:14 Mas vós
negastes o Santo e o Justo e pedistes que
se vos desse um homem homicida. 3:15 E
matastes o Senhor e da vida, ao qual Deus
ressuscitou dos mortos, do que nós somos
testemunhas. 3:16 E, pela fé no seu nome,
fez o seu nome fortalecer a este que vedes e
conheceis; e a fé que é por ele deu a este, na
presença de todos vós, esta perfeita saúde.
3:17 E agora, irmãos, eu sei que o fizestes
por ignorância, como também os vossos
príncipes. f 3:18 Mas Deus assim cumpriu o
que já dantes pela boca de todos os seus
profetas havia anunciado: que o Cristo
havia de padecer. 3:19 Emendai-vos, pois, e
arrependei-vos, g para que sejam apagados
os vossos pecados, e venham, assim, os
tempos do refrigério pela presença do
Senhor. 3:20 E envie ele a Jesu Cristo, que já
dantes vos foi pregado, 3:21 o qual convém
que o céu retenha h até aos tempos da
restauração de tudo, dos quais Deus falou
pela boca de todos os seus santos profetas,
desde o princípio.
3:22
Porque Moisés
disse aos pais: O Senhor, vosso Deus,
levantará dentre vossos irmãos um profeta
semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo
quanto vos disser.
3:23
E acontecerá que
toda alma que não escutar esse profeta será
exterminada i dentre o povo. 3:24 E todos
os profetas, desde Samuel, todos quantos
depois falaram, também anunciaram estes
dias. 3:25 Vós sois os filhos dos profetas e
do concerto que Deus fez j com nossos pais,
dizendo a Abraão: Na tua descendência k
serão benditas todas as famílias da terra.
3:26 Ressuscitando Deus a seu filho Jesus,
primeiro o enviou a vós, para que nisso
ePríncipe, ou Autor
fmagistrados gconvertei-vos hreceba idesarraigada jcontratou ksemente lconvertesse mdoendo-se muito
ndenunciassem ovarões pperguntados, ou juridicamente demandados
qdesprezada vos abençoasse, e vos desviasse l a cada
um das vossas maldades.
4:1
E, estando
eles falando ao povo, sobrevieram os
sacerdotes, e o capitão do templo, e os
saduceus, 4:2 mui enfadados m de que
ensinassem o povo e anunciassem n em
Jesus a ressurreição dos mortos.
4:3
E
lançaram mão deles e os encerraram na
prisão até ao dia seguinte, porquanto já era
tarde. 4:4 Muitos, porém, dos que ouviram
a palavra creram, e chegou o número desses
homens o a quase cinco mil. 4:5 E aconteceu,
no dia seguinte, reunirem-se em Jerusalém
os seus principais, os anciãos, os escribas,
4:6 e Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, e
João, e Alexandre, e todos quantos havia
da linhagem do sumo sacerdote.
4:7
E,
pondo-os no meio, perguntaram: Com
que poder ou em nome de quem fizestes
isto?
4:8
Então, Pedro, cheio do espírito
santo, lhes disse: Principais do povo e vós,
anciãos de Israel, 4:9 visto que hoje somos
interrogados p acerca do benefício feito a
um homem enfermo como aja sido sarado,
4:10 seja conhecido de vós todos e de todo o
povo de Israel, que em nome de Jesu Cristo,
o Nazareno, aquele a quem vós crucificastes
e a quem Deus ressuscitou dos mortos, em
nome desse é que este está são diante de
vós. 4:11 Ele é a pedra que foi rejeitada q
por vós, os edificadores, a qual foi posta
por cabeça de esquina. 4:12 E em nenhum
outro há salvação, porque também debaixo
do céu nenhum outro nome há, dado entre
os homens, pelo qual devamos ser salvos.
4:13 Então, eles, vendo a ousadia de Pedro e
João e informados de que eram homens sem
letras e indoutos, se maravilharam-se e bem
conheceram que eles haviam estado com
Jesus. 4:14 E, vendo estar com eles o homem

Actos 4:15 134 Actos 5:4
que fora sarado, nada tinham que dizer
4:15
em contrário. Todavia, mandandoos
sair fora do conselho, conferenciaram
entre si, 4:16 dizendo: Que havemos de
fazer a estes homens? Porque a todos os
que habitam em Jerusalém é manifesto que
por eles foi feito um sinal notório, e não
o podemos negar; 4:17 mas, para que não
se divulgue mais entre o povo, ameacemolos
para que não falem mais nesse nome
4:18
a homem algum. E, chamandoos,
disseram-lhes que absolutamente não
falassem, nem ensinassem, no nome de
4:19
Jesus. Respondendo, porém, Pedro
e João, lhes disseram: Julgai vós se é
justo, diante de Deus, ouvir-vos antes
a vós do que a Deus; 4:20 porque não
podemos deixar de falar do que temos
4:21
visto e ouvido. Mas eles ainda os
ameaçaram mais e, não achando motivo
para os castigar, deixaram-nos ir por causa
do povo; porque todos glorificavam a Deus
pelo que acontecera, 4:22 pois tinha mais
de quarenta anos o homem em quem se
4:23
operara aquele milagre de saúde. E,
soltos eles, foram para os seus e contaram
tudo o que lhes disseram os principais dos
sacerdotes e os anciãos. 4:24 E, ouvindo eles
isto, unânimes levantaram a voz a Deus
e disseram: Senhor, tu és o que fizeste o
céu, e a terra, e o mar, e tudo o que neles
há; 4:25 que (no espírito santo) disseste pela
boca de teu servo Davi (nosso pai): Por
r
que bramaram os gentios, e os povos
pensaram coisas vãs? 4:26 Levantaram-se os
reis da terra, e os príncipes se ajuntaram em
um contra o Senhor e contra o seu Ungido.
4:27
Porque, verdadeiramente, contra o
teu santo filho Jesus, que tu ungiste, se
ajuntaram, não só Herodes, mas Pôncio
Pilatos, com os gentios s e os povos de
Israel, (nesta cidade) 4:28 para fazerem tudo
r gentes
s gentes
t anteriormente
u anunciavam
v poder
w abundante
x por
y por sobrenome
z defraudou
a defraudasses
b Por que formaste este desígnio
o que a tua mão e o teu conselho já dantes
t tinha determinado, que se havia de fazer.
4:29 Agora, pois, ó Senhor, olha para as
suas ameaças e concede aos teus servos que
falem com toda a ousadia a tua palavra,
4:30 enquanto estendes a tua mão para
sarar, e para que se façam sinais e prodígios
4:31
pelo nome de teu santo filho Jesus.
E, tendo orado, moveu-se o lugar em que
estavam reunidos; e todos foram cheios do
espírito santo e falavam u com ousadia a
palavra de Deus. 4:32 E era um o coração
e a alma da multidão dos que criam, e
ninguém dizia que coisa alguma do que
possuía era sua própria, mas todas as coisas
lhes eram comuns.
4:33
E os apóstolos
davam, com grande esforço, v testemunho
da ressurreição do Senhor Jesus, e em
todos eles havia grande w graça. 4:34 Não
havia, pois, entre eles necessitado algum;
porque todos os que possuíam herdades ou
casas, vendendo-as, traziam o preço do que
fora vendido e o depositavam aos pés dos
apóstolos. 4:35 E repartia-se a x cada um,
segundo a necessidade que cada um tinha.
4:36 y
Então, José, cognominado, pelos
apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é filho
da Consolação), levita, natural de Chipre,
4:37
possuindo uma herdade, vendeu-a, e
trouxe o preço, e o depositou aos pés dos
apóstolos. 5:1 Mas um certo varão chamado
Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu
uma propriedade 5:2 e reteve parte z do
preço, sabendo-o também sua mulher; e,
levando uma parte, a depositou aos pés
dos apóstolos.
5:3
Disse, então, Pedro:
Ananias, por que encheu Satanás o teu
coração, para que mentisses ao espírito
santo e retivesses parte a do preço da
herdade? 5:4 Guardando-a, não ficava para
ti? E, vendida, não estava em teu poder?
Que é que propuseste b em teu coração?

Actos 5:5 135 Actos 5:33
Não mentiste aos homens, mas a Deus.
5:5
E Ananias, ouvindo estas palavras,
caiu e expirou. E um grande temor veio
sobre todos os que isto ouviram.
5:6
E,
levantando-se os jovens, c cobriram o morto
e, transportando-o para fora, o sepultaram.
5:7
E, passando um espaço quase de três
horas, entrou também sua mulher, não
sabendo o que havia acontecido.
5:8
E
disse-lhe Pedro: Dize-me, vendestes por
tanto aquela herdade? E ela disse: Sim, por
tanto. 5:9 Então, Pedro lhe disse: Por que é
que entre vós vos concertastes para tentar o
espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos
que sepultaram o teu marido, e também te
levarão a ti. 5:10 E logo caiu aos seus pés e
expirou. E, entrando os jovens, acharam-na
morta e a sepultaram junto de seu marido.
5:11
E houve um grande temor em toda a
congregação e em todos os que ouviram
estas coisas. 5:12 E muitos sinais e prodígios
eram feitos entre o povo pelas mãos dos
apóstolos. E estavam todos unanimemente
no alpendre de Salomão. 5:13 E dos de mais,
d
ninguém ousava ajuntar-se com eles; mas
o povo tinha-os em grande estima. 5:14 E
a multidão dos que criam no Senhor, tanto
homens como mulheres, crescia cada vez
mais, e 5:15 de maneira que transportavam
os enfermos para as ruas e os punham em
leitos e em camilhas, para que ao menos
a sombra de Pedro, quando este passasse,
cobrisse alguns deles. (e que todos pudessem
ser liberados de suas infermidades) 5:16 da prisão e, tirando-os para fora, disse:
E até
das cidades circunvizinhas concorria muita
gente a Jerusalém, conduzindo enfermos
e atormentados de espíritos imundos,
os quais todos eram sarados.
5:17
E,
levantando-se o sumo sacerdote e todos
os que estavam com ele (e eram eles da
seita dos saduceus), encheram-se de inveja,
5:18
e lançaram mão dos apóstolos, e os
puseram na prisão pública.
5:19
Mas, de
noite, um anjo do Senhor abriu as portas
5:20
Ide, e apresentai-vos no templo e dizei ao
povo todas as palavras desta vida. 5:21 E,
ouvindo eles isto, entraram de manhã cedo
no templo e ensinavam. Chegando, porém,
o sumo sacerdote e os que estavam com
ele, convocaram o conselho e a todos os
anciãos dos filhos de Israel e enviaram ao
cárcere,
f
para que de lá os trouxessem.
5:22 g
Mas, tendo lá ido os servidores,
não os acharam na prisão e, voltando,
lho anunciaram, 5:23 dizendo: Achamos
realmente o cárcere fechado, com toda a
segurança, e os guardas, que estavam fora,
diante das portas; mas, quando abrimos,
ninguém achamos dentro.
5:24
Então, o
sumo sacerdote, o magistrado h do templo e
os principais dos sacerdotes, ouvindo estas
palavras, estavam perplexos i acerca deles
e do que viria a ser aquilo. 5:25 E, chegando
um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os
homens que encerrastes na prisão estão no
templo e ensinam ao povo. 5:26 Então, foi
o capitão com os servidores e os trouxe,
não com violência (porque temiam ser
apedrejados pelo povo). 5:27 E, trazendoos,
os apresentaram ao conselho. E o sumo
sacerdote lhes perguntou, dizendo:
5:28
Não vos admoestamos nós expressamente j
que não ensinásseis nesse nome? E eis que
enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina
e quereis lançar sobre nós o sangue desse
homem.
5:29
Porém, respondendo Pedro
e os apóstolos, disseram: Mais importa
obedecer a Deus do que aos homens. 5:30
O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus,
ao qual vós matastes, suspendendo-o no
madeiro.
5:31
Deus, com a sua destra, o
elevou a Príncipe e Salvador, para dar a
Israel o arrependimento e remissão dos
pecados.
5:32
E nós somos testemunhas
acerca destas palavras, k nós e também
o espírito santo, que Deus deu àqueles
que lhe obedecem.
5:33
E ouvindo eles
cmancebos dQuanto aos outros,
eaumentava-se de mais em mais
fmandaram á prisão
gGr. meirinhos
hcapitão iduvidavam jencarecidamente k cousas

Actos 5:34 136 Actos 7:2
isto, se enfureciam, e deliberaram matá-los.
5:34
Mas, levantando-se no conselho um
certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da
lei, venerado por todo o povo, mandou
que, por um pouco, levassem para fora
os apóstolos;
5:35
e disse-lhes: Varões
israelitas, acautelai-vos a respeito do que
haveis de fazer a estes homens. 5:36 Porque,
antes destes dias, levantou-se Teudas,
dizendo ser alguém; a este se ajuntou perto
de uns quatrocentos homens; o qual foi
morto, e todos os que lhe deram ouvidos
foram dispersos e reduzidos a nada.
l 5:37
Depois deste, levantou-se Judas, o galileu,
nos dias do alistamento, m e levou n muito
povo após si; mas também este pereceu,
e todos os que lhe deram ouvidos foram
dispersos. o 5:38 E agora digo-vos: Dai de
mão a estes homens, e deixai-os, porque, se
este conselho ou esta obra é de homens,
se desfará, 5:39 mas, se é de Deus, não
podereis desfazê-la, para que não aconteça
serdes também achados combatendo contra
p 5:40 q
Deus. E concordaram com ele. E,
chamando os apóstolos e tendo-os açoitado,
mandaram que não falassem no nome de
Jesus e os deixaram ir.
5:41
Retiraram-se,
pois, da presença do conselho, regozijandose
de terem sido julgados dignos de padecer
afronta por seu nome.
r 5:42
E todos os
dias, no templo e nas casas, não cessavam
de ensinar e de anunciar a Jesu Cristo. 6:1
Ora, naqueles dias, multiplicando-se os s
boa reputação,
t
cheios do espírito santo
e de sabedoria, aos quais constituamos
sobre este importante negócio.
u 6:4
Mas nós perseveraremos
discípulos, houve uma murmuração dos
gregos contra os hebreus, porque as suas
viúvas eram desprezadas no ministério
quotidiano.
6:2
E os doze, convocando a
multidão dos discípulos, disseram: Não é
razoável que nós deixemos a palavra de
Deus e sirvamos às mesas.
6:3
Escolhei,
pois, irmãos, dentre vós, sete varões de
v na oração e no
ministério da palavra.
6:5
E este parecer
contentou a toda a multidão, e elegeram
Estêvão, homem cheio de fé e do espírito
santo, e Filipe, e Prócoro, e Nicanor, e
Timão, e Pármenas e Nicolau, prosélito de
Antioquia; 6:6 e os apresentaram ante os
apóstolos, e estes, orando, lhes impuseram
as mãos. 6:7 E crescia a palavra de Deus,
e em Jerusalém se multiplicava muito o
número dos discípulos, e grande parte dos
sacerdotes obedecia à fé.
6:8
E Estêvão,
cheio de fé e de potência, fazia prodígios
e grandes sinais entre o povo.
6:9
E
levantaram-se alguns que eram da sinagoga
chamada dos libertinos, e dos cireneus, e
dos alexandrinos, e dos que eram da Cilícia
e da Ásia, e disputavam com Estêvão. 6:10 E
não podiam resistir à sabedoria e ao espírito
com que falava. 6:11 Então, subornaram uns
homens para que dissessem: Ouvimos-lhe
proferir palavras blasfemas contra Moisés
e contra Deus. 6:12 E excitaram o povo, os
anciãos e os escribas; e, investindo contra
ele, o arrebataram e o levaram ao conselho.
6:13
E apresentaram falsas testemunhas, que
diziam: Este homem não cessa de proferir
palavras blasfemas contra este santo lugar
e a lei; 6:14 porque nós lhe ouvimos dizer
que esse Jesus Nazareno há de destruir este
lugar e mudar os costumes que Moisés nos
deu. w 6:15 Então, todos os que estavam
assentados no conselho, fixando os olhos
nele, viram o seu rosto como o rosto de
um anjo.
7:1
E disse o sumo sacerdote:
Porventura, é isto assim? 7:2 E ele disse:
Varões irmãos e pais, ouvi. O Deus da
glória apareceu a nosso pai Abraão, estando
l dissipados, e tornados em nada.
m matricula
n perverteu
o dissipados
p que repugnais a
q ou, consentiram com ele; ou, deram-lhe ouvidos
r pelo nome de Iesus
s crescendo o número dos
t que aja bom testimunho
u necessária obra
v ou, instaremos
w entregou

Actos 7:3 137 Actos 7:34
na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã,
7:3
e disse-lhe: Sai da tua terra e dentre
a tua parentela e dirige-te à terra que eu te
mostrar. 7:4 Então, saiu da terra dos caldeus
e habitou em Harã. E dali, depois que seu
pai faleceu, Deus o trouxe para esta terra
em que habitais agora. 7:5 E não lhe deu
nela herança, nem ainda o espaço de um
pé: mas prometeu que lhe daria a posse
dela, e depois dele, à sua descendência,
não tendo ele filho. 7:6 E falou Deus assim:
Que a sua descendência seria peregrina em
terra alheia, e a sujeitariam à escravidão
e a maltratariam por quatrocentos anos.
7:7
E eu julgarei a nação que os tiver
escravizado, disse Deus. E, depois disto,
sairão e me servirão neste lugar.
7:8
E
deu-lhe o Concerto da circuncisão; e assim
gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo
dia; e Isaque, a Jacó; e Jacó, aos doze
patriarcas.
7:9
E os patriarcas, movidos
de inveja, venderam a José para o Egito;
mas Deus era com ele. 7:10 E livrou-o de
todas as suas tribulações x e lhe deu graça
e sabedoria ante Faraó, rei do Egito, que o
constituiu governador sobre o Egito e toda
a sua casa. 7:11 Sobreveio, então, a todo o
país do Egito e de Canaã fome e grande
tribulação; y e nossos pais não achavam
alimentos. 7:12 Mas, tendo ouvido Jacó que
no Egito havia trigo, enviou ali nossos pais,
a primeira vez. 7:13 E, na segunda vez, foi
José conhecido por seus irmãos, e a sua
linhagem foi manifesta a Faraó. 7:14 E José
mandou chamar a Jacó, seu pai, e a toda sua
parentela, que era de setenta e cinco almas.
7:15
E Jacó desceu ao Egito e morreu, ele
e nossos pais; 7:16 no Egito;
e foram transportados
para Siquém e depositados na sepultura
que Abraão comprara por certa soma
de dinheiro aos filhos de Hamor, pai de
Siquém.
7:17
Aproximando-se, porém, o
tempo da promessa que Deus tinha feito
a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou
7:18 até que se levantou outro
rei, que não conhecia a José.
7:19
Esse,
usando de astúcia contra a nossa linhagem,
maltratou nossos pais, ao ponto de os fazer
enjeitar as suas crianças, para que não se
multiplicassem. 7:20 Nesse tempo, nasceu
Moisés, e era mui formoso, e foi criado três
meses em casa de seu pai.
7:21
E, sendo
enjeitado, tomou-o a filha de Faraó e o
criou como seu filho.
7:22
E Moisés foi
instruído em toda a ciência dos egípcios e
era poderoso em suas palavras e obras. 7:23
E, quando completou a idade de quarenta
anos, veio-lhe ao coração ir visitar seus
irmãos, os filhos de Israel.
7:24
E, vendo
maltratado z um deles, o defendeu e vingou
o ofendido, a matando o egípcio. 7:25 E ele
cuidava que seus irmãos entenderiam que
Deus lhes havia de dar a liberdade pela
sua mão; mas eles não entenderam.
7:26
E, no dia seguinte, pelejando eles, foi por
eles visto e quis levá-los b à paz, dizendo:
Varões, sois irmãos; por que vos agravais
um ao outro? 7:27 E o que ofendia c o seu
próximo o repeliu, d dizendo: Quem te
constituiu príncipe e juiz sobre nós? 7:28
Queres tu matar-me, como ontem mataste
o egípcio?
7:29
E a esta palavra fugiu
Moisés e esteve como estrangeiro na terra
de Midiã, onde gerou dois filhos.
7:30
E,
completados quarenta anos, apareceu-lhe
o anjo do Senhor, no deserto do monte
Sinai, numa chama de fogo de um sarçal.
7:31
Então, Moisés, quando viu isto, se
maravilhou da visão; e, aproximando-se
para observar, foi-lhe dirigida a voz do
Senhor, 7:32 dizendo: Eu sou o Deus de
teus pais, o Deus de Abraão, e o Deus de
Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés, todo
trêmulo, não ousava olhar. e 7:33 E disselhe
o Senhor: Tira as alparcas dos teus pés,
porque o lugar em que estás é terra santa.
7:34 f
Tenho visto atentamente a aflição do
meu povo que está no Egito, e ouvi os seus
x aflições
y aperto
z injuriar ou agravar
a injuriado ou agravado
b e constrangia-os
c agravava
d reempuxou
e atentar
f certamente

Actos 7:35 138 Actos 8:2
gemidos, e desci a livrá-los. Agora, pois,
vem, e enviar-te-ei ao Egito.
7:35
A este
Moisés, ao qual haviam negado, dizendo:
Quem te constituiu príncipe e juiz? A este
enviou Deus como príncipe e libertador,
g pela mão do anjo que lhe aparecera no
sarçal. 7:36 Foi este que os conduziu para
fora, fazendo prodígios e sinais na terra do
Egito, e no mar Vermelho e no deserto, por
7:37
quarenta anos. Este é aquele Moisés
que disse aos filhos de Israel: O Senhor,
vosso Deus, vos levantará dentre vossos
irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis.
7:38 Este é o que esteve entre a congregação
no deserto, com o anjo que lhe falava no
monte Sinai, e com nossos pais, o qual
recebeu as palavras de vida h para no-las
dar. 7:39 Ao qual nossos pais não quiseram
obedecer, antes o rejeitaram i e, em seu
coração, se tornaram ao Egito, 7:40 dizendo
a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante
de nós; porque a esse Moisés, que nos tirou
da terra do Egito, não sabemos o que lhe
aconteceu. 7:41 E, naqueles dias, fizeram o
bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e
se alegraram nas obras das suas mãos. 7:42
Mas Deus se afastou e os abandonou a que
servissem ao exército do céu, como está
escrito no livro dos profetas: Porventura,
me oferecestes vítimas e sacrifícios no
deserto por quarenta anos, ó casa de
Israel? 7:43 Antes, tomastes o tabernáculo
de Moloque e a estrela do vosso deus
Renfã, figuras que vós fizestes para as
adorar. Transportar-vos-ei, pois, para além
de Babilônia. 7:44 Estava entre nossos pais
no deserto o tabernáculo do Testemunho
(como ordenara aquele que disse a Moisés
que o fizesse segundo o modelo que tinha
visto), 7:45 o qual nossos pais, recebendoo
também, o levaram com Josué, quando
entraram na posse das nações que Deus
lançou para fora da presença de nossos
pais, até aos dias de Davi, 7:46 que achou
g Gr. redentor
h viventes
i enjeitaram
j Duros de pescoço
k ordenação
l rebentavam
m gritaram
n espargidos
o pios
graça diante de Deus e pediu que pudesse
achar tabernáculo para o Deus de Jacó. 7:47
E Salomão lhe edificou casa; 7:48 mas o
Altíssimo não habita em templos feitos por
mãos de homens, como diz o profeta: 7:49 O
céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos
meus pés. Que casa me edificareis? diz o
Senhor: ou qual é o lugar do meu repouso?
7:50
Porventura, não fez a minha mão todas
estas coisas? 7:51 Homens de dura cerviz j
e incircuncisos de coração e ouvido: vós
sempre resistis ao espírito santo; assim,
vós sois como vossos pais. 7:52 A qual dos
profetas não perseguiram vossos pais? Até
mataram os que anteriormente anunciaram
a vinda do Justo, do qual vós agora
fostes traidores e homicidas; 7:53 vós que
recebestes a lei por disposição k dos anjos
e não a guardastes. 7:54 E, ouvindo estas
coisas, enfureciam-se l em seus corações e
rangiam os dentes contra ele. 7:55 Mas ele,
estando cheio do espírito santo, e fixando
os olhos no céu, viu a glória de Deus e
Jesus, que estava à direita de Deus, 7:56
e disse: Eis que vejo os céus abertos e o
filho do homem, que está em pé à mão
direita de Deus. 7:57 Mas eles clamando m
com grande voz, taparam os seus ouvidos
e arremeteram unânimes contra ele. 7:58 E,
expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E
as testemunhas depuseram as suas vestes
aos pés de um jovem chamado Saulo.
7:59
E apedrejaram a Estêvão, que em
invocação dizia: Senhor Jesus, recebe o
meu espírito. 7:60 E, pondo-se de joelhos,
clamou com grande voz: Senhor, não lhes
imputes este pecado. E, tendo dito isto,
adormeceu. 8:1 E também Saulo consentiu
na morte dele. E fez-se, naquele dia, uma
grande perseguição contra a congregação
que estava em Jerusalém; e todos foram
dispersos n pelas terras da Judéia e da
8:2
Samaria, exceto os apóstolos. E uns
varões piedosos o foram enterrar Estêvão e

Actos 8:3 139 Actos 8:32
fizeram sobre ele grande pranto. 8:3 E Saulo
assolava a congregação, entrando pelas
casas; e, arrastando homens e mulheres,
os encerrava na prisão.
8:4
Mas os que
andavam dispersos iam por toda a parte
anunciando p a palavra.
8:5
E, descendo
Filipe à cidade de Samaria, lhes pregava a
Cristo. 8:6 E as multidões unanimemente
q prestavam atenção ao que Filipe dizia,
porque ouviam e viam os sinais que ele
fazia, 8:7 pois que os espíritos imundos
saíam de muitos que os tinham, clamando
dos apóstolos era dado o espírito santo,
lhes ofereceu dinheiro, 8:19 dizendo: Daime
também a mim esse poder, para que
aquele sobre quem eu puser as mãos receba
o espírito santo. 8:20 Mas disse-lhe Pedro:
O teu dinheiro seja contigo para perdição,
pois cuidaste que o dom de Deus se alcança
por dinheiro. 8:21 Tu não tens parte nem
sorte neste negócio, y porque o teu coração
não é recto diante de Deus. 8:22 Arrependete,
pois, dessa tua iniquidade e ora a Deus,
para que, porventura, te seja perdoado o
pensamento z do teu coração; 8:23 pois vejo
em alta voz; e muitos paralíticos e coxos
eram sarados.
8:8 r
E havia grande gozo
naquela cidade. 8:9 E estava ali um certo
homem chamado Simão, que anteriormente
usara s naquela cidade a arte mágica e tinha
embeiçado t a gente de Samaria, dizendo
que era uma grande personagem; 8:10 ao
qual todos pendiam, u desde o menor até
ao maior, dizendo: Este é a grande virtude
de Deus. 8:11 E estavam-lhe atento, porque
já desde muito tempo os havia embeiçado v
com artes mágicas. 8:12 Mas, como cressem
em Filipe, que lhes pregava acerca do w
Reino de Deus e do nome de Jesu Cristo, se
batizavam, tanto homens x como mulheres.
8:13
E creu até o próprio Simão; e, sendo
batizado, ficou, de contínuo, com Filipe e,
vendo os sinais e as grandes maravilhas que
se faziam, estava atônito. 8:14 Os apóstolos,
pois, que estavam em Jerusalém, ouvindo
que Samaria recebera a palavra de Deus,
enviaram para lá Pedro e João, 8:15 os quais,
tendo descido, oraram por eles para que
recebessem o espírito santo.
8:16
(Porque
sobre nenhum deles tinha ainda descido,
mas somente eram batizados em nome do
Senhor Jesus.) 8:17 Então, lhes impuseram
as mãos, e receberam o espírito santo. 8:18 que estás em fel de amargura e em laço de
iniquidade.
a 8:24
Respondendo, porém,
Simão disse: Orai vós por mim ao Senhor,
para que nada do que dissestes venha sobre
mim.
8:25
Tendo eles, pois, testificado
e falado a palavra do Senhor, voltaram
para Jerusalém e, em muitas aldeias dos
samaritanos, anunciaram o evangelho.
E
Simão, vendo que pela imposição das mãos
8:26
E o anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo:
Levanta-te e vai para a banda do Sul,
ao caminho que desce de Jerusalém para
Gaza, que está deserta.
8:27
E levantouse
e foi. E eis que um homem etíope,
eunuco, mordomo-mor de Candace, rainha
dos etíopes, o qual era superintendente
de todos os seus tesouros e tinha ido a
Jerusalém para adoração, 8:28 regressava e,
assentado no seu carro, lia o profeta Isaías.
8:29
E disse o espírito a Filipe: Chega-te
e ajunta-te a esse carro.
8:30
E, correndo
Filipe, ouviu que lia o profeta Isaías e disse:
Entendes tu o que lês?
8:31
E ele disse:
Como poderei entender, se alguém não me
ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com
ele se assentasse. 8:32 E o lugar da escritura
que lia era este: Foi levado como a ovelha
para o matadouro; e, como está mudo o
cordeiro diante do que o tosquia, assim não
p evangelizando
q concordemente
r alegria
s exercera
t iludido
u atendiam
v iludido
w denunciava o
x varões
y nesta palavra
z essa imaginação
a travadura de maldade

Actos 8:33 140 Actos 9:19
abriu a sua boca. 8:33 Na sua humilhação,
foi tirado o seu julgamento; e quem contará
a sua geração? Porque a sua vida é tirada
da terra. 8:34 E, respondendo o eunuco a
Filipe, disse: Rogo-te, de quem diz isto o
profeta? De si mesmo ou dalgum outro?
8:35
Então, Filipe, abrindo a sua boca, e
começando nesta escritura, lhe anunciou
b
a Jesus.
8:36
E, indo eles caminhando,
chegaram ao pé de alguma água, e disse
o eunuco: Eis aqui água; que impede
que eu seja batizado? 8:37 E disse Filipe:
É lícito, se crês de todo o coração. E,
faça? E disse-lhe o Senhor: Levanta-te e
entra na cidade, e lá te será dito o que
te convém fazer. 9:7 E os varões, que iam
com ele, pararam espantados,
l ouvindo
bem a voz, mas não vendo a ninguém. 9:8
E Saulo levantou-se da terra m e, abrindo
os olhos, não via a ninguém. E, guiandoo
pela mão, o conduziram a Damasco. 9:9
E esteve três dias sem ver, e não comeu,
nem bebeu. 9:10 E havia em Damasco um
certo discípulo chamado Ananias. E disselhe
o Senhor em visão: Ananias! E ele
respondendo ele, disse: Creio que Jesu
Cristo é o filho de Deus.
8:38
E mandou
parar o carro, e desceram ambos à água,
tanto Filipe como o eunuco, e o batizou.
8:39 c
E, como sobíram da água, o espírito do
Senhor arrebatou a Filipe, e não o viu mais
o eunuco; e, jubiloso, d continuou o seu
caminho. 8:40 E Filipe se achou em Azoto e,
indo passando, anunciava o evangelho em
todas as cidades, até que chegou a Cesaréia.
9:1 e
E Saulo, assoprando ainda ameaças
e mortes contra os discípulos do Senhor,
dirigiu-se ao sumo f sacerdote 9:2 e pediulhe
cartas para Damasco, para as sinagogas,
a fim de que, se achasse g alguns daquela
seita, h quer homens, quer mulheres, os
conduzisse i presos a Jerusalém. 9:3 E, indo
no j caminho, aconteceu que, chegando
perto de Damasco, subitamente o cercou
um resplendor de luz do céu. 9:4 E, caindo
em terra, ouviu uma voz que lhe dizia:
Saulo, Saulo, por que me persegues?
9:5
E ele disse: Quem és, Senhor? E
disse o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu
persegues. Dura coisa te é dar coices k
respondeu: Eis-me aqui, Senhor.
9:11
E
disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e vai à rua
chamada Direita, e pergunta em casa de
Judas por um homem de Tarso chamado
Saulo; pois eis que ele está orando;
contra os aguilhões.
9:6
E ele, tremendo
e atônito, disse: Senhor, que queres que
9:12
e numa visão ele viu que entrava um
varão chamado Ananias e punha sobre
ele a mão, para que tornasse a ver. 9:13 E
respondeu Ananias: Senhor, a muitos ouvi
acerca deste varão, quantos males tem feito
aos teus santos em Jerusalém; 9:14 e aqui
tem poder dos principais dos sacerdotes
para prender a todos os que invocam o teu
nome. 9:15 Disse-lhe, porém, o Senhor: Vai,
porque este é para mim um vaso escolhido
para levar o meu nome diante dos gentios,
e dos reis, e dos filhos de Israel. 9:16 E eu
lhe mostrarei quanto deve padecer pelo
meu nome. 9:17 E Ananias foi, e entrou na
casa, e, impondo-lhe as mãos, disse: Irmão
Saulo, o Senhor Jesus, que te apareceu no
caminho por onde vinhas, me enviou, para
que tornes a ver e sejas cheio do espírito
santo.
9:18
E logo lhe caíram dos olhos
como que umas escamas, e recebeu logo
n
a vista; e, levantando-se, foi batizado.
9:19
E, tendo comido, ficou confortado. E
esteve Saulo alguns dias com os discípulos
bevangelizou-lhe cquando saíram
dgozoso erespirando fo Príncipe dos
gencontrasse hdaquele caminho
itrouxesse jjá de
kDuro é para ti recalcitrar
latónitos mdo chão
nrecuperou

Actos 9:20 141 Actos 10:4
que estavam em Damasco. 9:20 E logo, nas Enéias, jazendo numa cama havia oito
sinagogas, pregava a Cristo, que aquelle anos, o qual era paralítico.
era o filho de Deus.
9:21
E todos os que
9:34 E disse-lhe
Pedro: Enéias, Jesus Cristo te dá saúde;
levanta-te e faze a tua cama. E logo se
levantou.
9:35
E viram-no todos os que
habitavam em Lida e Sarona, os quais se
converteram ao Senhor.
9:36
E havia em
o ouviam estavam atônitos e diziam: Não
é este o que em Jerusalém perseguia o os
que invocavam este nome e para isso veio
aqui, para os levar presos aos principais dos
sacerdotes? 9:22 Saulo, porém, se esforçava
muito mais e confundia p os judeus que
habitavam em Damasco, provando que
aquele era o Cristo. 9:23 E, tendo passado
Jope uma discípula chamada Tabita, que,
traduzido, se diz Dorcas. t Esta estava cheia
de boas obras e esmolas que fazia. 9:37 E
aconteceu, naqueles dias, que, enfermando
muitos dias, os judeus tomaram conselho
entre si para o matar.
9:24
Mas as suas
ciladas vieram ao conhecimento q de Saulo;
e, como eles guardavam as portas, tanto de
dia como de noite, para o poderem matar,
9:25
tomando-o de noite os discípulos, o
desceram, r dentro dum cesto, pelo muro.
9:26
E, quando Saulo chegou a Jerusalém,
procurava ajuntar-se aos discípulos, mas
todos o temiam, não crendo que fosse
discípulo.
9:27
Então, Barnabé, tomandoo
consigo, o trouxe aos apóstolos e lhes
contou como no caminho ele vira ao Senhor,
e lhe falara, e como em Damasco falara
ousadamente no nome de Jesus.
9:28
E
andava com eles em Jerusalém, entrando
e saindo.
9:29
E falava ousadamente
no nome do Senhor Jesus. Falava e
disputava também contra os gregos, mas
eles procuravam matá-lo. 9:30 Sabendo-o,
porém, os irmãos, o acompanharam até
Cesaréia e o enviaram a Tarso. 9:31 ela, morreu; e, tendo-a lavado, a a poséram
num quarto alto.
u 9:38
E, como Lida
era perto de Jope, ouvindo os discípulos
que Pedro estava ali, lhe mandaram dois
varões, rogando-lhe que não se demorasse
v 9:39
em vir ter com eles. E, levantando-se
Pedro, foi com eles. E quando chegou, o
levaram ao quarto alto,
Assim,
pois, as congregações em toda a Judéia,
e Galiléia, e Samaria tinham paz e eram
edificadas; e se multiplicavam, andando
no temor do Senhor e com a consolação
do espírito santo.
s 9:32
E aconteceu que,
passando Pedro por todas as partes, veio
também aos santos que habitavam em Lida.
9:33
E achou ali certo homem chamado
w e todas as viúvas
o rodearam, chorando e mostrando as
túnicas e vestes que Dorcas fizera quando
estava com elas. 9:40 Mas Pedro, fazendoas
sair a todas, pôs-se de joelhos e orou:
e, voltando-se para o corpo, disse: Tabita,
levanta-te. E ela abriu os olhos e, vendo a
Pedro, assentou-se. 9:41 E ele, dando-lhe a
mão, a levantou e, chamando os santos e as
viúvas, apresentou-lha viva. 9:42 E foi isto
notório por toda a Jope, e muitos creram no
Senhor. 9:43 E ficou muitos dias em Jope,
com um certo Simão, curtidor. 10:1 E havia
em Cesaréia um varão por nome Cornélio,
centurião da coorte x chamada Italiana, 10:2
piedoso e temente a Deus, com toda a sua
casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo
e, de contínuo, orava a Deus.
10:3
Este,
quase à hora nona do dia, viu claramente
numa visão um anjo de Deus, que se dirigia
para y ele e dizia: Cornélio, 10:4 o qual
fixando os olhos nele e muito atemorizado,
disse: Que é, Senhor? E lhe disse: As tuas
o assolava
p impelia
q á noticia
r guindaram
s e eram edificadas, e andando no temor do Senhor, e se multiplicavam por a consolação do espírito
santo.
t que é gazela
u cenáculo
v detivesse
w cenáculo
x esquadrais
y entrava a

Actos 10:5 142 Actos 10:36
orações e as tuas esmolas têm subido para
memória diante de Deus. 10:5 Agora, pois,
envia homens a Jope e manda chamar a
Simão, que tem por sobrenome Pedro. 10:6
Este está com um certo Simão, curtidor,
que tem a sua casa junto do mar. Ele te
10:7
dirá o que deves fazer. E, retirandose
o anjo que lhe falava, chamou dois dos
seus criados e a um piedoso soldado dos
que estavam ao seu serviço.
z 10:8 E,
havendo-lhes contado tudo, os enviou a
Jope. 10:9 E, no dia seguinte, indo eles seu
caminho e estando já perto da cidade, subiu
Pedro ao terraço a para orar, quase à hora
sexta. 10:10 E, tendo fome, quis comer; e,
enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe b
um arrebatamento de sentidos, 10:11 e viu
o céu aberto e que descia um certo vaso,
como um grande lençol atado pelas quatro
pontas, e vindo para a c terra, 10:12 no qual
havia de todos os animais quadrúpedes, e
répteis da terra e aves do céu. 10:13 E foi-
o centurião, varão justo e temente a Deus e
que tem bom testemunho de toda a nação
dos judeus, foi avisado por f um santo anjo
para que te chamasse a sua casa e ouvisse
as tuas palavras. 10:23 Então, chamando-os
para dentro, os recebeu em casa. E no dia
seguinte, foi Pedro com eles, e foram com
ele alguns irmãos de Jope. 10:24 E, no dia
imediato, chegaram a Cesaréia. E Cornélio
os estava esperando, tendo já convidado
os seus parentes e amigos mais íntimos.
10:25 E aconteceu que, entrando Pedro,
lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro,
mata e come.
10:14
Mas Pedro disse: De
maneira nenhuma, Senhor, porque nunca
comi coisa alguma comum e imunda. 10:15
E segunda vez lhe disse a voz: Não faças
tu comum ao que Deus purificou.
10:16
E aconteceu isto por três vezes; e o vaso
tornou a recolher-se ao céu. 10:17 E, estando
Pedro duvidando entre si acerca do que
seria aquela visão que tinha visto, eis que
os varões que foram enviados por Cornélio
pararam à porta, perguntando pela casa de
Simão. 10:18 E, chamando, perguntaram se
Simão, que tinha por sobrenome Pedro,
morava d ali.
10:19
E, pensando Pedro
naquela visão, disse-lhe o espírito: Eis que
três varões te buscam. 10:20 Levanta-te pois,
e desce, e vai com eles, não duvidando;
porque eu os enviei.
10:21
E, descendo
Pedro para junto dos varões que lhe foram
enviados por Cornélio, disse: Sou eu a
quem procurais; e qual é a causa por que
estais aqui? 10:22 saiu Cornélio a recebê-lo e, prostrandose
a seus pés, o adorou.
10:26
Mas Pedro
o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu
também sou homem.
E eles disseram: Cornélio,
10:27 E, falando com
ele, entrou e achou muitos que ali se haviam
ajuntado. 10:28 E disse-lhes: Vós bem sabeis
que não é lícito a um varão judeu ajuntarse
ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus
mostrou-me que a nenhum homem chame
comum ou imundo. 10:29 Pelo que, sendo
chamado, vim sem contradizer. Pergunto,
pois: por que razão mandastes chamarme?
10:30 E disse Cornélio: Há quatro dias
estava eu em jejum até esta hora, orando
em minha casa à hora nona. 10:31 E eis que
diante de mim se apresentou um varão com
vestes resplandecentes e disse: Cornélio, a
tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas
estão em memória diante de Deus.
10:32
Envia, pois, a Jope e manda chamar Simão,
o que tem por sobrenome Pedro; este está
em casa de Simão, o curtidor, junto do mar,
e ele, vindo, te falará. 10:33 E logo mandei
chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora,
pois, estamos todos presentes diante de
Deus, para ouvir tudo quanto por Deus
te é mandado.
10:34
E, abrindo Pedro a
boca, disse: Reconheço, por verdade, que
g
Deus não faz acepção de pessoas;
10:35
mas que lhe é agradável aquele que, em
qualquer nação, o teme e obra o que é
justo. 10:36 A palavra que ele enviou aos
filhos de Israel, anunciando a paz por Jesu
zpio, de continuo lhe assistiam
aeirado bestando lho aparelhando, caiu sobre ele
cabaixando-se á
dpousava ebuscais fpor divina revelação foi admoestado de
gnão é parcial

Actos 10:37 143 Actos 11:19
Cristo (este é o Senhor de todos), 10:37
esta palavra, vós bem sabeis, veio por
toda a Judéia, começando pela Galiléia,
depois do batismo que João pregou; 10:38
como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com
o espírito santo e com virtude; o qual
andou fazendo o bem e sarando a todos
os oprimidos do diabo, porque Deus era
com ele.
10:39
E nós somos testemunhas
de todas as coisas que fez, tanto na terra
da Judéia como em Jerusalém; ao qual
mataram, pendurando-o num madeiro.
10:40
A este ressuscitou Deus ao terceiro dia
e fez que se manifestasse, 10:41 e vi animais da terra, quadrúpedes, e
feras, e répteis, e aves do céu.
11:7
E
ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te,
Pedro; mata e come.
não a todo o
povo, mas às testemunhas que Deus antes
ordenara; a nós que comemos e bebemos
juntamente com ele, depois que ressuscitou
dos mortos.
10:42
E nos mandou pregar
11:8 Mas eu disse: De
maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em
minha boca entrou coisa alguma comum ou
imunda. 11:9 Mas a voz respondeu-me do
céu segunda vez: Não chames tu comum
ao que Deus purificou. 11:10 E sucedeu isto
por três vezes; e tudo tornou a recolher-se
arriba no céu.
11:11
E eis que, na mesma
hora, pararam junto da casa em que eu
estava três varões que me foram enviados
de Cesaréia.
11:12
E disse-me o espírito
que fosse com eles, nada duvidando; e
também estes seis irmãos foram comigo,
e entramos em casa daquele varão.
11:13
ao povo e testificar que ele é o h que por
Deus foi constituído i juiz dos vivos e dos
mortos. 10:43 A este dão testemunho todos
os profetas, de que todos os que nele crêem
receberão o perdão dos pecados pelo seu
nome. 10:44 E, dizendo Pedro ainda estas
palavras, caiu o espírito santo sobre todos
os que ouviam a palavra. 10:45 E os fiéis que
eram da circuncisão, todos quantos tinham
vindo com Pedro, maravilharam-se de que
em casa de varões incircuncisos l e comeste
com eles. 11:4 Mas Pedro começou a fazerlhes
uma exposição por ordem, dizendo:
11:5 Estando eu orando na cidade de Jope,
tive, num arrebatamento dos sentidos, uma
visão; via um vaso, como um grande lençol
que descia do céu e vinha até junto de
mim. 11:6 E, pondo nele os olhos, considerei
E contou-nos como vira em pé um anjo
em sua casa, e lhe dissera: Envia varões
a Jope e manda chamar a Simão, que tem
por sobrenome Pedro, 11:14 o qual te dirá
palavras com que te salves, tu e toda a tua
casa. 11:15 E, quando comecei a falar, caiu
o dom do espírito santo se derramasse
também sobre os gentios.
10:46
Porque
os ouviam falar em línguas estrangeiras e
magnificar a Deus. 10:47 Respondeu, então,
Pedro: Pode alguém, porventura, recusar
j
a água, para que não sejam batizados
estes que também receberam, como nós,
o espírito santo?
10:48
E mandou que
fossem batizados em nome do Senhor.
Então, rogaram-lhe que ficasse com eles por
alguns dias.
11:1
E ouviram os apóstolos
e os irmãos que estavam na Judéia que
também os gentios tinham recebido a
palavra de Deus. 11:2 E, subindo Pedro a
Jerusalém, disputavam com k ele os que
eram da circuncisão, 11:3 sobre eles o espírito santo, como também
sobre nós ao princípio.
11:16
E lembreime
do dito do Senhor, quando disse: João
certamente batizou com água, mas vós
sereis batizados com o espírito santo.
dizendo: Entraste
11:17
Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom
que a nós, quando já havemos m crido
no Senhor Jesu Cristo, quem era, então,
eu, para que pudesse resistir n a Deus?
11:18
E, ouvindo estas coisas, apaziguaramse
e glorificaram a Deus, dizendo: Na
verdade, o até aos gentios p deu Deus o
arrependimento para a vida. 11:19 E os que
h aquele
i ordenado por
j impedir
k contendiam contra
l que tem prepúcio
m aviemos
n estorvar
o de maneira
p as gentes

Actos 11:20 144 Actos 12:17
foram dispersos pela perseguição q r que
sucedeu por causa de Estêvão caminharam
até à Fenícia, Chipre e Antioquia, não
anunciando s a ninguém a palavra senão
somente aos judeus. 11:20 E havia entre eles
alguns varões de Chipre e de Cirene, os
quais, entrando em Antioquia, falaram aos
11:21
gregos, anunciando o Senhor Jesus.
E a mão do Senhor era com eles; e grande
número creu e se converteu ao Senhor. 11:22
E chegou a fama destas coisas aos ouvidos
da congregação que estava em Jerusalém;
e enviaram Barnabé até Antioquia, 11:23 o
qual, quando chegou e viu a graça de Deus,
se alegrou t e exortou a todos a que, com
propósito u do coração permanecessem no
Senhor. 11:24 Porque era homem de bem e
levantando-se um deles, por nome Ágabo,
dava a entender, pelo espírito, que haveria
uma grande fome em todo o mundo, e
isso aconteceu no tempo de Cláudio César.
11:29 E os discípulos determinaram mandar,
cada um conforme o que pudesse, socorro
aos irmãos que habitavam na Judéia. 11:30
O que eles com efeito fizeram, enviando-
o aos anciãos por mão de Barnabé e de
Saulo.
12:1
E por aquele mesmo tempo,
o rei Herodes estendeu as mãos sobre
alguns da congregação para os maltratar;
12:2
e matou à espada Tiago, irmão de
João. 12:3 E, vendo que isso agradara aos
judeus, continuou, mandando prender
também a Pedro. E eram os dias dos
asmos.
w 12:4
E, havendo-o prendido,
o encerrou na prisão, entregando-o a
quatro quaternas de soldados, para que
o guardassem, querendo apresentá-lo ao
povo depois da Páscoa.
12:5
Pedro, pois,
era guardado na prisão; mas a congregação
fazia contínua oração por ele a Deus. 12:6
E, quando Herodes estava para o fazer
comparecer, nessa mesma noite, estava
Pedro dormindo entre dois soldados,
ligado com duas cadeias, e os guardas
diante da porta guardavam a prisão. 12:7
E eis que sobreveio o anjo do Senhor, e
resplandeceu uma luz na prisão; e, tocando
a Pedro na ilharga, o despertou, dizendo:
cheio do espírito santo e de fé. E muita
gente se uniu ao Senhor.
11:25
E partiu
Barnabé para Tarso, a buscar Saulo; e,
achando-o, trouxe-o v Levanta-te depressa. E caíram-lhe das
mãos as cadeias.
12:8
E disse-lhe o anjo:
Cinge-te e ata as tuas alparcas. E ele o
fez assim. Disse-lhe mais: Lança às costas
a tua capa e segue-me.
12:9
E, saindo, o
seguia. E não sabia que era real o que estava
a Antioquia.
11:26
sendo feito pelo anjo, mas cuidava que via
E sucedeu que todo um ano se reuniram alguma visão.
12:10
E, quando passaram
naquela congregação e ensinaram muita a primeira e segunda guarda, chegaram
gente. E em Antioquia, foram os discípulos, à porta de ferro que dá para a cidade, a
pela primeira vez, chamados cristãos. qual se lhes abriu por si mesma; e, tendo
11:27
E naqueles dias, desceram profetas saído, percorreram uma rua, e logo o anjo
de Jerusalém para Antioquia.
11:28
E, se apartou dele. 12:11 E Pedro, tornando a
si, disse: Agora, sei, verdadeiramente, que
o Senhor enviou o seu anjo e me livrou da
mão de Herodes, e de tudo o que o povo
dos judeus esperava. 12:12 E, considerando
ele nisto, foi à casa de Maria, mãe de João,
que tinha por sobrenome Marcos, onde
muitos estavam juntos, x e orando.
12:13
qGr. thlipsis: apertura, opressão, aflição
resparzidos por causa da opressão
sfalando tgozou-se ufirmeza vo conduziu para
wázimos xreunidos yalegria E, batendo Pedro à porta do pátio, uma
menina chamada Rode saiu a escutar. 12:14
E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo
y não abriu a porta, mas, correndo para
dentro, anunciou que Pedro estava à porta.
12:15 E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas
ela afirmava que assim era. E diziam: É
o seu anjo.
12:16
Mas Pedro perseverava
em bater, e, quando abriram, viram-no, e
se espantaram. 12:17 E, acenando-lhes ele

Actos 12:18 145 Actos 13:17
com a mão para que se calassem, contoulhes
como o Senhor o tirara da prisão e
disse: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos.
E, saindo, partiu para outro lugar. 12:18 E,
sendo já dia, houve não pouco alvoroço
entre os soldados sobre o que seria feito de
Pedro. 12:19 E, quando Herodes o procurou
e o não achou, feita inquirição aos guardas,
mandou-os justiçar. E, partindo da Judéia
12:20
para Cesaréia, ficou ali. E intentava
Herodes fazer guerra a z os de Tiro e de
Sidom; mas estes, vindo de comum acordo
ter com ele e persuadindo a a Blasto, que era
o camarista do rei, pediam paz, porquanto
sua terra se sustentava b do país do rei.
12:21 c
E, num dia designado, vestindo
Herodes as vestes reais, estava assentado
no tribunal e lhes fez uma prática. 12:22 E
o povo exclamava: Voz de Deus, e não de
homem. 12:23 E no mesmo instante, feriu-o
o anjo do Senhor, porque não deu glória a
Deus; e, comido de bichos, expirou. 12:24 E
a palavra de Deus crescia e se multiplicava.
12:25
E Barnabé e Saulo, havendo cumprido
d
aquele serviço, voltaram de Jerusalém,
palavra de Deus nas sinagogas dos judeus;
e tinham também a João como cooperador.
e 13:6 E, havendo atravessado a ilha até
Pafos, acharam um certo judeu, encantador,
f
falso profeta, cujo nome era Barjesus,
13:7 o qual estava com o procônsul Sérgio
Paulo, varão prudente. Este, chamando
a si Barnabé e Saulo, procurava muito
ouvir a palavra de Deus. 13:8 Mas resistialhes
Elimas, o encantador (que assim se
interpreta o seu nome), procurando apartar
da fé o procônsul. 13:9 Todavia, Saulo, que
também se chama Paulo, cheio do espírito
santo e fixando os olhos nele, disse: 13:10
Ó filho do diabo, cheio de todo o engano
e de toda a malícia, inimigo de toda a
justiça, não cessarás de perverter g os
13:11
retos caminhos do Senhor? Eis aí,
pois, agora, contra ti a mão do Senhor,
e ficarás cego, sem ver o sol por algum
tempo. E no mesmo instante, a escuridão
e as trevas caíram sobre ele, e, andando
à roda, buscava a quem o guiasse pela
13:12
mão. Então, o procônsul, vendo o
que havia acontecido, h creu, maravilhado
i da doutrina do Senhor. 13:13 E, partindo
de Pafos, Paulo e os que estavam com ele
chegaram a Perge, da Panfília. Mas João,
apartando-se deles, voltou para Jerusalém.
13:14 E eles, saindo de Perge, chegaram
a Antioquia da Pisídia e, entrando na
levando também consigo a João, que
tinha por sobrenome Marcos.
13:1
Na
congregação que estava em Antioquia
havia alguns profetas e doutores, a saber:
Barnabé, e Simeão, chamado Níger, e Lúcio,
cireneu, e Manaém, que fora criado com
Herodes, o tetrarca, e Saulo. 13:2 E, servindo
eles ao Senhor e jejuando, disse o espírito
santo: Apartai-me a Barnabé e a Saulo para
a obra a que os tenho chamado. 13:3 sinagoga, num dia de sábado, assentaramse.
13:15
E, depois da lição da Lei e dos
Profetas, lhes mandaram dizer os principais
Então,
j
da sinagoga: Varões irmãos, se tendes
jejuando, e orando, e pondo sobre eles as alguma palavra de consolação para o
mãos, os despediram.
13:4
E assim estes, povo, falai.
13:16
E, levantando-se Paulo
enviados pelo espírito santo, desceram a e pedindo
Selêucia e dali navegaram para Chipre.
13:5
E, chegados a Salamina, anunciavam a
k silêncio com a mão, disse:
Varões israelitas e os que temeis a Deus,
ouvi: 13:17 O Deus deste povo de Israel
zE ele estava irritado com
aobtendo a amizade de
bo seu país se abastecia
cassinalado dterminado eou ministro, ou que os assistia
f mágico
g perturbar
h sucedido
i pasmado
j príncipes
k feito
l escolheu

Actos 13:18 146 Actos 13:46
elegeu l a nossos pais e exaltou o povo,
sendo eles estrangeiros na terra do Egito; e
com braço poderoso m os tirou dela; 13:18 e
suportou os seus costumes no deserto por
espaço n de quase quarenta anos. 13:19 E,
pelos que subiram com ele da Galiléia a
Jerusalém, e são suas testemunhas para
com o povo. 13:32 E nós vos anunciamos s
que a promessa que foi feita aos pais, Deus
a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando
a Jesus, 13:33 como também está escrito no
Salmo segundo: Meu filho és tu; hoje te
gerei. 13:34 E que o ressuscitaria dos mortos,
para nunca mais tornar à corrupção, disse-
destruindo a sete nações da terra de Canaã,
deu-lhes o por sorte a terra deles.
13:20
E, depois disto, por quase quatrocentos
e cinquenta anos, lhes deu juízes, até ao
profeta Samuel.
13:21
E, depois, pediram
um rei, e Deus lhes deu, por quarenta
anos, a Saul, filho de Quis, varão da tribo
p
de Benjamim.
13:22
E, quando este foi
retirado, lhes levantou como rei a Davi,
ao qual também deu testemunho e disse:
Achei a Davi, filho de Jessé, varão conforme
o meu coração, que crumpirá q toda a
minha vontade. 13:23 Da semente r deste,
conforme a promessa, levantou Deus a
Jesus para Salvador de Israel, 13:24 tendo
primeiramente João, antes da vinda dele,
pregado a todo o povo de Israel o batismo
do arrependimento. 13:25 Mas João, quando
completava a carreira, disse: Quem pensais
vós que eu sou? Eu não sou o Cristo; mas
eis que após mim vem aquele a quem
não sou digno de desatar as alparcas dos
pés. 13:26 Varões irmãos, filhos da geração
de Abraão, e os que dentre vós temem a
Deus, a vós vos é enviada a palavra desta
salvação. 13:27 Por não terem conhecido a
este, os que habitavam em Jerusalém e os
seus príncipes, condenaram-no, cumprindo
assim as vozes dos profetas que se lêem
todos os sábados.
13:28
E, embora não
achassem alguma causa de morte, pediram
a Pilatos que ele fosse morto.
13:29
E,
havendo eles cumprido todas as coisas
que dele estavam escritas, tirando-o do
madeiro, o puseram na sepultura. 13:30 Mas
Deus o ressuscitou dos mortos. (o terceiro
dia) 13:31 o assim: As fiéis beneficências
E ele, por muitos dias, foi visto
t de Davi
vos darei.
13:35
Pelo que também em
outro Salmo diz: Não permitirás que o
teu Santo veja corrupção.
13:36
Porque,
na verdade, tendo Davi, no seu tempo,
servido ao conselho u de Deus, dormiu,
e foi posto junto de seus pais, e viu a
corrupção. 13:37 Mas aquele a quem Deus
ressuscitou nenhuma corrupção viu. 13:38
Seja-vos, pois, notório, varões irmãos, que
por este se vos anuncia a remissão dos
pecados.
13:39
E de tudo o que, pela lei
de Moisés, não pudestes ser justificados,
por ele é justificado todo aquele que
crê.
13:40
Vede, pois, que não venha
sobre vós o que está dito nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, e espantaivos
e esvaecei-vos; v porque opero uma
obra em vossos dias, obra tal que não
crereis se alguém vo-la contar.
13:42
E,
saídos os judeus da sinagoga, os gentios
rogaram que no sábado seguinte lhes
fossem ditas as mesmas coisas.
13:43
E,
despedida a sinagoga, muitos dos judeus
e dos prosélitos devotos seguiram Paulo
e Barnabé, os quais, falando-lhes, os
exortavam w a que permanecessem na
graça de Deus. 13:44 E, no sábado seguinte,
ajuntou-se quase toda a cidade a ouvir a
palavra de Deus.
13:45
Então, os judeus,
vendo a multidão, encheram-se de inveja
e, blasfemando, contradiziam o que Paulo
dizia. 13:46 Mas Paulo e Barnabé, usando
m levantado
n tempo
o lhes repartia
p geração ou linhagem
q executará, ou fará
r descendência
s evangelizamos
t Gr. As coisas fiéis e santas, ou bênçãos
u conforme a vontade
v desaparecei
w admoestavam

Actos 13:47 147 Actos 14:21
de ousadia, disseram: Era mister que a
vós se vos pregasse primeiro a palavra de
Deus; mas, visto que a rejeitais, x e vos
não julgais dignos da vida eterna, eis que
nos voltamos para os gentios. 13:47 Porque
o Senhor assim no-lo mandou: Eu te pus
aconteceu que, em Icônio, entraram juntos
na sinagoga dos judeus e falaram de tal
maneira, b que creu uma grande multidão,
não só de judeus, mas também de gregos.
14:2 Mas os judeus incrédulos incitaram
e irritaram, contra os irmãos, os ânimos
dos gentios. 14:3 Detiveram-se, pois, muito
tempo, falando ousadamente c acerca do
Senhor, o qual dava testemunho à palavra
da sua graça, permitindo que por suas
14:4
mãos se fizessem sinais e prodígios.
E dividiu-se a multidão da cidade: e
uns eram pelos judeus, e outros, pelos
14:5
apóstolos. E, havendo um motim,
tanto dos judeus como dos gentios com
os seus principais, para os insultarem e
apedrejarem, 14:6 sabendo-o eles, fugiram
para Listra e Derbe, cidades de Licaônia,
d 14:7
e para a província circunvizinha;
e ali pregavam o evangelho. (e toda a
multidão era movida à sua dotrina, mas Paulo
e Barnabé continuaram ainda em Listra) 14:8
E estava assentado em Listra certo varão
impotente e dos pés, coxo desde o ventre
de sua mãe, o qual nunca tinha andado.
14:9 Este ouviu falar Paulo, que, fixando
nele os olhos e vendo que tinha fé para ser
sarado, 14:10 disse em voz alta: Levanta-
para luz dos gentios, para que sejas de
salvação até aos confins y da terra.
13:48
E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se e
glorificavam a palavra do Senhor, e creram
todos quantos estavam ordenados para a
vida eterna. 13:49 E a palavra do Senhor se
divulgava por toda aquela província. 13:50
Mas os judeus incitaram algumas mulheres
devotas e honestas, z e os principais da
cidade, e levantaram perseguição contra
Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos
seus termos.
a 13:51
Sacudindo, porém,
contra eles o pó de seus pés, partiram
para Icônio. 13:52 te direito sobre teus pés. E ele saltou
e andou.
14:11
E as multidões, vendo o
que Paulo fizera, levantaram a sua voz,
dizendo em língua licaônica: Fizeramse
os deuses semelhantes aos homens e
desceram até nós.
E os discípulos enchiamse
de alegria e do espírito santo.
14:1
E
14:12 E chamavam Júpiter
a Barnabé, e Mercúrio, a Paulo, porque
este era o que falava. 14:13 E o sacerdote
de Júpiter, cujo templo estava em frente da
cidade, trazendo para a entrada da porta
touros e grinaldas, queria com a multidão
sacrificar-lhes.
14:14
Ouvindo, porém, isto
x enjeitais
y cabo
z honradas
a limites
b modo
c livremente
d do redor
e leso
f gentes
os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgaram
as suas vestes e saltaram para o meio
da multidão, clamando 14:15 e dizendo:
Varões, por que fazeis essas coisas? Nós
também somos homens como vós, sujeitos
às mesmas paixões, e vos anunciamos que
vos convertais dessas vaidades ao Deus
vivo, que fez o céu, e a terra, e o mar,
e tudo quanto há neles; 14:16 o qual, nos
tempos passados, deixou andar todas as
nações f em seus próprios caminhos; 14:17
e contudo, não se deixou a si mesmo sem
testemunho, beneficiando-vos lá do céu,
dando-vos chuvas e tempos frutíferos,
enchendo de mantimento e de alegria os
vossos corações. 14:18 E dizendo isto, com
dificuldade impediram que as multidões
lhes sacrificassem.
14:19
Sobrevieram,
porém, uns judeus de Antioquia e de
Icônio, que, tendo convencido a multidão,
apedrejaram a Paulo e o arrastaram para
fora da cidade, cuidando que estava
morto. 14:20 Mas, rodeando-o os discípulos,
levantou-se e entrou na cidade. E, no dia
seguinte, saiu, com Barnabé, para Derbe.
14:21 E, tendo anunciado o evangelho
naquela cidade e feito muitos discípulos,

Actos 14:22 148 Actos 15:23
voltaram para Listra, e Icônio, e Antioquia,
14:22
confirmando os ânimos dos discípulos,
exortando-os a permanecer na fé, pois
que por muitas tribulações g nos importa
entrar no Reino de Deus. 14:23 E, havendolhes
por comum consentimento eleito
anciãos em cada congregação, orando
com jejuns, os encomendaram ao Senhor
em quem haviam crido.
14:24
Passando
depois por Pisídia, dirigiram-se a Panfília.
14:25
E, tendo anunciado a palavra em
Perge, desceram a Atália.
14:26
E dali
navegaram para Antioquia, donde tinham
sido encomendados à graça de Deus
para a obra que já haviam cumprido.
14:27
E, quando chegaram e reuniram
a congregação, relataram quão grandes
coisas Deus fizera por eles e como abrira
aos gentios a porta da fé. 14:28 E ficaram
ali não pouco tempo com os discípulos.
15:1
Então, alguns que tinham descido da
Judéia ensinavam assim os irmãos: Se
vos não circuncidardes, conforme o uso
de Moisés, não podeis salvar-vos.
15:2
Tendo tido Paulo e Barnabé não pequena
discussão e contenda contra eles, resolveuse
que Paulo e Barnabé, e alguns dentre eles
subissem a Jerusalém aos apóstolos e aos
anciãos sobre aquela questão. 15:3 E eles,
sendo acompanhados pela congregação,
passavam pela Fenícia e por Samaria,
contando a conversão dos gentios, e
davam grande alegria a todos os irmãos.
15:4
E quando chegaram a Jerusalém,
foram recebidos pela congregação e pelos
apóstolos e anciãos e lhes anunciaram quão
grandes coisas Deus tinha feito com eles.
15:5
Alguns, porém, da seita dos fariseus
que tinham crido se levantaram, dizendo
que era mister circuncidá-los e mandarlhes
que guardassem a lei de Moisés. 15:6
ouvissem da minha boca a palavra do
evangelho e cressem.
15:8
E Deus, que
conhece os corações, lhes deu testemunho,
dando-lhes o espírito santo, assim como
também a nós;
Congregaram-se, pois, os apóstolos e os
h 15:7
anciãos para considerar este assunto.
E, havendo grande contenda, levantou-se
Pedro e disse-lhes: Varões irmãos, bem
sabeis que já há muito tempo Deus me
elegeu dentre vós, para que os gentios
15:9 e não fez diferença
alguma entre eles e nós, purificando os
seus corações pela fé.
15:10
Agora, pois,
por que tentais a Deus, pondo sobre o
pescoço i dos discípulos um jugo que nem
nossos pais nem nós podemos suportar?
15:11
Mas cremos que seremos salvos pela
graça do Senhor Jesu Cristo, como eles
também.
15:12
Então, toda a multidão se
calou e escutava a Barnabé e a Paulo, que
contavam quão grandes sinais e prodígios
Deus havia feito por meio deles entre os
gentios.
15:13
E, havendo-se eles calado,
tomou Tiago a palavra, dizendo: Varões
irmãos, ouvi-me. 15:14 Simão relatou como,
primeiramente, Deus visitou os gentios,
para tomar deles um povo para o seu nome.
15:15
E com isto concordam as palavras dos
profetas, como está escrito:
15:16
Depois
disto, voltarei e reedificarei o tabernáculo
de Davi, que está caído; levantá-lo-ei das
suas ruínas e tornarei a edificá-lo.
15:17
Para que o resto dos homens busque ao
Senhor, e também todos os gentios sobre os
quais o meu nome é invocado, diz o Senhor,
que faz todas estas coisas 15:18 Conhecidas j
são a Deus, desde o princípio k do mundo,
todas as suas obras.
15:19
Pelo que julgo
que não se deve perturbar aqueles, dentre
os gentios, que se convertem a Deus, 15:20
mas escrever-lhes que se abstenham das
contaminações dos ídolos, da fornicação,
do que é sufocado e do sangue. 15:21 Porque
Moisés, desde os tempos antigos, tem em
cada cidade quem o pregue, e cada sábado,
é lido nas sinagogas. 15:22 Então, pareceu
bem aos apóstolos e aos anciãos, com toda
a congregação, eleger varões dentre eles e
enviá-los com Paulo e Barnabé a Antioquia,
a saber: Judas, chamado Barsabás, e Silas,
varões distintos entre os irmãos.
15:23
E por intermédio deles escreveram o
seguinte: Os apóstolos, e os anciãos, e
g tribulações: Gr. thlipseon: apertos penosos, ou opressões, ou aflições
hatentarem neste negócio
ia cerviz
jNotórias ko eterno

Actos 15:24 149 Actos 16:13
varões e enviá-los com os nossos amados
Barnabé e Paulo,
15:26
homens que já
expuseram as suas vidas pelo nome de
nosso Senhor Jesus Cristo. 15:27 Enviamos,
portanto, Judas e Silas, os quais de boca n
vos anunciarão também o mesmo. 15:28 E tal contenda houve entre eles, que se
apartaram um do outro. Barnabé, levando
consigo a Marcos, navegou para Chipre.
15:40
E Paulo, tendo escolhido a Silas,
partiu, encomendado pelos irmãos à graça
de Deus.
Na
verdade, pareceu bem ao espírito santo e a
nós não vos impor mais encargo algum,
senão estas coisas necessárias:
15:29
Que
15:41 E passou pela Síria e Cilícia,
confirmando as congregações. (mandando
para guardar os preceitos dos Apóstolos e
anciões) 16:1 E chegou a Derbe e Listra. E eis
que estava ali um certo discípulo por nome
Timóteo, filho de uma judia que era crente,
mas de pai grego, 16:2 do qual davam bom
testemunho os irmãos que estavam em
Listra e em Icônio. 16:3 Paulo quis que este
fosse com ele e, tomando-o, o circuncidou,
por causa dos judeus que estavam naqueles
lugares; porque todos sabiam que seu pai
era grego.
16:4
E, quando iam passando
os irmãos, aos irmãos dentre os gentios
que estão em Antioquia, e Síria e Cilícia,
saúde. 15:24 Porquanto ouvimos que alguns
que saíram dentre nós vos perturbaram
com palavras e transtornaram l as vossas
almas, dizendo que deveis circuncidarvos
e guardar a lei, (não lhes tendo nós
dado mandamento), 15:25 pareceu-nos bem,
reunidos m concordemente, eleger alguns
vos abstenhais das coisas sacrificadas aos
ídolos, e do sangue, e da carne sufocada,
o e da fornicação; das quais coisas bem
fazeis se vos guardardes. Bem vos vá. 15:30
Tendo-se eles então despedido, partiram
pelas cidades, lhes entregavam, para serem
observados, os decretos q que haviam sido
estabelecidos r pelos apóstolos e anciãos em
Jerusalém, 16:5 assim que as congregações
eram confirmadas na fé e cada dia cresciam
em número. 16:6 E, passando pela Frígia e
pela província da Galácia, foram impedidos
pelo espírito santo de anunciar s a palavra
na Ásia. 16:7 E, quando chegaram a Mísia,
para Antioquia e, ajuntando a multidão,
entregaram a carta.
15:31
E, quando a
leram, alegraram-se pela exortação.
p
15:32
Depois, Judas e Silas, que também
eram profetas, exortaram e confirmaram
os irmãos com muitas palavras.
15:33
E,
detendo-se ali algum tempo, os irmãos os
deixaram voltar em paz para os apóstolos,
15:34
mas pareceu bem a Silas ficar ali. (mas
Judas partiu sozinho para Jerusalem) 15:35 E
Paulo e Barnabé ficaram em Antioquia,
ensinando e pregando, com muitos outros,
a palavra do Senhor.
15:36
E alguns dias
depois, disse Paulo a Barnabé: Tornemos a
visitar nossos irmãos por todas as cidades
em que já anunciamos a palavra do Senhor,
para ver como estão.
15:37
E Barnabé
aconselhava que tomassem consigo a João,
chamado Marcos. 15:38 Mas a Paulo parecia
razoável que não tomassem consigo aquele
que desde a Panfília se tinha apartado deles
e não os acompanhou naquela obra. 15:39
intentavam ir para Bitínia, mas o espírito
não lho permitiu.
16:8
E, tendo passado
por Mísia, desceram a Trôade.
16:9
E
Paulo teve, de noite, uma visão em que
se apresentou um varão da Macedônia e
lhe rogou, dizendo: Passa à Macedônia
e ajuda-nos.
16:10
E, logo depois desta
visão, procuramos partir para a Macedônia,
concluindo que o Senhor nos chamava para
lhes anunciarmos o evangelho.
16:11
E,
navegando de Trôade, fomos correndo em
caminho direito para a Samotrácia e, no
dia seguinte, para Neápolis; 16:12 e dali,
para Filipos, que é a primeira cidade desta
parte da Macedônia e é uma colônia; e
estivemos alguns dias nesta cidade.
16:13
E no dia de sábado, saímos fora das portas,
para a beira do rio, onde se costumava
l titubear
m ajuntados
n por palavra
o afogado
p acerca da consolação
q guardadas, as ordenanças
r determinadas
s falarem

Actos 16:14 150 Actos 17:3
fazer oração; e, assentando-nos, falamos às
mulheres que ali se ajuntaram. 16:14 E uma
certa mulher, chamada Lídia, vendedora
de púrpura, da cidade de Tiatira, e que
servia a Deus, nos ouvia, e o Senhor lhe
abriu o coração para que estivesse atenta
ao que Paulo dizia.
16:15
E, depois que
foi batizada, ela e a sua casa, nos rogou,
dizendo: Se haveis julgado que eu seja
fiel ao Senhor, entrai em minha casa e
ficai ali. E nos constrangeu a isso. 16:16 E
aconteceu que, indo nós à oração, nos saiu
ao encontro uma jovem que tinha espírito
de adivinhação, a qual, adivinhando, dava
grande ganância t aos seus senhores. 16:17
Esta, seguindo a Paulo e a nós, clamava,
dizendo: Estes homens, que nos anunciam
o caminho da salvação, são servos do Deus
Altíssimo. 16:18 E isto fez ela por muitos
dias. Mas Paulo, perturbado, voltou-se
e disse ao espírito: Em nome de Jesu
Cristo, te mando que saias dela. E, na
mesma hora, saiu.
16:19
E, vendo seus
senhores que a esperança do seu ganância u
estava perdida, prenderam Paulo e Silas
e os levaram à praça, à presença dos
magistrados. 16:20 E, apresentando-os aos
magistrados, v disseram: Estes homens,
sendo judeus, perturbaram a nossa cidade.
16:21 w
E pregam ritos que não nos é lícito
receber nem praticar, visto que somos
romanos.
16:22
E a multidão se levantou
unida contra eles, e os magistrados,
rasgando-lhes as vestes, mandaram açoitálos
com varas. 16:23 E, havendo-lhes dado
muitos açoites, os lançaram na prisão,
mandando ao carcereiro que os guardasse
com segurança, 16:24 o qual, tendo recebido
tal ordem, os lançou no cárcere interior
e lhes segurou os pés no tronco.
16:25
E,
perto da meia-noite, Paulo e Silas oravam e
cantavam hinos a Deus, e os outros presos
os escutavam. 16:26 de todos.
E, de repente, sobreveio
um tão grande terremoto, que os alicerces
do cárcere se moveram, e logo se abriram
todas as portas, e foram soltas as prisões
16:27 E acordando o carcereiro e
vendo abertas as portas da prisão, tirou a
espada e quis matar-se, cuidando que os
presos já tinham fugido. 16:28 Mas Paulo
clamou com grande voz, dizendo: Não te
faças nenhum mal, que todos aqui estamos.
16:29
E, pedindo luz, saltou dentro e, todo
trêmulo, se prostrou ante Paulo e Silas. 16:30
E, tirando-os para fora, disse: Senhores, que
é necessário que eu faça para me salvar?
16:31
E eles disseram: Crê no Senhor Jesu
Cristo e serás salvo, tu e a tua casa. 16:32
E lhe pregavam a palavra do Senhor e a
todos os que estavam em sua casa.
16:33
E, tomando-os ele consigo naquela mesma
hora da noite, lavou-lhes os vergões; e logo
foi batizado, ele e todos os seus. 16:34 E,
levando-os à sua casa, lhes pôs a mesa; e,
na sua crença em Deus, alegrou-se com
toda a sua casa.
16:35
E, sendo já dia,
os magistrados mandaram quadrilheiros,
dizendo: Soltai aqueles homens. 16:36 E o
carcereiro anunciou a Paulo estas palavras,
dizendo: Os magistrados mandaram que
vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz.
16:37
Mas Paulo replicou: Açoitaram-nos
publicamente, e, sem sermos condenados,
x
sendo homens romanos, nos lançaram
na prisão, e agora, encobertamente, nos
lançam fora? Não será assim; mas
venham eles mesmos e tirem-nos para fora.
16:38
E os quadrilheiros foram dizer aos
magistrados estas palavras; e eles temeram,
ouvindo que eram romanos. 16:39 E vindo,
lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para
fora, lhes pediram que saíssem da cidade.
16:40
E, saindo da prisão, entraram em
casa de Lídia, e, vendo os irmãos, os
confortaram,
y
e depois partiram.
17:1
E, passando por Anfípolis e Apolônia,
chegaram a Tessalônica, onde havia uma
sinagoga de judeus.
17:2
E Paulo, como
tinha por costume, foi ter com eles e, por
três sábados, disputou com eles sobre
as escrituras, 17:3 expondo e propondo z
que convinha que o Cristo padecesse e
t lucro
u lucro
v aos do governo
w nos expõem costumes
x sentenciados
y consolaram
z demonstrando

Actos 17:4 151 Actos 17:29
ressuscitasse dos mortos. E este Jesus,
que vos anuncio, dizia ele, é o Cristo.
17:4
E alguns deles creram e ajuntaramse
com Paulo e Silas; e também uma
grande multidão de gregos devotos, e não
poucas mulheres principais.
17:5
Mas os
judeus desobedientes, movidos de inveja,
tomaram consigo alguns homens perversos
dentre os vadios, a e, ajuntando o povo,
alvoroçaram a cidade, e, assaltando a casa
de Jasom, procuravam tirá-los para junto
do povo. 17:6 E, não os achando, trouxeram
Jasom e alguns irmãos à presença dos
magistrados da cidade, clamando: Estes
que têm alvoroçado o mundo chegaram
também aqui, 17:7 os quais Jasom recolheu;
e todos estes procedem contra os decretos
disputava na sinagoga com os judeus e
devotos, e todos os dias, na praça, com os
que se apresentavam. c 17:18 E alguns dos
filósofos epicureus e estóicos contendiam
com ele; e uns diziam: Que quer dizer este
paroleiro? E outros: Parece que é pregador
de deuses estranhos; porque lhes anunciava
d a Jesus e a ressurreição. 17:19 E, tomando-
o, o levaram ao Areópago,
e dizendo:
Poderemos nós saber que nova doutrina é
essa de que falas? 17:20 Pois coisas estranhas
nos trazes aos ouvidos; queremos, pois,
saber o que vem a ser isto. 17:21 (Pois todos
os atenienses e estrangeiros residentes de
nenhuma outra coisa se ocupavam senão
de dizer e ouvir alguma novidade.) 17:22 E,
estando Paulo no meio do Areópago, disse:
Varões atenienses, em tudo vos vejo como
mais religiosos f 17:23 porque, passando
eu e vendo os vossos santuários, achei
também um altar em que estava escrito:
AO DEUS DESCONHECIDO. Esse, pois,
de César, dizendo que há outro rei,
Jesus.
17:8
E alvoroçaram a multidão
e os principais da cidade, que ouviram
estas coisas.
17:9
Tendo, porém, recebido
satisfação de Jasom e dos demais, os
soltaram. 17:10 E logo os irmãos enviaram
de noite Paulo e Silas a Beréia; e eles,
chegando lá, foram à sinagoga dos judeus.
17:11
Estes foram os mais nobres entre
eles de Tessalônica, porque de bom grado
receberam a palavra, examinando cada dia
nas escrituras se estas coisas eram assim.
17:12
Assim que creram muitos deles, e
também mulheres gregas da classe nobre,
e não poucos varões. 17:13 Mas, logo que
os judeus de Tessalônica souberam que a
palavra de Deus também era anunciada
por Paulo em Beréia, foram lá e excitaram
as multidões. 17:14 No mesmo instante, os
irmãos mandaram a Paulo que fosse até ao
mar, mas Silas e Timóteo ficaram ali. 17:15 E
os que acompanhavam Paulo o levaram até
Atenas e, recebendo ordem para que Silas e
Timóteo fossem ter com ele o mais depressa
possível, partiram. 17:16 E, enquanto Paulo
os esperava em Atenas, o seu espírito se
comovia em si mesmo, b que vós honrais não o conhecendo é o
que eu vos anuncio.
17:24
O Deus que
fez o mundo e tudo que nele há, sendo
Senhor do céu e da terra, não habita em
templos feitos por mãos de homens.
17:25
Nem tampouco é servido por mãos de
homens, como que necessitando de alguma
coisa; pois ele mesmo é quem dá a todos
a vida, a respiração e todas as coisas;
vendo a cidade
tão entregue à idolatria.
17:17
Assim que
17:26
e de um sangue g fez toda a geração dos
homens para habitar sobre toda a face da
terra, determinando os tempos já dantes
ordenados e os limites da sua habitação,
17:27
para que buscassem ao Senhor, se,
porventura, tateando, o pudessem achar,
ainda que não está longe de cada um
de nós; 17:28 porque nele vivemos, e nos
movemos, e existimos, como também
alguns dos vossos poetas disseram: Pois
somos também sua geração.
17:29
Sendo
nós, pois, geração de Deus, não havemos
de cuidar que a divindade seja semelhante
ao ouro, ou à prata, ou à pedra esculpida
a maganos
b entendia nele
c ocorriam
d evangelizava
e quer dizer, a Casa de Justiça, ou Audiência maior
f um tanto supersticiosos;
g só

Actos 17:30 152 Actos 18:23
por artifício e imaginação dos homens.
17:30 Mas Deus, não tendo em conta h os
tempos da ignorância, anuncia agora a
todos os homens, e em todo os lugares,
que se arrependam, 17:31 porquanto tem
determinado i um dia em que com justiça
há de julgar o mundo, por meio do varão
que destinou; j e disso deu certeza a todos,
ressuscitando-o dos mortos. 17:32 E, como
ouviram falar da ressurreição dos mortos,
uns escarneciam, k e outros diziam: Acerca
dos coríntios, ouvindo-o, creram e foram
batizados. 18:9 E disse o Senhor, em visão,
a Paulo: Não temas, mas fala e não te
cales;
18:10
porque eu sou contigo, e
disso te ouviremos outra vez. 17:33 E assim
Paulo saiu do meio deles.
17:34
Todavia,
chegando alguns varões a ele, creram: entre
os quais foi Dionísio o areopagita, e uma
mulher por nome Dâmaris, e, com eles,
outros.
18:1
E depois disto, partiu Paulo
18:2
de Atenas e chegou a Corinto. E,
achando um certo judeu por nome Áquila,
natural do Ponto, que havia pouco tinha
vindo da Itália, e Priscila, sua mulher
(pois Cláudio tinha mandado que todos
os judeus saíssem de Roma), se ajuntou
com eles, 18:3 e, como era do mesmo ofício,
ficou com eles, e trabalhava; pois tinham
18:4
por ofício fazer tendas. E todos os
sábados disputava na sinagoga (delineando
enquanto o nome do Senhor Iesus) e persuadia
l m 18:5
a judeus e gentios. Quando Silas e
Timóteo desceram da Macedônia, foi Paulo
constrangido do n espírito, testificando aos
judeus que Jesus era o Cristo.
18:6
Mas,
resistindo e blasfemando eles, sacudiu as
vestes e disse-lhes: O vosso sangue seja
sobre a vossa cabeça; eu estou limpo e,
desde agora, parto para os gentios. 18:7 ninguém lançará mão de ti para te fazer
mal, pois tenho muito povo nesta cidade.
18:11
E ficou ali um ano e seis meses,
ensinando entre eles a palavra de Deus.
18:12
Mas, sendo Gálio procônsul da Acaia,
levantaram-se os judeus concordemente
contra Paulo e o levaram ao tribunal,
E,
saindo dali, entrou em casa de um homem
chamado Tito Justo, que servia a Deus e
cuja casa estava junto da sinagoga.
18:8
E Crispo, principal da sinagoga, creu no
Senhor com toda a sua casa; e muitos
18:13
dizendo: Este persuade os homens a servir
a Deus contra a lei. 18:14 E, querendo Paulo
abrir a boca, disse Gálio aos judeus: Se
houvesse, ó judeus, algum agravo ou crime
enorme, com razão vos sofreria; 18:15 mas,
se a questão é de palavras, e de nomes, e da
lei que entre vós há, vede-o vós mesmos;
porque eu não quero ser juiz dessas coisas!
18:16
E expulsou-os do tribunal.
18:17
Então, todos os gregos agarraram Sóstenes,
principal o da sinagoga, e o feriram diante
do tribunal; e a Gálio nada destas coisas o
incomodava. p 18:18 E Paulo, ficando ainda
ali muitos dias, despediu-se dos irmãos
e dali navegou para a Síria, e com ele
Priscila e Áquila, tendo rapado a cabeça em
q 18:19
Cencréia, porquanto o tinha votado.
E chegou a Éfeso e deixou-os ali; mas ele,
entrando na sinagoga, disputava com os
judeus. 18:20 E, rogando-lhe eles que ficasse
por mais algum tempo, não conveio nisso.
18:21
Antes, se despediu deles, dizendo:
necessário me é em todo caso celebrar a
solenidade r que vem em Jerusalém; mas
querendo Deus, outra vez voltarei a vós.
18:22
E partiu de Éfeso. E, chegando a
Cesaréia, subiu a Jerusalém e, saudando a
congregação, desceu a Antioquia. 18:23 E,
estando ali algum tempo, partiu, passando
sucessivamente s pela província da Galácia
hAssi que dissimulando Deus
iestabelecido jtem ordenado
kzombavam lexortava, ou convencia
mgregos nimpulsionado pelo
omaioral pse lhe dava
qprometido r festa
s a reio

Actos 18:24 153 Actos 19:21
e da Frígia, confirmando a todos os
18:24
discípulos. E chegou a Éfeso um
certo judeu chamado Apolo, natural de
Alexandria, varão eloquente e poderoso
18:25
nas escrituras. Este era instruído
no caminho do Senhor; e, fervoroso de
espírito, falava e ensinava diligentemente
as coisas do Senhor, conhecendo somente
18:26
o batismo de João. Ele começou
a falar ousadamente na sinagoga. E
quando o ouviram Priscila e Áquila, o
levaram consigo e lhe declararam mais
pontualmente t o caminho de Deus.
18:27 Querendo ele passar à Acaia, o
animaram os irmãos e escreveram aos
discípulos que o recebessem; o qual,
obedecessem, falando mal do Caminho
diante da w multidão, retirou-se x deles e
separou y os discípulos, disputando todos
os dias na escola de um certo Tirano. 19:10
E durou isto por espaço de dois anos, de
tal maneira que todos os que habitavam na
Ásia ouviram a palavra do Senhor Jesus,
19:11
assim judeus como gregos. E Deus,
pelas mãos de Paulo, fazia maravilhas
extraordinárias, 19:12 de tal maneira que
até os lenços e aventais se levavam do seu
corpo aos enfermos, e as enfermidades
fugiam deles, e os espíritos malignos
saíam. 19:13 E alguns dos exorcistas judeus,
ambulantes, z tentavam invocar o nome
do Senhor Jesus sobre os que tinham
espíritos malignos, dizendo: Esconjurovos
por Jesus, a quem Paulo prega. 19:14
E os que faziam isto eram sete filhos de
Ceva, judeu, principal dos sacerdotes. 19:15
Respondendo, porém, o espírito maligno,
tendo chegado, aproveitou muito aos
que pela graça criam.
18:28
Porque com
grande veemência convencia publicamente
os judeus, mostrando pelas escrituras
que Jesus era o Cristo.
19:1
E sucedeu
que, enquanto Apolo estava em Corinto,
Paulo, tendo u passado por todas as
regiões superiores, chegou v a Éfeso e,
achando ali alguns discípulos, 19:2 disselhes:
Recebestes vós já o espírito santo
quando crestes? E eles disseram-lhe: Nós
nem ainda ouvimos que haja espírito santo.
19:3
Perguntou-lhes, então: Em que sois
batizados, então? E eles disseram: No
batismo de João.
19:4
Mas Paulo disse:
Certamente João batizou com o batismo
do arrependimento, dizendo ao povo que
cresse no que após ele havia de vir, isto é,
em Jesu Cristo. 19:5 E os que ouviram foram
batizados em nome do Senhor Jesus. 19:6 E,
impondo-lhes Paulo as mãos, veio sobre
eles o espírito santo; e falavam línguas
e profetizavam.
19:7
E, estes eram, ao
todo, uns doze varões. 19:8 disse: Conheço a Jesus e bem sei quem
19:16
é Paulo; mas vós quem sois? E,
saltando neles o homem que tinha o espírito
maligno, e assenhoreando-se deles, pôde
mais do que eles; de tal maneira que, nus
e feridos, fugiram daquela casa.
19:17
E
foi isto notório a todos os que habitavam
em Éfeso, tanto judeus como gregos; e
caiu temor sobre todos eles, e o nome
do Senhor Jesus era engrandecido.
19:18
E muitos dos que tinham crido vinham,
confessando e publicando os seus feitos.
19:19
Também muitos dos que seguiam
artes curiosas
E, entrando na
sinagoga, falou ousadamente por espaço
de três meses, disputando e persuadindoos
acerca do Reino de Deus.
19:9
Mas,
como alguns deles se endurecessem e não
a trouxeram os seus livros,
e os queimaram na presença de todos, e,
feita a conta do seu preço, acharam que
montava a cinquenta mil peças de prata.
19:20
Assim, a palavra do Senhor crescia
poderosamente e prevalecia.
b 19:21
E, cumpridas estas coisas, Paulo propôs,
em espírito, ir a Jerusalém, passando
pela Macedônia e pela Acaia, dizendo:
Depois que houver estado ali, importa-
t precisamente
u meado
v veio
w perante a
x desviou-se
y apartou
z vagabundos
a mágicas
b Assi crescia, e prevalecia poderosamente a palavra do Senhor.

Actos 19:22 154 Actos 20:7
19:22
me ver também Roma. E, enviando
à Macedônia dois daqueles que o serviam,
Timóteo e Erasto, ficou ele por algum
19:23
tempo na Ásia. E naquele mesmo
tempo, houve um não pequeno alvoroço
acerca do Caminho. 19:24 Porque um certo
ourives da prata, por nome Demétrio, que
fazia, de prata, nichos de Diana, dava não
pouca ganância c aos artífices, 19:25 aos
quais, havendo-os ajuntado com os oficiais
de obras semelhantes, disse: Varões, vós
bem sabeis que deste ofício temos a nossa
prosperidade; 19:26 e bem vedes e ouvis
que não só em Éfeso, mas até quase em
toda a Ásia, este Paulo tem convencido e
afastado uma grande multidão, dizendo
que não são deuses os que se fazem com as
mãos. 19:27 E não somente há o perigo de
que a nossa profissão caia em descrédito,
d mas também de que o próprio templo
da grande deusa Diana seja estimado em
nada, vindo a majestade daquela que
todos unanimemente levantaram a voz,
clamando por espaço de quase duas horas:
Grande é a Diana dos efésios; 19:35 Então,
o escrivão da cidade, tendo apaziguado a
multidão, disse: Varões efésios, qual é o
homem que não sabe que a cidade dos
efésios é a guardadora do templo da grande
deusa Diana e da imagem que desceu do
Céu?
g 19:36 Ora, não podendo isto ser
contraditado, convém que vos aplaqueis e
nada façais temerariamente; 19:37 porque
estes homens que aqui trouxestes nem são
sacrílegos nem blasfemam da vossa deusa.
19:38
Mas, se Demétrio e os artífices que
estão com ele têm alguma coisa contra
alguém, há audiências e há procônsules:
que se acusem uns aos outros. 19:39 E se
alguma outra coisa demandais, averiguarse-á
h em legítimo ajuntamento. 19:40 Na
verdade, até corremos perigo de que, por
hoje, sejamos acusados de sedição, não
havendo causa i alguma com que possamos
19:41
justificar este concurso. E, tendo
toda a Ásia e o mundo veneram a ser
destruída.
19:28
E ouvindo-o, encheramse
de ira e clamaram, dizendo: Grande
é a Diana dos efésios.
19:29
E encheu-se
de confusão toda a cidade e, unânimes
correram e ao teatro, arrebatando a Gaio e
a Aristarco, macedônios, companheiros de
Paulo na viagem. 19:30 E, querendo Paulo
apresentar-se ao povo, não lho permitiram
os discípulos. 19:31 E também alguns dos
principais f da Ásia, que eram seus amigos,
lhe rogaram que não se apresentasse no
19:32
teatro. Uns, pois, clamavam de
uma maneira, outros, de outra, porque
o ajuntamento era confuso; e os mais
deles não sabiam por que causa se tinham
ajuntado.
19:33
Então, tiraram Alexandre
dentre a multidão, impelindo-o os judeus
para diante; e Alexandre, acenando com a
mão, queria dar razão disto ao povo. 19:34
dito isto, despediu o ajuntamento.
j 20:1
E depois que cessou o alvoroço, Paulo
chamou a si os discípulos e, abraçandoos,
saiu para a Macedônia.
Mas, quando conheceram que era judeu,
20:2 E, havendo
andado por aquelas terras e exortando-os
com muitas palavras, veio à Grécia. 20:3 E
passando ali três meses e sendo-lhe pelos
judeus postas ciladas, como tivesse de
navegar para a Síria, determinou voltar
20:4
pela Macedônia. E acompanhou-o,
até à Ásia, Sópatro, de Beréia, e, dos de
Tessalônica, Aristarco e Segundo, e Gaio,
de Derbe, e Timóteo, e, dos da Ásia, Tíquico
e Trófimo.
20:5
Estes, indo adiante, nos
esperaram em Trôade. 20:6 E, depois dos
dias dos pães asmos, navegamos de Filipos
e, em cinco dias, fomos ter com eles a
Trôade, onde estivemos sete dias.
20:7
No primeiro dos sábados, k ajuntandose
os discípulos para partir o pão, Paulo,
clucro dtorne em desprezo
earremetéram fmaiorais gJúpiter? hse podera despachar
irazão ja assembléia
kprovavelmente como o costume Hebraico de contar os Sábados segundo Deuteronómio cap. 16:
verso 9-10, e Levíticos cap. 23: versos 15-16

Actos 20:8 155 Actos 20:37
que havia de partir no dia seguinte, acontecer,
falava com eles; e alargou a prática até
à meia-noite.
20:8
E havia muitas luzes
20:23 senão o que o espírito santo,
de cidade em cidade, me revela, dizendo
que me esperam prisões e tribulações. 20:24
Mas de nenhuma dessa coisa faço caso,
n
nem tenho a minha vida por preciosa,
contanto que cumpra com alegria a minha
carreira e o ministério (da palavra) que recebi
do Senhor Jesus, para dar testemunho do
evangelho da graça de Deus. 20:25 E, agora,
na verdade, sei que todos vós, por quem
passei pregando o Reino de Deus, não
vereis mais o meu rosto.
20:26
Portanto,
no dia de hoje, vos protesto que estou
limpo do sangue de todos; 20:27 porque
não deixei de vos anunciar todo o conselho
de Deus. 20:28 Olhai, pois, por vós e por
todo o rebanho sobre que o espírito santo
vos constituiu bispos, para apascentardes
no cenáculo onde estavam juntos. 20:9 E,
estando um certo jovem, l por nome Êutico,
assentado numa janela, caiu do terceiro
andar, tomado de um sono profundo que
lhe sobreveio durante o extenso discurso de
Paulo: e foi levantado morto. 20:10 Paulo,
porém, descendo, inclinou-se sobre ele e,
abraçando-o, disse: Não vos perturbeis,
que a sua alma nele está. 20:11 E, subindo, e
partindo o pão, e comendo, ainda lhes falou
largamente até à alvorada; e, assim, partiu.
20:12 E levaram vivo o jovem, m e ficaram
não pouco consolados. 20:13 Nós, porém,
subindo ao navio, navegamos até Assôs,
onde devíamos receber a Paulo, porque
assim o ordenara, indo ele por terra. 20:14
a congregação de Deus, que ele resgatou
o 20:29
com seu próprio sangue. Porque
eu sei isto: que, depois da minha partida,
E, logo que se ajuntou conosco em Assôs,
o recebemos e fomos a Mitilene.
20:15
E,
navegando dali, chegamos no dia seguinte
defronte de Quios, e no outro, aportamos a
Samos e, ficando em Trogílio, chegamos no
dia seguinte a Mileto. 20:16 Porque já Paulo
tinha determinado passar adiante de Éfeso,
para não gastar tempo na Ásia. Apressavase,
pois, para estar, se lhe fosse possível,
em Jerusalém no dia de Pentecostes. 20:17
E de Mileto, mandou a Éfeso, a chamar
os anciãos da congregação.
20:18
E, logo
que chegaram junto dele, disse-lhes: Vós
bem sabeis, desde o primeiro dia em que
entrei na Ásia, como em todo esse tempo
me portei no meio de vós, 20:19 servindo
ao Senhor com toda a humildade e com
muitas lágrimas e tentações, que pelas
ciladas dos judeus, me sobrevieram; 20:20
como nada, que útil seja, deixei de vos
anunciar e ensinar publicamente e pelas
casas, 20:21 testificando, tanto aos judeus
como aos gregos, a conversão a Deus e a fé
em nosso Senhor Jesu Cristo. 20:22 entrarão no meio de vós lobos cruéis, que
não pouparão
E, agora,
eis que, ligado eu pelo espírito, vou para
Jerusalém, não sabendo o que lá me há de
p ao rebanho.
20:30
E que,
dentre vós mesmos, se levantarão homens
que falarão coisas perversas, para atraírem
os discípulos após si. 20:31 Portanto, vigiai,
lembrando-vos de que, durante três anos,
não cessei, noite e dia, de admoestar, com
lágrimas, a cada um de vós. 20:32 Agora,
pois, irmãos, encomendo-vos a Deus e à
palavra da sua graça; a ele, que é poderoso
para vos edificar e dar herança entre todos
os santificados. 20:33 De ninguém cobicei
20:34
a prata, nem o ouro, nem a veste.
Vós mesmos sabeis que, para o que me era
necessário, a mim e aos que estão comigo,
estas mãos me serviram.
20:35
Tenho-vos
mostrado em tudo que, trabalhando assim,
é necessário sobrelevar q os enfermos e
lembrar r as palavras do Senhor Jesus,
que disse: Mais bem-aventurada coisa é
dar do que receber. 20:36 E, havendo dito
isto, pôs-se de joelhos e orou com todos
eles. 20:37 E levantou-se um grande pranto
entre todos e, lançando-se ao pescoço de
l mancebo
m mancebo
n nada disso me move
o ou adquiriu, ou alcançou
p não perdoarão
q auxiliar
r recordar

Actos 20:38 156 Actos 21:28
Paulo, o beijavam, 20:38 entristecendo-se
muito, principalmente pela palavra que
dissera, que não veriam mais o seu rosto.
E acompanharam-no até ao navio.
21:1
E aconteceu que, separando-nos deles,
navegamos e fomos correndo caminho
direito e chegamos a Cós e, no dia seguinte,
a Rodes, de onde passamos a Pátara. 21:2
E achando um navio que ia para a Fenícia,
embarcamos nele e partimos. 21:3 E, indo já
à vista de Chipre, deixando-a à esquerda,
navegamos para a Síria e chegamos a Tiro;
porque o navio havia de ser descarregado
ali. 21:4 E, achando discípulos, ficamos ali
sete dias; os quais, pelo espírito, diziam a
Paulo que não subisse a Jerusalém. 21:5 E,
havendo passado ali aqueles dias, saímos e
seguimos nosso caminho, acompanhandonos
todos, com suas mulheres e filhos até
fora da cidade; e, postos de joelhos na
praia, oramos. 21:6 E, saudando-nos uns aos
outros, subimos ao navio; e eles voltaram
para suas casas.
21:7
E nós, concluída a
navegação de Tiro, viemos a Ptolemaida; e,
havendo saudado os irmãos, ficamos com
eles um dia. 21:8 nossos preparativos, subimos a Jerusalém.
21:16
E foram também conosco alguns
discípulos de Cesaréia, levando consigo um
certo Mnasom, de Chipre, discípulo antigo,
com quem havíamos de hospedar-nos.
t
21:17
E, logo que chegamos a Jerusalém,
os irmãos nos receberam de muito boa
vontade.
21:18
E no dia seguinte, Paulo
entrou conosco em casa de Tiago, e todos
os anciãos vieram ali.
E no dia seguinte, partindo
dali Paulo e nós que com ele estávamos,
chegamos a Cesaréia; e, entrando em casa
de Filipe, o evangelista, que era um dos
sete (diáconos,) ficamos com ele.
21:9
E
tinha este quatro filhas donzelas,
s
que
profetizavam.
21:10
E, demorando-nos ali
21:19 E, havendo-os
saudado, contou-lhes por miúdo o que Deus
fizera entre os gentios por seu ministério.
21:20
E, ouvindo-o eles, glorificaram ao
Senhor e disseram-lhe: Bem vês, irmão,
quantos milhares de judeus há que crêem, e
todos são zeladores da lei. 21:21 E já acerca
de ti foram informados de que ensinas
todos os judeus que estão entre os gentios
a apartarem-se de Moisés, dizendo que
não devem circuncidar seus filhos, nem
andar segundo o costume da lei. 21:22 Que
faremos, pois? Em todo o caso é necessário
que a multidão se ajunte; porque terão
ouvido que já és vindo.
21:23
Faze, pois,
isto que te dizemos: Temos quatro varões
que fizeram voto. 21:24 Toma estes contigo,
e santifica-te com eles, e faze por eles os
gastos para que rapem a cabeça, e todos
ficarão sabendo que nada há daquilo de
que foram informados acerca de ti, mas que
também tu mesmo andas guardando a lei.
21:25
Todavia, quanto aos que crêem dos
gentios, já nós havemos escrito e achado
por bem que nada disto observem; mas
que só se guardem do que se sacrifica aos
ídolos, e do sangue, e do sufocado, e da
fornicação.
21:26
Então, Paulo, tomando
consigo aqueles varões, entrou, no dia
seguinte, no templo, já santificado com eles,
anunciando serem já cumpridos os dias da
purificação; e ficou ali até se oferecer por
cada um deles a oferta.
21:27
E quando
os sete dias estavam quase a terminar,
os judeus da Ásia, vendo-o no templo,
alvoroçaram todo o povo e lançaram mão
dele, 21:28 clamando: Varões israelitas,
acudi; Este é o homem que por todas as
partes ensina a todos, contra o povo, e
contra a lei, e contra este lugar; e, demais
disto, introduziu também no templo os
por muitos dias, chegou da Judéia um
profeta, por nome Ágabo; 21:11 e, vindo
ter conosco, tomou a cinta de Paulo e,
ligando-se os seus próprios pés e mãos,
disse: Isto diz o espírito santo: Assim
ligarão os judeus, em Jerusalém, o varão
de quem é esta cinta e o entregarão nas
mãos dos gentios. 21:12 E, ouvindo nós isto,
rogamos-lhe, tanto nós como os que eram
daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.
21:13 Mas Paulo respondeu: Que fazeis
vós, chorando e magoando-me o coração?
Porque eu estou pronto não só a ser ligado,
mas ainda a morrer em Jerusalém pelo
nome do Senhor Jesus. 21:14 E, como não
podíamos convencê-lo, nos aquietamos,
dizendo: Faça-se a vontade do Senhor. 21:15
E depois daqueles dias, havendo feito os
s virgens
t pousar

Actos 21:29 157 Actos 22:20
21:29
gregos e profanou este santo lugar.
Porque tinham visto com ele na cidade
a Trófimo, de Éfeso, o qual pensavam
21:30
que Paulo introduzira no templo.
E alvoroçou-se toda a cidade, e houve
grande concurso de povo; e, pegando de
Paulo, o arrastaram para fora do templo,
21:31
e logo as portas se fecharam. E,
procurando eles matá-lo, chegou ao tribuno
da coorte u o aviso de que Jerusalém estava
toda em confusão. 21:32 O qual, tomando
logo consigo soldados e centuriões, correu
para eles. E, quando viram o tribuno e
os soldados, cessaram de ferir a Paulo.
21:33 Então, aproximando-se o tribuno,
o prendeu, e o mandou atar com duas
cadeias, e lhe perguntou quem era e o
que tinha feito. 21:34 E, na multidão, uns
clamavam duma maneira; outros, deoutra;
mas, como nada podia saber ao certo por
v 21:35
E sucedeu que,
chegando às escadas, os soldados tiveram
de lhe pegar por causa da violência da
multidão, 21:36 porque a multidão do povo
o seguia, clamando: Mata-o; 21:37 E, quando
iam a introduzir Paulo na fortaleza, disse
Paulo ao tribuno: É-me permitido dizer-te
alguma coisa? E ele disse: Sabes o grego?
21:38
Não és tu, porventura, aquele egípcio
que antes destes dias fez uma sedição e
levou ao deserto quatro mil salteadores?
21:39
Mas Paulo lhe disse: Na verdade, que
sou um homem judeu, cidadão de Tarso,
cidade não pouco célebre na Cilícia; rogote,
porém, que me permitas falar ao povo.
21:40
E, havendo-lho permitido, Paulo,
pondo-se em pé nas escadas, fez sinal com
a mão ao povo; e, feito grande silêncio,
falou-lhes em língua hebraica, dizendo:
22:1
Varões irmãos e pais, ouvi agora a
minha defesa perante vós. 22:2 (E, quando
ouviram falar-lhes em língua hebraica,
maior silêncio guardaram.) E disse: 22:3
Quanto a mim, sou varão judeu, nascido
em Tarso da Cilícia, e criado nesta cidade
aos pés de Gamaliel, instruído conforme
a verdade da lei de nossos pais, zeloso de
Deus, como todos vós hoje sois. 22:4 Que
até à morte persegui este caminho, assim
a varões como mulheres amarrando, e em
prisões entregando, 22:5 como também o
sumo sacerdote me é testemunha, e todo o
conselho dos anciãos; e, recebendo destes
cartas para os irmãos, fui a Damasco, para
trazer manietados para Jerusalém aqueles
que ali estivessem, a fim de que fossem
castigados. 22:6 Ora, aconteceu que, indo
eu já de caminho e chegando perto de
Damasco, quase ao meio-dia, de repente
me rodeou uma grande luz do céu.
E caí por terra e ouvi uma voz que me
dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?
22:8
E eu respondi: Quem és, Senhor? E
disse-me: Eu sou Jesus o Nazareno, a
quem tu persegues.
causa do alvoroço, mandou conduzi-lo
para a fortaleza.
22:9 E os que estavam
comigo viram, em verdade, a luz, e se
atemorizaram muito; mas não ouviram a
voz daquele que falava comigo. 22:10 Então,
disse eu: Senhor, que farei? E o Senhor
disse-me: Levanta-te e vai a Damasco, e
ali se te dirá tudo o que te é ordenado
fazer. 22:11 E, como eu não via por causa
do esplendor daquela luz, fui levado pela
mão dos que estavam comigo e cheguei
22:12
a Damasco. E um certo Ananias,
varão piedoso conforme a lei, que tinha
bom testemunho de todos os judeus que
ali moravam, 22:13 vindo ter comigo e
apresentando-se, disse-me: Saulo, irmão,
recobra a vista. E naquela mesma hora o vi.
22:14
E ele disse: O Deus de nossos pais de
antemão te designou para que conheças a
sua vontade, e vejas aquele Justo, e ouças
22:15
a voz da sua boca. Porque hás de
ser sua testemunha para com todos os
homens do que tens visto e ouvido. 22:16
E, agora, por que te deténs? Levantate,
e batiza-te, e lava os teus pecados,
22:17
invocando o nome do Senhor. E
aconteceu que, tornando eu para Jerusalém,
quando orava no templo, fui arrebatado
para fora de mim. 22:18 E vi aquele que me
dizia: Dá-te pressa e sai apressadamente
de Jerusalém, porque não receberão o
22:19
teu testemunho acerca de mim. E
eu disse: Senhor, eles bem sabem que eu
lançava na prisão e açoitava nas sinagogas
os que criam em ti. 22:20 E, quando o sangue
de Estêvão, tua testemunha, se derramava,
u esquadrão
v arraial
22:7

Actos 22:21 158 Actos 23:16
também eu estava presente, e consentia
na sua morte, e guardava as vestes dos
que o matavam.
22:21
E disse-me: Vai,
porque hei de enviar-te aos gentios de
longe. 22:22 E ouviram-no até esta palavra
e levantaram a voz, dizendo: Tira da terra
um tal homem, porque não convém que
viva! 22:23 E, clamando eles, e arrojando de
si as vestes, e lançando pó para o ar, 22:24
o tribuno mandou que o levassem para a
fortaleza, dizendo que o examinassem com
açoites, para saber por que causa assim
clamavam contra ele.
22:25
E, quando o
estavam atando com correias, disse Paulo
ao centurião que ali estava: É-vos lícito
açoitar um romano, sem ser condenado?
22:26
E, ouvindo isto, o centurião foi e
anunciou ao tribuno, dizendo: Vê o que
vais fazer, porque este homem é romano.
22:27
E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me,
és tu romano? E ele disse: Sim.
22:28
E
respondeu o tribuno: Eu com grande soma
de dinheiro alcancei este direito de cidadão.
Paulo disse: Mas eu o sou de nascimento.
22:29
E logo dele se apartaram os que o
haviam de examinar; e até o tribuno teve
temor, quando soube que era romano, visto
que o tinha ligado. w 22:30 E no dia seguinte,
querendo saber ao certo a causa por que era
acusado pelos judeus, soltou-o das prisões
e mandou vir os principais dos sacerdotes
e todo o seu conselho; e, trazendo Paulo,
o apresentou diante deles.
23:1
E, pondo
Paulo os olhos no conselho, disse: Varões
irmãos, até ao dia de hoje tenho andado
diante de Deus com toda a boa consciência.
23:2
Mas o sumo sacerdote, Ananias,
mandou aos que estavam junto dele que
o ferissem na boca. 23:3 Então, Paulo lhe
disse: Deus te ferirá, parede branqueada;
x
tu estás aqui assentado para julgar-me
conforme a lei e, contra a lei, me mandas
ferir? 23:4 E os que ali estavam disseram:
Injurias o sumo sacerdote de Deus? 23:5 Paulo disse: Não sabia, irmãos, que era o
sumo sacerdote; porque está escrito: Não
dirás mal do príncipe do teu povo.
23:6
E Paulo, sabendo que uma parte era de
saduceus, e outra, de fariseus, clamou no
conselho: Varões irmãos, eu sou fariseu,
filho de fariseu; no tocante à esperança e
ressurreição dos mortos sou julgado.
E
23:7 E,
havendo dito isto, houve dissensão entre
os fariseus e saduceus; e a multidão se
dividiu.
23:8
Porque os saduceus dizem
que não há ressurreição, nem anjo, nem
espírito; mas os fariseus reconhecem uma
e outra coisa. 23:9 E originou-se um grande
clamor; y e, levantando-se os escribas da
parte dos fariseus, contendiam, dizendo:
Nenhum mal achamos neste homem, e
se algum espírito ou anjo lhe falou, não
repugnemos z a Deus.
23:10
E, havendo
grande dissensão, o tribuno, temendo
que Paulo fosse despedaçado por eles,
mandou descer a soldadesca, para que
o tirassem a do meio deles e o levassem
para a fortaleza.
b 23:11
E, na noite
seguinte, apresentando-se-lhe o Senhor,
disse: Paulo, tem bom ânimo; porque,
como de mim testificaste em Jerusalém,
assim importa que testifiques também
em Roma.
23:12
E quando já era dia,
alguns dos judeus fizeram uma conspiração
e juraram c dizendo que não comeriam
nem beberiam enquanto não matassem a
Paulo.
23:13
E eram mais de quarenta os
que fizeram esta conjuração. 23:14 E estes
foram ter com os principais dos sacerdotes
e anciãos e disseram: Conjuramo-nos, sob
pena de maldição, d a nada provarmos até
que matemos a Paulo.
23:15
Agora, pois,
vós, com o conselho, rogai ao tribuno que
vo-lo traga amanhã, como que querendo
saber mais alguma coisa de seus assuntos,
e
e, antes que chegue, estaremos prontos
para o matar.
23:16
E o filho da irmã de
Paulo, tendo ouvido acerca desta cilada,
w liado
x caiada
y grita
z não resistamos
a arrebatassem
b o arraial
c se conjuráram
d Gr. Anatematizamo-nos com anátema
e negócios

Actos 23:17 159 Actos 24:10
foi, e entrou na fortaleza, e o anunciou a
Paulo.
23:17
E Paulo, chamando a si um
dos centuriões, disse: Leva este jovem
ao tribuno, porque tem alguma coisa que
lhe comunicar.
f 23:18
Tomando-o ele,
pois, o levou ao tribuno e disse: O preso
Paulo, chamando-me a si, me rogou que
te trouxesse este jovem, que tem alguma
coisa que dizer-te.
23:19
E o tribuno,
tomando-o pela mão e pondo-se à parte,
perguntou-lhe em particular: Que tens que
me contar?
23:20
E disse ele: Os judeus
se concertaram rogar-te que amanhã leves
Paulo ao conselho como tendo de inquirir
dele mais alguma coisa ao certo.
23:21
Mas tu não os creias, porque mais de
quarenta homens dentre eles lhe andam
armando ciladas, os quais se obrigaram,
sob pena de maldição, a não comerem
nem beberem até que o tenham morto;
e já estão apercebidos, esperando de ti
promessa. 23:22 Então, o tribuno despediu
o jovem, mandando-lhe que a ninguém
dissesse que lhe havia contado g aquilo.
23:23
E, chamando dois centuriões, lhes
disse: Aprontai para as três horas da noite
duzentos soldados, e setenta de cavalo, e
duzentos arqueiros para irem até Cesaréia;
23:24
e aparelhai cavalgaduras, para que,
pondo nelas a Paulo, o levem salvo ao
governador Félix. (Porque ele temeu antes
que alegremente os Judeus o tivessem levado
para o matar, e ele próprio depois ser culpado,
como se tomaria dinheiro) 23:25 E escreveu
uma carta que continha isto: 23:26 Cláudio
Lísias a Félix, potentíssimo governador,
saúde.
23:27
Este homem foi preso pelos
judeus; e, estando já a ponto de ser morto
por eles, sobrevim eu com a soldadesca
e o livrei, informado de que era romano.
23:28
E querendo saber a causa por que o
acusavam, o levei ao seu conselho. 23:29 E
achei que o acusavam de algumas questões
da sua lei, mas que nenhum crime havia
nele digno de morte ou de prisão. 23:30 de armar ciladas a esse homem, logo to
enviei, mandando também aos acusadores
que perante ti digam o que tiverem contra
ele. Bem ajas.
E,
sendo-me notificado que os judeus haviam
h 23:31 Tomando, pois, os
soldados a Paulo, como lhe fora mandado,
o trouxeram de noite a Antipátride. 23:32
E no dia seguinte, deixando aos de cavalo
irem com ele, tornaram à fortaleza; 23:33
os quais, logo que chegaram a Cesaréia
e entregaram a carta ao governador, lhe
apresentaram Paulo. 23:34 E o governador,
lida a carta, perguntou de que província
era; e, sabendo que era da Cilícia, 23:35
disse: Ouvir-te-ei quando também aqui
vierem os teus acusadores. E mandou que
o guardassem no pretório i de Herodes.
24:1
Cinco dias depois, o sumo sacerdote,
Ananias, desceu com os anciãos e um certo
Tértulo, orador, os quais compareceram
perante o governador contra Paulo. 24:2 E,
sendo chamado, Tértulo começou a acusálo,
dizendo: Visto como, por ti, temos
tanta paz, e, por tua prudência, se fazem
a este povo muitos e louváveis serviços,
24:3
sempre e em todo lugar, ó potentíssimo
Félix, com todo o agradecimento o
queremos reconhecer.
24:4
Mas, para
que te não detenha muito, rogo-te que,
conforme a tua equidade, nos ouças por
pouco tempo.
24:5
Temos achado que
este homem é uma peste e promotor j de
sedições entre todos os judeus, por todo o
mundo, e o principal defensor (de sedição)
da seita dos nazarenos; 24:6 o qual intentou
também profanar o templo; e, por isso,
o prendemos e, conforme a nossa lei, o
quisemos julgar.
24:7
Mas, sobrevindo o
tribuno Lísias, no-lo tirou dentre as mãos,
com grande violência,
24:8
mandando
aos seus acusadores que viessem a ti; e
dele tu mesmo, examinando-o, poderás
entender tudo o de que o acusamos. 24:9
E também os judeus o acusavam, dizendo
serem estas coisas assim.
24:10
Paulo,
porém, fazendo-lhe o governador k sinal
que falasse, respondeu: Porque sei que já
f denunciar
g manifestara
h Passa bem.
i audiência
j levantador
k presidente

Actos 24:11 160 Actos 25:11
vai para muitos anos que desta nação és
juiz, com tanto melhor ânimo respondo
por mim.
24:11
Pois bem podes saber
que não há mais de doze dias que subi
a Jerusalém a adorar;
24:12
e não me
acharam no templo falando com alguém,
nem amotinando o povo nas sinagogas,
nem na cidade; 24:13 nem tampouco podem
provar as coisas de que agora me acusam.
24:14
Mas confesso-te isto: que, conforme
aquele caminho, a que chamam seita, assim
sirvo ao Deus de nossos pais, crendo tudo
quanto está escrito na Lei e nos Profetas.
24:15
Tendo esperança em Deus, como estes
mesmos também esperam, de que há de
haver ressurreição de mortos, assim dos
justos como dos injustos.
24:16
E, por
isso, procuro sempre ter uma consciência
sem escrúpulo,
l
tanto para com Deus
como para com os homens.
24:17
Ora,
muitos anos depois, vim trazer à minha
nação esmolas e ofertas. (e juramentos)
24:18
Nisto, me acharam já santificado
no templo, não em ajuntamentos, nem
com alvoroços, uns certos judeus da Ásia,
(e me tomaram, e clamaram, dizendo, fora
com nosso inimigo) 24:19 os quais convinha
que estivessem presentes perante ti e me
acusassem, se alguma coisa contra mim
tivessem.
24:20
Ou digam estes mesmos
se acharam em mim alguma iniquidade,
quando compareci perante o conselho,
24:21
a não ser estas palavras que, estando
entre eles, clamei: hoje, sou julgado por
vós acerca da ressurreição dos mortos.
24:22
Então, Félix, havendo ouvido estas
coisas, lhes pôs dilação, dizendo: Havendome
informado melhor deste Caminho,
quando o tribuno Lísias tiver descido, então
tomarei inteiro conhecimento m dos vossos
assuntos. n 24:23 E mandou ao centurião
que o guardassem em prisão, tratando-o
com brandura, e que a ninguém dos seus
proibisse servi-lo ou vir ter com ele. 24:24 Cristo.
E
alguns dias depois, vindo Félix com sua
mulher Drusila, que era judia, mandou
chamar a Paulo e ouviu-o acerca da fé em
24:25 E, tratando ele da justiça, e da
temperança, o e do juízo vindouro, Félix,
espavorido, respondeu: Por agora, vai-te,
e, em tendo oportunidade, te chamarei;
24:26
esperando, ao mesmo tempo, que
Paulo lhe desse dinheiro, para que o
soltasse; pelo que também, muitas vezes,
o mandava chamar e falava com ele.
24:27
Mas, passados dois anos, Félix teve
por sucessor a Pórcio Festo; e, querendo
Félix comprazer p aos judeus, deixou a
Paulo preso. 25:1 Entrando, pois, Festo na
província, subiu dali a três dias de Cesaréia
a Jerusalém.
25:2
E o sumo sacerdote e
os principais dos judeus compareceram
perante ele contra Paulo e lhe rogaram,
25:3
pedindo como favor, contra ele, que
o fizesse vir a Jerusalém, armando ciladas
para o matarem no caminho. 25:4 Mas Festo
respondeu que Paulo estava guardado em
Cesaréia e que ele brevemente partiria
para lá.
25:5
Os que, pois, disse, dentre
vós têm poder desçam comigo e, se neste
varão houver algum crime, acusem-no.
25:6
E, havendo-se demorado entre eles
mais de dez dias, desceu a Cesaréia; e no
dia seguinte, assentando-se no tribunal,
mandou que trouxessem Paulo.
25:7
E,
chegando ele, rodearam-o os judeus que
haviam descido de Jerusalém, trazendo
contra Paulo muitas e graves acusações,
que não podiam provar.
25:8
Mas ele,
em sua defesa, disse: Eu não pequei em
coisa alguma contra a lei dos judeus, nem
contra o templo, nem contra César.
25:9
Todavia, Festo, querendo comprazer aos
judeus, respondendo a Paulo, disse: Queres
tu subir a Jerusalém e ser lá perante mim
julgado acerca destas coisas?
25:10
Mas
Paulo disse: Estou perante o tribunal de
César, onde convém que seja julgado;
não fiz agravo algum aos judeus, como
tu muito bem sabes.
25:11
Se fiz algum
agravo ou cometi alguma coisa digna de
morte, não recuso morrer; mas, se nada
há das coisas de que estes me acusam,
ninguém me pode entregar a eles. Apelo
lconsciência clara sem ofensa
mnotícia nnegócios ocontinência pcontentar

Actos 25:12 161 Actos 26:11
para César. 25:12 Então, Festo, tendo falado
com o conselho, respondeu: Apelaste para
César? Para César irás. 25:13 E, passados
alguns dias, o rei Agripa e Berenice vieram
a Cesaréia, a saudar Festo. 25:14 E, como
ali ficassem q muitos dias, Festo contou ao
rei a causa de Paulo, dizendo: Um certo
varão foi deixado por Félix aqui preso,
25:15
Por cujo respeito os principais dos
sacerdotes e os anciãos dos judeus, estando
eu em Jerusalém, compareceram perante
mim, pedindo sentença contra ele.
25:16
Aos quais respondi não ser costume dos
romanos entregar algum homem à morte,
sem que o acusado tenha presentes os
seus acusadores e possa defender-se da
acusação. 25:17 Assim que, chegando eles
aqui juntos, no dia seguinte, sem fazer
dilação alguma, assentado no tribunal,
mandei que trouxessem o homem.
25:18
Acerca do qual, estando presentes os
acusadores, nenhuma coisa apontaram
daquelas que eu suspeitava. 25:19 Tinham,
porém, contra ele algumas questões acerca
de sua superstição e de um tal Jesus,
defunto, que Paulo afirmava viver.
25:20
E, estando eu perplexo acerca da inquirição
desta causa, disse se queria ir a Jerusalém
e lá ser julgado acerca destas coisas. 25:21 E,
apelando Paulo para que fosse reservado
ao conhecimento de Augusto, mandei que
o guardassem até que o envie a César.
25:22 Então, Agripa disse a Festo: Bem
quisera eu também ouvir este homem. E
ele disse: Amanhã o ouvirás. 25:23 E, no
dia seguinte, vindo Agripa e Berenice, com
muito aparato, entraram no auditório com
os tribunos e varões principais da cidade,
sendo trazido Paulo por mandado de Festo.
25:24 E Festo disse: Rei Agripa e todos os
varões que estais presentes conosco, aqui
vedes um homem de que toda a multidão
dos judeus me tem falado, tanto em
Jerusalém como aqui, clamando que não
convém que viva mais. 25:25 Mas, achando
eu que nenhuma coisa digna de morte
q se detiveram
r mormente
s feita informação
t muitas contrariedades
u poder
v forcei
fizera, e apelando ele mesmo também para
Augusto, tenho determinado enviar-lho.
25:26
Do qual não tenho coisa alguma certa
que escreva ao meu senhor e, por isso,
perante vós o trouxe, principalmente r
perante ti, ó rei Agripa, para que, depois
de interrogado, s tenha alguma coisa que
escrever. 25:27 Porque me parece contra a
razão enviar um preso e não notificar contra
ele as acusações. 26:1 Depois Agripa disse a
Paulo: É permitido que te defendas. Então,
Paulo, estendendo a mão em sua defesa,
respondeu: 26:2 Tenho-me por venturoso,
ó rei Agripa, de que perante ti me haja,
hoje, de defender de todas as coisas de que
sou acusado pelos judeus, 26:3 mormente
sabendo eu que tens conhecimento de todos
os costumes e questões que há entre os
judeus; pelo que te rogo que me ouças
26:4
com paciência. A minha vida, pois,
desde a mocidade, qual haja sido, desde
o princípio entre os da minha nação em
Jerusalém, todos os judeus a sabem.
26:5
Sabendo de mim, desde o princípio (se
o quiserem testificar), que, conforme a
mais severa seita da nossa religião, vivi
fariseu.
26:6
E, agora, pela esperança da
promessa que por Deus foi feita a nossos
pais, estou aqui e sou julgado, 26:7 à qual
as nossas doze tribos esperam chegar,
servindo a Deus continuamente, noite e
dia. Por esta esperança, ó rei Agripa,
eu sou acusado pelos judeus.
26:8
Pois
quê? Julga-se coisa incrível entre vós que
Deus ressuscite os mortos?
26:9
Bem me
tinha eu imaginado, que contra o nome
de Jesus o Nazareno, me importava a mi
usar de grandíssima resistência,
t 26:10
o
que também fiz em Jerusalém. E, havendo
recebido autorização u dos principais dos
sacerdotes, encerrei muitos dos santos
nas prisões; e, quando os matavam, eu
dava o meu voto contra eles.
26:11
E,
castigando-os muitas vezes por todas as
sinagogas, os obriguei v a blasfemar. E,
enfurecido demasiadamente contra eles,

Actos 26:12 162 Actos 27:7
até nas cidades estranhas os persegui.
26:12
Sobre o que, indo, então, a Damasco,
com poder e comissão dos principais dos
sacerdotes, 26:13 ao meio-dia, ó rei, vi no
caminho uma luz do céu, que excedia
o esplendor do sol, w cuja claridade me
envolveu x a mim e aos que iam comigo.
26:14
E, caindo nós todos por terra, ouvi
uma voz que me falava, e em língua
hebraica, dizia: Saulo, Saulo, por que
me persegues? Dura cousa te é recalcitrar
y
contra os aguilhões.
26:15
E disse eu:
Quem és, Senhor? E ele respondeu: Eu
sou Jesus, a quem tu persegues.
26:16
Mas levanta-te e põe-te sobre teus pés,
porque te apareci por isto, para te pôr por
ministro e testemunha tanto das coisas que
tens visto como daquelas pelas quais te
aparecerei ainda, 26:17 livrando-te deste
povo e dos gentios, a quem agora te envio,
26:18
para lhes abrires os olhos e das trevas
z
os converteres à luz e do poder de Satanás
a Deus, a fim de que recebam a remissão
de pecados e herança entre os que são
santificados pela fé em mim.
26:19
Pelo
que, ó rei Agripa, não fui desobediente
à visão celestial.
26:20
Antes, anunciei
primeiramente aos que estão em Damasco
e em Jerusalém, e por toda a terra da
Judéia, e aos gentios, que se emendassem
e se convertessem a Deus, fazendo obras
dignas de arrependimento. 26:21 Por causa
disto, os judeus lançaram mão de mim no
templo e procuraram matar-me. 26:22 Mas,
alcançando socorro de Deus, ainda até ao
dia de hoje permaneço, dando testemunho,
tanto a pequenos como a grandes, não
dizendo nada mais do que o que os profetas
e Moisés disseram que devia acontecer,
26:23
isto é, que o Cristo devia padecer
e sendo o primeiro da ressurreição dos
mortos, devia anunciar a luz a este povo
e aos gentios.
26:24
E, dizendo ele isto
em sua defesa, disse Festo em alta voz:
Estás louco, a fazem delirar.
Paulo; as muitas letras te
b 26:25 Mas ele disse: Não
deliro, ó potentíssimo Festo; antes, digo
palavras de verdade e de um são juízo.
26:26
Porque o rei, diante de quem falo
com ousadia, sabe estas coisas, pois não
creio que nada disto lhe é oculto; porque
isto não se fez em qualquer canto.
26:27
Crês tu nos profetas, ó rei Agripa? Bem
sei que crês. 26:28 E disse Agripa a Paulo:
Por pouco me queres persuadir a que me
faça cristão! 26:29 E disse Paulo: Prouvera a
Deus que, ou por pouco ou por muito, não
somente tu, mas também todos quantos
hoje me estão ouvindo se tornassem tais
qual eu sou, exceto estas cadeias.
26:30
E dizendo ele isto, levantou-se o rei, e o
governador, e Berenice, e os que com eles
estavam assentados. 26:31 E, apartando-se
dali, falavam uns com os outros, dizendo:
Este homem nada fez digno de morte
ou de prisões.
26:32
E Agripa disse a
Festo: Bem podia soltar-se este homem,
se não houvera apelado para César.
27:1
E como se determinou que havíamos de
navegar para a Itália, entregaram Paulo e
alguns outros presos a um centurião por
nome Júlio, da coorte Augusta.
27:2
E,
embarcando nós em um navio adramitino,
partimos navegando pelos lugares da
costa da Ásia, estando conosco Aristarco,
macedônio de Tessalônica. 27:3 E chegamos
no dia seguinte a Sidom, e Júlio, tratando
Paulo humanamente, lhe permitiu ir ver os
amigos, para que cuidassem dele. c 27:4 E,
partindo dali, fomos navegando abaixo de
Chipre, porque os ventos eram contrários.
27:5
E, tendo atravessado o mar ao longo
da Cilícia e Panfília, chegamos a Mirra,
na Lícia.
27:6
E achando ali o centurião
um navio de Alexandria, que navegava
para a Itália, nos fez embarcar nele.
27:7
E, como por muitos dias navegássemos
vagarosamente, havendo chegado apenas
defronte de Cnido, não nos permitindo o
vento ir mais adiante, navegamos abaixo de
wresplandor do sol sobrepujava
xrodeou ydar coices
zescuridades aTresvarias btresvariar cpara se refrescar

Actos 27:8 163 Actos 27:40
27:23 Porque, esta mesma noite, o anjo de
Deus, de quem eu sou e a quem sirvo,
esteve comigo, 27:24 dizendo: Paulo, não
temas: Importa que sejas apresentado a
César, e eis que Deus te deu todos quantos
navegam contigo. 27:25 Portanto, ó varões,
tende bom ânimo: Porque creio em Deus
que há de acontecer assim como a mim me
Creta, junto de Salmona. 27:8 E, costeandoa
dificilmente, chegamos a um lugar
chamado Bons Portos, perto do qual estava
a cidade de Laséia. 27:9 E passado muito
tempo, e sendo já perigosa a navegação,
pois também o jejum já tinha passado,
Paulo os admoestava, 27:10 dizendo-lhes:
Varões, vejo que a navegação há de ser
incômoda e com muito dano, não só para o
navio e carga, mas também para as nossas
vidas. 27:11 Mas o centurião cria mais no
piloto e no mestre do que no que dizia
Paulo.
27:12
E, como aquele porto não
era cômodo para invernar, os mais deles
foram de parecer que se partisse dali para
ver se podiam chegar a Fenice, que é um
ponto de Creta que olha para a banda do
vento da África e do Coro, d e invernar ali.
27:13
E, soprando o vento sul brandamente,
lhes pareceu terem já o que desejavam, e,
fazendo-se de vela, foram de muito perto
costeando Creta.
27:14
Mas, não muito
depois, deu nela um pé de vento, chamado
Euro-aquilão.
27:15
E, sendo o navio
arrebatado e não podendo navegar contra o
vento, dando de mão a tudo, nos deixamos
ir à toa. 27:16 E, correndo abaixo de uma
pequena ilha chamada Cauda, apenas
27:17
pudemos ganhar o batel. E, levado
este para cima, usaram de todos os meios,
cingindo o navio; e, temendo darem à costa
na Sirte, amainadas e as velas, assim foram
à toa.
27:18
E, andando nós agitados por
uma veemente tempestade, no dia seguinte,
aliviaram o navio.
27:19
E, ao terceiro dia,
nós mesmos, com as nossas próprias mãos,
lançamos ao mar a armação do navio. 27:20
E, não aparecendo, havia já muitos dias,
nem sol nem estrelas, e caindo sobre nós
uma não pequena tempestade, fugiu-nos
toda a esperança de nos salvarmos. 27:21 E,
havendo já muito que não se comia, então,
Paulo, pondo-se em pé no meio deles, disse:
Fora, na verdade, razoável, ó varões, ter-me
ouvido a mim e não partir de Creta, e assim
evitariam este incômodo e esta perda. 27:22
foi dito.
Mas, agora, vos admoesto a que tenhais
bom ânimo, porque não se perderá a vida
de nenhum de vós, mas somente o navio.
27:26 É, contudo, necessário irmos
dar numa ilha.
27:27
E quando chegou a
décima quarta noite, sendo impelidos de
uma e outra banda no mar Adriático, lá pela
meia-noite, suspeitaram os marinheiros
que estavam próximos de alguma terra.
27:28
E, lançando o prumo, acharam vinte
braças; e, passando um pouco mais adiante,
tornando a lançar o prumo, acharam quinze
braças. 27:29 E, temendo ir dar em alguns
rochedos,
f
lançaram da popa quatro
âncoras, desejando que viesse o dia. 27:30
Procurando, porém, os marinheiros fugir
do navio e tendo já deitado o batel ao mar,
como que querendo lançar as âncoras pela
proa, 27:31 disse Paulo ao centurião e aos
soldados: Se estes não ficarem no navio,
não podereis salvar-vos.
27:32
Então, os
soldados cortaram os cabos do batel e o
deixaram cair.
27:33
E, entre tanto que o
dia vinha, Paulo exortava a todos a que
comessem alguma coisa, dizendo: É já
hoje o décimo-quarto dia que esperais
e permaneceis sem comer, não havendo
provado nada.
27:34
Portanto, exorto-vos
a que comais alguma coisa, pois é para a
vossa saúde; porque nem um cabelo cairá
da cabeça de qualquer de vós.
27:35
E,
havendo dito isto, tomando o pão, deu
graças a Deus na presença de todos e,
partindo-o, começou a comer. 27:36 E, tendo
já todos bom ânimo, puseram-se também
a comer. 27:37 E éramos ao todo no navio
duzentas e setenta e seis almas.
27:38
E,
d Gr. sudeste e nordeste
e abaixadas
f lugares asparos
refeitos com a comida, aliviaram o navio,
lançando o trigo ao mar. 27:39 E, sendo já
dia, não conheceram a terra; enxergaram,
porém, uma enseada que tinha praia, e
consultaram-se sobre se deveriam encalhar
nela o navio. 27:40 E, levantando as âncoras,
deixaram-no ir ao mar, largando também

Actos 27:41 164 Actos 28:26
as amarras do leme; e, alçando a vela maior
ao vento, dirigiram-se para a praia. 27:41
Dando, porém, num lugar de dois mares,
encalharam ali o navio; e, fixa a proa,
ficou imóvel, mas a popa abria-se com a
força das ondas.
27:42
Então, a idéia dos
soldados foi que matassem os presos para
que nenhum fugisse, escapando a nado.
27:43
Mas o centurião, querendo salvar a
Paulo, lhes estorvou este intento; e mandou
que os que pudessem nadar se lançassem
primeiro ao mar e se salvassem em terra;
27:44
e os demais, uns em tábuas e outros
em coisas do navio. E assim aconteceu que
todos chegaram à terra, a salvo.
28:1
E,
havendo escapado, então, souberam que a
ilha se chamava Malta. 28:2 E os bárbaros
usaram conosco de não pouca humanidade;
porque, acendendo uma grande fogueira,
nos recolheram a todos por causa da chuva
que caía e por causa do frio.
28:3
E,
havendo Paulo ajuntado uma quantidade
de vides e pondo-as no fogo, uma víbora,
fugindo do calor, lhe acometeu a mão.
28:4
E os bárbaros, vendo-lhe a víbora
pendurada na mão, diziam uns aos outros:
Certamente este homem é homicida, visto
como, escapando do mar, a Justiça não
o deixa viver.
28:5
Mas, sacudindo ele a
bicha no fogo, não padeceu nenhum mal.
28:6
E eles esperavam que viesse a inchar
ou a cair morto de repente; mas tendo
esperado já muito e vendo que nenhum
incômodo lhe sobrevinha, mudando de
parecer, diziam que era um deus. 28:7 E ali,
próximo daquele mesmo lugar, havia umas
herdades que pertenciam ao principal da
ilha, por nome Públio, o qual nos recebeu
e hospedou benignamente por três dias.
28:8
E aconteceu estar de cama enfermo
de febre e disenteria o pai de Públio, que
Paulo foi ver, e, havendo orado, pôs as
mãos sobre ele e o sarou. 28:9 Feito, pois,
isto, vieram também ter com ele os demais
que na ilha tinham enfermidades e sararam,
28:10
os quais nos distinguiram também
com muitas honras; e, havendo de navegar,
nos proveram das coisas necessárias. 28:11
qual tinha por insígnia Castor e Pólux.
28:12
E, chegando a Siracusa, ficamos ali três
dias,
E três meses depois, partimos num navio
de Alexandria, que invernara na ilha, o
28:13 donde, indo costeando, viemos
a Régio; e, soprando, um dia depois, um
vento do sul, chegamos no segundo dia a
Putéoli, 28:14 onde, achando alguns irmãos,
nos rogaram que por sete dias ficássemos
com eles; e depois nos dirigimos a Roma.
28:15
E de lá, ouvindo os irmãos novas de
nós, nos saíram ao encontro à Praça de
Ápio e às Três Vendas, e Paulo, vendoos,
deu graças a Deus e tomou ânimo.
28:16
E, logo que chegamos a Roma, o
centurião entregou os presos ao general
dos exércitos; mas a Paulo se lhe permitiu
morar sobre si à parte com o soldado que
o guardava.
28:17
E aconteceu que, três
dias depois, Paulo convocou os principais
dos judeus e, juntos eles, lhes disse: Varões
irmãos, não havendo eu feito nada contra
o povo ou contra os ritos paternos, vim,
contudo, preso desde Jerusalém, entregue
nas mãos dos romanos, 28:18 os quais,
havendo-me examinado, queriam soltarme,
por não haver em mim crime algum de
morte. 28:19 Mas, opondo-se os judeus, foime
forçoso apelar para César, não tendo,
contudo, de que acusar a minha nação.
28:20
Por esta causa vos chamei, para vos
ver e falar; porque pela esperança de Israel
estou com esta cadeia. 28:21 Então, eles lhe
disseram: Nós não recebemos acerca de
ti cartas algumas da Judéia, nem veio aqui
algum dos irmãos que nos anunciasse ou
dissesse de ti mal algum. 28:22 No entanto,
bem quiséramos ouvir de ti o que sentes;
porque, quanto a esta seita, notório nos
é que em todo lugar se fala contra ela. h
28:23
E, havendo-lhe eles assinalado um
dia, muitos foram ter com ele à pousada,
aos quais declarava com bom testemunho
o Reino de Deus e procurava persuadilos
à fé de Jesus, tanto pela lei de Moisés
como pelos profetas, desde pela manhã até
à tarde.
28:24
E alguns criam no que se
g os gêmeos
h se lhe contradiz
dizia, mas outros não criam. 28:25 E, como
ficaram entre si discordes, despediram-se,
dizendo Paulo esta palavra: Bem falou o
espírito santo a nossos pais pelo profeta
Isaías, 28:26 dizendo: Vai a este povo e dize:
g

Actos 28:27 165 Actos 28:31
De ouvido, ouvireis, e de maneira nenhuma
entendereis; e, vendo, vereis e de maneira
i 28:27
nenhuma percebereis. Porquanto
o coração deste povo está endurecido, e
com os ouvidos ouviram pesadamente e
fecharam os olhos, para que nunca com os
olhos vejam, nem com os ouvidos ouçam,
nem do coração entendam, e se convertam,
28:28
e eu os sare. Seja-vos, pois, notório
que esta salvação de Deus é enviada aos
gentios, e eles a ouvirão. 28:29 E, havendo
ele dito isto, partiram os judeus, tendo entre
si grande contenda. 28:30 E Paulo ficou dois
anos inteiros na sua própria habitação que
alugara j e recebia todos quantos vinham
vê-lo, 28:31 pregando o Reino de Deus e
ensinando com toda osadia k a doutrina das
coisas pertencentes ao Senhor Jesu Cristo,
sem impedimento algum.
i enxergareis
j aluguer
k ou confiança, ou liberdade

Romanos 1:1 166 Romanos 1:24
í ¨ ´
1:1 Paulo, servo de Jesu Cristo, chamado
para apóstolo, separado para o evangelho
de Deus, 1:2 o qual dantes havia prometido
pelos seus profetas nas santas escrituras,
1:3 acerca de seu filho, que nasceu (a ele)
da semente a de Davi segundo a carne,
1:4 declarado filho de Deus em potência,
segundo o espírito de santificação, pela
ressurreição dos mortos, Jesu Cristo, nosso
Senhor, b 1:5 pelo qual recebemos a graça e
o apostolado, para a obediência da fé entre
todas as gentes pelo c seu nome, 1:6 entre as
quais sois também vós chamados para serdes
de Jesu Cristo. 1:7 A todos os que estais em
Roma, amados de Deus, chamados santos:
Graça e paz de Deus nosso pai, e do Senhor
Jesu Cristo. 1:8 Primeiramente, dou graças
ao meu Deus por Jesu Cristo, acerca de
vós todos, de que d em todo o mundo é
anunciada e a vossa fé. 1:9 Porque Deus, a
quem sirvo em meu espírito, no evangelho
de seu filho, me é testemunha de como
incessantemente faço menção f de vós, 1:10
pedindo sempre em minhas orações que,
nalgum tempo, pela vontade de Deus, se
me dé g boa ocasião de ir ter convosco. 1:11
Porque desejo ver-vos, para vos outorgar h
algum dom espiritual, a fim de que sejais
confortados, 1:12 isto é, para que juntamente
convosco eu seja consolado pela fé mútua,
assim vossa como minha. 1:13 Não quero,
porém, irmãos, que ignoreis que muitas
vezes propus ir ter convosco (mas até agora
tenho sido impedido) i para também ter
entre vós algum fruto, como também entre
os demais gentios.
j 1:14
Eu sou devedor
tanto a gregos como a bárbaros, tanto a
sábios como a não sábios. k 1:15 E assim,
quanto está em mim, estou pronto para
também vos anunciar o evangelho, a vós
que estais em Roma. 1:16 Porque não me
envergonho do evangelho de Cristo, pois
é a potência l de Deus para salvação de
todo aquele que crê, primeiro do judeu
1:17
e também do grego. Porque nele se
descobre a justiça de Deus de fé em fé, como
está escrito: Mas o justo viverá pela fé. m
1:18
Porque do céu se manifesta a ira de
Deus sobre toda a impiedade e injustiça dos
homens que detêm a verdade em injustiça;
1:19
porquanto o que de Deus se pode
conhecer neles se manifesta, porque Deus
lho manifestou. 1:20 Porque as suas coisas
invisíveis, desde a criação do mundo, tanto
a sua eterna potência como a sua divindade,
se entendem e claramente se vêem
pelas coisas que estão criadas, para que
eles fiquem inescusáveis; 1:21 porquanto,
tendo conhecido a Deus, não o glorificaram
como Deus, nem lhe deram graças; antes,
em seus discursos se desvaneceram, n e
o
o seu coração nescio se entenebreceu.
1:22 p
Publicando-se por sábios, tornaram-
q 1:23
se loucos. E mudaram a glória
do Deus incorruptível em semelhança de
imagem de homem corruptível, e de aves,
e de quadrúpedes, r e de répteis. 1:24 Pelo
que também Deus os entregou às concupiscências
de seus corações em imundícia,
adescendência bdesde quando Jesus Cristo nosso Senhor ressuscitou dos mortos,
cpor dporque eGr. kataggelletai: nomeada, proclamada, declarada, apregoada ou abertamente pregada
fsem cessar me lembro
gofereça hrepartir, ou comunicar
iestorvado jgentes kignorantes lvirtude eficaz
mda fé
nesvaeceram oinsensato se obscureceu
pDizendo-se qGr. moros: cerrados; fechados contra entendimento
r [animais de] quatro pés

Romanos 1:25 167 Romanos 2:14
para envilecerem s seus corpos entre si;
1:25 pois mudaram a verdade de Deus
em mentira e honraram e serviram mais
a criatura do que o t Criador, que é u
bendito eternamente. Amém.
1:26 Pelo
que Deus os entregou a afectos v infames.
Porque até as suas mulheres mudaram o
uso natural, no contrário à natureza. 1:27
E, semelhantemente, também os machos,
w deixando o uso natural da mulher, se
inflamaram em sua sensualidade x uns para
com os outros, machos com machos, cometendo
torpeza e recebendo em si mesmos
a recompensa que convinha ao seu erro.
1:28 E, como eles não se importaram de
ter conhecimento y de Deus, z assim Deus
os entregou a um sentimento perverso,
para fazerem coisas que não convém; 1:29
atestados a de toda iniquidade, fornicação,
malícia, avareza, maldade; cheios de inveja,
homicídio, contenda, engano, malignidade;
1:30 b
sendo murmuradores, detratores,
aborrecedores de Deus, injuriadores, soberbos,
presunçosos, inventores de males, desobedientes
a pais e a mães; 1:31 néscios, c
infiéis nos contratos, d sem afecto e natural,
irreconciliáveis, sem misericórdia; 1:32 os
quais, sabendo o juro f de Deus (não consideram)
(que são dignos de morte os que
tais coisas praticam), não somente as fazem,
mas também consentem aos que as fazem.
2:1
Portanto, és inescusável quando julgas,
ó homem, quem quer que sejas, porque
te condenas a ti mesmo naquilo em que
julgas a outro; pois tu, que julgas, fazes o
2:2
mesmo. E bem sabemos que o juízo
de Deus é segundo a verdade sobre os que
tais coisas fazem. 2:3 E tu, ó homem, que
julgas os que fazem tais coisas, cuidas que,
fazendo-as tu, escaparás ao juízo de Deus?
2:4
Ou desprezas tu as riquezas de sua
benignidade, e paciência, e longanimidade,
ignorando que a benignidade de Deus te
encaminha g h 2:5
ao arrependimento?
Mas, segundo a tua dureza e teu coração
sem arrependimento, i entesouras ira para
ti no dia da ira e da manifestação do juízo
de Deus, 2:6 o qual recompensará j cada
um segundo as suas obras, 2:7 a saber:
a vida eterna aos que, com perseverança
em fazer bem, procuram glória, e honra, e
incorrupção; 2:8 mas a indignação e a ira
aos que são contenciosos e desobedientes
k à verdade e obedientes à iniquidade; 2:9
tribulação e angústia sobre toda alma do
homem que obra l o mal, primeiramente
do judeu e também do grego; 2:10 glória,
porém, e honra e paz a qualquer que obra
o bem, primeiramente ao judeu e também
ao grego; 2:11 porque, para com Deus,
não há acepção de pessoas.
2:12
Porque
todos os que sem lei pecaram sem lei
também perecerão; e todos os que sob a
lei pecaram pela lei serão julgados.
2:13
Porque os que ouvem a lei não são justos
diante de Deus, mas os que praticam a
lei hão de ser justificados.
2:14
Porque,
quando os gentios, que não têm lei, fazem
sdesonrarem os
tou, antes que o, ou, deixando o, ou, dando de mão ao
udeve ser
vabandonou às paixões
wvarões xabrasaram em sua concupiscência
yGr. epignosis: entendimento e discernemento completo, exato e claro, conhecimento consciente
znão lhes pareceu bem reconhecer a Deus
aestando cheios
bmalsins csem entendimento
dquebrantadores de concertos
eafeição fconhecendo a justiça
gleva hou, conversão
icoração impenitente, ou obstinado
jpagará, renderá, ou remunerará
kse rebeldam contra
l faz

Romanos 2:15 168 Romanos 3:19
naturalmente as coisas que são da lei, não
tendo eles lei, para si mesmos são lei, 2:15
os quais mostram a obra da lei escrita em
seus corações, testificando juntamente a sua
consciência e os seus pensamentos, quer
acusando-os, quer defendendo-os, 2:16 no
dia em que Deus há de julgar os segredos
dos homens, por Jesu Cristo, segundo o
meu evangelho. 2:17 Eis que tu, que tens
por sobrenome judeu, e repousas na lei, e
te glorias m em Deus; 2:18 e sabes a sua
vontade, e discernes n o contrário, sendo
instruído pela o lei; 2:19 e confias que és
guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,
2:20 p
instruidor dos néscios, mestre de
crianças, que tens a forma da ciência e da
verdade na lei; 2:21 tu, pois, que ensinas a
outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que
pregas que não se deve furtar, furtas? 2:22
Tu, que dizes que não se deve adulterar,
adulteras? Tu, que abominas os ídolos,
cometes sacrilégio? 2:23 Tu, que te glorias q
na lei, desonras a Deus pela transgressão da
lei? 2:24 Porque, como está escrito, o nome
de Deus é blasfemado entre os gentios por
causa de vós.
2:25
Porque a circuncisão
é, na verdade, proveitosa, se tu guardares
a lei; mas, se tu és transgressor da lei, a
tua circuncisão se torna em incircuncisão.
2:26
Se, pois, a incircuncisão guardar os
preceitos da lei, porventura, a incircuncisão
não será reputada como circuncisão? 2:27
E a incircuncisão que por natureza o é, se
cumpre a lei, não te julgará, porventura, a ti,
que pela letra e circuncisão és transgressor
da lei? 2:28 Porque não é judeu o que o é
exteriormente, nem é circuncisão a que o é
exteriormente na carne. 2:29 Muita, em toda maneira, porque, primeiramente,
as palavras de Deus lhe foram
confiadas.
Mas é judeu o
que o é no interior, e circuncisão, a que é do
coração, no espírito, não na letra, cujo louvor
não provém dos homens, mas de Deus.
3:1
Qual é, logo, a vantagem do judeu?
Ou qual a utilidade da circuncisão?
3:2
3:3 Pois quê? Se alguns foram
incrédulos, a sua incredulidade aniquilará
a fidelidade de Deus?
3:4
De maneira
nenhuma; r sempre seja Deus verdadeiro, e
todo homem mentiroso, como está escrito:
Para que sejas justificado em tuas palavras
e venças quando fores julgado.
3:5
E, se
a nossa injustiça encarece s a justiça de
Deus, que diremos? Porventura, será Deus
injusto, trazendo ira sobre nós? (Falo como
homem.) 3:6 De maneira nenhuma; Doutro
modo, como julgará Deus o mundo?
3:7
Mas, se pela minha mentira abundou mais
a verdade de Deus para glória sua, por
que sou eu ainda julgado também como
pecador? 3:8 E por que não dizemos (como
somos blasfemados, e como alguns dizem
que dizemos): Façamos males, para que
venham bens? A condenação desses é justa.
3:9
Pois quê? Somos nós mais excelentes?
t
De maneira nenhuma; pois já dantes
demonstramos que, tanto judeus como gregos,
todos estão debaixo do pecado, 3:10
como está escrito: Não há um justo, nem
um sequer. 3:11 Não há ninguém que entenda;
não há ninguém que busque a Deus.
3:12
Todos se extraviaram e juntamente se
fizeram inúteis. Não há quem faça o bem,
não há nem um só. 3:13 A sua garganta é um
sepulcro aberto; com as suas línguas tratam
enganosamente; peçonha u de áspides está
debaixo de seus lábios; 3:14 cuja boca está
cheia de maldição e amargura. 3:15 Os seus
pés são ligeiros para derramar sangue. 3:16
Em seus caminhos há destruição e miséria;
3:17
e não conheceram o caminho da paz.
3:18
Não há temor de Deus diante de seus
olhos.
3:19
Ora, nós sabemos que tudo o
que a lei diz aos que estão debaixo da lei
o diz, para que toda boca esteja fechada e
todo o mundo seja condenável v diante de
mGr. kauchaomai: gabas
nou examinas, ou provas
oou, da
pou, que ensinas os ignorantes
qGr. kauchaomai: gabas
rou, Deus nos livre, ou, tal não seja
sou engradece, ou, encomenda, ou aprova
tmelhores? uou, veneno
vou, culpável; ou se sugeite à condenação de Deus

Romanos 3:20 169 Romanos 4:17
Deus.
3:20
Por isso, nenhuma carne será
justificada diante dele pelas obras da lei,
porque pela lei vem o conhecimento w do
pecado. 3:21 Mas, agora, se manifestou, sem
a lei, a justiça de Deus, tendo o testemunho
da Lei e dos Profetas, 3:22 isto é, a justiça
de Deus pela fé em Jesu Cristo para todos e
sobre todos os que crêem (dele,) porque não
há diferença.
3:23
Porque todos pecaram
e destituídos estão da glória de Deus, x
3:24 y
sendo justificados gratuitamente pela
sua graça, pela redenção que há em Cristo
Jesu, 3:25 ao qual Deus fez um assento de
misericórdia z pela fé no seu sangue, para
mostrar a a sua justiça pela remissão dos
pecados dantes cometidos, sob a paciência
de Deus; 3:26 para manifestação da sua
justiça neste tempo presente, para que ele
seja justo e justificador daquele que tem fé
em Jesus. 3:27 Onde está, logo, a jactância?
b
É excluída. Por qual lei? Das obras?
Não; mas pela lei da fé. 3:28 Concluímos,
pois, que o homem é justificado pela fé, sem
3:29
as obras da lei. É, porventura, Deus
somente dos judeus? E não o é também dos
gentios? Também dos gentios, certamente.
3:30
Porquanto Deus é um só, que justifica
pela c fé a circuncisão, e por meio da fé
a incircuncisão, 3:31 anulamos, pois, a lei
pela fé? De maneira nenhuma; antes,
mantemos d a lei. 4:1 Que diremos, pois,
ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a
carne? 4:2 Porque, se Abraão foi justificado
pelas obras, tem de que se gloriar, e mas
não diante de Deus.
4:3
Pois, que diz a
escritura? Creu Abraão a f Deus, e isso
lhe foi contado g não pratica, mas crê naquele que justifica
o ímpio, a sua fé lhe é imputada como
justiça. (de acordo com o propósito da graça de
Deus)
como justiça.
4:4
Ora,
4:6 Assim também Davi declara bemaventurado
o homem a quem Deus imputa
a justiça sem as obras, dizendo: 4:7 Bemaventurados
aqueles cujas maldades são
perdoadas, e cujos pecados são cobertos.
4:8
Bem-aventurado o homem a quem o
Senhor não imputa o pecado. 4:9 Vem, pois,
esta bem-aventurança sobre a circuncisão
somente ou também sobre a incircuncisão?
Porque dizemos que a fé foi imputada como
justiça a Abraão.
4:10
Como lhe foi, pois,
imputada? Estando na circuncisão ou na
incircuncisão? Não na circuncisão, mas na
incircuncisão.
4:11
E recebeu o sinal da
circuncisão, selo da justiça da fé, quando estava
na incircuncisão, para que fosse pai de
todos os que crêem (estando eles também
na incircuncisão, a fim de que também a
justiça lhes seja imputada), 4:12 e fosse pai
da circuncisão, daqueles que não somente
são da circuncisão, mas que também andam
nas pisadas daquela fé de nosso pai Abraão,
que tivera na incircuncisão.
4:13
Porque
a promessa de que havia de ser herdeiro
do mundo não foi feita pela lei a Abraão
ou à sua posteridade, mas pela justiça da
fé.
4:14
Porque, se os que são da lei são
herdeiros, logo a fé é vã e a promessa é
aniquilada.
4:15
Porque a lei opera a ira;
porque onde não há lei também não há
transgressão. 4:16 Portanto, é pela fé, para
que seja segundo a graça, a fim de que a
promessa seja firme a toda a posteridade,
não somente à que é da lei, mas também
à que é da fé de Abraão, o qual é pai de
todos nós 4:17 (como está escrito: Por pai
de muitas nações te constituí) diante de
àquele que faz qualquer obra, não lhe é
imputado h o galardão segundo a graça,
mas segundo a dívida. 4:5 Mas, àquele que
wGr. epignosis: entendimento e discernemento completo, exato e claro
xou, faltam ou esperam de o elogio que é de valor perante Deus
yde graça
zreconciliação; ou propiciatório
amanifestação de
b ou, gabação
c da
d estabelecemos
e tem um gabo; Gr. Kauchema
f em
g imputado
h contado
i dá vida

Romanos 4:18 170 Romanos 5:18
r 5:8 Mas Deus
Deus, ao qual creu, o qual vivifica i aos
mortos e chama as coisas que não são como
se já fossem.
4:18
O qual com esperança,
creu contra esperança, que seria feito pai de
muitas nações, j conforme ao que lhe fora
dito: Assim será tua semente.
k
(como
as estrelas do céu, e a areia do mar) 4:19 E
não enfraquecendo na fé, não atentou para
o seu próprio corpo já amortecido, pois
era já de quase cem anos, nem tampouco
para o amortecimento do ventre de Sara.
4:20
E não duvidou da promessa de Deus
por incredulidade, mas foi fortificado na
fé, dando glória a Deus; 4:21 e estando
certíssimo de que o que ele tinha prometido
também era poderoso para o fazer. 4:22 Pelo
que isso lhe foi também imputado como
justiça. 4:23 Ora, não só por causa dele está
l 4:24
escrito que lhe fosse tomado em conta,
mas também por nós, a quem será tomado
em conta, os que cremos naquele que dos
mortos ressuscitou a Jesus, nosso Senhor,
4:25
o qual por nossos pecados foi entregue
e ressuscitou para nossa justificação.
5:1
Sendo, pois, justificados pela fé, temos paz
com Deus por nosso Senhor Jesu Cristo;
5:2
pelo qual também temos entrada pela
fé a esta graça, na qual estamos firmes;
e nos gloriamos m na esperança da glória
(das crianças) de Deus. 5:3 E não somente
isto, mas também nos gloriamos n nas
tribulações, o sabendo que a tribulação
produz p a paciência; 5:4 e a paciência, a
experiência; e a experiência, a esperança.
5:5 q
E a esperança não traz confusão,
porquanto o amor de Deus está derramado
em nossos corações pelo espírito santo que
nos foi dado.
5:6
Porque Cristo, estando
nós ainda fracos, morreu a seu tempo pelos
ímpios. 5:7 bom alguém ouse morrer.
encarece
Porque apenas alguém morrerá
por um justo; pois poderá ser que pelo
s o seu amor para conosco em
que (segundo o tempo) Cristo morreu por
nós, sendo nós ainda pecadores. 5:9 Logo,
muito mais agora, sendo já justificados pelo
seu sangue, seremos por ele salvos da ira.
5:10
Porque, se nós, sendo inimigos, fomos
reconciliados com Deus pela morte de seu
filho, muito mais, estando já reconciliados,
seremos salvos pela sua vida.
5:11
E não
somente isto, mas também nos gloriamos t
em Deus por nosso Senhor Jesu Cristo, pelo
qual agora alcançamos a reconciliação. 5:12
Pelo que, como por um homem entrou o
pecado no mundo, e pelo pecado, a morte,
assim também a morte passou a todos os
homens, por isso que todos pecaram. 5:13
Porque até à lei estava o pecado no mundo,
mas o pecado não é imputado não havendo
lei. 5:14 No entanto, a morte reinou desde
Adão até Moisés, até sobre aqueles que não
pecaram à semelhança da transgressão de
Adão, o qual é a figura daquele que havia
de vir. 5:15 Mas não é assim o dom gratuito
como a ofensa; porque, se, pela ofensa de
um, morreram muitos, muito mais a graça
de Deus e a doação pela graça, que é dum
só homem, Jesus Cristo, abundou sobre
muitos. 5:16 E não foi assim o dom como
a ofensa, por um só que pecou; porque o
juízo veio de uma só ofensa, na verdade,
para condenação, mas o dom gratuito u
veio de muitas ofensas para justificação.
5:17
Porque, se, pela ofensa de um só, a
morte reinou por esse, muito mais os que
recebem a abundância da graça e do dom
da justiça reinarão em vida por um só, Jesu
Cristo.
5:18
Pois assim como por uma só
ofensa veio o juízo sobre todos os homens
para condenação, assim também por um
só ato de justiça veio a graça sobre todos
jgentes kdescendência. limputado mGr. Kauchometha: gabamos
ngabamos oGr. thlipsesin: opressões
pobra qnão envergonha
rou, Mas também poderia ser, que alguem ousaria morrer por algum bem-fazejo.
s prova
t gabamos
u a graça

Romanos 5:19 171 Romanos 7:3
5:19
os homens para justificação de vida. membros ao pecado por instrumentos de
Porque, como, pela desobediência de um iniquidade; mas aplica-vos
só homem, muitos foram feitos pecadores,
assim, pela obediência de um, muitos serão
feitos justos.
z a Deus, como
sendo de mortos feitos vivos, a e dai os
vossos membros a Deus, como instrumentos
de justiça.
6:14
Porque o pecado não
5:20 v
Veio, porém, a lei
para que a ofensa abundasse; mas, onde
o pecado abundou, sobrepujou w a graça;
5:21
para que, assim como o pecado reinou
na morte, também a graça reinasse pela
justiça para a vida eterna, por Jesu Cristo,
nosso Senhor. 6:1 Que diremos, pois? Permaneceremos
no pecado, para que a graça
abunde? 6:2 De maneira nenhuma. Nós
que estamos mortos para o pecado, como
viveremos ainda nele? 6:3 Ou não sabeis
que todos quantos fomos batizados em Jesu
Cristo fomos batizados na sua morte? 6:4
Assim que fomos sepultados com ele pelo
batismo na morte; para que, como Cristo
ressuscitou dos mortos pela glória do pai,
Porque aquele que está morto está justificado
do pecado. 6:8 Ora, se já morremos
com Cristo, cremos que também com ele
viveremos; 6:9 sabendo que, havendo Cristo
ressuscitado dos mortos, já não morre; a
morte não mais terá domínio sobre ele.
6:10 Pois, quanto a ter morrido, de uma
vez morreu para o pecado; mas, quanto a
viver, vive para Deus. 6:11 Assim também
vós considerai-vos como mortos para o
pecado, mas vivos para Deus, em Cristo
Jesu, nosso Senhor. 6:12 Não reine, portanto,
o pecado em vosso corpo mortal, para
lhe obedecerdes em suas concupiscências;
6:13 nem tampouco apliqueis y os vossos
terá domínio sobre vós, pois não estais
debaixo da lei, mas debaixo da graça. 6:15
Pois quê? Pecaremos porque não estamos
debaixo da lei, mas debaixo da graça? De
maneira nenhuma. 6:16 Não sabeis vós que
a quem vos apresentardes por servos para
lhe obedecer, sois servos daquele a quem
obedeceis, ou do pecado para a morte, ou
da obediência para a justiça?
6:17
Mas
graças a Deus que, tendo sido servos do
pecado, obedecestes de coração à forma de
doutrina a que fostes entregues. b 6:18 E,
assim andemos nós também em novidade
de vida.
6:5
Porque, se fomos plantados
juntamente com ele na semelhança da
sua morte, também o seremos na da sua
ressurreição; 6:6 sabendo isto: que o nosso
velho homem foi com ele crucificado, para
que o corpo do pecado seja desfeito, x libertados do pecado, fostes feitos servos
da justiça.
6:19
Falo como homem, pela
fraqueza da vossa carne; pois que, assim
como apresentastes os vossos membros para
servirem à imundícia
para
que não sirvamos mais ao pecado.
6:7
c e à maldade para
maldade, assim apresentai agora os vossos
membros para servirem à justiça para
santificação.
6:20
Porque, quando éreis
vAlem disso entrou
wsuperabundou xou, reduzido a nada, ou, em nada
yapresenteis zapresentai-vos aou, como ressuscitados, dos mortos
batraídos ciniquidade dou, em poder de
eatada servos do pecado, estáveis livres da justiça.
6:21 E que fruto tínheis, então, das coisas de
que agora vos envergonhais? Porque o fim
delas é a morte. 6:22 Mas, agora, libertados
do pecado e feitos servos de Deus, tendes
o vosso fruto para santificação, e por fim
a vida eterna.
6:23
Porque o salário do
pecado é a morte, mas o dom gratuito de
Deus é a vida eterna, por Cristo Jesu, nosso
Senhor.
7:1
Não sabeis vós, irmãos (pois
que falo aos que sabem a lei), que a lei
tem domínio sobre o homem por todo o
tempo que vive? 7:2 Porque a mulher que
está sujeita ao d marido, enquanto ele viver,
está-lhe ligada e pela lei; mas, morto o
7:3
marido, está livre da lei do marido.
Assim que vivendo o marido, será chamada
adúltera se for doutro marido; mas, morto

Romanos 7:4 172 Romanos 8:5
o marido, livre está da lei: de maneira que
não será adúltera se for doutro marido. 7:4
Assim, meus irmãos, também vós estais
mortos para a lei pelo corpo de Cristo, para
que sejais doutro, daquele que ressuscitou
dos f mortos, a fim de que demos fruto para
Deus.
7:5
Porque, quando estávamos na
carne, as paixões dos pecados, que são pela
lei, obravam g em nossos membros para
darem fruto para a morte. 7:6 Mas, agora,
estamos livres da lei, pois morremos h para
aquilo em que estávamos retidos; para que
sirvamos em novidade de espírito, e não na
velhice da letra. 7:7 Que diremos, pois? É
a lei pecado? De maneira nenhuma. Mas
eu não conheci o pecado senão pela lei;
porque eu não conheceria a concupiscência,
i
se a lei não dissesse: Não cobiçarás.
7:8
Mas o pecado, tomando ocasião pelo
mandamento, obrou j em mim toda a concupiscência:
porquanto, sem a lei, estava
morto o pecado. 7:9 E eu, nalgum tempo,
vivia sem lei, mas, vindo o mandamento,
reviveu o pecado, e eu morri; 7:10 e o mandamento
que era para vida, achei eu que
me era para morte. 7:11 Porque o pecado,
tomando ocasião pelo mandamento, me
enganou e, por ele, me matou. 7:12 E assim,
a lei é santa; e o mandamento, santo, justo
e bom.
7:13
Logo, tornou-se-me o bom
em morte? De maneira nenhuma; mas
o pecado, para que se mostrasse pecado,
operou em mim a morte pelo bem, a fim de
que pelo mandamento o pecado se fizesse
sobremaneira pecaminoso.
k 7:14
Porque
bem sabemos que a lei é espiritual; mas
eu sou carnal, vendido sob o pecado. 7:15
Porque o que faço não o aprovo; l isso faço.
pois o
que quero isso não faço, mas o que aborreço
7:16 E, se faço o que não quero,
consinto com a lei, que é boa.
7:17
De
maneira que agora já não sou eu que faço
isto, mas o pecado que habita em mim. 7:18
Porque eu sei que em mim, isto é, na minha
carne, não habita bem algum; e com efeito,
o querer está em mim, m mas não consigo
efeituar n o bem.
7:19
Porque não faço o
bem que quero, mas o mal que não quero,
esse faço. 7:20 Ora, se eu faço o que não
quero, já o não faço eu, mas o pecado que
habita em mim. 7:21 Acho, então, esta lei
em mim: que, quando quero fazer o bem, o
mal me é próprio. o 7:22 Porque, segundo
o homem interior, me deleito p na lei de
Deus.
7:23
Mas vejo nos meus membros
outra lei que batalha contra a lei do meu
entendimento e me prende debaixo da lei
do pecado q que está nos meus membros.
7:24
Miserável homem que eu sou! Quem
me livrará do corpo desta morte? 7:25 Dou
graças a Deus por Jesu Cristo, nosso Senhor.
Assim que eu mesmo, com o entendimento,
sirvo à lei de Deus, mas, com a carne, à lei
do pecado. 8:1 Portanto, agora, nenhuma
condenação há para os que estão em Cristo
Jesu, que não andam segundo a carne, mas
segundo o espírito.
8:2
Porque a lei do
espírito de vida, em Cristo Jesu, me livrou
da lei do pecado e da morte. 8:3 Porquanto,
o que era impossível à lei, visto como estava
enferma pela carne, Deus, enviando o seu
filho em semelhança da carne do pecado,
pelo pecado condenou o pecado na carne,
8:4
para que a justiça da lei se cumprisse
em nós, que não andamos segundo a carne,
mas segundo o espírito.
8:5
Porque os
que são segundo a carne consideram r as
coisas da carne; mas os que são segundo o
f de entre os
g operavam
h tendo morrido
i cobiça
j despertou
k excessivamente maligno
l ou, conheço, ou, entendo
m ou, afincado está em min, ou, verdade em mim está
n ou aperfeiçoar
o ou, o mal está afincado em mim, ou, faz em mim
p tenho ou tomo prazer
q ou, me cativa, ou, me leva cativo à lei de pecado
r ou sabem, ou, inclinam-se para
s ou sabedoria, ou, inclinação

Romanos 8:6 173 Romanos 8:32
espírito, consideram as coisas do espírito. 8:6
Porque a consideração s da carne é morte;
mas a consideração do espírito é vida e
paz. 8:7 Porquanto a inclinação da carne é
inimizade contra Deus, pois não é sujeita
à lei de Deus, nem, em verdade, o pode
ser. 8:8 Portanto, os que estão na carne não
podem agradar a Deus.
8:9
Vós, porém,
não estais na carne, mas no espírito, se é
que o espírito de Deus habita em vós. Mas,
se alguém t não tem o espírito de Cristo,
esse tal não é dele. 8:10 E, se Cristo está em
vós, o corpo, na verdade, está morto por
causa do pecado, u mas o espírito é vida
por causa da v justiça. 8:11 E, se o espírito
daquele que dos mortos ressuscitou a Jesus
habita em vós, aquele que dos mortos
ressuscitou a Cristo também vivificará os
vossos corpos mortais, pelo seu espírito que
em vós habita. 8:12 De maneira que, irmãos,
somos devedores, não à carne para viver
segundo a carne, 8:13 porque, se viverdes
segundo a carne, morrereis; mas, se pelo
espírito mortificardes as obras do corpo,
vivereis.
8:14
Porque todos os que são
guiados pelo espírito de Deus, esses são
filhos de Deus. 8:15 Porque não recebestes
o espírito de escravidão, para, outra vez,
estardes em temor, mas recebestes o espírito
de adoção de filhos, pelo qual clamamos:
w 8:16
Aba, pai. O mesmo espírito testifica
com o nosso espírito que somos filhos de
Deus. 8:17 E, se nós somos filhos, somos,
logo, herdeiros também, herdeiros de Deus
e co-herdeiros de Cristo: se é certo que
com ele padecemos, para que também com
ele sejamos glorificados. 8:18 Porque para
mim tenho por certo que as aflições deste
tempo presente não são para comparar com
a glória que em nós há de ser manifestada. x
espera a manifestação dos filhos de Deus.
8:20
Porque a criação ficou sujeita à vaidade,
não por sua vontade, mas por causa do
que a sujeitou,
8:19
Porque a ardente expectação da criatura
8:21 na esperança de que
também a mesma criatura y será libertada
da servidão da corrupção, para a liberdade
da glória dos filhos de Deus. 8:22 Porque
sabemos que toda a criação geme e está juntamente
com dores de parto até agora. 8:23
E não só ela, mas nós mesmos, que temos
as primícias do espírito, também gememos
em nós mesmos, esperando a adoção z (das
crianças de Deus) a saber, a redenção do
nosso corpo.
8:24
Porque, em esperança,
somos salvos. Ora, a esperança que se vê
não é esperança; porque o que alguém vê,
como o esperará? 8:25 Mas, se esperamos
o que não vemos, com paciência o esperamos.
8:26 E da mesma maneira também o
espírito ajuda as nossas fraquezas; porque
não sabemos o que havemos de pedir como
convém, mas o mesmo espírito intercede
por nós com gemidos inexprimíveis.
8:27
E aquele que examina os corações sabe
qual é a sabedoria a do espírito; e é ele
que segundo Deus intercede pelos santos.
8:28
E sabemos que todas as coisas ajudão
b c
juntamente para o bem daqueles que
amam a Deus, daqueles que são chamados
segundo seu propósito. d 8:29 Porque os que
dantes conheceu, também os predestinou
para serem conformes à imagem de seu filho,
a fim de que ele seja o primogênito entre
muitos irmãos.
8:30
E aos que predestinou,
a estes também chamou; e aos que
chamou, a estes também justificou; e aos
que justificou, a estes também glorificou.
8:31
Que diremos, pois, a estas coisas? Se
Deus é por nós, quem será contra nós? 8:32
Aquele que nem mesmo a seu próprio filho
poupou, e antes, o entregou por todos nós,
t ou, Algum
u morto para o pecado,
v Gr. di’a: via, ou para
w bramamos
x ou, O que se padece no tempo presente, não é para comparar com a gloria futura ou vindoura
yGr. ktisis: criação
zperfilhação aconsideração, ou sentido
btrabalham, ou contribuem
cmelhor dpor decreto
eou dispensou

Romanos 8:33 174 Romanos 9:23
como nos não dará também com ele todas
8:33
as coisas? Quem intentará acusação
contra os escolhidos de Deus? É Deus
quem os justifica. 8:34 Quem os condenará?
Pois é Cristo quem morreu ou, antes, quem
ressuscitou dentre os mortos, o qual está
à direita de Deus, e também intercede por
nós. 8:35 Quem nos separará do amor de
Cristo? A tribulação, f ou a angústia, ou a
perseguição, ou a fome, ou a nudez, ou o
perigo, ou a espada? 8:36 Como está escrito:
Por amor de ti somos entregues à morte
todo o dia: somos estimados como ovelhas
do matadouro. g 8:37 Mas em todas estas
coisas somos mais do que vencedores, por
aquele que nos amou.
8:38
Porque estou
certo de que nem a morte, nem a vida,
nem os anjos, nem os principados, nem as
potestades, nem o presente, nem o porvir,
8:39
nem a altura, nem a profundidade, nem
alguma outra criatura nos poderá separar
do amor de Deus, que está em Cristo
Jesu, nosso Senhor.
9:1
Em Cristo digo a
verdade, não minto (dando-me testemunho
a minha consciência no espírito santo): 9:2
que tenho grande tristeza e contínua dor no
meu coração. 9:3 Porque eu mesmo poderia
desejar ser separado h de Cristo, por amor
de meus irmãos, que são meus parentes
segundo a carne; 9:4 que são israelitas,
dos quais é a adoção (de filhos,) e a glória,
e os concertos, e a ordenança da lei, i e o
serviço de Deus, j e as promessas; 9:5 dos
quais são os pais, e dos quais é Cristo,
segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus
bendito eternamente. Amém. 9:6 Não que
a palavra k de Deus haja faltado, l porque
nem todos os que são de Israel são israelitas;
9:7
nem por serem descendência de Abraão
são todos filhos; m mas: Em Isaque será
chamada a tua descendência. 9:8 são os filhos da carne que são filhos de Deus,
mas os filhos da promessa são contados
como descendência.
Isto é, não
9:9 Porque a palavra
da promessa é esta: Por este tempo virei,
e Sara terá um filho.
9:10
E não somente
esta, mas também Rebeca, quando concebeu
de um, de Isaque, nosso pai; 9:11 porque,
não tendo eles ainda nascido, nem tendo
feito bem ou mal (para que o propósito de
Deus, segundo a eleição, ficasse firme, n não
por causa das obras, mas por a graça de
aquele que chama), 9:12 foi-lhe dito a ela:
O maior servirá o menor. 9:13 Como está
escrito: Amei Jacó e aborreci Esaú.
9:14
Que diremos, pois? Que há injustiça da
parte de Deus? De maneira nenhuma. 9:15
Pois diz a Moisés: Compadecer-me-ei de
quem me compadecer e terei misericórdia
de quem eu tiver misericórdia. 9:16 Assim,
pois, isto não depende do que quer, nem do
que corre, mas de Deus, que se compadece.
9:17
Porque diz a escritura a Faraó: Para
isto mesmo te levantei, para em ti mostrar a
minha potência e para que o meu nome seja
anunciado em toda a terra. 9:18 Logo, pois,
compadece-se de quem quer e endurece a
quem quer. 9:19 Dir-me-ás, então: Por que
se queixa o ele ainda? Porquanto, quem
pode resistir à sua vontade?
9:20
Mas, ó
fafflição, ou opressão
gsomos reputados como ovelhas da carniceira
hanátema iou, a constituição
jo culto
kGr. Rhema: palavra ou dito que brota ou fluí de Deus
lou descaído
mou, e por serem semente a Abraão, nem por isso são todos
npermanecesse oanoja pou, quem és tu que a Deus constestes, respondas, ou alterques?
qou, feita, ou, lavrada, ou, a feitura
homem, quem és tu, que a Deus replicas?
p Porventura, a coisa formada q dirá ao
que a formou: Por que me fizeste assim?
9:21 Ou não tem o oleiro poder sobre o
barro, para da mesma massa fazer um vaso
para honra e outro para desonra? 9:22 E
que direis se Deus, querendo mostrar a
sua ira e dar a conhecer a sua potência,
suportou com muita paciência os vasos da
ira, preparados para perdição, 9:23 para que
também desse a conhecer as riquezas da
sua glória nos vasos de misericórdia, que

Romanos 9:24 175 Romanos 10:19
para glória já dantes preparou, 9:24 os quais Ora, Moisés descreve
somos nós, a quem também chamou, não
só dentre os judeus, mas também dentre
os gentios?
9:25
Como também diz em
Oséias: Chamarei meu povo ao que não
era meu povo; e amada, à que não era
amada.
9:26
E sucederá que no lugar em
w a justiça que é pela
x
lei, dizendo: O homem que fizer estas coisas
viverá por elas. 10:6 Mas a justiça que é pela
fé diz assim: Não digas em teu coração:
Quem subirá ao céu? (isto é, a trazer do
alto a Cristo.)
10:7
Ou: Quem descerá ao
que lhes foi dito: Vós não sois meu povo, aí
serão chamados filhos do Deus vivente. 9:27
Também Isaías clamava acerca de Israel:
Ainda que r o número dos filhos de Israel
seja como a areia do mar, o remanescente é
que será salvo. 9:28 Porque acaba s a obra
e abreviá-la-á em justiça; porque Deus fará
breve a palavra sobre a terra. 9:29 E como
antes disse Isaías: Se o Senhor dos Exércitos
t nos não deixara descendência, teríamos
sido feitos como Sodoma e seríamos semelhantes
a Gomorra. 9:30 Que diremos, pois?
Que os gentios, que não buscavam a justiça,
alcançaram a justiça? Sim, mas a justiça que
é pela fé. 9:31 Mas Israel, que buscava a lei
da justiça, não chegou à lei da justiça. 9:32
Por quê? Porque não foi pela fé, mas como
que pelas obras da lei; tropeçaram na pedra
de tropeço, 9:33 como está escrito: Eis que
eu ponho em Sião uma pedra de tropeço e
uma rocha de escândalo; e todo aquele que
crer nela não será confundido. 10:1 Irmãos,
o bom desejo do meu coração e a oração
a Deus por Israel é para sua salvação. 10:2
Porque lhes dou testemunho de que têm
zelo de Deus, mas não com entendimento.
u 10:3 Porquanto, não conhecendo a justiça
de Deus e procurando estabelecer a sua
própria justiça, não se sujeitaram à justiça
de Deus. 10:4 Porque o fim v da lei é Cristo
10:5
para justiça de todo aquele que crê.
abismo? (isto é, a tornar a trazer dentre
os mortos a Cristo.) 10:8 Mas que diz? A
palavra y está junto de ti, na tua boca e
no teu coração; esta é a palavra z da fé,
que pregamos, 10:9 a saber: Se, com a tua
boca, confessares ao Senhor Jesus e, em teu
coração, creres que Deus o ressuscitou dos
mortos, serás salvo. 10:10 Visto que com o
coração se crê para a justiça, e com a boca se
faz confissão para a salvação. 10:11 Porque a
escritura diz: Todo aquele que nele crer não
10:12
será confundido. Porquanto não há
diferença entre judeu e grego: porque um
mesmo é o Senhor de todos, rico para com
todos os que o invocam. 10:13 Porque todo
aquele que invocar o nome do Senhor será
salvo. 10:14 Como, pois, invocarão aquele
em quem não creram? E como crerão
naquele de quem não ouviram? E como
10:15
ouvirão, se não há quem pregue?
E como pregarão, se não forem enviados?
Como está escrito: Quão formosos a os
pés dos que anunciam a paz, dos que
anunciam coisas boas!
b 10:16
Mas nem
todos obedeceram ao evangelho; pois Isaías
diz: Senhor, quem creu na nossa pregação?
c 10:17
Assim que a fé é pelo ouvir, e o
ouvir pela palavra de Deus. d 10:18 Mas
digo: Porventura, não ouviram? Sim, por
certo, pois por toda a terra saiu a voz e
deles, e as suas palavras até aos confins do
mundo. 10:19 Mas digo: Porventura, Israel
rSe sou consuma, ou dá fim
tde Sebaoth
uGr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, discernimento e entendimento completo
va meta
wou, declarado, ou, pintas, ou, decifra
xda yGr. Rhema: palavra ou dito que brota ou fluí de Deus
zGr. Rhema
agraciosos bdos que anunciam o evangelho de paz; dos que trazem alegres novas de boas coisas.
couvido dGr. Rhema: palavra ou dito que brota ou fluí de Deus
eGr. phthoggos: clara proclamação
f meterei

Romanos 10:20 176 Romanos 11:22
não o soube? Primeiramente, diz Moisés:
Eu vos provocarei f em ciúmes com aqueles
que não são povo, com gente insensata g vos
10:20
provocarei à ira. E Isaías se atreve,
e h diz: Fui achado pelos que me não
buscavam, manifesto fui i aos que por mim
não perguntavam. 10:21 Mas contra Israel
laço, e em armadilha, e em tropeço, por
sua retribuição; 11:10 escureçam-se-lhes os
olhos para não verem, e encurvem-se-lhes
continuamente as costas. 11:11 Digo, pois:
porventura, tropeçaram, para que caíssem?
De maneira nenhuma, mas pela sua queda
veio a salvação aos gentios, para os incitar
à emulação. n 11:12 E, se a sua queda o é
a riqueza do mundo, e a sua diminuição,
diz: Todo o dia estendi as minhas mãos
a um povo rebelde e contradizente.
11:1
Digo, pois: porventura, enjeitou j Deus o
seu povo? De maneira nenhuma; porque
também eu sou israelita, da descendência
k
de Abraão, da tribo de Benjamim.
11:2
Deus não enjeitou o seu povo, que antes
conheceu. Ou não sabeis o que a escritura
diz de Elias, como fala a Deus contra Israel,
dizendo:
11:3
Senhor, mataram os teus
profetas e derribaram os teus altares; e só
eu fiquei, e buscam a minha alma?
11:4
Mas que lhe diz a resposta divina? Ainda
Reservei para mim sete mil varões, que não
dobraram os joelhos diante de Baal. 11:5 Assim,
pois, também agora neste tempo ficou
um restante, l segundo a eleição da graça.
11:6
Mas, se é por graça, já não é pelas obras;
de outra maneira, a graça já não é graça. Se,
porém, é pelas obras, já não é mais graça;
doutra maneira o mérito já não é mérito. m
11:7
Pois quê? O que Israel buscava não o
alcançou; mas os eleitos o alcançaram, e os
outros foram endurecidos. 11:8 a riqueza dos gentios, quanto mais a sua
plenitude!
p 11:13
Porque convosco falo,
gentios, que, enquanto for apóstolo dos
gentios, honro
Como está
escrito: Deus lhes deu espírito de profundo
sono: olhos para não verem e ouvidos para
não ouvirem, até ao dia de hoje.
11:9
E
Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em
q o meu ministério; 11:14 para
ver se de alguma maneira posso incitar à
emulação os da minha carne e salvar alguns
deles.
11:15
Porque, se a sua rejeição é a
reconciliação do mundo, qual será a sua
admissão, r senão a vida dentre os mortos?
11:16
E, se as primícias são santas, também
a massa o é; se a raiz é santa, também os
ramos o são. 11:17 E se alguns dos ramos
foram quebrados, s e tu, sendo zambujeiro,
foste enxertado t em lugar deles e feito
participante da raiz e da seiva u da oliveira,
11:18 v
não te glories contra os ramos; e,
se contra eles te gloriares, não és tu que
sustentas a raiz, mas a raiz a ti.
11:19
Dirás, pois: Os ramos foram quebrados,
para que eu fosse enxertado.
11:20
Está
bem: pela sua incredulidade foram quebrados,
e tu estás em pé pela fé: então,
não te ensoberbeças, w mas teme.
11:21
Porque, se Deus não poupou x os ramos
naturais, olha que proventura não te poupe
y
a ti também.
11:22
Considera, pois, a
g ignorante
h ousadamente
i fui manifestado
j rejeitou
k semente
l ou resto, ou remanescente,
m obra já não é obra
n a ciúmes
o caída
p plenidão
q magnifico, ou glorificarei, ou ilustro
r recebimento
s cortados
t enxerido
u grossura
v Gr. Katakauchaomai: não te gabes
w não presumas
x ou, não perdoou, ou não dispensou
y perdoe

Romanos 11:23 177 Romanos 12:8
bondade z e a severidade de Deus: para
com a os que caíram, severidade; mas para
contigo, benignidade, se permaneceres na
sua benignidade; de outra maneira também
tu serás cortado.
11:23
E também eles, se
não permanecerem na incredulidade, serão
enxertados; porque poderoso é Deus para
os tornar a enxertar.
11:24
Porque, se tu
foste cortado do natural zambujeiro e, contra
a natureza, enxertado na boa oliveira,
quanto mais esses, que são naturais, serão
enxertados na sua própria oliveira!
11:25
Porque não quero, irmãos, que ignoreis este
segredo (para que não sejais sábios em b
vós mesmos): que o endurecimento veio
em parte sobre Israel, até que a plenitude
dos gentios haja entrado.
c 11:26
E, assim,
todo o Israel será salvo, como está escrito:
De Sião virá o Libertador, e desviará de
Jacó as impiedades.
11:27
E este será o
meu concerto com eles, quando eu tirar os
seus pecados. 11:28 Assim que, quanto ao
evangelho, são inimigos por causa de vós;
mas, quanto à eleição, amados por causa
dos pais. 11:29 Porque os dons gratuitos e a
vocação de Deus são sem arrependimento.
11:30
Porque assim como vós também,
antigamente, fostes desobedientes a Deus,
mas, agora, alcançastes misericórdia pela
rebelião d deles, 11:31 assim também estes,
agora, foram desobedientes, para também
alcançarem misericórdia pela misericórdia
a vós demonstrada.
e 11:32
Porque Deus
encerrou a todos debaixo da desobediência,
para com todos usar de misericórdia. 11:33
insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis,
os seus caminhos!
Ó profundidade das riquezas, tanto da
sabedoria, como da ciência de Deus! Quão
11:34 Porque
quem compreendeu f o intento g do Senhor?
Ou quem foi seu conselheiro?
11:35
Ou
quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe
seja recompensado? 11:36 Porque dele, e por
ele, e para ele são todas as coisas; glória, pois,
a ele eternamente. Amém. 12:1 Rogo-vos,
pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que
apresenteis os vossos corpos em sacrifício
vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso
culto racional. 12:2 E não vos conformeis
com este mundo, mas transformai-vos h
pela renovação do vosso entendimento,
para que experimenteis qual seja a boa,
agradável e perfeita vontade de Deus. 12:3
Porque, pela graça que me é dada, digo a
cada um dentre vós que não saiba mais i
do que convém saber, mas que saiba com
temperança,
j
conforme a medida da fé
que Deus repartiu a cada um. 12:4 Porque
assim como em um corpo temos muitos
membros, e nem todos os membros têm a
mesma operação, 12:5 assim nós, que somos
muitos, somos um só corpo em Cristo,
mas individualmente somos membros uns
dos outros.
k 12:6
De modo que, tendo
diferentes dons, segundo a graça que nos é
dada: Empreguemos estes dons, se é profecia,
seja ela segundo a analogia l da fé; 12:7 se é
ministério, que espere em administrar; m se
n 12:8
é ensinar, haja prudência à sua dotrina;
ou o que exorta, deia a tendência em exortar;
o que reparte, faça-o com simplicidade;
quem governe, que o faça com diligência;
o
o que exercita misericórdia, com alegria.
zbenignidade asobre bpresumais de
caté que entre a plenidão das Gentes.
ddesobediência epor vossa misericórdia
fentendeu ga mente ou pensamento
hreformai-vos ipense de si mesmo além
jpense com moderação
kou, Mas cada um em seu lugar membros um do outro.
lmedida, regra ou proporção
mque seja em ministrar
nao seu ensino
ocuidadosamente

Romanos 12:9 178 Romanos 13:11
p 12:9 O amor seja sem dissimulação.
q
Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem. 12:10
Amai-vos cordialmente uns aos outros com
amor fraternal, preferindo-vos r em honra
uns aos outros. 12:11 Não sejais vagarosos
no cuidado: sede fervorosos no s espírito,
servindo ao Senhor; 12:12 alegrai-vos t na
esperança, sede pacientes na tribulação, u
perseverai na oração; 12:13 comunicai com
os santos nas suas necessidades, segui a
hospitalidade; v 12:14 abençoai aos que vos
perseguem; abençoai e não amaldiçoeis. w
12:15
Alegrai-vos com os que se alegram
e chorai com os que choram. 12:16 Tende
um mesmo sentido x entre vós; não ambicioneis
y coisas altivas, mas acomodaivos
às humildes; z não sejais sábios em
vossas próprias opiniões. a 12:17 A ninguém
torneis mal por mal; procurai as coisas
honestas (não só diante de Deus, mas também)
diante de todos os homens.
12:18
Se for
possível, quanto estiver em vós, tende paz
com todos os homens.
12:19
Não vos
vingueis a vós mesmos, amados, mas dai
lugar à ira, porque está escrito: Minha é a
vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.
12:20
Portanto, se o teu inimigo tiver fome,
dá-lhe de comer: se tiver sede, dá-lhe de
beber; porque, fazendo isto, amontoarás
brasas de fogo sobre a sua cabeça.
12:21
Não sejas vencido b e as potestades que há foram ordenadas
por Deus.
13:2
Por isso, quem resiste à
potestade resiste à ordenação de Deus; e
os que resistem trarão sobre si mesmos a
condenação.
do mal, mas vence
o mal com o bem.
13:1
Toda alma esteja
sujeita às potestades superiores; porque
não há potestade que não venha de Deus;
c 13:3 Porque os magistrados
não são terror d para as boas obras, mas
para as más. Queres tu, pois, não temer a
potestade? Faze o bem e terás louvor dela.
13:4
Porque ela é ministro de Deus para teu
bem. Mas, se fizeres o mal, teme, pois não
traz debalde a espada; e porque é ministro
de Deus e vingador para castigar o que
faz o mal. 13:5 Portanto, é necessário que
lhe estejais sujeitos, não somente por causa
do f castigo, mas também por causa da g
consciência. 13:6 Por esta razão também pagais
tributos: porque são ministros de Deus,
perseverando h isto mesmo. 13:7 Portanto,
dai a cada um o que deveis: a quem tributo,
tributo; a quem imposto, imposto: a quem
temor, temor: a quem honra, honra. 13:8 A
ninguém devais coisa alguma, a não ser o
amor com que vos ameis uns aos outros;
porque quem ama aos outros cumpriu a
lei.
13:9
Com efeito: Não adulterarás,
não matarás, não furtarás, não darás falso
testemunho, não cobiçarás, e, se há algum
outro mandamento, tudo nesta palavra se
resume: Amarás ao teu próximo como a
ti mesmo.
13:10
O amor não faz mal ao
próximo; Assim que o cumprimento da lei
é o amor. 13:11 E isto digo, conhecendo o
tempo, que é já hora de despertarmos do
sono; porque a nossa salvação está, agora,
palegremente, ou com júbilo
qnão fingido
rprevenindo-vos sardentes de
tGozai-vos uGr. thlipsis: opressão; ou aflição penosa
vou, hospedagem
wou, maldigais
xSede unânimes
yafecteis znão sedes orgulhosos nas coisas altas, mas façam-se eguais as que são baixas
aem vós mesmos
bNão te deixes vencer
cjuízo dtemerosos; ou para temer
e cutela
f pelo
g pela
h atendendo sempre a
i primeiro crémos

Romanos 13:12 179 Romanos 14:23
mais perto de nós do que quando aceitamos
a fé.
i 13:12
A noite é passada, e o dia é
chegado. Deixemos,
j
pois, as obras das
trevas e vistamo-nos das armas da luz. 13:13
Andemos honestamente, como de dia: não
em glutonarias, nem em borrachices, k nem
em desonestidades, l nem em dissoluções,
nem em pendências m e inveja. 13:14 Mas
revesti-vos do Senhor Jesu Cristo e não
tenhais cuidado n da carne em suas concupiscências.
o 14:1 Ora, quanto ao que está
enfermo p na fé, tomai q não em contendas
sobre dúvidas. r 14:2 Porque um crê que de
julgas teu irmão? Ou tu, também, por que
desprezas teu irmão? Pois todos havemos
de ser apresentados x ante o tribunal de
Cristo. 14:11 Porque está escrito: Vivo eu,
diz o Senhor, que todo joelho se dobrará
tudo se pode comer, e outro, que é enfermo,
s
come hortaliças.
t 14:3
O que come não
despreze o que não come; e o que não
come não julgue o que come; porque Deus o
recebeu por seu. u 14:4 Quem és tu que julgas
o servo alheio? Para seu próprio senhor
ele está em pé ou cai; mas estará firme,
porque poderoso é Deus para o firmar. 14:5
Um faz diferença entre dia e dia, mas outro
julga iguais todos os dias. Vede que nenhum
v 14:6
homem vacile em sua própria mente.
Aquele que faz caso do dia, para o Senhor
o faz, e o que não faz caso do dia para o
Senhor o não faz. O que come para o Senhor
come, porque dá graças a Deus; e o que não
come para o Senhor não come e dá graças
a Deus. 14:7 Porque nenhum de nós vive
para si e nenhum morre para si. 14:8 Porque,
se vivemos, para o Senhor vivemos; se
morremos, para o Senhor morremos. Assim
que, ou vivamos ou morramos, somos do
Senhor. 14:9 Porque foi para isto que morreu
Cristo, e ressuscitou, e tornou a viver,
para se ensenhorear assim w diante de mim, e toda língua confessará a
Deus.
14:12
De maneira que cada um de
nós dará conta de si mesmo a Deus.
dos mortos,
como dos vivos.
14:10
Mas tu, por que
14:13
Assim que não nos julguemos mais uns aos
outros; antes, seja o vosso propósito não
pôr tropeço ou escândalo ao irmão. 14:14
Eu sei e estou certo, no Senhor Jesus, que
nenhuma coisa é de si mesma imunda, a
não ser para aquele que a tem por imunda;
para esse é imunda.
14:15
Mas, se por
causa da comida se contrista teu irmão,
já não andas conforme o amor.
y
Não
destruas por causa da tua comida aquele
por quem Cristo morreu.
14:16
Não seja,
pois, blasfemado o vosso bem; 14:17 porque
o Reino de Deus não é comida nem bebida,
mas justiça, e paz, e alegria no espírito
santo.
14:18
Porque quem nisto serve a
Cristo agradável é a Deus e aceito aos
homens. 14:19 Sigamos, pois, as coisas que
servem para a paz e para a edificação de uns
para com os outros. 14:20 Não destruas por
causa da comida a obra de Deus. É verdade
que tudo é limpo, mas mal vai para o
homem que come com escândalo. 14:21 Bom
é não comer carne, nem beber vinho, nem
fazer outras coisas em que teu irmão tropece,
ou se escandalize, ou se enfraqueça. 14:22
Tens tu fé? Tem-na em ti mesmo diante de
Deus. Bem-aventurado aquele que não se
condena a si mesmo naquilo que aprova.
14:23
Mas aquele que tem dúvidas, se come,
está condenado, porque não come por fé; e
jDemos de mão, ou Lançemos de nós
kbebedeiras lcamas mcontendas nou, não façais caso
odesejos pou, fraco
qrecebei-o rde disputas, ou próprio conceito
sfraco tou ervas
utomou para si, ou a seu cargo
vCada um esteja inteiramente seguro em seu ânimo; ou recto em sua própria mente
w ser Senhor tanto
x comparecer
y à charidade

Romanos 15:1 180 Romanos 15:27
tudo o que não é de fé é pecado. 15:1 Mas
nós que somos fortes devemos suportar as
fraquezas dos fracos e não agradar a nós
mesmos.
15:2
Portanto, cada um de nós
agrade ao seu próximo no que é bom para
edificação. 15:3 Porque também Cristo não
agradou a si mesmo, mas, como está escrito:
Sobre mim caíram as injúrias dos que te
injuriavam.
15:4
Porque tudo que dantes
foi escrito para nosso ensino foi escrito,
para que, pela paciência e consolação das
escrituras, tenhamos esperança. 15:5 Ora, o
Deus de paciência e consolação vos conceda
o mesmo sentimento z uns para com os
outros, segundo Cristo Jesu, 15:6 para que
concordes, a uma boca, glorifiqueis ao Deus
e pai de nosso Senhor Jesu Cristo. 15:7 Portanto,
recebei-vos a uns aos outros, como
também Cristo nos recebeu para glória de
Deus.
15:8
Digo, pois, que Jesus Cristo
foi ministro da circuncisão, por causa da
verdade de Deus, para que confirmasse as
promessas feitas aos pais; 15:9 e para que
os gentios glorifiquem a Deus pela sua
misericórdia, como está escrito: Portanto,
eu te louvarei b entre os gentios e cantarei c
ao teu nome. 15:10 E outra vez diz: Alegraivos,
gentios, com o seu povo. 15:11 E outra
vez: Louvai ao Senhor, todos os gentios,
e celebrai-o todos os povos. 15:12 E outra
vez diz Isaías: Uma raiz em Jessé haverá,
e, naquele que se levantar para reger os
gentios, os gentios esperarão.
15:13
Ora,
o Deus de esperança vos encha de todo
o gozo e paz em crença, para que abundeis
em esperança pela virtude do espírito
santo. 15:14 conhecimento, podendo admoestar-vos uns
aos outros.
15:15
Mas, irmãos, em parte
vos escrevi mais ousadamente,
Eu próprio, meus irmãos, certo
estou, a respeito de vós, que vós mesmos
estais cheios de bondade, cheios de todo o
d como para
vos trazer outra vez isto à memória, pela
graça que por Deus me foi dada, 15:16 para
que seja ministro de Jesu Cristo entre os
gentios, ministrando o evangelho de Deus,
para que seja agradável a oferta dos gentios,
santificada pelo espírito santo. 15:17 Assim
que tenho glória e em Jesu Cristo nas coisas
que pertencem a Deus.
15:18
Porque não
ousaria dizer coisa alguma, que Cristo por
mim não tenha feito, para obediência dos f
gentios, por palavra e por obras; 15:19 pela
potência dos sinais e prodígios, na virtude
do espírito de Deus; de maneira que, desde
Jerusalém e arredores até ao Ilírico, tenho
pregado o evangelho de Jesus Cristo. 15:20
E desta maneira g me esforcei por anunciar
o evangelho, não aonde Cristo houvera
sido nomeado, h para não edificar sobre
fundamento alheio; 15:21 antes, como está
escrito: Aqueles a quem não foi anunciado
o verão, e os que não ouviram o entenderão.
15:22
Pelo que também muitas vezes tenho
sido impedido (e sou já deixado) de ir ter convosco.
15:23 Mas, agora, que não tenho mais
demora nestes sítios, i e tendo já há muitos
anos grande desejo de ir ter convosco,
15:24
quando partir para Espanha, irei ter
convosco; pois espero que, de passagem,
vos verei e que para lá seja encaminhado
por vós, depois de ter gozado j um pouco da
vossa companhia. k 15:25 Mas, agora, vou a
Jerusalém para ministrar l aos santos. 15:26
Porque pareceu bem à Macedônia e à Acaia
fazerem uma colheita m para os pobres
dentre os santos que estão em Jerusalém.
15:27
Isto lhes pareceu bem, como deve-
zque entre vós concordais; ou, sejais conformes
atomai bconfessarei csalmodiarei datrevidamente, ou livremente
eGr. kauchesis: gabança
ffazer obedientes os
gassi afectuosamente
hmencionado ipartes jfartar kde haver estado com vós, ou de vossa presença
lsocorrer mou, contribuição caritativa, ou, distribuição

Romanos 15:28 181 Romanos 16:27
dores que são para com eles. Porque, se
os gentios foram participantes dos seus bens
espirituais, devem também ministrar-lhes
os temporais. n 15:28 Assim que, concluído
isto, e havendo-lhes consignado o este fruto,
de lá, passando por vós, irei à Espanha. 15:29
E bem sei que, indo ter convosco, chegarei
com a plenitude da bênção do evangelho de
Cristo. 15:30 E rogo-vos, irmãos, por nosso
Senhor Jesu Cristo e pelo amor do p espírito,
que combatais comigo nas vossas orações
por mim a Deus, 15:31 para que seja livre
dos rebeldes que estão na Judéia, e que esta
minha administração, que em Jerusalém
faço, seja bem aceita q pelos santos; 15:32 a
fim de que, pela vontade de Deus, chegue
a vós com alegria e possa recrear-me convosco.
15:33
E o Deus de paz seja com
todos vós Amém.
16:1 r
Encomendo-vos,
pois, Febe, nossa querida irmã, a qual serve
s
na congregação que está em Cencréia,
16:2
para que a recebais no Senhor, como
convém aos santos, e a ajudeis em qualquer
coisa que de vós necessitar; porque tem
hospedado a muitos, como também a mim
mesmo. 16:3 Saudai a Priscila e a Áquila,
meus cooperadores em Cristo Jesu, 16:4 os
quais pela minha vida expuseram o seu
pescoço o que não só eu lhes agradeço, mas
também todas as congregações dos gentios.
16:5
Saudai também a congregação que está
em sua casa. Saudai a Epêneto, meu amado,
que é as primícias da Ásia t em Cristo. 16:6
Saudai a Maria, que trabalhou muito por
nós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnia,
meus parentes e meus companheiros na
prisão, os quais se distinguiram u entre os
apóstolos e que foram antes de mim em
Cristo. 16:8 Saudai a Amplíato, meu amado
no Senhor.
16:9
Saudai a Urbano, nosso
cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu
amado. 16:10 Saudai aos da família de Narciso, os que
estão no Senhor.
16:12
Saudai a Trifena e
a Trifosa, as quais trabalham no Senhor.
Saudai à amada Pérside, a qual muito
trabalhou no Senhor.
Saudai a Apeles, aprovado em
Cristo. Saudai aos da família de Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu parente.
16:13 Saudai a Rufo,
eleito no Senhor, e a sua mãe e minha. 16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a
Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão
com eles. 16:15 Saudai a Filólogo e a Júlia, a
Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos
os santos que com eles estão. 16:16 Saudaivos
uns aos outros com santo ósculo. As
congregações de Cristo vos saúdam. 16:17
E rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem
dissensões e escândalos contra a
doutrina que aprendestes; desviai-vos deles.
16:18 Porque os tais não servem a nosso
Senhor Jesu Cristo, mas ao seu ventre; e,
com suaves palavras e lisonjas, enganam
os corações dos simples.
16:19
Quanto à
vossa obediência, é ela conhecida de todos.
Comprazo-me, pois, em vós; e quero que
sejais sábios no bem, mas simples no mal.
16:20
E o Deus de paz esmagará em breve
v
Satanás debaixo dos vossos pés. A graça
de nosso Senhor Jesu Cristo seja convosco.
Amém.
16:21
Saúdam-vos Timóteo, meu
cooperador, e Lúcio, e Jasom, e Sosípatro,
meus parentes.
16:22
Eu, Tércio, que esta
carta escrevi, vos saúdo no Senhor.
16:23
Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro e de toda
a congregação. Saúda-vos Erasto, procurador
da cidade, e também o irmão Quarto.
16:24
A graça de nosso Senhor Jesu Cristo
seja com todos vós Amém. 16:25 Ora, àquele
que é poderoso para vos confirmar segundo
o meu evangelho e a pregação de Jesus
Cristo, conforme a revelação do mistério
que desde tempos eternos esteve encoberto,
16:26
mas que se manifestou agora e se notificou
pelas escrituras dos profetas, segundo
o mandamento do Deus eterno, a todas as
nações para obediência da fé, 16:27 ao único
ncarnais oentregue ppela caridade
qagradável rRecomendo-vos sGr. diakonon: diaconisa, ministra
tAchaia uque são insignes
vquebrantará presto a

Romanos 16:27 182 Romanos 16:27
Deus, sábio, seja dada (honra, e) glória w por
Jesu Cristo para todo o sempre. Amém.
§ ¦
¡ ¦ ¸˜ § £
w elogio

1 Coríntios 1:1 183 1 Coríntios 1:27
í ¨
´
í
Cristo dividido? Foi Paulo crucificado por
vós? Ou fostes vós batizados em nome de
Paulo? 1:14 Dou graças a Deus, porque a
nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a
Gaio; 1:15 para que ninguém diga que fostes
1:1
Paulo (chamado apóstolo de Jesus
Cristo, pela vontade de Deus) e o irmão
Sóstenes, 1:2 à congregação de Deus que
está em Corinto, aos santificados em Cristo
Jesu, chamados santos, com todos os que
em todo lugar invocam o nome de nosso
Senhor Jesu Cristo, Senhor deles e nosso:
1:3
graça ajais e paz, da parte de Deus
1:4
nosso pai, e do Senhor Jesu Cristo.
Sempre dou graças ao meu Deus por causa
de vós, acerca da graça de Deus, que vos
é a dada em Cristo Jesu. 1:5 Que em todas
as cousas estais b enriquecidos nele, em
toda a fala c e em todo o conhecimento
d 1:6
(como o testemunho de Jesu Cristo
foi confirmado entre vós). 1:7 De maneira
que nenhum dom vos falta, esperando a
manifestação de nosso Senhor Jesu Cristo,
1:8
o qual vos confirmará também até ao
fim, para serdes irrepreensíveis no dia (da
vinda) de nosso Senhor Jesu Cristo. 1:9 Fiel
é Deus, pelo qual fostes chamados para a
comunhão de seu filho Jesu Cristo, nosso
Senhor. 1:10 1:16
batizados em meu nome. E batizei
também a família de Estéfanas; além destes,
não sei se batizei algum outro. (de vósoutros)
Rogo-vos, porém, irmãos, pelo
nome de nosso Senhor Jesu Cristo, que
digais todos uma mesma coisa e que não haja
entre vós dissensões; antes, sejais unidos,
em um mesmo sentido e em um mesmo
1:11
parecer. Porque a respeito de vós,
irmãos meus, me foi comunicado pelos da
família de Cloe que há contendas entre vós.
1:12
Quero dizer, com isto, que cada um de
vós diz: Eu sou de Paulo, e eu, de Apolo,
1:13
e eu, de Cefas, e eu, de Cristo. Está
1:17 Porque Cristo enviou-me não
para batizar, mas para evangelizar; não em
sabedoria de palavras, para que a cruz de
e 1:18
Cristo se não esvaeça. Porque a
palavra da cruz é loucura f para os que
perecem; mas para nós, que somos salvos,
1:19
é a potência de Deus. Porque está
escrito: Destruirei a sapiência dos sábios e
aniquilarei a inteligência dos inteligentes. g
1:20 h
Quê do sábio? Quê do escriba? Quê
do inquiridor deste século? Porventura,
não tornou Deus louca i a sapiência deste
mundo? 1:21 Visto como, na sapiência de
Deus, o mundo não conheceu a Deus pela
sua sapiência, aprouve j a Deus salvar os
crentes pela loucura k 1:22
da pregação.
Porque os judeus pedem sinal, e os gregos
buscam sapiência; l 1:23 mas nós pregamos
a Cristo crucificado, que é escândalo para
os judeus e loucura m para os gregos. 1:24
Mas, para os que são chamados, tanto
judeus como gregos, lhes pregamos a Cristo,
potência de Deus e sapiência de Deus. 1:25
Porque o doidinho n de Deus é mais sábio
do que os homens; e a delicadinha o de
Deus é mais forte do que os homens. 1:26
Porque vede, irmãos, a vossa vocação, que
não são muitos os sábios segundo a carne,
nem muitos os poderosos, nem muitos os
1:27
nobres, que são chamados. Mas Deus
afoi bPorque em tudo fostes
cou palavra, ou todo o ensinamento
dou, em toda notícia, ou, ciência
eou, aniquilada, ou, faça vã; ou, antes que a cruz de Cristo tinha sido feita sem nenhum efeito.
ftrancamento de entendimento
gentendidos hOnde está o
itrancada jagradou kpelo cerramento
lsabedoria mtrancamento de entendimento
ngén. neutro Gr. moron; a coisinha louca, doidinha com afecção ou paixão, ou o bebé
ogén. neutro Gr. asthenes; delicadinho, ou: a criançianha

1 Coríntios 1:28 184 1 Coríntios 3:2
escolheu as coisinhas loucas p deste mundo
para confundir as sábias; e Deus escolheu
as coisas fracas q deste mundo para envergonhar
r as fortes. 1:28 E o vil deste mundo,
e o desprezível escolheu Deus, e as que não
são para aniquilar as que são; 1:29 para que
nenhuma carne se glorie s perante ele.
1:30 Mas vós sois dele, em Jesu Cristo, o
qual para nós foi feito por Deus sapiência, e
justiça, e santificação, e redenção; 1:31 para
que, como está escrito: Aquele que se gloria,
u glorie-se v no Senhor. 2:1 E eu, irmãos,
quando vim ter convosco, anunciando-vos
o testemunho de Deus, não fui com alteza
w de palavras ou de sapiência. 2:2 Porque
nada me propus saber entre vós, senão a
Jesu Cristo e este crucificado. 2:3 E eu estive
convosco em fraqueza, e em temor, e em
grande tremor.
2:4
A minha palavra e a
minha pregação não consistiu em palavras
persuasivas de sapiência humana, mas em
evidencia x de espírito e de potência, 2:5
para que a vossa fé não se apoiasse em
sapiência y dos homens, mas em potência
de Deus.
2:6
Todavia, falamos sapiência
entre os perfeitos; não, porém, a sapiência
deste mundo, nem dos príncipes deste
mundo, que se aniquilam; 2:7 mas falamos a
sapiência de Deus, agachada z em mistério,
a qual Deus ordenou antes dos séculos
para nossa glória; 2:8 a qual nenhum dos
príncipes deste mundo conheceu; porque,
se a conhecessem, nunca crucificariam ao
ptrancadas qfracinhas, ou abertamente delicadas
rconfundir sGr. kauchaomai: gabe
tem sua presença, ou diante dele
ugaba, vgabe-se wsublimidade xdemonstração yfosse em sabedoria
zescondida apenetra baté cpudéssemos conhecer
dcomparando ejulgando espiritualmente as coisas espirituais
fanimal gestouvamento; ou trancamento de entendimento
hou, examinam, ou, entendem
i mente
j mente
t
Senhor da glória. 2:9 Mas, como está escrito:
As coisas que o olho não viu, e o ouvido
não ouviu, e não subiram ao coração do
homem são as que Deus preparou para
os que o amam.
2:10 Mas Deus no-las
revelou pelo seu espírito; porque o espírito
esquadrinha a todas as coisas, ainda b as
profundezas de Deus. 2:11 Porque qual dos
homens sabe as coisas do homem, senão o
espírito do homem, que nele está? Assim
também ninguém sabe as coisas de Deus,
senão o espírito de Deus.
2:12
Mas nós
não recebemos o espírito do mundo, mas
o espírito que provém de Deus, para que
saibamos c o que nos é dado gratuitamente
por Deus. 2:13 As quais também falamos,
não com palavras de sapiência humana,
mas com as que o espírito santo ensina,
acomodando d as coisas espirituais com as
espirituais.
e 2:14
Ora, o homem natural
f não compreende as coisas do espírito de
Deus, porque lhe parecem loucura; g e não
pode entendê-las, porque elas se discernem
h espiritualmente. 2:15 Mas o que é espiri-
tual discerne bem todas as cousas, e ele de
2:16
ninguém é discernido. Porque quem
conheceu a intenção i do Senhor, para que
possa instruí-lo? Mas nós temos a intenção
j 3:1
de Cristo. E eu, irmãos, não vos
pude falar como a espirituais, mas como a
carnais, como a meninos em Cristo. 3:2 Com
leite vos criei e não com manjar, porque
ainda não podíeis, nem tampouco ainda

1 Coríntios 3:3 185 1 Coríntios 4:6
agora podeis; 3:3 porque ainda sois carnais,
pois, havendo entre vós inveja, contendas e
dissensões, não sois, porventura, carnais e
não andais segundo os homens? 3:4 Porque,
dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro:
Eu, de Apolo; porventura, não sois carnais?
3:5
Pois quem é Paulo e quem é Apolo,
senão ministros pelos quais crestes, e isso
conforme o que o Senhor deu a cada um?
3:6
Eu plantei, Apolo regou; mas Deus deu o
crescimento. 3:7 Pelo que nem o que planta
é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus,
que dá o crescimento. 3:8 Ora, o que planta
e o que rega são um; mas cada um receberá
o seu galardão, segundo o seu trabalho. 3:9
Porque nós somos cooperadores de Deus:
vós sois lavoira k de Deus e edifício de
Deus. 3:10 Segundo a graça de Deus que
me foi dada, pus eu, como sábio arquiteto,
o fundamento, e outro edifica sobre ele;
mas veja l cada um como edifica sobre
ele. 3:11 dos sábios, que são vãos.
Porque ninguém pode pôr outro
fundamento, além do que já está posto,
o qual é Jesu Cristo.
3:12
E, se alguém
sobre este fundamento formar um edifício
de ouro, prata, pedras preciosas, madeira,
m feno, palha, 3:13 a obra de cada um se
manifestará: na verdade, o dia a declarará,
porque pelo fogo será descoberta; e o fogo
provará qual seja a obra de cada um. 3:14
Se a obra que alguém edificou nessa parte
3:15
permanecer, esse receberá galardão.
Se a obra de alguém se queimar, sofrerá
detrimento; mas o tal será salvo, todavia
como pelo fogo. 3:16 Não sabeis vós que sois
o templo de Deus e que o espírito de Deus
habita em vós? 3:17 Se alguém destruir o
templo de Deus, Deus o destruirá; porque o
templo de Deus, que sois vós, é santo. 3:18
Ninguém se engane a si mesmo: se alguém
dentre vós se tem n por sábio neste mundo,
faça-se louco o para ser sábio. 3:19 Porque
a sabedoria deste mundo é loucura diante
p de Deus; pois está escrito: Ele apanha os
sábios na sua própria astúcia. 3:20 E outra
vez: O Senhor conhece os pensamentos q
3:21 Portanto,
ninguém se glorie r nos homens; porque
tudo é vosso: 3:22 seja Paulo, seja Apolo,
seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja
a morte, seja o presente, seja o futuro, s
tudo é vosso, 3:23 e vós, de Cristo, e Cristo,
de Deus. 4:1 Que os homens nos estimem
t como criados u de Cristo e despenseiros
dos mistérios de Deus. 4:2 Além disso, v
requer-se nos despenseiros que cada um se
ache fiel. 4:3 Todavia, a mim mui w pouco
se me dá de ser julgado por vós ou por
algum juízo humano; nem eu tampouco a
mim mesmo me julgo. 4:4 Porque em nada
me sinto culpável; x mas nem por isso me
considero justificado, pois quem me julga
4:5
é o Senhor. Portanto, nada julgueis
antes de tempo, até que o Senhor venha, o
qual também trará à luz y as coisas ocultas
das trevas e manifestará os desígnios dos
corações; e, então, cada um receberá de
Deus o louvor. 4:6 E eu, irmãos, apliquei
estas coisas, z por semelhança, a mim e
a Apolo, por amor de vós, para que, em
nós, aprendais a não ir além a do que está
escrito, não vos ensoberbecendo b a favor
kcriação lolhe mou, pau
nconsidera-se ocerrasse contra seu entendimento ou sabedoria do mundo
pcerramento acerca
qdiscursos rgabe spor vir
tconsiderem uministros vE no demais
wbem xainda que de nada tenha má consciência, ou, não sei nada por mim próprio
y aclarará
z me acomodei eu
a presumir mais
b vos não incheis

1 Coríntios 4:7 186 1 Coríntios 5:7
padecemos g fome e sede, e estamos nus,
e recebemos bofetadas, h e não temos pousada
certa, 4:12 e trabalhamos, obrando com
nossas próprias mãos; somos injuriados e
bendizemos; somos perseguidos e sofremos;
4:13 somos blasfemados e rogamos;
até ao presente, temos chegado a ser como
o cisco i deste mundo e como a rapadura
j 4:14
de todos. Não escrevo estas coisas
para vos envergonhar; mas admoesto-vos
4:15
como meus filhos amados. Porque,
ainda que tivésseis dez mil aios k em Cristo,
não teríeis, contudo, muitos pais; porque eu
pelo evangelho vos gerei em Jesu Cristo.
4:16
Admoesto-vos, portanto, que assim me
imiteis (como eu siga Cristo) 4:17 Por esta
causa vos mandei Timóteo, que é meu filho
amado e fiel no Senhor, o qual vos lembrar
l os meus caminhos em Cristo, como por
toda parte m ensino em cada congregação.
4:18 Mas alguns andam n inchados, como
se eu não houvesse de ir ter convosco.
4:19 Mas, em breve, irei ter convosco, se o
Senhor quiser, o e então conhecerei, não as
de um contra outro. 4:7 Porque, quem te
discerne a ti?
c
E que tens tu que não
ajas recebido? E, se o recebeste, por que te
glorias d como se não o houveras recebido?
4:8
Já estais fartos, já estais ricos, sem nós
reinais, e oxalá reinásseis para que também
nós reinemos convosco. 4:9 Porque tenho
para mim que Deus a nós, apóstolos, nos
pôs por últimos, como condenados à morte;
pois somos feitos espetáculo ao mundo, aos
anjos e aos homens. 4:10 Nós somos loucos e
palavras dos que andam
por amor de Cristo, e vós, sábios em Cristo;
nós, fracos, e vós, fortes; vós, ilustres,
f
e nós, vis.
4:11
Até esta presente hora,
p inchados, mas
a virtude.
4:20
Porque o Reino de Deus
não consiste em palavras, mas em virtude.
q 4:21
Que quereis? Irei ter convosco com
vara ou com amor r e espírito de mansidão?
5:1
Geralmente, se ouve que há entre vós
fornicação e fornicação tal, qual nem ainda
entre os gentios se nomeai, de maneira
que um tenha s a mulher de seu pai. 5:2
Estais ainda inchados, e nem ao menos vos
entristecestes, t por não ter sido dentre vós
tirado quem cometeu tal feito.
cquem te diferença
dgabas ecerrados fhonrados gsofremos hapunhados ias varreduras
jescória kpedagogos ltrará à memória
mde que maneira
nou, estam
ofor servido
pestam qou, potência
rcaridade sabuse tnão tivestes antes dor, ou, não trouxestes antes luto
uação vou, conclui, ou, deliberei
wvirtude xvosso gabo
u 5:3
Eu,
na verdade, ainda que ausente no corpo,
mas presente no espírito, já determinei, v
como se estivesse presente, que o que tal ato
praticou, 5:4 em nome de nosso Senhor Jesu
Cristo, juntos vós e o meu espírito, pela
potestade w de nosso Senhor Jesu Cristo,
5:5
seja entregue a Satanás para destruição
da carne, para que o espírito seja salvo no
dia do Senhor Jesus. 5:6 Não é boa a vossa
x
jactância. Não sabeis que um pouco
de fermento faz levedar toda a massa? 5:7
Alimpai-vos, pois, do fermento velho, para
que sejais uma nova massa, assim como
estais sem fermento. Porque Cristo, nossa

1 Coríntios 5:8 187 1 Coríntios 7:1
páscoa, foi sacrificado por nós. 5:8 Pelo que
façamos festa, não com o fermento velho,
nem com o fermento da maldade e da
malícia, mas com os asmos y da sinceridade
e da verdade.
5:9
Já por carta vos tenho
escrito que não vos associeis z com os
fornicadores; 5:10 isto não quer dizer de
todo a com os fornicadores deste mundo, ou
com os avarentos, ou com os roubadores,
b
ou com os idólatras; porque então vos
seria necessário sair do mundo. 5:11 Mas
agora vos escrevi que não vos associeis com
aquele que, dizendo-se irmão, for devasso,
ou avarento, ou idólatra, ou maldizente,
ou beberrão, ou roubador; com o tal nem
ainda comais.
5:12
Porque que tenho eu
em julgar também os que estão de fora?
Não julgais vós os que estão dentro? 5:13
Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai,
pois, dentre vós a esse iníquo.
c 6:1
Ousa
algum de vós, tendo algum negócio contra
outro, ir a juízo perante os injustos e não
perante os santos? 6:2 Não sabeis vós que
os santos hão de julgar o mundo? Ora, se
o mundo deve ser julgado por vós, sois,
porventura, indignos de julgar as coisas
mínimas? 6:3 Não sabeis vós que havemos
de julgar os anjos? Quanto mais as coisas
pertencentes a esta vida?
6:4
Então, se
tiverdes negócios em juízo, pertencentes a
esta vida, pondes os que são de menos
estima na congregação, como juízes.
6:5
Para vos envergonhar o digo: Não há,
pois, entre vós sábios, nem mesmo um, que
possa julgar entre seus irmãos? 6:6 Mas o
irmão vai a juízo com o irmão, e isto perante
infiéis. 6:7 Na verdade, é já realmente uma
falta entre vós terdes demandas uns contra
os outros. Por que não sofreis, antes, a
injustiça? d Por que não sofreis, antes, o
dano? 6:8 e fazeis o dano: e isto aos irmãos.
Mas vós mesmos fazeis a injustiça
6:9 Não
sabeis que os injustos não hão de herdar
o Reino de Deus?
6:10
Não erreis: nem
os fornicadores, e nem os idólatras, nem
os adúlteros, nem os efeminados, f nem os
sodomitas, nem os ladrões, nem os avarentos,
nem os bêbados, nem os maldizentes,
nem os roubadores g herdarão o Reino de
Deus.
6:11
E é o que alguns têm sido,
mas haveis sido lavados, mas haveis sido
santificados, mas haveis sido justificados
em nome do Senhor Jesus e pelo espírito
do nosso Deus.
6:12
Todas as coisas me
são lícitas, mas nem todas as coisas convêm;
todas as coisas me são lícitas, mas eu não
me deixarei sujeitar ao poder do homem.
h 6:13 i
Os manjares são para o ventre, e
o ventre, para os manjares; Deus, porém,
aniquilará tanto um como os outros. Mas o
corpo não é para a fornicação, senão para o
Senhor, e o Senhor para o corpo. 6:14 Ora,
Deus, que também ressuscitou o Senhor,
nos ressuscitará a nós pela sua potência.
6:15
Não sabeis vós que os vossos corpos
são membros de Cristo? Tomarei, pois, os
membros de Cristo e fá-los-ei membros de
uma meretriz? Não, por certo. 6:16 Ou não
sabeis que o que se ajunta com a meretriz
faz-se um corpo com ela? Porque serão,
disse, dois numa só carne. 6:17 Mas o que se
ajunta com o Senhor é um mesmo espírito.
6:18
Fugi da fornicação. Todo pecado que
o homem comete é fora do corpo; mas o
que fornica peca contra o seu próprio corpo.
6:19
Ou não sabeis que o vosso corpo é o
templo do espírito santo, que habita em vós,
proveniente de Deus, e que não sois de
vós mesmos? 6:20 Porque fostes comprados
por bom preço; glorificai, pois, a Deus no
y pães doces
z mistureis
a absolutamente
b usurpadores,
c mau
d sem razão
e devassos
f ou cobardes, ou moles
g usurpadores
h dominar por nenhuma
i alimentos
j são de
vosso corpo e no vosso espírito, os quais
pertencem a j Deus.
7:1
Ora, quanto às

1 Coríntios 7:2 188 1 Coríntios 7:28
coisas que me escrevestes, bom é ao homem
não tocar mulher; 7:2 Mas, por causa da
fornicação, cada um tenha a sua própria
mulher, e cada uma tenha o seu próprio
7:3
marido. O marido pague à mulher a
devida benevolência, e semelhantemente a
mulher, ao marido. 7:4 A mulher não tem a
potestade sobre o seu próprio corpo, mas
tem-no o marido; e também, da mesma
maneira, o marido não tem a potestade
sobre o seu próprio corpo, mas tem-no a
7:5
mulher. Não vos defraudeis um ao
outro, senão por consentimento mútuo, por
algum tempo, para vos aplicardes ao k
jejum e à oração; e, depois, ajuntai-vos
outra vez, para que Satanás vos não tente
por causa de vossa incontinência. 7:6 Digo,
Mas, se não podem abster-se, n casem-se.
Porque é melhor casar do que queimar-se.
o 7:10 Todavia, aos casados, mando, não
eu, mas o Senhor, que a mulher não se
aparte do marido. 7:11 Se, porém, se apartar,
que fique sem casar ou que se reconcilie
com o marido; e que o marido não deixe
a mulher.
7:12
Mas, aos outros, digo eu,
não o Senhor: se algum irmão tem mulher
descrente, e ela consente em habitar com
ele, não a deixe. 7:13 E se alguma mulher
tem marido descrente, e ele consente em
habitar com ela, não o deixe. 7:14 Porque o
marido descrente é santificado pela mulher,
e a mulher descrente é santificada pelo
marido. Doutra maneira, os vossos filhos
seriam imundos; mas, agora, são santos.
7:15 Mas, se o descrente se apartar, apartese;
porque neste caso o irmão, ou irmã,
não está sujeito à servidão; p mas Deus
chamou-nos para a paz. 7:16 Porque, donde
sabes, ó mulher, se salvarás teu marido?
Ou, donde sabes, ó marido, se salvarás
tua mulher? 7:17 E, assim, cada um ande
como Deus lhe repartiu, cada um, como o
Senhor o chamou. É o que ordeno em todas
as congregações. 7:18 É alguém chamado,
estando circuncidado? Fique circuncidado.
q É alguém chamado, estando incircun-
cidado?
r
Não se circuncide.
7:19
A
circuncisão é nada, e a incircuncisão nada é,
mas, sim, a observância
porém, isto como que por permissão e não
por mandado.
l 7:7
Porque quereria que
todos os homens fossem como eu mesmo;
mas cada um tem de Deus o seu próprio
dom, um de uma maneira, e outro de outra.
m 7:8
Digo, porém, aos solteiros e às viúvas,
que lhes é bom se ficarem como eu.
7:9
s dos mandamentos
de Deus. 7:20 Cada um fique na vocação
em que foi chamado. 7:21 Foste chamado
sendo servo? Não te dê cuidado; e, se
ainda podes ser livre, t aproveita a ocasião.
7:22
Porque o que é chamado pelo Senhor,
sendo servo, é liberto u do Senhor; e, da
mesma maneira, também o que é chamado,
sendo livre, servo é de Cristo.
7:23
Fostes
kque desocupei-vos para
lmandamento mum assi, e outro assim
nconter-se oabrasar-se pescravizado a tais coisas (desejos carnais)
qnão puxe ou estenda o prepúcio
rno prepúcio
sguarda tforrar uforro vpresente wnão procures soltar-te, soltura ou apartamento
x solto
comprados por bom preço; não vos façais
servos dos homens. 7:24 Irmãos, cada um
fique diante de Deus no estado em que foi
chamado. 7:25 Ora, quanto às virgens, não
tenho mandamento do Senhor; dou, porém,
o meu parecer, como quem tem alcançado
misericórdia do Senhor para ser fiel. 7:26
Tenho, pois, por bom, por causa da instante
v necessidade, que é bom para o homem
o estar assim. 7:27 Estás ligado à mulher?
Não busques separar-te. w Estás livre x de
mulher? Não busques mulher. 7:28 Mas, se
te casares, não pecas; e, se a virgem se casar,
não peca. Todavia, os tais terão tribulações

1 Coríntios 7:29 189 1 Coríntios 8:13
y na carne, e eu quereria poupar-vos. z 7:29
casamento faz bem; mas o que a não dá
em casamento faz melhor. 7:39 A mulher
casada está ligada pela lei todo o tempo em
que o seu marido vive; mas, se falecer o
seu marido, fica livre para casar com quem
7:40
quiser, contanto que seja no Senhor.
Será, porém, mais bem-aventurada se ficar
assim, segundo o meu parecer, e também
eu cuido que tenho o espírito de Deus. 8:1
Ora, no tocante às coisas sacrificadas aos
ídolos, sabemos que todos temos ciência. A
ciência incha, mas o amor g edifica. 8:2 E,
Isto, porém, vos digo, irmãos: que o tempo
se abrevia; o que resta é que também os
que têm mulheres sejam como se as não
tivessem; 7:30 e os que choram, como se
não chorassem; e os que folgam, como se
não folgassem; e os que compram, como
se não possuíssem; 7:31 e os que usam
deste mundo, como se dele não abusassem,
a
porque a aparência deste mundo passa.
7:32
E bem quisera eu que estivésseis sem
cuidado. O solteiro cuida das b coisas do
Senhor, em como há de agradar ao Senhor;
7:33 c
mas o que é casado cuida das coisas do
mundo, em como há de agradar à mulher.
7:34
Há diferença entre a mulher casada
e a virgem: a solteira cuida das d coisas
do Senhor para ser santa, tanto no corpo
como no espírito; porém a casada cuida das
coisas do mundo, em como há de agradar
ao marido. 7:35 E digo isto para proveito
vosso; não para vos enlaçar, mas para o que
é decente e conveniente, para vos unirdes e
ao Senhor, sem distracção alguma. 7:36 Mas,
se alguém julga f que inconvenientemente
trata a sua virgem, se tiver passado a flor
da idade, e se for necessário, que faça o
tal o que quiser; não peca; casem-se. 7:37
se alguém cuida saber alguma coisa, ainda
não sabe como convém saber.
8:3
Mas,
se alguém ama a Deus, esse é conhecido
dele.
Todavia, o que está firme em seu coração,
não tendo necessidade, mas com poder
sobre a sua própria vontade, se resolveu
no seu coração guardar a sua virgem, faz
bem.
7:38
Assim que, o que a dá em
8:4 Assim que, quanto ao comer das
coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que
o ídolo nada é no mundo e que não há
outro Deus, senão um só. 8:5 Porque, ainda
que haja também alguns que se chamem
deuses, quer no céu quer na terra (como
há muitos deuses e muitos senhores), 8:6
todavia, para nós há um só Deus, o pai, de
quem é tudo e para quem nós vivemos; e
um só Senhor, Jesu Cristo, pelo h qual são
todas as coisas, e nós por ele. 8:7 Mas nem
em todos há conhecimento; porque alguns
até agora comem, no seu costume para com
o i ídolo, coisas sacrificadas ao ídolo; e a sua
consciência, sendo fraca, fica contaminada.
8:8 j
Ora, o manjar não nos faz agradáveis
a Deus, porque, se comemos, nada temos
de mais, e, se não comemos, nada nos
falta. 8:9 Mas vede que essa liberdade não
seja de alguma maneira escândalo para k
os fracos.
8:10
Porque, se alguém te vir
a ti, que tens conhecimento,
l
sentado à
mesa no templo dos ídolos, não será a
consciência do que é fraco induzida a comer
das coisas sacrificadas aos ídolos?
8:11
E,
yGr. thlipsis: opressões; ou aflições penosas
zescusar-vos ausem mal
bnas cnas dnas eapegar flhe parece
ga caridade
hGr. di’a: via, ou, por meio de, ou, por cuja causa
icom consciência do
ja comida
knão escandalize em alguma maneira a
l ciência
pela tua ciência, perecerá o irmão fraco,
pelo qual Cristo morreu. 8:12 Ora, pecando
assim contra os irmãos e ferindo a sua fraca
consciência, pecais contra Cristo. 8:13 Pelo
que, se o manjar escandalizar a meu irmão,

1 Coríntios 9:1 190 1 Coríntios 9:21
nunca mais comerei carne, para que meu
irmão não se escandalize. m 9:1 Não sou eu
apóstolo? Não sou livre? Não vi eu a Jesus
Cristo, Senhor nosso? Não sois vós a minha
obra no Senhor? 9:2 Se eu não sou apóstolo
para os outros, ao menos o sou para vós;
porque vós sois o selo do meu apostolado
no Senhor. 9:3 Esta é a minha defensa n para
com os que me condenam. 9:4 Não temos
nós poder o de comer e de beber? 9:5 Não
temos nós poder p de levar q conosco uma
esposa crente, r como também os demais
apóstolos, e os irmãos do Senhor, e Cefas?
9:6 Ou só eu e Barnabé não temos poder s
de o fazer? t 9:7 Quem jamais milita à sua
própria custa? u Quem planta a vinha e não
come do seu fruto? Ou quem apascenta o
gado e não se alimenta v do leite do gado?
w 9:8 Digo eu isto segundo os homens? Ou
não diz a lei também o mesmo? 9:9 Porque
na lei de Moisés está escrito: Não atarás x a
boca ao boi que trilha o grão. Porventura,
tem Deus cuidado dos bois? 9:10 Ou não o
diz certamente por nós? Certamente que
por nós está escrito; porque o que lavra
deve lavrar com esperança, e o que debulha
deve debulhar com sua esperança de ser
participante. 9:11 Se nós vos semeamos as
coisas espirituais, será muito que de vós
recolhamos y as carnais?
9:12
Se outros
participam desta potestade sobre vós, por
que não, mais justamente, nós? z Mas nós
mpara não escandalizar a meu irmão
nresposta odireito pdireito qtrazer rmulher irmã
sdireito tdeixar de trabalhar
uQuem vai à guerra a seu próprio soldo?
vcome wrebanho xliarás yseguemos zAntes por que não o seremos nós?
aos que trabalham no santuario vivem do que é do santuário
besvaecer cGr. Kauchema: gabo
dGr. Kauchema: gabo
eou oficina, ou dispensação
fbalde gnão use mal
hme sujeitei a
não usamos deste direito; antes, suportamos
tudo, para não pormos impedimento
9:13
algum ao evangelho de Cristo. Não
sabeis vós que os que administram as coisas
sagradas comem do que é sagrado? a E
que os que de contínuo estão junto ao altar
participam do altar? 9:14 Assim ordenou
também o Senhor aos que anunciam o
evangelho, que vivam do evangelho. 9:15
Mas eu de nenhuma destas coisas usei e
não escrevi isto para que assim se faça
comigo; porque melhor me fora morrer do
que alguém fazer vã b esta minha glória.
c 9:16
Porque, se anuncio o evangelho,
não tenho de que me gloriar, d pois me é
imposta essa obrigação; e ai de mim se não
anunciar o evangelho! 9:17 E, por isso, se
o faço de boa mente, terei prêmio; mas,
se de má vontade, apenas uma comissão
e
me é confiada.
9:18
Logo, que prêmio
tenho? Que, evangelizando, proponha de
graça f o evangelho de Cristo, para não
abusar g da minha potestade no evangelho.
9:19
Porque, sendo livre para com todos,
fiz-me servo de h todos, para ganhar ainda
9:20
mais. E fiz-me como judeu para os
judeus, para ganhar os judeus: para os
que estão debaixo da lei, como se estivesse
debaixo da lei, para ganhar os que estão
debaixo da lei. (quanto não estava debaixo da
lei) 9:21 Para os que estão sem lei, como se
estivesse sem lei (não estando sem lei para

1 Coríntios 9:22 191 1 Coríntios 10:27
com Deus, mas debaixo da lei de Cristo),
para ganhar os que estão sem lei. 9:22 Fizme
como fraco para os fracos, para ganhar
os fracos. Fiz-me tudo para todos, para,
por todos os meios, chegar a salvar alguns.
9:23
E eu faço isto por causa do evangelho,
para ser também participante dele. 9:24 Não
sabeis vós que os que correm no estádio,
i
todos, na verdade, correm, mas um só
leva o prêmio? Correi de tal maneira que
o alcanceis. 9:25 E todo aquele que luta de
tudo se abstém; eles o fazem para alcançar
uma coroa corruptível, nós, porém, uma
incorruptível. 9:26 Pois eu assim corro, não
como a coisa incerta: assim combato, não
como batendo j no ar. 9:27 Antes, subjugo k o
meu corpo e o reduzo à servidão, para que,
pregando aos outros, eu mesmo não venha
de alguma maneira a ficar reprovado. 10:1
Ora, irmãos, não quero que ignoreis que
nossos pais estiveram todos debaixo da
nuvem; e todos passaram pelo mar, 10:2 e
todos foram batizados em Moisés, na nuvem
e no mar, 10:3 e todos comeram de um
mesmo manjar espiritual, 10:4 e beberam
todos de uma mesma bebida espiritual,
porque bebiam da pedra espiritual que os
seguia; e a pedra era Cristo.
10:5
Mas
Deus não se agradou da maior parte deles,
pelo que foram prostrados no deserto.
10:6 l
E estas coisas foram exemplos para
nós, para que não cobicemos m e pereceram pelo destruidor.
10:11
Ora,
tudo isto lhes sobreveio como figuras,
as coisas
más, como eles cobiçaram.
10:7
Não vos
façais, pois, idólatras, como alguns deles;
conforme está escrito: O povo assentou-se
a comer e a beber e levantou-se para folgar.
10:8
E não forniquemos, como alguns deles
fornicaram, e caíram num dia vinte e três
mil.
10:9
E não tentemos a Cristo, como
alguns deles também tentaram e pereceram
pelas serpentes.
10:10
E não murmureis,
como também alguns deles murmuraram
n
e estão escritas para aviso o nosso, para
quem já são chegados os fins dos séculos.
10:12
Aquele, pois, que cuida estar em pé,
olhe que não caia. 10:13 Não veio sobre vós
tentação, senão humana; mas fiel é Deus,
que vos não deixará tentar acima do que
podeis; antes, com a tentação dará também
o escape, para que a possais suportar. 10:14
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
10:15 p
Falo como a entendidos; julgai vós
mesmos o que digo.
10:16
Porventura, o
copo de bênção que abençoamos não é a
comunhão do sangue de Cristo? O pão que
partimos não é, porventura, a comunhão do
corpo de Cristo?
10:17
Porque nós, sendo
muitos, somos um só pão e um só corpo;
porque todos participamos de um q pão. (e
de um copo) 10:18 Vede a Israel segundo a
carne; os que comem os sacrifícios não são,
porventura, participantes do altar?
10:19
Mas que digo? Que o ídolo é alguma
coisa? Ou que o sacrificado ao ídolo é
alguma coisa? 10:20 Antes, digo que as coisas
que os gentios sacrificam, as sacrificam aos
diabos e não a Deus. E não quero que
sejais participantes com os diabos.
10:21
Não podeis beber o copo do Senhor e o copo
dos diabos; não podeis ser participantes da
mesa do Senhor e da mesa dos diabos. 10:22
Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais
fortes do que ele? 10:23 Todas as coisas me
são lícitas, mas nem todas as coisas convêm:
todas as coisas me são lícitas, mas nem todas
as coisas edificam. 10:24 Ninguém busque o
proveito r próprio; antes, cada um, o que é
de outrem. 10:25 Comei de tudo quanto se
vende no açougue, sem perguntar s nada,
por causa da consciência.
10:26
Porque a
terra é do Senhor e toda a sua plenitude.
10:27
E, se algum dos infiéis vos convidar e
icorro jferindo kou, refreio, ou, forço
lfiguras mnão sejamos cobiçosos de
nexemplos oadmoestação psábios qmesmo rseu sinquirir

1 Coríntios 10:28 192 1 Coríntios 11:21
quiserdes ir, comei de tudo o que se puser
diante de vós, sem nada perguntar, por
causa da consciência. 10:28 Mas, se alguém
vos disser: Isto foi sacrificado aos ídolos,
não comais, por causa daquele que vos
advertiu e por causa da consciência; porque
a terra é do Senhor e toda a sua plenitude. t
10:29
Digo, porém, a consciência, não a tua,
mas a do outro. Pois por que há de a minha
liberdade ser julgada pela consciência de
outrem? 10:30 E, se eu com u graça participo,
por que sou blasfemado naquilo de v que
dou graças? 10:31 Portanto, quer w comais,
quer bebais ou façais outra qualquer coisa,
fazei tudo para a glória de Deus.
10:32
Portai-vos de modo que não deis escândalo
nem aos judeus, nem aos gregos, nem à
congregação de Deus. 10:33 Como também
eu em tudo agrado a todos, não buscando
a minha própria comodidade, x mas a de
muitos, para que assim se salvem.
11:1
Sede meus imitadores, como também eu,
de Cristo. 11:2 E louvo-vos, irmãos, porque
em tudo vos lembrais de mim e retendes os
preceitos y z 11:3
como vo-los entreguei.
Mas quero que saibais que Cristo é a cabeça
de todo varão, a e o varão, a cabeça da
mulher; e Deus, a cabeça de Cristo.
11:4
Todo homem que ora b ou profetiza, tendo
a cabeça coberta, desonra a sua própria
cabeça. 11:5 Mas toda mulher que ora ou
profetiza com a cabeça descoberta desonra
a sua própria cabeça, porque é como se
estivesse rapada. 11:6 Portanto, se a mulher
não se cobre com véu, tosquie-se também.
Mas, se para a mulher é coisa indecente c
tplenidão upor vpor wque seja que
xou, proveito, ou, utilidade
yas ordenanças
zdei aou, Homem
bfaz oração
ctorpe dhomem ecobertura de
fautoridade, gcabeleira hcobertura honorável
idenunciar jou, puros, ou, sinceros, ou aprovados
ktoma antecipadamente
tosquiar-se ou rapar-se, que ponha o véu.
11:7
O varão, pois, não deve cobrir a cabeça,
porque é a imagem e glória de Deus, mas
a mulher é a glória do varão.
d 11:8
Porque o varão não provém da mulher, mas
a mulher, do varão. 11:9 Porque também o
varão não foi criado por causa da mulher,
11:10
mas a mulher, por causa do varão.
Portanto, a mulher deve ter sobre a cabeça
sinal de e poderio,
f por causa dos anjos.
11:11
Todavia, nem o varão é sem a mulher,
nem a mulher, sem o varão, no Senhor.
11:12
Porque, como a mulher provém do
varão, assim também o varão provém da
11:13
mulher, mas tudo vem de Deus.
Julgai entre vós mesmos: é decente que a
mulher ore a Deus descoberta?
11:14 Ou
não vos ensina a mesma natureza que é
desonra para o varão ter cabelo crescido?
g 11:15 Mas ter a mulher cabelo crescido
lhe é honroso, porque o cabelo lhe foi dado
em lugar de véu. h 11:16 Mas, se alguém
quiser ser contencioso, nós não temos tal
costume, nem as congregações de Deus.
11:17 Nisto, porém, que vou dizer-vos, i não
vos louvo, porquanto vos ajuntais, não para
melhor, senão para pior. 11:18 Porque, antes
de tudo, ouço que, quando vos ajuntais
na congregação, há entre vós dissensões;
e em parte o creio.
11:19
E até importa
que haja entre vós heresias, para que os
que são rectos j se manifestem entre vós.
11:20 Assim que, quando vos ajuntais num
lugar, não é para comer a Ceia do Senhor.
11:21 Porque, comendo, cada um adiantase
a comer k a sua própria ceia; e assim

1 Coríntios 11:22 193 1 Coríntios 12:15
l
um tem fome, e outro está borracho.
11:22
Não tendes, porventura, casas para
comer e para beber? Ou desprezais a
congregação de Deus e envergonhais os que
nada têm? Que vos direi? Louvar-vos-ei?
Nisto não vos louvo. 11:23 Porque eu recebi
do Senhor o que também vos ensinei: m que
o Senhor Jesus, na noite em que foi traído,
tomou o pão; 11:24 e, tendo dado graças, o
partiu e disse: Tomai, comei; isto é o meu
corpo que é partido por vós; fazei isto em
memória de mim. 11:25 Semelhantemente
também, depois de cear, tomou o copo,
dizendo: Este copo é o novo testamento
no meu sangue; fazei isto, todas as vezes
que beberdes, em memória de mim. 11:26
Porque, todas as vezes que comerdes este
pão e beberdes este copo, anunciais n a
morte do Senhor, até que venha.
11:27
Portanto, qualquer que comer este pão ou
beber o copo do Senhor, indignamente, será
culpado do corpo e do sangue do Senhor.
11:28 o
Examine-se, pois, o homem a si
mesmo, e assim coma deste pão, e beba
deste copo.
11:29
Porque o que come e
bebe indignamente come e bebe para sua
própria condenação, não discernindo p demais coisas, ordená-las-ei quando for ter
convosco.
o
corpo do Senhor.
11:30
Por causa disto,
há entre vós muitos fracos e doentes e
muitos que dormem.
11:31
Porque, se
nós nos julgássemos a nós mesmos, não
seríamos julgados.
11:32
Mas, quando
somos julgados, somos repreendidos pelo
Senhor, para não sermos condenados com
o mundo.
11:33
Portanto, meus irmãos,
quando vos ajuntais para comer, esperai
uns pelos outros.
11:34
Mas, se algum
tiver fome, coma em casa, para que vos
não ajunteis para condenação. Quanto às
12:1 Acerca dos dons espirituais,
não quero, irmãos, que sejais ignorantes.
12:2
Vós bem sabeis que éreis gentios, levados
q aos ídolos mudos, conforme éreis
guiados.
12:3
Portanto, vos quero fazer
compreender que ninguém que fala pelo
espírito de Deus desafia Jesus. r E ninguém
pode realmente chamar a Jesu Senhor,
s
senão pelo espírito santo.
12:4
Ora, há
diversidade t de dons, mas o espírito é o
mesmo.
12:5
E há diversidade de ministérios,
u mas o Senhor é o mesmo. 12:6 E há
diversidade de operações, mas é o mesmo
Deus que opera v tudo em todos. 12:7 Mas
a manifestação do espírito é dada a cada
um para o que for útil. w 12:8 Porque
a um, pelo espírito, é dada a palavra da
sapiência; e a outro, pelo mesmo espírito,
a palavra do conhecimento; x 12:9 e a outro,
pelo mesmo espírito, a fé; e a outro, pelo
mesmo espírito, os dons de sarar; y 12:10 e a
outro, a operação de maravilhas; e a outro,
a profecia; e a outro, o dom de discernir os
espíritos; e a outro, a variedade de línguas;
e a outro, a interpretação das línguas. 12:11
Mas um só e o mesmo espírito opera z todas
estas coisas, repartindo particularmente a
cada um como quer.
12:12
Porque, assim
como o corpo é um e tem muitos membros,
e todos os membros, sendo muitos, são um
só corpo, assim é Cristo também. 12:13 Pois
todos nós fomos batizados em um espírito,
formando um corpo, quer judeus, quer
gregos, quer servos, quer livres, e todos
temos bebido de um espírito. 12:14 Porque
também o corpo não é um só membro, mas
muitos.
12:15
Se o pé disser: Porque não
sou mão, não sou do corpo; não será por
l embriaga-se
m entreguei
n denunciai
o prove-se
p ou, diferenciando
q empuxados
r ou, não diz que Jesus é anátema ou maldição
s dizer que Jesus é o Senhor
t variedade
u variedade há de administrações
v obra
w ou expediente, ou decente, ou, proveitoso para a congregação
x ou, da ciência
y ou, sanidades, ou, curas
z obra

1 Coríntios 12:16 194 1 Coríntios 13:10
isso do corpo? 12:16 E, se a orelha disser:
Porque não sou olho, não sou do corpo;
não será por isso do corpo? 12:17 Se todo
o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se
todo fosse ouvido, onde estaria o olfato? a
12:18
Mas, agora, Deus colocou os membros
no corpo, cada um deles como quis. 12:19
E, se todos fossem um só membro, onde
estaria o corpo? 12:20 Agora, pois, há muitos
membros, mas um corpo. 12:21 E o olho não
pode dizer à mão: Não tenho necessidade
de ti: nem ainda a cabeça, aos pés: Não
tenho necessidade de vós.
12:22
Antes,
os membros do corpo que parecem ser os
mais fracos são necessários.
12:23
E os
que reputamos serem menos honrosos no
corpo, a esses honramos b muito mais; e
aos que em nós são os mais feios c membros
damos muito mais atavio. d 12:24 Porque os
nossos mais formosos não têm necessidade
disso, mas Deus assim formou o corpo,
dando muito mais honra ao que tinha falta
dela, 12:25 12:29
Porventura, são todos apóstolos? São
todos profetas? São todos doutores? São
todos operadores de milagres?
g 12:30
Têm todos dons de sarar? Falam todos
diversas línguas? Interpretam todos?
para que não haja divisão no
corpo, mas, antes, tenham os membros
igual cuidado uns dos outros.
12:26
De
12:31
Portanto, zelai para os melhores dons; e
eu vos mostrarei um caminho ainda mais
excelente.
13:1
Ainda que eu falasse as
línguas dos homens e dos anjos e não
tivesse caridade, h seria como o metal que
soa ou como o sino que tine. 13:2 E ainda
que tivesse o dom de profecia, e conhecesse
i
todos os mistérios e toda a ciência, e
ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal
que transportasse os montes, e não tivesse
caridade, nada seria. 13:3 E ainda que distribuísse
toda a minha fazenda j para sustento
k dos pobres, e ainda que entregasse o
meu corpo para ser queimado, e não tivesse
caridade, nada disso me aproveitaria. 13:4
A caridade é longânime,
l
é benigna: a
caridade não é invejosa: a caridade não
trata levianamente, m n
não se incha,
13:5
maneira que, se um membro padece, todos
os membros padecem com ele; e, se um
membro é honrado, todos os membros se
regozijam juntamente. 12:27 Ora, vós sois o
corpo de Cristo e seus membros em particular.
12:28 E a uns pôs Deus na congregação,
primeiramente, apóstolos, em segundo lu-
gar, profetas, em terceiro, doutores, depois,
milagres, e f
depois, dons de sarar,
socorros, governos, variedades de línguas.
aou, cheiro
bvestimos cou, menos decorosos
dou, aparato
epotestades fsanidades gpotestades hGr. agape: amor divino em acção
isoubesse jfortuna kmantimento lou paciente, ou sofredora
mou, não faz sem razão, ou, não usa de insolência
nnão se ensoberbece
oos seus interesses
psuspeita qencobre rnunca se perde
saniquilará não se porta indecentemente, não se busca
a si mesma: o não se irrita, não cuida p
mal; 13:6 não folga da injustiça, mas folga
da verdade; 13:7 tudo sofre, q tudo crê,
tudo espera, tudo suporta. 13:8 A caridade
r
nunca falha: mas, havendo profecias,
serão aniquiladas; havendo línguas, ces-
s 13:9
sarão; havendo ciência, desaparecerá;
porque, em parte, conhecemos e, em parte,
profetizamos. 13:10 Mas, quando vier o que
é perfeito, então, o que o é em parte será

1 Coríntios 13:11 195 1 Coríntios 14:21
aniquilado. t 13:11 Quando eu era menino,
falava como menino, sabia u discorria v
como menino, mas, logo que cheguei a ser
homem, acabei com as coisas de menino.
13:12
Porque, agora, vemos por espelho em
enigma; mas, então, veremos face a face:
agora, conheço em parte, mas, então, conhecerei
como também sou conhecido. 13:13
Agora, pois, permanecem a fé, a esperança
e a caridade, estas três; mas a maior destas
é a caridade. w 14:1 Prossegui a caridade,
x
e zelai os dons espirituais, mas principalmente
o de profetizar.
14:2
Porque o que
fala língua estranha não fala aos homens,
senão a Deus; porque ninguém o entende,
e em espírito fala mistérios. 14:3 Mas o que
profetiza fala aos homens para edificação,
exortação e consolação.
14:4
O que fala
língua estranha edifica-se a si mesmo, mas
o que profetiza edifica a congregação. 14:5
batalha?
E eu quero que todos vós faleis línguas
estranhas; mas muito mais que profetizeis,
porque o que profetiza é maior do que o que
fala línguas estranhas, a não ser que também
14:9 Assim, também vós, se, com
a língua, não pronunciardes palavras bem
inteligíveis, a como se entenderá o que se
diz? Porque estareis como que falando ao
ar. 14:10 Há, por exemplo, tantos géneros
b
de vozes no mundo, e nenhuma delas é
sem significação. 14:11 Mas, se eu ignorar o
sentido c da voz, serei bárbaro para aquele
a quem falo, e o que fala será bárbaro
para mim. 14:12 Assim, também vós, como
desejais dons espirituais, procurai sobejar
d
neles, para a edificação da congregação.
14:13
Pelo que, o que fala língua estranha, ore
para que a possa interpretar. 14:14 Porque,
se eu orar em língua estranha, o meu espírito
ora bem, mas o meu entendimento e fica
sem fruto.
14:15
Que farei, pois? Orarei
interprete, para que a congregação receba
y 14:6
edificação. E, agora, irmãos, se eu
for ter convosco falando línguas estranhas,
que vos aproveitaria, se vos não falasse
com o espírito, mas também orarei com o
entendimento; cantarei com o espírito, mas
também cantarei com o entendimento. 14:16
Doutra maneira, se tu bendisseres com o
espírito, como dirá o que ocupa o lugar
de indouto, o Amém, sobre a tua ação de
graças, f visto que não sabe o que dizes?
14:17 Porque realmente g tu dás bem as
graças, mas o outro não é edificado. 14:18
ou por meio da revelação, ou da ciência,
ou da profecia, ou da doutrina?
14:7
Da
mesma maneira, se as coisas inanimadas
que fazem som, seja flauta, seja cítara,
não formarem sons distintos, como se conhecerá
o que se toca com a flauta ou com
a cítara?
14:8
Porque, se a trombeta der
sonido z Graças dou a meu Deus, porque falo mais
línguas do que vós todos.
14:19
Todavia
eu antes quero falar na congregação cinco
palavras na minha própria inteligência,
incerto, quem se preparará para a
h
para que possa também instruir os outros,
do que dez mil palavras em língua
desconhecida.
i 14:20
Irmãos, não sejais
meninos no sentido,
j
mas sede meninos
tdesfeito uou, sentia, ou, afeiçoado
vou, cuidava, ou, imaginava
wo amor divino em acção.
xo amor
ytome zou, dar um som
aou, derdes palavra bem significante por vossa lingua
btanta espécie
cou, a virtude, ou força
dabundar eGr. nous: mente
ftua bendição
gem verdade
hentendimento iestranha jnão sejais rapazes no entendimento
kadultos perfeitos no sentido
na malícia e homens crecidos no entendimento.
k 14:21
Está escrito na lei: Por

1 Coríntios 14:22 196 1 Coríntios 15:15
gente doutras línguas e por outros lábios,
falarei a este povo; e ainda assim me não
ouvirão, diz o Senhor.
14:22
Assim que
as línguas são um sinal, não para os fiéis,
mas para os infiéis; e a profecia não é sinal
para os infiéis, mas para os fiéis.
14:23
Se, pois, toda a congregação se congregar
num lugar, e todos falarem línguas
estranhas, e entrarem indoutos ou infiéis,
não dirão, porventura, que estais fora do
juízo? l 14:24 Mas, se todos profetizarem,
e algum indouto ou infiel entrar, de todos
é convencido, de todos é julgado. 14:25 Os
segredos do seu coração ficarão manifestos,
e assim, lançando-se sobre o seu rosto,
adorará a Deus, publicando que Deus está
verdadeiramente entre vós. 14:26 Que fareis,
pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada
um de vós tem salmo, tem doutrina, tem
revelação, tem língua, tem interpretação.
Faça-se tudo para edificação.
14:27
E, se
alguém falar língua estranha, faça-se isso por
dois ou, quando muito, três, e por sua vez,
m 14:28
e haja intérprete. Mas, se não houver
intérprete, esteja calado na congregação e
fale consigo mesmo e com Deus.
14:29
Porem que falem dois ou três profetas, e
os outros n julguem. 14:30 Mas, se a outro,
que estiver assentado, for revelada alguma
coisa, cale-se o primeiro. 14:31 Porque todos
podereis profetizar, uns depois dos outros,
para que todos aprendam e todos sejam
consolados. 14:32 para vós?
E os espíritos dos profetas
estão sujeitos aos profetas.
14:33
Porque
Deus não é Deus de confusão, senão de paz,
como (eu ensino) em todas as congregações
dos santos.
14:34
As mulheres estejam
caladas nas congregações, porque lhes não
é permitido falar; mas estejam sujeitas,
como também ordena a lei.
14:35
E, se
14:37 Se alguém cuida ser profeta
ou espiritual, reconheça p que as coisas que
vos escrevo são mandamentos do Senhor.
14:38
Mas, se alguém ignora isto, que ignore.
14:39
Portanto, irmãos, zelai para profetizar
e não proibais q falar línguas.
14:40
Mas
faça-se tudo decentemente e com ordem.
(entre vós) 15:1 Também vos notifico, irmãos,
o evangelho que já vos tenho anunciado, o
qual também recebestes e no qual também
permaneceis; 15:2 pelo qual também sois
salvos, se o retiverdes naquela maneira, tal
como vo-lo tenho anunciado, se não é que
crestes em vão. 15:3 Porque primeiramente
vos entreguei o que também recebi: que
Cristo morreu por nossos pecados, segundo
as escrituras, 15:4 e que foi sepultado, e
que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as
escrituras, 15:5 e que foi visto por Cefas e depois
pelos doze. 15:6 Depois, foi visto, uma
vez, por mais de quinhentos irmãos, dos
quais vive ainda a maior parte, mas alguns
já dormem também. 15:7 Depois, foi visto
por Tiago, depois, por todos os apóstolos
15:8
e, por derradeiro de todos, me apareceu
também a mim, como a um movido que
nasceu fora de tempo devido. 15:9 Porque
eu sou o menor dos apóstolos, que não sou
digno de ser chamado apóstolo, pois que
persegui a congregação de Deus. 15:10 Mas,
pela graça de Deus, sou o que sou; e a
sua graça para comigo não foi vã; antes,
trabalhei muito mais do que todos eles;
todavia, não eu, mas a graça de Deus,
que está comigo.
15:11
Então, ou seja eu
querem aprender alguma coisa, perguntem
em casa a seus próprios maridos; porque
é vergonhoso o que as mulheres falem na
congregação. 14:36 Porventura, saiu dentre
vós a palavra de Deus? Ou veio ela somente
ldesvariais ma revezes
nos demais
oindecente pGr. epiginoskei: conheça conscientemente e entenda completamente
qimpidais rse pregam
sconsiderados como
ou sejam eles, assim pregamos, e assim
haveis crido. 15:12 Ora, se se prega r que
Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem
alguns dentre vós que não há ressurreição
de mortos? 15:13 E, se não há ressurreição
de mortos, também Cristo não ressuscitou.
15:14 E, se Cristo não ressuscitou, logo é
vã a nossa pregação, e também é vã a
15:15
vossa fé. E assim somos também
achados s falsas testemunhas de Deus, pois

1 Coríntios 15:16 197 1 Coríntios 15:43
testificamos de Deus, que ressuscitou a
Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou,
se, na verdade, os mortos não ressuscitam.
15:16
Porque, se os mortos não ressuscitam,
também Cristo não ressuscitou. 15:17 E, se
Cristo não ressuscitou, é vã a vossa fé, e
ainda estais em t vossos pecados. 15:18 E
também os que dormiram em Cristo estão
perdidos.
15:19
Se esperamos em Cristo
só nesta vida, somos os mais miseráveis
de todos os homens.
15:20
Mas agora já
Cristo ressuscitou dos mortos e foi feito
as primícias dos que dormem.
15:21
Pois
porquanto u a morte veio por um homem,
bem a ressurreição dos mortos veio por um
homem.
15:22
Porque, assim como todos
morrem por v Adão, assim também todos
serão vivificados por w Cristo.
15:23
Mas
cada um por x sua própria ordem: Cristo
é o primeiro;
y
depois, os que são de
Cristo, na sua vinda.
15:24
Depois virá
o fim, quando tiver entregado o Reino a
Deus pai, e quando ele houver posto abaixo
z
todo império, e toda potestade e força.
15:25
Porque convém que reine até que haja
posto a todos os seus inimigos debaixo
de seus pés.
15:26
Ora, o último inimigo
que há de ser aniquilado é a morte.
15:27
Porque todas as coisas sujeitou debaixo de
seus pés. Mas, quando diz que todas as
coisas lhe estão sujeitas, claro está que se
excetua aquele que lhe sujeitou todas as
coisas.
15:28
E, quando todas as coisas lhe
forem a sujeitas, então, também o mesmo
filho se sujeitará àquele que todas as coisas
lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em
todos. 15:29 que se batizam pelos mortos, se absolutamente
Doutra maneira, que faram os
b os mortos não ressuscitam? Por
que se batizam eles, então, pelos mortos?
15:30
Por que estamos nós também a toda
hora em perigo? 15:31 Cada dia morrendo
ando, por nossa gloriação, c
irmãos, por
15:32
Cristo Jesu nosso Senhor. Se, como
homem, combati em Éfeso contra as bestas,
que me aproveita isso, se os mortos não
ressuscitam? Comamos e bebamos, que
amanhã morreremos.
15:33
Não vos enganeis:
d as más conversações corrompem
os bons costumes. 15:34 Vigiai e justamente
e não pequeis; porque alguns ainda não
têm o conhecimento de Deus; digo-o para
vergonha vossa.
15:35
Mas alguém dirá:
Como ressuscitarão os mortos? E com que
corpo virão?
15:36
Ah doido!
f
O que
tu semeias não é vivificado, g se primeiro
não morrer. 15:37 E, quando semeias, não
semeias o corpo que há de nascer, mas o
simples h grão, como de trigo ou doutra
qualquer semente.
15:38
Mas Deus dá-lhe
o corpo como quer e a cada semente, o
seu próprio corpo.
15:39
Nem toda carne
é uma mesma carne; mas uma é a carne
dos homens, e outra, a carne dos animais,
e outra, a dos peixes, e outra, a das aves.
15:40
E há corpos celestes e corpos terrestres,
mas uma é a glória dos celestes, e outra,
a dos terrestres.
15:41
Uma é a glória
do sol, e outra, a glória da lua, e outra,
a glória das estrelas; porque uma estrela
difere i em glória de outra estrela.
15:42
Assim também a ressurreição dos mortos.
Semeia-se o corpo em corrupção, ressuscitará
em incorrupção.
15:43
Semeia-se em
tpermaneceis nos
uDepois que
vem wem xem yas primícias;
zou, aniquilado, ou, desfeito
aestiverem btotalmente cGr. kauchesis: gabação
dNão erreis
eou, Velai, ou, Madrugai, ou, Despertai
fInsensato gtorna a viver
hnu ié diferente
jignomínia

1 Coríntios 15:44 198 1 Coríntios 16:11
deshonra, j ressuscitará em glória. Semeiase
em fraqueza, ressuscitará em força.
k
15:44 l
Semeia-se corpo natural, ressuscitará
corpo espiritual. Se há corpo natural, m
vitória?
há também corpo espiritual.
15:45
Assim
está também escrito: O primeiro homem,
Adão, foi feito em alma vivente: o último
Adão, em espírito vivificante.
15:46
Mas
15:56 Ora, o aguilhão da morte é o
pecado, e a força do pecado é a lei. 15:57
Mas graças a Deus, que nos dá a vitória
por nosso Senhor Jesu Cristo.
15:58
Portanto,
meus amados irmãos, sede firmes e
constantes, sempre abundantes na obra do
Senhor, sabendo que o vosso trabalho não
é vão no Senhor. 16:1 Ora, quanto à coleta
que se faz para os santos, fazei vós também
o mesmo que ordenei às congregações da
Galácia.
16:2
Cada primeiro dos sábados,
não é primeiro o espiritual, senão o natural;
n
depois, o espiritual.
15:47
O primeiro
homem, da terra, é terreno; o segundo
homem, o Senhor, é do céu. 15:48 Qual o
terreno, tais são também os terrenos; o e,
qual o celestial, tais também os celestiais.
15:49
E, assim como trouxemos a imagem
do terreno, assim traremos também p ta
imagem do celestial.
15:50
E, agora, digo
isto, irmãos: que carne e sangue não
podem herdar o Reino de Deus, nem a
corrupção herda a incorrupção.
15:51
Eis
aqui vos digo um mistério: Na verdade,
nem todos dormiremos, mas todos seremos
transformados, q 15:52 num momento,
num abrir e fechar de olhos, ante a última
trombeta; porque a trombeta soará, e os
t cada um de vós ponha de parte o que
puder ajuntar, u entesourando conforme a
prosperidade que alcançou, para que não
se façam as colheitas quando eu chegar. v
16:3 E, quando tiver chegado, mandarei os
que, por cartas, aprovardes, para levar a
vossa dádiva a Jerusalém.
16:4
E, se for
necessário que eu também vá, irão comigo.
16:5 Irei, porém, ter convosco depois de ter
passado pela Macedônia (porque tenho de
passar pela Macedônia). 16:6 E bem pode
ser que fique convosco e passe também
o inverno, para que me acompanheis w
mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós
seremos transformados.
r 15:53
Porque
convém que isto que é corruptível se vista
da incorruptibilidade e que isto que é mortal
se vista da imortalidade. 15:54 E, quando
isto que é corruptível se vestir da incorruptibilidade,
e isto que é mortal se vestir da
imortalidade, então, cumprir-se-á a palavra
que está escrita: Tragada é a morte em
vitória.
15:55
Onde está, ó morte, o teu
aguilhão? Onde está, ó inferno, s aonde quer que eu for.
16:7
Porque não
vos quero agora ver de passagem, mas
espero ficar convosco algum tempo, se o
x 16:8
Senhor o permitir. Ficarei, porém,
em Éfeso até ao Pentecostes;
a tua
16:9 porque
uma porta grande e eficaz se me abriu; e
há muitos adversários.
16:10 y
E, se vier
Timóteo, vede que esteja sem temor convosco;
porque trabalha a obra do Senhor,
como eu também. 16:11 Portanto, ninguém
o despreze, z mas acompanhai-o a em paz,
para que venha ter comigo, pois o espero
k com vigor
l animal
m animal
n animal;
o terrestres;
p assi também havemos de trazer
q mudados
r mudados
s ou, sepulcro; Gr. Hades: lugar debaixo na terra
t provavelmente como o costume Hebraico de contar os Sábados segundo Deuteronómio cap. 16:
verso 9-10, e Levíticos cap. 23: versos 15-16
u guarde em sua casa,
v vier
w leveis
x ou, for servido
y for
z o tenha em pouco
a levai-o

1 Coríntios 16:12 199 1 Coríntios 16:24
16:12
com os irmãos. E, acerca do irmão
Apolo, (certifico-lhes, que) roguei-lhe muito
que fosse com os irmãos ter convosco, mas,
na verdade, não teve vontade de ir agora;
irá, porém, quando se lhe ofereçer boa
b 16:13 c
ocasião. Vigiai, estai firmes na
fé: portai-vos varonilmente e fortalecei-vos.
d 16:14
Todas as vossas coisas sejam feitas
e 16:15
com caridade. Agora, vos rogo,
irmãos (sabeis que a família de Estéfanas (e
de fortunato e Acaico) é as primícias da Acaia
e que se tem dedicado f ao ministério dos
santos), 16:16 que também vos sujeiteis aos
tais e a todo aquele que auxilia na obra e
trabalha. 16:17 Folgo, porém, com a vinda
de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico;
porque estes supriram o que da vossa parte
me faltava. 16:18 Porque recrearam o meu
espírito e o vosso. Reconhecei, pois, aos
16:19
tais. As congregações da Ásia vos
saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no
Senhor Áquila e Prisca, com a congregação
que está em sua casa. (com quem também
eu sou alojado.) 16:20 Todos os irmãos vos
saúdam. Saudai-vos uns aos outros com
16:21
ósculo santo. Saudação da minha
própria mão, de Paulo. 16:22 Se alguém não
ama o Senhor Jesus Cristo, seja anátema;
16:23
Maranata. A graça do Senhor Jesu
Cristo seja convosco. 16:24 O meu amor g
seja com todos vós, em Cristo Jesu. Amém.
§ e enviada ©
£
bou, tendo tempo, ou, comodidade, ou, oportunidade
cVelai dvos esforçai
eamor fou, de todo se deram
gMinha caridade

2 Corínthios 1:1 200 2 Corínthios 1:22
¦ í ¨
´
í
1:1 Paulo, apóstolo de Jesu Cristo pela
vontade de Deus, e o irmão Timóteo, à
congregação de Deus que está em Corinto,
com todos os santos que estão em toda
a Acaia: 1:2 graça a vós e paz, da parte
de Deus nosso pai, e da do Senhor Jesu
Cristo.
1:3
Bendito seja o Deus e pai de
nosso Senhor Jesu Cristo, o pai das misericórdias
e o Deus de toda consolação, 1:4
que nos consola em toda a nossa tribulação,
a para que também possamos consolar
os que estiverem em alguma tribulação,
queremos, irmãos, que ignoreis a tribulação
e que nos sobreveio f na Ásia, pois que fomos
sobremaneira agravados mais do que
podíamos suportar, de modo tal que até da
vida desesperamos. g 1:9 Em tanta maneira,
que em nós mesmos tivessemos a sentença
de morte, para que não confiássemos em
nós, mas em Deus, que ressuscita os mor-
tos; 1:10 o qual nos livrou de tão grande
morte e livrará; em quem esperamos que
também nos livrará ainda, 1:11 ajudandonos
também vós, com orações por nós, para
que, pela mercê que por muitas pessoas
nos foi feita, por muitas também sejam dadas
graças a nosso respeito. 1:12 Porque a nossa
glória h é esta: o testemunho da nossa
consciência, de que, com simplicidade e
sinceridade de Deus, não com sabedoria
carnal, mas na graça de Deus, temos vivido
i no mundo e maiormente convosco. 1:13
com a consolação com que nós mesmos
1:5
somos consolados de Deus. Porque,
como as aflições de Cristo abundam em
nós, assim também a nossa consolação
é abundante b 1:6
por meio de Cristo.
Mas, se somos atribulados, c é para vossa
consolação e salvação; (Ou, se somos consolados,
para vossa consolação e salvação é,) a
qual se opera, suportando com paciência
d
as mesmas aflições que nós também
padecemos. 1:7 Porque nenhumas outras coisas vos escrevemos,
senão as que já sabeis ou também
reconheceis;
j
e espero que também até
E a nossa esperança acerca
de vós é firme, sabendo que, como sois
participantes das aflições, assim o sereis
1:8
também da consolação. Porque não
ao fim as reconhecereis, 1:14 como também
já em parte reconhecestes k em nós, que
somos a vossa glória, l como também vós
sereis a nossa no dia do Senhor Jesus. 1:15
E, com esta confiança, quis primeiro ir ter
convosco, para que tivésseis uma segunda
graça; m 1:16 e por vós passar à Macedônia,
e da Macedônia ir outra vez ter convosco, e
ser guiado por vós à Judéia. 1:17 Assim que
tendo este propósito, n usei porventura de
leviandade? Ou o que penso, o porventura
o penso segundo a carne, para que haja em
mim sim sim, e não não? 1:18 Antes, como
Deus é fiel, a nossa palavra para convosco
não foi sim e não. 1:19 Porque o filho de
Deus, Jesu Cristo, que entre vós foi pregado
por nós, isto é, por mim, e Silvano, e
Timóteo, não foi sim e não; mas nele houve
sim. 1:20 Porque todas quantas promessas
há de Deus são nele sim; e por ele o Amém,
para glória de Deus, por nós. 1:21 Mas o
que nos confirma convosco em Cristo e o
que nos ungiu é Deus, 1:22 o qual também
aGr. thlipsis: opressão; ou aflição penosa
bsobeja cGr. Thlibo: oprimidos
dobra na tolerância de
eGr. thlipsis: opressão; ou aflição penosa
fou, se nos fez, ou, nos aconteceu
gque estivessemos em duvida da vida
hGr. kauchesis: gabança
ihouvemos jGr. epiginoskei: conhecereis conscientemente e entendereis completamente
kGr. epiginoskei: conhecereis conscientemente e entendereis completamente
lgabança mGr. charis: favor não merecido, ou graça
ndeliberando isto
oou, delibero, ou cuido

2 Corínthios 1:23 201 2 Corínthios 3:2
nos selou e deu o penhor p do espírito
em nossos corações. 1:23 Invoco, porém, a
Deus por testemunha sobre a minha alma,
que, para vos poupar, q não tenho até
agora ido a Corinto; 1:24 não que tenhamos
domínio r sobre a vossa fé, mas porque
somos cooperadores de vosso gozo; porque
pela s fé estais em pé. 2:1 Mas deliberei isto
comigo mesmo: não ir mais ter convosco
em tristeza.
t 2:2 Porque, se eu vos
entristeço, u quem é que me alegrará, senão
aquele que por mim foi contristado? v 2:3 E
escrevi-vos isto mesmo para que, quando lá
for, não tenha tristeza (em cima de pesadume)
dos que devia ter gozo, w confiando em
vós todos, que o meu gozo x o é de todos
vós.
2:4 Porque, em muita tribulação y
e angústia do coração, vos escrevi, com
muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis,
z mas para que conhecêsseis o
amor a que abundantemente vos tenho. 2:5
Porque, se alguém me contristou, não me
contristou a mim senão em parte, para vos
não agravar b a vós todos; 2:6 basta-lhe ao
tal esta repreensão feita por muitos. 2:7 De
maneira que, pelo contrário, deveis, antes,
perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não
seja, de alguma maneira, devorado c de
demasiada tristeza. 2:8 Pelo que vos rogo
que confirmeis para com ele o vosso amor.
d 2:9 E para isso vos escrevi também, para
por esta prova saber se sois obedientes em
2:10
tudo. E a quem perdoardes alguma
coisa também eu; porque o que eu também
perdoei, se é que tenho perdoado, por amor
de vós o fiz na presença de Cristo; para
que não sejamos vencidos por Satanás, 2:11
e 2:12
porque não ignoramos os seus ardis.
Ora, f quando cheguei a Trôade para pregar
o evangelho de Cristo e abrindo-se-me uma
porta no Senhor, 2:13 não tive repouso g
no meu espírito, porque não achei ali meu
irmão Tito; porém despedindo-me deles,
2:14
parti para a Macedônia. E graças
a Deus, que sempre nos faz triunfar em
Cristo e, por meio de nós, manifesta em
todo lugar o cheiro do seu conhecimento.
2:15
Porque para Deus somos o bom cheiro
de Cristo, nos que se salvam e nos que
2:16
se perdem. Para estes, certamente,
cheiro de morte para morte; mas, para
aqueles, cheiro de vida para vida. E, para
2:17
estas coisas, quem é idôneo? Porque
nós não somos como muitos espoliando
da palavra de Deus; h antes, o falamos
em Cristo com sinceridade, como de Deus
i 3:1
na presença de Deus. Porventura,
começamos outra vez a louvar-nos j a nós
mesmos? Ou necessitamos, como alguns,
de cartas de recomendação para vós ou de
recomendação de vós? 3:2 Vós sois a nossa
carta, escrita em nossos corações, conhecida
pas arras
qescusar rensenhoreémos spor tou, contristo
ucontristar vou, para eu contristar?
wda parte dos que deveriam alegrar-me,
xminha alegria
yGr. thlipsis: opressão; ou aflição penosa
zcontristásseis acaridade bsobrecarregar cou, tragado
da caridade
eou, pensamentos, ou, maquinações, ou, tretas, ou, inteligências, ou, enganos
fNo demais
gdescanso hGr. kapeleuo: falsificando e espatifando a palavra para lucro personal)
ienviados de Deus
jencomendar-nos kde lentanto que, sendo

2 Corínthios 3:3 202 2 Corínthios 4:8
e lida por k todos os homens, 3:3 porque
já é l manifesto que vós sois a carta de
Cristo, ministrada por nós e escrita não com
tinta, mas com o espírito do Deus vivo,
não em tábuas de pedra, mas nas tábuas
3:4
de carne do coração. E tal confiança
temos por Christo para com Deus; 3:5 não
que sejamos capazes, por nós, de pensar
alguma coisa, como de nós mesmos; mas a
nossa capacidade vem m de Deus, 3:6 o qual
nos fez também capazes de ser ministros
do Novo Testamento, não da letra, mas do
espírito; porque a letra mata, e o espírito
vivifica. n 3:7 E, se o ministério da morte,
gravado o com letras em pedras, veio em
p
glória, de maneira que os filhos de Israel
não podiam fitar os olhos na q face de
Moisés, por causa da glória do seu rosto,
a qual era transitória, r 3:8 como não será
de maior glória o ministério do espírito? 3:9
Porque, se o ministério da condenação foi
glorioso, muito mais sobrepuja s em glória o
ministério da justiça. 3:10 Porque também o
que foi glorificado, nesta parte, não foi glorificado,
por causa desta excelente glória.
3:11 t
Porque, se o que era transitório foi
para glória, muito mais é em glória o que
permanece. 3:12 Tendo, pois, tal esperança,
usamos de muita ousadia no falar. 3:13 E
não somos como Moisés, que punha um
véu sobre a sua face, para que os filhos
de Israel não fitassem os olhos no u fim
daquilo que era transitório. v 3:14 Mas os
seus sentidos w foram endurecidos; porque
até hoje o mesmo véu está por levantar
mé ndá vida
ofigurado pfoi para
qolhar para a
rGr. estava sendo abolida ou aniquilada
sexcederá tse aniquila
unão conhecessem para que propósito servia o
vse aniquila
wentendimentos xduma claridade a outra
you, renunciamos os escondidinhos de vergonha e hipocrisia
zsentidos ailuminação bclaridade cdo poder
dGr. thlibomai: apertados; pressionados)
enão desanimados
na lição do Velho Testamento, o qual por
Cristo é tirado. 3:15 E até hoje, quando é lido
Moisés, o véu está posto sobre o coração
deles. 3:16 Mas, quando se converterem ao
Senhor, então, o véu se tirará. 3:17 Ora, o
Senhor é espírito; e onde está o espírito do
Senhor, aí há liberdade. 3:18 Mas todos nós,
com cara descoberta, como em um vidro, a
glória do Senhor, somos transformados de
glória em glória, x na mesma imagem, como
pelo espírito do Senhor. 4:1 Pelo que, tendo
este ministério, segundo a misericórdia que
nos foi feita, não desfalecemos; 4:2 antes,
rejeitamos as cuberturas de vergonha, y não
andando com astúcia nem falsificando a
palavra de Deus; mas encomendamo-nos
à consciência de todo homem, na presença
de Deus, pela manifestação da verdade.
4:3 Mas, se ainda o nosso evangelho está
encoberto, para os que se perdem está
encoberto, 4:4 nos quais o deus deste século
cegou os entendimentos z dos incrédulos,
para que não lhes resplandeça a luz a do
evangelho da glória de Cristo, que é a
imagem de Deus. 4:5 Porque não nos pregamos
a nós mesmos, mas a Cristo Jesu, o
Senhor; e nós mesmos somos vossos servos,
por amor de Jesus. 4:6 Porque Deus, que
disse que das trevas resplandecesse a luz,
é quem resplandeceu em nossos corações,
para iluminação do conhecimento da glória
b de Deus, na face de Jesu Cristo. 4:7 Temos,
porém, este tesouro em vasos de barro,
para que a excelência da eficácia c seja de
4:8
Deus e não de nós. Somos oprimidos

2 Corínthios 4:9 203 2 Corínthios 5:14
em cada lado, d mas não sem mudança;
e Estamos em pobreza; mas não sem algo
necessário.
f 4:9 perseguidos, mas não de-
samparados; abatidos, mas não destruídos;
g 4:10 trazendo sempre por toda parte
a mortificação do Senhor Jesus no nosso
corpo, para que a vida de Jesus se manifeste
também em nossos corpos. 4:11 E assim nós,
que vivemos, estamos sempre entregues à
morte por amor de Jesus, para que a vida
de Jesus se manifeste também em nossa
E, por isso, também gememos, desejando
ser revestidos da nossa habitação, que é do
céu; 5:3 se, todavia, estando vestidos, não
5:4
formos achados nus. Porque também
nós, os que estamos neste tabernáculo,
gememos carregados, j não porque queremos
ser despidos, mas revestidos, para que
o mortal seja consumido k 5:5
pela vida.
Ora, quem para isto mesmo nos formou é
l m
Deus, o qual nos deu também o penhor
do espírito. 5:6 Pelo qual tomamos sempre
coragem, n sabendo que, enquanto vivemos
o no corpo, peregrinamos do Senhor 5:7
carne mortal. 4:12 De maneira que em nós
opera a morte, mas em vós, a vida.
4:13
E temos, portanto, o mesmo espírito de fé,
como está escrito: Cri; por isso, falei. Nós
cremos também; por isso, também falamos,
4:14
sabendo que o que ressuscitou o Senhor
Jesus nos ressuscitará também por Jesus
e nos apresentará convosco.
4:15
Porque
tudo isto é por amor de vós, para que a
graça, multiplicada por meio de muitos, h
faça abundar a ação de graças, para glória
de Deus. 4:16 Por isso, não desfalecemos;
mas, ainda que o nosso homem exterior se
corrompa, o interior, contudo, se renova
de dia em dia. 4:17 Porque a nossa leve e
momentânea tribulação i produz para nós
um peso eterno de glória excelentíssima,
4:18
não atentando nós nas coisas que se
vêem, mas nas que se não vêem; porque as
que se vêem são temporais, e as que se não
vêem são eternas. 5:1 Porque sabemos que,
se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se
desfizer, temos de Deus um edifício, uma
casa não feita por mãos, eterna, nos céus. 5:2
(Porque andamos por fé e não por vista.).
5:8 p
Mas tomamos coragem e queremos,
q
antes, ausentar-nos do corpo e estar
presentes ao Senhor.
5:9
Pelo que muito
desejamos também ser-lhe agradáveis, quer
presentes, quer ausentes. 5:10 Porque todos
devemos comparecer perante o Tribunal de
Cristo, para que cada um receba segundo
o que tiver feito por meio do corpo, ou
bem ou mal.
5:11
Assim que, sabendo o
temor que se deve ao Senhor, persuadimos
os homens à fé, mas somos manifestos a
Deus; e espero que, nas vossas consciências,
sejamos também manifestos.
5:12
Porque
não nos encomendamos outra vez a vós;
mas damo-vos ocasião de vos gloriardes r
de nós, para que tenhais que responder aos
que se gloriam s na aparência t e não no
coração. 5:13 Porque, se enlouquecemos, u
é para Deus; e, se conservamos o juízo, v é
para vós. 5:14 Porque o amor w de Cristo
nos constrange, julgando nós assim: x que,
fperplexos, porém não desfalecidos
gperecidos hcopiosíssima graça
iopressão jou, pelo peso da carga
kou, tragado, ou, engolido, ou, sorvido
lpreparou foi
mas arras
nbom ânimo
oou, habitando
ptemos confiança, ou bom ânimo
qdesejamos rGr. Kauchema: do gabo
sgabam tface utresvariámos vseja que estejamos em bom siso
wa caridade
xtendo isto por resolvido

2 Corínthios 5:15 204 2 Corínthios 6:16
se um morreu por todos, logo, todos morreram.
5:15 E ele morreu por todos, para que
os que vivem não vivam mais para si, mas
para aquele que por eles morreu e ressuscitou.
5:16
Assim que, daqui por diante,
a ninguém conhecemos segundo a carne;
e, ainda que também tenhamos conhecido
Cristo segundo a carne, contudo, agora, já
o não conhecemos deste modo. 5:17 Assim
que, se alguém está em Cristo, nova criatura
y
é: as coisas velhas já passaram; eis que
tudo se fez novo. 5:18 E tudo isto provém de
Deus, que nos reconciliou consigo mesmo
por Jesu Cristo e nos deu o ministério da
reconciliação, 5:19 isto é, Deus estava em
Cristo reconciliando consigo o mundo, não
lhes imputando os seus pecados, e pôs
em nós a palavra da reconciliação.
5:20
Assim que somos embaixadores da parte
de z Cristo, como se Deus por nós rogasse.
Rogamos-vos, pois, da parte de Cristo que
vos reconcilieis a ciência,
j k
na longanimidade, na benig-
como pobres, mas enriquecendo a muitos;
como nada tendo e possuindo tudo.
6:11
com Deus.
5:21
Àquele
que não conheceu pecado, o fez pecado por
nós; para que, nele, fôssemos feitos justiça
de Deus.
6:1
E nós, cooperando também
com ele, vos exortamos b a que não recebais
a graça de Deus em vão. 6:2 (Porque diz:
Ouvi-te em tempo aceitável c e socorri-te no
dia da salvação; eis d aqui agora o tempo
aceitável, eis aqui agora o dia da salvação.);
6:3
não dando nós escândalo em coisa alguma,
para que o nosso ministério não seja
e 6:4
vituperado. Antes, como ministros
yGr. criação
zou, por, ou, em nome de
areconciliei-vos bjuntamente obreiros, vos rogamos,
cagradável dvedes ecensurado fagradáveis gtolerância hou, tumultos, ou revoltas
iou, castidade
jou, no conhecimento
kou, mansidão
lou, bondade
mou, no amor não fingido,
nignorados ovedes aqui
pafectos qparticipação rcomunicação sconveniência de Deus, tornando-nos recomendáveis f em
tudo: na muita paciência, g nas aflições, nas
necessidades, nas angústias, 6:5 nos açoites,
nas prisões, nos alvoroços, h nos trabalhos,
nas vigílias, nos jejuns, 6:6 na pureza, i na
nidade, l no espírito santo, na caridade não
fingida, m 6:7 na palavra da verdade, em
potência de Deus, pelas armas da justiça,
à direita e à esquerda, 6:8 por honra e
por desonra, por infâmia e por boa fama,
como enganadores e todavia verdadeiros;
6:9 como desconhecidos, n mas sendo bem
conhecidos; como morrendo e eis que o
vivemos; como castigados e não mortos;
6:10 como contristados, mas sempre alegres;
Para convosco, ó coríntios, a nossa boca está
aberta; o nosso coração está dilatado. 6:12
Não estais estreitados em nós; mas estais
estreitados nas vossas próprias entranhas. p
6:13 Ora, em recompensa disto, (falo como a
filhos) dilatai-vos também vós. 6:14 Não vos
prendais a um jugo desigual com os infiéis;
porque que sociedade q tem a justiça com
a injustiça? E que comunhão r tem a luz
com as trevas? 6:15 E que concórdia s há
entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o
fiel com o infiel? 6:16 E que consenso tem
o templo de Deus com os ídolos? Porque
vós sois o templo do Deus vivente, como
Deus disse: Neles habitarei e entre eles

2 Corínthios 6:17 205 2 Corínthios 8:1
andarei; e eu serei o seu Deus, e eles serão
o meu povo.
6:17
Pelo que saí do meio
deles, e apartai-vos, diz o Senhor; e não
toqueis nada imundo, e eu vos receberei;
t 6:18 e eu serei para vós pai, e vós sereis
para mim filhos e filhas, diz o Senhor
Todo-poderoso.
7:1
Ora, amados, pois
que temos tais promessas, purifiquemonos
u de toda imundícia da carne e do
espírito, aperfeiçoando v a santificação no
temor de Deus.
7:2
Recebei-nos em vossos
corações; w a ninguém agravamos, a
ninguém corrompemos, de ninguém buscamos
o nosso proveito. 7:3 Não digo isto
para vos condenar; pois já, antes, tinha vingança! Em tudo mostrastes estar puros
dito que estais em nossos corações para neste negócio.
g 7:12
Portanto, ainda que
juntamente morrer e viver.
7:4
Grande é
a ousadia da minha fala para convosco, e
grande a minha jactância a respeito de vós;
estou cheio de consolação superabundo x
de gozo em todas as nossas tribulações.
7:5 Porque, mesmo quando chegamos à
Macedônia, a nossa carne não teve repouso
algum; antes, em tudo fomos atribulados:
y por fora combates, temores por dentro.
7:6 Mas Deus, que consola os abatidos, nos
consolou com a vinda de Tito; 7:7 e não
somente com a sua vinda, mas também
pela consolação com que foi consolado em
z vós, contando-nos as vossas saudades, o
vosso choro, a vossa ardente afeição para
comigo, de maneira que muito me regozijei.
7:8 Porquanto, ainda que vos contristei com
a minha carta, não me arrependo, aindaque
me pesou ver que aquela carta vos
taceitarei ualimpemos-nos vou, cumprindo
wDai-nos lugar
xsobre abundo, transbordo
yGr. Thlibo: oprimidos:
zou, acerca de
aou, emenda, ou conversão
bou, de nossa parte
cobra conversão
dou, diligência
eobrou fdefensa gassunto hdiligência iGr. kauchaomai: gabe
jGr. kauchesis: gabança
kou, entranhas, ou, o seu afecto profundo
lou, me posso assegurar de vós
contristou, ainda que por pouco tempo; 7:9
agora, folgo, não porque fostes contristados,
mas porque fostes contristados para
arrependimento; a pois fostes contristados
segundo Deus; de maneira que por nós
b não padecestes dano em coisa alguma.
7:10 Porque a tristeza segundo Deus opera
arrependimento c para a salvação, da qual
ninguém se arrepende; mas a tristeza do
mundo opera a morte. 7:11 Porque vedesaqui,
isto mesmo, que segundo Deus fostes
contristados, quanto cuidado d produziu e
em vós? Que apologia, f que indignação,
que temor, que saudades, que zelo, que
vos escrevi, não foi por causa do que fez
o agravo, nem por causa do que sofreu
o agravo, mas para que o vosso grande
cuidado h por nós fosse manifesto diante
de Deus. 7:13 Por isso, fomos consolados
acerca de vossa consolação e muito mais
nos alegramos acerca da alegria de Tito,
porque o seu espírito foi recreado por vós
7:14
todos. Porque, se nalguma coisa me
gloriei i de vós para com ele, não fiquei
envergonhado; mas, como vos dissemos
tudo com verdade, também a nossa glória
j para com Tito se achou verdadeira. 7:15 E
sua interior afeição k para convosco é mais
abundante, lembrando-se da obediência de
vós todos e de como o recebestes com temor
e tremor. 7:16 Regozijo-me de que em tudo
l 8:1
estou confiado de vós. Também,
irmãos, vos fazemos conhecer a graça de

2 Corínthios 8:2 206 2 Corínthios 9:3
Deus dada às congregações da Macedônia;
8:2
como, em muita prova de tribulação,
m
redundou a abundância do seu gozo, e
como a sua profunda pobreza abundou em
riquezas da sua generosidade. n 8:3 Porque,
segundo o seu poder (o que eu mesmo
testifico) e ainda acima do seu poder, deram
voluntariamente, 8:4 pedindo-nos com
muitos rogos que aceitássemos a mercê e
a comunicação o deste serviço, que se fazia
para com os santos. 8:5 E não somente fizeram
como nós esperávamos, mas também a si
mesmos se deram primeiramente ao Senhor
e depois a nós, pela vontade de Deus; 8:6 de
maneira que exortamos a Tito que, assim
como antes tinha começado, assim também
acabasse esta mercê entre vós. 8:7 Portanto,
assim como em tudo abundais em fé, e em
palavra, e em ciência, e em toda diligência,
p
e em vossa caridade para conosco, assim
também abundeis nesta graça. 8:8 Não digo
isto como quem manda, mas para provar,
pelo cuidado q dos outros, a sinceridade
da vossa caridade; 8:9 porque já sabeis a
graça de nosso Senhor Jesu Cristo, que,
sendo rico, por amor de vós se fez pobre,
para que, pela sua pobreza, enriquecêsseis.
8:10
E nisto dou o meu parecer; pois isto
vos convém r a vós, que desde o ano
passado começastes; e não foi só praticar,
mas também querer.
8:11
Agora, porém,
completai também o já começado, para que,
assim como houve a prontidão de vontade,
s
haja também o cumprimento, segundo o
que tendes.
8:12
Porque, se há prontidão
de vontade, será aceita segundo o que
qualquer tem e não segundo o que não
tem.
8:13
Mas não digo isto para que os
outros tenham alívio, e vós, opressão; 8:14
a vossa abundância supra a falta dos outros,
para que também a sua abundância supra
a vossa falta, e haja igualdade,
mas para igualdade; neste tempo presente,
8:15 como
está escrito: O que muito colheu não teve
de mais; e o que pouco, não teve de menos.
8:16
Mas graças a Deus, que pôs a mesma
solicitude por vós no coração de Tito; 8:17
Que recebeu a exortação agradavelmente e
ainda mui afeiçoado de sua vontade, partiu
para vós.
t 8:18
E com ele enviamos
aquele irmão cujo louvor no evangelho está
espalhado em todas as congregações.
8:19
E não só isto, mas foi também escolhido
pelas congregações para companheiro da
nossa viagem, nesta mercê que por nós é
ministrada para glória do mesmo Senhor
e prontidão do vosso ânimo; 8:20 evitando
isto: que alguém nos vitupere por esta
abundância, que por nós é ministrada, (para
a glória do senhor) 8:21 pois procuramos o
que é honesto, não só diante do Senhor,
mas também diante dos homens. 8:22 Com
eles, enviamos também outro nosso irmão,
o qual, muitas vezes e em muitas coisas,
já experimentamos ser diligente e agora
muito mais diligente ainda pela muita
confiança que em vós tem.
8:23
Quanto
a Tito, é meu companheiro e cooperador
para convosco; quanto a nossos irmãos, são
embaixadores das congregações e glória de
Cristo. 8:24 Portanto, mostrai para com eles,
em presença das congregações, a prova u da
vossa caridade e da nossa glória v acerca de
vós. 9:1 Quanto à administração que se faz a
favor dos santos, me é supérfluo w escrevervos,
9:2 porque bem sei a prontidão do
vosso ânimo, da qual me glorio x de vós,
para com os macedônios, que a Acaia está
pronta desde o ano passado, e o vosso zelo
tem estimulado muitos. 9:3 Mas enviei estes
mopressão nbeneficência ocontribuição caritativa, ou distribuição
pou, cuidado astuto
qou, pela diligência
rou, aproveita
sânimo tpois aceitou a exortação, e muito diligente, partiu voluntariamente para vós.
umostra vGr. kauchesis: gabança
wou, não necessito
x gabo
y o nosso gabo,

2 Corínthios 9:4 207 2 Corínthios 10:9
irmãos, para que a nossa glória, y acerca de
vós, não seja vã nesta parte; para que (como
já disse) possais estar prontos, 9:4 a fim
de, se acaso os macedônios vierem comigo
e vos acharem desapercebidos, não nos
envergonharmos nós (para não dizermos,
vós) deste firme fundamento de glória z . 9:5
Portanto, tive por coisa necessária exortar
estes irmãos, para que, primeiro, fossem
ter convosco e preparassem de antemão
a vossa beneficência a já antes anunciada,
para que esteja pronta como beneficência b
e não como avareza. c 9:6 E digo isto: Que o
que semeia pouco pouco d também ceifará;
e f
ou e o que semeia em abundância em
abundância também ceifará. 9:7 Cada um
contribua segundo propôs no seu coração,
não com tristeza ou por necessidade;
g
porque Deus ama ao que dá com alegria.
9:8
E Deus é poderoso para fazer abundar
em vós toda graça, a fim de que, tendo
sempre, em tudo, toda suficiência, abundeis
em toda boa obra, 9:9 conforme está
escrito: Espalhou, deu aos pobres, a sua
justiça permanece para sempre.
9:10
Ora,
aquele que dá a semente ao que semeia
também vos dê pão para comer, e multiplique
a vossa sementeira, e aumente os
frutos da vossa justiça; 9:11 j
glorificam a Deus pela submissão que
confessais quanto ao evangelho de Cristo,
e pela liberalidade de vossos dons
Para que em
tudo enriqueçais para toda a beneficência,
h
a qual faz que por nós se dêem graças a
Deus.
9:12
Porque a administração deste
serviço não somente supre as necessidades
dos santos, mas também é abundante em
muitas graças, que se dão a Deus,
i 9:13
visto como, na prova desta administração,
k para
com eles e para com todos, 9:14 e pela sua
oração por vós, tendo de vós saudades, por
causa da excelente graça de Deus que em
vós há. 9:15 Graças a Deus, pois, pelo seu
dom inefável. 10:1 Além disto, eu, Paulo,
vos rogo, pela mansidão e benignidade de
Cristo, eu que, na verdade, quando presente
entre vós, sou humilde, l mas ausente,
sou ousado m para convosco; 10:2 rogo-vos,
pois, que, quando estiver presente, não
me veja obrigado a usar com confiança
da ousadia que espero ter n com alguns
que nos julgam o como se andássemos
segundo a carne. 10:3 Porque, andando na
carne, não militamos segundo a carne. 10:4
Porque as armas da nossa milícia não são
carnais, mas, sim, poderosas em Deus, para
destruição das fortalezas; 10:5 destruindo
os conselhos e toda altivez que se levanta
contra o conhecimento de Deus, e cativando
todo entendimento à obediência de
Cristo, p 10:6 e estando prontos para vingar
toda desobediência, quando for cumprida
a vossa obediência.
10:7
Olhais para as
coisas segundo a aparência? Se alguém
confia de si mesmo que é de Cristo, pense
outra vez isto consigo, que, assim como ele
é de Cristo, também nós de Cristo somos.
10:8 q
Porque, ainda que eu me glorie mais
alguma coisa da nossa potência, a qual o
Senhor nos deu para edificação e não para
vossa destruição, não me envergonharei,
10:9
para que não pareça como se quisera
z Gr. kauchesis: gabança
a bênção
b bênção
c ou, não como escasseza, ou não a defraudar
d escassamente escassamente
e ou, segará, ou, colherá
f ou, liberalmente, ou em bendições
g é mister
h generosidade
i ou, muitos fazimentos de graças a Deus
j desta contribuição caritativa, ou distribuição
k beneficência da comunicação
l ou, baixo, ou, de nenhuma reputação
m ou, confiado, ou, atrevido
n ou, determino, ou, sou estimado usar
o estimam
p ou, levando preso a todo pensamento à obediência de Cristo
q gabo

2 Corínthios 10:10 208 2 Corínthios 11:12
intimidar-vos r por cartas. 10:10 Porque as
suas cartas, dizem, são graves e fortes, mas
a presença do corpo é fraca, e a palavra,
10:11
desprezível. Pense o tal isto, que
quais somos na palavra por cartas, estando
ausentes, tais seremos também por obra, estando
presentes. 10:12 Porque não ousamos
classificar-nos ou comparar-nos com alguns
que se louvam a si mesmos; mas estes que
se medem a si mesmos e se comparam
consigo mesmos estão sem entendimento.
10:13 s
Porém não nos gloriaremos fora de
medida, mas conforme a reta medida t que
Deus nos deu, u para chegarmos até vós;
10:14
porque não nos estendemos além do
que convém, como se não houvéssemos de
chegar até vós, pois já chegamos também
até vós no evangelho de Cristo; 10:15 não
nos gloriando v fora de medida nos trabalhos
alheios; antes, tendo esperança de que,
crescendo a vossa fé, w seremos abundantemente
engrandecidos entre vós, conforme
a nossa medida, x 10:16 para anunciar o
evangelho nos lugares que estão além y
de vós e não em campo de outrem, para
não nos gloriarmos z no que estava já
preparado. a 10:17 Aquele, porém, que se
gloria, b glorie-se c no Senhor. 10:18 Porque
não é aprovado quem a si mesmo se louva,
d
mas, sim, aquele a quem o Senhor louva.
11:1
Oxalá que me suportásseis um pouco
na minha louquice: e Suportai-me, porém,
ainda. 11:2 Porque estou zeloso de vós com
zelo de Deus; porque vos tenho preparado
para vos apresentar como uma virgem pura
f 11:3
a um marido, a saber, a Cristo. Mas
temo que, assim como a serpente enganou
Eva com a sua astúcia, assim também sejam
de alguma maneira corrompidos os vossos
sentidos e se apartem da simplicidade que
há em Cristo. 11:4 Porque, se alguém for
pregar-vos outro Jesus que nós não temos
pregado, ou se recebeis outro espírito que
não recebestes, ou outro evangelho que
não abraçastes, com razão o sofrereis. 11:5
Porque penso que em nada fui inferior
aos mais excelentes apóstolos.
r espantar-vos
s gabamos
t medida da regra
u repartiu
v gabando
w de crescimento de vossa fé
x ou, regra, ou, linha, ou, limite
y desse cabo
z gabarmos
a não para nos gloriar em regra alheia acerca do que já está aparelhado
bgaba, cgaba-se dpresa eou, imprudência
fcasta gParque ainda que
hmanifestos estamos
ientretenimento jou, carga, ou, penoso
kGr. kauchesis: gabança
l gabam
11:6 E, se
g sou rude na palavra, não o sou contudo
na ciência; mas já em tudo nos temos
feito conhecer totalmente h entre vós. 11:7
Pequei, porventura, humilhando-me a mim
mesmo, para que vós fôsseis exaltados,
porque de graça vos anunciei o evangelho
de Deus? 11:8 Outras congregações despojei
eu para vos servir, recebendo delas salário; i
11:9 e, quando estava presente convosco e
tinha necessidade, a ninguém fui pesado. j
Porque os irmãos que vieram da Macedônia
supriram a minha necessidade; e em tudo
me guardei de vos ser pesado e ainda me
guardarei. 11:10 Como a verdade de Cristo
está em mim, esta glória k não me será
impedida nas regiões da Acaia. 11:11 Por
quê? Porque vos não amo? Deus o sabe.
11:12 Mas o que eu faço o farei para cortar
ocasião aos que buscam ocasião, a fim de

2 Corínthios 11:13 209 2 Corínthios 12:4
l sejam
que, naquilo em que se gloriam,
achados assim como nós. 11:13 Porque tais
falsos apóstolos são obreiros fraudulentos,
transfigurando-se em apóstolos de Cristo.
11:14
E não é maravilha, porque o mesmo
m
Satanás se transfigura em anjo de luz.
11:15
Não é muito, pois, se os seus ministros
se transfiguram como se fossem ministros
da justiça: cujo fim será conforme as suas
obras.
11:16
Outra vez digo: ninguém
me julgue insensato ou, então, recebeime
como insensato, para que também me
glorie n um pouco.
11:17
O que digo,
não o digo segundo o Senhor, mas, como
por loucura, nesta confiança o de gloriarme.
p 11:18 Pois que muitos se gloriam q
segundo a carne, eu também me gloriarei r .
11:19 s
Porque, sendo vós sensatos, de boa
mente tolerais os insensatos.
t 11:20
Pois
sois sofredores, u se alguém vos põe em
servidão, se alguém vos devora, se alguém
vos apanha, se alguém se exalta, se alguém
vos fere v no rosto. 11:21 Envergonhado o
digo, como se nós fôssemos fracos, (nesta
parte) mas, no que qualquer tem ousadia
(com insensatez falo), também eu tenho
ousadia.
11:22
São hebreus? Também
eu. São israelitas? Também eu. São
descendência de Abraão? Também eu. 11:23
São ministros de Cristo? (Falo como fora
de mim.) Eu ainda mais: em trabalhos,
muito mais; em açoites, w mais do que eles;
em prisões, muito mais; em perigo de morte,
muitas vezes. 11:24 Recebi dos judeus cinco
quarentenas de açoites menos um; 11:25 vezes fui açoitado com varas, uma vez fui
apedrejado, três vezes sofri
três
x naufrágio,
uma noite e um dia passei no abismo; 11:26
em viagens, muitas vezes; em perigos de
rios, em perigos de salteadores, em perigos
dos da minha nação, em perigos dos gentios,
y
em perigos na cidade, em perigos no
deserto, em perigos no mar, em perigos
entre os falsos irmãos; 11:27 em trabalhos e
fadiga, em vigílias, muitas vezes, em fome
e sede, em jejum, muitas vezes, em frio e
nudez.
11:28
Além das coisas exteriores,
me oprime cada dia o cuidado de todas
as congregações.
11:29
Quem enfraquece,
que eu também não enfraqueça? Quem se
escandaliza, que eu não me abrase? 11:30
Se convém gloriar-me, z gloriar-me-ei a no
que diz respeito à minha fraqueza.
11:31
O Deus e pai de nosso Senhor Jesu Cristo,
que é eternamente bendito, sabe que não
minto. 11:32 Em Damasco, o vice-rei b do
rei Aretas pôs guardas às portas da cidade
c 11:33
dos Damascenos, para me apanhar,
e fui descido num cesto por uma janela da
muralha; e assim escapei das suas mãos.
12:1
Em verdade que não convém gloriarme;
d mas passarei às visões e revelações
do Senhor.
12:2
Conheço um homem em
Cristo que, há catorze anos (se no corpo,
não sei; se fora do corpo, não sei; Deus
o sabe), foi arrebatado até ao terceiro céu.
12:3
E sei que o tal homem (se no corpo,
se fora do corpo, não sei; Deus o sabe) 12:4
foi arrebatado ao paraíso e ouviu palavras
inenarráveis, e que ao homem não é lícito
mpróprio ngabe oGr. hupostasis: fundamento
pGr. kauchesis: gabança
qgabam rgabarei snéscios tsábios utolerais vdá wou, pancadas
xpadeci ydas gentes
zgabar-me, agabar-me-ei bou, o que guardava o capitão
cou, prender
dgabar-me eou, secretas, ou, inefáveis

2 Corínthios 12:5 210 2 Corínthios 12:21
falar. 12:5 De alguém f assim me gloriarei
eu, mas de mim mesmo não me gloriarei,
g h 12:6
senão nas minhas fraquezas.
Porque, se quiser gloriar-me,
i
não serei
néscio, porque direi a verdade; mas deixo
isto, para que ninguém pense j de mim
mais do que em mim vê ou de mim ouve.
12:7
E, para que me não exaltasse pela
excelência das revelações, foi-me dado um
espinho na carne, a saber, um mensageiro
k
de Satanás, para me esbofetear, a fim
de não me exaltar.
12:8
Acerca do qual
três vezes orei ao Senhor, para que se
desviasse de mim. 12:9 E disse-me: A minha
graça te basta, porque a minha potência se
aperfeiçoa l na fraqueza. De boa vontade,
pois, me gloriarei m nas minhas fraquezas,
para que em mim habite a potência de
Cristo.
12:10
Pelo que sinto prazer nas
fraquezas, nas injúrias, nas necessidades,
nas perseguições, nas angústias, por amor
de Cristo. Porque, quando estou fraco,
então, sou forte. 12:11 Fui néscio em gloriarme;
n vós me constrangestes; porque eu devia
ser louvado por vós, visto que em nada
o fui inferior aos mais excelentes apóstolos,
ainda que nada sou. 12:12 Os sinais do meu
apostolado foram manifestados p entre vós,
com toda a paciência, por sinais, prodígios
e maravilhas. 12:13 Porque, em que tendes
vós sido inferiores às outras congregações,
fum ggabarei, hou, enfermidades
igabar-me, jou, cuide, ou, estime, ou, tenha para si que sou mais do que
kanjo lcumpre mgabarei ngabar-me; onenhuma cousa
pefeituados qpreste rvossas cousas
smente tou, despenderei
userei despendido
vou, agravado, ou carregado, ou, sido carga
wbusquei eu meu acrescentamento
x punidas?
y ou, escusamos
z receio
a inchações
b sedições
a não ser que eu mesmo vos não fui pesado?
Perdoai-me este agravo.
12:14
Eis aqui
estou pronto q para, pela terceira vez, ir ter
convosco e não vos serei pesado; porque
não busco o vosso, r mas a vós mesmos;
porque os filhos não devem entesourar para
os pais, senão os pais para os filhos. 12:15
Eu, de muito boa vontade, s gastarei t e me
deixarei gastar u pelas vossas almas, ainda
que, amando-vos cada vez mais, seja menos
12:16
amado. Mas seja assim, eu não vos
fui pesado; v mas, sendo astuto, vos tomei
12:17
com dolo. Porventura, aproveiteime
w de vós por algum daqueles que vos
enviei? 12:18 Roguei a Tito e enviei com ele
um irmão. Porventura, Tito se aproveitou
de vós? Não andamos, porventura, no
mesmo espírito, sobre as mesmas pisadas?
x 12:19
Cuidais que ainda nos desculpamos
y
convosco? Falamos em Cristo perante
Deus, e tudo isto, ó amados, para vossa
edificação. 12:20 Porque temo z que quando
vier, vos não ache em maneira alguma
tais, quais eu quisera: e eu seja achado
de vós como não quereríeis: para que
de alguma maneira não haja pendências,
invejas, iras, porfias, detrações, mexericos,
orgulhos, a tumultos; b 12:21 que, quando
vier outra vez, o meu Deus me humilhe
para convosco, e chore por muitos daqueles
que dantes pecaram e não se arrependeram

2 Corínthios 13:1 211 2 Corínthios 13:14
da imundícia, e fornicação, e desonestidade
que cometeram. 13:1 É esta a terceira vez
que vou ter convosco. Por boca de duas ou
três testemunhas consistirá c toda palavra.
13:2
Já anteriormente o disse e segunda
vez o digo, como quando estava presente;
mas agora, estando ausente, o escrevo d
aos que antes pecaram e a todos os mais
que, se outra vez for, não lhes perdoarei,
13:3
visto que buscais uma prova de Cristo
que fala em mim, o qual não é fraco para
convosco; antes, é poderoso entre vós.
13:4
Porque, ainda que foi crucificado por
fraqueza, vive, contudo, pela potência de
Deus. Porque nós também somos fracos
nele, mas viveremos com ele pela potência
de Deus em vós. 13:5 Examinai-vos a vós
mesmos se permaneceis na fé; provai-vos
a vós mesmos. Ou não sabeis, quanto a
vós mesmos, que Jesu Cristo está em vós?
Se não é que já estais reprovados.
13:6
Mas espero que entendereis e que nós não
somos reprovados. 13:7 Ora, eu rogo a Deus
que não façais mal algum, não para que
sejamos achados aprovados, mas para que
vós façais o bem, embora nós sejamos como
13:8
reprovados. Porque nada podemos
contra a verdade, senão pela verdade. 13:9
Porque nos regozijamos de estar fracos,
quando vós estais fortes; e o que desejamos
f 13:10
é a vossa perfeição.
Portanto,
escrevo estas coisas estando ausente, para
que, estando presente, não use de rigor,
segundo a potestade que o Senhor me deu
para edificação e não para destruição. 13:11
Quanto ao mais, irmãos, regozijai-vos, sede
perfeitos, estai consolados, sede de um
mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de
amor g e de paz será convosco. 13:12 Saudaivos
uns aos outros com ósculo santo. 13:13
Todos os santos vos saúdam. 13:14 A graça
do Senhor Jesu Cristo, e o amor de Deus, e a
comunhão do espírito santo sejam com vós
todos. Amém.
¦ §
¨ ¦
cou, será confirmada ou firme
ddigo eGr. epiginoskei: conhecereis conscientemente e entendereis completamente
f o vosso inteiro cumprimento
g caridade

Gálatas 1:1 212 Gálatas 2:5
í ¨ ´
´
1:1
Paulo, apóstolo (não da parte dos
homens, nem por homem algum, mas por
Jesu Cristo e por Deus o pai, que o ressuscitou
dos mortos), 1:2 e todos os irmãos que
estão comigo, às congregações da Galácia:
1:3
graça e paz, da parte de Deus pai e
da de nosso Senhor Jesu Cristo, 1:4 o qual
se deu a si mesmo por nossos pecados,
para nos livrar do presente século a mau,
segundo a vontade de Deus nosso pai, 1:5
ao qual seja glória para todo o sempre. b
Amém. 1:6 Maravilho-me de que tão depressa
passásseis c judaísmo a muitos da minha idade, sendo
extremamente zeloso das tradições de meus
pais.
daquele que vos chamou
à graça de Cristo para outro evangelho,
1:7
o qual não é outro, mas há alguns
que vos inquietam e querem transtornar o
1:8
evangelho de Cristo. Mas, ainda que
1:15 Mas, quando aprouve a Deus, que
desde o ventre de minha mãe me separou
e me chamou pela sua graça, 1:16 revelar
seu filho em mim, para que o pregasse i
entre os gentios, não consultei carne nem
sangue, 1:17 nem tornei a Jerusalém, a ter
com os que já antes de mim eram apóstolos,
mas parti para a Arábia e voltei outra vez a
Damasco. 1:18 Depois, passados três anos,
fui j a Jerusalém para ver a Pedro e fiquei
com ele quinze dias. 1:19 E não vi a nenhum
outro dos apóstolos, senão a Tiago, k o
irmão do Senhor. 1:20 Ora, acerca do que
vos escrevo, eis que diante de Deus testifico
1:21
que não minto. Depois, fui para as
1:22
partes da Síria e da Cilícia. E não
era conhecido de vista das congregações
l 1:23
da Judéia, que estavam em Cristo;
mas somente tinham ouvido dizer: Aquele
que já nos perseguiu anuncia, agora, a fé
nós mesmos ou um anjo do céu vos anuncie
outro evangelho além do que já vos tenho
anunciado, seja anátema. d 1:9 Assim como
já vo-lo dissemos, agora de novo também
vo-lo digo: se alguém vos anunciar outro
evangelho além do que já recebestes, seja
anátema.
e 1:10 f
Porque persuado eu
agora a homens ou a Deus? Ou procuro
agradar g a homens? Se estivesse ainda
agradando aos homens, não seria servo de
Cristo. 1:11 Mas faço-vos saber, irmãos, que
o evangelho que por mim foi anunciado
não é segundo os homens, 1:12 porque não o
recebi, nem aprendi de homem algum, mas
pela revelação de Jesu Cristo. 1:13 Porque
já ouvistes qual foi antigamente a minha
conduta h no judaísmo, como sobremaneira
perseguia a congregação de Deus e a assolava.
1:14 E, na minha nação, excedia em
a mundo
b ou, por toda a eternidade, ou, por todos os séculos dos séculos
c presto fostes traspassados
dou, maldito, ou, execrável
emaldito fprego gcomprazer hmeu trato
ievangelizasse jtornei kJacobo lnas Igrejas
mdestruía nexpus que, antes, assolava. m 1:24 E glorificavam
a Deus a respeito de mim.
2:1 Depois,
passados catorze anos, subi outra vez a
Jerusalém com Barnabé, levando também
comigo Tito. 2:2 E subi por uma revelação
e lhes propus n o evangelho que prego
entre os gentios e particularmente aos que
estavam em estima, para que de maneira
alguma não corresse ou não tivesse corrido
em vão. 2:3 Mas nem ainda Tito, que estava
comigo, sendo grego, foi constrangido a
2:4
circuncidar-se. E isto por causa dos
falsos irmãos que se tinham entremetido
e secretamente entraram a espiar a nossa
liberdade que temos em Cristo Jesus, para
2:5
nos porem em servidão; aos quais,
nem ainda por uma hora, cedemos com

Gálatas 2:6 213 Gálatas 3:4
sujeição, para que a verdade do evangelho
2:6
permanecesse entre vós. E, quanto
àqueles que eram estimados de ser alguma
coisa (quais tenham sido noutro tempo, não
se me dá; Deus não aceita a aparência da
pessoa do homem) porque os que estavam
em estima, não me deram o nada de mais; p
2:7
antes, pelo contrário, quando viram que
o evangelho da incircuncisão q me estava
confiado, r como a Pedro o da circuncisão
2:8 s
(porque aquele que operou eficazmente
em Pedro para o apostolado da circuncisão,
esse operou t também em mim com eficácia
para com os gentios), u 2:9 e conhecendo
Tiago, Cefas e João, que eram considerados
v como as colunas, a graça que me
havia sido dada, deram-nos as destras,
em comunhão w comigo e com Barnabé,
para que nós fôssemos aos gentios e eles, à
circuncisão; 2:10 recomendando-nos somente
que nos lembrássemos dos pobres, o que
também procurei fazer com diligência. 2:11
E, chegando Pedro à Antioquia, lhe resisti
x 2:12
na cara, porque era repreensível.
Porque, antes que alguns tivessem chegado
da parte de Tiago, comia com os gentios;
mas, depois que chegaram, se foi retirando,
e se apartou deles, temendo os que eram
2:13
da circuncisão. E os outros judeus
também dissimulavam com ele, de maneira
que até Barnabé se deixou levar pela sua
y 2:14
dissimulação. Mas, quando vi que
não andavam bem e direitamente conforme
a verdade do evangelho, disse a Pedro na
presença de todos: Se tu, sendo judeu, vives
oou, trouxeram
pnada me contribuíram
qdo prepúcio
rou, encarregado
sobrou tobrou uas gentes
vestimados wparçaria xporquanto era para repreender ou condenar
ysimulação zobrigas agentes bque buscamos
cou, tal não aconteça, ou, Deus nos livre
dou, anulo, ou, desfaço, ou, ab-rogo
eenfeitiçou fmensagem gvos aperfeiçoeis
como os gentios e não como judeu, por
que constranges z os gentios a a viverem
como judeus? 2:15 Nós somos judeus por
natureza e não pecadores dentre os gentios.
2:16 Sabendo que o homem não é justificado
pelas obras da lei, mas pela fé em Jesu
Cristo, temos também crido em Jesu Cristo,
para sermos justificados pela fé de Cristo
e não pelas obras da lei, porquanto pelas
obras da lei nenhuma carne será justificada.
2:17 Pois, se nós, procurando b ser justificados
em Cristo, nós mesmos também somos
achados pecadores, é, porventura, Cristo
ministro do pecado? De maneira nenhuma.
c 2:18 Porque, se torno a edificar aquilo
que já destruí, constituo-me a mim mesmo
transgressor. 2:19 Porque eu, pela lei, estou
morto para a lei, para viver para Deus. 2:20
Já estou crucificado com Cristo; e vivo, não
mais eu, mas Cristo vive em mim; e a vida
que agora vivo na carne vivo-a na fé do
filho de Deus, o qual me amou e se entregou
a si mesmo por mim. 2:21 Não aniquilo d a
graça de Deus; porque, se a justiça provém
da lei, segue-se que Cristo morreu debalde.
3:1 Ó gálatas sem siso! Quem vos fascinou e
para não obedecerdes à verdade? aos quais
Jesu Cristo já dantes foi retratado diante
dos olhos, sendo entre vós crucificado. 3:2
Só quisera saber isto de vós: recebestes o
espírito pelas obras da lei ou pela pregação
f da fé? 3:3 Sois vós tão sem siso que, tendo
começado pelo espírito, acabeis g agora
pela carne?
3:4
Será em vão que tenhais
padecido tanto? Se é que isso também foi

Gálatas 3:5 214 Gálatas 4:3
em vão.
3:5
Aquele, pois, que vos dá o
espírito e que obra h maravilhas entre vós
fá-lo pelas obras da lei ou pela pregação
da fé?
3:6
Assim como Abraão creu em
Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.
3:7
Sabei, pois, que os que são da fé são
filhos de Abraão. 3:8 Ora, tendo a escritura
previsto que Deus havia de justificar pela fé
os gentios, i anunciou primeiro o evangelho
a Abraão, dizendo: Todas as nações j serão
benditas em ti. 3:9 Assim que os que são
da fé são benditos com o crente Abraão.
3:10
Todos aqueles, pois, que são das obras
da lei estão debaixo da maldição; porque
está escrito: Maldito todo aquele que não
permanecer em todas as coisas que estão
escritas no livro da lei, para fazê-las. 3:11
E é evidente k que, pela lei, ninguém será
justificado diante de Deus, porque o justo
viverá da fé.
3:12
Ora, a lei não é da fé,
mas o homem que fizer estas coisas por elas
viverá. 3:13 Cristo nos resgatou da maldição
da lei, fazendo-se maldição por nós, porque
está escrito: Maldito todo aquele que for
pendurado no madeiro; 3:14 para que a
bendição l de Abraão chegasse aos gentios
por Cristo Jesu e para que, pela fé, nós
recebamos a promessa do espírito.
3:15
Irmãos, como homem falo. Se o testamento
m
de um homem for confirmado, ninguém
o anula n nem lhe acrescenta.
3:16
Ora,
as promessas foram feitas o a Abraão e à
sua semente. p anos depois, não o invalida, de forma
a abolir a promessa.
3:18
Porque, se a
herança provém da lei, já não provém da
promessa; mas Deus, pela promessa, a deu
gratuitamente
Não diz: E às sementes,
como falando de muitas, mas como de uma
só: E à tua semente, que é Cristo.
3:17
Mas digo isto: que tendo sido o testamento
q
anteriormente confirmado por Deus em
Cristo, a lei, que veio quatrocentos e trinta
r a Abraão. 3:19 Logo, para
que é a lei? Foi ordenada por causa das
transgressões, até que viesse a posteridade
s
a quem a promessa tinha sido feita, e
foi ordenada t pelos anjos na mão de um
medianeiro. 3:20 Ora, o medianeiro não o
é de um só, mas Deus é um.
3:21
Logo,
a lei é contra as promessas de Deus? De
nenhuma maneira; porque, se a lei fora
dada para poder vivificar, a justiça, na
verdade, teria sido pela lei.
3:22
Mas a
escritura encerrou tudo debaixo do pecado,
para que a promessa pela fé em Jesu Cristo
fosse dada aos fiéis. u 3:23 Mas, antes que a
fé viesse, estávamos guardados debaixo da
lei e encerrados para aquela fé que se havia
de manifestar.
3:24
De maneira que a lei
nos serviu de aio, v para nos levar a Cristo,
para que, pela fé, fôssemos justificados. 3:25
Mas, depois que veio a fé, já não estamos
debaixo de aio. 3:26 Porque todos sois filhos
de Deus pela fé em Cristo Jesu; 3:27 porque
todos quantos fostes batizados em Cristo já
vos revestistes de Cristo. 3:28 Nisto não há
judeu nem grego; não há servo nem livre;
não há macho nem fêmea; porque todos vós
sois um em Cristo Jesu. 3:29 E, se sois de
Cristo, então, sois descendência de Abraão
e herdeiros conforme a promessa. 4:1 Digo,
pois, que, todo o tempo em que o herdeiro é
menino, em nada difere do servo, ainda que
seja senhor de tudo. 4:2 Mas está debaixo
de tutores e procuradores w até ao tempo
determinado pelo pai. 4:3 Assim também
hopera ias nações, ou, gentes
jou, gentes
kmanifesto lbênção mconcerto naniquila oditas pposteridade qconcerto rgraciosamente ssemente tou, posta, ou, entregada
ucrentes vpedagogo wcuradores

Gálatas 4:4 215 Gálatas 5:5
nós, quando éramos meninos, estávamos
reduzidos à servidão debaixo dos primeiros
rudimentos x do mundo; 4:4 mas, vindo
a plenitude dos tempos, Deus enviou seu
filho, nascido de mulher, nascido sob y a
lei, 4:5 para remir os que estavam debaixo
da lei, a fim de recebermos z a adoção
de filhos.
4:6
E, porque sois filhos, Deus
enviou aos vossos corações o espírito de seu
filho, que clama:
a
Aba, pai.
4:7
Assim
que já não és mais servo, mas filho; e, se
és filho, és também herdeiro de Deus por
Cristo. 4:8 Mas, quando não conhecíeis a
Deus, servíeis aos que por natureza não
são deuses. 4:9 Mas agora, conhecendo a
Deus ou, antes, sendo conhecidos de Deus,
como tornais outra vez a esses rudimentos
b
fracos e pobres, aos quais de novo quereis
servir?
4:10
Guardais dias, e meses, e
tempos, e anos. 4:11 Temo de vós, que em
maneira alguma não haja trabalhado em
vão para convosco. 4:12 Irmãos, rogo-vos
que sejais como eu, porque também eu sou
como vós; nenhum mal c me fizestes. 4:13
E vós sabeis que primeiro vos anunciei o
evangelho estando em fraqueza da carne.
4:14
E não rejeitastes, nem desprezastes
isso que era uma tentação na minha carne;
antes, me recebestes como um anjo de Deus,
e como ao mesmo Cristo Jesu. 4:15 Qual é,
logo, a estima de vossa bem-aventurança?
d
Porque vos dou testemunho de que, se
possível fora, arrancaríeis os vossos olhos,
e mos daríeis.
4:16
Fiz-me, acaso, vosso
inimigo, dizendo a verdade? 4:17 Eles têm
ciúmes e por vós, não como convém; mas
querem excluir-vos, para que vós tenhais
zelo por eles. 4:18 É bom ser zeloso, mas
sempre do bem e não somente quando
estou presente convosco. 4:19 4:20
eu bem quisera, agora, estar presente
convosco e mudar a minha voz; porque
quanto a
Meus filhinhos,
por quem de novo sinto as dores de
parto, até que Cristo seja formado em vós;
f vós estou em duvida.
4:21
Dizei-me, os que quereis estar debaixo da
lei: não ouvis vós a lei? 4:22 Porque está
escrito que Abraão teve dois filhos, um da
escrava e outro da livre.
4:23
Todavia, o
que era da escrava nasceu segundo a carne,
mas o que era da livre, por promessa, 4:24
o que se entende por alegoria; g porque
estes são os dois concertos: um, do monte
Sinai, gerando filhos para a servidão, que é
Agar. 4:25 Ora, esta Agar é Sinai, um monte
da Arábia, que corresponde à Jerusalém
que agora existe, pois é escrava com seus
filhos. 4:26 Mas a Jerusalém que é de cima
é livre, a qual é mãe de todos nós; 4:27
porque está escrito: Alegra-te, estéril, que
não dás à luz, esforça-te e clama, tu que
não estás de parto; porque os filhos da
solitária são mais do que os da que tem
marido. 4:28 Mas nós, irmãos, somos filhos
da promessa, como Isaque. 4:29 Mas, como,
então, aquele que era gerado segundo a
carne perseguia o que o era segundo o
espírito, assim é também, agora. 4:30 Mas
que diz a escritura? Lança fora a escrava
e seu filho, porque em maneira nenhuma
o filho da escrava herdará com o filho da
livre. 4:31 De maneira que, irmãos, somos
filhos não da escrava, mas da livre. 5:1 Estai,
pois, firmes na liberdade com que Cristo
nos libertou e não torneis a embaraçar-vos
h 5:2
debaixo do jugo da servidão. Eis que
eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes
circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.
5:3
E de novo protesto a todo homem, que
se deixa circuncidar, que está obrigado a
guardar toda a lei. 5:4 Separados estais de
Cristo, vós os que vos justificais pela lei;
da graça tendes caído. 5:5 Porque nós, pelo
espírito da fé, aguardamos a esperança da
xensinos yfeito sujeito
zalcançarmos abrada bprimeiros ensinos
cagravo dou, a vossa beatificação
eou, zelos
fou, de
gou, Q.d. por comparação, ou, noutro sentido
h meter-vos

Gálatas 5:6 216 Gálatas 6:7
justiça. 5:6 Porque, em Cristo Jesu, nem a
circuncisão nem a incircuncisão têm virtude
alguma, mas, sim, a fé que obra i por caridade.
j 5:7 Corríeis bem; quem vos impediu,
5:8
vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos
outros, vede não vos consumais também
uns aos outros. 5:16 Digo, porém: Andai em
espírito e não cumprireis a concupiscência
da carne. 5:17 Porque a carne cobiça contra
o espírito, e o espírito, contra a carne; e
estes opõem-se um ao outro; para m que
não façais o que quereis. 5:18 Mas, se sois
guiados pelo espírito, não estais debaixo
da lei.
5:19
Porque as obras da carne
são manifestas, as quais são: adultério,
fornicação, impureza, n dissolução,
o 5:20
idolatria, feitiçaria, p inimizades, demandas,
q emulações, r iras, pelejas, dissensões,
heresias, 5:21 invejas, homicídios, bebedices,
glutonarias s e coisas semelhantes a
estas, acerca das quais vos declaro, como
já antes vos disse, que os que cometem
tais coisas não herdarão o Reino de Deus.
5:22 Mas o fruto do espírito é: caridade, t
para que não obedeçais à verdade?
Esta persuasão não vem daquele que vos
chamou. 5:9 Um pouco de fermento leveda
toda a massa. 5:10 Confio de vós, no Senhor,
que nenhuma outra coisa sentireis; mas
aquele que vos inquieta, seja ele quem for,
k
levará juízo.
l 5:11
Eu, porém, irmãos,
se prego ainda a circuncisão, por que sou,
pois, perseguido? Logo, o escândalo da
cruz está aniquilado. 5:12 Eu quereria que
fossem cortados aqueles que vos andam
inquietando. 5:13 Porque vós, irmãos, fostes
chamados à liberdade. Não useis, então,
da liberdade para dar ocasião à carne, mas
servi-vos uns aos outros pela caridade. (e
amor do espírito) 5:14 gozo, paz, longanimidade,
Porque toda a lei se
cumpre numa só palavra, nesta: Amarás
o teu próximo como a ti mesmo.
5:15
Se
u benignidade,
bondade, fé, mansidão, temperança.
5:23
Contra estas coisas não há lei.
5:24
E os
que são de Cristo crucificaram a carne com
as suas paixões v e concupiscências.
5:25
Se vivemos em espírito, andemos também
em espírito.
5:26
Não sejamos cobiçosos
de vanglórias, irritando-nos uns aos outros,
invejando-nos uns aos outros. 6:1 Irmãos,
se algum homem chegar a ser surpreendido
w nalguma ofensa, vós, que sois espirituais,
encaminhai o tal com espírito de mansidão,
olhando por x ti mesmo, para que não
sejas também tentado. 6:2 Levai as cargas
uns dos outros e assim cumprireis a lei de
Cristo.
6:3
Porque, se alguém cuida ser
alguma coisa, não sendo nada, engana-se a
si mesmo. y 6:4 Mas prove cada um a sua
própria obra e terá glória z só em si mesmo
e não noutro. 6:5 Porque cada qual levará a
sua própria carga. 6:6 E o que é instruído na
palavra reparta a de todos os seus bens com
aquele que o instrui. b 6:7 Não erreis: Deus
não se deixa escarnecer; porque tudo o que
iopera jpelo amor.
kquem quer que ele seja
lpadecerá a condenação
mde maneira
nou, imundície
oou, luxaria, ou, voracidade
pempeçonhamento qou, preitos, ou, porfias
rou, demasiado zelos ou ciúmes
sborracheiras, banquetearias
tGr. ágapéi: amor divino em acção
uou, sofrimento, ou, paciência
vafeições wsobresalteado xatentando para
yem seu ânimo
zGr. Kauchema: gabo
acomunique bou, Ensinado na palavra, faça participante de todos seus bens ao que o ensina
c segará

Gálatas 6:8 217 Gálatas 6:18
o homem semear, isso também ceifará.
6:8
Porque o que semeia na sua carne da
carne ceifará a corrupção; mas o que semeia
no espírito do espírito ceifará a vida eterna.
6:9 d
E não nos cansemos de fazer o bem,
porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos
desfalecido. 6:10 Então, enquanto
temos tempo, façamos o bem a todos, mas
principalmente e aos domésticos da fé. 6:11
Vede com que grande letra f vos escrevi de
g 6:12
minha mão. Todos os que querem
mostrar boa aparência na carne, esses vos
constrangem h a circuncidar-vos, somente
para não serem perseguidos por causa da
cruz de Cristo.
6:13
Porque nem ainda
esses mesmos que se circuncidam guardam
a lei, mas querem que vos circuncideis, para
se gloriarem i na vossa carne.
6:14
Mas
longe esteja de mim gloriar-me,
j
a não
ser na cruz de nosso Senhor Jesu Cristo,
pela qual o mundo está crucificado para
mim e eu, para o mundo.
6:15
Porque,
em Cristo Jesu, nem a circuncisão nem a
incircuncisão k têm virtude alguma, mas
sim o ser uma nova criatura. 6:16 E, a todos
quantos andarem conforme esta regra, paz
e misericórdia sobre eles e sobre o Israel de
Deus. 6:17 Daqui l por diante ninguém me
inquiete; m porque trago no meu corpo as
6:18
marcas do Senhor Jesus. A graça de
nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com
o vosso espírito. Amém.
§ ´
d desfaleçamos
e maiormente
f que larga carta
g por
h obrigam
i gabarem
j gabar-me,
k prepúcio
l ou, Resta que
m ou, moleste, ou dê enfadonho
c

Efésios 1:1 218 Efésios 1:21
í ¨ ´
´
1:1 Paulo, apóstolo de Jesu Cristo, pela
vontade de Deus, aos santos que estão em
Éfeso e fiéis em Cristo Jesu: 1:2 a vós graça
e paz, da parte de Deus nosso pai e da do
1:3
Senhor Jesu Cristo. Bendito o Deus e
pai de nosso Senhor Jesu Cristo, o qual nos
abençoou com todas as bênçãos espirituais
nos lugares celestiais em Cristo, 1:4 como
também nos elegeu nele antes da fundação
do mundo, para que fôssemos santos e
irrepreensíveis diante dele em caridade, a
1:5
e nos predestinou para filhos de adoção
b
por Jesu Cristo, para si mesmo, segundo o
beneplácito de sua vontade, 1:6 para louvor
e glória da sua graça, pela qual nos fez
agradáveis c a si no Amado. 1:7 Em quem
temos a redenção pelo d seu sangue, a
remissão das ofensas, segundo as riquezas
da sua graça, 1:8 que ele verteu e abundantemente
para conosco em toda a sabedoria
e prudência, f 1:9 descobrindo-nos g o
mistério da sua vontade, segundo o seu
beneplácito, h que propusera i em si mesmo,
1:10 j
de tornar a congregar em Cristo todas
as coisas, na dispensação da plenitude k
dos tempos, l tanto as que estão nos céus
como as que estão na terra; 1:11 nele, digo,
em quem também fomos feitos herança,
m havendo sido predestinados conforme o
propósito daquele que obra n todas as coisas,
segundo o conselho da sua vontade, 1:12
com o fim de sermos para louvor da sua
glória, nós, os que primeiro esperamos em
Cristo; 1:13 em quem também vós estais,
depois que ouvistes a palavra da verdade,
o evangelho da vossa salvação; e, tendo
nele também crido, fostes selados com o
espírito santo da promessa; 1:14 o qual é o
penhor o da nossa herança, para p redenção
da possessão adquirida, para louvor da sua
glória. 1:15 Pelo que, ouvindo eu também
a fé que entre vós há no Senhor Jesus e a
vossa caridade q para com todos os santos,
1:16 não cesso de dar graças a Deus por vós,
lembrando-me de vós nas minhas orações,
1:17 para que o Deus de nosso Senhor Jesu
Cristo, o pai da glória, vos dê em seu
conhecimento r o espírito de sabedoria e de
revelação, 1:18 tendo iluminados os olhos
do vosso entendimento, para que saibais
qual seja a esperança da sua vocação e
quais as riquezas da glória da sua herança
nos santos 1:19 e qual a sobreexcelente
grandeza de sua potência sobre nós, os que
cremos, segundo a operação da força da
sua potência, 1:20 que obrou s em Cristo,
ressuscitando-o dos mortos e pondo-o t
à sua destra u nos céus, 1:21 acima de
todo principado, e potestade, e potência, e
aamor divino em acção
bou, sermos adoptados
cou, gratificou, ou, nos dá graça
dpor efez, ou tornou
finteligência gNotificando-nos hou, bom prazer
iou, tinha determinado
jou, restaurar, ou, sumariamente recolher
kdo comprimento
ldeclarado quando a plenitude do tempo seja vindo
mou, temos sorte
nfaz oas arras
paté alcançar
qamor rGr. epignosis: exato e claro conhecimento consciente, entendimento completo
s manifestou
t o colocou
u mão direita
v senhorio
w século

Efésios 1:22 219 Efésios 3:3
domínio, v e de todo nome que se nomeia,
não só neste mundo, w mas também no
vindouro.
x 1:22
E sujeitou todas as
coisas a seus pés e, sobre todas as coisas,
o constituiu como cabeça da congregação,
1:23
que é o seu corpo,
y
a plenitude
2:1
daquele que cumpre tudo em todos.
E vos vivificou, estando vós mortos em
ofensas e pecados, 2:2 em que, noutro
tempo, andastes, segundo o curso deste
mundo, segundo o príncipe das potestades
do ar, do espírito que, agora, opera nos
filhos da desobediência; 2:3 entre os quais
todos nós também, antes, andávamos nos
desejos da nossa carne, fazendo a vontade
da carne e dos pensamentos; e éramos
por natureza filhos da ira, como os outros
também. 2:4 Mas Deus, que é riquíssimo em
misericórdia, pelo seu muito amor z com
que nos amou, 2:5 estando nós ainda mortos
em nossos pecados, a nos vivificou juntamente
com Cristo, (por graça sois salvos),
2:6
e nos ressuscitou juntamente com ele, e
nos fez assentar nos lugares celestiais, em
Cristo Jesu; 2:7 para mostrar nos séculos
vindouros b as abundantes riquezas da sua
graça, pela sua benignidade para conosco
em Cristo Jesu. 2:8 Porque pela graça sois
salvos, por meio da fé; e isto não vem de
vós; é dom de Deus. 2:9 Não vem das obras,
para que ninguém se glorie. c 2:10 Porque
somos feitura sua, criados em Cristo Jesu
para as boas obras, as quais Deus preparou
para que andássemos nelas. 2:11 Portanto,
lembrai-vos de que vós, noutro tempo, éreis
gentios na carne e chamados incircuncisão
xque há de vir
you, comprimento, ou, enchimento daquele que enche
zcaridade aou, nossas ofensas
bque haviam de vir
cGr. kauchaomai: gabe.
dprepúcio ealienados fou, separados da comunhão, ou, bens da comunidade em comum
gdestruído hGr. euaggelisasthai: ou: pregou boas novas de
i por
j domésticos
k suma
l ou, do canto
m dispensação
n notificado
o em breve
d
pelos que, na carne, se chamam circuncisão
feita pela mão; 2:12 que, naquele
tempo, estáveis sem Cristo, estranhos e da
república f de Israel e estrangeiros dos concertos
da promessa, não tendo esperança e
sem Deus no mundo. 2:13 Mas, agora, em
Cristo Jesu, vós, que antes estáveis longe, já
pelo sangue de Cristo chegastes perto. 2:14
Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos
os povos fez um; e, derribando a separação
da parede que estava no meio, 2:15 na sua
carne, desfez a inimizade, isto é, a lei dos
mandamentos, que consistia em ordenanças,
para criar em si mesmo dos dois um novo
homem, fazendo a paz, 2:16 e, pela cruz,
reconciliar ambos com Deus em um corpo,
matando g com ela as inimizades.
2:17
E, vindo, ele evangelizou a h paz a vós
que estáveis longe e aos que estavam perto;
2:18
porque, por ele, ambos temos acesso
2:19
ao pai em i um mesmo espírito.
Assim que já não sois estrangeiros, nem
forasteiros, mas concidadãos dos Santos
e da família j de Deus;
2:20
edificados
sobre o fundamento dos apóstolos e dos
profetas, de que Jesu Cristo é a principal
k pedra da esquina; l 2:21 no qual todo o
edifício, bem ajustado, cresce para templo
santo no Senhor, 2:22 no qual também vós
juntamente sois edificados para morada de
3:1
Deus em espírito. Por esta causa, eu,
Paulo, sou o prisioneiro de Jesu Cristo por
vós, os gentios, 3:2 se é que tendes ouvido a
ministração m da graça de Deus, que para
convosco me foi dada; 3:3 como me foi
este mistério manifestado n pela revelação,

Efésios 3:4 220 Efésios 4:10
como antes um pouco o vos escrevi, 3:4
pelo que, quando ledes, podeis perceber
a minha compreensão p do mistério de
Cristo, 3:5 o qual, noutros séculos, não foi
manifestado q aos filhos dos homens, como,
agora, tem sido revelado pelo espírito aos
seus santos apóstolos e profetas, 3:6 a saber,
que os gentios r são co-herdeiros, e de um
mesmo corpo, e participantes s da promessa
em Cristo pelo evangelho; 3:7 do qual fui
feito ministro, pelo dom da graça de Deus,
que me foi dado segundo a operação de
3:8
sua potência. A mim, o mínimo de
todos os santos, me foi dada t esta graça
de anunciar entre os gentios, por meio
do evangelho, as riquezas inescrutáveis de
Cristo 3:9 e alumiar a todos qual seja a
comunhão u do mistério, que, desde os
séculos, esteve escondido em Deus, que
tudo criou por meio v de Jesu Cristo. 3:10
para que, agora, pela congregação, a multiforme
sabedoria de Deus seja conhecida
dos principados e potestades nos céus, 3:11
segundo o eterno propósito que fez em
Cristo Jesu, nosso Senhor, 3:12 no qual
temos ousadia e entrada w com confiança,
pela fé nele.
3:13
Portanto, vos peço que
não desfaleçais nas minhas tribulações x
por vós, que são a vossa glória.
3:14
Por
causa disto, me ponho de joelhos ante o
pai de nosso Senhor Jesu Cristo, 3:15 do
qual todo o parentesco se nomeia y nos
céus e na terra, 3:16 para que, segundo as
riquezas da sua glória, vos conceda que
sejais corroborados com potência pelo seu
pciência qnotificado rgentes sconsortes therdada uou, confraternidade, ou, dispensação
vcausa wacesso xou, nos meus apertos; Gr. thlipsis: opressões
ytoda a família toma nome
zcaridade aPera que por em cheio
ba caridade
cexcede dou, conhecimento
eopera fde século dos séculos.
gcaridade hou, em a atadura
espírito no homem interior; 3:17 para que
Cristo habite, pela fé, nos vossos corações;
a fim de, estando arraigados e fundados
em amor, z 3:18 poderdes completamente
a
compreender, com todos os santos, qual
seja a largura, e o comprimento, e a altura,
e a profundidade 3:19 e conhecer o amor
b c
de Cristo, que sobrepuja todo entendimento,
d para que sejais cheios de toda a
plenitude de Deus. 3:20 Ora, àquele que é
poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente
além daquilo que pedimos ou
pensamos, segundo a potência que em nós
obra, e 3:21 a ele glória na congregação, por
Jesu Cristo, em todas as gerações, para todo
o sempre. f Amém. 4:1 Rogo-vos, pois, eu, o
preso do Senhor, que andeis como é digno
da vocação com que fostes chamados, 4:2
com toda a humildade e mansidão, com
longanimidade, suportando-vos uns aos
outros em amor, g 4:3 procurando guardar
a unidade do espírito pelo vínculo h da
paz: 4:4 há um só corpo e um só espírito,
como também fostes chamados em uma
só esperança da vossa vocação; 4:5 um só
Senhor, uma só fé, um só batismo; 4:6 um
só Deus e pai de todos, o qual é sobre
todos, e por todos, e em todos vós.
4:7
Mas a graça foi dada a cada um de nós
segundo a medida do dom de Cristo. 4:8
Pelo que diz: Subindo ao alto, levou cativa
a catividade e deu dons aos homens.
4:9
Ora isto que ele subiu, que é, senão que
também primeiro descendeu às partes mais
baixas da terra? 4:10 Aquele que desceu é

Efésios 4:11 221 Efésios 5:5
também o mesmo que subiu acima de todos
os céus, para cumprir todas as coisas. 4:11 E
ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros
para profetas, e outros para evangelistas,
e outros para pastores e doutores, 4:12
pelas concupiscências do engano,
que os santos possam ter todas as coisas
necessárias,
i
para a obra do ministério,
4:23 e vos
s 4:24
renoveis no espírito do vosso sentido,
para edificação do corpo de Cristo, 4:13 até
que todos cheguemos à unidade da fé e ao
conhecimento j do filho de Deus, a varão
perfeito, à medida da estatura completa
k de Cristo, 4:14 para que não sejamos
mais meninos flutuantes, l levados em roda
por todo vento de doutrina, pelo engano
verdade em caridade, cresçamos em tudo
naquele que é a cabeça, Cristo, 4:16 do qual
todo o corpo, bem ajustado e ligado pelo
auxílio de todas as juntas, segundo a justa
operação de cada parte, faz o aumento do
corpo, para sua edificação em amor. m 4:17 E
digo isto e testifico no Senhor, para que não
andeis mais como andam também os outros
gentios, n o 4:18
na vaidade do seu sentido,
entenebrecidos no entendimento, separados
da vida de Deus, pela ignorância que
há neles, pela dureza do seu coração, 4:19
os quais, havendo perdido todo o sentido,
se entregaram à dissolução, p para, com
avidez, q r 4:20
cometerem toda impureza.
Mas vós não aprendestes assim a Cristo,
4:21 se é que o tendes ouvido e nele fostes
ensinados, como está a verdade em Jesu,
4:22 que, quanto ao trato passado, vos despojeis
do velho homem, que se corrompe
e vos revistais do novo homem, que, segundo
Deus, é criado em verdadeira justiça
e santidade. 4:25 Pelo que deixai a mentira e
falai a verdade cada um com o seu próximo;
porque somos membros uns dos outros.
4:26 Irai-vos e não pequeis; não se ponha
t 4:27 Não deis
dos homens que, com astúcia, enganam
o sol sobre a vossa ira.
lugar ao diabo.
fraudulosamente.
4:15
Antes, seguindo a
4:28 Aquele que furtava não
furte mais; antes, trabalhe, fazendo com as
mãos o que é bom, para que tenha o que
repartir com o que tiver necessidade. 4:29
Não saia da vossa boca nenhuma palavra
torpe, mas só a que for boa para promover
a u edificação, para que dê graça aos que
a ouvem. 4:30 E não contristeis v o espírito
santo de Deus, no qual estais selados para o
dia da redenção. 4:31 Toda amargura, e ira, e
cólera, e gritaria, e blasfêmia, e toda malícia
seja tirada dentre vós.
4:32
Antes, sede
uns para com os outros benignos, misericordiosos,
perdoando-vos uns aos outros,
como também Deus vos perdoou em Cristo.
5:1 Sede, pois, imitadores de Deus, como
filhos amados; 5:2 e andai em amor, w como
também Cristo vos amou e se entregou a
si mesmo por nós, em oferta e sacrifício a
Deus, em cheiro suave. 5:3 Mas a fornicação
e toda impureza x ou avareza nem ainda se
nomeie entre vós, como convém a santos;
5:4 nem torpezas, y nem parvoíces, nem
chocarrices, que não convêm; mas, antes,
ações z de graças. 5:5 Porque bem sabeis
isto: que nenhum fornicador, ou impuro, ou
avarento, o qual é idólatra, tem herança no
i querendo o aperfeiçoamento ou cumprimento de santo
j Gr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo
k da plenitude
l inconstantes
m caridade
n gentes
o da sua mente
p ou, luxaria, ou, voracidade
q avessamente
r imundície
s da vossa mente;
t ou, agastamento, ou, cólera
u ultilidade de
v entristeçais
w caridade
x imundície
y desonestidade
z feitos

Efésios 5:6 222 Efésios 6:10
Reino de Cristo e de Deus. 5:6 Ninguém vos
engane com palavras vãs; porque por estas
coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da
desobediência. 5:7 Portanto, não sejais seus
companheiros. 5:8 Porque, noutro tempo,
éreis trevas, mas, agora, sois luz no Senhor;
andai como filhos da luz 5:9 (porque o
fruto do espírito está em toda bondade,
e justiça, e verdade), 5:10 aprovando o
que é agradável ao Senhor.
5:11
E não
comuniqueis com as obras infrutuosas das
trevas, mas, antes, condenai-as.
a 5:12
Porque o que eles fazem em oculto, até
dizê-lo é torpe. 5:13 Mas todas estas coisas se
manifestam, sendo condenadas b pela luz,
porque a luz tudo manifesta. 5:14 Pelo que
diz: Desperta, ó tu que dormes, e levantate
dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá.
5:15
Portanto, vede prudentemente como
andais, não como néscios, mas como sábios,
5:16 c
remindo o tempo, porquanto os dias
são maus. 5:17 Pelo que não sejais insensatos,
mas entendei qual seja a vontade do
Senhor.
5:18
E não vos embriagueis com
vinho, em que há dissolução, d mas encheivos
do espírito, 5:19 falando entre vós com
salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando
e salmodiando ao Senhor no vosso
coração, 5:20 dando sempre graças por tudo
a nosso Deus e pai, em nome de nosso
Senhor Jesu Cristo, 5:21 sujeitando-vos uns
aos outros no temor de Deus.
5:22
Vós,
mulheres, sujeitai-vos a vossos maridos,
como ao Senhor; 5:23 porque o marido é a
cabeça da mulher, como também Cristo é a
cabeça da congregação, sendo ele próprio o
salvador do corpo. 5:24 Assim que, assim
como a congregação está sujeita a Cristo,
assim também as mulheres sejam em tudo
sujeitas a seus maridos.
5:25
Vós, maridos,
amai vossas mulheres, como também
Cristo amou a congregação e a si mesmo
se entregou por ela, 5:26 purificando-a com a lavagem da água, pela
palavra,
para a santificar,
5:27 para a apresentar a si mesmo
congregação gloriosa, sem mácula, e nem
ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.
5:28 Assim devem os maridos
amar a suas próprias mulheres como a seus
próprios corpos. Quem ama a sua mulher
ama-se a si mesmo.
5:29
Porque jamais
ninguém aborreceu a sua própria carne;
antes, a alimenta e sustenta, como também
o Senhor à congregação; 5:30 porque somos
membros do seu corpo. , da sua carne, e do
seus ossos. 5:31 Por isso, deixará o homem
seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher;
e serão dois numa carne.
5:32
Grande é
este secredo;
f
digo-o, porém, a respeito
de Cristo e da congregação. g 5:33 Assim
também vós, cada um em particular ame
a sua própria mulher como a si mesmo,
e a mulher reverencie o marido. 6:1 Vós,
filhos, sede obedientes a vossos pais no
Senhor, porque isto é justo.
6:2
Honra a
teu pai e a tua mãe, que é o primeiro
mandamento com promessa, 6:3 para que
te vá bem, e vivas muito tempo sobre a
terra.
6:4
E vós, pais, não provoqueis à
ira a vossos filhos, mas criai-os na disciplina
h e admoestação do Senhor. 6:5 Vós,
servos, obedecei a vossos senhores segundo
a carne, com temor e tremor, na sinceridade
de vosso coração, como a Cristo, 6:6
não servindo à vista, como para agradar
aos homens, mas como servos de Cristo,
fazendo de coração i a vontade de Deus; 6:7
servindo de boa vontade como ao Senhor
e não como aos homens, 6:8 sabendo que
cada um receberá do Senhor todo o bem
que fizer, seja servo, seja livre. 6:9 E vós,
senhores, fazei o mesmo para com eles,
deixando as ameaças, sabendo também que
o Senhor deles e vosso está no céu e que
para com ele não há aceitação j de pessoas.
6:10
No demais, irmãos meus, fortalecei-vos
aredargui-as bredarguidas cou, aproveitando-vos, ou, ganhando
dcontenda esem tacha
fou, mistério
gou, isto, vendo no Christo e na Igreja
hou, castigo, ou, doutrina
i ou, de animo
j acepção

Efésios 6:11 223 Efésios 6:24
k no Senhor e na força de sua potência.
6:11 Revesti-vos de toda a armadura de
Deus, para que possais estar firmes contra
as astutas ciladas do diabo; 6:12 porque
não temos que lutar contra carne e sangue,
mas, sim, contra os principados, contra as
potestades, contra os príncipes das trevas
l
deste século, contra malícias espirituais
m 6:13
nos lugares celestiais.
Portanto,
tomai toda a armadura de Deus, para que
possais resistir no dia mau e, havendo feito
n 6:14
tudo, ficar firmes. Estai, pois, firmes,
tendo cingidos os vossos lombos com a
verdade, e vestida a couraça o da justiça,
6:15 p
e calçados os pés na prontidão do
evangelho da paz; 6:16 tomando sobretudo
o escudo da fé, com o qual podereis apagar
todos os dardos inflamados do maligno.
6:17
Tomai também o capacete da salvação
e a espada do espírito, que é a palavra de
Deus, 6:18 orando em todo tempo com toda
oração e súplica no espírito e vigiando q
nisto com toda perseverança e súplica por
todos os santos 6:19 e por mim; para que
me seja dada palavra em abertura de minha
boca com confiança, r para fazer notório o
mistério do evangelho, 6:20 pelo qual sou
embaixador encadeado; s para que possa
falar dele livremente, t como me convém
falar. 6:21 Ora, para que vós também possais
saber dos meus negócios e o que eu faço,
Tíquico, irmão amado e fiel ministro u do
Senhor, vos informará v de tudo, 6:22 o qual
vos enviei para o mesmo fim, para que
saibais do nosso estado, w e ele console os
vossos corações. 6:23 Paz seja com os irmãos
e caridade com fé, da parte de Deus pai
6:24
e da do Senhor Jesu Cristo. A graça
seja com todos os que amam a nosso Senhor
k esforçai-vos
l poderosos do mundo
m em os ares
n efectuado
o ou, saia de malho
p ou, preparação
q velando
r ousadia,
s ou, nas cadeias
t confiadamente
u ou, servo
v notificará
w negócio
x Gr. aphtharsia: incorrupção: mantendo-se igual
Jesu Cristo em sinceridade. x Amém.
§ ¦
£

Filipenses 1:1 224 Filipenses 1:21
í ¨ ´
1:1
Paulo e Timóteo, servos de Jesus
Cristo, a todos os santos em Cristo Jesu
que estão em Filipos, com os pastores a
e diáconos: 1:2 graça e paz ajais de Deus
nosso pai, e do Senhor Jesu Cristo. 1:3 Dou
graças ao meu Deus todas as vezes que me
lembro b de vós, 1:4 fazendo, sempre com
alegria, c oração por vós em todas as minhas
súplicas, 1:5 de justiça, que são por Jesu Cristo, para
glória e louvor de Deus.
1:12
E quero,
irmãos, que saibais que as coisas que me
aconteceram contribuíram para maior adiantamento
pela vossa comunicação
d
no evangelho desde o primeiro dia até
agora.
1:6 e
Tendo por certo isto mesmo:
que aquele que em vós começou a boa
obra a aperfeiçoará até ao dia de Jesu
Cristo.
1:7
Como tenho por justo sentir
isto de vós todos, porque vos retenho em
meu coração, pois todos vós fostes participantes
da minha graça, tanto nas minhas
prisões como na minha defesa e confirmação
do evangelho.
1:8
Porque Deus me é
k do evangelho. 1:13 De maneira
que as minhas prisões em Cristo foram
manifestas por toda a audiência l e por
todos os demais lugares; 1:14 e muitos dos
irmãos no Senhor, tomando ânimo com as m
minhas prisões, ousam falar a palavra mais
abundantemente, n sem temor. 1:15 Verdade
é que também alguns pregam o a Cristo por
inveja e porfia, mas outros de boa mente;
1:16
Uns, na verdade, denunciam a Cristo
por contenção, p não puramente, julgando
acrescentar aflição às minhas prisões, 1:17
mas outros, por amor, q sabendo que fui
posto r para defesa do evangelho.
1:18
Mas que importa? Contanto que Cristo seja
anunciado s de toda a maneira, ou por
ocasião, ou em verdade, nisto me regozijo
e me regozijarei ainda.
1:19
Porque sei
testemunha das saudades que de todos
vós tenho, em entranhável afeição de Jesu
Cristo. 1:9 E peço isto: que a vossa caridade
f g
abunde mais e mais em reconhecimento
h i 1:10
e em toda a inteligência. Para
que proveis as coisas discrepantes, j para
que sejais sinceros e sem escândalo algum
até ao dia de Cristo, 1:11 cheios de frutos
que disto me resultará salvação, pela vossa
oração e pelo socorro do espírito de Jesu
Cristo, 1:20 segundo a minha intensa t desejo
u e esperança, de que em nada serei
confundido; v antes, com toda a confiança,
w Cristo será, tanto agora como sempre,
engrandecido no meu corpo, seja pela vida,
1:21
seja pela morte. Porque para mim
a vida é Cristo, e a morte é avantajem.
abispos bou, faço menção
cgozo dou, cooperação, ou, communhão
econfiando fo vosso amor
gaumente hou, ciência
iGr. epignosis: conhecimento consciente; exato e claro, entendimento completo; ou, sentido
jGr. dokimazeis ta diapheronta: podeis discernir as coisas que são diferentes
kou, adiamento, ou, proveito, ou, promoção
lGr. todo o pretório
mou, assegurados por, ou, confiança com
nconfiadamente oGr. kataggello: proclamam, declaram ou abertamente pregam
p porfia
q caridade
r ou, ordenado
s proclamado
t ou, firme, ou, grande
u expectação
v ou, envergonhado
w ousadia,
x ou, ganhança

Filipenses 1:22 225 Filipenses 2:15
x 1:22 Mas, se o viver na carne me der
fruto da minha obra, y não sei, então, o
1:23
que deva escolher. Mas de ambos
os lados estou em aperto, tendo desejo de
ser desligado z e estar com Cristo, porque
isto é ainda muito melhor. 1:24 Mas julgo
mais necessário, por amor de vós, ficar na
carne. 1:25 E, tendo esta confiança, sei que
ficarei e permanecerei a com todos vós para
avançamento b vosso e gozo da fé, 1:26 para
que a vossa gabança c abunde d por mim
em Cristo Jesu, pela minha nova ida e a vós.
1:27
Somente deveis portar-vos dignamente
conforme o evangelho de Cristo, para que,
quer vá e vos veja, quer esteja ausente,
ouça acerca de vós que estais num mesmo
espírito, combatendo juntamente com o
1:28
mesmo ânimo pela fé do evangelho.
E em nada vos espanteis dos que resistem,
o que para eles, na verdade, é indício de
perdição, mas, para vós, de salvação, e isto
1:29
de Deus. Porque a vós vos foi concedido,
em relação a Cristo, não somente
crer nele, como também padecer por ele,
1:30
tendo o mesmo combate que já em
mim tendes visto e, agora, ouvis estar em
mim. 2:1 Portanto, se há algum consolação
em Cristo, se algum alívio de caridade,
f g
se alguma comunhão no espírito, se
alguns entranháveis afetos e compaixões,
2:2 h
completai o meu gozo, para que sintais
o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo
2:3
ânimo, sentindo uma mesma coisa.
yme seja útil
zpartir aperseverarei bou, proveito
cglória daumente etornada famor gcomunicação hCumpri iconsidere superior
jmesma mente
kusurpação lse fez de nenhuma reputação
msupremamente noperai oopera pou, aperfeiçoar
qGr. Akeraios: simples; sem mistura com outras substâncias,
r corrompida
s astros
Nada façais por contenda ou por vanglória,
mas por humildade um a o outro estime por
mais excelente i que a si mesmo. 2:4 Não
atenteis cada um para o que é propriamente
seu, mas cada qual atente também para o
que é dos outros. 2:5 Assim que haja em vós
o mesmo sentimento j que houve também
em Cristo Jesus, 2:6 que, sendo em forma
de Deus, não teve por rapina k ser igual a
Deus. 2:7 Porém rebaixou-se a si mesmo,
l tomando a forma de servo, fazendo-se
semelhante aos homens; 2:8 e, achado na
forma de homem, humilhou-se a si mesmo,
sendo obediente até à morte e morte de
cruz. 2:9 Pelo que também Deus o exaltou
soberanamente m e lhe deu um nome que é
sobre todo o nome, 2:10 para que ao nome
de Jesus se dobre todo joelho dos que estão
nos céus, e na terra, e debaixo da terra, 2:11
e toda língua confesse que Jesus Cristo é o
Senhor, para glória de Deus pai. 2:12 Assim
que, meus amados, assim como sempre
obedecestes, não só na minha presença,
mas muito mais agora na minha ausência,
assim também obrai n a vossa salvação com
temor e tremor; 2:13 porque Deus é o que
obra o em vós tanto o querer como o efetuar,
p 2:14
segundo a sua boa vontade. Fazei
todas as coisas sem murmurações nem contendas;
2:15 para que sejais irrepreensíveis
e sinceros, q filhos de Deus inculpáveis no
meio duma geração avessa r e perversa,
entre a qual resplandeceis como luminárias

Filipenses 2:16 226 Filipenses 3:11
s no mundo; 2:16 retendo a palavra da vida,
para que, no dia de Cristo, possa gloriar-
me t de não ter corrido nem trabalhado
em vão.
2:17
E, ainda que seja oferecido
por libação sobre o sacrifício u e serviço da
vossa fé, folgo e me regozijo v com todos
vós.
2:18
E vós também regozijai-vos e
alegrai-vos comigo por isto mesmo. 2:19 E
espero, no Senhor Jesus, que em breve vos
mandarei Timóteo, para que também eu
esteja de bom w pois, no Senhor, com todo o gozo, e tendeo
em estima:
2:30
porque, pela obra de
ânimo, sabendo do vosso
estado.
2:20
Porque a ninguém tenho de
igual sentimento, que sinceramente cuide
do vosso estado; 2:21 porque todos buscam
o que é seu e não o que é de Cristo Jesu. 2:22
Mas bem sabeis qual a sua prova, x e que
serviu comigo no evangelho, como filho ao
pai. 2:23 Assim que espero enviá-lo a vós
logo que tenha provido a meus negócios.
2:24
Mas confio no Senhor que também eu
2:25
mesmo, em breve, irei ter convosco.
Julguei, contudo, necessário mandar-vos
Epafrodito, meu irmão e companheiro y na
obra e nos combates, z e vosso enviado a
para prover às b minhas necessidades; 2:26
porquanto tinha muitas saudades de vós
todos e estava muito angustiado de que
tivésseis ouvido que ele estivera doente.
2:27 E, de fato, esteve doente e quase à
morte, mas Deus se apiedou dele e não somente
dele, mas também de mim, para que
eu não tivesse tristeza sobre tristeza. 2:28
Por isso, vo-lo enviei mais depressa, para
que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu
tenha tanto menos tristeza. 2:29 Recebei-o,
Cristo, chegou até bem próximo da morte,
não fazendo caso da vida, para suprir
para comigo a falta do vosso serviço. 3:1
Resta, irmãos meus, que vos regozijeis c no
Senhor. Não me aborreço d de escrever-vos
as mesmas coisas, e é segurança para vós.
3:2 Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos
maus obreiros, guardai-vos da dissensão.
e 3:3 Porque a circuncisão somos nós, que
servimos a Deus no f espírito, e nos gloriamos
g em Jesu Cristo, e não confiamos na
carne. 3:4 Ainda que também podia confiar
na carne; se algum outro cuida que pode
confiar na carne, ainda mais eu: 3:5 circuncidado
ao oitavo dia, da linhagem de Israel,
da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus;
segundo a lei, fui fariseu, h 3:6 segundo o
zelo, perseguidor da congregação; segundo
a justiça que há na lei, irrepreensível. 3:7
Mas o que para mim era ganho reputeio
i 3:8
perda por Cristo. E, na verdade,
tenho também por perda todas as coisas,
pela excelência do conhecimento de Cristo
Jesu, meu Senhor; pelo qual sofri a perda
de todas estas coisas e as considero como
j
esterco, para que possa ganhar a Cristo:
3:9
e seja achado nele, não tendo a minha
justiça que vem da lei, mas a que vem pela
fé em Cristo, a saber, a justiça que vem de
Deus, pela fé; 3:10 para conhecê-lo, e a virtude
k da sua ressurreição, e a comunicação
de suas aflições, sendo feito conforme a sua
morte; 3:11 para ver se, de alguma maneira
tgabar-me uoferta de aspersas
vgozo wou, tenha tanto melhor
xexperiência ycooperador zou, companheiro na obra e na guerra comigo: o qual vós também enviastes para me administrar
aquilo de que tive necessidade; ou, conservo nas armas
aou, apóstolo
be administrador de
cgozeis dmolesto eou, cortadura, ou quer dizer: da circuncisão
f em
g gabamos
h ou, quanto a Lei, fariseu de religião
i o tive
j tenho por
k ou, força

Filipenses 3:12 227 Filipenses 4:13
possa chegar à ressurreição dos mortos.
3:12
Não que já a tenha alcançado ou que
seja perfeito; mas prossigo para alcançar
aquilo para o que fui também alcançado
l
por Cristo Jesu.
3:13
Irmãos, quanto a
mim, não julgo que o haja alcançado; mas
uma coisa faço, e é que, esquecendo-me
das coisas que atrás ficam e estendendome
m para as que estão diante de mim, 3:14
prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana
vocação de Deus em Cristo Jesu. 3:15
Pelo que todos quantos já somos perfeitos
sintamos isto mesmo; e, se sentis alguma
coisa doutra maneira, também Deus vo-lo
revelará. 3:16 Mas, naquilo a que já chegamos,
andemos segundo a mesma regra
e sintamos o mesmo.
3:17
Sede também
meus imitadores, irmãos, e tende cuidado,
segundo o exemplo n que tendes em nós,
pelos que assim andam. 3:18 Porque muitos
há, dos quais muitas vezes vos disse e agora
também digo, chorando, que são inimigos
da cruz de Cristo. 3:19 Cujo fim é a perdição;
cujo Deus é o ventre, e cuja glória é para
confusão deles, que só imaginão o nas coisas
terrenas. 3:20 Mas o nosso trato p está nos
céus, donde também esperamos o Salvador,
o Senhor Jesu Cristo, 3:21 que transformará
o nosso corpo abatido, para ser conforme o
seu corpo glorioso, segundo a sua eficácia
q
pode de sujeitar também a si todas as
coisas.
4:1
Portanto, meus amados e mui
queridos irmãos, minha alegria r e coroa,
estai assim firmes s no Senhor, amados.
4:2
Rogo a Evódia e rogo a Síntique que
sintam o mesmo no Senhor. 4:3 também a ti, meu verdadeiro companheiro,
que ajudes essas mulheres que trabalharam
comigo no evangelho, e com Clemente, e
com os outros cooperadores, cujos nomes
estão no livro da vida.
4:4
Regozijaivos,
sempre, no Senhor; outra vez digo:
regozijai-vos.
4:5 t
Seja a vossa equidade
notória a todos os homens. Perto está o
Senhor.
E peço-te
4:6 Não estejais solícitos u por coisa
alguma; antes, as vossas petições sejam em
tudo conhecidas diante de Deus, v pela
oração e súplicas, com ação w de graças. 4:7
E a paz de Deus, que sobrepuja x todo o
entendimento, guardará os vossos corações
e os vossos sentimentos em Cristo Jesu.
4:8
Quanto ao mais, irmãos, tudo o que
é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo
o que é justo, tudo o que é puro, tudo o
que é amável, tudo o que é de boa fama,
y
se há alguma virtude, e se há algum
louvor, (de ensinamento) nisso pensai.
4:9
O que também aprendestes, e recebestes,
e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e
o Deus de paz será convosco.
4:10
Ora,
grandemente z me regozijei a no Senhor
por, finalmente, reviver a vossa lembrança
de mim; pois já vos tínheis lembrado, mas
não tínheis tido oportunidade.
4:11
Não
digo isto como por b necessidade, porque
já aprendi a contentar-me com o que tenho.
c 4:12
Sei estar abatido e sei também ter
abundância; em toda a maneira e em todas
as coisas, estou instruído, tanto a ter fartura
como a ter fome, tanto a ter abundância
como a padecer necessidade.
4:13
Todas
as coisas posso em Cristo que me fortalece.
lpreso, ou compreendendo
mou, adiantando-me
nou, molde
opensam pa nossa cidade
qou, pela operação
rou, meu gozo
sou, preservei assim
tou, modéstia
uGr. merimnate: ansiosos, ou, inquietos
va Deus notórias
wfazimento xexcede you, bom nome
zmuito agozei ba respeito de
cou, das cousas segundo me acho

Filipenses 4:14 228 Filipenses 4:23
4:14
Todavia, fizestes bem em tomar parte
na d minha aflição.
4:15
E bem sabeis
também vós, ó filipenses, que, no princípio
do evangelho, quando parti da Macedônia,
nenhuma congregação comunicou comigo
com respeito a dar e a receber, senão vós
somente. 4:16 Porque também, uma e outra
vez, me mandastes o necessário a Tessalônica.
4:17 Não que procure dádivas, mas
procuro o fruto que abunde para e a vossa
conta. 4:18 Mas bastante f tenho recebido e
tenho abundância; cheio estou, depois que
recebi de Epafrodito o que da vossa parte
me foi enviado, como cheiro de suavidade
e sacrifício agradável e aprazível a Deus.
4:19 O meu Deus, segundo as suas riquezas,
suprirá todas as vossas necessidades em
4:20
glória, por Cristo Jesu. Ora, a nosso
Deus e pai seja dada glória para todo o
4:21
sempre. Amém. Saudai a todos os
santos em Cristo Jesu. Os irmãos que estão
comigo vos saúdam. 4:22 Todos os santos
vos saúdam, mas principalmente g os que
4:23
são da casa de César. A graça de
nosso Senhor Jesu Cristo seja com vós todos.
Amém.
§ e enviada
dou, de comunicar com
eaumente fou, assaz
ge maiormente

Colosenses 1:1 229 Colosenses 1:23
í ¨ ´
1:1 Paulo, apóstolo de Jesu Cristo, pela
vontade de Deus, e o irmão Timóteo, 1:2 aos
santos e irmãos fiéis em Cristo que estão
em Colossos: graça a vós e paz ajais de
Deus nosso pai e do Senhor Jesu Cristo. 1:3
Graças damos a Deus, pai de nosso Senhor
Jesu Cristo, orando sempre por vós, 1:4
porquanto ouvimos da vossa fé em Cristo
Jesu e da caridade a que tendes para com
todos os santos; 1:5 por causa da esperança
que vos está reservada b nos céus, da qual
já, antes, ouvistes pela palavra da verdade
do evangelho, 1:6 que já chegou a vós, como
também está em todo o mundo; e já vai
frutificando, (e cresça) como também entre
vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes
a graça de Deus em verdade; 1:7
como aprendestes de Epafras, nosso amado
conservo, que para vós é um fiel ministro
de Cristo, 1:8 o qual nos declarou também
a vossa caridade c no espírito. 1:9 Por esta
razão, nós também, desde o dia em que o
ouvimos, não cessamos de orar por vós e
de pedir que sejais cheios do conhecimento
d da sua vontade, em toda a sapiência
e e inteligência espiritual; 1:10 para que
possais andar dignamente diante do Senhor,
f agradando-lhe em tudo, frutificando em
toda boa obra e crescendo no conhecimento
g de Deus; 1:11 corroborados em toda a
fortaleza, segundo a força da sua glória,
em toda a paciência e longanimidade, com
gozo, 1:12 dando graças ao pai, que nos
fez idôneos h para participar da herança
1:13
dos santos na luz. O qual nos tirou
da potestade das trevas e nos transportou
ao Reino do filho do seu amor, 1:14 em
quem temos a redenção i pelo seu sangue,
a saber, a remissão dos pecados; 1:15 o qual
é imagem do Deus invisível, o primogênito
de toda a criação; 1:16 porque nele j foram
criadas todas as coisas que há nos céus e
na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos,
sejam dominações, sejam principados, sejam
potestades; tudo foi criado por meio
de k ele e após l ele. 1:17 E ele é antes de
todas as coisas, e todas as coisas subsistem
m n 1:18
em ele. E ele é a cabeça do
corpo da congregação, sendo o princípio e
o primogênito dentre os mortos, para que
em tudo tenha a preeminência, o 1:19 porque
foi do agrado p do pai que toda a plenitude
q 1:20
nele habitasse: e que, havendo por
ele feito a paz pelo sangue da sua cruz,
por meio dele reconciliasse consigo mesmo
todas as coisas, tanto as que estão na terra
1:21
como as que estão nos céus. A vós
também, que noutro tempo éreis estranhos
r e inimigos no entendimento pelas vossas
obras más, agora, contudo, s vos reconciliou:
1:22 no corpo de sua carne, pela morte,
para, perante si, vos apresentar santos, e
irrepreensíveis, e inculpáveis, 1:23 se, na
verdade, permanecerdes fundados e firmes
na fé e não vos moverdes da esperança do
evangelho que tendes ouvido, o qual foi
pregado a toda criatura que há debaixo do
acaridade Gr. agape: amor divino em acção
bou, guardada, ou, depositada
co vosso amor
dGr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo
esabedoria fcomo dignos do Senhor
gGr. epignosis: entendimento e discernemento completo; exato e claro conhecimento consciente
h ou, capazes
i ou, livramento
j em ele
k Gr. di’a: via, ou por causa de
l Gr. eis: para, entre
m consistem
n Gr. en: em
o para que entre todos tenha o primado
p bom prazer
q ou, enchimento
r alienados
s todavia

Colosenses 1:24 230 Colosenses 2:15
céu, e do qual eu, Paulo, fui feito ministro.
1:24 Regozijo-me, t agora, no que padeço u
por vós e na minha carne cumpro o resto
das aflições de Cristo, pelo seu corpo, que é
a congregação; 1:25 da qual eu estou feito
ministro segundo a ordenança v de Deus,
que me foi concedida para convosco, para
cumprir a palavra de Deus: 1:26 o mistério
que esteve escondido w desde todos os
séculos e em todas as gerações e que, agora,
foi manifesto aos seus santos; 1:27 aos quais
Deus quis fazer conhecer x quais são as
riquezas da glória deste mistério entre os
gentios, que é Cristo em vós, esperança
da glória; 1:28 a quem anunciamos, admoestando
a todo homem e ensinando a
todo homem em toda a sapiência; para
que apresentemos todo homem perfeito em
Jesu Cristo; 1:29 e para isto também trabalho,
combatendo segundo a sua eficácia,
y z
que opera em mim poderosamente.
2:1
Porque quero que saibais quão grande
combate tenho por vós, e pelos que estão
em Laodicéia, e por quantos não viram
o meu rosto a em carne; 2:2 para que os
seus corações sejam consolados, e estejam
unidos em caridade b e enriquecidos da
plenitude da inteligência, c para conhecimento
d do mistério de Deus e pai, e de
Cristo, 2:3 em quem estão escondidos todos
e 2:4
os tesouros da sapiência e da ciência.
E digo isto para que ninguém vos engane
com palavras persuasivas em aparência. 2:5
Porque, ainda que esteja ausente quanto
f
ao corpo, contudo, em espírito, estou
convosco, regozijando-me e vendo a vossa
ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.
2:6
Como, pois, recebestes o Senhor Jesus
Cristo, assim também andai nele, 2:7 arraigados
e sobre edificados nele e confirmados
na fé, assim como fostes ensinados, nela
abundando em ação g de graças. 2:8 Tende
cuidado para que ninguém vos sobressaltei
h i
por filosofia, e vã subtileza, segundo
a tradição dos homens, segundo os rudimentos
j do mundo e não segundo Cristo;
2:9
porque nele habita corporalmente toda
a plenitude da divindade.
2:10 E estais
perfeitos nele, que é a cabeça de todo principado
e potestade; 2:11 no qual também
estais circuncidados com a circuncisão não
feita por mão no despojo do corpo dos
pecados da carne, a circuncisão de Cristo.
2:12 Sepultados com ele no batismo, nele
também ressuscitastes pela fé da operação k
de Deus, que o ressuscitou dos mortos. 2:13
E, quando vós estáveis mortos nos pecados
l e na incircuncisão m da vossa carne, vos
vivificou juntamente com ele, perdoandovos
todas as ofensas, 2:14 havendo riscado
a cédula n que era contra nós nas suas
ordenanças, a qual de alguma maneira nos
era contrária, e a tirou do meio de nós,
cravando-a na cruz. o 2:15 E, despojando
tGozo-me uou, meus sofrimentos
vdispensação wou, oculto
xnotório you, operação
zobra com potência
aou, presença
bamor cinteira certeza
dGr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo
eou, notícia, ou, conhecimento
fou, com a carne
gcom feitos
hou, engane
iengano jprimeiros ensinos
kno poder
lofensas mprepúcio nou, apagado a obrigação
oou, aniquilando-a inteiramente, a encravou na cruz

Colosenses 2:16 231 Colosenses 3:14
os principados e potestades, os expôs publicamente
p e deles triunfou em si mesmo.
2:16 q
Portanto, ninguém vos julgue pelo
comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias
de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,
2:17
que são sombras das coisas futuras,
mas o corpo é de Cristo. 2:18 Ninguém vos
domine r a seu bel-prazer, com pretexto de
humildade e culto s dos anjos, metendose
em coisas que não viu; estando debalde
inchado na sua carnal compreensão,
t 2:19
e não ligado u à cabeça, da qual todo o
corpo, provido e organizado v pelas juntas
e ligaduras, vai crescendo em aumento de
Deus.
w 2:20 Se, pois, estais mortos
com Cristo quanto aos rudimentos x do
mundo, por que vos carregam y ainda de
tradições, z como se vivêsseis no mundo,
2:21 tais como: não toques, não proves, não
manuseies?
a 2:22 As quais coisas todas
perecem pelo uso, segundo os preceitos b e
doutrinas dos homens; 2:23 as quais têm, na
verdade, alguma aparência de sabedoria,
em devoção voluntária, humildade e em
disciplina do c corpo, mas não são de valor
d algum, senão para a satisfação e da carne.
3:1 Portanto, se já ressuscitastes com Cristo,
buscai as coisas que são de cima,
f onde
Cristo está assentado à destra de Deus. 3:2
Pensai nas coisas que são de cima e não
nas que estão na terra; 3:3 porque já estais
mortos, e a vossa vida está escondida com
Cristo em Deus. 3:4 Quando Cristo, que é
a nossa vida, se manifestar, então, também
vós vos manifestareis com ele em glória.
3:5
Mortificai, pois, os vossos membros
que estão sobre a terra: a fornicação, a
impureza, g o apetite desordenado, a vil
h
concupiscência e a avareza, que é idolatria;
3:6 pelas quais coisas vem a ira de
Deus sobre os filhos da desobediência;
i
3:7
nas quais também, em outro tempo,
andastes, quando vivíeis nelas.
3:8
Mas,
agora, despojai-vos também de tudo: da
ira, da cólera, da malícia, da maledicência,
das palavras torpes da vossa boca.
3:9
Não mintais uns aos outros, pois que já
vos despistes do velho homem com os seus
feitos 3:10 e vos vestistes do novo, que se
renova para o conhecimento, j segundo a
imagem daquele que o criou; 3:11 onde
não há grego nem judeu, circuncisão nem
incircuncisão, k bárbaro, cita, servo ou livre;
mas Cristo é tudo em todos. 3:12 Revestivos,
pois, como eleitos de Deus, santos e
amados, de entranhas de misericórdia, de
benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,
3:13 suportando-vos uns aos
outros e perdoando-vos uns aos outros,
se algum tiver queixa contra outro; assim
como Cristo vos perdoou, assim fazei vós
3:14
também. E, sobre tudo isto, revesti-
pGr. parresia: ousadamente
qou, condene
rprive da vossa recompensa
sserviço tdo sentido de sua carne
uretendo vconjunto wdivino xprimeiros ensinos
you, sois carregados, ou, vos carregais, ou, seguis ritos
zordenanças anão pegues, nem gostes, nem toques?
bmandamentos cque não poupam o
destima efartura fa riba
gimundície hruim iou, rebelião
jGr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo,
k prepúcio
l amor

Colosenses 3:15 232 Colosenses 4:17
vos de caridade,
l
que é o vínculo da
perfeição.
3:15
E a paz de Deus, para
a qual também fostes chamados em um
corpo, domine m em vossos corações; e
sede agradecidos. 3:16 A palavra de Cristo
habite em vós abundantemente, em toda a
sabedoria, ensinando-vos e admoestandovos
uns aos outros, com salmos, hinos e
cânticos espirituais; cantando ao Senhor
com graça em vosso coração. 3:17 E, quanto
fizerdes por palavras ou por obras, fazei
tudo em nome do Senhor Jesus, dando por
ele graças a Deus o pai. 3:18 Vós, mulheres,
estai sujeitas a vossos próprios maridos,
como convém no Senhor. 3:19 Vós, maridos,
amai a vossas mulheres e não vos irriteis
n 3:20
contra elas. Vós, filhos, obedecei em
tudo a vossos pais, porque isto é agradável
o 3:21 p
ao Senhor. Vós, pais, não irriteis
a vossos filhos, (a zangar-se) para que não
percam o ânimo.
3:22
Vós, servos, obe-
decei em tudo a vossos senhores segundo
a carne, q não servindo só na aparência,
r como para agradar s aos homens, mas
em simplicidade de coração, temendo a
Deus. 3:23 E, tudo quanto fizerdes, fazei-o
de todo o coração, como ao Senhor e não
aos homens, 3:24 sabendo que recebereis do
Senhor o galardão da herança, t porque a
3:25
Cristo, o Senhor, servis. Mas quem
fizer agravo receberá o agravo que fizer;
pois não há respeito u de pessoas. (com
Deus) 4:1 Vós, senhores, fazei o que for de
justiça e equidade a vossos servos, sabendo
que também tendes um Senhor nos céus.
4:2
Perseverai em oração, velando nela com
ação de graças; 4:3 orando também juntamente
por nós, para que Deus nos abra
a porta da palavra, a fim de falarmos do
mistério de Cristo, pelo qual estou também
preso; 4:4 para que o manifeste, como me
4:5
convém falar. Andai com sabedoria
para com os que estão de fora, remindo
v 4:6
a ocasião. A vossa palavra seja
sempre aprazível, adubada w com sal, para
que saibais como vos convém responder
a cada um.
4:7 Tíquico, irmão amado, e
fiel ministro, e conservo no Senhor, vos
fará saber o meu estado; x 4:8 o qual vos
enviei para o mesmo fim, para que saiba do
vosso estado e console os vossos corações;
4:9 juntamente com Onésimo, amado e fiel
irmão, que é dos vossos; eles vos farão
4:10
saber tudo o que por aqui se passa.
Aristarco, que está preso comigo, y vos
saúda, e Marcos, o sobrinho de Barnabé, acerca
do qual já recebestes mandamentos; se
ele for ter convosco, recebei-o; 4:11 e Jesus,
chamado Justo, os quais são da circuncisão;
são estes unicamente os meus cooperadores
z
no Reino de Deus e para mim têm sido
consolação. a 4:12 Saúda-vos Epafras, que
é dos vossos, servo de Cristo, combatendo
sempre por vós em orações, para que vos
conserveis firmes, perfeitos e consumados
b 4:13
em toda a vontade de Deus. Pois eu
lhe dou testemunho de que tem grande zelo
por vós, e pelos que estão em Laodicéia, e
pelos que estão em Hierápolis. 4:14 Saúdavos
Lucas, o médico amado, e Demas. 4:15
Saudai aos irmãos que estão em Laodicéia,
e a Ninfa, e à congregação que está em sua
casa. 4:16 E, quando esta epístola tiver sido
lida entre vós, fazei que também o seja na
congregação dos laodicenses; e a que veio de
Laodicéia, lede-a vós também. 4:17 E dizei
msenhorie nou, não sejais ásperos e amarulentos
oou, aprazível
pou, aticeis, ou, provocais a ira
qou, carnais
rao olho
scomprazer tou, recebereis o salário
uacepção vo tempo oportuno
wtemperada xou, todos os meus negócios
you, meu companheiro na prisão
zou, meus coadjutores, ou, os que me ajudam, ou companheiros de obra
aou, foram para mim em consolação
b completos

Colosenses 4:18 233 Colosenses 4:18
a Arquipo: Atenta para o ministério que
recebeste no Senhor, para que o cumpras.
4:18 Saudação de minha mão, de Paulo.
Lembrai-vos das minhas prisões. A graça
(de nosso Senhor Iesu Christo) seja convosco.
Amém.
§ e enviada
£

1 Tessalonicensses 1:1 234 1 Tessalonicensses 2:13
í ¨
´
mesmo depois de termos antes h padecido,
e sido agravados em Filipos, como sabeis,
tornamo-nos ousados em nosso Deus, para
vos falar o evangelho de Deus com grande
combate. 2:3 Porque a nossa exortação não
foi com engano, nem com imundícia, nem
com fraudulência; 2:4 mas, como fomos
aprovados de Deus para que o evangelho
nos fosse confiado, assim falamos, não
1:1
Paulo, e Silvano, e Timóteo, à
congregação dos tessalonicenses, em Deus,
o pai, e no Senhor Jesu Cristo: graça e
paz ajais a de Deus nosso pai e do Senhor
1:2
Jesu Cristo. Sempre damos graças
a Deus por vós todos, fazendo menção
de vós em nossas orações, 1:3 lembrandonos,
sem cessar, da obra da vossa fé, do
trabalho da caridade b e da paciência c
da esperança em nosso Senhor Jesu Cristo,
diante de nosso Deus e pai, 1:4 sabendo,
amados irmãos de Deus, a vossa eleição;
d 1:5
porque o nosso evangelho não foi a
vós somente em palavras, mas também em
potência, e no espírito santo, e em muita
certeza, como bem sabeis quais fomos entre
1:6
vós, por amor de vós. E vós fostes
feitos nossos imitadores e do Senhor, recebendo
a palavra em muita tribulação, e
com gozo do espírito santo, 1:7 de maneira
que fostes exemplo para todos os fiéis na
1:8
Macedônia e Acaia. Porque por vós
soou a palavra do Senhor, não somente
na Macedônia e Acaia, mas também já em
todos os lugares a vossa fé para com Deus
se espalhou, f de tal maneira que já dela não
temos necessidade de falar coisa alguma;
1:9
porque eles mesmos anunciam de nós
qual a entrada que tivemos para convosco, g
e como dos ídolos vos convertestes a Deus,
para servir ao Deus vivo e verdadeiro 1:10
e esperar dos céus a seu filho, a quem
ressuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que
2:1
nos livra da ira futura. Porque vós
mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa
entrada para convosco não foi vã; 2:2 mas,
como para agradar i aos homens, mas a
2:5
Deus, que prova os nossos corações.
Porque, como bem sabeis, nunca usamos
de palavras lisonjeiras, nem houve um
pretexto de avareza; Deus é testemunha.
2:6
E não buscamos glória dos homens,
nem de vós, nem de outros, ainda que
podíamos, como apóstolos de Cristo, servos
pesados; 2:7 antes, fomos brandos entre
vós, como a ama que cria seus filhos. 2:8 Assim
nós, sendo-vos tão afeiçoados, de boa
j
vontade quiséramos fazer participantes,
não somente o evangelho de Deus, mas
ainda as nossas próprias almas; porquanto
nos éreis muito queridos. 2:9 Porque bem
vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e
fadiga; k pois, trabalhando noite e dia, para
não sermos pesados a nenhum de vós, vos
pregamos o evangelho de Deus. 2:10 Vós
e Deus sois testemunhas de quão santa, e
justa, e irrepreensivelmente nos houvemos
para convosco, os que crestes. 2:11 Assim
como bem sabeis de que modo vos exortávamos
e consolávamos, a cada um de
vós, como o pai a seus filhos, 2:12 para que
vos conduzísseis l dignamente para com
Deus, que vos chama para o seu reino e
glória. 2:13 Pelo que também, sem cessar,
graças damos a Deus, pois, havendo recebido
de nós a palavra da pregação de Deus,
a recebestes, não como palavra de homens,
mas (com em verdade o é) como palavra de
atenhais bdo amor
ctolerância dcomo vossa eleição é de Deus
eopressão ftem saido
gou, para com vós outros temos
hainda que havendo primeiro já
icomprazer jcomunicar kcanseira lprotestávamos que andasseis

1 Tessalonicensses 2:14 235 1 Tessalonicensses 4:5
Deus, a qual também obra m em vós, os
que credes. 2:14 Porque vós, irmãos, haveis
sido feitos imitadores das congregações de
Deus que, na Judéia, estão em Cristo Jesu:
porquanto também padecestes de vossos
próprios concidadãos, como também eles
dos judeus, 2:15 os quais também mataram
o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e
nos têm perseguido, e não agradam a Deus,
e são contrários a todos os homens.
2:16
E nos impedem de pregar aos gentios as
palavras da salvação, a fim de encherem
sempre a medida de seus pecados; mas a
ira de Deus caiu sobre eles até ao fim. 2:17
Nós, porém, irmãos, sendo privados de
vós por um momento de tempo, de vista,
mas não do coração, tanto mais procuramos
com grande desejo ver o vosso rosto. 2:18
Pelo que bem quisemos, uma e outra vez,
ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas
Satanás no-lo impediu.
2:19
Porque qual
é a nossa esperança, ou gozo, ou coroa
de glória? Porventura, não o sois vós
também diante de nosso Senhor Jesu Cristo
em sua vinda? 2:20 fé,
Na verdade, vós sois
a nossa glória e gozo.
3:1
Pelo que, não
3:8 porque, agora, vivemos, se estais
firmes no Senhor.
3:9 r
Porque que ação
podendo esperar mais, de boa mente quisemos
deixar-nos ficar sós em Atenas; 3:2 e
enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro
de Deus, e nosso cooperador no evangelho
de Cristo, para vos confortar e vos exortar
acerca da vossa fé; 3:3 para que ninguém se
perturbe n por estas tribulações; porque vós
mesmos sabeis que para isto fomos ordenados;
3:4 pois, estando ainda convosco, vos
predizíamos que havíamos de ser afligidos,
como sucedeu, e vós o sabeis. 3:5 Portanto,
não podendo eu também esperar mais,
mandei-o saber da vossa fé, temendo que o
mopera nou, comova
oem vão
pTornando qamor rfazimento screscer tamor uabundamos vconfirmar wou, Resta pois, irmãos, que vos regougue-mos e admoestamos
xpossais progredir
yprostituição zou, ter seu corpo
aou, na má motivada afeição ou paixão
tentador vos tentasse, e o nosso trabalho
viesse a ser inútil.
o 3:6 p
Vindo, porém,
agora, Timóteo de vós para nós e trazendonos
boas novas da vossa fé e caridade q
e de como sempre tendes boa lembrança
de nós, desejando muito ver-nos, como nós
também a vós, 3:7 por esta razão, irmãos,
ficamos consolados acerca de vós, em toda
a nossa aflição e necessidade, pela vossa
de graças poderemos dar a Deus por vós,
por todo o gozo com que nos regozijamos
por vossa causa diante do nosso Deus, 3:10
orando abundantemente dia e noite, para
que possamos ver o vosso rosto e supramos
o que falta à vossa fé? 3:11 Ora, o mesmo
nosso Deus e pai e nosso Senhor Jesu Cristo
encaminhe a nossa viagem para vós. 3:12
E o Senhor vos aumente e faça abundar s
em caridade t uns para com os outros e
para com todos, como também nós u para
convosco; 3:13 para confortar v os vossos
corações, para que sejais irrepreensíveis em
santidade diante de nosso Deus e pai, na
vinda de nosso Senhor Jesu Cristo, com todos
os seus santos. 4:1 Finalmente, irmãos,
vos rogamos e exortamos w no Senhor
Jesus, que assim como recebestes de nós,
de que maneira convém andar e agradar
a Deus, assim andai, para que abundeis x
cada vez mais; 4:2 porque vós bem sabeis
que mandamentos vos demos pelo Senhor
Jesus. 4:3 Porque esta é a vontade de Deus,
a vossa santificação: que vos abstenhais
da fornicação, y 4:4 que cada um de vós
saiba possuir o seu vaso z em santificação
e honra, 4:5 não em sensualidade a de
concupiscência, como as gentes que não

1 Tessalonicensses 4:6 236 1 Tessalonicensses 5:14
4:6
conhecem a Deus. Ninguém oprima
ou engane a seu irmão em negócio algum,
porque o Senhor é vingador de todas estas
coisas, como também, antes, vo-lo dissemos
b 4:7
e testificamos. Porque não nos
chamou Deus para a imundícia, mas para
4:8
a santificação. Portanto, quem isto
enjeita c não despreza ao homem, mas,
sim, a Deus, que nos deu também o seu
espírito santo. 4:9 Quanto, porém, à caridade
d fraternal, não necessitais de que
vos escreva, visto que vós mesmos estais
instruídos por Deus que vos ameis uns aos
outros; 4:10 porque também já assim o fazeis
para com todos os irmãos que estão por
toda a Macedônia. Exortamo-vos, porém,
a que ainda nisto abundeis e cada vez mais,
4:11
e procureis viver quietos, e tratar dos
vossos próprios negócios, e trabalhar com
vossas próprias mãos, como já vo-lo temos
mandado; 4:12 para que andeis honestamente
para com os que estão de fora e
não necessiteis de coisa alguma. 4:13 Não
quero, porém, irmãos, que sejais ignorantes
acerca dos que já dormem, para que não
vos entristeçais, como os demais, que não
têm esperança. 4:14 Porque, se cremos que
Jesus morreu e ressuscitou, assim também
aos que em Jesus dormem Deus os tornará
a trazer com ele. 4:15 Dizemo-vos, pois, isto
pela palavra do Senhor: que nós, os que
restarmos f vivos para a vinda do Senhor,
4:16
não precederemos os que dormem.
Porque o mesmo Senhor descerá do céu
com algazarras, g e com voz de arcanjo,
e com a trombeta de Deus; e os que
morreram em Cristo ressuscitarão primeiro;
4:17 depois, nós, os que ficarmos vivos,
bou, protestamos
cou, deita fora
dao amor
econtinueis a progredir
fficarmos galarido hestações iou, escreva
jprenhe kapanhe lvigiemos mdo amor
nnão nos tem ordenado
ovigiemos pmuito com caridade
seremos arrebatados juntamente com eles
nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares,
e assim estaremos sempre com o Senhor.
4:18 Portanto, consolai-vos uns aos outros
com estas palavras. 5:1 Mas, irmãos, acerca
dos tempos e das sazões, h não necessitais
i 5:2
de que se vos corava; porque vós
mesmos sabeis muito bem que o dia do
Senhor virá como o ladrão de noite. 5:3 Pois
que, quando disserem: Há paz e segurança,
então, lhes sobrevirá repentina destruição,
como as dores de parto àquela que está
grávida; j e de maneira nenhuma escaparão.
5:4
Mas vós, irmãos, já não estais em trevas,
para que aquele dia vos surpreenda k como
um ladrão; 5:5 porque todos vós sois filhos
da luz e filhos do dia; nós não somos da
noite nem das trevas. 5:6 Não durmamos,
pois, como os demais, mas velemos l e
sejamos sóbrios. 5:7 Porque os que dormem
dormem de noite, e os que se embebedam,
de noite embebedam-se. 5:8 Mas nós, que
somos do dia, sejamos sóbrios, vestindonos
da couraça da fé e da caridade m e tendo
por capacete a esperança da salvação. 5:9
Porque Deus não nos destinou n para a ira,
mas para a aquisição da salvação, por nosso
Senhor Jesu Cristo, 5:10 que morreu por nós,
para que, quer velemos, o quer durmamos,
vivamos juntamente com ele. 5:11 Pelo que
exortai-vos uns aos outros e edificai-vos
uns aos outros, como também o fazeis. 5:12
E rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os
que trabalham entre vós, e que presidem
sobre vós no Senhor, e vos admoestam; 5:13
e que os tenhais em grande estima e amor,
p
por causa da sua obra. Tende paz entre
vós. 5:14 Rogamo-vos também, irmãos, que

1 Tessalonicensses 5:15 237 1 Tessalonicensses 5:28
admoesteis os desordeiros, consoleis os de
pouco ânimo, sustenteis os fracos e sejais
pacientes q para com todos. 5:15 Olhai r que
ninguém torne s a outrem mal por mal, mas
segui sempre o bem, tanto uns para com os
outros como para com todos. 5:16 Regozijaivos
sempre. 5:17 Orai sem cessar. 5:18 Em
tudo dai graças, porque esta é a vontade
de Deus em Cristo Jesu para convosco.
5:19 t 5:20
Não extingais o espírito. Não
desprezeis as profecias. 5:21 Examinai tudo:
u 5:22
retendo o bem. Abstende-vos de toda
coisa suspeitosa. v 5:23 E o mesmo Deus de
paz vos santifique em tudo; e todo o vosso
espírito, e alma, e corpo sejam plenamente
w
conservados irrepreensíveis para a vinda
de nosso Senhor Jesu Cristo. 5:24 Fiel é o
que vos chama, o qual também o fará. 5:25
Irmãos, orai por nós. 5:26 Saudai a todos
os irmãos com ósculo x santo.
5:27
Pelo
Senhor vos imploro y que esta epístola seja
lida a todos os santos irmãos. 5:28 A graça
de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.
Amém.
Epístola
§
qlongânimes rVede sdê tnão apagueis
uProvai todas as cousas:
vaparência do mal.
wtotalmente xbeijo yconjuro

2 Tessalonicensses 1:1 238 2 Tessalonicensses 2:8
¦ í ¨
´
1:1 Paulo, e Silvano, e Timóteo, à
congregação dos tessalonicenses, em Deus
nosso pai, e no Senhor Jesu Cristo: 1:2 graça
e paz ajais da parte de Deus nosso pai,
e da do Senhor Jesu Cristo.
1:3
Sempre
devemos, irmãos, dar graças a Deus por
vós, como é de razão, porque a vossa fé
grandemente cresce, a e a caridade b de cada
um de vós abunda c de uns para com os
outros, d 1:4 de maneira que nós mesmos
nos gloriamos e de vós nas congregações de
Deus, por causa da vossa paciência e fé, e
em todas as vossas perseguições e aflições
que suportais, 1:5 prova clara do justo juízo
de Deus, para que sejais havidos por dignos
do Reino de Deus, pelo qual também padeceis;
1:6 se, de fato, é justo diante de Deus
que dê em paga tribulação f aos que vos
atribulam, g 1:7 e a vós, que sois atribulados,
h refrigério i conosco, quando se manifestar
j o Senhor Jesus desde o céu, com os
anjos de sua potência, 1:8 como labareda
de fogo, tomando vingança dos que não
conhecem a Deus e dos que não obedecem
ao evangelho de nosso Senhor Jesu Cristo;
1:9 os quais, por castigo, padecerão eterna
perdição, ante a face do Senhor e a glória
de sua força, k 1:10 quando vier para ser
glorificado nos seus santos e para se fazer
acresce muitíssimo
bo amor
caumenta dou, entre vós
egabamos fopressão, ou apertos
goprimam hoprimidos idescanso jna revelação de
kpotência lnossa reunião com
mfazendo-se parecer Deus
ndetém ose obra
presiste qmanifestado aquele injusto
respírito sou, destruirá
taparecimento admirável, naquele dia, em todos os que
crêem (porquanto o nosso testemunho foi
1:11
crido entre vós). Pelo que também
rogamos sempre por vós, para que o nosso
Deus vos faça dignos da sua vocação e
cumpra todo desejo da sua bondade e a
obra da fé com potência; 1:12 para que
o nome de nosso Senhor Jesu Cristo seja
em vós glorificado, e vós nele, segundo
a graça de nosso Deus e do Senhor Jesu
Cristo. 2:1 Ora, irmãos, rogamo-vos, pela
vinda de nosso Senhor Jesu Cristo e pela
nosso recolhimento a l ele, 2:2 que não vos
movais facilmente do vosso entendimento,
nem vos perturbeis, quer por espírito, quer
por palavra, quer por epístola, como de
nós, como se o dia de Cristo estivesse já
2:3
perto. Ninguém, de maneira alguma,
vos engane, porque não será assim sem que
antes venha a apostasia e se manifeste o
homem do pecado, o filho da perdição, 2:4
o qual se opõe e se levanta contra tudo
o que se chama Deus ou se adora; assim
que se assentará, como Deus, no templo de
m 2:5
Deus, andando come se fora Deus.
Não vos lembrais de que estas coisas vos
dizia quando ainda estava convosco? 2:6
E, agora, vós sabeis o que o retenha, n para
que a seu próprio tempo seja manifestado.
2:7 Porque já o mistério da injustiça opera;
o somente há um que, agora, reter p até
que do meio seja tirado; 2:8 e, então, será
revelado o iníquo, q a quem o Senhor desfará
pelo assopro r da sua boca e aniquilará

2 Tessalonicensses 2:9 239 2 Tessalonicensses 3:18
s t 2:9
pelo esplendor da sua vinda; a esse
cuja vinda é segundo a eficácia de Satanás,
com toda a potencia, e sinais, e prodígios
de mentira, 2:10 e com todo engano da
injustiça para u os que perecem, porque não
receberam a caridade v da verdade para se
salvarem. 2:11 E, por isso, Deus lhes enviará
a operação w do erro, para que creiam a
mentira, 2:12 para que sejam julgados x
todos os que não creram a verdade; antes,
tiveram prazer na iniquidade.
2:13
Mas
devemos sempre dar graças a Deus, por
vós, irmãos amados do Senhor, por vos
ter Deus elegido desde o princípio para a
salvação, em santificação do espírito e fé
da verdade, 2:14 para o que, pelo nosso
evangelho, vos chamou, para alcançardes
y
a glória de nosso Senhor Jesu Cristo.
2:15
Então, irmãos, estai firmes e retende
as ordenações que vos foram ensinadas,
seja por palavra, seja por epístola nossa.
2:16
E o próprio nosso Senhor Jesu Cristo,
e nosso Deus e pai, que nos amou e em
graça nos deu uma eterna consolação e boa
esperança, 2:17 console os vossos corações,
e vos conforte z em toda boa palavra e obra.
3:1
No demais, irmãos, rogai por nós, para
que a palavra do Senhor tenha livre curso
e seja glorificada, como também o é entre
vós; 3:2 e para que sejamos livres de homens
dissolutos e maus; porque a fé não é de
todos.
3:3
Mas fiel é o Senhor, que vos
confortará a mas para vos dar em nós mesmos exemplo,
para nos imitardes.
3:10
Porque, quando
de mim, Paulo, que é o sinal em todas as
epístolas; assim escrevo.
3:18
A graça de
nosso Senhor Jesu Cristo seja com todos vós
e guardará do maligno.
3:4
Amém.
E confiamos de vós no Senhor que não só
fazeis como fareis o que vos mandamos. 3:5
Ora, o Senhor enderece b vossos corações
na caridade c de Deus e na paciência de
Cristo. 3:6 Mandamo-vos, porém, irmãos,
em nome de nosso Senhor Jesu Cristo, que
vos aparteis de todo irmão que anda des-
u iniquidade em
v ou, o amor
w eficácia
x condenados
y aquirição de
z confirme
a confirmará
b encaminhe os
c no amor
d canseira
e ou, por não darmos trabalho a nenhum de vós
f quietação
g desfaleçais em
ordenadamente e não segundo a tradição
que de nós recebeu. 3:7 Porque vós mesmos
sabeis como convém imitar-nos, pois
que não nos houvemos desordenadamente
entre vós, 3:8 nem, de graça, comemos o
pão de homem algum, mas com trabalho
e fadiga, d trabalhando noite e dia, para
não sermos pesados a nenhum de vós; e
3:9 não porque não tivéssemos autoridade,
ainda estávamos convosco, vos mandamos
isto: que, se alguém não quiser trabalhar,
não coma também. 3:11 Porquanto ouvimos
que alguns entre vós andam desordenadamente,
não trabalhando, antes, fazendo
coisas vãs. 3:12 A esses tais, porém, mandamos
e admoestamos, por nosso Senhor
Jesu Cristo, que, trabalhando com sossego,
f 3:13
comam o seu próprio pão. E vós,
irmãos, não vos canseis de g fazer o bem.
3:14
Mas, se alguém não obedecer à nossa
palavra por esta carta, notai o tal e não vos
mistureis com ele, para que se envergonhe.
3:15
Todavia, não o tenhais como inimigo,
mas admoestai-o como irmão. 3:16 Ora, o
mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz
de toda maneira. O Senhor seja com todos
vós. 3:17 Saudação da minha própria mão,
¦ Epistola
§ ´

1 Timóteo 1:1 240 1 Timóteo 2:4
í ¨
´ ´
1:1
Paulo, apóstolo de Jesu Cristo, segundo
a mandado a de Deus, nosso Salvador,
e do Senhor Jesu Cristo, esperança
nossa, 1:2 a Timóteo, meu verdadeiro filho
na fé: graça, misericórdia e paz, da parte de
Deus nosso pai, e da de Cristo Jesu nosso
Senhor. 1:3 Como te admoestei, b quando
parti para a Macedônia, que ficasses em
Éfeso, para advertires a alguns que não
ensinem outra doutrina, 1:4 nem se dêem
a fábulas ou a genealogias intermináveis,
c
que mais produzem questões do que
edificação d de Deus, que consiste na fé;
assim o faço agora.
1:5
Ora, o fim do
mandamento é a caridade e me tem confortado, a Cristo Jesu Senhor
nosso, porque me teve por fiel, pondo-me
h 1:13
no ministério, a mim, que, dantes, fui
blasfemo, e perseguidor, e opressor; mas
alcancei
de um coração
puro, e de uma boa consciência, e de uma
fé não fingida.
1:6
Do que desviando-se
alguns, se tornaram a vaidade de palavras,
f 1:7
querendo ser doutores da lei e não
entendendo nem o que dizem nem o que
afirmam.
1:8
Sabemos, porém, que a lei
i misericórdia, porque o fiz ignorantemente,
na incredulidade. 1:14 E a graça
de nosso Senhor sobre abundou com a fé e o
amor que há em Cristo Jesu. 1:15 Esta é uma
palavra fiel e digna de todos ser recebida: j
que Cristo Jesus veio ao mundo, para salvar
aos pecadores, dos quais eu sou principal.
1:16 k
Mas por isso, alcancei misericórdia,
para que em mim, que sou o principal, Jesu
Cristo mostrasse toda a sua longanimidade,
l
para exemplo dos que haviam de crer nele
para a vida eterna.
1:17
Ora, ao Rei dos
séculos, incorruptível, m invisível, ao único
Deus sábio, seja honra e glória para todo
o sempre Amém.
1:18
Este mandamento
te encomendo, n meu filho Timóteo, que,
segundo as profecias que houve acerca de
ti, milites por elas boa milícia, 1:19 Retendo o
a fé e a boa consciência, a qual alguns, rejeitando,
fizeram naufrágio na fé. 1:20 E entre
esses foram Himeneu e Alexandre, os quais
entreguei a Satanás, para que aprendam a
não blasfemar. 2:1 Admoesto-te, pois, antes
de tudo, que se façam deprecações, orações,
intercessões e ações p de graça por todos os
homens, 2:2 pelos reis e por todos os que
estão em eminência, para que possamos
viver pacificamente q e sossegadamente em
toda a piedade e honestidade. 2:3 Porque
isto é bom e agradável diante de Deus,
nosso Salvador, 2:4 que quer que todos os
homens se salvem e venham ao conheci-
é boa, se alguém dela usa legitimamente,
1:9 sabendo isto: que a lei não é feita para
o justo, mas para os injustos e obstinados,
para os ímpios e pecadores, para os profanos
e malvados, g para os parricidas e
matricidas, para os homicidas, 1:10 para os
fornicadores, para os sodomitas, para os
roubadores de homens, para os mentirosos,
para os perjuros e para o que for contrário
à sã doutrina, 1:11 conforme o evangelho
da glória do Deus bem-aventurado, que
me foi confiado. 1:12 E dou graças ao que
aou, ordenação, ou, comissão
broguei cinfinitas ddispensação eo amor
fentregaram a vãs contendas
gindevotos hou, ordenando
iporém foi me feita
jde toda aceitação
kme foi feita
lclemência mimortal ndou oconservando pfazimentos qou, quieta

1 Timóteo 2:5 241 1 Timóteo 4:1
mento r da verdade. 2:5 Porque há um só
Deus e um só medianeiro entre Deus e os
homens, o homem Jesu Cristo, 2:6 o qual
se deu a si mesmo em preço de redenção
por todos, para servir de testemunho a seu
tempo. 2:7 Para o que (digo a verdade em
Cristo, não minto) fui constituído pregador,
e apóstolo, e doutor s dos gentios, na fé e
na verdade. 2:8 Quero, pois, que os homens
orem em todo o lugar, levantando mãos
santas, sem ira nem contenda. 2:9 Semelhantemente
também, que as mulheres se
ataviem em traje honesto, com pudor e
modéstia, não com tranças, t ou com ouro,
ou pérolas, ou vestidos preciosos, 2:10 mas
(como é decente u a mulheres que fazem
profissão de servir v a Deus) com boas
obras. 2:11 A mulher aprenda em silêncio,
com toda a sujeição.
2:12
Não permito,
porém, que a mulher ensine, nem use de
autoridade sobre o marido, mas que esteja
em silêncio. 2:13 Porque primeiro foi formado
Adão, depois Eva. 2:14 E Adão não foi
enganado, mas a mulher, sendo enganada,
caiu em transgressão.
2:15
Salvar-se-á,
porém, dando à luz w filhos, se permanecer
com modéstia na fé, na caridade x própria casa, tendo seus filhos em sujeição,
com toda a modéstia
e na
santificação.
3:1
Esta é uma palavra fiel:
3:5 (porque, se alguém
não sabe governar a sua própria casa, terá
cuidado da congregação de Deus?); 3:6 não
noviço, z para que, inchando-se a não caia
na condenação do diabo.
3:7
Convém,
também, que tenha bom testemunho dos
que estão de fora, para que não caia em
afronta e no laço do diabo.
3:8
Semelhantemente
os diáconos sejam honestos,
não de língua dobre, não dados a muito
vinho, não cobiçosos de torpe ganância, 3:9
guardando o mistério da fé em uma pura
consciência.
3:10
E também estes sejam
primeiro provados, depois sirvam, se forem
irrepreensíveis.
3:11
Semelhantemente as
mulheres sejam honestas, não maldizentes,
sóbrias e fiéis em tudo.
3:12
Os diáconos
sejam maridos de uma mulher, e governem
bem seus filhos e suas próprias casas. 3:13
Porque os que servirem bem como diáconos
adquirirão para si um bom grau b e muita
confiança c na fé que há em Cristo Jesu. 3:14
Escrevo-te estas coisas, esperando vir a ti
bem presto, d 3:15 mas, se tardar, para que
saibas como convém andar na casa de Deus,
que é a congregação do Deus vivo, a coluna
e firmeza da verdade. 3:16 E, sem dúvida
alguma, grande é o mistério da piedade:
Deus se manifestou na carne, foi justificado
em espírito, visto dos anjos, pregado aos
gentios, crido no mundo, e recebido acima e
em glória. 4:1 Mas o espírito expressamente
diz que, nos últimos tempos, descairão f
Se alguém deseja o episcopado, excelente
obra deseja. 3:2 Convém, pois, que o bispo
seja irrepreensível, marido de uma mulher,
vigilante, sóbrio, y honesto, hospitaleiro,
apto para ensinar; 3:3 não dado ao vinho,
não espancador, não cobiçoso de torpe
ganância, mas moderado, não contencioso,
não avarento; 3:4 que governe bem a sua
alguns da fé, dando ouvidos g a espíritos
enganadores h e a doutrinas de diabos,
i
rGr. epignosis: exato e claro conhecimento consciente; entendimento completo
sinstruidor tencrespamento uconvém vou, piedade, ou, virtude
wparindo xno amor
ytemperado zneófito aensoberbecendo-se buma boa posição
cousadia d depressa
e a riba
f apostatarão
g ou, escutando
h ou, de error
i demónios

1 Timóteo 4:2 242 1 Timóteo 5:11
4:2 pela hipocrisia de homens que falam
mentiras, tendo cauterizada a sua própria
consciência, 4:3 proibindo o casamento e
ordenando a abstinência dos manjares que
Deus criou para os fiéis e para os que
conhecem j a verdade, a fim de usarem
deles com ações k de graças; 4:4 porque
toda criatura de Deus é boa, e não há
nada que enjeitar, sendo recebido com
ações l de graças, 4:5 porque, pela palavra
4:6
de Deus e pela oração, é santificada.
Propondo estas coisas aos irmãos, serás
bom ministro de Jesu Cristo, criado nas m
palavras da fé, e da boa doutrina que tens
seguido. 4:7 Mas rejeita as fábulas profanas
e de velhas e exercita-te a ti mesmo em
piedade.
4:8
Porque o exercício corporal
para pouco aproveita, mas a piedade para
tudo é proveitosa, tendo a promessa da
vida presente e da que há de vir. 4:9 Esta
palavra é fiel e digna de toda a aceitação.
4:10 Porque para isto trabalhamos e lutamos,
n pois esperamos no Deus vivente,
que é o Salvador o de todos os homens,
principalmente p dos fiéis.
4:11
Manda
q
estas causas e ensina-as.
4:12
Ninguém
despreze a tua mocidade; mas sê o exemplo
dos fiéis, na palavra, no trato, na caridade,
no espírito, na fé, na pureza. 4:13 Persiste
em ler, exortar e ensinar, até que eu venha.
r 4:14 Não desprezes s o dom que há em
ti, o qual te foi dado por profecia, com a
imposição das mãos da anciania.
t 4:15
Medita estas coisas, ocupa-te nelas, para
que o teu aproveitamento seja manifesto a
todos. 4:16 Tem cuidado de ti mesmo e da
doutrina; persevera nestas coisas; porque,
fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo
como aos que te ouvem. 5:1 Não repreendas
asperamente u os anciãos, mas admoesta-os
como a pais; aos jovens, v como a irmãos;
5:2
às mulheres idosas, como a mães, às
moças, como a irmãs, em toda a pureza. 5:3
Honra as viúvas que verdadeiramente são
viúvas. 5:4 Mas, se alguma viúva tiver filhos
ou netos, aprendam primeiro a exercer
piedade para com a sua própria família e a
recompensar seus pais; porque isto é bom e
agradável diante de Deus. 5:5 Ora, a que
é verdadeiramente viúva e desamparada
w
espera em Deus e persevera de noite e
de dia em rogos e orações; 5:6 mas a que
vive em deleites, x vivendo, está morta. 5:7
Manda, y pois, estas coisas, para que elas
sejam irrepreensíveis. 5:8 Mas, se alguém
não tem cuidado dos seus e principalmente
dos da sua família, negou a fé e é pior do
que o infiel. 5:9 Não se elege z viúva com
menos de sessenta anos, e só a que aja a sido
mulher de um só marido; 5:10 tendo testemunho
de boas obras, se criou os filhos, se
exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos
santos, se socorreu os aflitos, b se praticou
c 5:11
toda boa obra. Mas não admitas
j Gr. epiginoskei: conhecem conscientemente e entendem completamente
k fazimento
l tomando-se com fazimento
m com as
n sufremos injuria
o conservador
p maiorment
q Encomenda
r vá
s ou, descuides
t o presbitério
u ou, rudemente
v mancebos
w só deixada
x ou, em delícias, ou, segue sua sensualidade
y Encomenda
z inscrita
a tenha
b oprimidos, apertados
c seguiu
d as moças
e levianas

1 Timóteo 5:12 243 1 Timóteo 6:9
as viúvas mais novas, d porque, quando
se tornam lascivas e contra Cristo, querem
casar-se; 5:12 tendo já a sua condenação f
por haverem aniquilado a primeira fé. 5:13
E, além disto, aprendem também a andar
ociosas de casa em casa; e não só ociosas,
mas também paroleiras e curiosas, falando
o que não convém. 5:14 Quero, pois, que
as que são moças se casem, gerem filhos,
governem a casa e não dêem ocasião ao
adversário de maldizer.
5:15
Porque já
algumas se desviaram, indo após Satanás.
5:16 g
Se algum fiel ou alguma fiel tem
viúvas, socorra-as, e não se sobrecarregue a
congregação, para que se possam sustentar
as que deveras são viúvas. 5:17 Os anciãos
que governam bem sejam estimados por
dignos de duplicada honra, principalmente
h
os que trabalham na palavra e na doutrina.
i 5:18
Porque diz a escritura: Não
amarrarás j a boca ao boi que trilha. k E:
Digno é o obreiro do seu salário. 5:19 Não
recebas l acusação contra o Ancião m senão
com duas ou três testemunhas.
5:20
Aos
que pecarem, redargue-os n na presença de
todos, para que também os outros tenham
temor. 5:21 Imploro-te, o diante de Deus, e
do Senhor Jesu Cristo, e dos anjos eleitos,
que, sem prejuízo, p guardes estas coisas,
nada fazendo por parcialidade.
q 5:22
A ninguém imponhas precipitadamente r
as mãos, nem comuniques em s pecados
alheios; conserva-te a ti mesmo puro. 5:23
pouco de vinho, por causa do teu estômago
e das tuas frequentes
Não bebas mais água só, mas usa de um
t enfermidades. 5:24
Os pecados de alguns homens são manifestos,
precedendo o juízo; u e em alguns
manifestam-se depois. 5:25 Assim mesmo
também as boas obras são manifestas, e
as que são doutra maneira não se podem
esconder. 6:1 Todos os servos que estão debaixo
do jugo estimem a seus senhores por
dignos de toda a honra, para que o nome de
Deus e a doutrina não sejam blasfemados.
v 6:2
E os que têm senhores crentes não
os desprezem, por serem irmãos; antes, os
sirvam melhor, porque eles, que participam
do benefício, são crentes e amados. Isto
ensina e exorta.
6:3
Se alguém ensina
alguma outra doutrina e se não conforma
com as sãs palavras de nosso Senhor Jesu
Cristo e com a doutrina que é segundo a
piedade, 6:4 é soberbo e nada sabe, mas
delira w acerca de questões e contendas
de palavras, das quais nascem invejas, demandas,
x blasfêmias, ruins suspeitas, 6:5
supérfluas y contendas de homens corruptos
de entendimento e privados da verdade,
cuidando que a piedade seja causa
da ganância. Aparta-te dos tais. 6:6 Porém
grande ganho é a piedade com contentamento.
6:7 Porque nada trouxemos para este
mundo e manifesto é que nada podemos
levar dele.
6:8
Tendo, porém, sustento e
com que nos cobrirmos, estejamos com isso
contentes. 6:9 Mas os que querem ser ricos
caem em tentação, e em laço, (do diabo) e em
fou, juízo
gcrente hou, maiormente
iinstrução jligarás kdebulha lou, aceites
mpresbítero, nrepreende-os oConjuro-te pprevenção qafeição rapressadamente sparticipes dos
tou, continuas, ou, diversas
use adiantam para sua condenação
vou, seja blasfemado
wtresvaria xou, preitos, ou, porfias
yperversas

1 Timóteo 6:10 244 1 Timóteo 6:21
muitas concupiscências loucas e nocivas,
que anexam z os homens na perdição e
ruína. 6:10 Porque a cobiça das riquezas a é a
raiz de todos os males; a qual apetecendo b
alguns se desviaram da fé e se traspassaram
a si mesmos com muitas dores. 6:11 Mas
tu, ó homem de Deus, foge destas coisas e
segue a justiça, a piedade, a fé, a caridade,
c 6:12
a paciência, a mansidão. Milita a boa
milícia da fé, lança mão d da vida eterna,
para a qual também foste chamado, tendo já
feito boa confissão e diante de muitas testemunhas.
6:13 Mando-te diante de Deus, que
todas as coisas vivifica, e de Cristo Jesu,
que diante de Pôncio Pilatos testificou f de
boa confissão, 6:14 que guardes este mandamento
sem mácula e repreensão, até o
aparecimento de nosso Senhor Jesu Cristo;
6:15
a qual, a seu tempo, mostrará o bemaventurado
e único poderoso Senhor, Rei
dos reis e Senhor dos senhores; 6:16 aquele
que tem, ele só, a imortalidade e habita
na luz inacessível; a quem nenhum dos
homens viu nem pode ver; ao qual seja
a honra e a potência sempiterna. Amém.
6:17
Manda aos ricos deste mundo que não
sejam altivos, nem ponham a esperança
na incerteza das riquezas, mas no Deus
vivo, que abundantemente nos dá todas as
coisas para delas gozarmos; 6:18 que façam
bem, enriqueçam em boas obras, repartam
de boa mente e sejam comunicáveis;
6:19
que entesourem para si mesmos um
bom fundamento para no porvir, g para
que possam alcançar a vida eterna.
6:20
Ó Timóteo, guarda o depósito que te foi
confiado, tendo horror aos clamores vãos
e profanos e às oposições da falsamente
chamada ciência; 6:21 a qual professandoa
alguns, se desviaram da fé. A graça seja
contigo. Amém.
carta §
´ ¦
z submergem
a ou, avareza
b ou, que nessa cobiça
c o amor
d toma posse
e Gr. e já confessaste a boa confissão
f deu o testemunho
g futuro

2 Timóteo 1:1 245 2 Timóteo 2:7
¦ í ¨
´ ´
1:1
Paulo, apóstolo de Jesu Cristo, pela
vontade de Deus, segundo a promessa da
vida que está em Cristo Jesu, 1:2 a Timóteo,
meu amado filho: graça, misericórdia e paz,
da parte de Deus pai, e da de Cristo Jesu,
Senhor nosso.
1:3 Dou graças a Deus,
a quem, desde os meus antepassados, a
sirvo com uma consciência pura, de que
sem cessar faço menção b de ti nas minhas
orações, noite e dia; 1:4 desejando muito
ver-te, lembrando-me das tuas lágrimas,
para me encher de gozo; 1:5 trazendo à
memória a fé não fingida que em ti há, a
qual habitou primeiro em tua avó Lóide e
em tua mãe Eunice, e estou certo de que
também habita em ti. 1:6 Por qual causa, c te
lembro que despertes o dom de Deus, que
existe d em ti pela imposição das minhas
mãos.
1:7
Porque Deus não nos deu o
espírito de temor, mas de fortaleza, e e de
amor, e de moderação.
1:8
Portanto, não
te envergonhes do testemunho de nosso
Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro
seu; antes, participa em padecer aflições
com o evangelho, segundo a virtude f
de Deus, 1:9 que nos salvou e chamou
com uma santa vocação; não segundo as
nossas obras, mas segundo o seu próprio
propósito e graça que nos foi dada em
Cristo Jesu, antes dos tempos dos séculos,
1:10 e que é manifesta, agora, pelo aparecimento
de nosso Salvador Jesu Cristo, o
qual aniquilou g a morte e trouxe à luz
aou, pais
bou, tenho lembrança
cmutivo, destá eou esforço, ou poder
fpotência gaboliu hconstituído iinstruidor jno amor
kou, se afastaram
lou, recreou
mou, confia
nconfia-o oou, desta vida, ou, do alimento
pregistou qConsidera a vida e a incorrupção, pelo evangelho,
1:11 h
para o que fui posto por pregador,
e apóstolo, e doutor i das gentes; 1:12 por
qual causa padeço também isto, mas não
me envergonho, porque eu sei em quem
tenho crido e estou certo de que é poderoso
para guardar o meu depósito até àquele dia.
1:13
Conserva o modelo das sãs palavras
que de mim tens ouvido, na fé e na caridade
j 1:14
que há em Cristo Jesu. Guarda o
bom depósito pelo espírito santo que habita
1:15
em nós. Bem sabes isto: que os que
estão na Ásia todos se apartaram k de mim;
entre os quais foram Fígelo e Hermógenes.
1:16 O Senhor conceda misericórdia à casa
de Onesíforo, porque muitas vezes me refrigerou
l e não se envergonhou das minhas
cadeias; 1:17 antes, vindo ele a Roma, com
muito cuidado me procurou e me achou.
1:18 O Senhor lhe conceda que, naquele
dia, ache misericórdia diante do Senhor.
E, quanto me ajudou em Éfeso, melhor o
sabes tu. 2:1 Tu, pois, meu filho, esforçate
m na graça que há em Cristo Jesu. 2:2 E
o que de mim, entre muitas testemunhas,
ouviste, encomenda-o n a homens fiéis,
que sejam idôneos para também ensinarem
os outros.
2:3
Sofre, pois, comigo, as
aflições, como bom soldado de Jesu Cristo.
2:4 Ninguém que milita se embaraça em
negócio da vitualha, o a fim de agradar
àquele que o alistou p para a guerra. 2:5 E,
se alguém também milita, não é coroado se
não militar legitimamente. 2:6 O lavrador
que trabalha deve ser o primeiro a gozar
2:7 q
dos frutos. Advirte o que digo,
porque o Senhor te dará entendimento em

2 Timóteo 2:8 246 2 Timóteo 3:7
tudo.
2:8
Lembra-te de que Jesu Cristo,
que é da descendência de Davi, ressuscitou
dos mortos, segundo o meu evangelho; 2:9
pelo que padeço opressões r e até prisões,
como um malfeitor; mas a palavra de
Deus não está presa.
2:10
Portanto, tudo
sofro por amor dos escolhidos, para que
também eles alcancem a salvação que está
em Cristo Jesu com glória eterna.
2:11
Palavra fiel é esta: que, se morrermos
com ele, também com ele viveremos; 2:12
se sofrermos, também com ele reinaremos;
se o negarmos, também ele nos negará;
2:13 s
se formos infiéis, ele permanece fiel;
não pode negar-se a si mesmo. 2:14 Traze
estas coisas à memória, protestando diante
do Senhor, que não tenham contendas
de palavras, que para nada aproveitam e
são para perversão dos ouvintes.
2:15
Procura com diligência t apresentar-te a
Deus aprovado, como obreiro que não tem
de que se envergonhar, que reparte u honra, outros, porém, para desonra.
2:21
Assim que, se alguém se purificar destas
coisas, será vaso para honra, santificado
e idôneo para uso do Senhor e preparado
para toda boa obra.
bem
a palavra da verdade.
2:16
Mas evita os
2:22 Foge, a também,
dos desejos da mocidade; e prossegue b
a justiça, a fé, a caridade c e a paz com
os que, com um coração puro, invocam o
Senhor.
2:23
E rejeita as questões loucas
d
e sem instrução, sabendo que produzem
contendas. 2:24 E ao servo do Senhor não
convém contender, mas, sim, ser manso
para com todos, apto para ensinar, 2:25 e
que pode suportar aos maus; instruindo
com mansidão os que resistem, (a verdade)
a ver se, porventura, Deus lhes dará arrependimento
para conhecerem a verdade
2:26
e tornarem a despertar, desprendendose
dos laços do diabo, em que à sua vontade
estão presos.
3:1
Sabe, porém, isto: que
falatórios profanos, v porque prosseguirão
w
maior impiedade.
2:17
E a palavra
desses roerá x como gangrena; y entre os
quais são Himeneu e Fileto; 2:18 os quais
se desviaram da verdade, dizendo que a
ressurreição era já feita, e perverteram a
fé de alguns.
2:19
Todavia, o firme fun-
damento de Deus fica, tendo este selo: O
Senhor conhece os que são seus, e qualquer
que nomeia z o nome de Cristo aparte-se
da iniquidade. 2:20 Ora, numa grande casa
não somente há vasos de ouro e de prata,
mas também de pau e de barro; uns para
rsofro trabalhos
sse fica
tEstuda para
uou, bem corta, ou, maneja
vte opõe aos profanos e vãos clamores
wproduzirão xou, lavrará, ou, comendo irá
you, câncer
zou, profere, ou, chame
aou, Evita
bsegue co amor
dtrancadas do entendimento
eamadores fobstinados, orgulhosos,
gamigos hAborrece a estes
i entram
nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos;
3:2 porque haverá homens amantes
e de si mesmos, avarentos, presuntuosos,
soberbos, blasfemos, desobedientes a pais
e mães, ingratos, profanos, 3:3 sem afeto
natural, irreconciliáveis, caluniadores, incontinentes,
cruéis, sem amor para com os
bons, 3:4 traidores, temerários, inchados, f
mais amigos dos deleites do que amadores
g de Deus, 3:5 tendo aparência de piedade,
mas negando a eficácia dela. Destes afastate.
h 3:6 Porque deste número são os que
se introduzem i pelas casas e levam cativas
mulheres néscias carregadas de pecados,
levadas de várias concupiscências, 3:7 que
aprendem sempre e nunca podem chegar

2 Timóteo 3:8 247 2 Timóteo 4:14
ao conhecimento j 3:8
da verdade. E,
como Janes e Jambres resistiram a Moisés,
assim também estes resistem à verdade,
sendo homens corruptos de entendimento
e reprováveis k 3:9
quanto à fé. Não
irão, porém, avante; porque a todos será
manifesto o seu desvario, como também o
foi o daqueles. 3:10 Tu, porém, tens seguido
a minha doutrina, modo de viver, intenção,
fé, longanimidade, caridade,
l
paciência,
3:11
perseguições e aflições tais quais me
aconteceram em Antioquia, em Icônio e em
Listra; quantas perseguições padeci, m e o
Senhor de todas me livrou. 3:12 E também
todos os que piamente querem viver em
n 3:13
Cristo Jesu padecerão perseguições.
Mas os homens maus e enganadores irão de
mal para pior, enganando e sendo engana-
3:14
dos. Tu, porém, permanece naquilo
que aprendeste e de que foste inteirado, o
3:15
sabendo de quem o tens aprendido.
E que, desde a tua meninice, sabes as
sagradas letras, p que podem fazer-te sábio
para a salvação, pela fé que há em Cristo
3:16
Jesu. Toda escritura divinamente in-
spirada é proveitosa para ensinar, q para
redarguir, r para corrigir, para instruir em
justiça, 3:17 para que o homem de Deus
seja perfeito e perfeitamente instruído s
4:1
para toda boa obra. Conjuro-te, pois,
diante de Deus e do Senhor Jesu Cristo,
que há de julgar os vivos e os mortos,
na sua vinda t e no seu Reino, 4:2 que
pregues a palavra, instes u a tempo e fora
de tempo, redarguas, repreendas, exortes,
com toda a longanimidade e doutrina. 4:3
Porque virá tempo em que não sofrerão v
a sã doutrina; mas, tendo comichão nos
ouvidos, amontoarão para si doutores w
conforme as suas próprias concupiscências;
4:4 e desviarão os ouvidos da verdade,
voltando às fábulas.
4:5 Porém tu vela
em todas as coisas, sofre as aflições, faz a
obra de um evangelista, faz que de vosso
ministério sejamos assegurados x (sê sóbrio)
4:6 Porque eu já estou sendo oferecido por
libação y de sacrifício, e o tempo da minha
partida z a 4:7
está próximo. Combati
o bom combate, acabei a carreira, guardei
4:8
a fé. Desde agora, a coroa da justiça
me está guardada, a qual o Senhor, justo
juiz, me dará naquele dia; e não somente a
mim, mas também a todos os que amarem
a sua vinda. b 4:9 Procura c vir ter comigo
depressa.
4:10 Porque Demas me desam-
parou, amando o presente século, e foi para
Tessalônica; Crescente, para Galácia, e Tito,
para Dalmácia. 4:11 Só Lucas está comigo.
Toma Marcos e traze-o contigo, porque me
é muito útil para o ministério. 4:12 Também
enviei Tíquico a Éfeso. 4:13 Quando vieres,
traze a capa que deixei em Trôade, em casa
de Carpo, e os livros, principalmente d os
4:14
pergaminhos. Alexandre, o latoeiro,
jGr. epignosis: exato e claro conhecimento consciente; entendimento completo
kréprobos lamor mou, tenho sofrido
nGr. thlipsis: ou aflições; ou opressões.
oassegurado pescrituras qou, doutrina, ou, informação,
rou, convencer
sou, preparado, ou, armado
tem seu aparecimento
uinsistes; apresses
vsuportarão winstruidores xcumpre o teu ministério, ou, de teu ministério inteira certeza aja
yGr. derramado como aspersão
z soltura
a perto
b seu aparecimento
c ou, Põe diligencia a
d particularmente
e ou, fez, ou, mostrou

2 Timóteo 4:15 248 2 Timóteo 4:22
me ocasionou e muitos males; o Senhor
lhe pague segundo as suas obras.
4:15
Tu, guarda-te também dele, porque resistiu
muito às nossas palavras. 4:16 Ninguém me
assistiu na minha primeira defensa; antes,
todos me desampararam. Que isto lhes não
seja imputado. 4:17 Mas o Senhor assistiume
e fortaleceu-me, f para que, por mim,
fosse cumprida g a pregação e todas as
gentes a ouvissem; e fiquei livre da boca
4:18
do leão. E o Senhor me livrará de
toda má obra e guardar-me-á para o seu
Reino celestial; a ele seja a glória para todo
o sempre. h Amém. 4:19 Saúda a Prisca,
4:20
e a Áquila, e à casa de Onesíforo.
Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo
doente em Mileto. 4:21 Procura vir i antes
do inverno. Êubulo, e Pudente, e Lino, e
Cláudia, e todos os irmãos te saúdam. 4:22
O Senhor Jesu Cristo seja com o teu espírito.
A graça seja convosco. Amém.
¦ o primeiro Bispo
eleito em Epheso § ¨
¦ ¨
f esforçou-me
g tivesse inteira certeza de
h eternamente
i ou, Põe diligencia em vir

Tito 1:1 249 Tito 2:5
í ¨ ´
1:1 Paulo, servo de Deus e apóstolo de
Jesu Cristo, segundo a fé dos eleitos de
Deus e o conhecimento a da verdade, que
é segundo a piedade, 1:2 em esperança da
vida eterna, a qual Deus, que não pode
mentir, prometeu antes dos tempos dos
séculos, 1:3 mas, a seu tempo, manifestou
a sua palavra pela pregação que me é confiada
b segundo o mandamento de Deus,
nosso Salvador, 1:4 a Tito, meu verdadeiro
c filho, segundo a fé comum: graça, misericórdia
e paz, da parte de Deus pai e
da do Senhor Jesu Cristo, nosso Salvador.
1:5 Por esta causa te deixei em Creta, para
que proseguisses d em boa ordem as coisas
que ainda restam, e de cidade em cidade,
estabelecesses anciãos, e como já te mandei:
f 1:6 aquele que for irrepreensível, marido
de uma mulher, que tenha filhos fiéis, que
não possam ser acusados de dissolução
nem são desobedientes. 1:7 Porque convém
que o bispo seja irrepreensível como despenseiro
da casa de Deus, não cabeçudo,
nem iracundo, nem dado ao vinho, nem espancador,
nem cobiçoso de torpe ganância;
1:8 mas dado à hospitalidade, amigo g do
bem, (prudente) de comportamento honesto,
h
justo, santo, continente,
i 1:9
retendo
firme a fiel palavra, que é conforme a
doutrina,
j
para que seja poderoso, tanto
para admoestar com a sã doutrina como
para convencer k os contradizentes.
1:10
Porque há muitos desordenados, faladores
de vaidades, e enganadores dos sentidos,
principalmente l os da circuncisão, 1:11 aos
quais convém tapar a boca; que transtornam
casas inteiras, ensinando o que não
convém, por torpe ganância. 1:12 Um deles,
seu próprio profeta, disse: Os cretenses são
sempre mentirosos, bestas ruins, ventres
m 1:13
preguiçosos. Este testemunho é
verdadeiro. Portanto, redargue-os asperamente,
n para que sejam sãos na fé, 1:14
não dando ouvidos às fábulas judaicas,
nem aos mandamentos de homens que se
desviam da verdade. o 1:15 Todas as coisas
bem são puras para os puros, mas nada é
puro para os contaminados e infiéis; antes,
o seu entendimento e consciência estão
1:16
ambos contaminados. Confessam que
conhecem a Deus, mas negam-no com as
obras, sendo abomináveis, e desobedientes,
e reprovados p para toda boa obra. 2:1 Tu,
porém, fala o que convém à sã doutrina.
2:2 Os velhos que sejam sóbrios, graves,
prudentes, sãos na fé, na caridade q e
na paciência.
2:3
As mulheres idosas,
r
semelhantemente, s que sejam sérias no seu
viver, t como convém a santas, não caluniadoras,
não dadas a muito vinho, mestras
do bem, 2:4 para que ensinem as mulheres
novas u a serem prudentes, a amarem seus
maridos, a amarem seus filhos, 2:5 a serem
a Gr. epignosis: conhecimento consciente; entendimento completo, exato e claro
bou, foi encarregada
cGr. gnesios: um genuíno
dpusesses epresbíteros fencomendei gamador hmoderado, itemperante jo ensino,
krepreender lparticularmente mglutões nrepreende-os severamente
ohomens detestando a verdade
pinúteis qno amor
rvelhas sda mesma maneira
thabito umoças

Tito 2:6 250 Tito 3:11
moderadas, v castas, boas donas de w casa,
x
sujeitas a seus maridos, a fim de que
a palavra de Deus não seja blasfemada.
2:6 y
Exorta semelhantemente os jovens a
que sejam moderados. 2:7 Em tudo, te dá
por exemplo de boas obras; na doutrina, z
mostra incorrupção, gravidade, sinceridade,
2:8
linguagem sã e irrepreensível, para que
o adversário se envergonhe, não tendo
nenhum mal que dizer de vós. a 2:9 Exorta b
os servos a que se sujeitem a seu senhores
e em tudo agradem, não contradizendo,
2:10
não defraudando; antes, mostrando
toda a boa lealdade, para que, em tudo
adornem c a doutrina de Deus, nosso
Salvador.
2:11
Porque a graça salutífera
d
de Deus se há manifestado a todos os
homens, 2:12 ensinando-nos que, renunciando
à impiedade e às concupiscências
mundanas, vivamos neste presente século e
sóbria, justa e piamente, 2:13 aguardando
a bem-aventurada esperança e o aparecimento
da glória do grande f Deus e de
nosso salvador Jesu Cristo, 2:14 estejam aparelhados
o qual se
deu a si mesmo por nós, para nos redimir
de toda iniquidade e purificar para si um
povo seu especial, zelador de boas obras.
2:15 g
Fala disto, e exorta, e redargue com
toda a autoridade. Ninguém te despreze.
3:1
Admoesta-os a que se sujeitem aos principados
e potestades, que lhes obedeçam e
h para toda boa obra;
3:2
que a ninguém blasfemem, nem sejam
tendenciosos, i mas modestos, mostrando
toda mansidão para com todos os homens.
3:3
Porque também nós éramos, noutro
tempo passado, néscios,
j
desobedientes,
extraviados, k servindo a várias concupiscências
e delícias, l vivendo em malícia
e inveja, odiosos, m aborrecendo-nos uns
aos outros.
3:4
Mas, quando apareceu a
benignidade e caridade n de Deus, nosso
Salvador, para com os homens, 3:5 não
pelas obras de justiça que houvéssemos
feito, mas, segundo a sua misericórdia, nos
salvou pela fonte o da regeneração e da
renovação do espírito santo, 3:6 que abundantemente
ele derramou sobre nós por
Jesu Cristo, nosso Salvador, 3:7 para que,
sendo justificados pela sua graça, sejamos
feitos herdeiros, segundo a esperança da
vida eterna.
3:8
Fiel é a palavra, e isto
quero que de veras afirmes, para que os que
crêem em Deus procurem aplicar-se às boas
obras; estas coisas são boas e proveitosas
aos homens.
3:9 p
Mas não entres em
vtemperadas wou, tenham cuidado da, ou, guardem a
xcaseiras ymancebos zinstrução anós bAdmoesta csejam ornamento de
dsalvaria emundo ftodo-poderoso grepreende hpreparados icontenciosos jinsensatos, kerrados ldeleites maborrecíveis namor olavatório presiste ás
qtrancadas de entendimento,
rou, porfias
s evita-o
questões loucas, q genealogias e contenções
e nos debates r acerca da lei; porque são
cousas inúteis e vãs. 3:10 Ao homem herege,
depois de uma e outra admoestação, rejeitao,
s 3:11 sabendo que esse tal está pervertido
e peca, estando já em si mesmo condenado.

Tito 3:12 251 Tito 3:15
3:12
Quando te enviar Ártemas ou Tíquico,
procura vir ter comigo a Nicópolis; porque
3:13
deliberei invernar ali. Acompanha,
com muito cuidado, Zenas, doutor da lei,
e Apolo, para que nada lhes falte. 3:14 E
os nossos aprendam também a aplicar-se às
boas obras, para os usos t necessárias, para
que não sejam infrutuosos. 3:15 Saúdam-te
todos os que estão comigo. Saúda tu os que
nos amam na fé. A graça seja com vós todos.
Amém.
que foi elegido o primeiro
Bispo da Igreja dos Cretenses §
¨
t nas coisas

Filémon 1 252 Filémon 25
í ¨ ´
´
1 Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o
irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso
cooperador, 2 e à amada Áfia, e a Arquipo,
16
não já como servo; antes, mais do que
servo, como irmão amado, particularmente
de mim: e quanto mais de ti, assim na
carne como no Senhor? 17 Assim, pois, se
me tens por companheiro, recebe-o como a
18
mim mesmo. E, se te fez algum dano
nosso companheiro de nossa milícia, a e
à congregação que está em tua casa:
3
graça a vós e paz ajais b de Deus nosso
pai, e do Senhor Jesu Cristo.
4
Graças
dou ao meu Deus, lembrando-me sempre
de ti nas minhas orações, 5 ouvindo a tua
caridade c e a fé que tens para com o
Senhor Jesus Cristo e para com todos os
santos; 6 para que a comunicação da tua fé
seja eficaz, na notificação d de todo o bem
que em vós há, por Cristo Jesus.
7
Tive
grande gozo e consolação da tua caridade, e
porque por ti, ó irmão, o coração dos santos
foi reanimado.
f 8
Pelo que, ainda que
tenha em Cristo grande confiança g para te
mandar o que te convém, 9 todavia, peçote,
antes, por caridade, h sendo eu tal como
sou, Paulo, o velho e também agora preso
10
de Jesu Cristo. Peço-te por meu filho
Onésimo, que gerei nas minhas prisões, 11
o qual, noutro tempo, te foi inútil, mas,
agora, a ti e a mim, muito útil; eu to tornei
a enviar.
12
E tu torna a recebê-lo como
ao meu coração.
i 13
Eu bem o quisera
conservar comigo, para que, por ti, me
servisse nas prisões do evangelho; 14 porém
nada quis fazer sem o teu parecer, para que
tua beneficência não fosse como por força,
mas livre vontade. j 15 Porque bem pode ser
que ele se tenha apartado k ou te deve alguma coisa, põe isso à minha
conta.
de ti por algum
tempo, para que o retivesses para sempre,
19 Eu, Paulo, de minha própria mão
o escrevi: Eu o pagarei, para te não dizer
que ainda mesmo a ti próprio a mim te
deves. 20 Sim, irmão, eu me regozijarei l de
ti no Senhor: recreia as minhas entranhas
m 21
no Senhor. Escrevi-te confiado na tua
obediência, sabendo que ainda farás mais
do que digo. 22 E juntamente aparelha-me n
também pousada, porque espero que, pelas
vossas orações, vos hei de ser concedido.
o 23
Saúdam-te Epafras, meu companheiro
de prisão p por Cristo Jesu, 24 Marcos,
Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
25
A graça de nosso Senhor Jesu
Cristo seja com o vosso espírito. Amém.
§ e enviada
aou, nosso companheiro de armas, ou, nas armas
bda parte
ccaridade: Gr. agape: amor divino em acção
dGr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo
edo teu amor
fas entranhas dos santos foram recreadas.
gGr. parresia: ousadia
hamor iàs minhas entranhas.
jvoluntária kseparado lou, receberei este prazer, ou, desfrutarei
mreanima o meu coração
nprepara-me oou, domado, ou, dado
pou, preso comigo

Hebreus 1:1 253 Hebreus 2:8
í ¨ ´
1:1 Havendo Deus, antigamente, falado,
muitas vezes e em a muitas maneiras, aos
pais, pelos profetas, a nós falou-nos, nestes
últimos dias, pelo filho, 1:2 a o qual consti-
aborreceste a iniquidade; k por isso, Deus,
o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria,
mais do que a teus companheiros. 1:10 E Tu,
Senhor, no princípio, fundaste a terra, e os
céus são obras de tuas mãos; 1:11 eles perecerão,
porém tu permanecerás; e todos eles
como roupa l se envelhecerão, 1:12 e, como
a um manto, m os envolverás, n e serão
mudados; porém tu és o mesmo, e os teus
anos não cessarão. 1:13 E a qual dos anjos
disse jamais: Assenta-te à minha destra, até
que ponha a teus inimigos por escabelo de
teus pés? 1:14 Não são, porventura, todos
eles espíritos administradores, enviados a
servir, por amor daqueles que hão de herdar
a salvação? 2:1 Portanto, convém-nos
atentar, com tanta mais diligência, para as
coisas que já temos ouvido, para que em
tempo algum nos não venhamos a escorrer.
2:2
Porque se a palavra pronunciada pelos
anjos foi firme, e toda transgressão e desobediência
recebeu a justa retribuição, 2:3
como escaparemos nós, se não atentarmos
para o uma tão grande salvação? a qual,
começando a ser publicada p pelo Senhor,
foi-nos confirmada pelos que a ele o tinham
tuiu por herdeiro de todas as coisas, pelo
b
qual fez também o mundo.
c 1:3
O
qual, sendo o resplendor de sua glória, e a
expressa imagem d da sua subsistência, e e
sustentando todas as coisas pela palavra de
sua potência, havendo feito por si mesmo a
purgação f dos nossos pecados, assentou-se
à destra da Majestade, nas alturas; g 1:4 feito
tanto mais excelente do que os anjos, quanto
herdou mais excelente h nome do que eles.
1:5
Porque a qual dos anjos disse jamais: Tu
és meu filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu
lhe serei por pai, e ele me será por filho?
1:6
E outra vez, quando introduz no mundo
o Primogênito, diz: E todos os anjos de
1:7
Deus o adorem. E, quanto aos anjos,
diz: Fazendo a seus anjos espíritos, e a seus
ministros labareda de fogo. 1:8 Mas ao filho,
diz: Ó Deus, o teu trono subsiste i pelos
séculos dos séculos, o cetro de teu reino é
j 1:9
cetro de dereiteza. Amaste a justiça e
2:4
ouvido. Deus, ainda demais, dandolhes
juntamente testemunho, com q sinais,
e milagres, e várias maravilhas, e dons r
do espírito santo, distribuídos segundo s sua
vontade. 2:5 Porque não foi aos anjos que
sujeitou o mundo vindouro, t de que agora
2:6
falamos. E em certa parte, testificou
alguém, dizendo: Que é o homem, para
que dele te lembres? Ou o filho do homem,
para que o visites? 2:7 Fizeste-o um pouco
menor que os anjos, de glória e de honra o
coroaste e o estabeleceste sobre as obras de
tuas mãos. 2:8 Todas as coisas lhe sujeitaste
debaixo dos pés. Ora, por em quanto lhe
ade bGr. di’a: por meio de, para, ou por cuja causa
cGr. aionas: as eras
dou, marca impressa
eGr. hupostasis: essência
fou, purificação
galtíssimos céus
hdiferente idura jdireito kinjustiça lvestido ma manta
nenrolarás otivermos cuidado de
pdenunciada qpor rdistribuições spor tque está por vir, ou futuro

Hebreus 2:9 254 Hebreus 3:14
sujeitou todas as coisas, nada deixou que
lhe não seja sujeito. Porém agora ainda
não vemos que todas as coisas lhe estejam
sujeitas; 2:9 Vemos, porém, coroado de
glória e de honra aquele Jesus que foi feito
um pouco menor do que os anjos, por causa
da paixão da morte, para que, pela graça
de Deus, provasse a morte por todos. 2:10
Porque lhe convinha, por cuja causa são
todas as coisas, e pelo quem são todas as
cousas u que trazendo muitos filhos à glória,
consagrasse v por aflições ao Príncipe de
sua salvação deles.
2:11
Porque assim o
que santifica, como os que são santificados,
são todos de um: Pelo que não se envergonha
de os chamar irmãos, 2:12 dizendo:
Anunciarei w o teu nome a meus irmãos,
te louvarei x no meio da congregação.
y
2:13
E outra vez: Me confiarei nele. E
ainda: Eis-me aqui, a mim e aos filhos que
Deus me deu.
2:14
Assim que os filhos
participam à carne e ao sangue, também ele
participou às mesmas coisas, para que, pela
morte, aniquilasse z ao que tinha o império
da morte, convém a saber, ao diabo, 2:15
santos, que sois participantes da vocação
celestial, considerai a Jesus Cristo, apóstolo
d 3:2
e sumo sacerdote da nossa profissão,
que é fiel ao que o constituiu, como também
o foi Moisés em toda a sua casa.
e livrasse a todos os que com medo da
morte estavam por toda a sua vida sujeitos
à servidão.
2:16
Porque na verdade toma
3:3 Porque
este é estimado por digno de tanto maior
glória do que Moisés, quanto mais honra
tem, e que a casa, aquele que a edificou. 3:4
Porque toda casa é edificada f por alguém:
Ora Deus é o que criou g todas estas coisas.
3:5
E quanto a Moisés, em verdade foi fiel
em toda a sua casa, como mordomo, para
testificar as coisas que se haviam de dizer
depois; 3:6 mas Cristo, como filho, sobre a
sua própria casa, cuja casa somos nós, se
tão-somente retivermos firme a confiança
h i 3:7
e a glória da esperança até ao fim.
Portanto, como diz o espírito santo, se ouvirdes
hoje a sua voz, 3:8 não endureçais os
vossos corações, como na provocação, j no
dia da tentação no deserto, 3:9 onde vossos
pais me tentaram, e me provaram, e viram
as minhas obras por quarenta anos.
3:10
Por onde me indignei contra esta geração,
e disse: Sempre erram em seus corações,
e não tem conhecido os meus caminhos.
3:11
Assim que jurei em minha ira, que
não entrariam em meu repouso. 3:12 Olhai,
irmãos, que nunca haja em qualquer de vós
um coração mau de infidelidade, k para se
apartar do Deus vivente.
3:13
Mas antes,
aos anjos, mas toma à semente a de Abraão.
2:17 Pelo que foi necessário b que em tudo
fosse semelhante aos irmãos, para que fosse
um misericordioso e fiel sumo sacerdote
naquilo que é de Deus, para purgar os c
pecados do povo. 2:18 Porque naquilo que
padeceu sendo tentado, pode socorrer aos
que forem tentados. 3:1 Pelo que, irmãos
ue mediante por quem tudo existe,
vconsumasse wDenunciarei xcantarei ydo ajuntamento
zdestruísse adescendência bque convinha
cou, apaziguar, ou, aplacar, ou, fazer propiciação e expiação pelos
dconfissão edigno é
fpreparada gou, fabricou, ou, ordenou
hGr. parresia: ousadia
io gabo
jirritação kincredulidade lnomeia exortai-vos uns aos outros cada dia, entretanto
que se diz l hoje, para que nenhum
de vós se endureça por engano de pecado.
3:14 Porque estamos feitos participantes de
Cristo, se porém retivermos firmemente o

Hebreus 3:15 255 Hebreus 5:3
princípio deste firme fundamento até ao
fim. 3:15 Enquanto que se diz: Hoje, se ouvirdes
a sua voz, não endureçais os vossos
corações, como na provocação m aconteceu.
3:16
Porque, havendo-a alguns ouvido, o
irritaram; mas não todos os que saíram de
Egito por Moisés. 3:17 Mas com quem se
indignou por quarenta anos? Porventura
não foi com os que pecaram, cujos corpos
caíram no deserto?
3:18
E a quais jurou
que não entrariam em seu repouso, senão
aos que foram infiéis?
n 3:19
E vemos
que não puderam entrar por causa da
sua incredulidade. 4:1 Temamos pois que,
porventura, deixada a promessa de entrar
no seu repouso, pareça que algum de vós
fique para trás. 4:2 Porque também assim
a nós foi declarado, o como a eles, mas a
palavra da pregação nada lhes aproveitou,
porquanto não estava misturada com a fé
naqueles que a ouviram. 4:3 Porque nós, os
que já temos crido, entramos no repouso,
como disse: Portanto jurei em minha ira, Se
jamais entrarão em meu repouso: posto que
já as suas obras estivessem acabadas desde
a fundação do mundo. 4:4 Porque, em certo
lugar, disse assim tocante ao dia sétimo: E
repousou Deus de todas as suas obras ao
sétimo dia.
4:5
E ainda outra vez neste
lugar: Se jamais entrarão em meu repouso.
4:6
Assim pois resta que alguns entram
nele p e que aqueles a os quais primeiro
foi Evangelizado, não entraram por causa
da desobediência: 4:7 Determina outra vez
um certo dia, a saber: Hoje, dizendo por
Davi, ainda tanto tempo depois: (como
dito é,) q Se hoje ouvirdes a sua voz, não
endureçais os vossos corações. 4:8 se Josué os houvera introduzido o repouso,
nunca falaria depois disso de outro dia.
Porque
4:9
Assim que resta ainda um repouso para o
povo de Deus.
4:10
Porque o que entrou
em seu repouso, ele mesmo também repousou
de suas obras, como Deus das suas.
4:11
Procuremos pois de entrar naquele
repouso, para que ninguém caia em tal r
exemplo de incredulidade.
s 4:12
Porque
a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais
penetrante do que espada alguma de dois
gumes, t e penetra até à divisão da alma
e do espírito, e das juntas e medulas, u e
é juiz dos pensamentos e intenções v do
coração.
4:13
E não há criatura alguma
invisível w diante dele: antes, todas as
coisas estão nuas e patentemente abertas aos
olhos daquele com quem temos de tratar.
x 4:14
Assim que pois já temos um grande
sumo sacerdote, a saber, a Jesus, o filho de
Deus, que penetrou pelos céus, retenhamos
firmemente esta profissão.
y
(de nossa
esperança) 4:15 Porque não temos um sumo
sacerdote, que não possa ter compaixão z de
nossas fraquezas; antes um tal que, como
nós, em tudo foi tentado, mas sem pecado.
4:16 a
Cheguemo-nos pois com confiança
ao trono da graça, para que alcancemos
misericórdia, e achemos graça para sermos
ajudados em tempo oportuno. 5:1 Porque
todo sumo sacerdote, tomado-se dentre os
homens, é posto b em lugar dos homens
nas coisas concernentes a Deus, para que
ofereça dons e sacrifícios pelos pecados,
5:2
e possa compadecer-se ternamente dos
ignorantes e errados, pois também ele
mesmo está rodeado de fraqueza.
5:3
E
mirritação nou, que não creram, ou, rebeldes, ou desobedientes
ofoi pregado o evangelho
pno mesmo repouso
qsegundo o que fica dito
rou, no mesmo, ou, em semelhante
sdesobediência tcortes uconjunturas e tutanos
vimaginações wou, encuberta, ou, não seja manifestada
xcom quem havemos o negocio
yconfissão zcompadecer aGr. parresia: ousadia
bse constitue

Hebreus 5:4 256 Hebreus 6:9
por causa c desta fraqueza deve assim pelo
povo como também por si mesmo, oferecer
5:4 d
pelos pecados. E ninguém se toma
esta honra, senão o que é chamado de Deus,
como Arão. 5:5 Assim também Cristo não se
glorificou a si mesmo, para ser sumo sacerdote,
mas aquele que lhe disse: Tu és meu
filho, hoje te gerei. 5:6 Como também diz
imentado na palavra da justiça, porque
ainda menino é.
5:14
Mas o mantimento
sólido o é dos p perfeitos, os quais pelo
costume, já têm os sentidos exercitados
para discernir assim o bem como o mal. 6:1
Pelo que deixando o princípio da doutrina
de Cristo, vamos q adiante até à perfeição,
não pondo outra vez r o fundamento do
arrependimento de s obras mortas, e da fé
em Deus, 6:2 e da doutrina dos batismos, e
noutro lugar: Tu és sacerdote eternamente
segundo a ordem de Melquisedeque.
5:7
O qual nos dias da sua carne oferecendo
com grande clamor e lágrimas, orações e
suplicações ao que o podia livrar da morte,
foi ouvido quanto ao que temia.
e 5:8
Ainda que era filho, aprendeu a obediência,
por aquilo que padeceu. 5:9 E, sendo ele
santificado,
f g
foi feito causa da eterna
salvação a todos os que lhe obedecem. 5:10
E nomeado de Deus por sumo sacerdote
segundo a ordem de Melquisedeque. 5:11
Do qual muito temos que dizer, e difícil
de declarar, porquanto sois h negligentes i
para ouvir. 5:12 Porque naquilo em que já
haveis de ser mestres j visto o tempo, ainda
necessitais de que se vos torne a ensinar
quais são k os primeiros rudimentos l das
palavras de Deus; e vos tendes feito tais,
que ainda necessitais de leite, e não de
sólido m mantimento. 5:13 Porque qualquer
que ainda usa n da imposição das mãos, e da ressurreição
dos mortos, e do juízo eterno.
6:3
E isto
faremos, se é que Deus o permitir.
6:4
Porque impossível é, que os que já uma
vez foram iluminados, e provaram
do leite, não está exper-
t o dom
celestial, e foram feitos participantes do
espírito santo, 6:5 e provaram a boa palavra
de Deus e as potências do século vindouro,
u 6:6
e vierem a recair, sejam outra vez
renovados para arrependimento;
v
pois
assim, quanto a eles, outra vez crucificam
ao filho de Deus e o expõem a vitupério.
6:7 w
Porque a terra que embebe a chuva
que muitas vezes vem sobre ela e produz
erva acomodada para aqueles por quem
é lavrada recebe a bênção de Deus; 6:8
mas a que produz espinhos e abrolhos é
reprovável x e perto está da maldição; cujo
fim é ser queimada.
y 6:9
Porém de
vós, ó amados, confiamos de z vós coisas
cvia datribui epor sua piedade
fou, consagrado, ou, consumado, ou aperfeiçoado
gautor hvos fizestes
ipreguiçosos jinstruidores ksejam lprincipies mfirme nparticipa ofirme ppara os
qprossigamos rnão tornando a pôr
sda conversão das
tgostaram uou, futuro, ou, que há de vir
vconversão wágua xrejeitada ypara a queima
zou, nos certificamos a, ou, esperamos de
amais achegadas á

Hebreus 6:10 257 Hebreus 7:11
melhores e coisas, que acompanham a a
salvação, b ainda que assim falamos. 6:10
Porque Deus não é injusto para se esquecer
da vossa obra e do trabalho da caridade
c que para com o seu nome, mostrastes,
enquanto servistes d aos santos e ainda
servis.
e 6:11
Mas desejamos que cada
qual de vós mostre o mesmo cuidado até
o fim, para inteira certeza da esperança;
6:12 f
para que não sejais
g
negligentes,
mas imiteis aos que por fé e paciência,
h
herdam as promessas.
6:13
Porque
quando Deus fez a promessa a Abraão,
porquanto não podia jurar por outro maior,
jurou por si mesmo, 6:14 dizendo: Cer-
Melquisedeque era rei de Salém, e sacerdote
do Deus Altíssimo, o qual veio ao
encontro a Abraão, quando ele regressava
da matança dos reis, e o abençoou; 7:2 ao
qual também Abraão repartiu o dízimo de
tudo, e primeiramente se interpreta rei de
justiça, e depois também rei de Salém, que
quer dizer rei de paz; 7:3 sem pai, sem mãe,
sem linhagem, m que nem tem princípio
de dias, nem fim de vida, mas, sendo
feito semelhante ao filho de Deus, fica n
sacerdote para sempre. 7:4 Ora considerai
tamente, abençoando-te, te abençoarei, e
multiplicando-te, te multiplicarei.
6:15
E
assim, esperando com paciência, alcançou
a promessa.
6:16
Porque em verdade os
homens juram por algum maior que eles,
e o juramento para confirmação, lhes é o
fim de toda contradição.
i 6:17
Em o que
querendo Deus mostrar mais abundantemente
a imutável firmeza j de seu conselho
aos herdeiros da promessa, se interpôs com
juramento, 6:18 para que por duas coisas
imutáveis, k em que é impossível que Deus
minta, tenhamos a firme consolação, a saber,
nós, os que pomos o nosso refúgio em reter
a esperança proposta; 6:19 a qual temos
como âncora da alma, segura e firme, e
que entra l até dentro do véu, 6:20 aonde
Jesus, o precursor, entrou por nós, feito
eternamente sumo sacerdote, segundo a
ordem de Melquisedeque. 7:1 quão grande foi este, ao qual até o patriarca
Abraão deu o dízimo do despojo.
7:5
E
quanto aos que dentre os filhos de Levi
recebem o cargo de sacerdócio bem têm
preceito,
Porque este
o segundo a lei, de tomar o dízimo
do p povo, isto é, de q seus irmãos, ainda
que tenham saído dos lombos de Abraão.
7:6
Mas aquele que na mesma linhagem
r
não é contado entre eles, tomou dízimo
de Abraão, e abençoou ao que tinha as
promessas. 7:7 Ora, sem negação s alguma,
o que é menor, é bendito t pelo que é maior.
7:8
E em verdade aqui tomam dízimos os
homens mortais; mas lá os toma aquele do
qual se testifica que vive. 7:9 E, paro mode
de falar, também Levi, que toma dízimos,
pagou dízimos em Abraão.
7:10
Porque
ainda ele estava nos lombos do pai, quando
Melquisedeque lhe saiu ao encontro. 7:11
Assim que, se a perfeição estivera pelo
sacerdócio levítico (porque debaixo dele o
povo recebeu a lei), que mais necessidade
havia de que outro sacerdote se levantasse,
bpertencem à saúde
ccaridade: Gr. agape: amor divino em acção
dsocorrestes eou socorreis, ou, ministrates
fvos não façais
gpreguiçosos hGr. makrothumia: longanimidade; tendo um grande coração
icontenda jimutabilidade kimudáveis lpenetra mgenealogia npermanece oordem pdizimar ao
qa rgenealogia
s contradição
t abençoado

Hebreus 7:12 258 Hebreus 8:8
segundo a ordem de Melquisedeque, e que
não fosse dito segundo a ordem de Arão?
7:12 u
Porque, mudando-se o sacerdócio,
necessariamente se faz também translação v
da lei. 7:13 Porque aquele por cujo respeito
estas coisas se dizem, pertence a outra tribo,
da qual ninguém assistiu w ao altar, 7:14
visto ser notório que nosso Senhor procedeu
x de Judá, sobre a qual y tribo Moisés
nada falou z do sacerdócio. 7:15 E ainda isto
está mais notório, se outro sacerdote se levantar
à semelhança de Melquisedeque, 7:16
O qual o não foi feito segundo a lei do mandamento
carnal, mas a segundo a virtude
da vida incorruptível. 7:17 Porque testifica
ele: Tu és sacerdote eternamente segundo
a ordem de Melquisedeque. 7:18 Porque o
precedente mandamento é ab-rogado por
causa de sua fraqueza e inutilidade 7:19 pois
a lei nenhuma coisa aperfeiçoou: se não a
introdução de uma melhor esperança, pela
qual nos achegamos a Deus. 7:20 E, visto
como não é sem prestar juramento (porque
certamente aqueles, sem juramento, foram
feitos sacerdotes, 7:21 mas este, com juramento,
por aquele que lhe disse: Jurou
o Senhor, e não se arrependerá: Tu és
Sacerdote eternamente segundo a ordem de
Melquisedeque.); 7:22 de tanto mais melhor
concerto Jesus foi feito fiador.
7:23
E
eles em verdade foram muitos sacerdotes,
porquanto pela morte foram impedidos de
permanecer; 7:24 terceder por eles.
mas este, porquanto permanece
eternamente, tem um sacerdócio
perpétuo.
b 7:25
Portanto, pode também
salvar perfeitamente aos que por ele se
achegam a Deus, vivendo sempre para in-
7:26 Porque nos convinha
tal sumo sacerdote, santo, inocente, imaculado,
apartado c dos pecadores, e feito
mais sublime do que os céus, 7:27 que não
necessitasse, como os sumos sacerdotes, de
oferecer cada dia sacrifícios, primeiramente
por seus próprios pecados, e depois pelos
do povo; porque isto fez ele, uma vez,
oferecendo-se a si mesmo. 7:28 Porque a lei
constitui d por sumos sacerdotes a homens
fracos, mas a palavra do juramento, que é
depois da lei, ordena ao filho, que é perfeito
e
para sempre.
8:1
Ora, a suma do que
temos dito f é que temos um sumo sacerdote
tal, que está assentado nos céus à destra
do trono da Majestade, 8:2 ministro do
santuário e verdadeiro tabernáculo, o qual
o Senhor fundou, g e não o homem.
8:3
Porque todo sumo sacerdote é ordenado
para oferecer dons h e sacrifícios; pelo
que era necessário que este também tenha
alguma coisa que oferecer. 8:4 Assim que
se ele estivesse na terra, nem tampouco
sacerdote seria, havendo ainda sacerdotes
que oferecem dons segundo a lei, 8:5 os
quais servem ao exemplo i e à sombra das
coisas celestiais, como Moisés divinamente
foi avisado,
j
estando já para acabar o
tabernáculo; porque foi dito: Olha, faze
tudo conforme ao molde de que no monte
te foi mostrado.
8:6
Mas agora alcançou
tanto mais excelente ministério, quanto é
Medianeiro de um mais melhor concerto,
que foi feito para k melhores promessas.
8:7
Porque se aquele primeiro concerto
fora irrepreensível, nunca se houvera
buscado lugar para o segundo. 8:8 Porque
uGr. metatithemenes: transformando-se
vGr. metathesis
wachegou, ou serviu
xsaiu you, por respeito da qual
znão disse nada
asenão bque não se pode transpassar
cseparado dordena econsagrado fde nosso propósito
gou, armou, ou, fixou
hpresentes ide exemplar
jde Deus foi respondido
kestá estabelecido ou confirmado em

Hebreus 8:9 259 Hebreus 9:13
repreendendo-os, diz: Eis que virão dias,
diz o Senhor, em que estabelecerei um novo
concerto sobre a casa de Israel, e sobre a
casa de Judá , 8:9 não segundo o concerto
que fiz com seus pais, no dia em que os
tomei pela mão, para os tirar da terra do
Egito; como não permaneceram naquele
meu concerto, eu para eles não atentei, diz
o Senhor. 8:10 Porque este é o concerto, que
depois daqueles dias farei com a casa de
Israel, diz o Senhor: porei as minhas leis no
seu entendimento e em seu coração as escreverei;
e eu lhes serei por Deus, e eles me
serão por povo. 8:11 E não ensinará cada um
ao seu próximo, nem cada um ao seu irmão,
dizendo: Conhece ao Senhor; porque todos
me conhecerão, desde o menor deles até ao
maior. 8:12 Porque serei misericordioso para
com as suas injustiças e de seus pecados
e de suas iniquidades l não me lembrarei
mais.
8:13
Dizendo: Novo concerto, deu
por velho m ao primeiro. Ora, o que é
dado por velho, e se envelhece, perto está
de se esvaecer. n 9:1 Assim que também
o primeiro concerto tinha ordenanças o de
serviço p e o santuário mundano.
9:2
Porque o tabernáculo foi preparado, a saber
o primeiro, em que estava o candeeiro, e
a mesa, e os pães da proposição; que se
chama o Santuário.
9:3
Mas depois do
segundo véu estava o tabernáculo que se
chama o Lugar santíssimo, 9:4 ouro, em que estava um vaso de ouro,
que continha o maná, e a vara de Arão
que reverdeceu,
que tinha um
incensário de ouro, e a arca do concerto
coberta por todas as bandas ao redor de
q e as tábuas do concerto;
9:5
e sobre esta Arca estavam os querubins
de glória, que faziam sombra r ao assento
de graça;
s
das quais coisas não é agora
necessário falar em particular. t 9:6 Ora estando
estas coisas assim ordenadas, u bem
entravam sempre os sacerdotes no primeiro
tabernáculo para cumprir o serviço de Deus;
9:7
mas no segundo tabernaculo entrava só
o sumo sacerdote, uma vez no ano, não
sem sangue, o qual oferecia por si mesmo
e pela ignorância v do povo; 9:8 dando nisto
a entender o espírito santo que ainda o caminho
do Santuário não estava descoberto,
w
enquanto o primeiro tabernáculo ainda
estava em pé. 9:9 O qual era uma figura x
daquele tempo presente, em que ofereciam
dons y e sacrifícios, que quanto à consciência
não podiam aperfeiçoar z ao que
fazia o serviço, 9:10 consistindo somente em
manjares, e bebidas, e várias abluções a e
justificações da carne, impostas até o tempo
da correção.
b 9:11
Mas vindo Cristo, o
sumo sacerdote dos bens que haviam de vir,
por um maior e mais perfeito tabernáculo,
não feito de mãos, isto é, não deste tipo de
edifício, c 9:12 e não por sangue de bodes,
e de bezerros, mas por seu próprio sangue
entrou uma vez no santuário, havendo
efetuado uma eterna redenção. 9:13 Porque
se o sangue dos touros e dos bodes, e a
cinza de uma bezerra d esparzida sobre
lprevaricações menvelheceu nde ser anulado, ou, ab-rogado, ou desfeito
ojustificações, cerimónias
pculto divino, ou ministério
qtinha florescido
rcobriam-o sno propiciatório; assombrando o assento de graciosa misericórdia
tagora não falaremos pontualmente
upreparadas vou faltas, ou, culpas, ou, ofensas
wmanifesto xGr. parábola: similaridade, ou alegoria
ypresentes zsantificar alavagens breforma cou, não desta feitura
d novilha
e purificação

Hebreus 9:14 260 Hebreus 10:10
os imundos, os santificam para a limpeza
e 9:14
da carne, quanto mais o sangue de
Cristo, que pelo espírito eterno se ofereceu
a si mesmo imaculado a Deus, alimpará
f
as vossas consciências das obras mortas,
para servirdes ao Deus vivo? 9:15 Assim
que por isso é Medianeiro do Novo Testamento,
g para que intervindo a morte, para
redempção h das transgressões que havia
debaixo do primeiro Testamento, os que são
chamados recebam a promessa da herança
eterna.
9:16
Porque aonde há testamento,
necessário é que intervenha a morte do testador.
9:17 Porque o testamento se confirma
nos mortos; i porque não é valido enquanto
o testador vive.
9:18
Pelo que também o
primeiro não foi consagrado sem sangue;
9:19 j
porque havendo Moisés pronunciado
a todo o povo todos os mandamentos segundo
a lei, tomando o sangue dos bezerros
e dos bodes, com água, lã purpúrea k e
hissopo, aspergiu l ao livro, e a todo o povo,
9:20
dizendo: Este é o sangue do testamento,
o qual Deus vos tem mandado.
9:21
E
semelhantemente também aspergiu m com
o sangue ao tabernáculo, e a todos os vasos
do serviço. n 9:22 sumo sacerdote, que cada ano entra no
Santuário com sangue alheio.
E quase todas as coisas
segundo a lei são purificadas com sangue;
e sem derramamento de sangue não se faz
remissão.
9:23
Assim que necessário foi
9:26 (Doutra
maneira, necessário lhe fora padecer muitas
vezes desde a fundação do mundo,) mas
agora na consumação dos séculos uma
vez compareceu o para desfazimento do
pecado, pelo sacrifício de si mesmo.
9:27
E assim como aos homens está ordenado
morrerem uma vez, e depois disso o juízo,
9:28
assim também Cristo havendo sido
oferecido uma vez para tirar os pecados
de muitos, aparecerá p a segunda vez sem
pecado aos que o esperam para a salvação.
10:1
Porque tendo a lei a sombra dos bens
futuros, e não a mesma forma das coisas,
nunca pelos mesmos sacrifícios, que continuamente
se oferecem cada ano, pode
santificar q aos que a eles se achegam.
10:2
Doutra maneira, cessariam de se oferecer,
porquanto purificados uma vez os
sacrificantes, r não teriam mais nenhuma
consciência de pecado. 10:3 Porém nesses
sacrifícios, cada ano, se faz comemoração
dos pecados, 10:4 porque é impossível que
o sangue dos touros e dos bodes tire os
pecados. 10:5 Pelo que, entrando no mundo,
diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas
corpo me preparaste:
10:6
holocaustos e
oblações pelo pecado não te agradaram.
10:7
Então eu falava: Eis que venho; (no
princípio do livro está escrito de mim:)
para que faça, ó Deus, a tua vontade. 10:8
Dizendo dantes: Sacrifício, nem oferta, nem
holocaustos, nem oblações pelo pecado não
quiseste, nem te agradaram; (os que se
oferece segundo a Lei).
10:9
Então disse:
Eis que venho para fazer, ó Deus, a tua
vontade. Assim que tira o primeiro, para
estabelecer o segundo.
10:10
Em a qual
que as figuras das coisas celestiais fossem
purificadas com estas coisas; porém as
celestiais com sacrifícios melhores do que
aqueles. 9:24 Porque Cristo não entrou no
santuário feito de mão, que era figura do
verdadeiro, porém no mesmo céu, para
agora comparecer, por nós, perante a face
de Deus; 9:25 nem também para que a si
mesmo se oferecer muitas vezes, como o
fpurificará gpacto hou, remissão, ou, reconçiliação
icom a morte
jou anunciado, ou recitado
ktingida em grã
lborrifou mborrifou nministério. ose manifestou
pserá visto
qaperfeiçoar, ou consumar
rministrantes s oferta

Hebreus 10:11 261 Hebreus 10:35
vontade somos santificados pela oblação s
do corpo de Jesu Cristo, feita uma vez. 10:11
Assim que todo sacerdote assistia cada dia,
administrando e oferecendo muitas vezes
os mesmos sacrifícios, que nunca podem
tirar os pecados; 10:12 mas este havendo
oferecido um único sacrifício pelos pecados,
está assentado para sempre à destra
de Deus, 10:13 esperando o que resta, a
saber, até que os seus inimigos sejam postos
por escabelo de seus pés. 10:14 Porque por
uma oblação aperfeiçoou t para sempre aos
10:15
que são santificados. E também o
espírito santo no-lo testifica, porque avendo
dantes dito: 10:16 Este é o concerto que eu
farei com eles depois daqueles dias, diz
o Senhor: Porei as minhas leis em seus
corações e as escreverei em seus entendimentos,
10:17 E jamais u me lembrarei de
seus pecados e de suas iniquidades. 10:18
Pois aonde há remissão disto, não há mais
oblação v 10:19
pelo pecado. Assim que
já tendo, pois, irmãos, ousadia w para
entrar no Santuário, pelo sangue de Jesus,
10:20
pelo novo e vivo caminho que ele
nos consagrou pelo véu, convêm a saber,
por sua carne, 10:21 e pois que temos um
grande sacerdote sobre a casa de Deus: 10:22
acheguemo-nos com verdadeiro coração, e
com uma inteira certeza de fé; tendo nossos
corações já purificados da má consciência
e o corpo lavado com água limpa, 10:23
retenhamos firmes a invariável confissão
da nossa esperança, porque fiel é o que
prometeu. 10:24 E consideremo-nos uns aos
outros, x para nos provocarmos à caridade,
e às boas obras, 10:25 não deixando a nossa
mútua congregação, como alguns já tem de
costume; antes, admoestando-nos uns aos
outros; e isto tanto mais, quanto vedes que
se vai chegando aquele dia. 10:26 Porque,
se pecarmos voluntariamente, depois de já
ter recebido o conhecimento y da verdade,
já não resta mais sacrifício pelos pecados:
10:27 mas z uma horrenda esperança a de
juízo, e um ardor de fogo, que há de tragar
b 10:28
aos adversários. Se aquele que a
lei de Moisés menosprezava, morria sem
misericórdia, só por o testemunho de duas
ou três testemunhas; 10:29 de quanto maior
castigo cuidais vós que será digno c aquele
que pisar aos pés ao filho de Deus, e tiver
por profano ao sangue do testamento, pelo
quem foi santificado, e desonrar d o espírito
da graça? 10:30 Porque bem conhecemos o
que disse: Minha é a vingança, eu darei a
recompensa, e diz o Senhor. E outra vez: O
Senhor julgará a seu povo. 10:31 Horrenda
coisa é cair nas mãos do Deus vivente.
10:32
Lembrai-vos dos dias passados, em
que depois de haver sido iluminados, suportastes
grande combate de aflições. 10:33
Quando de uma banda fostes feitos espetáculo
com vitupérios e tribulações f e da
outra fostes feitos companheiros dos g que
de tal maneira foram tratados. 10:34 Porque
também vos compadecestes da aflição de
minhas prisões, e com gozo recebestes h a
espoliação i dos vossos bens, bem sabendo
que em vós mesmos ainda tendes uma
melhor e permanecente substância j nos
céus.
10:35
Portanto não rejeiteis a vossa
tou, consagrou, ou, consumou
ununca mais
voferta wliberdade xatentemos uns pelos outros
yGr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo
zsenão aexpectação bdevorar cjulgado merecedor
dfizer agravo, ou injuriar
eo pago
fangústias gem parte comunicando com os
hpermitistes io robo
jfazenda kGr. parresia: ousadia, ou liberdade

Hebreus 10:36 262 Hebreus 11:17
confiança, k que tem grande remuneração
l 10:36
de galardão. Porque necessitais de
paciência, para que havendo feito a vontade
de Deus, possais alcançar a promessa.
10:37
Porque ainda um poucochinho de
tempo, e o que há de vir, virá, e não tardará.
10:38
Mas o justo viverá da fé: porém o que
se retirar, a minha alma não tem prazer
10:39
nele. Mas não somos daqueles que
se retiram para a perdição, senão daqueles
que crêem para a conservação m da alma.
11:1 Ora, a fé é uma firme confiança n
das coisas que se esperam, e a certeza o
11:2
das coisas que se não vêem. Porque
por ela os antigos alcançaram testemunho.
11:3 Por fé entendemos que o mundo p
foram ordenado q pela palavra de Deus,
de maneira que as coisas que se vêem,
foram feitas das coisas que não se viam.
r 11:4 Por fé Abel ofereceu a Deus mais
excelente s sacrifício do que Caim: pela
qual alcançou testemunho de que era justo;
porquanto Deus deu testemunho de seus
dons, t e defunto ainda fala por ela. 11:5 Por
fé Enoque foi trasladado u para não ver a
morte, e não foi achado, porquanto Deus o
avia transportado: porque antes de transportado
alcançou testemunho de que agradava
a Deus. 11:6 Ora sem fé é impossível
agradar-lhe, porque é necessário que aquele
que se aproxima de v Deus, creia que o há, w
e que é galardoador dos que o buscam. 11:7
Por fé, Noé, sendo divinamente advertido
das coisas que ainda não se viam, temeu, e
le avultado
mo ganho
noutros: a substância, ou um firme fundamento
oprova, ou demostração
pos séculos
qcomposto; ou criados
rnão apareciam
smaior tpresentes utransportado vachega a
wele existe
xaparelhou, ou preparou
yfabricador zpariu asenão bmostram ccomvem a saber
daparelhado eprovado para salvação de sua família, fabricou x a
Arca: pela qual Arca condenou o mundo, e
foi feito herdeiro da justiça que é segundo
a fé. 11:8 Por fé Abraão, sendo chamado,
obedeceu, indo para um lugar que havia de
receber por herança; e saiu, sem saber para
aonde ia. 11:9 Por fé, habitou na terra da
promessa, como em terra alheia, morando
em cabanas com Isaque e Jacó, herdeiros
com ele da mesma promessa. 11:10 Porque
esperava a cidade que tem fundamento, e
da qual o artífice e construtor y é Deus.
11:11
Por fé, também Sara recebeu a virtude
de conceber semente e deu à luz z
já fora de idade; porquanto confiou que
fiel era aquele que lho tinha prometido.
11:12
Pelo que também de um, e esse já
amortecido, nasceram tantos em multidão
como as estrelas do céu, e como a areia
inumerável que está na praia do mar. 11:13
Todos estes morreram na fé, sem haverem
recebido as promessas, mas a vendo-as
de longe, e crendo, e abraçando, confessaram
que eram estrangeiros e peregrinos
11:14
na terra. Porque os que isto dizem,
claramente a entender dão b que buscam
11:15
uma pátria. E se, na verdade, se
lembrassem daquela donde haviam saído,
teriam oportunidade de tornar. 11:16 Mas
agora desejam uma melhor, isto é,
c a
celestial. Pelo que também Deus não se envergonha
de ser chamado seu Deus, porque
já lhes tinha preparado d uma cidade. 11:17
Por fé ofereceu Abraão a Isaque, quando foi

Hebreus 11:18 263 Hebreus 12:3
tentado, e e aquele que tinha recebido as
promessas ofereceu o seu unigênito. 11:18
(Havendo-lhe sido dito: Em Isaque te será
chamada semente,) 11:19 considerando que
ainda Deus era poderoso para até dos mortos
o ressuscitar. Por onde também por
exemplo f o tornou a cobrar. 11:20 Por fé
Isaque deu bênção a Jacó, e a Esaú, tocante
às coisas vindouras.
g 11:21
Por fé Jacó,
estando à morte, abençoou a cada um dos
filhos de José: e adorou encostado à ponta
h 11:22
do seu bordão. Por fé, estando José
à morte, fez menção da saída dos filhos de
Israel, e deu cargo i de seus ossos.
11:23
Por fé Moisés, já nascido, foi escondido
três meses por seus pais, porque viram que
era um menino formoso; e não temeram o
mandamento do rei.
11:24
Por fé Moisés,
sendo já grande, recusou ser chamado filho
da filha de Faraó, 11:25 Escolhendo antes ser
afligido j com o povo de Deus, do que por
um pouco de tempo gozar das delicias de
pecado; 11:26 tendo por maiores riquezas o
vitupério de Cristo do que os tesouros de
Egito; porque atentava k a recompensa l do
galardão. 11:27 Por fé deixou a Egito, não
temendo o furor do rei; porque se esforçou,
como vendo ao que é invisível. 11:28 Por
fé celebrou a Páscoa, e a derramamento
de sangue, para que o que destruia aos
primogênitos, lhes não tocasse.
11:29
Por
fé passaram o mar Vermelho, como por
terra seca; o que querendo também intentar
os egípcios, ficaram afogados.
m 11:30
Por fé caíram os muros de Jericó, haverem
sido rodeados depois de sete dias.
11:31
Por fé Raabe, a meretriz, n não pereceu
com os incrédulos, o recolhendo em paz as
espias. 11:32 ia o tempo, se quiser contar de Gideão, e
de Baraque, e de Sansão, e de Jefté, e de
Davi, e de Samuel, e dos profetas,
E que mais direi? Faltar-me-
11:33 os
quais por fé venceram reinos, obraram a
justiça, alcançaram as promessas, taparam
as bocas aos leões, 11:34 apagaram a força
do fogo, escaparam do fio da espada,
da fraqueza tiraram forças, e em batalha
se esforçaram, puseram em fugida aos
exércitos dos estranhos. 11:35 As mulheres
receberam da ressurreição seus mortos; outros
foram torturados, p menosprezando
a libração oferecida por alcançarem uma
melhor ressurreição; 11:36 E outros experimentaram
vitupérios q e açoites: e ainda
também cadeias e prisões.
11:37
Foram
apedrejados, com ferra despedaçados, tentados,
mortos ao fio da espada; andaram
vestidos de peles de ovelhas e de cabras,
desamparados, afligidos r e maltratados
11:38
(dos quais o mundo não era digno),
perdidos pelos desertos, e montes, e pelas
covas e cavernas da terra. 11:39 E todos estes
havendo alcançado testemunho pela fé, não
receberam a promessa, 11:40 provendo Deus
alguma coisa de melhor para nós, para que
eles, sem nós, não fossem aperfeiçoados.
12:1
Portanto nós também, pois que estamos
rodeados de uma tão grande nuvem
de testemunhas, deixando todo peso, e
o pecado, que tão facilmente nos rodeia,
corramos por paciência, a carreira que nos
está proposta, 12:2 olhando para Jesus, autor
e consumador s da fé, o qual pelo gozo
que lhe estava proposto, suportou a cruz,
desprezando a afronta, e assentou-se à destra
do trono de Deus. 12:3 Pelo que considerai
aquele que suportou tal contradição
dos pecadores contra si mesmo, para que
fou, comparação, ou, em semelhança, ou, em figura
gou, que haviam de vir.
hsobre a extremidade
iacerca jmaltratado kou, tinha em vista, ou, respeitava
lou, remuneração
msorvidos nsolteira odesobedientes pestirados qescárnios roprimidos, ou apertados
so capitão e perfector

Hebreus 12:4 264 Hebreus 12:26
não acobardais, t desfalecendo em vossos
ânimos.
12:4
Ainda não resististes até o
sangue, combatendo contra o pecado. 12:5
E já vos esqueceis da exortação u que fala
convosco como filhos: Filho meu, não
desprezes a correção v do Senhor, nem
desmaies quando dele fores repreendido;
12:6 w
porque o Senhor castiga ao que ama,
e açoita a qualquer que recebe por filho. 12:7
Se sufreis a disciplina, x Deus vos apresenta
y
como filhos: (porque qual filho há a quem
o pai não castigue?)
z 12:8
Mas se estais
sem disciplina, da qual todos são feitos
participantes, logo sois bastardos e não
filhos. 12:9 E pois tivemos nossos pais segundo
a carne, por castigadores, a e nós os
reverenciamos; não nos sujeitaremos muito
mais ao pai dos espíritos, e viveremos?
12:10
Porque quanto a aqueles, por pouco
tempo nos castigavam, b como bem lhes
parecia; porém este nos castiga por nosso
proveito, paraque sejamos participantes de
sua santidade.
12:11
Ora toda disciplina
c
quando está presente não parece ser de
gozo, senão de tristeza: mas depois dá um
fruto pacífico de justiça aos que por ela
forem exercitados. 12:12 Portanto levantai
outra vez as mãos cansadas, e os joelhos desconjuntados,
12:13 e endereçai as veredas
a vossos pés: para que o que manqueja
não se desvie inteiramente; d por ela muitos sejam contaminados.
antes, seja
sarado.
12:14
Segui a paz com todos, e a
12:16
Que ninguém seja fornicador, ou profano,
como Esaú, que por um manjar vendeu o
seu direito de primogenitura. 12:17 Porque
bem sabeis que desejando ele ainda depois
herdar a bênção, foi rejeitado, porque não
achou lugar de arrependimento, ainda que
com lágrimas o buscou. 12:18 Porque não
tendes chegado ao monte que se podia
tocar,
f
nem ao fogo encendido, nem às
trevas, nem ás escuridade, nem à tempestade,
12:19 nem ao sonido da trombeta,
nem à voz das palavras, a qual, os que
a ouviam pediram que se lhes não falasse
mais; 12:20 (porque não podiam suportar
o que se lhes mandava: que se até uma
besta tocasse no monte, seria apedrejada,
ou passada com um dardo. g 12:21 E tão
terrível era a visão, h que Moisés disse:
Estou assombrado e tremendo.) 12:22 Mas
chegastes ao monte Sião e à cidade do
Deus vivente, à Jerusalém celestial, e aos
muitos milhares de anjos, 12:23 e à universal
assembléia e congregação dos primogênitos
que estão inscritos nos céus, e a Deus que
é o Juiz de todos, e aos espíritos dos já
justos e aperfeiçoados;
i 12:24
e a Jesus
o Medianeiro do Novo Testamento, e ao
sangue do espargimento, que fala melhores
coisas que o de Abel.
12:25
Olhai que
santificação, sem a qual ninguém verá ao
Senhor, 12:15 Olhando bem que ninguém se
destituía e da graça de Deus, que nenhuma
raiz de amargura brotando vos perturbe, e
tenfraqueçais, afadigueis, ou apouqueis, ou, desmaieis
uconsolação vdisciplina wcorrige xsuportais a correção,
ytrata zcorrija apara nos corrigirem,
bcorrigiam ccorreção datorça eou, prive, ou, fique atrás, ou, desfaleça, ou, aparte
fpalpável guma frecha
ho que se via
iperfeitos jos avisou na terra
kque nos avisou dos céus
não rejeiteis ao que fala; porque se não
escaparam aqueles que rejeitaram o que na
terra dava divinas repostas, j muito menos
escaparemos nós, se nos desviarmos daquele
que dos céus é, k 12:26 a voz do qual
moveu então a terra: mas agora denunciou,

Hebreus 12:27 265 Hebreus 13:19
l dizendo: Ainda uma vez, e comoverei
não sómente a terra, mas também o céu.
12:27 E esta palavra: Ainda uma vez, mostra
a mudança das coisas movíveis como que
foram feitas, para que as imóveis fiquem. m
12:28 Pelo que recebendo o Reino imóvel, n
retenhamos a graça, com que de tal maneira
sirvamos a Deus, e lhe sejamos agradaveis
com reverência e piedade; 12:29 porque o
nosso Deus é um fogo consumidor.
13:1
Permaneça a caridade o fraternal. 13:2 Não
vos esqueçais da hospitalidade, p porque
por ela alguns, não o sabendo, hospedaram
anjos. 13:3 Lembrai-vos dos presos, como se
estivésseis presos com eles, e dos maltrata-
dos, como sendo-o vós mesmos também
13:4
no corpo. Venerável é entre todos o
matrimônio, e a cama sem mácula; porém
aos fornicadores, e aos adúlteros, Deus os
13:5
há de julgar. Sejam vossos costumes
sem avareza, q contentando-vos com o que
tendes; r pois disse: Não te deixarei, nem
te desampararei. 13:6 De maneira que com
confiança, ousemos dizer: O Senhor é o meu
ajudador, e não temerei coisa alguma que
me possa fazer o homem. 13:7 Lembrai-vos
de vossos condutores, s que vos falaram a
palavra de Deus, cuja fé t imitai, atentando
u v 13:8
para a sua maneira de viver. Jesu
Cristo é o mesmo ontem, e hoje, e também
eternamente. 13:9 Não vos deixeis levar de
lprometeu mpermaneçam nque não pode ser abalado
oo amor
pde mostrar amor aos estrangeiros
qVossa conversação seja sem avareza
ro presente
spastores, guias
ta fé dos quais
uconsiderando vconversação wem redor
xvárias yfortifique com
zentregaram adireito bopróbrio cou, que há-de vir, ou, futura
disto é
elábios fcontribuição caritativa, ou comunicação
gou, prazer, ou, se agrada
hcondutores, ou guias
idesejando dentre todos
uma para a outra banda w por doutrinas
diversas x e estranhas, porque bom é que o
coração esteja fortalecido por y graça, e não
com manjares, os quais nada aproveitaram
aos que neles se ocuparam. z 13:10 Temos um
altar do qual não têm poder a para comerem
os que servem ao tabernáculo. 13:11 Porque
os corpos dos animais (cujo sangue é, pelo
pecado, se trazia pelo sumo sacerdote ao
Santuário,) eram queimados fora do arraial.
13:12
Portanto também Jesus, para que santificasse
ao povo por seu próprio sangue,
padeceu fora da porta. 13:13 Saiamos pois a
ele fora do arraial, levando o seu vitupério.
b 13:14
Porque não temos aqui cidade
permanecente, mas buscamos a vindoura.
c 13:15
Portanto ofereçamos sempre por
ele sacrifício de louvor a Deus, comvem a
saber, d o fruto dos beiços e que confessem
a seu nome. 13:16 E não vos esqueçais da
beneficência e distribuição,
f porque em
tais sacrifícios Deus toma contentamento. g
13:17 Obedecei a vossos pastores h e sujeitaivos
a eles; porque velam por vossas almas,
como aqueles que hão de dar conta: para
que o fazem, o façam com alegria, e não
gemendo, porque aquilo não vos é útil.
13:18 Rogai por nós, porque confiamos que
temos boa consciência, como aqueles que
em tudo queremos i tratar honestamente.
13:19 E tanto mais rogo-vos, que assim o

Hebreus 13:20 266 Hebreus 13:25
façais, para que eu tanto mais presto j
13:20
vos seja restituído. Ora o Deus de
paz, que pelo sangue do Testamento eterno
tornou a trazer dos mortos a nosso Senhor
Jesu Cristo, a saber, ao grande Pastor das
ovelhas, 13:21 vos aperfeiçoe em toda a boa
obra, para fazerdes a sua vontade, obrando
em vós o que diante k ele é agradável
por Cristo Jesus, ao qual seja a glória para
13:22
todo o sempre. Amém. Rogo-vos
pois, irmãos, que suporteis a palavra desta
l
admoestação: que em breve vos escrevi.
13:23 Sabei que já está solto o irmão Timóteo,
com o qual (se é que presto vier) vos verei.
13:24 Saudai a todos os vossos Pastores, m e
a todos os santos. Os de Itália vos saúdam.
13:25 A graça seja com todos vós Amém.
§ ¦
j depressa
k perante
l exortação;
m condutores

S. Tiago 1:1 267 S. Tiago 1:23
í §
1:1 Tiago, a servo de Deus e do Senhor
Jesu Cristo, às doze tribos b que andam
espargidas:
c
saúde.
1:2
Meus irmãos,
tende por grande gozo quando cairdes em
várias tentações, d 1:3 sabendo que a prova
que receberá do Senhor alguma coisa. 1:8 O
homem de coração dobre j é inconstante em
todos os seus caminhos. 1:9 Então gloriese
k o irmão de grau baixo l no que lhe é
alteza, m 1:10 e o rico, em seu abatimento,
n porque ele passará como a flor da erva.
1:11 Porque com ardor sai o sol, e a erva
seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência
do seu aspecto perece; assim se murchará
também o rico em seus caminhos. 1:12 Bem-
aventurado o varão o que sofre a tentação;
porque, quando for provado, receberá a
coroa da vida, a qual o Senhor p tem
prometido aos que o amam. 1:13 Ninguém,
sendo tentado, diga que de Deus é tentado;
porque Deus não pode ser tentado pelo
mal e a ninguém tenta.
1:14
Mas cada
um é tentado, quando atraído e engodado
q
pela sua própria concupiscência.
1:15
Depois, havendo a concupiscência concebido,
dá à luz r o pecado; e o pecado,
de vossa fé traz e a paciência.
1:4
Tenha,
porém, a paciência a sua obra perfeita, para
que sejais perfeitos e completos, f em nada
g 1:5
faltando. E, se algum de vós tem
falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a
todos o dá liberalmente e não a deita em
rosto, e lhe será dada. 1:6 Peça-a, porém,
em h fé, não duvidando; porque o que
duvida é semelhante à onda do mar, que é
levada pelo vento e deitada i sendo consumado, gera a morte.
de uma para
à outra parte.
1:7
Não pense tal homem
1:16 Não
1:17
erreis, meus amados irmãos. Toda
boa dádiva e todo dom perfeito vêm s do
alto, descendo do pai das luzes, em quem
não há mudança, nem sombra de variação.
1:18
Segundo a sua própria vontade, ele nos
gerou pela palavra da verdade, para que
fôssemos como primícias de suas criaturas.
1:19
Assim que, meus amados irmãos, todo
o homem seja pronto para ouvir, tardio
para falar, tardio para se irar. 1:20 Porque
a ira do homem t não obra u a justiça
de Deus.
1:21
Pelo que, rejeitando toda
aJacobo blinhagens cou, dispersas, ou, espalhadas
dvos forem enviadas diversas provas
eou, produz, ou, obra
fou, inteiros, ou totalmente sinceros
gsem faltar em coisa alguma.
hcom ilançada janimo dobrado
kgabe-se labatido mem o que é exaltado
nsua baixeza ou humildade
ohomem pDeus qseduzido rparirá s é
tvarão
uopera vacúmulo wplantada, ou enxerida
xcumpridores yvãos imundícia e superfluidade v de malícia,
recebei com mansidão a palavra em vós
enxertada, w a qual pode salvar as vossas
almas. 1:22 E sede obradores x da palavra
e não somente ouvidores, enganando-vos
com falsos y 1:23
discursos. Porque, se

S. Tiago 1:24 268 S. Tiago 2:21
alguém é ouvidor da palavra e não obrador,
z é semelhante ao varão que considera a ao
espelho o seu rosto natural; 1:24 porque se
blasfemam eles o bom nome que sobre vós
foi invocado? 2:8 Todavia, se cumprirdes,
conforme a escritura, a lei real: Amarás a
teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis.
2:9 Mas, se fazeis acepção de pessoas, come-
contempla b a si mesmo, e foi-se, e logo
se esqueceu de que tal era.
1:25
Aquele,
porém, que atenta bem para a lei perfeita
de liberdade e nisso persevera, não sendo
ouvinte esquecediço, c mas fazedor da obra,
este tal será bem-aventurado em seu feito.
1:26
Se alguém entre vós cuida ser devoto
d
e não refreia a sua língua, antes, engana
o seu coração, a devoção desse é vã. 1:27
A devoção e pura e imaculada para com
Deus, o pai, é esta: visitar os órfãos e as
viúvas nas suas tribulações f e guardar-se
da corrupção g do mundo.
h 2:1
Meus
irmãos, não tenhais a fé de nosso Senhor
Jesu Cristo, Senhor da glória, em respeito i
de pessoas. 2:2 Porque, se no vosso ajuntamento
entrar algum homem com anel
de ouro no dedo, com vestes preciosas, e
entrar também algum pobre com sórdida
vestimenta, j 2:3 e atentardes para o que traz
a veste preciosa e lhe disserdes: Assenta-te
tu aqui, num lugar de honra, k e disserdes
ao pobre: Tu, fica aí em pé ou assenta-te
abaixo do meu estrado, 2:4 porventura não
fizestes distinção entre l vós mesmos e não
vos fizestes juízes de maus pensamentos?
2:5
Ouvi, meus amados irmãos, porventura,
não escolheu Deus aos pobres deste mundo
para serem ricos na fé e herdeiros do Reino
que prometeu aos que o amam? 2:6 Mas
vós afrontastes m ao pobre. Porventura, não
vos oprimem os ricos com tirania, e não vos
arrastam aos tribunais? 2:7 teis pecado e sois redarguidos pela lei como
transgressores.
2:10
Porque qualquer que
guardar toda a lei e tropeçar
Porventura, não
n em um
só ponto tornou-se culpado de todos. 2:11
Porque aquele que disse: Não cometerás
adultério, também disse: Não matarás.
Se tu, pois, não cometeres adultério, mas
matares, estás feito transgressor da lei. 2:12
Assim falai e assim obrai, o como devendo
ser julgados pela lei da liberdade.
2:13
Porque o juízo será sem misericórdia sobre
aquele que não fez misericórdia; e a misericórdia
gloria-se contra o juízo. 2:14 Meus
irmãos, que aproveita se alguém disser que
tem fé e não tiver as obras? Porventura,
a fé pode salvá-lo? 2:15 E, se o irmão ou
a irmã estiverem nus e tiverem falta de
mantimento quotidiano, 2:16 e algum de
vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos
e fartai-vos; e lhes não derdes as coisas
necessárias para o corpo, que proveito virá
daí? 2:17 Assim também a fé, se não tiver
as obras, é morta em si mesma. 2:18 Porém
dirá alguém: Tu tens a fé, e eu tenho as
obras; mostra-me a tua fé pelas p tuas obras,
e eu te mostrarei a minha fé por minhas
obras.
2:19
Tu crês que há um só Deus;
fazes bem; também os diabos o crêem, e
estremecem. 2:20 Mas, ó homem vão, queres
tu saber que a fé sem as obras é q morta?
2:21
Porventura o nosso pai Abraão não
zou, e por obra não põe
acontempla bconsiderou cesquecido dreligioso ereligião fangústias, ou aflições penosas
ge se guardar imaculado
hconservarse sem mancha alguma do mundo
iaceitação, ou, acepção
jsingelamente vestido
kaqui honradamente
ldifferença dentro de
mou, injuriastes, ou, desonrastes
n ofender
o procedei
p fé sem as
q está

S. Tiago 2:22 269 S. Tiago 3:17
foi justificado pelas obras, quando ofereceu
sobre o altar o seu filho Isaque? 2:22 Bem
vês que a fé cooperou com as suas obras e
que, pelas obras, a fé foi aperfeiçoada, 2:23
e cumpriu-se a escritura, que diz: E creu
Abraão em Deus, e foi-lhe isso reputado
r como justiça, e foi chamado o amigo de
Deus.
2:24
Vedes, então, que o homem
é justificado pelas obras e não somente
pela fé?
2:25
E semelhantemente Raabe,
a meretriz,
s
porventura não foi também
justificada pelas obras, quando recolheu
os emissários t e os despediu por outro
caminho? 2:26 Porque, assim como o corpo
sem o espírito está morto, assim também a
fé sem obras está u morta. 3:1 Meus irmãos,
muitos de vós não sejam mestres, sabendo
v 3:2
que receberemos o mais duro juízo.
Porque todos tropeçamos em muitas coisas.
Se alguém não tropeça em palavra, o tal
varão é perfeito e poderoso para também
refrear todo o corpo. 3:3 Ora, nós pomos
freio nas bocas dos cavalos, para que nos
obedeçam; e conseguimos dirigir todo o
seu corpo. 3:4 Vede também as naus que,
sendo tão grandes e levadas de impetuosos
ventos, se viram com um bem pequeno
leme para onde quer que quiser a vontade
daquele que as governa. 3:5 Assim também
a língua é um pequeno membro e gloriase
de grandes coisas. Vede quão grande
bosque um pequeno fogo incendeia. 3:6 A
r contado, ou imputado
s a solteira
t mensageiros
u é
v tanto maior condenação
w Gr. a roda
x Gr. Geena: lugar do castigo
y serpentes
z seres
a amansada
b amansar
c maldizemos
d passe
e produzir
f entendido?
g conversação
h contenda
i Gr. Katakauchaomai: não vos gabeis,
j descende
k natural, ou animal
l espírito faccioso
m instabilidade
língua também é um fogo; como mundo
de iniquidade, a língua está posta entre os
nossos membros, e contamina todo o corpo,
e inflama o curso w da nossa natureza, e se
inflama até do inferno.
x 3:7 Porque toda
a natureza, tanto de bestas-feras como de
aves, tanto de répteis y como de animais
z do mar, se amansa e foi domada a pela
natureza humana; 3:8 mas nenhum homem
pode domar b a língua. É um mal que
não se pode refrear; está cheia de peçonha
mortal. 3:9 Com ela bendizemos a Deus e
pai, e com ela amaldiçoamos c os homens,
feitos à (imagem e) semelhança de Deus:
3:10 de uma mesma boca procede bênção e
maldição. Meus irmãos, não convém que
isto se faça d assim. 3:11 Porventura, deita
alguma fonte de um mesmo manancial o
doce e o amargoso? 3:12 Meus irmãos, pode
também a figueira produzir azeitonas ou
a videira, figos? Assim, tampouco pode
uma fonte dar e água salgada e doce. 3:13
Quem dentre vós é sábio e inteligente? f
Mostre, pelo seu bom trato, g as suas obras
em mansidão de sabedoria.
3:14
Mas, se
tendes inveja amarga e sentimento faccioso
h em vosso coração, não vos glorieis, i nem
mintais contra a verdade. 3:15 Essa não é a
sabedoria que vem j do alto, mas é terrena,
sensual k e diabólica. 3:16 Porque, onde há
inveja e contenda, l aí há perturbação m e
toda obra perversa. 3:17 Mas a sabedoria

S. Tiago 3:18 270 S. Tiago 5:4
que vem do alto é, primeiramente, pura, depois,
pacífica, moderada, tratável, cheia de
misericórdia e de bons frutos, parcialmente
não julgando, e sem fingimento. n 3:18 Ora,
o fruto da justiça semeia-se na paz, para os
que mantêm a paz. o 4:1 Donde vêm as guerras
e pelejas entre vós? Porventura, não vêm
disto, a saber, dos vossos deleites, que nos
vossos membros guerreiam? 4:2 Cobiçais e
nada tendes; sois invejosos e cobiçosos p e
não podeis alcançar; combateis e guerreais
4:3
e nada tendes, porque não pedis.
Pedis e não recebeis, porque pedis mal,
para o gastardes em vossos deleites.
4:4
Adúlteros e adúlteras, não sabeis vós que
a amizade do mundo é inimizade contra
Deus? Portanto, qualquer que quiser ser
amigo do mundo constitui-se inimigo de
Deus. 4:5 Ou cuidais vós que em vão diz
a escritura: O espírito que em nós habita
q 4:6
até deseja contrariamente à inveja;
Mas ainda dá maior graça. (Portanto, diz:
Deus resiste aos soberbos, porém, dá graça aos
4:7
humildes.) Sujeitai-vos, pois, a Deus;
4:8
resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
Achegai-vos a Deus, e ele se achegará a vós.
Limpai as mãos, pecadores; e, vós de duplo
ânimo, r purificai o coração.
s 4:9 Senti
as vossas t misérias, e lamentai, e chorai;
converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso
gozo, em tristeza. 4:10 Humilhai-vos ante
perante u 4:11
Senhor, e ele vos exaltará.
nsem parcialidade e sem hipocrisia
oque fazem, ou, exercitam, ou, guardam, ou se inclinam à paz.
panormalmente zelosos
qPorventura o espirito que em nós abita tem ciúmes?
rdobrados de coração
sos corações.
tTendevos como
ua presença do
vmurmureis wguardador xesvaece yGr. kauchasthe: gabeis
zGr. alazoneias: arrogâncias
aGr. kauchesis: gabança
bruim clhe o é
dOra-sus ecairão sobre vós
fpara gjornal hsegaram ido qual por vós foram frustrados, está bradando: e os brados
Irmãos, não faleis mal v uns dos outros.
Quem fala mal de um irmão e julga a seu
irmão fala mal da Lei e julga a Lei; e, se
tu julgas a Lei, já não és observador w da
Lei, mas juiz. 4:12 Há só um Legislador (e
juiz) que pode salvar e destruir. Tu, porém,
quem és, que julgas a outrem?
4:13
Eia,
agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã,
iremos a tal cidade, e lá passaremos um
ano, e contrataremos, e ganharemos. 4:14
Digo-vos que não sabeis o que acontecerá
amanhã. Porque que é a vossa vida? É
um vapor que aparece por um pouco e
depois se desvanece.
x 4:15
Em lugar do
que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e se
vivermos, faremos isto ou aquilo. 4:16 Mas,
agora, vos gloriais y em vossas presunções;
z a b 4:17
toda glória tal como esta é maligna.
Aquele, pois, que sabe fazer o bem e o não
faz, comete c pecado. 5:1 Eia, pois, d agora
vós, ricos, chorai e pranteai por vossas
e 5:2
misérias, que sobre vós hão de vir.
As vossas riquezas estão apodrecidas, e as
vossas vestes estão comidas da traça. 5:3 O
vosso ouro e a vossa prata se enferrujaram;
e a sua ferrugem dará testemunho contra
vós e comerá a vossa carne como fogo:
entesourastes (até ira para vós próprios) em f
vossos últimos dias. 5:4 Eis que o salário g
dos trabalhadores que ceifaram h as vossas
terras e que por vós foi diminuído clama;
e os clamores i dos que ceifaram entraram

S. Tiago 5:5 271 S. Tiago 5:20
nos ouvidos do Senhor dos Exércitos. 5:5
Em delicias tendes vivido sobre a terra,
e seguido os deleite; e tendes recreado j
vossos corações como em dia de sacrificios.
k 5:6
Condenastes e matastes o justo: e ele
não vos resistiu. 5:7 Ora pois, irmãos, sede
longânimes l até à vinda do Senhor. Eis que
o lavrador espera o precioso fruto da terra,
aguardando com paciência, até que receba
a chuva temporã e serôdia.
5:8
Sede vós
também pacientes, fortalecei m os vossos
corações; porque já a vinda do Senhor vem
chegando. n 5:9 que não chovesse: e não choveu sobre a
terra por três anos e seis meses.
5:18
E
outra vez pediu, orando, e o céu deu chuva,
e a terra produziu seu fruto.
Irmãos, não vos queixeis
o
uns contra os outros, para que não sejais
condenados. Eis que o Juiz está à porta.
5:10
Meus irmãos, tomai por exemplo de
aflição e paciência os Profetas que falaram
em nome do Senhor.
5:11
Eis que temos
por bem-aventurados os que sofrem.
p
5:19 Irmãos,
se algum de entre vós se tem desviado
v 5:20
da verdade, e alguém o converter,
saiba que aquele que fizer converter um
pecador do erro de seu caminho, salvará da
morte uma alma, e cobrirá uma multidão de
pecados.
¦
Bem ouvistes qual foi a paciência de Jó,
e vistes o fim do Senhor; que o Senhor é
muito misericordioso, e piedoso. 5:12 Mas,
sobretudo, meus irmãos, não jureis pelo céu
nem pela terra, nem por qualquer outro
juramento: mas que vosso sim seja sim, e
vosso não, não: para que não caiais em
condenação. q 5:13 Está alguém entre vós
afligido? faça oração. Está alguém contente?
r Cante louvores. s 5:14 Está alguém
entre vós doente? Chame os Anciãos da
Congregação, e orem sobre t ele, ungindoo
com azeite em o nome do Senhor; 5:15 e
a oração da fé salvará o doente, e o Senhor
o aliviará: e, se houver cometido pecados,
ser-lhe-ão perdoados.
5:16
Confessai as
vossas faltas u uns aos outros e orai uns
pelos outros, para que sareis. A oração
eficaz do justo pode muito em seus efeitos.
5:17 Elias era homem sujeito às mesmas
paixões que nós, e contudo pediu, orando,
jcevastes kmatança lpacientes me esforcei
nestá próxima
ogemeis, ou suspireis
psofreram qjuízo ralegre ssalmodie tpor uofensas verrado

1 Pedro 1:1 272 1 Pedro 1:20
í
§
´
1:1 Pedro, apóstolo de Jesu Cristo, aos estrangeiros
dispersos em Ponto, em Galácia,
em Capadócia, em Ásia e em Bitínia, 1:2
elegidos a segundo a presciência de Deus
pai, em santificação do espírito, para a
obediência e aspersão b do sangue de Jesu
Cristo: Graça e paz vos sejam multiplicadas.
1:3
Bendito seja o Deus e pai de
nosso Senhor Jesu Cristo, que, segundo a
sua grande misericórdia, nos regenerou c
para uma viva esperança, pela ressurreição
de Jesu Cristo dentre os mortos, 1:4 para
uma herança incorruptível, incontaminável
e que não se pode murchar, guardada d
nos céus para vós 1:5 que, mediante a fé,
estais guardados na virtude de Deus, para
a salvação já prestes para ser manifestada
e no último tempo, 1:6 em que vós grandemente
vos alegrais, estando agora (se é que
assim importa) por um pouco contristados
com diversas f tentações, 1:7 para que a
prova da vossa fé, muito mais preciosa do
que o ouro que perece e é provado pelo
fogo, se ache em louvor, e honra, e glória
quando Jesu Cristo se manifestar. g 1:8 Ao
qual, não o havendo h visto, o amais; no
qual, não o vendo agora, mas crendo, vos
alegrais com gozo inefável e glorioso, 1:9
alcançando o fim da vossa fé, a salvação
das almas. 1:10 Da qual salvação inquiriram
aeleitos bborrifadura cgenerou de novo
dconservada ese revelar
fvárias gna revelação de Jesu Christo
htenhais iesquadrinharam jindagando kos sofrimentos
lolhar ainda até o mais interior.
msede sóbrios e
ninteiramente oconversação, trato
ptratai qdetença, peregrinação
rvos é entregada
sirrepreensível e diligentemente a buscaram i os profetas
que profetizaram da graça que vos aconteceu,
1:11 esquadrinhando j que tempo ou
que ocasião de tempo o espírito de Cristo,
que estava neles, indicava, anteriormente
testificando as paixões k que a Cristo haviam
de vir e a glória que havia de seguir. 1:12 Aos
quais foi revelado que, não para si mesmos,
mas para nós, eles administravam estas
coisas que, agora, vos foram anunciadas por
aqueles que, pelo espírito santo enviado do
céu, vos pregaram o evangelho, para as
quais coisas os anjos desejam bem atentar. l
1:13 Portanto, cingindo os lombos do vosso
entendimento com temperança, m esperai
perfeitamente n na graça que se vos oferece
na revelação de Jesu Cristo, 1:14 como filhos
obedientes, não vos conformando com
vossas passadas concupiscências no tempo
de vossa ignorância; 1:15 mas, como é santo
aquele que vos chamou, sede vós também
santos em toda a vossa maneira de viver.
o 1:16 Porquanto está escrito: Sede santos,
porque eu sou santo. 1:17 E, se invocais por
pai aquele que, sem acepção de pessoas,
julga segundo a obra de cada um, andai
p em temor durante o tempo da vossa
habitação temporal, q 1:18 sabendo que
não foi com coisas corruptíveis, como prata
ou ouro, que fostes resgatados da vossa
vã maneira de viver que, por tradição,
recebestes r dos vossos pais, 1:19 mas com
o precioso sangue de Cristo, como de um
cordeiro imaculado s e incontaminado, 1:20
o qual, na verdade, em outro tempo, foi

1 Pedro 1:21 273 1 Pedro 2:18
conhecido, ainda antes da fundação do
mundo, mas manifestado, nestes últimos
tempos, por amor de vós; 1:21 e por ele
credes em Deus, que o ressuscitou dos
mortos e lhe deu glória, para que a vossa
fé e esperança estivesse em Deus. 1:22 Portanto
havendo purificado as vossas almas
pelo espírito na obediência da t verdade,
para caridade fraternal, não fingida, amaivos
ardentemente uns aos outros, com um
coração puro; 1:23 sendo já regenerados, u
não de semente corruptível, mas v incorruptível,
pela palavra vivente de Deus, viva
e que permanece para sempre. 1:24 Porque
toda carne é como a erva, e toda a glória
do homem, como a flor da erva. Secou-se
a erva, e caiu sua flor; 1:25 mas a palavra
do Senhor permanece para sempre: e esta
é a palavra que entre vós foi evangelizada.
2:1 Deixando, pois, toda malícia, e todo
engano, e fingimentos, e invejas, e todas
as murmurações, 2:2 desejai afetuosamente,
como meninos novamente nascidos, o leite
racional, que é sem engano, w para que,
por ele, vades crescendo, (assim à salvação)
2:3 se é que já provastes x que o Senhor é
benigno. 2:4 Ao qual achegando-vos, como
a uma pedra viva, que dos homens foi
reprovada, mas para com Deus eleita e preciosa,
2:5 vós também, como pedras vivas,
vos edificai em casa espiritual e sacerdócio
santo, para oferecer sacrifícios espirituais,
agradáveis a Deus por Jesu Cristo. 2:6 Pelo
que também na escritura se contém: Eis
que ponho em Sião a pedra principal da
esquina, eleita e preciosa; e quem nela crer
tà ude novo gerados
vsenão we que não é falsificado
xgostastes yconfundido zpenha apara os ofender
bque são rebeldes
cnação dforasteiros e moradores
eadmoesto fou, combatem, ou, militam
gtrato, ou conversação
hmurmuram iobservem jdo Senhor
kpresidentes não será envergonhado. y 2:7 E assim para
vós, os que credes, é preciosa, mas, para
os rebeldes, a pedra que os edificadores
reprovaram, essa foi a principal da esquina;
2:8 z
e uma pedra de tropeço e rocha de
escândalo, a para aqueles que tropeçam na
palavra, sendo desobedientes; b para o que
também foram postos. 2:9 Mas vós sois a
geração eleita, o sacerdócio real, a gente c
santa, o povo adquirido, para que anuncieis
as virtudes daquele que vos chamou das
trevas para a sua maravilhosa luz; 2:10
vós, que antigamente não éreis povo, mas,
agora, sois povo de Deus; que antigamente
não tínheis alcançado misericórdia, mas
agora alcançastes misericórdia. 2:11 Amados,
como a estrangeiros e peregrinos d vos
exorto, e que vos abstenhais das concupiscências
carnais, que guerreiam f contra
a alma, 2:12 tendo o vosso viver g honesto
entre os gentios, para que, naquilo em que
falam mal h de vós, como de malfeitores,
glorifiquem a Deus no dia da visitação,
i
pelas boas obras que em vós virem.
2:13
Sujeitai-vos, pois, a toda ordenação
j
humana por amor de Deus; seja ao rei,
como a superior; 2:14 seja aos governadores,
k como aos que dele são enviados para
castigo dos malfeitores, mas para louvor dos
que fazem o bem.
2:15
Porque esta é a
vontade de Deus, que fazendo bem, tapeis
a boca à ignorância dos homens loucos; 2:16
como libertos e não tendo a liberdade por
cobertura da malícia, mas como servos de
Deus. 2:17 Honrai a todos: amai a fraternidade:
temei a Deus: e honrai o rei. 2:18

1 Pedro 2:19 274 1 Pedro 3:13
Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor
aos vossos senhores, não somente aos bons
l
e mansos, mas também aos rigorosos;
2:19 porque isto é graça m se alguém por
causa da consciência para com Deus, sofra
agravos, n padecendo injustamente.
2:20
Porque que honra o é, se pecando, sois
esbofeteados e o sofreis? Mas, se fazendo
bem, todavia sois afligidos e o sofreis, isso
é agradável a Deus.
p 2:21
Porque para
isto sois chamados, pois também Cristo
padeceu por nós, deixando-nos o exemplo,
para que sigais as suas pisadas, 2:22 o
qual não cometeu pecado, nem na sua
boca se achou engano, 2:23 o qual, quando
o injuriavam, não injuriava e, q quando
padecia, não ameaçava, mas remetia sua
causa r àquele que julga justamente, 2:24
levando ele mesmo em seu corpo os nossos
pecados sobre o madeiro, para que, sendo
mortos para os pecados, pudéssemos viver
para a justiça; e por cujas feridas vós-outros
2:25
fostes sarados. Porque éreis como
ovelhas desgarradas; mas, agora, tendes
voltado ao Pastor e Bispo s de vossas almas.
3:1 Semelhantemente, vós, mulheres,
sede sujeitas aos vossos próprios maridos,
para que também, se alguns não obedecem
à palavra, pelo trato t de suas mulheres
sejam ganhos sem palavra, 3:2 havendo
visto vosso viver castamente u em temor.
v 3:3 w
A compostura delas não seja o
exterior, no frisado x dos cabelos, no atavio
l humanos
m é coisa agradável e favorecida, ou agradecível
n moléstias
o louvor
p acha graça com Deus
q ou, Quando o maldiziam, não tornava a maldizer
r entregava-se
s superintendente
t procedimento
u considerando vosso casto trato
v ou, considerando a vossa vida casta, em temor.
wO enfeite
xencrespamento yquieto zou, adornavam, ou, enfeitavam
aSemelhantemente bdiscrição cfraco dsentido eou, benignos, ou, amorosos
f beiços
de ouro, ou ornamento de vestidos, 3:4
mas o homem encoberto do coração em
incorruptível enfeite de um espírito manso
y
e pacifico, que é precioso diante de
Deus.
3:5 Porque assim se ataviavam z
também antigamente as santas mulheres
que esperavam em Deus e estavam sujeitas
aos seus próprios maridos, 3:6 como Sara
obedecia a Abraão, chamando-lhe senhor,
da qual vós sois filhas, fazendo o bem e não
temendo nenhum espanto. 3:7 Igualmente
a vós, maridos, coabitai com elas com
entendimento, b dando honra à mulher,
como vaso mais frágil; c como sendo vós
os seus herdeiros da graça da vida; para
que não sejam impedidas as vossas orações.
3:8 E, finalmente, sede todos de um mesmo
consentimento, d compassivos, amando os
irmãos, entranhavelmente misericordiosos
e afáveis, e (modestamente) 3:9 não tornando
mal por mal ou injúria por injúria; antes,
pelo contrário, bendizendo, sabendo que
para isto fostes chamados, para que, por
herança, alcanceis a bênção.
3:10
Porque
quem quer amar a vida e ver os dias
bons, refreie a sua língua do mal, e os
seus lábios f não falem engano; 3:11 aparte-
se do mal e faça o bem; busque a paz
3:12
e siga-a. Porque os olhos do Senhor
estão sobre os justos, e os seus ouvidos,
atentos às suas orações; mas o rosto do
Senhor é contra os que fazem males. 3:13
E qual é aquele que vos fará mal; se fordes

1 Pedro 3:14 275 1 Pedro 4:11
imitadores do bem? 3:14 Mas também, se
padecerdes por amor da justiça, sois bemaventurados.
Porém não temais com medo
deles, nem vos turbeis; 3:15 antes, santificai
ao Senhor Deus em vossos corações; e
estai sempre aparelhados g para responder
com mansidão e temor a qualquer que vos
pedir a razão da esperança que há em vós,
3:16 tendo uma boa consciência, para que,
naquilo em que falam mal h de vós, como de
malfeitores, fiquem envergonhados i os que
blasfemam do vosso bom trato em Cristo,
3:17 porque melhor é que padeçais fazendo
bem (se a vontade de Deus assim o quer)
do que fazendo mal. 3:18 Porque também
Cristo padeceu uma vez pelos pecados,
ele justo pelos injustos, para levar-nos a
Deus; havendo sido mortificado na carne,
porém vivificado pelo espírito, 3:19 no j
qual também foi e pregou aos espíritos em
prisão, 3:20 os quais antigamente foram desobedientes,
k quando a longanimidade l de
Deus esperava m nos dias de Noé, enquanto
se preparava n a arca; na qual poucas (a
saber oito) almas, pela água foram salvas,
3:21 A cujo correspondente exemplar, o o
batismo também agora vos salva, não o
do despojamento da imundícia da carne,
mas o da interrogação de uma boa consciência
para com Deus, pela ressurreição
de Jesu Cristo; 3:22 o qual está à destra
de Deus, tendo subido ao céu, estandolhe
sugeitos p os anjos, e as potestades,
gpreparados hmurmuram iconfundidos jpelo krebeldes lpaciência maguardava naparelhava ofigura phavendo-se-lhe sujeitado
qpotências rconversávamos sou, luxarias, ou, voracidades
tacham estranho
udesafogo vaparelhado wEvangelizado: pregado as boas novas
xpróximo yardente amor
zuns para com os outros,
amultiforme q 4:1 Ora, pois, já que
e as virtudes.
Cristo padeceu por nós na carne, armaivos
também vós com este pensamento: que
aquele que padeceu na carne já cessou
do pecado, 4:2 para que, no tempo que
vos ainda resta na carne, não vivais mais
segundo as concupiscências dos homens,
mas segundo a vontade de Deus. 4:3 Porque
é bastante que no tempo passado da vida
ajamos comprido a vontade dos gentios,
quando ainda andávamos r em dissoluções,
s
concupiscências, borracheiras, glutonarias,
bebedices e abomináveis idolatrias; 4:4
t
do que blasfemando, se admiram, não
correrdes com eles no mesmo desenfreamento
u de dissolução, blasfemando de vós,
4:5 os quais hão de dar conta ao que está
preparado v para julgar aos vivos e aos
mortos; 4:6 porque, por isto, foi pregado
o evangelho w também aos mortos, para
que fossem julgados segundo os homens
na carne, mas vivessem segundo Deus em
espírito.
4:7 x
Ora já está perto o fim de
todas as cousas; portanto, sede sóbrios e
vigiai em orações. 4:8 E sobretudo, tende
fervente caridade y entre vós, z porque a
caridade cobrirá a multidão de pecados.
4:9
Hospedei-vos uns para os outros sem
4:10
murmurações. Cada um administre
aos outros o dom como o recebeu, como
bons despenseiros da varia a graça de Deus.
4:11
Se alguém falar, fale como ás palavras
de Deus; se alguém administrar, administre

1 Pedro 4:12 276 1 Pedro 5:14
como da potência que Deus outorga, b
para que em tudo Deus seja glorificado por
Jesu Cristo, a quem pertence a glória e a
fortaleza c para todo o sempre Amém. 4:12
Caríssimos, não estranheis a ardente prova
que vem sobre vós, d para vos tentar, como
se coisa estranha vos acontecesse; 4:13 mas
alegrai-vos no fato de serdes participantes
das aflições de Cristo, e para que também
na revelação f da sua glória vos regozijeis
e alegreis. 4:14 Se, pelo nome de Cristo, sois
vituperados, bem-aventurados sois, porque
sobre vós repousa o espírito da glória e o
espírito de Deus; o qual, quanto a eles, é
blasfemado, mas quanto a vós, é glorificado.
4:15 Porém nenhum de vós padeça
como homicida, ou ladrão, ou malfeitor,
ou que se mete em negócios alheios; 4:16
mas, se algum padece como cristão, não
se envergonhe; antes, glorifique a Deus
nesta parte.
4:17
Porque já é tempo que
comece o juízo g da casa de Deus; e, se
primeiro começa por nós, qual será o fim
daqueles que não obedecem h ao evangelho
de Deus? 4:18 E, se o justo apenas se salva,
aonde aparecerá o ímpio e o pecador? 4:19
Portanto, também os que padecem segundo
a vontade de Deus encomendem-lhe as suas
almas, como ao fiel Criador, fazendo o bem.
5:1 i
Admoesto aos Anciãos que estão entre
vós, eu que sou também Ancião juntamente
com eles, e testemunha das aflições de
Cristo, e participante da glória que se há de
revelar: j 5:2 maneira sublime) nem por torpe
apascentai o rebanho de Deus
que está entre vós, tendo cuidado dele, não
por força, mas voluntariamente; (apôs uma
k ganância,
mas de um ânimo pronto; 5:3 nem como
tendo domínio l sobre as herdades m do Senhor,
mas que sejais exemplos do rebanho. (e
isso com boa vontade) 5:4 E, quando aparecer
o Sumo Pastor, recebereis a coroa da glória
que não se pode murchar.
n 5:5
Semelhantemente
vós, jovens, o sede sujeitos aos
velhos, de maneira que sede todos sujeitos
uns aos outros: revesti-vos de humildade:
porque Deus resiste aos soberbos, mas dá
graça aos humildes. 5:6 Portanto humilhaivos
debaixo da poderosa mão de Deus,
para que, quando for tempo, vos exalte, 5:7
deitando sobre ele toda a vossa solicitação,
porque ele tem cuidado de vós.
5:8
Sede
sóbrios, e vigiai, p porque o diabo, vosso
adversário, anda ao redor bramando como
leão, buscando a quem possa tragar; 5:9 ao
qual resisti firmes na fé, sabendo que as
mesmas aflições se cumprem entre vossa
irmandade no mundo.
5:10
Ora o Deus
de toda a graça, que em Cristo Jesu vos
chamou à sua eterna glória, depois de
haverdes padecido um pouco, ele mesmo
vos aperfeiçoará, afirmerá, q fortificará e
fundará.
r 5:11
A ele seja a glória e
a fortaleza para todo o sempre. Amém.
5:12
Por Silvano, vosso fiel irmão, como
cuido, escrevi brevemente, exortando e testificando
que esta é a verdadeira graça de
Deus em que estais firmes. 5:13 A vossa coeleita
em Babilônia vos saúda, e meu filho
Marcos. 5:14 Saudai-vos uns aos outros com
beijo s de caridade. Paz seja com todos vós
que estais em Cristo Jesus. Amém.
bdá, ou concede
cpotência dnão vos admireis por via de fogo da aflição
eAntes como comunicais nas paixões de Christo, assim vos alegrai:
fmanifestação gjulgamento hacreditam ipresbíteros jmanifestar kdesonesta lsenhorio mGr. o cargo
nalcançareis a incorruptível coroa da glória.
omancebos pvelai qconfirmará rfortalecerá e estabelecerá
sósculo

2 Pedro 1:1 277 2 Pedro 1:21
¦ í
§ ´
1:1 a
Simão Pedro, servo e apóstolo de
Jesu Cristo, aos que conosco alcançaram
a igual preciosa fé pela justiça do nosso
Deus e Salvador Jesu Cristo: 1:2 Porque assim vos será abundantemente
graça e paz
vos seja multiplicada pelo conhecimento
1:3
de Deus, e de Jesus nosso Senhor.
f
fornecida g a entrada no Reino eterno de
nosso Senhor e Salvador Jesu Cristo. 1:12
Pelo que não deixarei de amoestar-vos h
sempre acerca destas coisas, ainda que as
saibais, e estejais confirmados na presente
verdade. 1:13 E tenho por justo, enquanto
estiver neste tabernáculo, despertar-vos
com admoestações, 1:14 sabendo que brevemente
hei de deixar i este meu tabernáculo,
como também nosso Senhor Jesu Cristo já
mo tem revelado.
1:15
Mas também eu
procurarei, em toda a ocasião, que depois
do meu falecimento j tenhais lembrança
destas coisas.
1:16
Porque não vos temos
Visto como sua divina potência nos deu
tudo o que pertence à vida e piedade, pelo
conhecimento daquele que nos chamou por
b sua glória e virtude, 1:4 pelas quais nos são
dadas grandíssimas e preciosas promessas,
para que por elas sejais feitos c participantes
da natureza Divina, havendo escapado da
corrupção que pela concupiscência há no
1:5
mundo. Portanto vós também pondo
nisto mesmo toda a diligência, acrescentai à
vossa fé a virtude, e à virtude, a ciência, 1:6
e à ciência, a temperança, e à temperança,
a paciência, e à paciência, a piedade, 1:7
e à piedade, o amor fraternal, e ao amor
fraternal, a caridade. 1:8 Porque, se em vós
houver e abundarem d estas coisas, não vos
deixarão ociosos nem estéreis no conhecimento
de nosso Senhor Jesu Cristo. 1:9 Pois
aquele em quem não se acham estas coisas
é cego, e não vê nada de longe, havendose
esquecido da purificação de seus antepassados
e pecados. 1:10 Portanto, irmãos,
procurai fazer cada vez mais firme a vossa
vocação e eleição; (por boas obras) porque,
fazendo isto, nunca jamais tropeçareis. 1:11
aSimeon bpara cfiqueis daumentarem eantigos famplamente gsubministrada, ou administrada
hvos exortar
imudar jtransito, ou da minha partida
kvirtude ldirigida magradado ndirigida olume pa estrela da alva apareça ou saia
qprópria rprofecia sinspirados dado a conhecer a potência k e a vinda de
nosso Senhor Jesu Cristo, seguindo fábulas
artificialmente compostas, senão como com
nossos olhos próprios vimos a sua majestade,
1:17 porquanto ele recebeu de Deus
pai honra e glória, quando da magnífica
glória lhe foi enviada l a seguinte voz: Este
é o meu filho amado m em qem tomei
meu bom contentamento. 1:18 E ouvimos
esta voz enviada n do céu, estando nós
com ele no monte santo.
1:19
E temos,
mui firme, a palavra dos profetas, à qual
bem fazeis em estardes atentos como a
uma luz o que alumia em lugar escuro, até
que o dia esclareça, e o luzeiro da manhã
eleve p em vossos corações, 1:20 sabendo
primeiramente isto: que nenhuma profecia
da escritura é de particular q interpretação;
1:21 porque a escritura r não se trouxe
antigamente por vontade de homem al

2 Pedro 2:1 278 2 Pedro 2:14
gum, mas os homens santos de Deus a
falaram compelidos s pelo espírito santo.
2:1 Mas também houve entre o povo falsos
profetas, como entre vós haverá também
falsos Doutores, t que introduzirão encobertamente
seitas u de perdição e negarão ao
Senhor que os comprou, v trazendo sobre
si mesmos repentina w perdição.
2:2
E
muitos seguirão as suas perdições, x pelos
quais será blasfemado o caminho da
verdade; 2:3 e, por avareza, farão de vós
mercadoria y com palavras fingidas; z sobre
os quais já de largo tempo não está ociosa
a a condenação, b e a sua perdição não
tosqueneja.
c 2:4 Porque, se Deus não
perdoou d aos anjos que pecaram, antes
havendo-os precipitado e no inferno, f os
entregou às cadeias de escuridade, (para
serem castigados) ficando reservados para
o juízo; 2:5 e não perdoou g ao mundo
antigo, h mas guardou a Noé, o oitavo i
pregoeiro da justiça, com mais sete pessoas,
ao trazer o dilúvio sobre o mundo dos
malvados; j 2:6 e condenou à destruição k as
cidades de Sodoma e Gomorra, reduzindoas
a cinza e pondo-as para exemplo aos
tinstrutores uheresias vresgatou, wacelerada, ou apressada
xdissoluções ynegócio, ou contrato
zcontrafeitas atardia bsentença, o juízo não tarda
cse adormece
dpoupou elançado fGr. Tártaro: abismo mais profundo
gpoupou hvelho iou, com sete outros
jímpios ksubversão lcansado mvivenda luxuriosa
nmagistrado, ou dominações
oagradando-se a si mesmos
pdignidades superiores
qsentença ranimais irracionais,
sserão corruptidos
ttachas urecreando-se vembustes, ou errores
que vivessem impiamente; 2:7 e livrou ao
justo Ló, enfadado l da vida dissoluta m
dos homens abomináveis 2:8 (porque este
justo, habitando entre eles, afligia todos os
dias a sua alma justa, vendo e ouvindo
2:9
sobre as suas obras injustas). Assim,
sabe o Senhor livrar das tentações aos
piedosos, e reservar os injustos para no dia
do juízo serem castigados, 2:10 e principalmente
aos que segundo a carne andam em
concupiscência de imundícia, e desprezam
aos senhorios; n atrevidos, obstinados, o
não receando blasfemar das autoridades;
p 2:11
enquanto os anjos, sendo maiores
em força e em potência, não pronunciam
contra eles juízo q de blasfemia diante do
Senhor. 2:12 Mas estes, como bestas brutas,
r
que seguem a natureza, feitas para serem
presas e mortas, blasfemando do que não
entendem, perecerão s na sua corrupção,
2:13
recebendo o galardão de injustiça; pois
que tais homens têm seu prazer em suas
delicias quotidianas; nódoas t são eles e
máculas, deleitando-se u em seus enganos,
v 2:14
quando se banqueteiam convosco;
tendo os olhos cheios de adultério e não

2 Pedro 2:15 279 2 Pedro 3:10
cessando de pecar, engodando as almas
inconstantes, tendo o coração exercitado
em avareza, filhos de maldição; 2:15 os
quais, deixando o caminho direito, erraram
seguindo o caminho de Balaão, filho de
Beor, que amou o galardão da iniquidade.
w 2:16 Mas foi redarguido de sua injustiça; x
porque o mudo jumento, falando com voz de
homem, impediu a louquice do Profeta. 2:17
Estes são fontes sem água, e nuvens levadas
do redemoinho do vento, para os quais
a escuridade das trevas está eternamente
reservada; 2:18 porque, falando palavras y
arrogantes de vaidade, engodam com as
concupiscências da carne, e com luxúrias
z aos que se estavam afastando a dos que
andam b em erro, 2:19 prometendo-lhes
liberdade, sendo eles mesmos servos c de
corrupção. Porque o que de algum é
3:1 i
Caríssimos, escrevo-vos agora esta
segunda carta, em ambas as quais desperto
j 3:2
com exortação o vosso ânimo singelo,
para que tenhais lembrança das palavras
que dantes foram ditas pelos santos profetas,
e do nosso mandamento, pois somos
apóstolos do Senhor e Salvador. 3:3 sabendo
primeiro isto: que nos últimos dias virão
escarnecedores, (em decepção) andando segundo
as suas próprias concupiscências,
3:4 e dizendo: Aonde está a promessa k
da sua vinda? Porque desde que os pais
adormeceram, todas as coisas perseveram l
assim como desde o princípio da criação. 3:5
Porque voluntariamente ignoram que pela
palavra de Deus os céus eram nos tempos
antigos, m e a terra fora n da água e na
água subsistia; o 3:6 pelo que pereceu o
mundo de então, anegado p com as águas
do dilúvio. 3:7 Mas os céus e a terra que
agora são, pela mesma palavra se reservam
como tesouro, e se guardam para o fogo
vencido, reduzido está à servidão daquele
que o venceu.
2:20
Porquanto se, depois
de terem escapado das corrupções d do
mundo, pelo conhecimento do Senhor e
Salvador Jesu Cristo, forem outra vez envolvidos
nelas e vencidos, e tornou-se-lhes
o último estado pior do que o primeiro. 2:21
Porque melhor lhes fora não conhecerem
o caminho da justiça, do que conhecendoo,
desviarem-se do santo mandamento que
lhes fora dado. f 2:22 Porem aconteceu-lhes
g
o que por um verdadeiro provérbio se diz:
O cão voltou h em o dia de juízo, e da destruição dos
homens ímpios.
3:8
Mas, ó amados, não
ignoreis esta uma coisa, que um dia para
com o Senhor é como mil anos; e mil anos,
como um dia.
3:9
O Senhor não retarda
a sua promessa, (como alguns a têm por
tardança;) mas é paciente
ao seu próprio vômito: e
a porca lavada ao espojadouro do lamaçal.
q para convosco,
não querendo que algem se perca, senão
que todos venham a arrepender-se.
3:10
Mas o dia do Senhor virá como o ladrão
em a noite, no qual os céus passarão com
winjustiça xteve a reprensão de sua transgressão
ycoisas mui
zdissoluções aescapando bconversam ou vivem
cescravos dsujidades ese deixão vencer
fentregado gsobreveio-lhes htornou-se iAmados jsincero kou, Quê da promessa
lpermanecem mdesde a antiguidade
ntivera seu ser
oconsistia pcoberto qlongânimo

2 Pedro 3:11 280 2 Pedro 3:18
grande estrondo, e os elementos ardendo se
r
desfarão, e a terra, e todas as obras que
nela há, se queimarão. 3:11 Pois como assim
seja que todas estas coisas se desfazem,
quais vos convém a vós ser em santo trato,
e piedade? 3:12 Esperando, s e apressandovos
t para a vinda do dia de Deus, em que os
céus, sendo incendiados, se desfarão, e os
elementos, sendo abrasados, u se fundirão.
v 3:13
Porém segundo a sua promessa
esperamos novos céus, e nova terra, em
3:14
que habita a justiça. Pelo que, ó
amados, erperando estas coisas, procurai
com diligência, que dele sejais achados
imaculados w e irrepreensíveis em paz
3:15
e tende por salvação a longanimidade
de nosso Senhor, como também o nosso
amado irmão Paulo vos escreveu, segundo
a sabedoria que lhe foi dada: 3:16 como em
todas as suas cartas, x falando disto, entre as
quais há algumas difíceis de entender, que
os indoutos e inconstantes homens torcem,
como também as outras escrituras, para
3:17
sua própria perdição. Vós, portanto,
y
ó amados, sabendo isto de antemão,
guardai-vos que pelo engano dos homens
abomináveis não vos deixais juntamente
com eles arrebatados, e assim caiais da
vossa firmeza; 3:18 antes, ide crescendo na
graça, e conhecimento de nosso Senhor, e
Salvador Jesu Cristo. A ele seja a glória, e
agora, e até o dia da eternidade. Amém.
r abrasarão e
s Aguardando
t apressurando
u ardendo
v derreterão
w sem tacha
x epístolas
y dantes

1 João 1:1 281 1 João 2:17
í §
˜ ´
mandamentos. 2:4 Quem diz: Eu conheçoo,
e não guarda os seus mandamentos, é
2:5
mentiroso, e nele não há a verdade.
Mas quem guarda a sua palavra, o amor de
Deus está nele verdadeiramente cumprido:
g por isto sabemos h que estamos nele.
2:6 Quem diz que nele permanece, também
1:1
O que era desde o princípio, o que
ouvimos, o que vimos com os nossos olhos,
o que temos contemplado, e as nossas mãos
tocaram da palavra da vida: 1:2 (porque já
a vida está a manifesta, e nós a vimos, e
testificamos, e vos anunciamos aquela vida
eterna, que estava com o pai, e nos foi
1:3
manifestada.) Assim que o que vimos
e ouvimos, isso vos anunciamos, para que
também tenhais comunhão conosco; e a
nossa comunhão seja com o pai, e com
1:4
seu filho Jesu Cristo. Estas coisas vos
escrevemos, para (que jubilem, e) que o
nosso b gozo seja cumprido. 1:5 Ora esta
é a anunciação que dele temos ouvimos, e
vos c anunciamos: que Deus é luz, e não há
nele trevas nenhumas. 1:6 Se dissermos que
temos comunhão com ele e andarmos em
trevas, mentimos e não fazemos a verdade.
1:7
Porém se andarmos na luz, como ele
na luz está, temos comunhão uns com os
outros, e o sangue de Jesu Cristo seu filho
nos purga de todo pecado. 1:8 Se dissermos
que não temos pecado, enganamo-nos a nós
mesmos, e não há verdade em nós. 1:9 Se
confessarmos os nossos pecados, ele é fiel
e justo para nos perdoar os pecados e nos
d 1:10
alimpar de toda maldade. Se dissermos
que não havemos pecado, fazemolo
a ele mentiroso, e a sua palavra não está
em nós. 2:1 Meus filhinhos, estas coisas vos
escrevo para que não pequeis; e, se algum
pecar, temos um advogado e diante o pai,
a Jesu Cristo o justo. 2:2 E ele é que obtém
graça f para nossos pecados, e não somente
pelos nossos, mas também pelos de todo
2:3
o mundo. E por isto sabemos que o
temos conhecido: se guardarmos os seus
2:7
deve andar como ele andou. Irmãos,
não vos escrevo um mandamento novo,
senão o mandamento antigo, que desde o
princípio tivestes. Este mandamento antigo
é a palavra que desde o princípio tendes
2:8
ouvido. Outra vez vos escrevo um
mandamento novo, que é a verdade nele,
seja também a verdade e em vós: porque
são passadas as trevas, e já a verdadeira
2:9
luz alumia. Quem diz que está em
luz, e aborrece a seu irmão, até agora está
2:10
em trevas. Quem ama a seu irmão,
permanece em luz, e nele não há escândalo.
i 2:11
Mas quem aborrece a seu irmão, está
em trevas, e anda em trevas, e não sabe
para onde deva ir; porque as trevas lhe tem
2:12
cegado os olhos. Filhinhos, escrevovos,
porque pelo seu nome vos são perdoados
os pecados. 2:13 Pais, escrevo-vos,
porque conhecestes aquele que já é desde
o princípio. Jovens, j escrevo-vos, porque
vencestes ao maligno. Eu vos escrevo,
filhos, porque conhecestes ao pai. 2:14 Eu
vos escrevi, pais, porque conhecestes aquele
que já é desde o princípio. Eu vos escrevi,
jovens, k porque sois fortes, e a palavra
de Deus permanece em vós, e vencestes ao
maligno. 2:15 Não ameis ao mundo, nem
as coisas que há no mundo. Se algum ama
ao mundo, o amor do pai não está nele.
2:16
Porque tudo o que há no mundo, como
a concupiscência da carne, e a cobiça dos
olhos, e a soberba da vida não é do pai,
2:17
senão do mundo. E o mundo passa,
e a sua concupiscência; mas quem faz a
aé bvosso cvola dinjustiça econsulador Gr. paracleto
fou satisfação
gperfeito hconhecemos itropeço jMancebos kmancebos

1 João 2:18 282 1 João 3:18
vontade de Deus, permanece para sempre.
2:18 Filhinhos, é já a última hora: e como
já ouvistes, que vem o anticristo, assim
também agora já há l muitos anticristos; por
onde conhecemos que é já a última hora.
2:19 Saíram de nós, porém não eram de nós;
porque, se fossem de nós, ficariam conosco;
mos de ser. Porém sabemos, que quando ele
aparecer, lhe seremos semelhantes: porque
3:3
assim como é o veremos. E qualquer
que nele tem esta esperança, purifica-se a
3:4
si mesmo, como também ele é puro.
Qualquer que faz pecado, também faz a
iniquidade; porque o pecado é a injustiça.
r 3:5 Ora bem sabeis vós que ele apareceu,
para tirar os nossos pecados; e nele não há
pecado. 3:6 Qualquer que permanece nele,
mas isto é para que se manifestasse que não
são todos de nós.
2:20
Mas vós tendes a
unção do Santo, e conheceis todas as coisas.
2:21
Não vos escrevi como se a verdade
não conheceis, mas antes porque a sabeis,
m
e que nenhuma mentira é da verdade.
2:22
Quem é o mentiroso, senão aquele que
nega que Jesus é o Cristo? Aquele é o
anticristo que nega ao pai e ao filho. 2:23
Qualquer que nega ao filho, tampouco tem
ao pai; (e aquele que reconhece e confessa o
filho tem também o pai) 2:24 Portanto o que
desde o princípio ouvistes, permaneça em
vós: Porque se o que desde o princípio
ouvistes em vós permanecer, também permanecereis
no filho e no pai. 2:25 E esta é
a promessa que ele nos prometeu: a saber,
a vida eterna. 2:26 Estas coisas vos escrevi
acerca dos que vos enganam.
2:27
E a
unção que vós recebestes dele fica em vós,
e não tendes necessidade de que alguém
vos ensine; antes como a mesma unção
vos ensina todas as coisas, assim também
é verdadeira, e não é mentira, e assim
como ela vos ensinou, assim nele ficareis.
2:28
Portanto agora filhinhos, permanecei
nele: para que, quando aparecer, tenhamos
confiança n e não sejamos envergonhados
o
dele em sua vinda.
2:29
Se sabeis que
ele é justo, sabeis que qualquer que faz
p
justiça, é nascido dele.
3:1
Olhai que
grande caridade nos tem dado o pai, a
saber, que sejamos chamados (em verdade os)
filhos de Deus. Por isso, o mundo não nos
conhece, porquanto a ele não o conhece. 3:2
Caríssimos, q não peca: qualquer que peca, não o via,
nem o conheceu.
3:7
Filhinhos, ninguém
vos engane. Quem faz justiça, é justo, assim
como ele é justo.
3:8
Quem faz pecado,
é do diabo: porque o diabo peca desde
o princípio. Para isto o filho de Deus
apareceu para desfazer as obras do diabo.
3:9
Qualquer que é nascido de Deus, não faz
pecado: porque a sua semente permanece
nele; e não pode pecar, porque é nascido de
Deus.
agora somos filhos de Deus,
mas ainda não é manifestado o que have-
3:10 Nisto são manifestos os filhos de
Deus, e os filhos do diabo. Qualquer que
não faz s justiça, e que não ama a seu irmão,
não é de Deus.
3:11
Porque isto é o que
desde o princípio tendes ouvido anunciar:
que nos amemos uns aos outros. 3:12 Não
como Caim, que era do maligno, e matou
a seu irmão. E por que causa o matou?
Porque as suas obras eram más, e as de seu
irmão eram justas. 3:13 Meus irmãos, não
vos maravilheis se o mundo vos aborrece.
3:14 t
Em amarmos aos irmãos sabemos que
já somos passados da morte para à vida.
Quem não ama a seu irmão, fica na morte.
3:15
Qualquer que aborrece a seu irmão é
homicida. E vós bem sabeis que nenhum
homicida tem a vida eterna permanecendo
nele. 3:16 Nisto temos conhecido a caridade,
em que ele pôs a sua vida por nós, e nós
devemos pôr a vida pelos irmãos.
3:17
Porém quem tiver os bens do mundo, e
vir a seu irmão que tem necessidade, e lhe
cerrar suas entranhas, então como fica nele a
caridade de Deus? 3:18 Meus filhinhos, não
lfeito se tem
mconheceis nGr. parresia: ousadia
ofiquemos confundidos
pobra qAmados rfaz também contra a Lei: O pecado é o que é contra a Lei.
sobra tEm que amamos

1 João 3:19 283 1 João 4:17
amemos de palavra, nem de língua, senão
de obra e de verdade. 3:19 E nisto conhecemos
que somos da verdade, e diante dele
asseguraremos nossos corações. 3:20 Que se
nosso coração nos condena, maior é Deus
do que nosso coração, e conhece todas as
coisas. 3:21 Caríssimos, u se o nosso coração
nos não condena, temos confiança v para
com Deus. 3:22 E tudo o que pedirmos dele
o recebemos: porque guardamos os seus
mandamentos, e fazemos as coisas que lhe
agradam.
3:23
E este é seu mandamento,
que creiamos em o nome de seu filho Jesus
Cristo, e que nos amemos uns aos outros,
como ele nos tem mandado. 3:24 E aquele
que guarda os seus mandamentos nele permanece,
e ele nele. E nisto sabemos que ele
permanece em nós: pelo w espírito que nos
tem dado. 4:1 Amados, não creiais a todo
espírito, mas provai aos espíritos se são de
Deus, porque muitos falsos profetas já tem
saído no mundo. 4:2 Nisto conhecereis ao
espírito de Deus: todo espírito que confessa
que Jesu Cristo é vindo x na carne, é de
Deus; 4:3 e todo espírito que não confessa
que Jesu Cristo é vindo na carne, não é de
Deus; mas este é o espírito do anticristo,
do qual espírito já tendes ouvido que há
de vir, e já agora está no mundo.
4:4
Filhinhos, de Deus sois, e já os tendes
vencido; porque maior é aquele que está
em vós do que o que está no mundo. 4:5
e o mundo os escuta.
Do mundo são, por isso falam do mundo,
y 4:6 Nós somos de
Deus. Quem conhece a Deus, nos escuta:
quem não é de Deus, não nos escuta. Nisto
conhecemos nós o espírito da verdade, e
o espírito de error.
4:7
Amados, amemonos
uns aos outros, porque a caridade é de
Deus; e qualquer que ama, é nascido de
Deus, e conhece a Deus. 4:8 Quem não ama,
não tem conhecido a Deus, porque Deus
é caridade.
z 4:9
Nisto se manifestou a
caridade a de Deus para conosco: que Deus
enviou a seu filho unigênito ao mundo,
para que por ele vivamos. 4:10 Nisto está
a caridade: b não que nós ajamos amado a
Deus, mas que ele nos amou a nós, e enviou
seu filho para fazer acordo c pelos nossos
pecados. 4:11 Amados, se Deus assim nos
amou, também nós devemos amar uns aos
outros. 4:12 Ninguém jamais d viu a Deus;
se nos amamos uns aos outros, Deus fica
e f
em nós, e em nós está perfeita a sua
caridade.
g 4:13
Nisto conhecemos que
ficamos h nele, e ele em nós, porque nos deu
de seu espírito, 4:14 e vimo-lo, e testificamos
que o pai enviou a seu filho para Salvador
do mundo. 4:15 Qualquer que confessar que
Jesus é o filho de Deus, Deus fica i nele, e
ele em Deus. 4:16 E já temos conhecido, e
crido a caridade j que Deus nos tem. Deus
é caridade: k e quem fica l em caridade
m 4:17
fica em Deus, e Deus nele. Nisto é
perfeita a caridade n para com nós, para que
no dia do juízo possamos ter confiança; o
uAmados vGr. parresia: ousadia
wda o
xGr. eleluthota: veio
youve zo amor
ao amor
bo amor
cou, uma satisfação, ou, aplacação, ou, reconciliação, ou, propiciação e expiação
dnunca eestá fé gperfeito o seu amor
hestamos iestá jno amor
kamor: lestá mcaridade: amor divino em acção
nperfeito o amor
oGr. parresia: ousadia

1 João 4:18 284 1 João 5:21
a saber, que tal qual ele é, tais somos nós
também neste mundo. 4:18 Na caridade, p
não há temor; antes, a perfeita caridade q
lança fora ao temor; porque o temor traz
pena, e o que tem temor, não está r perfeito
em caridade.
s 4:19
Nós o amamos a ele,
porquanto ele primeiro nos amou. 4:20 Se
alguém diz: Eu amo a Deus, e aborrece
a seu irmão, é mentiroso. Porque quem
não ama a seu irmão, ao qual viu, como
pode amar a Deus, ao qual não viu? 4:21
E dele temos este mandamento, a saber,
que quem ama a Deus, ame também a seu
irmão. 5:1 Todo aquele que crê que Jesus é
o Cristo, é nascido de Deus: e todo aquele
que ama ao que o gerou, também ama ao
que dele é nascido. 5:2 Nisto conhecemos
que amamos aos filhos de Deus: quando
amamos a Deus, e guardamos os seus
mandamentos. 5:3 Porque este é o amor t de
Deus: que guardemos seus mandamentos;
e seus mandamentos não são pesados.
u
5:4
Porque todo o que é nascido de Deus,
vence ao mundo; e esta é a vitória que
vence ao mundo: convêm a saber, a nossa
fé. 5:5 Quem é aquele que vence ao mundo,
senão aquele que crê que Jesus é o filho
de Deus? 5:6 Este é aquele Jesu Cristo que
veio por água, e por sangue: não somente
por água, mas por água e por sangue. E
o espírito é o que dá testemunho, v Deus (que é maior) é este, que de seu filho
testificou.
que o
espírito é a verdade.
5:7
Porque três são
5:10 Quem crê no filho de Deus,
em si mesmo tem o testemunho: quem a
Deus não crê, mentiroso o fez, porque não
creu ao testemunho que Deus de seu filho
testificou. 5:11 E o testemunho é este: que
Deus nos deu a vida eterna: e esta vida está
em seu filho. 5:12 Quem tem o filho, tem a
vida: quem não tem o filho de Deus, não
tem a vida. 5:13 Estas coisas vos escrevi, a
vós, os que credes no nome do filho de Deus,
para que saibais que tendes a vida eterna, e
para que creiais no nome do filho de Deus.
5:14 z
E esta é a confiança que temos para
com ele: que se pedirmos alguma coisa
segundo a sua vontade, ele nos ouve. 5:15
E se sabemos que, nos ouve em tudo o
que pedimos, sabemos que alcançamos a as
petições que lhe pedimos. 5:16 Se alguém
vir pecar seu irmão, pecado que não é para
morte, orará b a Deus e lhe dará a vida:
àqueles digo que não pecarem para morte.
Há pecado para morte, pelo qual pecado não
digo que ore.
c 5:17 d
Toda injustiça é
pecado, porém há pecado que não é para
morte. 5:18 Bem sabemos que todo aquele
que é nascido de Deus, não peca; mas o que
de Deus é gerado conserva-se a si mesmo,
e o maligno não lhe pega.
5:19
Sabido
temos que somos de Deus, e que todo o
mundo jaz em maldade.
5:20
E sabemos
que já o filho de Deus é vindo, e nos
tem dado entendimento, para conhecer ao
verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos,
a saber, em seu filho Jesu Cristo. Este é
o verdadeiro Deus, e a vida eterna.
5:21
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.
os que dão testemunho w no céu, o pai, a
palavra e o espírito santo: e estes três são
um. 5:8 E três são os que dão testemunho
x na terra, o espírito, a água, e o sangue; e
estes três convêm a um. y 5:9 Se recebemos
o testemunho dos homens, o testemunho
de Deus é maior: porque o testemunho de
pno amor
qo perfeito amor
ré samor testa é a caridade
ugraves, ou dificultosos
vtestifica wtestificam xtestificam you, concordam em um
zGr. parresia: ousadia
aGr. temos
bpedirá crogue diniquidade

2 João 1 285 2 João 13
¦ í §
˜ ´
1
O ancião à senhora eleita e a seus filhos,
aos quais amo na verdade e não somente
eu, mas também todos os que têm conhecido
a verdade, 2 por amor da verdade
que está a em nós e para sempre estará
conosco. 3 A graça, misericórdia e paz de
Deus pai e do Senhor Jesu Cristo, o filho do
pai, seja convosco em verdade e caridade. b
4
Muito me alegro por achar que de teus filhos
andam na verdade, segundo recebemos
o mandamento do pai. 5 E agora, senhora,
rogo-te, não como escrevendo-te um novo
mandamento, mas o que desde o princípio
tivemos: a saber, que nos amemos uns aos
outros. 6 E esta é a caridade: c que andemos
segundo os seus mandamentos. Este é o
mandamento, como já desde o princípio
7
ouvistes, que andeis nele. Porque já
muitos enganadores entraram no mundo,
os quais não confessam que Jesu Cristo está
vindo d em carne. Este tal é o enganador e
o anticristo. 8 Olhai por vós mesmos, para
que não percamos o que temos ganhado; e
antes, recebamos o inteiro galardão. 9 Todo
aquele que prevarica f e não persevera na
doutrina de Cristo não tem a Deus; quem
persevera na doutrina de Cristo, este tem
tanto ao pai como ao filho. 10 Se alguém
vem ter convosco e não traz esta doutrina,
não o recebais em casa, nem tampouco o
g 11
saudeis. Porque quem o saúda tem
parte h nas suas más obras. (Veja, que conteio
antes, pare que não tenhais vergonha no dia
12
do senhor.) Tendo muito que escrever-
vos, não quis fazê-lo com papel e tinta; mas
espero ir ter convosco e falar face a face, i
para que o nosso gozo seja cumprido. 13
Saúdam-te os filhos de tua irmã, a eleita.
Amém.
apermanece bamor ccaridade: Gr. agape: o amor divino em acção
dGr. erhomenon: vem, ou voltando
etrabalhamos ftrapaça ou se desvia
gou, nem ainda lhe digais, Deus te salve
h comunica
i boca a boca

3 João 1 286 3 João 14
í §
˜ ´
1 O ancião a ao amado Gaio, a quem em
verdade eu amo. 2 Amado, desejo que em
tudo te vá bem b e que tenhas saúde, assim
como bem vai a tua alma. c 3 Porque muito
me alegrei quando os irmãos vieram e
testificaram da tua verdade, como tu andas
na verdade. 4 Não tenho maior gozo do que
este: o de ouvir que os meus filhos andam
na verdade. 5 Amado, procedes d fielmente
em tudo o que fazes para com os irmãos e
para com os estranhos, 6 que em presença
da congregação testificaram da tua caridade,
e aos quais, se conduzires f como é
digno para com Deus, bem farás; 7 porque
pelo seu Nome saíram, nada tomando das
gentes.
g 8
Portanto, aos tais devemos
receber, para que sejamos cooperadores da
verdade.
9
Tenho escrito à congregação;
mas Diótrefes, que procura ter entre eles
o primado, não nos recebe.
10
Pelo que,
se eu for, trarei à memória as obras que
ele faz, proferindo h contra nós palavras
maliciosas; e, não contente com isto, não
recebe os irmãos, e impede os que querem
recebê-los, e os lança fora da congregação.
11 Amado, não sigas i o mal, mas o bem.
Quem faz bem é de Deus; mas quem
faz mal não tem visto a Deus.
12
Todos
dão testemunho de Demétrio, até a mesma
verdade; e também nós testemunhamos; e
vós bem sabeis que o nosso testemunho é
verdadeiro.
13
Tinha muito que escrever,
mas não quero escrever-te com tinta e pena.
14 Espero, porém, ver-te brevemente, e
falaremos face a face. j Paz seja contigo. Os
amigos te saúdam. Saúda os amigos pelo
seu nome.
apresbítero bsejas prosperado
cassim como a tua alma está em prosperidade.
dfazes ecaridade: Gr. agape: amor divino em acção
f os acompanhares
g dos gentios
h palrando
i imitas
j de boca a boca

Judas 1 287 Judas 16
í §
¦ ´
1
Judas, servo de Jesu Cristo e irmão
a
de Tiago, aos já chamados, queridos
santificados em Deus pai e conservados por
Jesu Cristo: 2 a misericórdia, e a paz, e
a caridade b 3
vos sejam multiplicadas.
Amados, procurando eu escrever-vos com
toda a diligência acerca da salvação comum,
tive por necessidade escrever-vos
e exortar-vos a batalhar pela fé que uma
vez foi dada c dos, contaminam a sua carne, e rejeitam a
j
dominação, e vituperam as dignidades.
9
Mas o arcanjo Miguel, quando contendia
com o diabo e disputava a respeito do
corpo de Moisés, não ousou pronunciar
juízo de maldição contra ele; mas disse: O
k 10
Senhor te repreenda. Estes, porém,
dizem mal do que não sabem; e, naquilo
que naturalmente conhecem, como bestas
irracionais,
4
aos santos. Porque se
l 11
se corrompem. Ai deles!
Porque entraram pelo caminho de Caim, e
foram levados m pelo engano do galardão
de Balaão, e pereceram na contradição de
Corá. 12 Estes são manchas n em vossas festas
o de caridade, p banqueteando-se convosco,
e apascentando-se a si mesmos sem
temor; q são nuvens sem água, levadas pelos
ventos de uma para outra parte; são como
árvores murchas, infrutíferas, duas vezes
mortas, desarraigadas; 13 ondas impetuosas
r do mar, que escumam as suas mesmas
abominações, estrelas errantes, para os
quais está eternamente reservada a negrura
s 14
das trevas. E destes profetizou também
Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo:
Eis que é vindo o Senhor com milhares de
seus santos, 15 para fazer juízo contra todos
e redarguir t dentre eles todos os ímpios,
por todas as suas obras de impiedade
que impiamente cometeram e por todas
introduziram alguns, que já antes estavam
escritos d para este mesmo juízo, homens
ímpios, que convertem em dissolução e
a graça de Deus e negam a Deus, único
dominador f e Senhor nosso, Jesu Cristo.
5
Mas quero lembrar-vos, como a quem já
uma vez soube isto, que, havendo o Senhor
salvo um povo, livrado-o da terra do Egito,
destruiu, depois, os que não creram; 6 e aos
anjos que não guardaram o seu principado,
g
mas deixaram a sua própria habitação,
reservou na escuridão e em prisões eternas
até ao juízo daquele grande dia; 7 assim
como Sodoma, e Gomorra, e as cidades
circunvizinhas, que havendo-se entregue à
fornicação h como aqueles, e ido após outra
carne, foram postas por exemplo, levando
i 8
a pena do fogo eterno. E, contudo,
também estes, semelhantemente adormeci-
aJacobo bcaridade: Gr. agape: amor divino em acção
centregrada dordenados eou, luxaria, ou, voracidade
fdoutrinador gsua origem
hcorrupção ipadecendo jautoridades, ou, potestades superiores
kredarguia lanimais brutos
mse derramaram
nperigos ocultos
oconvites pamor qsão pastores que a si mesmos apascentam-se sem temor
rferas sescuridão tcastigar ucuras, ou duras palavras
vfalaram as rudezas u que os ímpios pecadores disseram
v 16
contra ele. Estes são murmu

Judas 17 288 Judas 25
radores, queixosos de seu estado, andando
segundo as suas concupiscências, e cuja
boca diz coisas mui arrogantes, admirando
as pessoas por causa do interesse.
w 17
Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras
que vos foram preditas pelos apóstolos
de nosso Senhor Jesu Cristo, 18 os quais
vos diziam que no último tempo haveria
escarnecedores que andariam segundo as
suas ímpias x concupiscências. 19 Estes são
os que causam divisões, y sensuais, e que
20
não têm o espírito. Mas vós, amados,
edificai-vos a vós mesmos sobre a vossa
santíssima fé, orando no espírito santo, 21
conservai a vós mesmos no amor z de Deus,
esperando a misericórdia de nosso Senhor
Jesu Cristo, para a vida eterna. 22 E apiedaivos
de alguns usando de discrição: a 23 e
a outros salvai por temor, b arrebatandoos
do fogo; (tende deles misericórdia,) aborrecendo
até a roupa manchada da carne.
24
Ora, àquele que é poderoso para vos
guardar de tropeçar e apresentar-vos irrepreensíveis,
com alegria, perante a sua
glória, (à vinda de nosso senhor Iesu Christo)
25 c
ao único sábio Deus nosso Salvador,
(por Iesus Cristo nosso Senhor) seja glória e
majestade, domínio d e potência, (antes de
todos os séculos,) agora e para todo o sempre.
Amém.
w de proveito
x malvadas
y a si mesmo separam-se
z na caridade
a discernimento
b terror
c só
d força

Apocalipse 1:1 289 Apocalipse 2:4
˜ §
˜ ´
1:1
Revelação de Jesu Cristo, a qual Deus
lhe deu para mostrar aos seus servos as
coisas que depressa a hão de suceder: b e
por seu anjo as enviou, e as denotou por
sinais a João seu servo, 1:2 o qual testificou
da palavra de Deus, e o testemunho de
Jesu Cristo, e de todas as coisas que tem
1:3
visto. Bem-aventurado aquele que lê,
e os que ouvem as palavras desta profecia,
e guardam as coisas que nela estão escritas:
porque o tempo está perto. 1:4 João às sete
congregações que estão em Ásia: Graça e
paz seja convosco daquele Que é, e Que
era, e Que há de vir: e dos sete Espíritos
1:5
que estão diante de seu trono: E de
Jesu Cristo, que é uma c fiel testemunha, o
primogênito dos mortos e o Senhor (soberano)
sobre os reis da terra. Àquele que nos
amou, e em seu sangue nos lavou de nossos
pecados, 1:6 e nos fez reis e sacerdotes para
Deus seu pai, a ele digo seja a glória e a
potência para todo o sempre. Amém. 1:7
Eis que vem com as nuvens, e todo olho
o verá, até os mesmos que o traspassaram;
e todas as tribos da terra lamentarão (sobre
ele.). Sim, Amém. 1:8 Eu sou o Alfa e o
Ômega, d o princípio e o fim, diz o Senhor,
que é, e que era, e que há de vir, o Todo-
1:9
poderoso. Eu João, que também sou
vosso irmão e companheiro na aflição, e
no Reino, e na paciência de Jesu Cristo,
estava na ilha chamada Patmos, por causa
da palavra de Deus e pelo testemunho
1:10
de Jesu Cristo. E um dia do Senhor
e
fui arrebatado no espírito, e ouvi detrás
de mim uma grande voz, como de uma
trombeta, 1:11 congregações que estão na Ásia: a Éfeso,
e a Esmirna, e a Pérgamo, e a Tiatira,
e a Sardes, e a Filadélfia, e a Laodicéia.
1:12
Então virei-me para ver quem falava
comigo. E, virando-me, vi sete castiçais
que dizia: Eu sou o Alfa e
Ômega, o primeiro e o derradeiro, escreve
o que vês num livro e envia-o às sete
f de
ouro; 1:13 e, no meio dos sete castiçais, um
semelhante ao filho do homem, vestido até
aos pés de uma veste comprida e cingido
pelos peitos com um cinto de ouro. 1:14 E
a sua cabeça e seus cabelos eram brancos
como lã branca, e como a neve, e os seus
olhos, como flama g de fogo; 1:15 e os seus
pés, semelhantes a latão reluzente, ardentes
como em fornalha; e a sua voz, como a
1:16
som de muitas águas. E ele tinha na
sua mão direita sete estrelas; e da sua boca
saía uma aguda espada de dois fios; e o
seu rosto era semelhante ao sol quando na
sua força resplandece. 1:17 E eu o vendo,
caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre
mim a sua mão direita, dizendo-me: Não
temas; eu sou o Primeiro e o Derradeiro.
1:18
E o que vivo, e fui morto, e eis aqui
estou vivo para todo o sempre. Amém.
E tenho as chaves da morte e do inferno.
h 1:19
Escreve as coisas que tens visto, e
as que são, e as que depois destas hão de
ser. 1:20 O mistério das sete estrelas, que
viste em minha destra, i e dos sete castiçais
de ouro. As sete estrelas são os anjos das
sete congregações, e os sete castiçais que
viste, são as sete congregações. 2:1 Escreve
ao anjo da congregação que está em Éfeso:
Isto diz aquele que tem na sua mão direita
as sete estrelas, que anda no meio dos
sete castiçais de ouro: 2:2 Eu sei as tuas
obras, e o teu trabalho, e a tua paciência,
e que não podes sofrer aos maus; e que
provaste aos que dizem ser apóstolos e
o não são: e os achaste mentirosos; 2:3 e
sofreste, e tiveste paciência; e trabalhaste
por meu nome, e não te cansaste. 2:4 Porém
tenho contra ti, que tens deixado a tua
amui cedo, ou brevemente
bdevem acontecer
ca dSão a primeira e ultima letra do A, B, C, Grego
ea providência do tempo determinado por o Senhor, provavelmente como está escrito em
Deuteronómio cap. 16: verso 9-10, e Levíticos cap. 23: versos 15-16
fou, candeeiros
gchama hGr. Hades: lugar debaixo na terra
i mão direita

Apocalipse 2:5 290 Apocalipse 2:25
primeira caridade.
j 2:5
Lembra-te, pois,
donde tens caído, k e arrepende-te, e faz
as primeiras obras; senão, depressa l a ti
virei e tirarei do seu lugar o teu castiçal,
se não te arrependeres. 2:6 Tens, porém,
isto: que aborreces as obras dos nicolaítas,
as quais eu também aborreço. 2:7 Quem
tem ouvido, ouça o que o espírito diz às
congregações: Ao que vencer, dar-lhe-ei a
comer da árvore da vida que está no meio
do paraíso de Deus. 2:8 Escreve também ao
anjo da congregação que está em Esmirna:
Isto diz o primeiro e o derradeiro, m que
foi morto e tornou a viver: 2:9 Eu sei as tuas
obras, e tua tribulação, e pobreza (mas tu
és rico), e a blasfêmia dos que se dizem ser
judeus e não o são, mas são a sinagoga de
Satanás. 2:10 Nada temas n das coisas que
hás de padecer. Eis que o diabo lançará
alguns de vós em prisão, para que sejais
tentados; o e tereis tribulação por dez dias.
Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da
vida. 2:11 Quem tem ouvidos ouça o que o
espírito diz às congregações: O que vencer
não receberá o dano da segunda morte. 2:12
Escreve também ao anjo da congregação
que está em Pérgamo: Isto diz aquele
que tem a espada aguda de dois fios: 2:13
Eu sei as tuas obras, e aonde habitas,
que é aonde está o trono de Satanás; e
reténs o meu nome, e não negaste a minha
fé, até nos dias em que Antipas minha
fiel testemunha p foi morto entre vós, lá
aonde Satanás habita. 2:14 fornicassem.
2:15
Assim, tens também
aos que retêm a doutrina dos nicolaítas,
o qual eu aborreço.
2:16
Arrepende-te:
e se não, depressa
Porém algumas
poucas de coisas tenho contra ti, que tens
lá aos que retêm a doutrina de Balaão,
que ensinava a Balaque a pôr escandalo
q
diante dos filhos de Israel, para que
comessem dos sacrifícios da idolatria e
r virei a ti e contra
eles batalharei com a espada da minha
boca. 2:17 Quem tem ouvidos, ouça o que
o espírito diz às congregações: Ao que
vencer darei a comer do maná escondido e
dar-lhe-ei uma pedra s branca, e na pedra
t
um novo nome escrito, o qual ninguém
conhece senão aquele que o recebe. 2:18
Escreve também ao anjo da congregação
de Tiatira: Isto diz o filho de Deus, que
tem seus olhos como chama de fogo e os
pés semelhantes ao latão reluzente: 2:19
Eu sei as tuas obras, e a tua caridade, u e
o teu serviço, e a tua fé, e a tua paciência,
e que as tuas últimas v obras são mais do
que as primeiras. 2:20 Porém tenho contra
ti umas poucas de coisas: que consentes
w
Jezabel, mulher que se diz profetisa,
ensinar e enganar os meus servos, para
que forniquem e comam dos sacrifícios
da idolatria.
2:21
E dei-lhe tempo para
que se arrependesse da sua fornicação; e
não se arrependeu.
2:22
Eis que a porei
numa cama, e sobre os que adulteram
com ela virá grande tribulação, se não
se arrependerem das suas obras.
2:23
E
matarei de morte a seus filhos, e todas as
congregações saberão que eu sou aquele
que esquadrinho os rins e os corações.
E darei a cada um de vós segundo as
vossas obras.
2:24
Mas eu vos digo a
vós e aos restantes que estão em Tiatira, a
todos quantos não têm esta doutrina e não
conheceram, como dizem, as profundezas
de Satanás, que outra carga vos não porei.
2:25
Porém retende retende o que tendes,
jo teu primeiro amor
kdescaiste lou, presto, ou, mui cedo, ou brevemente
múltimo nou, não tenhas nenhum temor
oa tentados
p mártir
q tropeços
r ou, presto, ou, mui cedo, ou em breve
s seixo
t seixo
u caridade: Gr. agape: amor divino em acção
v derradeiras
w permites

Apocalipse 2:26 291 Apocalipse 4:1
até que eu venha.
2:26
Porque ao que
vencer, e guardar até ao fim as minhas
obras, eu lhe darei poder sobre as nações,
x 2:27 y
e com vara de ferro as regerá; e
serão quebrantadas como vasos de oleiro;
como também recebi de meu pai, 2:28 e
dar-lhe-ei a estrela da manhã. 2:29 Quem
tem ouvidos, ouça o que o espírito diz às
congregações. 3:1 Escreve também ao anjo
da congregação que está em Sardes: Isto
diz o que tem os sete espíritos de Deus
e as sete estrelas: Eu sei as tuas obras,
que tens fama de viver z e estás morto.
3:2
Sê vigilante e confirma o resto que
está para morrer, porque não achei as tuas
obras completas a diante de (meu) Deus.
3:3
Lembra-te, pois, do que tens recebido
e ouvido, e guarda-o, e arrepende-te. E,
se não vigiares, b virei sobre ti como um
ladrão, e não saberás a que hora sobre ti
virei. 3:4 Todavia também tens em Sardes
algumas pessoas c que não contaminaram
suas vestes e comigo andarão de branco,
porquanto são dignos disso.
3:5
O que
vencer será vestido de vestes brancas, e de
maneira nenhuma apagarei d o seu nome
do livro da vida; antes confessarei o seu
nome diante de meu pai e diante dos seus
anjos. 3:6 Quem tem ouvidos, ouça o que
o espírito diz às congregações. 3:7 Escreve
também ao anjo da congregação que está
em Filadélfia: Isto diz o que é santo, o
que é verdadeiro, o que tem a chave de
Davi, o que abre, e ninguém fecha, e fecha,
e ninguém abre: 3:8 Eu sei as tuas obras;
eis que diante de ti pus uma porta aberta,
e ninguém a pode cerrar; e porque tens
uma pouca de força, guardaste a minha
palavra, e não negaste o meu nome. 3:9 eu te amo.
3:10
Porquanto guardaste a
palavra da minha paciência, também eu
te guardarei da hora da tentação que há
de vir sobre todo o mundo, para tentar os
que habitam na terra.
Eis
que eu farei aos da sinagoga de Satanás,
aos que se dizem judeus, e não são, mas
mentem, eis que eu farei que venham, e
adorem diante de teus pés, e saibam que
3:11 Eis que venho
depressa; f guarda firme o que tens, para
que ninguém tome a tua coroa.
3:12
A
quem vencer, eu o farei coluna no templo
de meu Deus, e dele nunca mais sairá; e
escreverei sobre ele o nome de meu Deus
e o nome da cidade de meu Deus, a saber,
da nova Jerusalém, que descende do céu
do meu Deus, e também o meu novo nome.
3:13
Quem tem ouvidos, ouça o que o
espírito diz às congregações. 3:14 Escreve
também ao anjo da congregação que está
em Laodicéia: Isto diz o Amém, a testemunha
fiel e verdadeira, o princípio da
criação de Deus. 3:15 Eu sei as tuas obras,
que nem és frio nem quente. Oxalá foras
frio ou quente! 3:16 Assim, porquanto és
morno, e nem frio nem quente, vomitarte-ei
de minha boca.
3:17
Porque dizes:
Rico sou, e estou enriquecido, e de nada
tenho falta: e não sabes que és coitado,
e miserável, e pobre, e cego, e nu; 3:18
Aconselho-te que de mim compres ouro
provado no fogo, para que te enriqueças;
e vestes brancas, para que te vistas, e não
apareça a vergonha da tua nudez; e que
unjas os teus olhos com colírio, g para que
vejas. 3:19 Eu repreendo e castigo a todos
quantos amo; sê, pois zeloso, e arrependete.
3:20
Eis que estou à porta e bato; se
alguém ouvir a minha voz e abrir a porta,
entrarei em sua casa e com ele cearei, e ele,
comigo. 3:21 Ao que vencer, o farei assentar
comigo no meu trono, como também
eu venci e me assentei com meu pai no
seu trono. 3:22 Quem tem ouvidos, ouça
o que o espírito diz às congregações. 4:1
Depois destas coisas, olhei, e eis que estava
uma porta aberta no céu; e a primeira voz,
xgentes yapascentará znome de que vives
aGr. pepleromena: inteiras
bvelares cGr. uns poucos de nomes
dtirarei, ou riscarei
efechar fmui cedo
gé uma mezinha própria para os olhos

Apocalipse 4:2 292 Apocalipse 5:11
que como de trombeta ouvira falar comigo,
disse: Sobe aqui, e mostrar-te-ei as coisas
que depois destas devem acontecer. 4:2 E
logo fui arrebatado em espírito, e eis que um
trono estava posto no céu, e um assentado
sobre o trono. 4:3 E o que estava assentado
era, na aparência, semelhante à pedra jaspe
e sardônica; e o arco celeste estava ao redor
do trono, e parecia semelhante à esmeralda.
4:4
E ao redor do trono havia vinte e quatro
tronos; e vi assentados sobre os tronos vinte
e quatro anciãos vestidos de vestes brancas;
e tinham sobre suas cabeças coroas de ouro.
4:5 h
E do trono procediam relâmpagos, e
trovões, e vozes; e diante do trono ardiam
sete lumieiras i de fogo, as quais são os
sete espíritos de Deus.
4:6
E diante do
trono havia um mar de vidro, semelhante ao
cristal. E no meio do trono e ao redor do
trono, quatro animais j cheios de olhos por
diante e por detrás. 4:7 E o primeiro animal
era semelhante a um leão; e o segundo
animal, semelhante a um bezerro; e tinha
o terceiro animal o rosto como de homem;
e o quarto animal era semelhante a uma
águia volante.
k 4:8
E os quatro animais
tinham, cada um, respectivamente,
l
seis
asas ao redor, e por dentro estavam cheios
de olhos; e não tem repouso nem de dia
nem de noite, dizendo: Santo, Santo, Santo
é o Senhor Deus Todo-poderoso, Que era,
e Que é, e Que há de vir. 4:9 do trono, dizendo:
4:11
Digno és, (Ó)
Senhor, (nosso Deus) de receberes glória, e
honra, e potência, porque tu criaste todas
as coisas, e por tua vontade são
E, quando os
animais davam glória, e honra, e fazimento
de graças ao que estava assentado sobre
o trono, ao que vive para todo o sempre,
4:10
os vinte e quatro anciãos prostravamse
diante do que estava assentado sobre o
trono, adoravam o que vive para todo o
sempre, e lançavam as suas coroas diante
m e foram
criadas. 5:1 E vi na mão direita do que estava
assentado sobre o trono um livro escrito por
dentro e por fora, selado com sete selos. 5:2
E vi um anjo forte, apregoando com grande
n
voz: Quem é digno de abrir o livro e
desliar o os seus selos? 5:3 E ninguém no
céu, nem na terra, nem debaixo da terra,
podia abrir o livro, nem olhar nele.
5:4
E eu chorava muito, porque ninguém fora
achado digno de abrir o livro, nem de o
ler, nem de olhar nele. 5:5 E disse-me um
dos anciãos: Não chores; eis aqui o Leão
da tribo de Judá, a raiz de Davi venceu p
para abrir o livro e desliar q os seus sete
selos. 5:6 E olhei, e eis que estava no meio
do trono e dos quatro animais e no meio
dos anciãos um Cordeiro que estava como
matado, e tinha sete chifres r e sete olhos:
que são os sete espíritos de Deus enviados
a toda a terra. 5:7 E veio, e tomou o livro da
mão direita do que estava assentado sobre
o trono. 5:8 E, havendo tomado o livro, os
quatro animais e os vinte e quatro anciãos
prostraram-se diante do Cordeiro, tendo
todos eles s harpas e salvas t de ouro cheias
de perfumes, que são as orações dos santos.
5:9
E cantavam um novo cântico, dizendo:
Digno és de tomar o livro e de abrir os
seus selos, porque foste matado e com o
teu sangue redimiste u para Deus homens
de toda tribo, e língua, e povo, e nação;
5:10
e para o nosso Deus nos fizeste reis e
sacerdotes; e reinaremos sobre a terra. 5:11
Então olhei, e ouvi uma voz de muitos anjos
ao redor do trono, e dos animais, e dos
hsaíam ilâmpadas que ardiam, ou ardendo
jGr. criaturas viventes
kque voa.
lde por si,
mtem ser
nem alta
odesatar psuperou qdesatar rcornos scada um
ttaças uou, compraste, ou, resgataste

Apocalipse 5:12 293 Apocalipse 7:2
anciãos: e era o número deles milhões de
milhões e mil de milhares, 5:12 que com
grande voz diziam: Digno é o Cordeiro, que
foi matado, de receber potência, e riquezas,
e sapiência, e força, e honra, e glória, e
louvor. v 5:13 E ouvi a toda criatura que
está no céu, e na terra, e debaixo da terra,
e que está no mar, e a todas as coisas que
neles há, dizer: Ao que está assentado sobre
o trono e ao Cordeiro seja louvor, w e honra,
e glória, e potência, para todo o sempre.
5:14 E os quatro animais diziam: Amém. E
os vinte e quatro anciãos prostraram-se e
adoraram ao que vive para todo o sempre.
6:1 E, havendo o Cordeiro aberto um dos
selos, olhei e ouvi um dos quatro animais,
dizendo como com uma voz de trovão:
Vem, e vê.
6:2
E olhei, e eis um cavalo
branco; e o que estava assentado sobre ele
tinha um arco; e foi-lhe dada uma coroa,
e saiu vitorioso x e para vencer.
y 6:3
E, havendo aberto o segundo selo, ouvi o
segundo animal, dizendo: Vem, e vê. 6:4 E
saiu outro cavalo, vermelho; e ao que estava
assentado sobre ele foi dado que tirasse a
paz da terra, e que se matassem uns aos
outros; e foi-lhe dada uma grande espada.
6:5 E, havendo aberto o terceiro selo, ouvi
o terceiro animal, dizendo: Vem, e vê. E
olhei, e eis um cavalo preto; e o que sobre
ele estava assentado tinha uma balança em
sua mão. 6:6 E ouvi uma voz no meio dos
quatro animais, que dizia: Uma medida z
de trigo por um dinheiro, e três medidas de
cevada por um dinheiro; e não danifiques
o vinho e o azeite. 6:7 E, havendo aberto o
quarto selo, ouvi a voz do quarto animal,
que dizia: Vem, e vê. 6:8 E olhei, e eis um
cavalo amarelo; e o que estava assentado
sobre ele tinha por nome Morte; e o inferno
a o seguia; e foi-lhes dado potestade para
matar a quarta parte da terra com espada,
e com fome, e com mortandade, e com as
6:9
feras da terra. E, havendo aberto o
quinto selo, vi debaixo do altar as almas
dos que foram mortos por amor da palavra
de Deus e por amor do testemunho que
6:10
tinham. E bradavam com grande
voz, dizendo: Até quando, ó verdadeiro
e santo Dominador, não julgas e vingas
o nosso sangue dos que habitam sobre a
terra? 6:11 E foram-lhes dadas a cada um
compridas vestes brancas e foi-lhes dito que
repousassem ainda um pouco de tempo, até
que também se cumprissem seus conservos
b
e seus irmãos que haviam de ser matados
como eles. 6:12 E, abrindo ele o sexto selo,
olhei, e eis que houve um grande tremor de
terra; e o sol tornou-se preto como saco de
cilício, e a lua tornou-se como sangue. 6:13
E as estrelas do céu caíram sobre a terra,
como quando a figueira lança de si os seus
figos verdes, abalada de um grande vento.
6:14 c
E o céu retirou-se como um livro que
se envolve: e todo monte, e ilhas foram
removidos de seus lugares. 6:15 E os reis
da terra, e os príncipes, d e os ricos, e os
capitães, e e os poderosos, e todo servo, e
todo livre se esconderam nas cavernas, e
entre as rochas das montanhas 6:16 e diziam
aos montes e ás rochas: Caí sobre nós, e
escondei-nos de diante do rosto daquele que
está assentado sobre o trono, e de diante
da ira do Cordeiro, 6:17 porque é vindo
o grande dia da sua ira; e quem poderá
7:1
subsistir? E, depois destas coisas, vi
quatro anjos que estavam sobre os quatro
cantos da terra, e retinham os quatro ventos
da terra, para que nenhum vento soprasse
sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra
7:2
árvore alguma. E vi outro anjo, que
subia da banda do Levante, f tendo o selo
do Deus vivente, o qual bradou com grande
voz aos quatro anjos, a quem era dada
vou, bênção, ou, fazimento de graças
wou, fazimento de graças, ou, bênção
xsuperando ysuperar zcheniz: era a medida do sustento para um dia, por um dinheiro, que é 25reis
aGr. Hades: lugar debaixo na terra
bcompanheiros no serviço
crolo dgrandes etribunos fou, oriente, ou, sol nascente

Apocalipse 7:3 294 Apocalipse 8:11
potestade para fazer dano à terra e ao mar,
7:3
dizendo: Não fazeis dano à terra, nem ao
mar, nem ás árvores, até que hajamos assinalado
nas suas testas aos servos de nosso
Deus. 7:4 E ouvi o número dos que estavam
assinalados: cento e quarenta e quatro mil
assinalados de todas as tribos dos filhos
7:5
de Israel. Da tribo de Judá, doze mil
assinalados: da tribo de Rúben, doze mil
assinalados: da tribo de Gade: doze mil
assinalados. 7:6 Da tribo de Aser, doze mil
assinalados: da tribo de Naftali, doze mil
assinalados: da tribo de Manassés, doze mil
assinalados. 7:7 Da tribo de Simeão, doze
mil assinalados: da tribo de Levi, doze mil
assinalados: da tribo de Issacar, doze mil
assinalados. 7:8 Da tribo de Zebulom, doze
mil assinalados: da tribo de José, doze mil
assinalados: da tribo de Benjamim, doze
mil assinalados. 7:9 Depois destas coisas,
olhei, e eis aqui uma grande multidão, que
ninguém podia contar, de todas as nações,
e tribos, e povos, e línguas, que estavam
diante do trono, e perante o g Cordeiro,
vestidos de vestes brancas compridas, e com
palmas em suas mãos; 7:10 e bradavam com
grande voz, dizendo: Salvação seja a nosso
Deus que está assentado sobre o trono, e
também ao Cordeiro. 7:11 E todos os anjos
estavam ao redor do trono, e dos anciãos, e
dos quatro animais; e prostraram-se diante
do trono sobre seus rostos e adoravam a
Deus, 7:12 dizendo: Amém. Louvor, e
glória, e sapiência, e fazimento de graças,
e honra, e potência, e força seja a nosso
Deus para todo o sempre. Amém.
7:13
E um dos anciãos respondeu, dizendo-me:
Estes que estão vestidos de vestes brancas
compridas, quem são, e donde tem vindo?
7:14 E eu disse-lhe: Senhor, tu o sabes. E
ele disse: Estes são os que tem vindo de
grande tribulação: e lavaram suas vestes
compridas e as branquearam no sangue do
Cordeiro. 7:15 Por isso estão diante do trono
gna presença do
hos amparará ou cubrirá com sua sombra.
ienxugará jesteve diante do
kturíbulo lá presença
mpereceu ntocha oLosna de Deus, e lhe servem dia e noite em seu
templo: e aquele que está assentado sobre o
trono estará com eles. h 7:16 Não terão mais
fome, nem terão mais sede; nem sol nem
calma alguma cairá sobre eles, 7:17 porque
o Cordeiro, que está no meio do trono, os
apascentará, e guiará ás fontes das águas
da vida: e Deus limpará i de seus olhos
toda lágrima. 8:1 E havendo aberto o sétimo
selo, fez-se silêncio no céu quase por meia
8:2
hora. E vi os sete anjos que assistem
diante de Deus, aos quais foram dadas sete
trombetas. 8:3 E veio outro anjo, e se pôs
junto ao j altar, tendo um incensário k de
ouro; e foram-lhe dados muitos perfumes,
para oferecer com as orações de todos os
santos sobre o altar de ouro, que está diante
do trono. 8:4 E o fumo dos perfumes com
as orações dos santos, subiu desde a mão
do anjo até diante l 8:5
de Deus. E o
anjo tomou o incensário, e o encheu do
fogo do altar, e o lançou sobre a terra; e
fizeram-se trovões e vozes, e relâmpagos,
e tremor da terra. 8:6 E os sete anjos, que
tinham as sete trombetas, prepararam-se
para tocá-las. 8:7 E o primeiro anjo tocou a
trombeta, e fez-se saraiva e fogo misturado
com sangue, e foram lançados na terra, (que
foi queimada na sua terça parte;) e queimouse
a terceira parte das árvores, e toda a erva
verde foi queimada. 8:8 E o segundo anjo
tocou a trombeta; e foi lançado no mar uma
coisa como um grande monte ardendo em
fogo, e converteu-se em sangue a terceira
parte do mar. 8:9 E morreu a terceira parte
das criaturas que tinham vida no mar; e
perdeu-se m a terceira parte das naus. 8:10
E o terceiro anjo tocou a trombeta, e caiu
do céu uma grande estrela, ardendo como
uma acesa, n e caiu na terceira parte dos rios,
e nas fontes das águas. 8:11 E o nome da
estrela se chama Absinto, o e a terça parte
das águas tornou-se em absinto, e muitos
homens morreram das águas, porque se

Apocalipse 8:12 295 Apocalipse 10:1
tornaram amargas.
8:12
E o quarto anjo
tocou a trombeta, e foi ferida a terceira parte
do sol, e a terceira parte da lua, e a terceira
parte das estrelas, para que a terceira parte
deles se escurecesse, e a terceira parte do
dia não brilhasse, p e semelhantemente da
noite.
8:13
E olhei, e ouvi um anjo que
ia voando pelo meio do céu, dizendo com
grande voz: Ai, ai, ai dos que habitam
sobre a terra, por causa das outras vozes
das trombetas dos três anjos, que hão de
ainda tocar! q 9:1 E o quinto anjo tocou a
trombeta, e vi uma estrela que do céu caiu
na terra; e foi-lhe dada a chave do poço
do abismo. 9:2 E abriu o poço do abismo,
e subiu fumo do poço como o fumo de
uma grande fornalha: e com a fumaça do
poço, escureceu-se o sol e o ar.
9:3
E do
fumo saíram gafanhotos sobre a terra; e foilhes
dada potestade semelhante à potestade
que têm os escorpiões da terra. 9:4 E foilhes
dito que não fizessem dano à erva da
terra, nem à verdura alguma, nem a árvore
alguma, mas somente aos homens que não
têm nas testas o sinal de Deus. 9:5 E foi-lhes
dada potestade não que os matassem, mas
que por cinco meses os atormentassem; e
o seu tormento era semelhante ao tormento
do escorpião quando fere o homem. 9:6 E
naqueles dias os homens buscarão a morte
e não a acharão; e desejarão morrer, e a
morte fugirá deles.
9:7 r
E o parecer dos
gafanhotos era semelhante ao de cavalos
aparelhados para a batalha; s 9:10 t
E tinham caudas semelhantes às dos
escorpiões, e aguilhões nas suas caudas;
e sua potestade era para fazer dano aos
homens por cinco meses.
9:11
E tinham
sobre si por rei ao anjo do abismo; que
em hebreu o seu nome é Abadom, mas em
grego Apoliom (a saber, que é destruidor).
e sobre as suas
cabeças haviam umas como coroas semelhantes
ao ouro; e os seus rostos eram como
rostos de homens.
9:8
E tinham cabelos
como cabelos de mulheres, e os seus dentes
eram como dentes de leões.
9:9
E tinham
couraças como couraças de ferro; e o ruído
das suas asas era como o ruído de carros,
quando muitos cavalos correm ao combate.
9:12
Passado é já um ai; eis que depois deste
vêm ainda dois ais. 9:13 E tocou o sexto anjo
a trombeta, e ouvi uma voz que vinha dos
quatro cornos do altar de ouro, que estava
diante de Deus, 9:14 que dizia ao sexto
anjo, que tinha a trombeta: Solta aos quatro
anjos que estão presos junto ao grande rio
Eufrates. 9:15 E foram soltos os quatro anjos,
que estavam prestes u para a hora, e dia, e
mês, e ano, para matarem a terceira parte
dos homens. 9:16 E o número do exército
dos cavaleiros era de vinte vezes dez de
milhares; e eu ouvi o número deles. 9:17 E
assim vi aos cavalos nesta visão: e os que
sobre eles cavalgavam tinham couraças de
fogo, e de jacinto, e de enxofre; e as cabeças
dos cavalos eram como cabeças de leões; e
de suas bocas saía fogo, e fumo, e enxofre.
9:18
Por estes três foi matada a terceira parte
dos homens, a saber, pelo fogo, e pelo fumo,
e pelo enxofre que saía de sua boca. 9:19
Porque sua potestade estava em sua boca, e
em suas caudas, v porquanto as suas caudas
são semelhantes a serpentes, e têm cabeças
com que danam. 9:20 E os demais w homens,
que não foram matados por estas pragas,
não se arrependeram x das obras de suas
mãos, para não adorarem aos diabos, y e
aos ídolos de ouro, e de prata, e de latão,
e de pedra, e de madeira, que nem podem
ver, nem ouvir, nem andar.
9:21
E não
se arrependeram de seus homicídios, nem
de suas feitiçarias, nem de sua fornicação,
nem de suas ladroíces. 10:1 E vi outro anjo
forte, que descendia do céu, vestido z de
pou, não se alumiasse, ou não desse luz
qTrobetear ra forma
sguerra trabos upreparados vrabos wo resto dos
xnão se converteram
ydemónios zrodeado

Apocalipse 10:2 296 Apocalipse 11:13
uma nuvem; e em sua cabeça estava o arco
celeste, e o seu rosto era como o sol, e os
seus pés, como colunas de fogo.
10:2
E
tinha na sua mão um livrinho aberto, e pôs
o seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo
sobre a terra; 10:3 e bradou com grande voz,
como quando brama um leão; e havendo
bradado, a os sete trovões deram b as suas
vozes. 10:4 g
e pisarão a Cidade Santa por quarenta e
dois meses.
11:3
E darei poder às minhas
duas testemunhas, e profetizarão por mil e
duzentos e sessenta dias, vestidos de sacos
grosseiros.
E havendo os sete trovões dado
as suas vozes, eu as ouvera de escrever,
mas ouvi uma voz do céu, que me dizia:
Sela as coisas que os sete trovões falaram,
e não as escrevas.
10:5
E o anjo que eu
11:4 Estas são as duas oliveiras,
e os dois castiçais, que estão diante do
Deus da terra.
11:5
E se alguém lhes
tinha visto, que estava sobre o mar e sobre a
terra, levantou a sua mão ao céu 10:6 e jurou
por aquele que vive para todo o sempre,
que criou o céu e as coisas que nele há,
e a terra e as coisas que nela há, e o mar
e as coisas que nele há, que não haveria
mais tempo; 10:7 porém que nos dias da voz
do sétimo anjo, quando começar a tocar a
trombeta, será consumado c o mistério de
Deus, como o pregou d a seus servos os
profetas. 10:8 E a voz que eu do céu tinha
ouvido, falou comigo outra vez, dizendo:
Vai, e toma o livrinho aberto da mão do
quer empecer, h fogo sairá da sua boca e
devorará a seus inimigos; e se alguém lhes
quer empecer, importa que também o tal
seja matado. 11:6 Estas têm potestade para
cercar o céu, para que não chova nos dias
da sua profecia; e têm potestade sobre as
águas para as converter em sangue, e para
anjo que está em pé sobre o mar e sobre a
terra.
10:9
E fui ao anjo, e disse-lhe: Dáme
o livrinho. E ele disse-me: Toma-o e
engole-o, e e te fará amargar o teu ventre,
porém em tua boca será doce como mel.
10:10
E tomei o livrinho da mão do anjo, e
engoli-o; e na minha boca era doce como
mel; porém, havendo-o engulido, o meu
ventre ficou amargo. 10:11 E ele disse-me:
Importa que profetizes outra vez a muitos
povos, e nações, e línguas, e reis.
11:1
E
foi-me dada uma cana semelhante a uma
vara de medida: e o anjo estava, e disse:
Levanta-te e mede o templo de Deus, e o
altar, e os que nele adoram.
11:2
Porém
deixa ao pátio f ferir a terra com toda sorte de praga, todas
quantas vezes quiserem.
11:7
E quando
acabarem o seu testemunho, a besta que
sobe do abismo, fará guerra contra elas, e as
vencerá, e as matará.
que está de fora do templo,
e não o meças: porque é dado aos Gentios;
11:8 E jazerão os seus
corpos mortos nas praças da grande cidade,
que espiritualmente se chama Sodoma e
Egito, aonde nosso Senhor também foi crucificado.
11:9 E os homens das tribos, e dos
povos, e das línguas, e das nações, verão
seus corpos mortos por três dias e meio, e
não permitirão que os seus corpos mortos
sejam postos i em sepulcros.
11:10
E os
moradores da terra se gozarão sobre eles,
j
e se alegrarão, e mandarão presentes uns
aos outros; porquanto estes dois Profetas
atormentaram aos que habitam sobre a
terra. 11:11 Mas depois daqueles três dias
e meio, o espírito de vida de Deus entrou
neles; e tiveram-se sobre seus pés, e caiu
grande temor sobre os que os viram. 11:12 E
ouviram uma grande voz do céu, que lhes
dizia: Subi cá. E subiram ao céu em uma
nuvem; e os seus inimigos os viram. 11:13
E naquela mesma hora se fez um grande
tremor de terra: e caiu a décima parte da
cidade, e no terremoto foram matados sete
mil nomes de homens; e o remanescente
foram temidos, e deram glória ao Deus do
aclamado bfalaram cse cumprirá
dou, denunciou
ecome-o fátrio gàs nações
hfazer mal
isepultados jdeles

Apocalipse 11:14 297 Apocalipse 12:15
céu. 11:14 Passado é o segundo ai; eis que
o terceiro ai virá mui cedo.
k 11:15
E o
sétimo anjo tocou a trombeta, e houve l no
céu grandes vozes, dizendo: Os reinos do
mundo são reduzidos a nosso Senhor, e a
seu Cristo, e ele reinará para todo o sempre.
11:16
E os vinte e quatro anciãos, que estão
assentados em seus tronos, diante de Deus,
prostraram-se sobre seus rostos e adoraram
a Deus, 11:17 dizendo: Graças te damos,
Senhor Deus Todo-poderoso, Que és, e Que
eras, e Que hás de vir, Que tomaste tua
grande potência, e já tens reinado. 11:18 E
iraram-se as nações, e veio a tua ira, e o
tempo dos mortos, para que sejam julgados,
e para dares o galardão a teus servos os
Profetas, e aos Santos, e aos que temem o
teu nome, a pequenos e a grandes, e para
11:19
destruir aos que destruíam a terra.
E abriu-se no céu o templo de Deus, e a
Arca do seu testamento m foi vista em seu
templo: e fizeram-se n relâmpagos, e vozes,
e trovões, e tremores da terra, e grande
saraiva. 12:1 E apareceu um grande sinal
no céu: a saber, uma mulher vestida do sol,
e a lua era debaixo de seus pés: e sobre a
sua cabeça uma coroa de doze estrelas. 12:2
E estava grávida, o e gritava com dores de
p 12:3
parto, e com ânsias de dar à luz.
E apareceu outro sinal no céu, e eis que
era um grande dragão vermelho, que tinha
sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas
q 12:4
cabeças, sete diademas. E a sua
cauda r levava arrastando a terceira parte
das estrelas do céu, e lançou-as em s terra;
e o dragão parou-se diante da mulher que
havia de dar à luz, t para que, dando ela à
k depressa
l fizeram-se
m concerto
n houve
o prenhe
p parir
q gorras reais
r seu rabo
s sobre a
t parir
u parindo
v pariu
w governar
x nações
y Primeira tradução de Tindale diz: mil e vinte seis dias
z não foram os mais fortes
a chegada
luz, u tragasse a seu filho. 12:5 E deu à luz
v
um filho macho, que avia de apascentar
w x
todas as Gentes com vara de ferro; e o
seu filho foi arrebatado para Deus, e para
o seu trono. 12:6 E a mulher fugiu para o
deserto, aonde tinha lugar aparelhado de
Deus, para lá a mantinham mil e duzentos e
sessenta dias. y 12:7 E fez-se uma batalha no
céu: Miguel e mais seus anjos combatiam
contra o dragão; e combatia o dragão e os
seus anjos, 12:8 mas não prevaleceram; z
nem mais foi o seu lugar achado nos céus.
12:9
E foi lançado o grande dragão, a saber, a
antiga serpente chamada o diabo e Satanás,
que engana todo o mundo; ele foi lançado
na terra, e os seus anjos foram lançados com
ele. 12:10 E ouvi uma grande voz no céu,
que dizia: Agora feita a está a salvação, e a
força, e o reino do nosso Deus, e a potência
de seu Cristo; porque já o acusador de
nossos irmãos é derribado, o qual diante de
nosso Deus os acusava de dia e de noite.
12:11
E eles o venceram pelo sangue do
Cordeiro, e pela palavra de seu testemunho;
e não amaram as suas vidas até à morte.
12:12
Portanto alegrai-vos céus, e os que
neles habitais. Ai dos moradores da terra
e do mar; Porque o diabo descendeu a
vós com grande ira, sabendo que já tem
pouco tempo. 12:13 E vendo o dragão que
o lançaram na terra, perseguiu a mulher
que dera à luz o filho macho. 12:14 E foram
dadas à mulher duas asas de grande águia,
para que voasse para o deserto, ao seu
lugar, onde é sustentada por um tempo, e
tempos, e metade de um tempo, fora da
12:15
presença da serpente. E a serpente

Apocalipse 12:16 298 Apocalipse 14:4
lançou de sua boca atrás b da mulher água
como um rio, para que do rio a fizesse
arrebatar. 12:16 E a terra ajudou à mulher; e
a terra abriu a sua boca e tragou ao rio que o
dragão lançara de sua boca. 12:17 E o dragão
irou-se contra a mulher, e foi fazer guerra
contra o remanescente de sua semente, os
que guardam os mandamentos de Deus, e
têm o testemunho de Jesu Cristo.
13:1
E
eu parei-me c sobre a areia do mar. d E
vi subir do mar uma besta que tinha sete
cabeças e dez chifres, e sobre os seus chifres
dez diademas, e sobre as suas cabeças um
nome de blasfêmia. 13:2 E a besta que vi
era semelhante ao leopardo, e os seus pés
como os de urso, e a sua boca como a
de leão; e o dragão deu-lhe sua potencia,
e o seu trono, e grande poder.
13:3
E vi
uma de suas cabeças como ferida de morte,
mas a sua chaga mortal foi curada; e toda
a terra se maravilhou após a besta.
13:4
E adoraram ao dragão que deu à besta o
seu poder; e adoraram à besta, dizendo:
Quem é semelhante à besta? Quem poderá
combater contra ela? 13:5 E foi-lhe dada uma
boca para falar grandezas, e blasfêmias; e
foi-lhe dada potencia disso fazer e quarenta
e dois meses. 13:6 E abriu a sua boca em
blasfêmias contra Deus, para blasfemar seu
nome, e seu tabernáculo, e os que habitam
no céu. 13:7 E foi-lhe dada potestade para
fazer guerra contra os santos, e vencê-los:
também lhe foi dada potencia sobre toda
tribo, e língua, e nação. 13:8 e a fé dos santos.
E adoraramna
todos os que habitam sobre a terra, esses
cujos nomes não estão escritos no livro da
vida do Cordeiro, que foi matado desde
a fundação do mundo.
13:9
Se alguém
tem ouvidos, ouça.
13:10
Se alguém leva
em cativeiro, em cativeiro será levado; se
alguém matar à espada, necessário é que à
espada seja matado. Aqui está a paciência
13:11 E vi subir da terra
outra besta, e tinha dois chifres semelhantes
aos do cordeiro; e falava como o dragão.
13:12 f
E usa de toda a potencia da primeira
besta em sua presença, e faz que a terra
e os moradores dela adoram a primeira
besta, cuja chaga mortal fora curada. 13:13
E faz grandes sinais, de maneira que até
fogo faz descender do céu à terra, diante
dos homens. 13:14 E engana aos moradores
da terra, com os sinais que lhe foi permitido
que fizesse diante da besta, dizendo
aos moradores da terra que fizessem uma
imagem à besta, que recebera a ferida da
espada, e tornou a viver. 13:15 E foi-lhe dada
potestade que desse alma à imagem da besta,
para que também a imagem da besta falasse
e fizesse que morressem g todos os que não
adorassem a imagem da besta. 13:16 E faz
que a todos, pequenos e grandes, ricos e
pobres, livres e servos, recebesse h um sinal
i
em sua mão direita, ou em suas testas,
13:17
e que ninguém possa comprar ou
vender, senão aquele que tivesse o sinal, ou
o nome da besta, ou o número de seu nome.
13:18
Aqui está a sabedoria: quem tem
entendimento, conte o número da besta,
porque é número de homem; e seu número
é seiscentos e sessenta e seis. 14:1 E olhei,
e eis que estava o Cordeiro sobre o monte
Sião, e com ele cento e quarenta e quatro
mil, que em suas testas j tinham escrito o
nome (dele e o) de seu pai. 14:2 E ouvi uma
voz do céu, como o ruído de muitas águas,
e como o ruído k de um grande trovão; e
ouvi uma voz de harpistas, que tangiam
l
com as suas harpas.
14:3
E cantavam
como um cântico novo diante do trono, e
diante dos quatro animais, e dos anciãos;
e ninguém podia aprender aquele cântico,
senão os cento e quarenta e quatro mil que
foram comprados dentre os da terra.
14:4
bapós cfiquei dverso antigamente posto em Re 12:18
epara continuar por
fexercita gfossem mortos
hou ponha, ou desse
iGr. charagma
jfrontes kestrondo, ou soído
ltocavam

Apocalipse 14:5 299 Apocalipse 15:6
Estes são os que não foram contaminados
com mulheres, porque são virgens. Estes
são os que seguem ao Cordeiro para onde
quer que for. Estes são os que dentre
os homens foram comprados por primícias de segar, porquanto já a segada da terra
para Deus, e para o Cordeiro.
14:5
E em está madura.
14:16
E aquele que estava
assentado sobre a nuvem, lançou a sua foice
à terra, e a terra foi segada.
14:17
E saiu
sua boca não se achou engano; porquanto
estão sem mancha m diante do trono de
Deus. 14:6 E vi outro anjo, que pelo meio do
céu ia voando, e tinha o evangelho eterno,
para o proclamar n aos que habitam sobre
a terra, e a toda nação, e tribo, e língua, e
povo, 14:7 dizendo com grande voz: Temei
a Deus, e dai-lhe glória: porque vinda é a
hora do seu juízo. E adorai aquele que fez
o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das
águas. 14:8 E outro anjo seguiu, dizendo:
Caída é, caída é Babilônia, aquela grande
cidade, porquanto a todas as nações deu de
beber do vinho da ira da sua fornicação.
14:9 E o terceiro anjo os seguiu, dizendo
com grande voz: Se alguém adorar a besta
e a sua imagem, e tomar o sinal em sua
testa, ou em sua mão, 14:10 também o tal
beberá do vinho da ira de Deus, que puro
está lançado o no copo de sua ira, e será
aguda. 14:15 E outro anjo saiu do templo,
clamando p com grande voz a aquele que
estava assentado sobre a nuvem: Lança a
tua foice, e sega: porque vos veio a hora
do templo, que está no céu, outro anjo, que
também tinha uma foice aguda. 14:18 E saiu
do altar outro anjo, que tinha poder sobre o
fogo, e bradou com grande voz ao que tinha
a foice aguda, dizendo: Lança a tua foice
aguda, e vindima os cachos da vinha da
terra, porque já as suas uvas estão maduras!
14:19 E o anjo lançou a sua foice na terra, e
vindimou a vinha da terra, e lançou-a no
grande lagar q da ira de Deus. 14:20 E o lagar
foi pisado fora da cidade, e saiu sangue do
atormentado com fogo e enxofre diante dos
santos anjos, e diante do Cordeiro.
14:11
E o fumo de seu tormento sobe para todo
o sempre; e não têm repouso, nem de dia
nem de noite, os que adoram à besta e a
sua imagem, e qualquer que tomar o sinal
de seu nome. 14:12 Aqui está a paciência
dos santos: aqui estão os que guardam os
mandamentos de Deus, e a fé de Jesus.
14:13
E ouvi uma voz do céu, que me dizia:
Escreve: Bem-aventurados os mortos, que
daqui por diante morrem no Senhor. Sim,
diz o espírito, para que descansem de seus
trabalhos, e suas obras os seguem. 14:14 lagar até aos freios dos cavalos, pelo espaço
de mil e seiscentos estádios.
r 15:1
E vi
outro grande e admirável sinal no céu: a
saber, sete anjos que tinham as sete últimas
pragas: porque por elas é consumada a
ira de Deus.
15:2
E vi como um mar
de vidro misturado com fogo: e aos que
tinham alcançado vitória da besta, e de sua
imagem, e de seu sinal, e do número do seu
nome, que estavam junto ao mar de vidro, e
tinham as harpas de Deus.
E
olhei, e eis aqui uma nuvem branca, e assentado
sobre a nuvem um semelhante ao filho
do homem, que tinha sobre a sua cabeça
uma coroa de ouro, e em sua mão uma foice
15:3 E cantavam
o cântico de Moisés, servo de Deus, e
o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes
e maravilhosas são as tuas obras, Senhor
Deus Todo-poderoso! Justos e verdadeiros
são os teus caminhos, ó Rei dos santos.
15:4
Quem te não temerá, ó Senhor, e não
magnificará s o teu nome? Porque só tu
és santo: pelo que todas as nações t virão,
e diante de ti adorarão, porque os teus
juízos são manifestos. 15:5 E depois disto
olhei, e eis que o templo do tabernáculo
do testemunho foi aberto no céu.
15:6
E
os sete anjos, que tinham as sete pragas, u
saíram do templo, vestidos de linho puro
m são irrepreensíveis
n evangelizar
o se deitou
p bradando
q lago, ou cuba, ou dorna, e assim no verso seguinte
r Primeira tradução de Tindale diz: mil e oitenta estádios
s Engrandecerá
t gentes
u pingas

Apocalipse 15:7 300 Apocalipse 16:21
v e resplandecente, e cingidos com cintos
de ouro ao redor de seus peitos. 15:7 E um
dos quatro animais deu aos sete anjos sete
taças w de ouro, cheias da ira de Deus, que
vive para todo o sempre. 15:8 E o templo
encheu-se do fumo da majestade de Deus,
e de sua potência: e ninguém podia entrar
no templo, até que se consumassem as sete
pragas dos sete anjos.
16:1
E ouvi uma
grande voz do templo, que dizia aos sete
anjos: Ide, e derramai sobre a terra as sete
taças x da ira de Deus. 16:2 E foi o primeiro,
e derramou a sua taça sobre a terra, e fezse
uma chaga y má e danosa z sobre a os
homens que tinham o sinal da besta, e sobre
os que adoravam a sua imagem.
16:3
E
o segundo anjo derramou a sua taça no
mar, o qual se tornou b em sangue como
de um morto, e morreu no mar toda alma
vivente.
16:4
E o terceiro anjo derramou
a sua taça nos rios, e sobre as fontes das
águas, e converteram-se em sangue.
16:5
E ouvi o anjo das águas, que dizia: Justo
és tu, ó Senhor, Que és, e Que eras, (e
Que serás,) que justo e santo és, porque tal
juízo fizeste.
16:6
Porque derramaram o
sangue dos Santos e dos Profetas, também
tu lhes deste sangue a beber; porquanto
disto são dignos. 16:7 E ouvi a outro do altar,
dizendo: Por certo, ó Senhor Deus Todopoderoso,
que verdadeiros e justos são os
teus juízos. 16:8 E o quarto anjo derramou a
sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado potestade,
que afligisse c os homens com calor de fogo.
16:9
E os homens foram abrasados com
grandes calores d , e blasfemaram ao nome
de Deus, que tem poder sobre estas pragas;
e não se arrependeram, para lhe darem
glória. 16:10 taça sobre o trono da besta, e o seu reino se
fez tenebroso; e mordiam
E o quinto anjo derramou a sua
e as suas línguas
de dor. 16:11 E por causa das suas dores,
e por causa das suas chagas, blasfemaram
ao Deus do céu: e não se arrependeram
das suas obras.
16:12
E o sexto anjo derramou
a sua taça sobre o grande rio de
Eufrates; e a sua água secou-se, para que se
preparasse o caminho aos reis do Levante.
f 16:13
E da boca do dragão, e da boca
da besta, e da boca do falso profeta vi sair
três espíritos imundos, semelhantes a rãs,
16:14
porque são espíritos de diabos, que
fazem sinais; que saem aos reis da terra e
de todo o mundo para os ajuntar para a
batalha daquele grande dia do Deus Todopoderoso.
16:15
Eis que eu venho como
ladrão. Bem-aventurado o que vigiando g
está, e guarda as suas vestes, para que não
ande nu, e vejam as suas vergonhas. 16:16
E os ajuntaram no lugar, que em hebreu
se chama Armagedom.
16:17
E o sétimo
anjo derramou a sua taça no ar, e saiu
uma grande voz do templo do céu, do
trono, dizendo: Feito é. 16:18 E se fizeram
relâmpagos, e vozes, e trovões, e foi feito
um grande tremor de terra, tal tremor e
tão grande, qual nunca foi feito depois
que estiveram homens sobre a terra. 16:19
E a grande cidade se dividiu h em três
partes, e as cidades das Gentes i caíram; e
a grande Babilônia veio em memória diante
de Deus, para lhe dar o copo do vinho da
indignação de sua ira.
16:20
E toda ilha
fugiu; e os montes não se acharam. 16:21
E descendeu do céu sobre os homens uma
grande saraiva, como pedras de peso de um
talento; e os homens blasfemaram a Deus
por causa da praga da saraiva: porquanto
vlimpo wgarrafas, ou salvas
xsalvas ypraga zmaligna aem bconverteu cabrasasse dcalmas emastigavam foriente, ou da parte donde se levanta o Sol.
g velando
h fendeu
i nações

Apocalipse 17:1 301 Apocalipse 18:4
a praga era mui grande.
17:1 E veio um
dos sete anjos que tinham as sete taças, e
falou comigo, dizendo-me: Vem, e mostrarte-ei
a condenação da grande fornicadora j
que está assentada sobre muitas águas, 17:2
com a qual fornicarão os reis da terra; e os
moradores da terra se embebedaram com o
vinho de sua fornicação. 17:3 E levou-me
em espírito a um deserto, e vi uma mulher
assentada sobre uma besta de cor de grã,
k que estava cheia de nomes de blasfêmia,
e tinha sete cabeças e dez chifres. 17:4 E a
mulher estava vestida de púrpura e de grã,
e adornada com ouro, e com pedras preciosas,
e com pérolas, e tinha em sua mão
oitavo rei e é dos sete, e vai-se à perdição.
17:12
E os dez chifres que viste, são dez
reis, que ainda não começaram a reinar,
porém tomam potencia como reis em um
mesmo tempo juntamente com a besta. 17:13
Estes têm um mesmo conselho, e deram
sua potencia e autoridade à besta.
uma copa de ouro cheio das abominações
e da sujidade de sua fornicação.
17:5
E
em sua testa era escrito um nome, a saber,
Mistério, a grande Babilônia, a mãe dos
fornicações e abominações da terra. 17:6 E vi
que a mulher estava bêbada l do sangue dos
santos, e do sangue dos mártirs m de Jesus.
E, vendo-a eu, maravilhei-me com grande
admiração.
17:7
E o anjo me disse: Por
que te maravilhas? Eu te direi o mistério
da mulher, e da besta que a traz que tem
sete cabeças e dez chifres.
17:8
A besta
que viste, foi, e já não é, e há de subir do
abismo, e ir-se à perdição. E os moradores
da terra (cujos nomes não estão escritos no
livro da vida, desde a fundação do mundo)
se maravilharão, vendo a besta que era, e
já não é, ainda que é. 17:9 Aqui há sentido
que tem sabedoria. As sete cabeças são
sete montes, sobre os quais a mulher está
assentada. 17:10 E são também sete reis: os
cinco são caídos, o um já existe; e o outro
ainda não é vindo; e quando vier, convém
que dure um pouco de tempo. n 17:11 Estes combaterão contra o Cordeiro, mas
o Cordeiro os vencerá: (porquanto ele é o
Senhor dos senhores, e o Rei dos reis) e
os que estão com ele, são os chamados, e
eleitos, e fiéis.
E a
besta que era, e já não é, esta é também o
17:15 E disse-me: As águas
que viste, onde se assenta a fornicadora,
são povos, e multidões, e nações, e línguas.
17:16
E os dez chifres que viste na besta são
os que hão de aborrecer à fornicadora, e
a farão assolada e nua, e comerão a sua
carne, e a queimarão com fogo. 17:17 Porque
Deus pôs em seus corações que façam a
sua vontade, o e que sejam de um mesmo
consentimento, e que dêem à besta o seu
reino, até que se cumpram as palavras de
Deus.
17:18
E a mulher que viste, é a
grande cidade, que tem o reino sobre os
reis da terra.
18:1
E depois destas coisas
jmeretriz kpúrpura lembriagada mdas testemunhas
ndure breve tempo
oo que lhe agrada
preparo de todo Espirito Mimado
qtrincheira ou guarda
rnações sou, potência, ou força
tsensualidade usuas pragas
vse acumularam
17:14
vi que descendia do céu outro anjo com
grande potência, e a terra foi alumiada de
sua glória. 18:2 E bradou fortemente com
grande voz, dizendo: Caída é, caída é a
grande Babilônia, e é feita morada de diabos,
e guarida de todo espírito imundo, p e
o covil q de toda ave imunda e aborrecível.
18:3 Porque todas as gentes r beberam do
vinho da ira de sua fornicação, e os reis da
terra fornicaram com ela; e os mercadores
da terra se enriqueceram com a abundância
s t 18:4
de suas delícias. E ouvi outra
voz do céu, que dizia: Sai dela, povo meu,
para que não sejais participantes de seus
pecados, e para que não recebais de seus

Apocalipse 18:5 302 Apocalipse 19:3
castigos. u 18:5 Porque já os seus pecados
se tem amontoado v até o céu, e Deus se
lembrou de suas maldades. w 18:6 Rendeilhe
como ela vos tem rendido, e pagai-lhe
em dobro conforme as suas obras; na copa
em que vos deu de beber, dai-lhe de beber a
ela em dobro. 18:7 e de escarlata; e dourada com ouro, e
adornada com pedras preciosas e pérolas:
Porque numa hora foram assoladas tantas
riquezas?
Quanto ela se glorificou,
e em delícias esteve, tanto lhe dai tormento
e pranto, porque diz em seu coração: Estou
assentada como rainha, e viúva não sou, e
nenhum pranto verei.
18:8
Portanto num
dia virão os seus castigos: a saber, morte, e
pranto, e fome; e será queimada com fogo,
porque é forte o Senhor Deus, que a há
de julgar.
x 18:9
E os reis da terra, que
fornicaram com ela e viveram em delícias,
a chorarão, e batendo nos peitos prantearão
sobre ela, vendo o fumo de seu incêndio.
18:10
Estando de longe pelo temor de seu
tormento, dizendo: Ai, ai aquela grande
cidade de Babilônia, aquela forte cidade!
pois numa hora veio o teu juízo.
18:11
E sobre ela choraram e lamentaram os
mercadores da terra, porquanto ninguém
y
mais compra as suas mercadorias:
18:12
18:17 E todos os pilotos, e toda
companhia dos que navegam em naus, e
todos os marinheiros, e todos os que contratam
sobre o mar, estavam de longe. 18:18
E vendo o fumo de seu incêndio, bradavam,
dizendo: Qual cidade era semelhante a esta
grande cidade? 18:19 E lançavam pó sobre
as suas cabeças, e bradavam, chorando,
e lamentando, e dizendo: Ai, ai daquela
grande cidade, em que todos os que tinham
naus no mar, se enriqueceram de sua
opulência: Porque numa hora foi assolada?
18:20
Alegra-te sobre ela, ó céu, e mais vós
santos Apóstolos, e Profetas, porque Deus
tem julgado a vossa causa dela.
18:21
E
mercadorias de ouro, e de prata, e de
pedras preciosas, e de pérolas, e de linho
fininho, e de púrpura, e de seda, e de
grã; e de toda madeira odorífera, e de
todo vaso de marfim, e de todo vaso de
madeira preciosíssima, e de latão e de ferro,
e de mármore; 18:13 E canela, e odores,
e unguentos, e incenso, e vinho, e azeite,
e flor de farinha, e trigo, e cavalgaduras,
e ovelhas; e cavalos, e carros, e corpos e
almas de homens. 18:14 E os frutos do desejo
de tua alma se apartaram de ti: e todas as
coisas delicadas e excelentes se perderam
de ti, e daqui por adiante já as não acharás
18:15
mais. Os mercadores destas coisas,
que delas se enriqueceram, se irão por
longe dela, pelo temor de seu tormento,
chorando e lamentando, 18:16 e dizendo:
Ai, ai daquela grande cidade, que estava
vestida de linho fininho, e de púrpura,
w iniquidades
x que a julga
y mercancias
z tangedores de harpas
a tocadores de trombeta, ou gaiteiros
b nações
c Hallelu-jah
d Hallelu-jah
um forte anjo tomou uma pedra como uma
grande mó, e lançou-a no mar, dizendo:
Com tanto ímpeto será lançada Babilônia,
aquela grande cidade, e não será mais
achada. 18:22 E em ti não será mais ouvida
a voz de harpistas, z e de músicos, e de
frauteiros, a e de trombeteiros, e nenhum
artífice de arte alguma se achará mais em
ti; e ruído de mó em ti não será mais
ouvido; 18:23 e luz de candeia não mais
alumiará em ti, e voz de esposo e de esposa
não mais em ti será ouvida; porquanto
os teus mercadores eram os príncipes da
terra; porquanto todas as gentes b foram
enganadas pelas tuas feitiçarias.
18:24
E
nela se achou o sangue dos Profetas, e dos
Santos, e de todos os que foram matados na
terra. 19:1 E depois destas coisas, ouvi no céu
uma grande voz de uma grande multidão,
dizendo: Aleluia:
c
Salvação, e glória,
e honra, e potência seja ao Senhor nosso
Deus, 19:2 porque verdadeiros e justos são
os seus juízos, pois fez justiça da grande
fornicadora, que havia corrompido a terra
com a sua fornicação, e da mão dela vingou
o sangue de seus servos. 19:3 E outra vez
disseram: Aleluia. d E seu fumo dela sobe

Apocalipse 19:4 303 Apocalipse 20:7
para todo o sempre. 19:4 E os vinte e quatro
anciãos, e os quatro animais, lançaramse
sobre seus rostos e adoraram a Deus,
que estava assentado no trono, dizendo:
Amém, Aleluia.
e 19:5
E saiu uma voz
do trono, dizendo: Louvai a nosso Deus,
todos os seus servos, e vós que o temeis,
assim pequenos como grandes. 19:6 E ouvi
como a voz de uma grande multidão, e
como o roído de muitas águas, e como a
voz de grandes trovões, dizendo: Aleluia,
f
pois o Senhor Deus Todo-poderoso há
reinado. 19:7 Regozijemo-nos, e alegremonos,
e demos-lhe glória, porque vindas são
as bodas do Cordeiro, e já a sua esposa se
aparelhou. 19:8 E foi-lhe dado que se vista
de linho finíssimo, puro e resplandecente;
porque o linho finíssimo são as justificações
dos santos. 19:9 E disse-me: Escreve. Bemaventurados
aqueles que são chamados à
ceia das bodas do Cordeiro. Disse-me mais:
Estas são as verdadeiras palavras de Deus.
19:10
E eu lancei-me a seus pés para o
adorar. E ele disse-me: Olha que o não faças,
sou teu conservo e mais de teus irmãos,
que têm o testemunho de Jesus. Adora
a Deus, porque o testemunho de Jesus é
o espírito de profecia.
19:11
E vi o céu
aberto, e eis um cavalo branco: e aquele
que estava assentado sobre ele se chamava
O Fiel e Verdadeiro, que em justiça julga
e batalha. 19:12 E os seus olhos eram como
chama de fogo; e sobre a sua cabeça havia
muitas Diademas; e tinha um nome escrito,
o qual ninguém sabia senão ele mesmo.
19:13
E estava vestido de uma veste tingida
em sangue, e seu nome se chama, a Palavra
de Deus.
19:14
E seguiam-no os exércitos
que há no céu em cavalos brancos, vestidos
de linho finíssimo, branco e puro. 19:15 E
de sua boca saía uma espada aguda, para
com ela ferir as Gentes; g porque ele as
apascentará h com vara de ferro, e pisa
o lagar do vinho do furor e ira do Deus
Todo-poderoso. 19:16 E em sua veste sobre
sua coxa tinha escrito este nome, Rei dos
reis, e Senhor dos senhores. 19:17 anjo que estava dentro do sol, e bradou
com grande voz, dizendo a todas as aves
que iam voando pelo meio do céu: Vinde,
e ajuntai-vos à ceia do grande Deus,
E vi um
19:18
para que comais a carne dos reis, e a carne
dos capitães, e a carne dos fortes, e a
carne dos cavalos e dos que sobre eles se
assentam, e a carne de todos os livres e
servos, pequenos e grandes.
19:19
E vi a
besta, e os reis da terra, e os seus exércitos
juntos, para fazerem guerra contra o que
estava assentado sobre o cavalo, e contra
seu exército.
19:20
Mas a besta foi presa,
e com ela, o falso profeta que diante dela
fizera os sinais, com que enganara aos que
tomaram o sinal da besta e adoraram a
sua imagem. Estes dois foram lançados
vivos no lago do fogo de enxofre ardente.
19:21
E o resto foi morto com a espada que
saía da boca do que estava assentado sobre
o cavalo, e todas as aves se fartaram das
suas carnes.
20:1
E vi descender do céu
um anjo que tinha a chave do abismo, e
uma grande cadeia em sua mão.
20:2
E
prendeu ao dragão, a antiga serpente, que
é o diabo e Satanás, e amarrou-o por mil
anos. 20:3 E lançou-o no abismo, e encerrouo,
e selou sobre ele, para que mais não
engane as gentes,
i
até que os mil anos
se cumpram. E depois importa que seja
solto por um pouco de tempo.
20:4
E vi
tronos; e assentaram-se sobre eles, e lhes
foi dado o juízo: e vi as almas daqueles
que foram degolados pelo testemunho de
Jesus, e pela palavra de Deus, e que não
adoraram a besta nem a sua imagem, e não
tomaram o sinal em suas testas nem em
suas mãos; e viviam, e reinavam com Cristo
mil anos. 20:5 Mas o resto dos mortos não
reviveram, até que os mil anos se cumpram.
Esta é a primeira ressurreição.
20:6
Bemaventurado
e santo aquele que tem parte
na primeira ressurreição; sobre estes não
tem poder a segunda morte: mas serão
sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinarão
com ele mil anos. 20:7 E cumprindo-se os
mil anos, Satanás será solto da sua prisão,
e Hallelu-jah
f Hallelu-jah
g nações
h governará
i nações

Apocalipse 20:8 304 Apocalipse 21:15
20:8 j
e sairá a enganar as gentes que estão
sobre os quatro cantos da terra, a Gogue,
e a Magogue, cujo número é como a areia
do mar, para as ajuntar em batalha. 20:9 E
subiram sobre a largura da terra, e cercaram
o arraial k dos santos, e à cidade amada;
e de Deus descendeu fogo do céu e os
devorou. 20:10 E o diabo, que os enganava,
foi lançado no lago de fogo e enxofre, aonde
está a besta e mais o falso profeta; e dia
e noite serão atormentados para todo o
sempre. 20:11 E vi um grande trono branco,
e ao que estava assentado sobre ele, de cuja
presença l fugiu a terra e o céu, e não se
achou lugar para eles. 20:12 E vi aos mortos,
grandes e pequenos, que estavam diante de
Deus, e foram abertos os livros: e foi aberto
outro livro, que é o da vida. E os mortos
foram julgados pelas coisas que estavam
escritas nos livros, conforme as suas obras.
20:13 m
E deu o mar os mortos que nele
estavam; e a morte e o inferno n deram o
os mortos que neles estavam; e foi julgado
cada um segundo as suas obras. 20:14 E o
inferno p e a morte foram lançados no lago
de fogo. Esta é a segunda morte.
20:15
E quem não foi achado escrito no livro da
vida, foi lançado no lago de fogo. 21:1 E vi
um novo céu, e uma nova terra. Porque o
primeiro céu e a primeira terra se tinha ido,
e o mar já não era. 21:2 E eu, João, vi a santa
cidade, a nova Jerusalém, q que de Deus
descendia do céu, adereçada como uma
esposa ataviada para o seu marido. 21:3 E
ouvi uma grande voz do céu, que dizia: Eis
aqui o tabernáculo de Deus com os homens,
e com eles habitará, e eles serão o seu povo,
e o mesmo Deus estará com eles e será o seu
Deus. 21:4 E Deus limpará de seus olhos
jnações kcampo lface mtornou a dar
nGr. Hades: lugar debaixo na terra
otornaram a dar
pGr. Hades: lugar debaixo na terra
qHierusalem rtrabalho sEstá cumprido
tou, tímidos
uHierusalem voriente wmeio dia
xocidente toda lágrima, e não haverá mais morte, nem
haverá mais pranto, nem clamor, nem dor, r
porque já as primeiras coisas são passadas.
21:5
E o que estava assentado sobre o trono
disse: Eis que faço novas todas as coisas.
E disse-me: Escreve, porque estas palavras
21:6
são fiéis e verdadeiras. E disse-me
mais: Feito é.
s Eu sou o Alfa e Ômega,
o princípio e o fim. Aquem tiver sede, de
graça lhe darei da fonte da água da vida.
21:7 Quem vencer, herdará todas as coisas, e
eu serei seu Deus, e ele será meu filho. 21:8
Mas aos medrosos, t e aos incrédulos, e aos
abomináveis, e aos homicidas, e aos fornicadores,
e aos feiticeiros, e aos idólatras, e
a todos os mentirosos, a sua parte será no
lago que arde com fogo e enxofre, que é a
segunda morte. 21:9 E veio a mi um dos
sete anjos, que tiveram as sete taças cheias
das derradeiras sete pragas, e falou comigo,
dizendo: Vem, e mostrar-te-ei a Esposa,
21:10
a mulher do Cordeiro. E levou-me
em espírito a um grande e alto monte,
e mostrou-me a grande cidade, a santa
Jerusalém, u que de Deus descendia do céu.
21:11
E tinha a glória de Deus: e a sua luz
era semelhante a uma pedra preciosíssima,
como a pedra de jaspe, ao modo de cristal
resplandecente. 21:12 E tinha um grande e
alto muro com doze portas, e, nas portas
doze anjos, e nomes escritos nelas, que
são os nomes das doze tribos dos filhos de
Israel. 21:13 Da banda do Levante, v avia
três portas, da banda do norte três portas,
da banda do sul w três portas; da banda
do Poente x 21:14
três portas. E o muro
da cidade tinha doze fundamentos, e neles
os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
21:15
E aquele que falava comigo tinha uma

Apocalipse 21:16 305 Apocalipse 22:11
cana de ouro para medir a cidade, e as
suas portas, e o seu muro. 21:16 E a cidade
estava situada em quadro; e a sua longura
era tanta como a sua largura. E mediu a
cidade com a cana até doze mil estádios; e
a sua longura, e largura, e altura dela, eram
iguais. 21:17 E mediu o seu muro de cento
e quarenta e quatro côvados, de medida de
homem que assim era a do anjo. y 21:18 E
a construção z de seu muro era de jaspe,
mas a cidade era de ouro puro, semelhante
a vidro puríssimo. a 21:19 E os fundamentos
do muro da cidade estavam adornados
com toda a pedra preciosa. O primeiro
fundamento era jaspe: o segundo, safira: o
terceiro, calcedônia: o quarto, esmeralda:
21:20 o quinto, sardônica: o sexto, sárdio: o
sétimo, crisólito: o oitavo, berilo: o nono,
topázio: o décimo, crisópraso: o undécimo,
b c
jacinto: o duodécimo, ametista.
21:21
E as doze portas eram doze pérolas: cada
uma das portas era de uma pérola: e a
praça da cidade, era de ouro puro, como
d 21:22
vidro resplandecente. E nela não
vi templo, porque o seu templo é o Senhor
Deus Todo-poderoso, e também o Cordeiro.
21:23
E a cidade não tem necessidade de sol
nem de lua, para que nela resplandeçam,
porque a glória de Deus a alumiou, e o
Cordeiro é a sua candeia. e 21:24 E as gentes
que se salvarem f andarão em sua luz, e
os reis da terra trazem a ela a sua glória (e
honra.) 21:25 E as suas portas não se fecharão
de dia, porque ali não haverá noite. 21:26 E
a ela leverão a glória, e honra das gentes.
g 21:27
E não entrará nela coisa alguma
que suja, ou que faz abominação e mentiras,
porém somente os que estão inscritos no
livro da vida do Cordeiro. 22:1 E mostroume
um rio puro h da água da vida, claro
como cristal, que procedia do trono de Deus
e do Cordeiro. 22:2 No meio de sua praça e
das duas bandas do rio, estava a árvore da
vida, que dá doze frutos, dando seu fruto
cada mês, e as folhas da árvore são para a
salubridade i das Gentes. 22:3 E não haverá
nenhuma maldição contra alguém; mas nela
estará o trono de Deus e do Cordeiro, e os
seus servos o servirão. 22:4 E verão o seu
rosto, e o seu nome estará em suas testas.
j 22:5
E ali não haverá mais noite, e não
necessitarão de lâmpada nem de luz do sol,
porque o Senhor Deus os alumia, e reinarão
para todo o sempre. 22:6 E disse-me: Estas
palavras são certas k e verdadeiras: e o
Senhor, o Deus dos Santos Profetas, enviou
o seu anjo, a mostrar a os seus servos as
coisas que em breve l hão de acontecer. 22:7
Eis que presto m venho. Bem-aventurado
aquele que guarda as palavras da Profecia
deste livro.
22:8 E eu, João, sou aquele
que vi e ouvi estas coisas. E depois que
ouvido e visto as tive, prostrei-me para
o adorar ante os pés do anjo que mas
mostrava.
you, Porquanto o Anjo tinha aparecido em forma humana.
zfabrica aou, cristalino
bonzeno cdozeno dtransparentemente brilhante
elâmpada fnações dos salvos
g nações
h limpo
i saúde
j frontes
k fiéis
l que cedo
m cedo
n recompensar
22:9 Porém ele disse-me: Olha
que não faças, porquanto eu sou conservo
teu e de teus irmãos, os Profetas, e dos que
guardam as palavras deste livro. Adora
a Deus. 22:10 E mais disse-me: Não seles
as palavras da profecia deste livro, porque
perto está o tempo. 22:11 Quem é injusto,
seja injusto ainda; e quem é sujo, sujese
ainda; e quem é justo, seja justificado
ainda: e quem é santo, seja santificado

Apocalipse 22:12 306 Apocalipse 22:21
ainda. 22:12 Ora eis que eu cedo venho, e
o meu galardão está comigo para render n
a cada um conforme for a sua obra. 22:13
Eu sou o Alfa, e Ômega, o primeiro e o
derradeiro, o princípio e o fim. 22:14 Bemaventurados
aqueles que guardam os seus
mandamentos, o para que tenham poder na
p
árvore da vida e possam entrar na cidade
pelas portas. 22:15 Porém estarão de fora os
cães e os feiticeiros, e os fornicadores, e os
homicidas, e os idólatras, e qualquer que
ama e comete a mentira. 22:16 Eu, Jesus,
enviei o meu anjo para vos testificar estas
coisas nas congregações. Eu sou a raiz e
a descendência de Davi, a resplandecente
estrela da alva.
q 22:17 E o espírito, e a
esposa dizem: Vem. E quem ouve diga:
Vem. E quem tem sede, venha: e quem
quiser tome de graça da água da vida.
22:18
Ora eu protesto a cada qual que ouvir
as palavras da profecia deste livro que, se
alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus
fará vir sobre ele as pragas que estão escritas
neste livro; 22:19 e, se alguém diminuir
das palavras do livro desta profecia, Deus
tirará a sua parte do livro r da vida e da
cidade santa, e das coisas que estão escritas
neste livro. 22:20 Aquele que testifica destas
coisas diz: Certamente, cedo venho, Amém.
Assim seja, s 22:21
vem Senhor Jesus. A
graça de nosso Senhor Jesu Cristo seja com
todos vós Amém.
o que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro,
p direito à
q manhã
r da árvore
s Ora

1
BEM-AVENTURADO o varão que não
anda segundo o conselho dos ímpios, nem
se detém no caminho dos pecadores, nem
2
se assenta na roda dos escarnecedores.
Antes tem o seu prazer na lei do SENHOR,
e na sua lei medita de dia e de noite.
Pois será como a árvore plantada junto a
ribeiros de águas, a qual dá o seu fruto na
estação própria, e cujas folhas não caem,
e tudo quanto fizer prosperará. 4 Não são
assim os ímpios; mas são como a moinha
que o vento espalha. 5 Pelo que os ímpios
não subsistirão no juízo, nem os pecadores
6
na congregação dos justos. Porque o
SENHOR conhece o caminho dos justos;
mas o caminho dos ímpios perecerá.
1 POR QUE se amotinam as gentes, e os
povos imaginam cousas vãs? 2 Os reis da
terra se levantam, e os príncipes juntos se
mancomunam contra o SENHOR e contra
3
o seu ungido, dizendo: Rompamos as
suas ataduras, e sacudamos de nós as suas
cordas. 4 Aquele que habita nos céus se rirá;
o Senhor zombará deles. 5 Então lhes falará
na sua ira, e no seu furor os confundirá.
6
Eu porém ungi o meu Rei sobre o meu
santo monte de Sião. 7 Recitarei o decreto:
O SENHOR me disse: Tu és meu Filho, eu
hoje te gerei. 8 Pede-me, e eu te darei as
nações por herança, e os fins da terra por tua
possessão. 9 Tu os esmigalharás com uma
vara de ferro; tu os despedaçarás como a
um vaso de oleiro. 10 Agora pois, ó reis,
sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes
da terra. 11 Servi ao SENHOR com temor,
e alegrai-vos com tremor. 12 Beijai o Filho,
para que se não ire, e pereçais no caminho,
quando em breve se inflamar a sua ira;
bem-aventurados todos aqueles que nele
confiam.
1 Salmo de Davi, quando fugiu de diante
da face de Absalão, seu filho
a Magen
307 Salmos 5:2
3
SENHOR, como se têm multiplicado os
meus adversários! São muitos os que se
levantam contra mim. 2 Muitos dizem da
minha alma: Não há salvação para ele em
Deus. (Selá.) 3 Mas tu, SENHOR, és um
escudo a para mim, a minha glória, e o que
exalta a minha cabeça. 4 Com a minha voz
clamei ao SENHOR, ele ouviu-me desde
5
o seu santo monte. (Selá.) Eu me
deitei e dormi; acordei, porque o SENHOR
me sustentou.
6 Não terei medo de dez
milhares de pessoas que se puseram contra
mim ao meu redor. 7 Levanta-te, SENHOR;
salva-me, Deus meu, pois feriste a todos
os meus inimigos nos queixos; quebraste
8
os dentes aos ímpios. A salvação vem
do SENHOR; sobre o teu povo seja a tua
bênção. (Selá.)
1
Salmo de Davi para o cantor-mor,
sobre Neguinote
OUVE-ME quando eu clamo, ó Deus
da minha justiça; na angústia me deste
largueza; tem misericórdia de mim e ouve
a minha oração.
2
Filhos dos homens,
até quando convertereis a minha glória em
infâmia? Até quando amareis a vaidade e
buscareis a mentira? (Selá.) 3 Sabei pois
que o SENHOR separou para si aquele que
lhe é querido; o SENHOR ouvirá quando
eu clamar a ele.
4
Perturbai-vos e não
pequeis; falai com o vosso coração sobre a
vossa cama, e calai-vos. (Selá.) 5 Oferecei
sacrifícios de justiça, e confiai no SENHOR.
6 Muitos dizem: Quem nos mostrará o
bem? SENHOR, exalta sobre nós a luz
7
do teu rosto. Puseste alegria no meu
coração, mais do que no tempo em que se
multiplicaram o seu trigo e o seu vinho.
8
Em paz também me deitarei e dormirei,
porque só tu, SENHOR, me fazes habitar
em segurança.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor,
sobre Neilote
DÁ ouvidos às minhas palavras, ó SEN-
HOR; atende à minha meditação. 2 Atende
à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu,

Salmos 5:3 308 Salmos 7:17
pois a ti orarei.
3
Pela manhã ouvirás a
minha voz, ó SENHOR; pela manhã me
apresentarei a ti, e vigiarei. 4 Porque tu não
és um Deus que tenha prazer na iniquidade,
nem contigo habitará o mal. 5 Os loucos
não pararão à tua vista; aborreces a todos
os que praticam a maldade. 6 Destruirás
aqueles que proferem a mentira; o SEN-
HOR aborrecerá o homem sanguinário e
fraudulento. 7 Mas eu entrarei em tua casa
pela grandeza da tua benignidade; e em
teu temor me inclinarei para o teu santo
templo. 8 SENHOR, guia-me na tua justiça,
por causa dos meus inimigos; aplana diante
de mim o teu caminho. 9 Porque não há
retidão na boca deles; as suas entranhas
são verdadeiras maldades, a sua garganta é
um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua
10
língua. Declara-os culpados, ó Deus;
caiam por seus próprios conselhos; lançaos
fora por causa da multidão de suas
transgressões, pois se revoltaram contra ti.
11
Mas alegrem-se todos os que confiam
em ti; exultem eternamente, porquanto tu
os defendes; e em ti se gloriem os que
amam o teu nome. 12 Pois tu, SENHOR,
abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da tua
benevolência, como de um escudo.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor em
Neguinote, sobre Seminite
SENHOR, não me repreendas na tua ira,
nem me castigues no teu furor.
2
Tem
misericórdia de mim, SENHOR, porque sou
fraco; sara-me, SENHOR, porque os meus
ossos estão perturbados.
3
Até a minha
alma está perturbada; mas tu, SENHOR,
até quando? 4 meu lamento.
9
O SENHOR já ouviu a
minha súplica; o SENHOR aceitará a minha
oração.
Volta-te, SENHOR, livra a
minha alma; salva-me por tua benignidade.
5
Porque na morte não há lembrança de
ti; no sepulcro quem te louvará?
6
Já
estou cansado do meu gemido; toda a
noite faço nadar a minha cama: molho
o meu leito com as minhas lágrimas.
7
10 Envergonhem-se e perturbemse
todos os meus inimigos; tornem atrás e
envergonhem-se num momento.
1
Sigaiom de Davi, que cantou ao SEN-
HOR, sobre as palavras de Cuxe, benjamita
SENHOR, meu Deus, em ti confio; salvame
de todos os que me perseguem, e livrame;
2 Para que ele não arrebate a minha
alma, como leão, despedaçando-a, sem que
haja quem a livre; 3 SENHOR, meu Deus, se
eu fiz isto, se há perversidade nas minhas
mãos, 4 Se paguei com o mal àquele que
tinha paz comigo (antes livrei ao que me
oprimia sem causa); 5 Persiga o inimigo
a minha alma e alcance-a; calque aos pés
a minha vida sobre a terra, e reduza a
6
pó a minha glória. (Selá.) Levanta-te
SENHOR, na tua ira; exalta-te por causa
do furor dos meus opressores; e desperta
7
por mim, para o juízo que ordenaste.
Assim te rodeará o ajuntamento de povos;
por causa deles pois volta às alturas. 8 O
SENHOR julgará os povos; julga-me, SEN-
HOR, conforme a minha justiça e conforme
a integridade que há em mim. 9 Tenha já
fim a malícia dos ímpios: mas estabeleçase
o justo; pois tu, ó justo b Deus, provas os
corações e os rins. 10 O meu escudo está
com Deus, que salva os retos de coração.
11
Deus é um juiz justo, um Deus que se
ira todos os dias. 12 Se o homem se não
converter, Deus afiará a sua espada; já tem
armado o seu arco, e está aparelhado; 13 E
já para ele preparou armas mortais; e porá
em ação as suas setas inflamadas contra os
perseguidores.
14
Eis que esse está com
dores de perversidade; concebeu trabalhos,
e produzirá mentiras. 15 Cavou um poço
e o fez fundo, e caiu na cova que fez.
16
Já os meus olhos estão consumidos pela
mágoa, e têm envelhecido por causa de
todos os meus inimigos. 8 Apartai-vos de
mim todos os que praticais a iniquidade;
porque o SENHOR já ouviu a voz do
b Tsaddia
c El Eliom
A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a
sua violência descerá sobre a sua mioleira.
17 Eu louvarei ao SENHOR segundo a sua
justiça, e cantarei louvores ao nome do
Senhor Altíssimo. c

Salmos 8:1 309 Salmos 10:11
1
Salmo de Davi para o cantor-mor,
sobre Gitite
Ó SENHOR, Senhor nosso, quão admirável
é o teu nome em toda a terra, pois
puseste a tua glória sobre os céus! 2 Da boca
das crianças e dos que mamam tu suscitaste
força, por causa dos teus adversários, para
3
fazeres calar o inimigo e vingativo.
Quando vejo os teus céus, obra dos teus
dedos, a lua e as estrelas que preparaste; 4
Que é o homem mortal para que te lembres
dele? e o filho do homem, para que o
visites? 5 Contudo, pouco menor o fizeste
do que os anjos, e de glória e de honra
6
o coroaste. Fazes com que ele tenha
domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo
puseste debaixo de seus pés: 7 Todas as
ovelhas e bois, assim como os animais do
campo. 8 As aves dos céus, e os peixes do
mar, e tudo o que passa pelas veredas dos
mares. 9 anunciai entre os povos os seus feitos.
Ó SENHOR, Senhor nosso, quão
admirável é o teu nome sobre toda a terra!
12
Pois inquire do derramamento de sangue, e
lembra-se dele; não se esquece do clamor
13
dos aflitos. Tem misericórdia de mim,
SENHOR, vê como me fazem sofrer aqueles
que me aborrecem, tu que me levantas das
portas da morte; 14 Para que eu conte todos
os teus louvores às portas da filha de Sião,
e me alegre na tua salvação. 15 As gentes
precipitaram-se na cova que abriram; na
rede que ocultaram ficou preso o seu pé. 16
O SENHOR é conhecido pelo juízo que fez;
enlaçado ficou o ímpio nos seus próprios
feitos. (Higaiom; Selá.) 17 Os ímpios serão
lançados no inferno e todas as gentes que
18
se esquecem de Deus. Porque o necessitado
não será esquecido para sempre,
nem a expectação dos pobres se malogrará
19
perpetuamente. Levanta-te, SENHOR;
não prevaleça o homem; sejam julgadas as
20
gentes perante a tua face. Põe-os em
medo, SENHOR, para que saibam as nações
que são constituídas por meros homens.
(Selá.)
1
Salmo de Davi para o cantor-mor,
sobre Mute-Laben
EU te louvarei, SENHOR, de todo o meu
coração; contarei todas as tuas maravilhas.
2
Em ti me alegrarei e saltarei de prazer;
cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo.
3
Porquanto os meus inimigos retrocederam
e caíram; e pereceram diante da tua
face. 4 Pois tu tens sustentado o meu direito
e a minha causa; tu te assentaste no tribunal,
julgando justamente. 5 Repreendeste
as nações, destruíste os ímpios, apagaste o
seu nome para sempre e eternamente.
6
Oh! inimigo! consumaram-se as assolações;
-tu arrasaste as cidades, e a sua memória
pereceu com elas. 7 Mas o SENHOR está
assentado perpetuamente; já preparou o
seu tribunal para julgar.
8
Ele mesmo
julgará o mundo com justiça; julgará os
povos com retidão.
9
O SENHOR será
também um alto refúgio para o oprimido;
um alto refúgio em tempos de angústia.
10
E em ti confiarão os que conhecem o
teu nome; porque tu, SENHOR, nunca
desamparaste os que te buscam. 11 1
POR QUE te conservas longe, SEN-
HOR? Por que te escondes nos tempos de
angústia?
Cantai
louvores ao SENHOR, que habita em Sião;
2 Os ímpios, na sua arrogância,
perseguem furiosamente o pobre: sejam
apanhados nas ciladas que maquinaram.
3
Porque o ímpio gloria-se do desejo da
sua alma; bendiz ao avarento, e blasfema
do SENHOR. 4 Por causa do seu
orgulho, o ímpio não investiga; todas as
suas cogitações são: Não há Deus.
5
Os seus caminhos são sempre atormentadores:
os teus juízos estão longe dele,
em grande altura; trata com desprezo os
seus adversários.
6
Diz em seu coração:
Não serei abalado, porque nunca me verei
na adversidade.
7
A sua boca está cheia
de imprecações, de enganos e de astúcia;
debaixo da sua língua há malícia e maldade.
8
Põe-se nos cerrados das aldeias; nos
lugares ocultos mata o inocente; os seus
olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.
9
Arma ciladas em esconderijos, como o
leão no seu covil; arma ciladas para roubar
o pobre; rouba-o colhendo-o na sua rede. 10
Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres
caiam em suas fortes garras.
11
Diz em

Salmos 10:12 310 Salmos 14:6
seu coração: Deus esqueceu-se; cobriu o
seu rosto, e nunca verá isto.
12
Levantate,
SENHOR: oh! Deus, levanta a tua mão;
não te esqueças dos necessitados.
13
Por
que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no
seu coração que tu não inquirirás? 14 Tu
o viste, porque atentas para o trabalho e
enfado, para os tomares sob tuas mãos; a
ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio
do órfão. 15 Quebranta o braço do ímpio e
malvado; busca a sua impiedade, até nada
mais achares dela.
16
O SENHOR é Rei
eterno; da sua terra serão desarraigados os
gentios. 17 SENHOR, tu ouviste os desejos
dos mansos; confortarás os seus corações;
os teus ouvidos estarão abertos para eles; 18
Para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido,
a fim de que o homem, que é da terra, não
prossiga mais em usar da violência.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor
NO SENHOR confio; como dizeis, pois,
à minha alma: Fugi para a vossa montanha
como pássaro? 2 Porque eis que os
ímpios armam o arco, põem as frechas na
corda, para com elas atirarem, a ocultas,
aos retos de coração. 3 Na verdade que já
os fundamentos se transtornam: que pode
fazer o justo?
4
O SENHOR está no seu
santo templo: o trono do SENHOR está nos
céus; os seus olhos estão atentos, e as suas
pálpebras provam os filhos dos homens. 5
O SENHOR prova o justo; mas a sua alma
aborrece o ímpio e o que ama a violência.
6
Sobre os ímpios fará chover laços, fogo,
enxofre e vento tempestuoso: eis a porção
do seu copo. 7 Porque o SENHOR é justo e
ama a justiça; o seu rosto está voltado para
os retos.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor,
sobre Seminite
SALVA-NOS, SENHOR, porque faltam os
homens benignos; porque são poucos os
fiéis entre os filhos dos homens. 2 Cada um
fala com falsidade ao seu próximo: falam
com lábios lisonjeiros e coração dobrado. 3
O SENHOR cortará todos os lábios lisonjeiros
e a língua que fala soberbamente. 4
Pois dizem: com a nossa língua prevaleceremos:
os beiços são nossos: quem é o senhor
sobre nós?
5
Por causa da opressão dos
pobres, e do gemido dos necessitados, me
levantarei agora, diz o SENHOR; porei em
salvo aquele para quem eles assopram. 6 As
palavras do SENHOR são palavras puras,
como prata refinada em forno de barro,
purificada sete vezes. 7 Tu os guardarás,
SENHOR; desta geração os livrarás para
sempre. 8 Os ímpios circulam por toda a
parte, quando os mais vis dos filhos dos
homens são exaltados.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor
ATÉ quando te esquecerás de mim, SEN-
HOR? para sempre? Até quando esconderás
de mim o teu rosto? 2 Até quando
consultarei com a minha alma, tendo tristeza
no meu coração cada dia? Até quando
se exaltará sobre mim o meu inimigo?
3
Atenta em mim, ouve-me, ó SENHOR
meu Deus; alumia os meus olhos para
que eu não adormeça na morte; 4 Para
que o meu inimigo não diga: Prevaleci
contra ele; e os meus adversários se não
alegrem, vindo eu a vacilar.
5
Mas eu
confio na tua benignidade: na tua salvação
meu coração se alegrará.
6
Cantarei ao
SENHOR, porquanto me tem feito muito
bem.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor
DISSE o néscio no seu coração: Não
há Deus. Têm-se corrompido, fazemse
abomináveis em suas obras, não há
ninguém que faça o bem.
2
O SEN-
HOR olhou desde os céus para os filhos
dos homens, para ver se havia algum que
tivesse entendimento e buscasse a Deus.
3
Desviaram-se todos e juntamente se fizeram
imundos: não há quem faça o bem,
não há sequer um.
4
Não terão conhecimento
os obreiros da iniquidade, que
comem o meu povo, como se comessem
pão? Eles não invocam ao SENHOR. 5 Ali
se acharam em grande pavor, porque Deus
está na geração dos justos.
6
Vós envergonhais
o conselho dos pobres, porquanto

Salmos 14:7 311 Salmos 18:2
o SENHOR é o seu refúgio. 7 Oh! se de Sião
tivera já vindo a redenção de Israel! quando
o SENHOR fizer voltar os cativos do seu
povo, se regozijará Jacó e se alegrará Israel.
1
Salmo de Davi
SENHOR, quem habitará no teu
tabernáculo? quem morará no teu santo
monte? 2 Aquele que anda em sinceridade,
e pratica a justiça, e fala verazmente,
segundo o seu coração; 3 Aquele que não
difama com a sua língua, nem faz mal ao
seu próximo, nem aceita nenhuma afronta
contra o seu próximo; 4 Aquele a cujos
olhos o réprobo é desprezado; mas honra os
que temem ao SENHOR; aquele que, mesmo
que jure com dano seu, não muda. 5 Aquele
que não empresta o seu dinheiro com usura,
nem recebe peitas contra o inocente; quem
faz isto nunca será abalado.
1
Salmo excelentíssimo de Davi
GUARDA-ME, ó Deus, porque em ti confio.
2 A minha alma disse ao SENHOR: Tu
és o meu Senhor; não tenho outro bem além
de ti. 3 Digo aos santos que estão na terra,
e aos ilustres em quem está todo o meu
prazer: 4 As dores se multiplicarão àqueles
que fazem oferendas a outro deus; eu não
oferecerei as suas libações de sangue, nem
tomarei os seus nomes nos meus lábios. 5 O
SENHOR é a porção da minha herança e do
meu cálice: tu sustentas a minha sorte. 6 As
linhas caem-me em lugares deliciosos: sim,
coube-me uma formosa herança. 7 Louvarei
ao SENHOR que me aconselhou; até os
meus rins me ensinam de noite. 8 Tenho
posto o SENHOR continuamente diante de
mim: por isso que ele está à minha mão
9
direita, nunca vacilarei. Portanto está
alegre o meu coração e se regozija a minha
glória: também a minha carne repousará
segura. 10 Pois não deixarás a minha alma
no inferno, nem permitirás que o teu Santo
veja corrupção. 11
1
Oração de Davi
OUVE, SENHOR, a justiça, atende ao
meu clamor; dá ouvidos à minha oração,
2
que não é feita com lábios enganosos.
Saia a minha sentença de diante do teu
rosto; atendam os teus olhos à razão.
3
Provaste o meu coração; visitaste-me de
noite; examinaste-me, e nada achaste; o que
pensei, a minha boca não transgredirá.
Far-me-ás ver a vereda
da vida; na tua presença há abundância
de alegrias; à tua mão direita há delícias
perpetuamente.
4
Quanto ao trato dos homens, pela palavra
dos teus lábios me guardei das veredas
do destruidor.
5
Dirige os meus passos
nos teus caminhos, para que as minhas
pegadas não vacilem. 6 Eu te invoquei, ó
Deus, pois me queres ouvir; inclina para
mim os teus ouvidos, e escuta as minhas
palavras.
7
Faze maravilhosas as tuas
beneficências, tu que livras aqueles que em
ti confiam dos que se levantam contra a tua
destra.
8
Guarda-me como à menina do
olho, esconde-me à sombra das tuas asas,
9 d
Dos ímpios que me oprimem, dos meus
inimigos mortais que me andam cercando.
10
Na sua gordura se encerram, com a
boca falam soberbamente. 11 Andam-nos
agora espiando os nossos passos; e fixam os
seus olhos em nós para nos derribarem por
terra; 12 Parecem-se com o leão que deseja
arrebatar a sua presa, e com o leãozinho
13
que se põe em esconderijos. Levantate,
SENHOR, detém-no, derriba-o, livra a
minha alma do ímpio, pela tua espada; 14
Dos homens, com a tua mão, SENHOR, dos
homens do mundo, cuja porção está nesta
vida, e cujo ventre enches do teu tesouro
oculto: seus filhos estão fartos, e estes dão
os seus sobejos às suas crianças. 15 Quanto
a mim, contemplarei a tua face na justiça;
satisfazer-me-ei da tua semelhança quando
acordar.
1
Para o cantor-mor. Salmo do servo
do SENHOR, Davi, que disse as palavras
deste cântico ao SENHOR, no dia em que
o SENHOR o livrou de todos os seus
inimigos e das mãos de Saul
EU te amarei do coração, ó SENHOR,
fortaleza minha.
2
O SENHOR é o meu
d despojam

Salmos 18:3 312 Salmos 18:46
rochedo, e o meu lugar forte, e o meu
libertador; e o meu Deus, a minha fortaleza,
em quem confio; o meu escudo, a força f
da minha salvação, e o meu alto refúgio.
3
Invocarei o nome do SENHOR, que é
digno de louvor, e ficarei livre dos meus
inimigos. 4 Cordéis de morte me cercaram,
e torrentes de impiedade me assombraram.
5
Cordas do inferno me cingiram, laços de
morte me surpreenderam.
6
Na angústia
invoquei ao SENHOR, e clamei ao meu
Deus: desde o seu templo ouviu a minha
voz, aos seus ouvidos chegou o meu clamor
perante a sua face.
7
Então a terra se
abalou e tremeu; e os fundamentos dos
montes também se moveram e se abalaram,
porquanto se indignou.
8
Do seu nariz
subiu fumo, e da sua boca saiu fogo que
consumia; carvões se acenderam dele.
9
Abaixou os céus, e desceu, e a escuridão
estava debaixo de seus pés.
10
E montou
num querubim, e voou; sim, voou sobre
as asas do vento.
11
Fez das trevas o
seu lugar oculto; o pavilhão que o cercava
era a escuridão das águas e as nuvens dos
céus.
12
Ao resplendor da sua presença
as nuvens se espalharam, e a saraiva e as
brasas de fogo. 13 E o SENHOR trovejou
nos céus, o Altíssimo levantou a sua voz; e
havia saraiva e brasas de fogo. 14 Despediu
as suas setas, e os espalhou: multiplicou
raios, e os perturbou.
15
Então foram
vistas as profundezas das águas, e foram
descobertos os fundamentos do mundo;
pela tua repreensão, SENHOR, ao soprar
das tuas narinas. 16 Enviou desde o alto,
e me tomou: tirou-me das muitas águas. 17
Livrou-me do meu inimigo forte e dos que
me aborreciam, pois eram mais poderosos
do que eu.
18
Surpreenderam-me no dia
da minha calamidade; mas o SENHOR foi o
meu amparo. 19 Trouxe-me para um lugar
espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer
em mim. 20 Recompensou-me o SENHOR
conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme
a pureza das minhas mãos. 21 Porque
guardei os caminhos do SENHOR, e não
me apartei impiamente do meu Deus. 22
23
Também fui sincero perante ele, e me
guardei da minha iniquidade.
Porque todos os seus juízos estavam diante
de mim, e não rejeitei os seus estatutos.
24 Pelo que
me retribuiu o SENHOR conforme a minha
justiça, conforme a pureza de minhas mãos
perante os seus olhos. 25 Com o benigno
te mostrarás benigno; e com o homem
sincero te mostrarás sincero; 26 Com o puro
te mostrarás puro; e com o perverso te
mostrarás indomável. 27 Porque tu livrarás
o povo aflito e abaterás os olhos altivos.
28
Porque tu acenderás a minha candeia;
o SENHOR meu Deus alumiará as minhas
trevas. 29 Porque contigo entrei pelo meio
dum esquadrão, com o meu Deus saltei
uma muralha. 30 O caminho de Deus é perfeito;
a palavra do SENHOR é provada: é
um escudo para todos os que nele confiam.
31
Porque, quem é Deus senão o SENHOR?
e quem é rochedo senão o nosso Deus? 32
Deus é o que me cinge de força e aperfeiçoa
o meu caminho. 33 Faz os meus pés como
os das cervas, e põe-me nas minhas alturas.
34
Adestra as minhas mãos para o combate,
de sorte que os meus braços quebraram um
arco de cobre. 35 Também me deste o escudo
da tua salvação: a tua mão direita me
susteve, e a tua mansidão me engrandeceu.
36
Alargaste os meus passos, e os meus
artelhos não vacilaram. 37 Persegui os meus
inimigos, e os alcancei: não voltei senão
depois de os ter consumido. 38 Atravesseios,
de sorte que não se puderam levantar:
caíram debaixo dos meus pés.
39
Pois
me cingiste de força para a peleja: fizeste
abater debaixo de mim aqueles que contra
mim se levantaram. 40 Deste-me também
o pescoço dos meus inimigos, para que eu
pudesse destruir os que me aborrecem. 41
Clamaram, mas não houve quem os livrasse:
até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.
42
Então os esmiucei como o pó
diante do vento; deitei-os fora como a lama
das ruas.
43
Livraste-me das contendas
do povo, e me fizeste cabeça das nações;
um povo que não conheci me servirá.
44
Em ouvindo a minha voz, me obedecerão:
os estranhos se submeterão a mim.
45
Os estranhos decairão e terão medo nas
suas fortificações. 46 O SENHOR vive: e
bendito seja o meu rochedo, e exaltado seja
e Palar
f o chifre

Salmos 18:47 313 Salmos 21:13
o Deus da minha salvação. 47 É Deus que
me vinga inteiramente, e sujeita os povos
debaixo de mim; 48 O que me livra de
meus inimigos; -sim, tu me exaltas sobre
os que se levantam contra mim, tu me
livras do homem violento.
49
Pelo que,
ó SENHOR, te louvarei entre as nações, e
cantarei louvores ao teu nome. 50 É ele que
engrandece as vitórias do seu rei, e usa de
benignidade com o seu ungido, com Davi,
e com a sua posteridade para sempre.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor
OS céus manifestam a glória de Deus e o
firmamento anuncia a obra das suas mãos.
2
Um dia faz declaração a outro dia, e uma
3
noite mostra sabedoria a outra noite.
Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas
vozes, 4 Em toda a extensão da terra, e as
suas palavras até ao fim do mundo. Neles
pôs uma tenda para o sol, 5 Que é qual noivo
que sai do seu tálamo, e se alegra, como um
herói, a correr o seu caminho. 6 A sua saída
é desde uma extremidade dos céus, e o seu
curso até à outra extremidade deles; e nada
se furta ao seu calor. 7 A lei do SENHOR é
perfeita, e refrigera a alma: o testemunho
do SENHOR é fiel, e dá sabedoria aos
símplices. 8 Os preceitos do SENHOR são
retos, e alegram o coração: o mandamento
do SENHOR é puro, e alumia os olhos. 9 O
temor do SENHOR é limpo, e permanece
eternamente; os juízos do SENHOR são
verdadeiros e justos juntamente.
10
Mais
desejáveis são do que o ouro, sim, do que
muito ouro fino; e mais doces do que o
mel e o licor dos favos.
11
Também por
eles é admoestado o teu servo; e em os
guardar há grande recompensa. 12 Quem
pode entender os próprios erros? expurgame
tu dos que me são ocultos. 13 Também da
soberba guarda o teu servo, para que se não
assenhoreie de mim: então serei sincero, e
ficarei limpo de grande transgressão. 14 1
Salmo de Davi para o cantor-mor
O SENHOR te ouça no dia da angústia; o
nome do Deus de Jacó te proteja.
Sejam
agradáveis as palavras da minha boca
e a meditação do meu coração perante a tua
face, SENHOR. Rocha minha e Libertador
meu!
2 Envie-te
socorro desde o seu santuário, e te sustenha
desde Sião. 3 Lembre-se de todas as tuas
ofertas, e aceite os teus holocaustos. (Selá.)
4
Conceda-te conforme ao teu coração, e
cumpra todo o teu desígnio. 5 Nós nos alegraremos
pela tua salvação, e em nome do
nosso Deus arvoraremos pendões; satisfaça
o SENHOR todas as tuas petições. 6 Agora
sei que o SENHOR salva o seu ungido: ele
o ouvirá desde o seu santo céu, com a força
salvadora da sua destra. 7 Uns confiam em
carros e outros em cavalos, mas nós faremos
menção do nome do SENHOR nosso Deus.
8
Uns encurvam-se e caem, mas nós nos
levantamos e estamos de pé. 9 Salva-nos,
SENHOR, ouça-nos o Rei quando clamarmos.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor
O REI se alegra em tua força, SENHOR;
e na tua salvação grandemente se regozija.
2
Cumpriste-lhe o desejo do seu coração,
e não desatendeste as súplicas dos seus
lábios. (Selá.) 3 Pois o provês das bênçãos
de bondade; pões na sua cabeça uma coroa
de ouro fino.
4
Vida te pediu, e lha
deste, mesmo longura de dias para sempre e
eternamente. 5 Grande é a sua glória pela
tua salvação; de honra e de majestade o
revestiste. 6 Pois o abençoaste para sempre:
tu o enches de gozo com a tua face.
7
Porque o rei confia no SENHOR, e pela
misericórdia do Altíssimo nunca vacilará. 8
A tua mão alcançará todos os teus inimigos,
a tua mão direita alcançará aqueles que te
aborrecem.
9
Tu os farás como um forno
aceso quando te manifestares; o SENHOR
os devorará na sua indignação, e o fogo
os consumirá.
10
Seu fruto destruirás da
terra, e a sua descendência dentre os filhos
dos homens. 11 Porque intentaram o mal
contra ti; maquinaram um ardil, mas não
prevalecerão.
12
Portanto tu lhes farás
voltar as costas; e com tuas frechas postas nas
cordas lhes apontarás ao rosto. 13 Exalta-te,
SENHOR, na tua força; então cantaremos e
louvaremos o teu poder.

Salmos 22:1 314 Salmos 24:3
1
Salmo de Davi para o cantor-mor,
sobre Aijelete-Hás-Saar
DEUS meu, Deus meu, por que me desamparaste?
por que te alongas das palavras
2
do meu bramido, e não me auxilias?
Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me
3
ouves; de noite, e não tenho sossego.
Porém tu és Santo, o que habitas entre os
louvores de Israel. 4 Em ti confiaram nossos
5
pais; confiaram, e tu os livraste. A ti
clamaram e escaparam: em ti confiaram,
6
e não foram confundidos. Mas eu sou
verme, e não homem, opróbrio dos homens
e desprezado do povo. 7 Todos os que me
vêem zombam de mim, estendem os beiços
8
e meneiam a cabeça, dizendo: Confiou
no SENHOR, que o livre; livre-o, pois nele
tem prazer. 9 Mas tu és o que me tiraste
do ventre: o que me preservaste estando
10
ainda aos seios de minha mãe. Sobre
ti fui lançado desde a madre; tu és o meu
11
Deus desde o ventre de minha mãe.
Não te alongues de mim, pois a angústia
está perto, e não há quem ajude. 12 Muitos
touros me cercaram; fortes touros de Basã
me rodearam. 13 Abriram contra mim suas
bocas, como um leão que despedaça e que
ruge. 14 Como água me derramei, e todos
os meus ossos se desconjuntaram; o meu
coração é como cera, derreteu-se no meio
das minhas entranhas. 15 A minha força se
secou como um caco, e a língua se me pega
ao paladar: e me puseste no pó da morte.
16
Pois me rodearam cães: o ajuntamento
de malfeitores me cercou, traspassaram-me
as mãos e os pés. 17 Poderia contar todos os
meus ossos: eles vêem e me contemplam.
18
Repartem entre si os meus vestidos, e
lançam sortes sobre a minha túnica, 19 Mas
tu, SENHOR, não te alongues de mim:
força g minha, apressa-te em socorrer-me. 20
Livra a minha alma da espada, e a minha
predileta h 21
da força do cão. Salva-me
da boca do leão, sim, ouve-me, desde as
pontas dos unicórnios. 22 vós, descendência de Jacó, glorificai-o; e
temei-o todos vós, descendência de Israel.
24
Porque não desprezou nem abominou
a aflição do aflito, nem escondeu dele o
seu rosto; antes, quando ele clamou, o
25
ouviu. O meu louvor virá de ti na
grande congregação: pagarei os meus votos
26
perante os que o temem. Os mansos
comerão e se fartarão; louvarão ao SEN-
HOR os que o buscam: o vosso coração
27
viverá eternamente. Todos os limites
da terra se lembrarão, e se converterão ao
SENHOR: e todas as gerações das nações
adorarão perante a tua face.
Então declararei
o teu nome aos meus irmãos: louvarte-ei
no meio da congregação.
23
Vós,
que temeis ao SENHOR, louvai-o; todos
28 Porque o
reino é do SENHOR, e ele domina entre
29
as nações. Todos os grandes da terra
comerão e adorarão, e todos os que descem
ao pó se prostrarão perante ele: como
também os que não podem reter a sua vida.
30
Uma semente o servirá: falará do Senhor
31
de geração em geração. Chegarão e
anunciarão a sua justiça ao povo que nascer,
porquanto ele o fez.
1
Salmo de Davi
O SENHOR é o meu pastor: i nada me
faltará. 2 Deitar-me faz em verdes pastos,
guia-me mansamente a águas tranquilas.
3
Refrigera a minha alma; guia-me pelas
veredas da justiça, por amor do seu nome. 4
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra
da morte, não temeria mal algum, porque
tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado
me consolam. 5 Preparas uma mesa perante
mim na presença dos meus inimigos, unges
a minha cabeça com óleo, o meu cálice
trasborda. 6 Certamente que a bondade e
a misericórdia me seguirão todos os dias
da minha vida: e habitarei na casa do
SENHOR por longos dias.
1
Salmo de Davi
DO SENHOR é a terra e a sua plenitude,
o mundo e aqueles que nele habitam.
2
Porque ele a fundou sobre os mares, e a
firmou sobre os rios.
3
Quem subirá ao
g Eyaluth
h única
i Heb. JHVH-Rohi

Salmos 24:4 315 Salmos 27:1
monte do SENHOR, ou quem estará no seu
lugar santo? 4 Aquele que é limpo de mãos
e puro de coração, que não entrega a sua
alma à vaidade, nem jura enganosamente.
5
Este receberá a bênção do SENHOR e a
justiça do Deus da sua salvação. 6 Esta é
a geração daqueles que buscam, daqueles
que buscam a tua face, ó Deus de Jacó.
(Selá.)
7
Levantai, ó portas, as vossas
cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e
entrará o Rei da Glória. 8 Quem é este Rei
da Glória? O SENHOR forte e poderoso, o
SENHOR poderoso na guerra. 9 continuamente no SENHOR, pois ele tirará
os meus pés da rede.
Levantai,
ó portas, as vossas cabeças, levantai-vos, ó
entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.
10
Quem é este Rei da Glória? O SENHOR
dos Exércitos; ele é o Rei da Glória. (Selá.)
16 Olha para mim, e
tem piedade de mim, porque estou solitário
e aflito. 17 As ânsias do meu coração se têm
multiplicado; tira-me dos meus apertos. 18
Olha para a minha aflição e para a minha
dor, e perdoa todos os meus pecados. 19
Olha para os meus inimigos, pois se vão
multiplicando e me aborrecem com ódio
cruel.
20
Guarda a minha alma, e livrame;
não me deixes confundido, porquanto
confio em ti. 21 Guardem-me a sinceridade
e a retidão, porquanto espero em ti.
22
Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas
angústias.
1
Salmo de Davi
A TI, SENHOR, levanto a minha alma.
2
Deus meu, em ti confio, não me deixes
confundido, nem que os meus inimigos
3
triunfem sobre mim. Na verdade, não
serão confundidos os que esperam em ti:
confundidos serão os que transgridem sem
causa. 4 Faze-me saber os teus caminhos,
5
SENHOR; ensina-me as tuas veredas.
Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois
tu és o Deus da minha salvação; por ti estou
esperando todo o dia. 6 Lembra-te, SEN-
HOR, das tuas misericórdias e das tuas benignidades,
porque são desde a eternidade.
7
Não te lembres dos pecados da minha
mocidade, nem das minhas transgressões:
mas, segundo a tua misericórdia, lembrate
de mim, por tua bondade, SENHOR. 8
Bom e reto é o SENHOR; pelo que ensinará
9
o caminho aos pecadores. Guiará os
mansos retamente: e aos mansos ensinará
10
o seu caminho. Todas as veredas do
SENHOR são misericórdia e verdade para
aqueles que guardam o seu concerto e os
seus testemunhos. 11 Por amor do teu nome
SENHOR, perdoa a minha iniquidade, pois
é grande.
12
Qual é o homem que teme
ao SENHOR? ele o ensinará no caminho
que deve escolher. 13 1
Salmo de Davi
JULGA-ME, SENHOR, pois tenho andado
em minha sinceridade; tenho confiado
também no SENHOR; não vacilarei.
2
Examina-me, SENHOR, e prova-me: esquadrinha
os meus rins e o meu coração.
3
Porque a tua benignidade está diante
dos meus olhos; e tenho andado na tua
4
verdade. Não me tenho assentado
com homens vãos, nem converso com os
homens dissimulados.
A sua alma pousará
no bem, e a sua descendência herdará a
terra.
14
O segredo do SENHOR é para
os que o temem; e ele lhes fará saber
o seu concerto.
15
Os meus olhos estão
5 Tenho aborrecido a
congregação de malfeitores; não me ajunto
com os ímpios. 6 Lavo as minhas mãos na
inocência; e assim andarei, SENHOR, ao redor
do teu altar, 7 Para publicar com voz de
louvor, e contar todas as tuas maravilhas.
8
SENHOR, eu tenho amado a habitação
da tua casa e o lugar onde permanece a
9
tua glória. Não colhas a minha alma
com a dos pecadores, nem a minha vida
com a dos homens sanguinolentos, 10 Em
cujas mãos há malefício, e cuja mão direita
está cheia de subornos. 11 Mas eu ando na
minha sinceridade; livra-me e tem piedade
12
de mim. O meu pé está posto em
caminho plano; nas congregações louvarei
ao SENHOR.
1
Salmo de Davi
O SENHOR é a minha luz e a minha
salvação; a quem temerei? O SENHOR
é a força da minha vida; de quem me

Salmos 27:2 316 Salmos 30:1
recearei? 2 Quando os malvados, meus adversários
e meus inimigos, investiram contra
mim, para comerem as minhas carnes,
tropeçaram e caíram.
3
Ainda que um
exército me cercasse, o meu coração não
temeria: ainda que a guerra se levantasse
contra mim, nele confiaria.
4
Uma cousa
pedi ao SENHOR, e a buscarei: que possa
morar na casa do SENHOR todos os dias da
minha vida, para contemplar a formosura
do SENHOR, e aprender no seu templo. 5
Porque no dia da adversidade me esconderá
no seu pavilhão: no oculto do seu
tabernáculo me esconderá: pôr-me-á sobre
uma rocha. 6 Também a minha cabeça será
exaltada sobre os meus inimigos que estão ao
redor de mim: pelo que oferecerei sacrifício
de júbilo no seu tabernáculo; cantarei, sim,
cantarei louvores ao SENHOR. 7 Ouve,
SENHOR, a minha voz quando clamo; tem
também piedade de mim, e responde-me. 8
Quando tu disseste: Buscai o meu rosto; o
meu coração te disse a ti: O teu rosto, SEN-
HOR, buscarei. 9 Não escondas de mim a
tua face, não rejeites ao teu servo com ira: tu
foste a minha ajuda, não me deixes nem me
desampares, ó Deus da minha salvação. 10
Porque, quando meu pai e minha mãe me
desampararem, o SENHOR me recolherá.
11
Ensina-me, SENHOR, o teu caminho,
e guia-me pela vereda direita, por causa
dos que me andam espiando. 12 Não me
entregues à vontade dos meus adversários;
pois se levantaram falsas testemunhas contra
mim, e os que respiram crueldade. 13
arremesses com os ímpios e com os que
praticam a iniquidade; que falam de paz
ao seu próximo, mas têm o mal nos seus
corações.
Pereceria sem dúvida, se não cresse que veria
os bens do SENHOR na terra dos viventes.
14
Espera no SENHOR, anima-te, e ele
fortalecerá o teu coração; espera pois no
SENHOR.
4 Retribui-lhes segundo as suas
obras e segundo a malícia dos seus esforços;
dá-lhes conforme a obra das suas mãos;
envia-lhes a sua recompensa. 5 Porquanto
não atentam para as obras do SENHOR,
nem para o que as suas mãos têm feito; pelo
que ele os derribará e não os reedificará.
6
Bendito seja o SENHOR, porque ouviu a
voz das minhas súplicas. 7 O SENHOR é a
minha força j e o meu escudo; nele confiou
o meu coração, e fui socorrido: pelo que o
meu coração salta de prazer, e com o meu
canto o louvarei. 8 O SENHOR é a força do
seu povo: também é a força salvadora do
seu ungido. 9 Salva o teu povo, e abençoa
a tua herança; apascenta-os e exalta-os para
sempre.
1
Salmo de Davi
DAI ao SENHOR, ó filhos dos poderosos,
2
dai ao SENHOR glória e força. Dai ao
SENHOR a glória devida ao seu nome, adorai
o SENHOR na beleza da sua santidade.
3
A voz do SENHOR ouve-se sobre as águas;
o Deus da glória troveja; o SENHOR está
sobre as muitas águas. 4 A voz do SENHOR
é poderosa; a voz do SENHOR é cheia de
majestade. 5 A voz do SENHOR quebra os
cedros; sim, o SENHOR quebra os cedros
6
do Líbano. Ele os faz saltar como a
um bezerro; ao Líbano e Siriom, como
7
novos unicórnios. A voz do SENHOR
separa as labaredas do fogo. 8 A voz do
SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR
9
faz tremer o deserto de Cades. A voz
1 Salmo de Davi
A TI clamarei, ó SENHOR, Rocha minha;
não emudeças para comigo; não suceda,
calando-te tu a meu respeito, que eu me
torne semelhante aos que descem à cova. 2
Ouve a voz das minhas súplicas, quando a
ti clamar, quando levantar as minhas mãos
para o oráculo do teu santuário. 3 Não me
j Eyaluth
do SENHOR faz parir as cervas, e desnuda
as brenhas. E no seu templo cada um diz:
Glória! 10 O SENHOR se assentou sobre o
dilúvio; o SENHOR se assenta como Rei,
perpetuamente. 11 O SENHOR dará força
ao seu povo; o SENHOR abençoará o seu
povo com paz.
1 Salmo e canção na dedicação da casa.
Salmo de Davi

Salmos 30:2 317 Salmos 32:2
EXALTAR-TE-EI, ó SENHOR, porque tu
me exaltaste; e não fizeste com que meus
inimigos se alegrassem sobre mim.
2
SENHOR, meu Deus, clamei a ti, e tu me
saraste. 3 SENHOR, fizeste subir a minha
alma da sepultura: k conservaste-me a vida
para que não descesse ao abismo. 4 Cantai
ao SENHOR, vós que sois seus santos, e
celebrai a memória da sua santidade.
5
Porque a sua ira dura só um momento; no
seu favor está a vida; o choro pode durar
uma noite, mas a alegria vem pela manhã.
6
Eu dizia na minha prosperidade: Não
vacilarei jamais. 7 Tu, SENHOR, pelo teu
favor fizeste forte a minha montanha; tu
encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.
8
A ti, SENHOR, clamei, e ao SENHOR
supliquei.
9
Que proveito há no meu
sangue, quando desço à cova? Porventura te
louvará o pó? anunciará ele a tua verdade?
10
Ouve, SENHOR, e tem piedade de mim,
SENHOR; sê o meu auxílio.
11
Tornaste
o meu pranto em folguedo; tiraste o meu
cilício e me cingiste de alegria: 12 Para que
a minha glória te cante louvores, e não se
cale: SENHOR, Deus meu, eu te louvarei
para sempre.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor
EM ti, SENHOR, confio; nunca me deixes
confundido: livra-me pela tua justiça.
2
Inclina para mim os teus ouvidos, livrame
depressa; sê a minha firme rocha, uma
casa fortíssima que me salve.
3
Porque
tu és a minha rocha e a minha fortaleza;
pelo que, por amor do teu nome, guiame
e encaminha-me.
4
Tira-me da rede
que para mim esconderam, pois tu és a
minha força. 5 consumidos estão de tristeza os meus olhos,
a minha alma e o meu corpo.
10
Porque
a minha vida está gasta de tristeza, e os
meus anos de suspiros; a minha força
descai por causa da minha iniquidade, e os
meus ossos se consomem.
Nas tuas mãos encomendo o
meu espírito; tu me remiste SENHOR Deus
da verdade.
6
Aborreço aqueles que se
11 Por causa de
todos os meus inimigos, fui o opróbrio dos
meus vizinhos, e um horror para os meus
conhecidos: os que me viam na rua fugiam
de mim.
12
Estou esquecido no coração
deles, como um morto; sou como um vaso
quebrado. 13 Pois ouvi a murmuração de
muitos; temor havia ao redor; porquanto
todos se conluiavam contra mim; intentam
tirar-me a vida.
14
Mas eu confiei em ti,
SENHOR; e disse: Tu és o meu Deus. 15
Os meus tempos estão nas tuas mãos: livrame
das mãos dos meus inimigos e dos
que me perseguem. 16 Faze resplandecer
o teu rosto sobre o teu servo: salva-me
por tuas misericórdias. 17 Não me deixes
confundido, SENHOR, porque te tenho
invocado; deixa confundidos os ímpios;
emudeçam na sepultura. 18 Emudeçam os
lábios mentirosos que dizem cousas más
com arrogância e desprezo contra o justo.
19
Oh! quão grande é a tua bondade, que
guardaste para os que te temem, e que tu
mostraste àqueles que em ti confiam na
presença dos filhos dos homens! 20 Tu os
esconderás, no secreto da tua presença, das
intrigas dos homens: ocultá-los-ás em um
pavilhão da contenda das línguas. 21 Bendito
seja o SENHOR, pois fez maravilhosa
a sua misericórdia para comigo em cidade
segura. 22 Pois eu dizia na minha pressa:
Estou cortado de diante dos teus olhos;
não obstante, tu ouviste a voz das minhas
súplicas, quando eu a ti clamei. 23 Amai ao
SENHOR, vós todos que sois seus santos;
porque o SENHOR guarda os fiéis e retribui
com abundância aos soberbos. 24 Esforçaivos,
e ele fortalecerá o vosso coração, vós
todos que esperais no SENHOR.
entregam a vaidades enganosas; eu porém
confio no SENHOR. 7 Eu me alegrarei e
regozijarei na tua benignidade, pois consideraste
a minha aflição: conheceste a minha
alma nas angústias. 8 E não me entregaste
nas mãos do inimigo; puseste os meus pés
num lugar espaçoso. 9 Tem misericórdia de
mim, ó SENHOR, porque estou angustiado:
k sheol
1
Masquil de Davi
BEM-AVENTURADO aquele cuja
transgressão é perdoada, e cujo pecado é
coberto.
2
Bem-aventurado o homem a
quem o SENHOR não imputa maldade, e

Salmos 32:3 318 Salmos 34:14
em cujo espírito não há engano. 3 Enquanto
eu me calei, envelheceram os meus ossos
pelo meu bramido em todo o dia.
4
Porque de dia e de noite a tua mão pesava
sobre mim; o meu humor se tornou em
sequidão de estio. (Selá.)
5
Confessei-te
o meu pecado, e a minha maldade não
encobri; dizia eu: Confessarei ao SENHOR
as minhas transgressões; e tu perdoaste a
maldade do meu pecado. (Selá.)
6
Pelo
que todo aquele que é santo orará a ti, a
tempo de te poder achar: até no transbordar
de muitas águas, estas a ele não chegarão.
7
Tu és o lugar em que me escondo; tu
me preservas da angústia: tu me cinges
de alegres cantos de livramento. (Selá.)
8
Instruir-te-ei, e ensinar-te-ei o caminho
que deves seguir; guiar-te-ei com os meus
olhos.
9
Não sejais como o cavalo, nem
como a mula, que não tem entendimento,
cuja boca precisa de cabresto e freio, para
que se não atirem a ti.
10
O ímpio tem
muitas dores, mas aquele que confia no
11
SENHOR a misericórdia o cercará.
Alegrai-vos no SENHOR, e regozijai-vos,
vós os justos; e cantai alegremente todos
vós que sois retos de coração.
1
REGOZIJAI-VOS no SENHOR, vós,
justos, pois aos retos convém o louvor.
2
Louvai ao SENHOR com harpa, cantai a
ele com saltério de dez cordas. 3 Cantailhe
um cântico novo: tocai bem e com
júbilo. 4 Porque a palavra do SENHOR é
reta, e todas as suas obras são fiéis. 5 Ele
ama a justiça e o juízo; a terra está cheia
da bondade do SENHOR. 6 a sua herança.
Pela palavra
do SENHOR foram feitos os céus, e todo
o exército deles pelo espírito da sua boca.
7
Ele ajunta as águas do mar como num
montão; põe os abismos em tesouros.
8
Tema toda a terra ao SENHOR; temamno
todos os moradores do mundo.
9
Porque falou, e tudo se fez; mandou, e logo
tudo apareceu.
10
O SENHOR desfaz o
conselho das nações, quebranta os intentos
dos povos.
11
O conselho do SENHOR
permanece para sempre: os intentos de
seu coração de geração em geração.
12
Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o
SENHOR, e o povo que ele escolheu para
13 O SENHOR olha desde
os céus e está vendo a todos os filhos
dos homens; 14 Da sua morada contempla
todos os moradores da terra.
15
Ele é
que forma o coração de todos eles, que
contempla todas as suas obras.
16
Não
há rei que se salve com a grandeza dum
exército, nem o homem valente que se
livra pela muita força. 17 O cavalo é vão
para a segurança: não livra ninguém com a
sua grande força. 18 Eis que os olhos do
SENHOR estão sobre os que o temem, sobre
os que esperam na sua misericórdia.
19
Para livrar as suas almas da morte, e para
os conservar vivos na fome.
20
A nossa
alma espera no SENHOR: ele é o nosso
auxílio e o nosso escudo. 21 Pois nele se
alegra o nosso coração, porquanto temos
confiado no seu santo nome. 22 Seja a tua
misericórdia, SENHOR, sobre nós, como
em ti esperamos.
1
Salmo de Davi, quando mudou o
seu semblante perante Abimeleque, que o
expulsou, e ele se foi
LOUVAREI ao SENHOR em todo o
tempo: o seu louvor estará continuamente
na minha boca. 2 A minha alma se gloriará
no SENHOR: os mansos o ouvirão e se
alegrarão.
3
Engrandecei ao SENHOR
comigo, e juntos exaltemos o seu nome. 4
Busquei ao SENHOR, e ele me respondeu:
livrou-me de todos os meus temores.
5
Olharam para ele, e foram iluminados; e
os seus rostos não ficarão confundidos. 6
Clamou este pobre, e o SENHOR o ouviu,
e o salvou de todas as suas angústias. 7 O
anjo do SENHOR acampa-se ao redor dos
que o temem, e os livra. 8 Provai, e vede
que o SENHOR é bom; bem-aventurado
o homem que nele confia.
9
Temei ao
SENHOR, vós, os seus santos, pois não têm
falta alguma aqueles que o temem. 10 Os
filhos dos leões necessitam e sofrem fome,
mas aqueles que buscam ao SENHOR de
nada têm falta. 11 Vinde, meninos, ouvime:
eu vos ensinarei o temor do SENHOR.
12
Quem é o homem que deseja a vida, que
quer largos dias para ver o bem? 13 Guarda
a tua língua do mal, e os teus lábios de
falarem enganosamente.
14
Aparta-te do

Salmos 34:15 319 Salmos 36:4
mal, e faze o bem: procura a paz e seguea.
15
Os olhos do SENHOR estão sobre
os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu
clamor. 16 A face do SENHOR está contra
os que fazem o mal, para desarraigar da
terra a memória deles. 17 Os justos clamam,
e o SENHOR os ouve, e os livra de todas
as suas angústias. 18 minha alma com o jejum, e a minha oração
voltava para o meu seio.
14
Portava-me
com ele como se fora meu irmão ou amigo;
andava lamentando e muito encurvado,
como quem chora por sua mãe.
Perto está o SENHOR
dos que têm o coração quebrantado, e salva
os contritos de espírito.
19
Muitas são as
15 Mas eles
com a minha adversidade se alegravam e
se congregavam: os abjetos se congregavam
contra mim, e eu não o sabia; rasgavamme,
e não cessavam.
16
Como hipócritas
aflições do justo, mas o SENHOR o livra
de todas. 20 Ele lhe guarda todos os seus
ossos; nem sequer um deles se quebra. 21 A
malícia matará o ímpio, e os que aborrecem
22
o justo serão punidos. O SENHOR
resgata a alma dos seus servos, e nenhum
dos que nele confiam será condenado.
zombadores nas festas, rangiam os dentes
contra mim. 17 Senhor, até quando verás
isto? resgata a minha alma das suas
assolações, e a minha predileta l dos leões.
18 Louvar-te-ei na grande congregação: entre
muitíssimo povo te celebrarei. 19 Não
se alegrem de mim os meus inimigos sem
razão, nem pisquem os olhos aqueles que
me aborrecem sem causa. 20 Pois não falam
de paz; antes projetam enganar os quietos
da terra. 21 Abrem a boca de par em par
1
Salmo de Davi
PLEITEIA, SENHOR, com aqueles que
pleiteiam comigo; peleja contra os que
pelejam contra mim. 2 Pega do escudo e
da rodela, e levanta-te em minha ajuda. 3
Tira da lança e obstrui o caminho aos que
me perseguem; dize à minha alma: Eu
4
sou a tua salvação. Sejam confundidos
e envergonhados os que buscam a minha
vida: voltem atrás e envergonhem-se os
que contra mim intentam o mal. 5 Sejam
como pragana perante o vento, o anjo do
SENHOR os faça fugir. 6 Seja o seu caminho
tenebroso e escorregadio, e o anjo do
SENHOR os persiga. 7 Porque sem causa
encobriram de mim a rede na cova, que
sem razão cavaram para a minha alma. 8
Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e
prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa
mesma destruição.
9
E a minha alma se
alegrará no SENHOR; alegrar-se-á na sua
10
salvação. Todos os meus ossos dirão:
SENHOR, quem é como tu, que livras o
pobre daquele que é mais forte do que
ele? sim, o pobre e o necessitado daquele
que o rouba.
11
Falsas testemunhas se
levantaram: depuseram contra mim cousas
que eu não sabia. 12 Tornaram-me o mal
pelo bem, roubando a minha alma. 13 contra mim, e dizem: Ah! Ah! os nossos
olhos o viram.
22
Tu, SENHOR, o viste,
não te cales; Senhor, não te alongues de
mim;
Mas,
quanto a mim, quando estavam enfermos,
o meu vestido era o saco; humilhava a
23 Desperta e acorda para o meu
julgamento, para a minha causa, Deus meu,
e Senhor meu. 24 Julga-me segundo a tua
justiça, SENHOR Deus meu, e não deixes
25
que se alegrem de mim. Não digam
em seus corações: Eia sus, alma nossa!
não digam: Nós o havemos devorado. 26
Envergonhem-se e confundam-se à uma os
que se alegram com o meu mal; vistamse
de vergonha e de confusão os que se
engrandecem contra mim.
27
Cantem e
alegrem-se os que amam a minha justiça,
e digam continuamente: O SENHOR, que
ama a prosperidade do seu servo, seja
engrandecido. 28 E assim a minha língua
falará a tua justiça e do teu louvor todo o
dia.
1
Salmo de Davi, servo do SENHOR,
para o cantor-mor
A PREVARICAÇÃO do ímpio diz no
íntimo do seu coração: Não há temor de
Deus perante os seus olhos. 2 Porque em
seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniquidade
se mostre detestável. 3 As palavras
da sua boca são malícia e engano: deixou
de entender e de fazer o bem. 4 Maquina
l única

Salmos 36:5 320 Salmos 37:39
o mal na sua cama; põe-se em caminho
que não é bom: não aborrece o mal. 5 A
tua misericórdia, SENHOR, está nos céus,
e a tua fidelidade chega até às mais excelsas
nuvens. 6 A tua justiça é como as grandes
montanhas; os teus juízos são um grande
abismo; SENHOR, tu conservas os homens
e os animais. 7 Quão preciosa, é, ó Deus,
a tua benignidade, e por isso os filhos dos
homens se abrigam à sombra das tuas asas.
8
Eles se fartarão da gordura da tua casa, e
os farás beber da corrente das tuas delícias;
9
Porque em ti está o manancial da vida;
na tua luz veremos a luz. 10 Estende a tua
benignidade sobre os que te conhecem, e a
tua justiça sobre os retos de coração. 11 Não
venha sobre mim o pé dos soberbos, e não
me mova a mão dos ímpios. 12 Ali caem
os obreiros da iniquidade; cairão, e não se
poderão levantar.
1
Salmo de Davi
NÃO te indignes por causa dos
malfeitores, nem tenhas inveja dos que
obram a iniquidade. 2 Porque cedo serão
ceifados como a erva, e murcharão como
a verdura. 3 Confia no SENHOR e faze o
bem; habitarás na terra, e verdadeiramente
serás alimentado. 4 Deleita-te também no
SENHOR, e ele te concederá o que deseja
5
o teu coração. Entrega o teu caminho
ao SENHOR; confia nele, e ele tudo fará.
6
E ele fará sobressair a tua justiça como
7
a luz, e o teu juízo como o meio-dia.
Descansa no SENHOR, e espera nele, não
te indignes por causa daquele que prospera
em seu caminho, por causa do homem que
8
executa astutos intentos. Deixa a ira, e
abandona o furor; não te indignes para
fazer o mal. 9 Porque os malfeitores serão
desarraigados; mas aqueles que esperam
no SENHOR herdarão a terra. 10 Pois ainda
um pouco, e o ímpio não existirá; olharás
para o seu lugar, e não aparecerá. 11 Mas os
mansos herdarão a terra, e se deleitarão na
abundância de paz. 12 para matarem os de reto caminho.
O ímpio maquina
contra o justo, e contra ele range os dentes.
13
O Senhor se rirá dele, pois vê que
14
vem chegando o seu dia. Os ímpios
puxaram da espada e entesaram o arco,
para derribarem o pobre e necessitado, e
15 Mas
a sua espada lhes entrará no coração, e os
seus arcos se quebrarão.
16
Vale mais o
pouco que tem o justo, do que as riquezas
de muitos ímpios.
17
Pois os braços dos
ímpios se quebrarão, mas o SENHOR
sustém os justos. 18 O SENHOR conhece os
dias dos retos, e a sua herança permanecerá
para sempre. 19 Não serão envergonhados
nos dias maus, e nos dias de fome se
fartarão. 20 Mas os ímpios perecerão, e os
inimigos do SENHOR serão como a gordura
dos cordeiros: desaparecerão e em fumo se
desfarão.
21
O ímpio toma emprestado,
e não paga; mas o justo compadece-se
e dá.
22
Porque aqueles que ele abençoa
herdarão a terra, e aqueles que forem por ele
amaldiçoados serão desarraigados. 23 Os
passos de um homem bom são confirmados
pelo SENHOR, e ele deleita-se no seu
caminho.
24
Ainda que caia, não ficará
prostrado pois o SENHOR o sustém com
a sua mão. 25 Fui moço, e agora sou velho;
mas nunca vi desamparado o justo, nem
a sua descendência a mendigar o pão. 26
Compadece-se sempre, e empresta, e a
sua descendência é abençoada. 27 Apartate
do mal e faze o bem; e terás morada
28
para sempre. Porque o SENHOR ama
o juízo e não desampara os seus santos;
eles são preservados para sempre; mas a
descendência dos ímpios será desarraigada.
29
Os justos herdarão a terra e habitarão
nela para sempre. 30 A boca do justo fala da
sabedoria; a sua língua fala do que é reto.
31
A lei do seu Deus está em seu coração;
os seus passos não resvalarão. 32 O ímpio
33
espreita o justo, e procura matá-lo. O
SENHOR não o deixará em suas mãos, nem
o condenará quando for julgado. 34 Espera
no SENHOR, e guarda o seu caminho, e te
exaltará para herdares a terra; tu o verás
quando os ímpios forem desarraigados. 35
Vi o ímpio com grande poder espalhar-se
como a árvore verde na terra natal. 36 Mas
passou e já não é: procurei-o, mas não se
pôde encontrar. 37 Nota o homem sincero,
e considera o que é reto, porque o futuro
desse homem será de paz. 38 Quanto aos
transgressores, serão à uma destruídos, e
as relíquias dos ímpios todas perecerão. 39
Mas a salvação dos justos vem do SENHOR;

Salmos 37:40 321 Salmos 39:13
ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.
40 E o SENHOR os ajudará e os livrará;
ele os livrará dos ímpios e os salvará,
porquanto confiam nele.
do meu pecado. 19 Mas os meus inimigos
estão vivos e são fortes, e os que sem causa
me odeiam se engrandecem.
20
Os que
dão mal pelo bem são meus adversários,
porque eu sigo o que é bom.
21
Não me
desampares, SENHOR, meu Deus, não te
alongues de mim. 22 Apressa-te em meu
auxílio, Senhor, o minha salvação.
1
Salmo de Davi para lembrança
Ó SENHOR, não me repreendas na tua
ira, nem me castigues no teu furor. 2 Porque
as tuas frechas se cravaram em mim, e
a tua mão sobre mim desceu.
3
Não há
cousa sã na minha carne, por causa da tua
cólera; nem há paz em meus ossos, por
causa do meu pecado. 4 Pois já as minhas
iniquidades ultrapassam a minha cabeça:
como carga pesada são de mais para as
minhas forças. 5 As minhas chagas cheiram
mal e estão corruptas, por causa da minha
loucura. 6 Estou encurvado, estou muito
abatido, ando lamentando todo o dia.
7
Porque as minhas ilhargas estão cheias de
ardor, e não há cousa sã na minha carne.
8
Estou fraco e mui quebrantado; tenho
rugido por causa do desassossego do meu
coração. 9 Senhor, m diante de ti está todo
o meu desejo, e o meu gemido não te é
oculto.
10
O meu coração dá voltas, a
minha força me falta; quanto à luz dos
meus olhos, até essa me deixou. 11 Os meus
amigos e os meus propínquos afastam-se
da minha chaga; e os meus parentes se
põem em distância.
12
Também os que
buscam a minha vida me armam laços, e
os que procuram o meu mal dizem cousas
que danificam, e imaginam astúcias todo o
dia. 13 Mas eu, como surdo, não ouvia, e
como mudo, não abri a boca. 14 Assim eu
sou como homem que não ouve, e em cuja
boca não há reprovação. 15 Porque em ti,
SENHOR, espero; tu, Senhor n meu Deus,
me ouvirás. 16
1
Salmo de Davi para o cantor-mor, para
Jedutum
EU disse: Guardarei os meus caminhos
para não delinquir com a minha língua:
enfrearei a minha boca enquanto o ímpio
estiver diante de mim.
2
Com o silêncio
fiquei como mudo; calava-me mesmo acerca
do bem; mas a minha dor se agravou.
Porque dizia eu: Ouve-me,
para que se não alegrem de mim: quando
escorrega o meu pé, eles se engrandecem
contra mim.
17
Porque estou prestes a
coxear; a minha dor está constantemente
perante mim.
18
Porque eu confessarei a
minha iniquidade; afligir-me-ei por causa
3
Incendeu-se dentro de mim o meu coração;
enquanto eu meditava se acendeu um fogo:
então falei com a minha língua. Disse: 4
Faze-me conhecer, SENHOR, o meu fim,
e a medida dos meus dias qual é, para
que eu sinta quanto sou frágil. 5 Eis que
fizeste os meus dias como a palmos; o
tempo da minha vida é como nada diante
de ti; na verdade, todo o homem, por
mais firme que esteja, é totalmente vaidade.
(Selá.) 6 Na verdade, todo homem o anda
como uma sombra; na verdade, em vão
se inquietam: amontoam riquezas, e não
sabem quem as levará.
7
Agora, pois,
Senhor, p que espero eu? A minha esperança
está em ti. 8 Livra-me de todas as minhas
transgressões; não me faças o opróbrio dos
loucos. 9 Emudeci; não abro a minha boca,
porquanto tu o fizeste.
10
Tira de sobre
mim a tua praga; estou desfalecido pelo
golpe da tua mão. 11 Se com repreensões
castigas alguém, por causa da iniquidade,
logo destróis, como traça, a sua beleza:
de sorte que todo o homem é vaidade. q
(Selá.) 12 Ouve, SENHOR, a minha oração,
e inclina os teus ouvidos ao meu clamor;
não te cales perante as minhas lágrimas,
porque sou para contigo como um estranho,
e peregrino como todos os meus pais. 13
m SENHOR
n SENHOR
o SENHOR
p SENHOR
q um assopro

Salmos 40:1 322 Salmos 42:4
Poupa-me, até que tome alento, antes que
me vá, e não seja mais.
dentro do meu coração; apregoei a tua
fidelidade e a tua salvação: não escondi da
grande congregação a tua benignidade e a
tua verdade. 11 Não detenhas para comigo,
SENHOR, as tuas misericórdias; guardemme
continuamente a tua benignidade e a
tua verdade. 12 Porque males sem número
me têm rodeado: as minhas iniquidades me
prenderam de modo que não posso olhar
para cima; são mais numerosas do que os
cabelos da minha cabeça; pelo que desfalece
o meu coração.
13
Digna-te, SENHOR,
livrar-me: SENHOR, apressa-te em meu
auxílio. 14 Sejam à uma confundidos e envergonhados
os que buscam a minha vida
para destruí-la; tornem atrás e confundamse
os que me querem mal. 15 Confundidos
sejam em troca da sua afronta os que me
dizem: Ah! Ah!
16
Folguem e alegremse
em ti os que te buscam: digam constantemente
os que amam a tua salvação:
Engrandecido seja o SENHOR. 17 Eu sou
pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de
mim: tu és o meu auxílio e o meu libertador;
não te detenhas, ó meu Deus.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor
ESPEREI com paciência no SENHOR, e
ele se inclinou para mim, e ouviu o meu
clamor. 2 Tirou-me dum lago horrível, dum
charco de lodo, pôs os meus pés sobre uma
rocha, firmou os meus passos; 3 E pôs um
novo cântico na minha boca, um hino ao
nosso Deus; muitos o verão, e temerão, e
confiarão no SENHOR. 4 Bem-aventurado
o homem que põe no SENHOR a sua
confiança, e que não respeita os soberbos
nem os que se desviam para a mentira. 5
Muitas são, SENHOR meu Deus, as maravilhas
que tens operado para conosco, e
os teus pensamentos não se podem contar
diante de ti; eu quisera anunciá-los, e manifestá-los,
mas são mais do que se podem
6
contar. Sacrifício e oferta não quiseste;
as minhas orelhas furaste; holocausto e
7
expiação pelo pecado não reclamaste.
Então disse: Eis aqui venho; no rolo do
livro está escrito de mim: 8 Deleito-me em
fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim,
9
a tua lei está dentro do meu coração.
Preguei a justiça na grande congregação; eis
que não retive os meus lábios, SENHOR,
1
Salmo de Davi para o cantor-mor
BEM-AVENTURADO é aquele que
atende ao pobre; o SENHOR o livrará no
2
dia do mal. O SENHOR o livrará, e o
conservará em vida; será abençoado na
terra, e tu não o entregarás à vontade de
seus inimigos.
tu o sabes.
10
Não escondi a tua justiça
3 O SENHOR o sustentará
no leito da enfermidade; tu renovas a sua
cama na doença. 4 Eu dizia: SENHOR, tem
piedade de mim; sara a minha alma, porque
pequei contra ti. 5 Os meus inimigos falam
mal de mim, dizendo: Quando morrerá
ele, e perecerá o seu nome? 6 E, se algum
deles vem ver-me, diz cousas vãs; no seu
coração amontoa a maldade; em saindo
para fora, é disso que fala. 7 Todos os que
me aborrecem murmuram à uma contra
mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:
8
Uma má doença se lhe pegou; e, pois
que está deitado, não se levantará mais. 9
Até o meu próprio amigo íntimo, em quem
eu tanto confiava, que comia do meu pão,
10
levantou contra mim o seu calcanhar.
Mas tu, SENHOR, tem piedade de mim, e
levanta-me, para que eu lhes dê o pago. 11
Por isto conheço eu que tu me favoreces:
que o meu inimigo não triunfa de mim. 12
Quanto a mim, tu me sustentas na minha
sinceridade, e me puseste diante da tua face
13
para sempre. Bendito seja o SENHOR
Deus de Israel, de século em século: Amém
e Amém.
1
Masquil para o cantor-mor, entre os
filhos de Corá
COMO o cervo brama pelas correntes das
águas, assim suspira a minha alma por ti,
ó Deus!
2
A minha alma tem sede de
Deus, do Deus vivo: quando entrarei e
me apresentarei ante a face de Deus?
3
As minhas lágrimas servem-me de mantimento
de dia e de noite, porquanto me
dizem constantemente: Onde está o teu
Deus? 4 Quando me lembro disto, dentro
de mim derramo a minha alma: pois eu

Salmos 42:5 323 Salmos 44:22
havia ido com a multidão; fui com eles
à casa de Deus, com voz de alegria e
louvor, com a multidão que festejava.
5
Por que estás abatida, ó minha alma, e
por que te perturbas em mim? Espera em
Deus, pois ainda o louvarei na salvação da
6
sua presença. Ó meu Deus, dentro de
mim a minha alma está abatida; portanto
lembro-me de ti desde a terra do Jordão,
e desde os hermonitas, desde o pequeno
monte. r 7 Um abismo chama outro abismo,
ao ruído das tuas catadupas: todas as tuas
ondas e vagas têm passado sobre mim. 8
Contudo o SENHOR mandará de dia a sua
misericórdia, e de noite a sua canção estará
comigo: a oração ao Deus da minha vida.
9
Direi a Deus, a minha Rocha: Por que
te esqueceste de mim? por que ando de
nojo s por causa da opressão do inimigo? 10
Como com ferida mortal t em meus ossos
me afrontam os meus adversários, quando
todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?
11
Por que estás abatida, ó minha alma, e por
que te perturbas dentro de mim? espera em
Deus, pois ainda o louvarei. Ele é a salvação
da minha face, e o meu Deus.
1
FAZE-ME justiça, ó Deus, e pleiteia a
minha causa contra a gente ímpia: livrame
do homem fraudulento e injusto. 2 Pois
tu és o Deus da minha fortaleza: por que
me rejeitas? por que me visto de luto por
causa da opressão do inimigo? 3 Envia a
tua luz e a tua verdade, para que me guiem
e me levem ao teu santo monte, e aos teus
tabernáculos. 4 Então irei ao altar de Deus,
do Deus que é a minha grande alegria, u e
com harpa te louvarei, ó Deus, Deus meu. 5
Ó DEUS, nós ouvimos com os nossos
ouvidos, e nossos pais nos têm contado
os feitos que realizaste em seus dias, nos
tempos da antiguidade.
Por que estás abatida, ó minha alma? e por
que te perturbas dentro de mim? Espera em
Deus, pois ainda o louvarei. Ele é a salvação
da minha face e Deus meu.
1
Masquil para o cantor-mor, entre os
filhos de Corá
2 Como expeliste
as nações com a tua mão e os plantaste
a eles: como afligiste os povos, e a eles
3
os alargaste. Pois não conquistaram a
terra pela sua espada, nem o seu braço os
salvou, mas a tua destra e o teu braço, e
a luz da tua face, porquanto te agradaste
deles. 4 Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena
salvações para Jacó. 5 Por ti venceremos os
nossos inimigos: pelo teu nome pisaremos
os que se levantam contra nós. 6 Pois eu
não confiarei no meu arco, nem a minha
espada me salvará. 7 Mas tu nos salvaste
dos nossos inimigos, e confundiste os que
nos aborreciam.
8
Em Deus nos gloriamos
todo o dia, e louvamos o teu nome
eternamente. (Selá.)
9
Mas agora tu nos
rejeitaste e nos confundiste, e não sais com
os nossos exércitos. 10 Tu nos fazes retirar
do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos
tomam como saque. 11 Tu nos entregaste
como ovelhas para comer, e nos espalhaste
entre as nações. 12 Tu vendes por nada o
teu povo, e não aumentas a tua riqueza com
o seu preço. 13 Tu nos fazes o opróbrio dos
nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria
14
daqueles que estão à roda de nós. Tu
nos pões por provérbio entre as nações,
por movimento de cabeça entre os povos.
15
A minha confusão está constantemente
diante de mim, e a vergonha do meu rosto
me cobre. 16 À voz daquele que afronta e
blasfema, por causa do inimigo e do que se
vinga. 17 Tudo isto nos sobreveio: todavia
não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos
falsamente contra o teu concerto.
18
O nosso coração não voltou atrás, nem
os nossos passos se desviaram das tuas
veredas; 19 Ainda que nos quebrantaste
num lugar de dragões, e nos cobriste com
a sombra da morte. 20 Se nós esquecemos
o nome do nosso Deus, e estendemos as
nossas mãos para um deus estranho, 21
Porventura não conhecerá Deus isso? pois
ele sabe os segredos do coração. 22 Sim, por
r Mizar
s angustiado
t com espada ou esmagamento
u a alegria da minha alegria

Salmos 44:23 324 Salmos 47:9
amor de ti, somos mortos todo dia: somos
reputados como ovelhas para o matadouro.
23 Desperta! por que dormes, Senhor?
acorda! não nos rejeites para sempre. 24 Por
que escondes a tua face, e te esqueces da
nossa miséria e da nossa opressão? 25 Pois
a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso
corpo curvado até ao chão. 26 Levanta-te
em nosso auxílio, e resgata-nos por amor
das tuas misericórdias.
a terra. 17 Farei lembrado o teu nome de
geração em geração; pelo que os povos te
louvarão eternamente.
1
Cântico sobre Alamote, para o cantormor,
entre os filhos de Corá
DEUS é o nosso refúgio e fortaleza, so-
2
corro bem presente na angústia. Pelo
que não temeremos, ainda que a terra se
mude, e ainda que os montes se trans-
1
Masquil, cântico de amor, para o
cantor-mor, entre os filhos de Corá, sobre
Sosanim
O MEU coração ferve com palavras boas;
falo do que tenho feito no tocante ao Rei: a
minha língua é a pena de um destro escritor.
2
Tu és mais formoso do que os filhos
dos homens, a graça se derramou em teus
lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.
3 Cinge a tua espada à coxa, ó Valente,
com a tua glória e a tua majestade. 4 E neste
teu esplendor cavalga prosperamente, pela
causa da verdade, da mansidão e da justiça;
e a tua destra te ensinará cousas terríveis. 5
As tuas frechas são agudas no coração dos
inimigos do Rei, e por elas os povos caíram
6
debaixo de ti. O teu trono, ó Deus, é
eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é
um cetro de equidade. 7 Tu amas a justiça
e aborreces a impiedade; por isso Deus, o
teu Deus te ungiu com óleo de alegria, mais
8
do que a teus companheiros. Todos os
teus vestidos cheiram a mirra, a aloés e a
cássia, desde os palácios de marfim de onde
te alegram. 9 As filhas dos reis estavam entre
as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava
a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir. 10
Ouve filha, e olha, e inclina teus ouvidos;
esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.
11
Então o rei se afeiçoará à tua formosura,
pois ele é teu senhor; adora-o. 12 E a filha
de Tiro estará ali com presentes; os ricos do
povo suplicarão o teu favor. 13 A filha do
rei é toda ilustre no seu palácio; as suas
vestes são de ouro tecido. 14 Levá-la-ão ao
rei com vestidos bordados; as virgens que a
acompanham a trarão a ti. 15 Com alegria
e regozijo serão trazidas: elas entrarão no
palácio do rei. 16 portem para o meio dos mares.
3
Ainda
que as águas rujam e se perturbem, ainda
que os montes se abalem pela sua braveza.
(Selá.)
Em lugar de teus pais será
a teus filhos que farás príncipes sobre toda
4 Há um rio cujas correntes alegram
a cidade de Deus, o santuário das moradas
do Altíssimo. 5 Deus está no meio dela; não
será abalada: Deus a ajudará ao romper da
manhã. 6 As nações se embraveceram; os
reinos se moveram; ele levantou a sua voz
7
e a terra se derreteu. O SENHOR dos
Exércitos está conosco: o Deus de Jacó é o
nosso refúgio. (Selá.) 8 Vinde, contemplai
as obras do SENHOR; que desolações tem
feito na terra! 9 Ele faz cessar as guerras
até ao fim da terra: quebra o arco e corta
10
a lança: queima os carros no fogo.
Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; serei
exaltado entre as nações; serei exaltado
sobre a terra. 11 O SENHOR dos Exércitos
está conosco: o Deus de Jacó é o nosso
refúgio. (Selá.)
1
Salmo para o cantor-mor, entre os
filhos de Corá
APLAUDI com as mãos, todos os povos;
cantai a Deus com voz de triunfo. 2 Porque
o SENHOR Altíssimo é tremendo, e Rei
grande sobre toda a terra. 3 Ele nos submeterá
os povos e porá as nações debaixo
dos nossos pés.
4
Escolherá para nós a
nossa herança, a glória de Jacó, a quem
amou. (Selá.) 5 Deus subiu com júbilo, o
SENHOR subiu ao som da trombeta. 6 Cantai
louvores a Deus, cantai louvores; cantai
louvores ao nosso Rei, cantai louvores. 7
Pois Deus é o Rei de toda a terra, cantai
louvores com inteligência.
8
Deus reina
sobre as nações: Deus se assenta sobre o
trono da sua santidade. 9 Os príncipes dos
povos se congregam para serem o povo do

Salmos 48:1 325 Salmos 50:8
Deus de Abraão; porque os escudos da terra
são de Deus: ele está muito elevado!
1
Cântico. Salmo para os filhos de Corá
GRANDE é o SENHOR e mui digno de
louvor, na cidade do nosso Deus, no seu
monte santo. 2 Formoso de sítio, v e alegria
de toda terra é o monte de Sião sobre os
lados do norte, a cidade do grande Rei. 3
Deus é conhecido nos seus palácios por um
4
alto refúgio. Porque eis que os reis se
ajuntaram: eles passaram juntos. 5 Viramno,
e ficaram maravilhados; ficaram assombrados
e se apressaram em fugir. 6 Tremor
ali os tomou, e dores como de parturiente. 7
Tu quebras as naus de Tarsis com um vento
oriental. 8 Como o ouvimos, assim o vimos
na cidade do SENHOR dos Exércitos, na
cidade do nosso Deus. Deus a confirmará
para sempre. (Selá.) 9 Lembramo-nos, ó
Deus, da tua benignidade no meio do teu
templo. 10 Segundo é o teu nome, ó Deus,
assim é o teu louvor, até aos fins da terra:
a tua mão direita está cheia de justiça. 11
Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as
filhas de Judá por causa dos teus juízos. 12
irmão, ou dar a Deus o resgate dele
Rodeai Sião; cercai-a; contai as suas torres;
13
Notai bem os seus antemuros; observai
os seus palácios, para que tudo narreis à
14
geração seguinte. Porque este Deus é
o nosso Deus para sempre; ele será nosso
guia até à morte.
8 (Pois
a redenção da sua alma é caríssima, e seus
recursos se esgotariam antes); 9 Por isso tão
pouco viverá para sempre, ou deixará de
ver a corrupção: 10 Porque vê que os sábios
morrem, que perecem igualmente o louco
e o bruto, e deixam a outros os seus bens.
11
O seu pensamento interior é que as suas
casas serão perpétuas e as suas habitações de
geração em geração: dão às suas terras os
seus próprios nomes. 12 Todavia o homem
que está em honra não permanece; antes
13
é como os animais que perecem. Este
caminho deles é a sua loucura; contudo a
sua posteridade aprova as suas palavras.
(Selá.) 14 Como ovelhas são enterrados; a
morte se alimentará deles; e os retos terão
domínio sobre eles na manhã; e a sua formosura
na sepultura se consumirá, por não
ter mais onde more. 15 Mas Deus remirá
a minha alma do poder da sepultura, pois
me receberá. (Selá.) 16 Não temas, quando
alguém se enriquece, quando a glória da
sua casa se engrandece. 17 Porque quando
morrer, nada levará consigo, nem a sua
glória o acompanhará. 18 Ainda que na sua
vida ele bendisse a sua alma, e os homens
te louvem quando fazes bem a ti mesmo. 19
Irá para a geração dos seus pais; eles nunca
verão a luz. 20 O homem que está em honra,
e não tem entendimento, é semelhante aos
animais que perecem.
1
Salmo para o cantor-mor, entre os
filhos de Corá
OUVI isto, vós todos os povos; inclinai
os ouvidos, todos os moradores do mundo.
2
Quer humildes quer grandes, tanto ricos
como pobres.
3
A minha boca falará da
sabedoria; e a meditação do meu coração
será de entendimento. 4 Inclinarei os meus
ouvidos a uma parábola: decifrarei o meu
enigma na harpa: 5 Por que temerei eu nos
dias maus, quando me cercar a iniquidade
dos que me armam ciladas?
6
Aqueles
que confiam na sua fazenda, e se gloriam
na multidão das suas riquezas, 7 1
Salmo de Asafe
O DEUS poderoso, o SENHOR, falou e
chamou a terra desde o nascimento do sol
até ao seu ocaso.
Nenhum
deles de modo algum pode remir a seu
2 Desde Sião, a perfeição
da formosura, resplandeceu Deus. 3 Virá
o nosso Deus, e não se calará; adiante
dele um fogo irá consumindo, e haverá
grande tormenta ao redor dele. 4 Chamará
os céus, do alto, e a terra, para julgar o
seu povo.
5
Congregai os meus santos,
aqueles que fizeram comigo um concerto
com sacrifícios. 6 E os céus anunciarão a sua
justiça; pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá.)
7
Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e
eu, Deus, o teu Deus, protestarei contra ti.
8
Não te repreenderei pelos teus sacrifícios,
ou holocaustos, de contínuo perante mim.
v elevação

Salmos 50:9 326 Salmos 52:8
9
Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes
dos teus currais.
10
Porque meu é todo
o animal da selva, e as alimárias sobre
milhares de montanhas. 11 Conheço todas
as aves dos montes; e minhas são todas as
feras do campo.
12
Se eu tivesse fome,
não to diria, pois meu é o mundo e a
sua plenitude.
13
Comerei eu carne de
touros? ou beberei sangue de bodes? 14
Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga
ao Altíssimo os teus votos. 15 E invoca-me
no dia da angústia: eu te livrarei, e tu me
glorificarás. 16 Mas ao ímpio diz Deus: Que
tens tu que recitar os meus estatutos, e que
tomar o meu concerto na tua boca, 17 Pois
aborreces a correção, e lanças as minhas
palavras para detrás de ti? 18 Quando vês o
ladrão, consentes com ele, e tens a tua parte
com adúlteros. 19 Soltas a tua boca para o
mal, e a tua língua compõe o engano. 20
Assentas-te a falar contra teu irmão; falas
mal contra o filho de tua mãe.
21
Estas
cousas tens feito, e eu me calei; pensavas que
era como tu; mas eu te arguirei, e, em sua
ordem, tudo porei diante dos teus olhos. 22
Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de
Deus; para que vos não faça em pedaços,
sem haver quem vos livre. 23 Aquele que
oferece sacrifício de louvor me glorificará;
e àquele que bem ordena o seu caminho eu
mostrarei a salvação de Deus.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor,
quando o profeta Natã veio a ele, depois
de ele ter estado com Bate-Seba
TEM misericórdia de mim, ó Deus, segundo
a tua benignidade; apaga as minhas
transgressões, segundo a multidão das tuas
misericórdias.
2
Lava-me completamente
da minha iniquidade, e purifica-me do meu
pecado.
3
Porque eu conheço as minhas
transgressões, e o meu pecado está sempre
diante de mim.
4
Contra ti, contra ti
somente pequei, e fiz o que a teus olhos
parece mal, para que sejas justificado
quando falares, e puro quando julgares. 5
Eis que em iniquidade fui formado, e em
pecado me concebeu minha mãe.
6
Eis
que amas a verdade no íntimo, e no oculto
me fazes conhecer a sabedoria. 7 ficarei mais alvo do que a neve.
8
Fazeme
ouvir júbilo e alegria, para que gozem
os ossos que tu quebraste.
Purificame
com hissope, e ficarei puro: lava-me, e
9 Esconde a tua
face dos meus pecados, e apaga todas as
minhas iniquidades.
10
Cria em mim, ó
Deus, um coração puro, e renova em mim
um espírito reto.
11
Não me lances fora
da tua presença, e não retires de mim o
teu Espírito Santo.
12
Torna a dar-me a
alegria da tua salvação, e sustém-me com
um espírito voluntário. 13 Então ensinarei
aos transgressores os teus caminhos, e os
pecadores a ti se converterão.
14
Livrame
dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da
minha salvação, e a minha língua louvará
altamente a tua justiça. 15 Abre, Senhor, os
meus lábios, e a minha boca entoará o teu
louvor. 16 Porque te não comprazes em sacrifícios,
senão eu os daria; tu não te deleitas
em holocaustos. 17 Os sacrifícios para Deus
são o espírito quebrantado; a um coração
quebrantado e contrito não desprezarás, ó
Deus. 18 Abençoa a Sião, segundo a tua boa
vontade; edifica os muros de Jerusalém. 19
Então te agradarás de sacrifícios de justiça,
dos holocaustos e das ofertas queimadas;
então se oferecerão novilhos sobre o teu
altar.
1
Masquil de Davi para o cantor-mor,
quando Doegue, o edomita, o anunciou
a Saul e lhe disse: Davi veio à casa de
Abimeleque
PORQUE te glorias na malícia, ó homem
poderoso? pois a bondade de Deus permanece
continuamente.
2
A tua língua
intenta o mal, como uma navalha afiada,
traçando enganos. 3 Tu amas mais o mal
do que o bem, e mais a mentira do que o
falar conforme a retidão. (Selá.) 4 Amas
todas as palavras devoradoras, ó língua
fraudulenta. 5 Também Deus te destruirá
para sempre; arrebatar-te-á e arrancar-te-á
da tua habitação; e desarraigar-te-á da terra
dos viventes. (Selá.) 6 E os justos o verão, e
temerão: e se rirão dele: 7 Eis aqui o homem
que não pôs a Deus por sua fortaleza; antes
confiou na abundância das suas riquezas,
e se fortaleceu na sua maldade.
8
Mas
eu sou como a oliveira verde na casa de
Deus; confio na misericórdia de Deus para

Salmos 52:9 327 Salmos 55:23
sempre, eternamente.
9
Para sempre te
louvarei, porque tu isso fizeste, e esperarei
no teu nome, porque é bom diante de teus
santos.
1
Masquil de Davi para o cantor-mor,
sobre Maalate
DISSE o néscio no seu coração: Não há
Deus. Têm-se corrompido, e têm cometido
abominável iniquidade: não há ninguém
2
que faça o bem. Deus olhou desde os
céus para os filhos dos homens, para ver
se havia algum que tivesse entendimento
e buscasse a Deus. 3 Desviaram-se todos,
e juntamente se fizeram imundos; não há
4
quem faça o bem, não há sequer um.
Acaso não têm conhecimento estes obreiros
da iniquidade, os quais comem o meu povo
como se comessem pão? eles não invocam
a Deus. 5 Eis que se acharam em grande
temor, onde temor não havia, porque Deus
espalhou os ossos daquele que te cercava;
tu os confundiste, porque Deus os rejeitou.
6
Oh! se de Sião já viesse a salvação de
Israel! Quando Deus fizer voltar os cativos
do seu povo, então se regozijará Jacó e se
alegrará Israel.
1
Masquil de Davi para o cantor-mor,
sobre Neguinote, quando os zifeus vieram
e disseram a Saul: Porventura, não está
escondido entre nós?
SALVA-ME, ó Deus, pelo teu nome, e
faze-me justiça pelo teu poder. 2 Ó Deus,
ouve a minha oração, inclina os teus ouvidos
às palavras da minha boca. 3 Porque
estranhos se levantam contra mim, e tiranos
procuram a minha vida: não põem a Deus
4
perante os seus olhos. (Selá.) Eis que
Deus é o meu ajudador; o SENHOR está
com aqueles que sustêm a minha alma. 5
Ele pagará o mal daqueles que me andam
6
espiando: destrói-os por tua verdade.
Eu te oferecerei voluntariamente sacrifícios;
louvarei o teu nome, ó SENHOR, porque é
bom, 7 1
Masquil de Davi para o cantor-mor,
sobre Neguinote
INCLINA, ó Deus, os teus ouvidos à
minha oração, e não te escondas da minha
súplica.
Porque me livrou de toda a angústia;
e os meus olhos viram cumprido o meu
desejo acerca dos meus inimigos.
2 Atende-me, e ouve-me: lamentome
e rujo. 3 Por causa do clamor do inimigo
e da opressão do ímpio: pois lançam sobre
mim iniquidade, e com furor me aborrecem.
4 O meu coração está dorido dentro
de mim, e terrores de morte sobre mim
5
caíram. Temor e tremor me sobrevêm;
6
e o horror me cobriu. Pelo que disse:
Ah! quem me dera asas como de pomba!
7
voaria, e estaria em descanso. Eis que
fugiria para longe, e pernoitaria no deserto.
(Selá.) 8 Apressar-me-ia a escapar da fúria
9
do vento e da tempestade. Despedaça,
Senhor, e divide as suas línguas, pois tenho
visto violência e contenda na cidade. 10 De
dia e de noite andam ao redor dela, sobre
os seus muros; iniquidade e malícia estão no
meio dela. 11 Maldade há lá dentro: astúcia
e engano não se apartam das suas ruas. 12
Pois não era um inimigo que me afrontava:
então eu o teria suportado; nem era o
que me aborrecia que se engrandecia contra
mim, porque dele me teria escondido. 13
Mas eras tu, homem meu igual, meu guia e
meu íntimo amigo. 14 Praticávamos juntos
suavemente, e íamos com a multidão à casa
de Deus. 15 A morte os assalte, e vivos os
engula a terra; porque há maldade nas suas
habitações e no seu próprio interior. 16 Mas
eu invocarei a Deus, e o SENHOR me salvará.
17 De tarde e de manhã e ao meio-dia
orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.
18
Livrou em paz a minha alma da guerra
que me moviam; pois eram muitos contra
mim. 19 Deus ouvirá; e os afligirá Aquele
que preside desde a antiguidade (Selá),
porque não há neles nenhuma mudança,
20
e tão pouco temem a Deus. Puseram
suas mãos nos que tinham paz com ele:
21
romperam a sua aliança. A sua boca
era mais macia do que a manteiga, mas
no seu coração, guerra; as suas palavras
eram mais brandas do que o azeite: todavia,
eram espadas nuas. 22 Lança o teu cuidado
sobre o SENHOR, e ele te susterá: nunca
permitirá que o justo seja abalado. 23 Mas
tu, ó Deus, os farás descer ao poço da
perdição; homens de sangue e de fraude

Salmos 56:1 328 Salmos 58:11
não viverão metade dos seus dias; mas eu
em ti confiarei.
verdade. 4 A minha alma está entre leões, e
eu estou entre aqueles que estão abrasados,
filhos dos homens, cujos dentes são lanças
e frechas, e cuja língua é espada afiada. 5
Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; seja a
tua glória sobre toda a terra. 6 Armaram
uma rede aos meus passos, a minha alma
ficou abatida; cavaram uma cova diante
de mim, mas foram eles que nela caíram.
1
Mictão de Davi para o cantor-mor,
sobre Jonate-Elém-Recoquim, quando os
filisteus o prenderam em Gate
TEM misericórdia de mim, ó Deus,
porque o homem procura devorar-me;
oprime-me, pelejando todo o dia. 2 Os que
me andam espiando procuram devorarme
todo o dia; pois são muitos os que
3
pelejam contra mim, ó Altíssimo. No
dia em que eu temer, hei de confiar em
ti. 4 Em Deus louvarei a sua palavra; em
Deus pus a minha confiança e não temerei;
5
que me pode fazer a carne? Todos os
dias torcem as minhas palavras; todos os
seus pensamentos são contra mim para o
6
mal. Ajuntam-se, escondem-se, espiam
os meus passos, como aguardando a minha
morte. 7 Porventura escaparão eles por meio
da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os
povos na tua ira! 8 Tu contaste as minhas
vagueações: põe as minhas lágrimas no teu
odre: não estão elas no teu livro? 9 Quando
eu a ti clamar, então retrocederão os meus
inimigos: isto sei eu, porque Deus está
comigo. 10 Em Deus louvarei a sua palavra:
no SENHOR louvarei a sua palavra. 11 Em
Deus tenho posto a minha confiança; não
temerei o que me possa fazer o homem. 12
Os teus votos estão sobre mim, ó Deus: eu te
renderei ações de graças; 13 Pois tu livraste
a minha alma da morte, como também os
meus pés de tropeçarem, para andar diante
de Deus na luz dos viventes.
1
Mictão de Davi para o cantor-mor,
sobre Al-Tachete, quando fugia de diante
de Saul na caverna
TEM misericórdia de mim, ó Deus, tem
misericórdia de mim, porque a minha alma
confia em ti; e à sombra das tuas asas me
abrigo, até que passem as calamidades. 2
Clamarei ao Deus altíssimo, ao Deus que
por mim tudo executa. 3 7
(Selá.) Preparado está o meu coração,
ó Deus, preparado está o meu coração;
cantarei, e salmodiarei.
Ele dos céus enviará
seu auxílio, e me salvará do desprezo
daquele que procurava devorar-me (Selá).
Deus enviará a sua misericórdia e a sua
8 Desperta! glória
minha; desperta! alaúde e harpa; eu mesmo
despertarei ao romper da alva. 9 Louvarte-ei,
Senhor, entre os povos; cantar-te-ei
entre as nações. 10 Pois a tua misericórdia
é grande até aos céus, e a tua verdade até
às nuvens. 11 Sê exaltado, ó Deus, sobre os
céus; e seja a tua glória sobre toda a terra.
1
Mictão de Davi para o cantor-mor,
sobre Al-Tachete
ACASO falais vós deveras, ó
congregação, a justiça? Julgais retamente,
ó filhos dos homens? 2 Antes no coração
forjais iniquidades; sobre a terra fazeis
3
pesar a violência das vossas mãos.
Alienam-se os ímpios desde a madre;
andam errados desde que nasceram,
proferindo mentiras.
4
Têm veneno
semelhante ao veneno da serpente; são
como a víbora surda, que tem tapados
os seus ouvidos, 5 Para não ouvir a voz
dos encantadores, do encantador perito
6
em encantamentos. Ó Deus, quebralhes
os dentes nas suas bocas; arranca,
SENHOR, os queixais aos filhos dos leões.
7
Sumam-se como águas que se escoam;
se armarem as suas frechas, fiquem estas
feitas em pedaços. 8 Como a lesma que se
derrete, assim se vão; como o aborto duma
mulher, nunca vejam o sol.
9
Antes que
os espinhos cheguem a aquecer as vossas
panelas, serão arrebatados, assim os verdes,
como os que estão ardendo, como por um
redemoinho. 10 O justo se alegrará quando
vir a vingança; lavará os seus pés no sangue
do ímpio. 11 Então dirá o homem: Deveras
há uma recompensa para o justo; deveras
há um Deus que julga na terra.

Salmos 59:1 329 Salmos 62:1
1
Mictão de Davi para o cantor-mor, sobre
Al-Tachete, quando Saul lhes mandou
que guardassem a sua casa para o matarem
LIVRA-ME, meu Deus, dos meus inimigos,
defende-me daqueles que se levantam
contra mim. 2 Livra-me dos que praticam
a iniquidade, e salva-me dos homens san-
3
guinários. Pois eis que armam ciladas
à minha alma; os fortes se ajuntam contra
mim, sem transgressão minha ou pecado
meu, ó SENHOR. 4 Eles correm, e se
preparam, sem culpa minha; desperta para
5
me ajudares, e olha. Tu, pois, ó SEN-
HOR, Deus dos Exércitos, Deus de Israel,
desperta para visitares todas as nações:
não tenhas misericórdia de nenhum dos
pérfidos que praticam a iniquidade. (Selá.)
6
Voltam à tarde; dão ganidos como cães,
7
rodeando a cidade. Eis que eles dão
gritos com as suas bocas; espadas estão
nos seus lábios; porque (dizem eles), quem
ouve? 8 Mas tu, SENHOR, te rirás deles:
zombarás de todos os gentios. 9 Por causa
da sua força eu te aguardarei; pois Deus é
a minha alta defesa. 10 O Deus da minha
misericórdia me prevenirá; Deus me fará
ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
11
Não os mates, para que o meu povo se
não esqueça: espalha-os pelo teu poder e
abate-os, ó Senhor, nosso escudo. 12 Pelo
pecado da sua boca e pelas palavras dos seus
lábios fiquem presos na sua soberba; e pelas
maldições e pelas mentiras que proferem.
13
Consome-os na tua indignação, consomeos,
de modo que não existam mais; para
que saibam que Deus reina em Jacó até aos
fins da terra. (Selá.) 14 E tornem a vir à
tarde, e dêem ganidos como cães, rodeando
15
a cidade. Vagueiem buscando o que
comer, passem a noite sem se fartarem. 16
pelejou com os siros da Mesopotâmia, e
com os siros de Zobá, e quando Joabe,
voltando, feriu no vale do Sal a doze mil
dos edomitas
Ó DEUS, tu nos rejeitaste, tu nos espalhaste,
tu tens estado indignado: oh! voltate
para nós.
Eu porém cantarei a tua força; pela manhã
louvarei com alegria a tua misericórdia:
porquanto tu foste o meu alto refúgio, e
proteção no dia da minha angústia.
17
A ti, ó fortaleza minha, cantarei louvores;
porque Deus é a minha defesa, é o Deus da
minha misericórdia.
2 Abalaste a terra, e a fendeste;
sara as suas fendas, pois ela treme. 3 Fizeste
ver ao teu povo duras cousas; fizeste-nos
4
beber o vinho da perturbação. Deste
um estandarte aos que te temem, para o
arvorarem no alto, pela causa da verdade.
5
(Selá.) Para que os teus amados sejam
livres, salva-nos com a tua destra, e ouvenos;
6 Deus disse na sua santidade: Eu me
regozijarei, repartirei a Siquém e medirei o
vale de Sucote. 7 Meu é Galaade, e meu é
Manassés; Efraim é a força da minha cabeça;
Judá é o meu legislador. 8 Moabe é a minha
bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu
sapato; alegra-te, ó Palestina, por minha
9
causa. Quem me conduzirá à cidade
forte? Quem me guiará até Edom? 10 Não
serás tu, ó Deus, que nos tinhas rejeitado?
tu, ó Deus, que não saíste com os nossos
exércitos? 11 Dá-nos auxílio na angústia,
porque vão é o socorro do homem. 12 Em
Deus faremos proezas; porque ele é que
pisará os nossos inimigos.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor,
sobre Neguinote
OUVE, ó Deus, o meu clamor; atende à
minha oração. 2 Desde o fim da terra clamo
a ti, por estar abatido o meu coração; levame
para a rocha que é mais alta do que
eu. 3 Pois tens sido o meu refúgio, e uma
4
torre forte contra o inimigo. Habitarei
no teu tabernáculo para sempre: abrigar-
5
me-ei no oculto das tuas asas. (Selá.)
Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos:
deste-me a herança dos que temem o teu
nome. 6 Prolongarás os dias do rei; e os seus
anos serão como muitas gerações.
7
Ele
permanecerá diante de Deus para sempre;
prepara-lhe misericórdia e verdade que o
preservem. 8 Assim cantarei salmos ao teu
nome perpetuamente, para pagar os meus
votos de dia em dia.
1 Mictão de Davi, de doutrina, para
o cantor-mor, sobre Susã-Edute, quando

Salmos 62:2 330 Salmos 65:4
1
Salmo de Davi para o cantor-mor,
sobre Jedutum
A MINHA alma espera somente em
Deus: w dele vem a minha salvação.
2
Só
ele é a minha rocha e a minha salvação;
é a minha defesa; não serei grandemente
abalado. 3 Até quando maquinareis o mal
contra um homem? sereis mortos todos
vós, sereis como uma parede encurvada e
uma sebe pouco segura.
4
Eles somente
consultam como o hão de derribar da sua
excelência: deleitam-se em mentiras; com
a boca bendizem, mas nas suas entranhas
maldizem. (Selá.) 5 Ó minha alma, espera
somente em Deus, porque dele vem a minha
esperança.
6
Só ele é a minha rocha e
a minha salvação; é a minha defesa; não
serei abalado.
7
Em Deus está a minha
salvação e a minha glória: a rocha da minha
fortaleza, e o meu refúgio estão em Deus. 8
Confiai nele, ó povo, em todos os tempos;
derramai perante ele o vosso coração; Deus
é o nosso refúgio. (Selá.) 9 Certamente que
os homens de classe baixa são vaidade, e
os homens de ordem elevada são mentira;
pesados em balanças, eles juntos são mais
leves do que a vaidade.
10
Não confieis
na opressão, nem vos desvaneçais na rapina;
se as vossas riquezas aumentam, não
ponhais nelas o coração.
11
Uma cousa
disse Deus, duas vezes a ouvi: que o poder
pertence a Deus. 12 A ti também, Senhor,
pertence a misericórdia; pois retribuirás a
cada um segundo a sua obra.
1
Salmo de Davi, quando estava no
deserto de Judá
Ó DEUS, tu és o meu Deus; de madrugada
te buscarei: a minha alma tem sede
de ti; a minha carne te deseja muito em
uma terra seca e cansada, onde não há
água; 2 Para ver a tua fortaleza e a tua
glória, como te vi no santuário. 3 Porque
a tua benignidade é melhor do que a vida;
os meus lábios te louvarão.
4
Assim eu
te bendirei enquanto viver: em teu nome
levantarei as minhas mãos. 5 A minha alma
se fartará, como de tutano e de gordura; e a
minha boca te louvará com alegres lábios. 6
Quando me lembrar de ti na minha cama, e
meditar em ti nas vigílias da noite. 7 Porque
tu tens sido o meu auxílio; jubiloso cantarei
refugiado à sombra das tuas asas.
8
A
minha alma te segue de perto: a tua destra
me sustenta. 9 Mas aqueles que procuram a
minha vida para a destruírem, irão para as
profundezas da terra. 10 Cairão à espada,
serão uma ração para as raposas. 11 Mas o
rei se regozijará em Deus; qualquer que por
ele jurar se gloriará; porque se taparão as
bocas dos que falam a mentira.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor
OUVE, ó Deus, a minha voz na minha
oração: livra a minha vida do horror do
inimigo.
2
Esconde-me do secreto conselho
dos maus, e do tumulto dos que
praticam a iniquidade. 3 Os quais afiaram
as suas línguas como espadas; e armaram
por suas frechas palavras amargas, 4 Para
de lugares ocultos atirarem sobre o que é
reto; disparam sobre ele repentinamente,
e não temem.
5
Firmam-se em mau intento;
falam de armar laços secretamente, e
dizem: Quem os verá? 6 Fazem indagações
maliciosas, inquirem tudo o que se pode
inquirir; até o íntimo de cada um, e o
profundo coração. 7 Mas Deus disparará
sobre eles uma seta, e de repente ficarão
feridos. 8 Assim eles farão com que as suas
línguas se voltem contra si mesmos; todos
aqueles que os virem, fugirão. 9 E todos
os homens temerão, e anunciarão a obra
de Deus; e considerarão prudentemente
10
os seus feitos. O justo se alegrará no
SENHOR, e confiará nele, e todos os retos
de coração se regozijarão.
1
Salmo e cântico de Davi para o cantormor
A TI, ó Deus, espera o louvor em Sião, e
a ti se pagará o voto. 2 Ó tu que ouves as
orações! a ti virá toda a carne. 3 Prevalecem
as iniquidades contra mim; mas tu perdoas
as nossas transgressões. 4 Bem-aventurado
aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti,
para que habite em teus átrios: nós seremos
satisfeitos da bondade da tua casa e do teu
w está calada para com Deus

Salmos 65:5 331 Salmos 68:4
santo templo. 5 Com cousas tremendas de
justiça nos responderás, ó Deus da nossa
salvação; tu és a esperança de todas as
extremidades da terra, e daqueles que estão
longe sobre o mar; 6 O que pela sua força
consolida os montes, cingido de fortaleza:
7
O que aplaca o ruído dos mares, o ruído
das suas ondas, e o tumulto das gentes. 8
E os que habitam nos fins da terra temem
os teus sinais; tu fazes alegres as saídas da
manhã e da tarde.
9
Tu visitas a terra, e
a refrescas; tu a enriqueces grandemente
com o rio de Deus, que está cheio de água;
tu lhe dás o trigo, quando assim a tens
preparada; 10 Enches de água os seus sulcos,
regulando a sua altura; amolece-la com a
muita chuva; abençoas as suas novidades;
11
Coroas o ano da tua bondade, e as tuas
veredas destilam gordura; 12 Destilam sobre
os pastos do deserto, e os outeiros cingemse
de alegria. 13 Os campos cobrem-se de
rebanhos, e os vales vestem-se de trigo: por
isso eles se regozijam e cantam.
1
Cântico e salmo para o cantor-mor
LOUVAI a Deus com brados de júbilo,
2
todas as terras. Cantai a glória do seu
nome; dai glória ao seu louvor. 3 Dizei a
Deus: Quão terrível és tu nas tuas obras!
pela grandeza do teu poder se submeterão a
ti os teus inimigos. 4 Toda a terra te adorará
e te cantará louvores: eles cantarão o teu
nome. (Selá.) 5 Vinde, e vede as obras de
Deus; é terrível nos seus feitos para com
os filhos dos homens. 6 Converteu o mar
em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos
alegramos nele. 7 Ele domina eternamente
pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as
nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá.)
8
Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei
ouvir a voz do seu louvor: 9 Ao que sustenta
com vida a nossa alma, e não consente
que resvalem os nossos pés. 10 Pois tu, ó
Deus, nos provaste; tu nos afinaste como
se afina a prata.
11
Tu nos meteste na
rede; afligiste os nossos lombos. 12 abundância.
Fizeste
com que os homens cavalgassem sobre as
nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela
água; mas trouxeste-nos a um lugar de
13 Entrarei em tua casa com
holocaustos; pagar-te-ei os meus votos, 14
Que haviam pronunciado os meus lábios,
e dissera a minha boca, quando eu estava
na angústia. 15 Oferecer-te-ei holocaustos
de animais nédios, com odorante fumo de
carneiros; oferecerei novilhos com cabritos.
(Selá.) 16 Vinde, e ouvi, todos os que temeis
a Deus, e eu contarei o que ele tem feito
à minha alma.
17
A ele clamei com a
minha boca, e ele foi exaltado pela minha
língua. 18 Se eu atender à iniquidade no
meu coração, o Senhor não me ouvirá; 19
Mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu
à voz da minha oração.
20
Bendito seja
Deus, que não rejeitou a minha oração, nem
desviou de mim a sua misericórdia.
1
Salmo e cântico para o cantor-mor,
sobre Neguinote
DEUS tenha misericórdia de nós e nos
abençoe; e faça resplandecer o seu rosto
sobre nós. (Selá.) 2 Para que se conheça na
terra o teu caminho, e em todas as nações
a tua salvação. 3 Louvem-te a ti, ó Deus,
4
os povos; louvem-te os povos todos.
Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois
julgarás os povos com equidade, e governarás
as nações sobre a terra. (Selá.) 5
Louvem-te a ti, ó Deus, os povos, louvem-
6
te os povos todos. Então a terra dará
o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, nos
abençoará. 7 Deus nos abençoará, e todas
as extremidades da terra o temerão.
1
Salmo e cântico de Davi para o cantormor
LEVANTE-SE Deus, e sejam dissipados
os seus inimigos; fugirão de diante dele os
que o aborrecem.
x 2
Como se impele o
fumo, assim tu os impeles; como a cera se
derrete diante do fogo, assim pereçam os
ímpios diante de Deus.
3
Mas alegremse
os justos, e se regozijem na presença de
Deus, e folguem de alegria. 4 Cantai a Deus,
cantai louvores ao seu nome; louvai aquele
que vai sobre os céus, pois o seu nome é JÁ;
x Nota: pondo todos os nomes deste salmo juntos, (significados de Deus, terras, e tribos) completa
uma frase interessante.

Salmos 68:5 332 Salmos 69:8
exultai diante dele. 5 Pai de órfãos e juiz de
viúvas é Deus no seu lugar santo. 6 Deus
faz que o solitário viva em família: liberta
aqueles que estão presos em grilhões; mas
7
os rebeldes habitam em terra seca. Ó
Deus! quando saías adiante do teu povo;
quando caminhavas pelo deserto, (Selá.) 8
A terra abalava-se, e os céus destilavam
perante a face de Deus; o próprio Sinai
tremeu na presença de Deus, do Deus de
Israel.
9
Tu, ó Deus, mandaste a chuva
em abundância, confortaste a tua herança,
quando estava cansada. 10 Nela habitava o
teu rebanho; tu, ó Deus, proveste o pobre
da tua bondade. 11 O Senhor deu a palavra;
grande era o exército dos que anunciavam
as boas novas. 12 Reis de exércitos fugiram
à pressa; e aquela que ficava em casa repartia
os despojos. 13 Ainda que vos deiteis
entre redis, sereis como as asas duma pomba,
cobertas de prata, com as suas penas de
ouro amarelo. 14 Quando o Onipotente ali
espalhou os reis, foi como quando cai a
neve em Salmom. 15 O monte de Deus é
como o monte de Basã, um monte elevado
como o monte de Basã. 16 Por que saltais, ó
montes elevados? y este é o monte que Deus
desejou para sua habitação, e o SENHOR
17
habitará nele eternamente. Os carros
de Deus são vinte milhares, milhares de
milhares. O Senhor está entre eles, como em
Sinai, no lugar santo. 18 Tu subiste ao alto,
levaste cativo o cativeiro, recebeste dons
para os homens, e até para os rebeldes, para
que o SENHOR Deus habitasse entre eles. 19
Bendito seja o Senhor, que de dia em dia
nos cumula de benefícios: o Deus que é a
nossa salvação. (Selá.) 20 O nosso Deus é
o Deus da salvação; e a JEOVÁ, o Senhor,
pertencem as saídas da morte. 21 Mas Deus
ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos
e o crânio cabeludo do que anda em suas
22
culpas. Disse o Senhor: Eu os farei
voltar de Basã; farei voltar o meu povo das
profundezas do mar; 23 Para que o teu pé
mergulhe no sangue de teus inimigos, e nele
24
mergulhe até a língua dos teus cães.
Ó Deus, eles têm visto os teus caminhos;
os caminhos do meu Deus, meu Rei, no
santuário. 25 as donzelas tocando adufes.
Os cantores iam adiante, os
tocadores de instrumentos atrás; entre eles
26 Celebrai a
Deus nas congregações; ao SENHOR, desde
a fonte de Israel. 27 Ali está o pequeno Benjamim,
que domina sobre eles, os príncipes
de Judá com o seu ajuntamento, os príncipes
de Zebulom e os príncipes de Naftali. 28 O
teu Deus ordenou a tua força: confirma, ó
Deus, o que já realizaste por nós. 29 Por
amor do teu templo em Jerusalém, os reis
te trarão presentes. 30 Repreende as feras
dos canaviais, a multidão dos touros, com
os novilhos dos povos, pisando com os pés
as suas peças de prata; dissipa os povos que
desejam a guerra.
31
Embaixadores reais
virão do Egito; a Etiópia cedo estenderá
para Deus as suas mãos. 32 Reinos da terra,
cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor.
(Selá.) 33 Aquele que vai montado sobre os
céus dos céus, desde a antiguidade; eis que
envia a sua voz, dá um brado veemente. 34
Dai a Deus fortaleza: a sua excelência, está
sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas
nuvens. 35 Ó Deus, tu és tremendo desde os
teus santuários: o Deus de Israel é o que dá
fortaleza e poder ao seu povo. Bendito seja
Deus!
1
Salmo de Davi para o cantor-mor,
sobre Sosanim
LIVRA-ME, ó Deus, pois as águas entraram
até à minha alma. 2 Atolei-me em
profundo lamaçal, onde se não pode estar em
pé; entrei na profundeza das águas, onde
3
a corrente me leva. Estou cansado de
clamar; secou-se-me a garganta: os meus
olhos desfalecem esperando o meu Deus. 4
Aqueles que me aborrecem sem causa são
mais do que os cabelos da minha cabeça;
aqueles que procuram destruir-me sendo injustamente
meus inimigos, são poderosos;
5
então restituí o que não furtei. Tu, ó
Deus, bem conheces a minha insipiência; e
os meus pecados não te são encobertos. 6
Não sejam envergonhados por minha causa
aqueles que esperam em ti, ó Senhor, SEN-
HOR dos Exércitos: não sejam confundidos
por minha causa aqueles que te buscam, ó
7
Deus de Israel. Porque por amor de ti
tenho suportado afronta; a confusão cobriu
8
o meu rosto. Tenho-me tornado como
y ou: Porque olhais com maus olhos, (inveja) sois invejosos de Sião?

Salmos 69:9 333 Salmos 71:9
um estranho para com os meus irmãos, e
um desconhecido para com os filhos de
minha mãe. 9 Pois o zelo da tua casa me
devorou, e as afrontas dos que te afrontam
caíram sobre mim.
10
Chorei, e castiguei
com jejum a minha alma, mas até isto
se me tornou em afrontas.
11
Pus, por
vestido um saco, e me fiz um provérbio
para eles.
12
Aqueles que se assentam à
porta falam contra mim; sou a canção dos
bebedores de bebida forte.
13
Eu porém
faço a minha oração a ti, SENHOR, num
tempo aceitável: ó Deus, ouve-me segundo
a grandeza da tua misericórdia, segundo
a verdade da tua salvação. 14 Tira-me do
lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre
dos que me aborrecem e das profundezas
das águas. 15 Não me leve a corrente das
águas e não me sorva o abismo, nem o poço
cerre a sua boca sobre mim. 16 Ouve-me,
SENHOR, pois boa é a tua misericórdia:
olha para mim segundo a tua muitíssima
piedade. 17 E não escondas o teu rosto do
teu servo, porque estou angustiado: ouveme
depressa.
18
Aproxima-te da minha
alma, e resgata-a; livra-me por causa dos
meus inimigos. 19 Bem conheces a minha
afronta, e a minha vergonha, e a minha
confusão; diante de ti estão todos os meus
adversários. 20 Afrontas me quebrantaram
o coração, e estou fraquíssimo: esperei por
alguém que tivesse compaixão, mas não
houve nenhum; e por consoladores, mas não
os achei. 21 Deram-me fel por mantimento,
e na minha sede me deram a beber vinagre.
22
Torne-se a sua mesa diante dele em laço
e, para sua inteira recompensa, em ruína.
23
Escureçam-se-lhes os olhos, para que
não vejam, e faze com que os seus lombos
tremam constantemente. 24 Derrama sobre
eles a tua indignação, e prenda-os o ardor
da tua ira. 25 Fique desolado o seu palácio;
e não haja quem habite nas suas tendas. 26
Pois perseguem a quem afligiste, e conversam
sobre a dor daqueles a quem feriste. 27
Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e
não entrem na tua justiça. 28 Sejam riscados
do livro da vida, e não sejam inscritos com
os justos. 29 de graças.
Eu porém estou aflito, e triste:
ponha-me a tua salvação, ó Deus, num
30
alto retiro. Louvarei o nome de Deus
com cântico, e engrandecê-lo-ei com ação
31 Isto será mais agradável ao
SENHOR do que o boi ou bezerro que tem
pontas e unhas. 32 Os mansos verão isto, e
se agradarão; o vosso coração viverá, pois
que buscais a Deus. 33 Porque o SENHOR
ouve os necessitados, e não despreza os
seus cativos.
34
Louvem-no os céus e a
terra, os mares e tudo quanto neles se move.
35
Porque Deus salvará a Sião, e edificará
as cidades de Judá, para que habitem ali e
a possuam. 36 E herdá-la-á a semente de
seus servos, e os que amam o seu nome
habitarão nela.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor, para
lembrança
APRESSA-TE, ó Deus, em me livrar;
SENHOR, apressa-te em ajudar-me.
2
Fiquem envergonhados e confundidos os
que procuram a minha alma; tornem atrás
e confundam-se os que me desejam mal. 3
Voltem as costas cobertos de vergonha os
que dizem: Ah! Ah! 4 Folguem e alegremse
em ti todos os que te buscam; e aqueles
que amam a tua salvação digam continuamente:
Engrandecido seja Deus.
5
Eu
porém estou aflito e necessitado: apressa-te
por mim, ó Deus; tu és o meu auxílio e o
meu libertador: SENHOR, não te detenhas.
1
EM ti, SENHOR, confio; nunca seja eu
2
confundido. Livra-me na tua justiça, e
faze que eu escape: inclina os teus ouvidos
3
para mim, e salva-me. Sê tu a minha
habitação forte, à qual possa recorrer continuamente:
deste um mandamento que me
salva, pois tu és a minha rocha e a minha
fortaleza. 4 Livra-me, meu Deus, das mãos
do ímpio, das mãos do homem injusto e
5
cruel. Pois tu és a minha esperança,
SENHOR Deus; tu és a minha confiança
6
desde a minha mocidade. Por ti tenho
sido sustentado desde o ventre: tu és aquele
que me tiraste das entranhas de minha mãe:
o meu louvor será para ti constantemente.
7
Sou como um prodígio para muitos, mas
8
tu és o meu refúgio forte. Encha-se a
minha boca do teu louvor e da tua glória
9
todo o dia. Não me rejeites no tempo

Salmos 71:10 334 Salmos 73:8
da velhice; não me desampares, quando
se for acabando a minha força. 10 Porque
os meus inimigos falam contra mim, e
os que espiam a minha alma consultam
juntos, 11 Dizendo: Deus o desamparou:
persegui-o prendei-o, pois não há quem o
livre. 12 Ó Deus, não te alongues de mim:
meu Deus, apressa-te em ajudar-me.
Sejam confundidos e consumidos os que
são adversários da minha alma; cubramse
de opróbrio e de confusão aqueles que
procuram o meu mal. 14 Mas eu esperarei
continuamente, e te louvarei cada vez mais.
15
A minha boca relatará as bênçãos da tua
justiça e da tua salvação todo o dia, posto
que não conheça o seu número. 16 Sairei
na força do SENHOR Deus; farei menção
da tua justiça, e só dela. 17 Ensinaste-me,
ó Deus, desde a minha mocidade; e até
aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.
18
Agora também, quando estou velho e
de cabelos brancos, não me desampares, ó
Deus, até que tenha anunciado a tua força
a esta geração, e o teu poder a todos os
vindouros. 19 Também a tua justiça, ó Deus,
está muito alta, pois fizeste grandes cousas:
Ó Deus, quem é semelhante a ti? 20 Tu, que
me tens feito ver muitos males e angústias,
me darás ainda a vida, e me tirarás dos
abismos da terra. 21 Aumentarás a minha
22
grandeza, e de novo me consolarás.
Também eu te louvarei com o saltério bem
como à tua verdade, ó meu Deus; cantar-
te-ei com a harpa, ó Santo de Israel.
Os meus lábios exultarão quando eu te
cantar, assim como a minha alma que tu
remiste. 24 A minha língua falará da tua
justiça todo o dia: pois estão confundidos
e envergonhados aqueles que procuram o
meu mal.
1
Salmo de Salomão
Ó DEUS, dá ao rei os teus juízos, e a tua
justiça ao filho do rei. 2 Ele julgará ao teu
povo com justiça, e aos teus pobres com
juízo. 3 Os montes trarão paz ao povo e os
outeiros justiça. 4 Julgará os aflitos do povo,
salvará os filhos do necessitado, e quebran-
5
tará o opressor. Temer-te-ão enquanto
durar o sol e a lua, de geração em geração.
6
Ele descerá como a chuva sobre a erva
13
23
ceifada, como os chuveiros que umedecem
a terra. 7 Nos seus dias florescerá o justo, e
abundância de paz haverá enquanto durar
a lua. 8 Dominará de mar a mar, e desde o
rio até às extremidades da terra. 9 Aqueles
que habitam no deserto se inclinarão ante
ele, e os seus inimigos lamberão o pó. 10 Os
reis de Tarsis e das ilhas trarão presentes;
os reis de Seba e de Sabá oferecerão dons.
11 E todos os reis se prostrarão perante ele;
todas as nações o servirão. 12 Porque ele
livrará ao necessitado quando clamar, como
também ao aflito e ao que não tem quem o
ajude. 13 Compadecer-se-á do pobre e do
aflito, e salvará as almas dos necessitados.
14 Libertará as suas almas do engano e da
violência, e precioso será o seu sangue aos
olhos dele. 15 E viverá, e se lhe dará do
ouro de Seba; e continuamente se fará por
ele oração; e todos os dias o bendirão. 16
Haverá um punhado de trigo na terra sobre
os cumes dos montes; o seu fruto se moverá
como o Líbano, e os da cidade florescerão
17
como a erva da terra. O seu nome
permanecerá eternamente; o seu nome se
irá propagando de pais a filhos, enquanto
o sol durar; e os homens serão abençoados
nele: todas as nações lhe chamarão bem-
18
aventurado. Bendito seja o SENHOR
Deus, o Deus de Israel, que só ele faz
maravilhas. 19 E bendito seja para sempre
o seu nome glorioso: e encha-se toda a terra
da sua glória. Amém e Amém. 20 Findam
aqui as orações de Davi, filho de Jessé.
1 Salmo de Asafe
VERDADEIRAMENTE bom é Deus para
com Israel, para com os limpos de coração.
2 Quanto a mim, os meus pés quase que
se desviaram; pouco faltou para que escorregassem
os meus passos. 3 Pois eu tinha
inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade
dos ímpios. 4 Porque não há apertos na sua
morte, mas firme está a sua força. 5 Não
se acham em trabalhos como outra gente,
nem são afligidos como outros homens.
6 Pelo que a soberba os cerca como um
colar; vestem-se de violência como de um
adorno. 7 Os olhos deles estão inchados de
gordura: superabundam as imaginações do
seu coração. 8 São corrompidos e tratam

Salmos 73:9 335 Salmos 75:2
maliciosamente de opressão; falam arrogantemente.
9 Erguem a sua boca contra
os céus, e a sua língua percorre a terra. 10
Pelo que o seu povo volta aqui, e águas de
copo cheio se lhes espremem. 11 E dizem:
Como o sabe Deus? ou há conhecimento
no Altíssimo? 12 Eis que estes são ímpios;
e, todavia, estão sempre em segurança, e se
lhes aumentam as riquezas. 13 Na verdade
que em vão tenho purificado o meu coração
e lavado as minhas mãos na inocência.
14
Pois todo o dia tenho sido afligido, e
castigado cada manhã. 15 Se eu dissesse:
Também falarei assim; eis que ofenderia a
geração de teus filhos. 16 Quando pensava
em compreender isto, fiquei sobremodo
perturbado; 17 Até que entrei no santuário
de Deus: então entendi eu o fim deles.
18
Certamente tu os puseste em lugares
escorregadios: tu os lanças em destruição.
19
Como caem na desolação, quase num
momento! ficam totalmente consumidos de
terrores. 20 Como faz com um sonho, o que
acorda, assim, ó Senhor, quando acordares
desprezarás a aparência deles. 21 Assim o
meu coração se azedou, e sinto picadas nos
meus rins. 22 Assim me embruteci, e nada
sabia; era como animal perante ti. 23 Todavia
estou de contínuo contigo; tu me seguraste
pela minha mão direita.
24
Guiar-me-ás
com o teu conselho, e depois me receberás
em glória. 25 A quem tenho eu no céu senão
a ti? e na terra não há quem eu deseje além
de ti. 26 A minha carne e o meu coração
desfalecem; mas Deus é a fortaleza do meu
coração, e a minha porção para sempre.
27
Pois eis que os que se alongam de ti,
perecerão; tu tens destruído todos aqueles
que, apostatando, se desviam de ti. 28 contra tudo o que o inimigo tem feito de mal
no santuário.
Mas
para mim, bom é aproximar-me de Deus;
pus a minha confiança no SENHOR Deus,
para anunciar todas as tuas obras.
4 Os teus inimigos bramam
no meio dos lugares santos; põem neles as
suas insígnias por sinais. 5 Parecem-se com
o homem que avança com o seu machado
através da espessura do arvoredo.
6
Eis
que toda a obra entalhada quebram com
machados e martelos.
7
Lançaram fogo
ao teu santuário; profanaram, derribandoa
até ao chão, a morada do teu nome.
8
Disseram nos seus corações: Despojemo-los
duma vez. Queimaram todos os lugares
santos de Deus na terra. 9 Já não vemos
os nossos sinais, já não há profeta: nem há
entre nós alguém que saiba até quando isto
durará. 10 Até quando, ó Deus, nos afrontará
o adversário? Blasfemará o inimigo o teu
nome para sempre?
11
Por que retiras a
tua mão, sim a tua destra? tira-a do teu
seio, e consome-os. 12 Todavia, Deus é o
meu Rei desde a antiguidade, operando a
salvação no meio da terra. 13 Tu dividiste o
mar pela tua força; quebrantaste as cabeças
dos monstros das águas.
14
Fizeste em
pedaços as cabeças do leviatã, e o deste por
mantimento aos habitantes do deserto. 15
Fendeste a fonte e o ribeiro: secaste os rios
impetuosos. 16 Teu é o dia e tua é a noite:
preparaste a luz e o sol. 17 Estabeleceste
todos os limites da terra; verão e inverno
tu os formaste.
18
Lembra-te disto: que
o inimigo afrontou ao SENHOR, e que um
povo louco blasfemou o teu nome. 19 Não
entregues às feras a alma da tua rola: não
te esqueças para sempre da vida dos teus
aflitos. 20 Atenta para o teu concerto; pois
os lugares tenebrosos da terra estão cheios
de moradas de crueldade. 21 Oh! não volte
envergonhado o oprimido: Louvem o teu
nome o aflito e o necessitado. 22 Levantate,
ó Deus, pleiteia a tua própria causa;
lembra-te da afronta que o louco te faz cada
dia.
23
Não te esqueças dos gritos dos
teus inimigos: o tumulto daqueles que se
levantam contra ti aumenta continuamente.
1 Masquil de Asafe
Ó DEUS, por que nos rejeitaste para sempre?
Por que se acende a tua ira contra
as ovelhas do teu pasto? 2 Lembra-te da
tua congregação, que compraste desde a
antiguidade; da tua herança que remiste,
deste monte de Sião, em que habitaste. 3
Levanta-te contra as perpétuas assolações,
1
Para o cantor-mor, sobre Al-Tachete.
Salmo e cântico de Asafe
A TI, ó Deus, glorificamos, a ti damos
louvor, pois o teu nome está perto, as
tuas maravilhas o declaram.
2
Quando

Salmos 75:3 336 Salmos 78:1
eu ocupar o lugar determinado, julgarei
retamente. 3 Dissolve-se a terra e todos os
seus moradores, mas eu fortaleci as suas
colunas. (Selá.) 4 Disse eu aos loucos: Não
enlouqueçais; e aos ímpios: Não levanteis
a fronte:
5
Não levanteis a vossa fronte
altiva, nem faleis com cerviz dura; 6 Porque
nem do oriente, nem do ocidente, nem do
deserto vem a exaltação.
7
Mas Deus é o
Juiz; a um abate, e a outro exalta. 8 Porque
na mão do SENHOR há um cálice cujo
vinho ferve, cheio de mistura, e dá a beber
dele; certamente todos os ímpios da terra
sorverão e beberão as suas fezes.
9
Mas,
quanto a mim, anunciarei para sempre;
cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10
E
quebrantarei todas as forças dos ímpios,
mas as forças dos justos serão exaltadas.
1
Salmo e cântico de Asafe para o cantormor,
sobre Neguinote
CONHECIDO é Deus em Judá: grande
é o seu nome em Israel.
2
E em Salém
está o seu tabernáculo, e a sua morada em
Sião. 3 Ali quebrou as frechas do arco; o
escudo, e a espada, e a guerra. (Selá.) 4
Tu és mais ilustre, e glorioso, do que os
montes de presa.
5
Os que são ousados
de coração foram despojados; dormiram o
seu sono, e nenhum dos homens de força
achou as suas mãos. 6 À tua repreensão, ó
Deus de Jacó, carros e cavalos são lançados
num sono profundo. 7 Tu, tu és terrível; e
quem subsistirá à tua vista, se te irares? 8
Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a
terra tremeu e se aquietou, 9 Quando Deus
se levantou para julgar, para livrar a todos
10
os mansos da terra. (Selá.) Porque a
cólera do homem redundará em teu louvor,
o restante da cólera tu o restringirás.
11
Fazei votos, e pagai ao SENHOR, vosso
Deus: tragam presentes, os que estão em
redor dele, àquele que é tremendo. 12 1
Salmo de Asafe para o cantor-mor, por
Jedutum
CLAMEI ao SENHOR com a minha voz:
a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou
para mim os ouvidos.
Ele
ceifará o espírito dos príncipes: é tremendo
para com os reis da terra.
2 No dia da minha
angústia busquei ao Senhor: z a minha mão
se estendeu de noite, e não cessava; a minha
alma recusava ser consolada. 3 Lembravame
de Deus, e me perturbei: queixavame,
e o meu espírito desfalecia. (Selá.) 4
Sustentaste os meus olhos vigilantes: estou
tão perturbado que não posso falar. 5 Considerava
os dias da antiguidade, os anos
dos tempos passados. 6 De noite chamei
à lembrança o meu cântico: meditei em
meu coração, e o meu espírito investigou:
7 a
Rejeitará o Senhor para sempre e não
tornará a ser favorável?
8
Cessou para
sempre a sua benignidade? acabou-se já a
promessa que veio de geração em geração?
9
Esqueceu-se Deus de ter misericórdia?
ou encerrou ele as suas misericórdias na
sua ira? (Selá.)
10
E eu disse: Isto é
enfermidade minha; e logo me lembrei dos
anos da destra do Altíssimo. 11 Lembrarme-ei,
pois, das obras do SENHOR: certamente
que me lembrarei das tuas maravilhas
da antiguidade. 12 Meditarei também
em todas as tuas obras, e falarei dos teus
feitos. 13 O teu caminho, ó Deus, está no
santuário. Que Deus é tão grande como
o nosso Deus? 14 Tu és o Deus que fazes
maravilhas: tu fizeste notória a tua força
entre os povos. 15 Com o teu braço remiste
o teu povo, os filhos de Jacó e de José.
(Selá.)
16
As águas te viram, ó Deus, as
águas te viram, e tremeram; os abismos
também se abalaram. 17 Grossas nuvens se
desfizeram em água; os céus retumbaram:
as tuas frechas correram duma para outra
parte. 18 A voz do teu trovão repercutiuse
nos ares; os relâmpagos alumiaram o
mundo; a terra se abalou e tremeu. 19 Pelo
mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas
grandes águas; e as tuas pegadas não se
conheceram. 20 Guiaste o teu povo, como
a um rebanho, pela mão de Moisés e de
Aarão.
z SENHOR
a SENHOR

Salmos 78:2 337 Salmos 78:49
1
Masquil de Asafe
ESCUTAI a minha lei, povo meu: inclinai
os vossos ouvidos às palavras da
2
minha boca. Abrirei a minha boca em
uma parábola: proporei enigmas da antiguidade.
3 Os quais temos ouvido e sabido,
e nossos pais no-los têm contado. 4 Não
os encobriremos aos seus filhos, mostrando
à geração futura os louvores do SENHOR,
assim como a sua força e as maravilhas
5
que fez. Porque ele estabeleceu um
testemunho em Jacó, e pôs uma lei em
Israel, e ordenou aos nossos pais que a
fizessem conhecer a seus filhos; 6 Para que
a geração vindoura a soubesse; os filhos que
nascessem se levantassem e a contassem a
seus filhos; 7 Para que pusessem em Deus
a sua esperança, e se não esquecessem das
obras de Deus, mas guardassem os seus
mandamentos. 8 E não fossem como seus
pais, geração contumaz e rebelde, geração
que não regeu o seu coração, e cujo espírito
não foi fiel para com Deus. 9 Os filhos de
Efraim, armados e trazendo arcos, retrocederam
no dia da peleja. 10 Não guardaram
o concerto de Deus, e recusaram andar na
sua lei. 11 E esqueceram-se das suas obras e
das maravilhas que lhes fizera ver. 12 Maravilhas
que ele fez à vista de seus pais na
terra do Egito, no campo de Zoã. 13 Dividiu
o mar, e os fez passar por ele; fez com que
as águas parassem como num montão. 14
De dia os guiou com uma nuvem, e toda
a noite com um clarão de fogo. 15 Fendeu
as penhas no deserto; e deu-lhes de beber
como de grandes abismos. 16 Fez sair fontes
da rocha, e fez correr as águas como rios.
17
E ainda prosseguiram em pecar contra
ele, provocando ao Altíssimo na solidão.
18
E tentaram a Deus nos seus corações,
pedindo carne para satisfazerem o seu
19
apetite. E falaram contra Deus, e disseram:
Poderá Deus porventura prepararnos
uma mesa no deserto? 20 Eis que feriu
a penha, e águas correram dela; rebentaram
ribeiros em abundância: poderá também
dar-nos pão, ou preparar carne para o seu
povo? 21 Pelo que o SENHOR os ouviu,
e se indignou: e acendeu um fogo contra
Jacó, e furor também subiu contra Israel;
22
Porquanto não creram em Deus, nem
confiaram na sua salvação, 23 tivesse mandado às altas nuvens, e tivesse
Posto que
24
aberto as portas dos céus. E fizesse
chover sobre eles o maná para comerem, e
lhes tivesse dado do trigo do céu. 25 Cada
um comeu o pão dos poderosos; ele lhes
mandou comida com abundância. 26 Fez
soprar o vento do oriente nos céus, e trouxe
o sul com a sua força. 27 E choveu sobre
eles carne como pó, e aves de asas como
28
a areia do mar. E as fez cair no meio
do seu arraial, ao redor de suas habitações.
29
Então comeram e se fartaram bem; pois
30
lhes satisfez o desejo. Não refrearam
o seu apetite. Ainda lhes estava a comida
na boca, 31 Quando a ira de Deus desceu
sobre eles, e matou os mais fortes deles, e
feriu os escolhidos de Israel. 32 Com tudo
isto ainda pecaram, e não deram crédito
às suas maravilhas. 33 Pelo que consumiu
os seus dias na vaidade e os seus anos na
angústia. 34 Pondo-os ele à morte, então o
procuravam; e voltavam, e de madrugada
35
buscavam a Deus. E lembravam-se
de que Deus era a sua rocha, e o Deus
36
Altíssimo o seu Redentor. Todavia
lisonjeavam-no com a boca, e com a língua
lhe mentiam. 37 Porque o seu coração não
era reto para com ele nem foram fiéis ao seu
concerto. 38 Mas ele, que é misericordioso,
perdoou a sua iniquidade, e não os destruiu;
antes muitas vezes desviou deles a sua
cólera, e não deixou despertar toda a sua
39
ira. Porque se lembrou de que eram
carne, um vento que passa e não volta. 40
Quantas vezes o provocaram no deserto, e
o ofenderam na solidão! 41 Voltaram atrás,
e tentaram a Deus; e duvidaram do Santo
42
de Israel. Não se lembraram do poder
da sua mão, nem do dia em que os livrou
43
do adversário: Como operou os seus
sinais no Egito, e as suas maravilhas no
campo de Zoã; 44 E converteu em sangue
os seus rios e as suas correntes, para que
45
não pudessem beber. E lhes mandou
enxames de moscas que os consumiram, e
rãs que os destruíram. 46 Deu também ao
pulgão a sua novidade, e o seu trabalho aos
gafanhotos. 47 Destruiu as suas vinhas com
saraiva, e os seus sicômoros com pedrisco.
48
Também entregou o seu gado à saraiva, e
aos coriscos os seus rebanhos. 49 E atirou
para o meio deles, quais mensageiros de

Salmos 78:50 338 Salmos 80:6
males, o ardor da sua ira, furor, indignação,
50
e angústia. Abriu caminho à sua ira;
não poupou a alma deles à morte, nem a
vida deles à pestilência.
51
E feriu todo
o primogênito no Egito, primícias da sua
força nas tendas de Cão. 52 Mas fez com
que o seu povo saísse como ovelhas, e os
guiou pelo deserto como a um rebanho. 53
E os guiou com segurança, e não temeram;
mas o mar cobriu os seus inimigos. 54 E
conduziu-os até ao limite do seu santuário,
até este monte que a sua destra adquiriu.
55
E expulsou as nações de diante deles, e,
dividindo suas terras, lhas deu por herança,
e fez habitar em suas tendas as tribos de
Israel. 56 Contudo tentaram e provocaram
o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus
testemunhos.
57
Mas tornaram atrás, e
portaram-se aleivosamente como seus pais:
viraram-se como um arco traiçoeiro. 58 Pois
lhe provocaram a ira com os seus altos, e
despertaram-lhe o zelo com as suas imagens
de escultura. 59 Deus ouviu isto e se
indignou; e sobremodo aborreceu a Israel.
60
Pelo que desamparou o tabernáculo em
Silo, a tenda que estabelecera como sua
morada entre os homens. 61 E deu a sua
força ao cativeiro; e a sua glória à mão do
inimigo. 62 E entregou o seu povo à espada;
e encolerizou-se contra a sua herança. 63
Aos seus mancebos consumiu-os o fogo, e
as suas donzelas não tiveram festa nupcial.
64
Os seus sacerdotes caíram à espada, e
suas viúvas não se lamentaram. 65 Então
o Senhor despertou como dum sono, como
um valente que o vinho excitasse. 66 E feriu
os seus adversários, que fugiram, e pôlos
em perpétuo desprezo. 67 Além disto,
rejeitou a tenda de José, e não elegeu a
tribo de Efraim. 68 Antes elegeu a tribo de
Judá: o monte de Sião, que ele amava. 69 E
edificou o seu santuário como aos lugares
elevados, como a terra que fundou para
70
sempre. Também elegeu a Davi, seu
servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas. 71
De após as ovelhas pejadas o trouxe, para
apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua
herança. 72 1
Salmo de Asafe
Ó DEUS, as nações entraram na tua
herança; contaminaram a teu santo templo;
reduziram Jerusalém a montões de pedras.
2
Deram os cadáveres dos teus servos por
comida às aves dos céus, e a carne dos teus
santos às alimárias da terra.
Assim os apascentou, segundo
a integridade do seu coração, e os guiou
com a perícia de suas mãos.
3 Derramaram
o sangue deles como água ao redor de
Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.
4
Estamos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos,
o escárnio e a zombaria dos que estão
à roda de nós. 5 Até quando, SENHOR?
indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu
zelo como fogo?
6
Derrama o teu furor
sobre nações que te não conhecem, e sobre
os reinos que não invocam o teu nome.
7
Porque devoraram a Jacó, e assolaram
as suas moradas.
8
Não te lembres das
nossas iniquidades passadas: apressa-te
e antecipem-se-nos as tuas misericórdias,
pois estamos muito abatidos. 9 Ajuda-nos,
ó Deus da nossa salvação, pela glória do
teu nome: e livra-nos, e perdoa os nossos
pecados por amor do teu nome. 10 Porque
diriam os gentios: Onde está o seu Deus?
Torne-se manifesta entre as nações, à nossa
vista, a vingança do sangue derramado dos
teus servos.
11
Chegue à tua presença o
gemido dos presos; segundo a grandeza
do teu braço, preserva aqueles que estão
sentenciados à morte.
12
E aos nossos
vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente,
a sua injúria com que te injuriaram,
Senhor. 13 Assim nós, teu povo e ovelhas
de teu pasto, te louvaremos eternamente:
de geração em geração cantaremos os teus
louvores.
1
Para o cantor-mor, sobre Sosanim
Edute. Salmo de Asafe
Ó PASTOR de Israel, dá ouvidos; tu, que
guias a José como a um rebanho, que te
assentas entre os querubins, resplandece.
2
Perante Efraim, Benjamim e Manassés,
desperta o teu poder, e vem salvar-nos. 3
Faze-nos voltar, ó Deus; faze resplandecer
o teu rosto, e seremos salvos. 4 Ó SENHOR
Deus dos Exércitos, até quando te indignarás
contra a oração do teu povo? 5 Tu
os sustentas com pão de lágrimas e lhes
6
dás a beber lágrimas em abundância.

Salmos 80:7 339 Salmos 83:9
Tu nos pões por objeto de contenção entre
os nossos vizinhos: e os nossos inimigos
zombam de nós entre si. 7 Faze-nos voltar, ó
Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu
rosto, e seremos salvos. 8 Trouxeste uma
vinha do Egito: lançaste fora as nações e a
plantaste. 9 Preparaste-lhe lugar, e fizeste
com que ela aprofundasse raízes; e assim
encheu a terra. 10 Os montes cobriram-se
com a sua sombra, e como os cedros de
Deus se tornaram os seus ramos.
11
Ela
estendeu a sua ramagem até ao mar, e os
seus ramos até ao rio. 12 Porque quebraste
então os seus valados, de modo que todos
os que passam por ela a vindimam?
13
O javali da selva a devasta, e as feras do
14
campo a devoram. Oh! Deus dos
Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende
dos céus, e vê, e visita esta vinha; 15 E
a videira que a tua destra plantou, e o
16
sarmento que fortificaste para ti. Está
queimada pelo fogo, está cortada; pereceu
pela repreensão da tua face. 17 Seja a tua
mão sobre o varão da tua destra, sobre o
filho do homem, que fortificaste para ti. 18
Deste modo, não nos iremos de após ti;
guarda-nos em vida, e invocaremos o teu
nome. 19 teu Deus, que te tirei da terra do Egito: abre
bem a tua boca, e ta encherei.
Faze-nos voltar, SENHOR Deus
dos Exércitos: faze resplandecer o teu rosto,
e seremos salvos.
11 Mas o meu
povo não quis ouvir a minha voz, e Israel
não me quis. 12 Pelo que eu os entreguei
aos desejos dos seus corações, e andaram
segundo os seus próprios conselhos. 13 Ah!
se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel
andasse nos meus caminhos! 14 Em breve
eu abateria os seus inimigos, e voltaria a
minha mão contra os seus adversários. 15
Os que aborrecem ao SENHOR ter-se-lheiam
sujeitado, e o tempo dele seria eterno.
16
E eu o sustentaria com o trigo mais fino e
o saciaria com o mel saído da rocha.
1
Salmo de Asafe
DEUS está na congregação dos
poderosos; julga no meio dos deuses.
2
Até quando julgareis injustamente, e
respeitareis a aparência das pessoas dos
3
ímpios? (Selá.) Defendei o pobre e o
órfão: fazei justiça ao aflito e necessitado.
4
Livrai o pobre e o necessitado; tirai-os
das mãos dos ímpios. 5 Eles nada sabem,
nem entendem; andam em trevas; todos
6
os fundamentos da terra vacilam. Eu
disse: Vós sois deuses, e vós outros sois
todos filhos do Altíssimo. 7 Todavia, como
homens morrereis e caireis como qualquer
dos príncipes. 8 Levanta-te, ó Deus, julga a
terra, pois te pertencem todas as nações.
1
Salmo de Asafe para o cantor-mor,
sobre Gitite
CANTAI alegremente a Deus, nossa fortaleza:
celebrai o Deus de Jacó. 2 Tomai o
saltério, e trazei o adufe, a harpa suave e o
alaúde. 3 Tocai a trombeta na lua nova, no
tempo marcado para a nossa solenidade. 4
Porque isto é um estatuto para Israel, e uma
ordenança do Deus de Jacó. 5 Ordenou-o
em José por testemunho, quando saíra contra
a terra do Egito, onde ouvi uma língua
que não entendia. 6 Tirei de seus ombros
a carga; as suas mãos ficaram livres dos
cestos. 7 Clamaste na angústia, e te livrei;
respondi-te do lugar oculto dos trovões:
provei-te nas águas de Meribá. (Selá.)
8
Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei:
ah! Israel, se me ouvisses! 9 Não haverá
entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante
um deus estranho. 10
1
Cântico e salmo de Asafe
Ó DEUS, não estejas em silêncio; não
cerres os ouvidos nem fiques impassível,
ó Deus.
2
Porque eis que teus inimigos
se alvoroçam, e os que te aborrecem levantaram
a cabeça.
Eu sou o SENHOR
3 Astutamente formam
conselho contra o teu povo, e conspiram
contra os teus protegidos.
4
Disseram:
Vinde, e desarraiguemo-los para que não
sejam nação, nem haja mais memória do
nome de Israel.
5
Porque à uma se conluiaram;
aliaram-se contra ti: 6 As tendas
de Edom, e dos ismaelitas, de Moabe, e
dos agarenos, 7 De Gebal, e de Amom, e
de Amaleque e a Filístia com os moradores
de Tiro.
8
Também a Assíria se ligou a
eles: foram eles o braço dos filhos de Ló.
(Selá.)
9
Faze-lhes como fizeste a Midiã,

Salmos 83:10 340 Salmos 86:9
como a Sísera, como a Jabim na ribeira
de Quisom; 10 Os quais foram destruídos
em Endor; vieram a servir de estrume
para a terra.
11
Faze aos seus nobres
como a Orebe, e como a Zeebe; e a todos
os seus príncipes como a Zebá e como a
Zalmuna; 12 Que disseram: Tomemos para
nós em possessão hereditária, as famosas
habitações de Deus. 13 Deus meu, faze-os
como que impelidos por um tufão, como
14
a palha diante do vento. Como o
fogo que queima um bosque, e como a
chama que incendeia as brenhas; 15 Assim
persegue-os com a tua tempestade,
16
e assombra-os com o teu torvelinho.
Encham-se de vergonha as suas faces, para
que busquem o teu nome, SENHOR. 17
Confundam-se e assombrem-se perpetuamente;
envergonhem-se, e pereçam. 18 Para
que saibam que tu, a quem só pertence o
nome de JEOVÁ, és o Altíssimo sobre toda
a terra.
1
Para o cantor-mor, sobre Gitite. Salmo
para os filhos de Corá
QUÃO amáveis são os teus tabernáculos,
SENHOR dos Exércitos! 2 A minha alma
está anelante, e desfalece pelos átrios do
SENHOR: o meu coração e a minha carne
3
clamam pelo Deus vivo. Até o pardal
encontrou casa, e a andorinha ninho para
si, e para a sua prole, junto dos teus altares,
SENHOR dos Exércitos, Rei meu e Deus
meu. 4 Bem-aventurados os que habitam
em tua casa: louvar-te-ão continuamente.
(Selá.)
5
Bem-aventurado o homem cuja
força está em ti, em cujo coração estão os
caminhos aplanados. 6 O qual passando pelo
vale de Baca, faz dele uma fonte; a chuva
também enche os tanques.
7
Vão indo
de força em força; cada um deles em Sião
aparece perante Deus. 8 SENHOR Deus dos
Exércitos, escuta a minha oração: inclina os
ouvidos, ó Deus de Jacó! (Selá.) 9 Olha,
ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto
do teu ungido.
10
Porque vale mais um
dia nos teus átrios do que em outra parte
mil. Preferiria estar à porta da casa do meu
Deus, a habitar nas tendas da impiedade. 11
bem algum aos que andam na retidão.
Porque o SENHOR Deus é um sol e escudo:
o SENHOR dará graça e glória; não negará
12
SENHOR dos Exércitos, bem-aventurado o
homem que em ti põe a sua confiança.
1
Salmo para o cantor-mor, entre os
filhos de Corá
ABENÇOASTE, SENHOR, a tua terra:
fizeste regressar os cativos de Jacó. 2 Perdoaste
a iniquidade do teu povo: cobriste
3
todos os seus pecados. (Selá.) Fizeste
cessar toda a tua indignação: desviaste-te
do ardor da tua ira. 4 Torna-nos a trazer,
ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre
nós a tua ira. 5 Estarás para sempre irado
contra nós? estenderás a tua ira a todas as
gerações? 6 Não tornarás a vivificar-nos,
7
para que o teu povo se alegre em ti?
Mostra-nos, SENHOR, a tua misericórdia,
e concede-nos a tua salvação. 8 Escutarei
o que Deus, o SENHOR, disser; porque
falará de paz ao seu povo, e aos seus
santos, contanto que não voltem à loucura.
9
Certamente que a salvação está perto
daqueles que o temem, para que a glória
habite em nossa terra. 10 A misericórdia e
a verdade se encontraram: a justiça e a paz
se beijaram. 11 A verdade brotará da terra,
e a justiça olhará desde os céus. 12 Também
o SENHOR dará o bem, e a nossa terra dará
o seu fruto. 13 A justiça irá adiante dele, e
ele nos fará andar no caminho aberto pelos
seus passos.
1
Oração de Davi
INCLINA, SENHOR, os teus ouvidos, e
ouve-me, porque estou necessitado e aflito.
2
Guarda a minha alma, pois sou santo,
ó Deus meu, salva o teu servo, que em
ti confia.
3
Tem misericórdia de mim, ó
Senhor, pois a ti clamo todo o dia. 4 Alegra
a alma do teu servo, pois a ti, Senhor,
levanto a minha alma. 5 Pois tu, Senhor,
és bom e pronto a perdoar, e abundante
em benignidade para com todos os que te
invocam. 6 Dá ouvidos, SENHOR, à minha
oração, e atende à voz das minhas súplicas.
7
No dia da minha angústia clamarei a ti,
porquanto me respondes. 8 Entre os deuses
não há semelhante a ti, Senhor, nem há
obras como as tuas. 9 Todas as nações que

Salmos 86:10 341 Salmos 89:6
fizeste virão e se prostrarão perante a tua
face, Senhor, e glorificarão o teu nome. 10
Porque tu és grande e operas maravilhas;
só tu és Deus. 11 Ensina-me, SENHOR, o
teu caminho, e andarei na tua verdade; une
o meu coração ao temor do teu nome. 12
Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, com todo o
meu coração, e glorificarei o teu nome para
sempre. 13 Pois grande é a tua misericórdia
para comigo; e livraste a minha alma do
mais profundo da sepultura. 14 Ó Deus, os
soberbos se levantaram contra mim, e as assembléias
dos tiranos procuraram a minha
morte; e não te puseram perante os seus
olhos. 15 Mas tu, Senhor, és um Deus cheio
de compaixão, e piedoso, sofredor, e grande
em benignidade e em verdade.
16
Voltate
para mim, e tem misericórdia de mim;
dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao
filho da tua serva. 17 da sepultura.
4
Já estou contado com os
que descem à cova: estou como homem
sem forças,
Mostra-me um sinal
para bem, para que o vejam aqueles que
me aborrecem, e se confundam, quando tu,
SENHOR, me ajudares e consolares.
5 Posto entre os mortos; como
os feridos de morte que jazem na sepultura,
dos quais te não lembras mais, antes
os exclui a tua mão.
6
Puseste-me no
mais profundo do abismo; em trevas e
nas profundezas. 7 Sobre mim pesa a tua
cólera: tu me abateste com todas as tuas
8
ondas. (Selá.) Alongaste de mim os
meus conhecidos, fizeste-me em extremo
abominável para eles: estou fechado, e não
posso sair.
9
A minha vista desmaia por
causa da aflição. SENHOR, tenho clamado
a ti todo o dia, tenho estendido para ti as
minhas mãos. 10 Mostrarás tu maravilhas
aos mortos, ou os mortos se levantarão e
te louvarão? (Selá.)
11
Será anunciada
a tua benignidade na sepultura, ou a tua
fidelidade na perdição? 12 Saber-se-ão as
tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça
na terra do esquecimento? 13 Eu, porém,
SENHOR, clamo a ti, e de madrugada te
envio a minha oração. 14 SENHOR, por que
rejeitas a minha alma? por que escondes de
mim a tua face? 15 Estou aflito, e prestes
a morrer desde a minha mocidade: quando
sofro os teus terrores, fico perturbado. 16
A tua ardente indignação sobre mim vai
passando: os teus terrores fazem-me perecer.
17 Como águas me rodeiam todo o dia;
cercam-me todos juntos. 18 Afastaste para
longe de mim amigos e companheiros; os
meus íntimos amigos agora são trevas.
1
Salmo e canto para os filhos de Corá
O SEU fundamento está nos montes santos.
2 O SENHOR ama as portas de Sião,
mais do que todas as habitações de Jacó. 3
Cousas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de
Deus. (Selá.) 4 Dentre os que me conhecem,
farei menção de Raabe e de Babilônia: eis
que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se
5
dirá: Este é nascido ali. E de Sião se
dirá: Este e aquele nasceram ali: e o mesmo
6
Altíssimo a estabelecerá. O SENHOR,
ao fazer descrição dos povos, dirá: este
7
é nascido ali. (Selá.) E os cantores e
tocadores de instrumentos entoarão: todas
as minhas fontes estão em ti.
1
Masquil de Etã, o ezraíta
AS benignidades do SENHOR cantarei
perpetuamente: com a minha boca manifestarei
a tua fidelidade de geração em
geração. 2 Pois disse eu: A tua benignidade
será edificada para sempre: tu confirmarás
a tua fidelidade até nos céus, dizendo: 3 Fiz
um concerto com o meu escolhido; jurei
ao meu servo Davi: 4 A tua descendência
estabelecerei para sempre, e edificarei o teu
5
trono de geração em geração. (Selá.)
E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó
SENHOR, e a tua fidelidade também na
1
Cântico e salmo para os filhos de
Corá e para o cantor-mor, sobre Maalate
Leanote. Instrução de Hemã, ezraíta
SENHOR Deus da minha salvação, diante
de ti tenho clamado de dia e de
noite.
2
Chegue a minha oração perante
a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu
clamor; 3 assembléia dos santos.
6
Pois quem no
Porque a minha alma está cheia céu se pode igualar ao SENHOR? Quem
de angústias, e a minha vida se aproxima é semelhante ao SENHOR entre os filhos

Salmos 89:7 342 Salmos 90:4
dos poderosos?
7
Deus deve ser em extremo
tremendo na assembléia dos santos,
e grandemente reverenciado por todos os
8
que o cercam. Ó SENHOR, Deus dos
Exércitos, quem é forte como tu, SENHOR,
com a tua fidelidade ao redor de ti?! 9 Tu
dominas o ímpeto do mar: quando as suas
ondas se levantam, tu as fazes aquietar. 10
Tu quebrantaste a Raabe como se fora ferida
de morte; espalhaste os teus inimigos com
o teu braço poderoso. 11 Teus são os céus, e
tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu
os fundaste. 12 O norte e o sul tu os criaste;
o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu
nome. 13 Tu tens um braço poderoso; forte é
a tua mão, e elevada a tua destra. 14 Justiça
e juízo são a base do teu trono; misericórdia
e verdade vão adiante do teu rosto.
15
Bem-aventurado o povo que conhece o som
festivo: andará, ó SENHOR, na luz da tua
face.
16
Em teu nome se alegrará todo o
dia, e na tua justiça se exaltará. 17 Pois tu
és a glória da sua força; e pelo teu favor
será exaltado o nosso poder. 18 Porque o
SENHOR é a nossa defesa, e o Santo de
Israel o nosso Rei. 19 Então em visão falaste
do teu santo, e disseste: Socorri um que é
esforçado: exaltei a um eleito do povo. 20
Achei a Davi, meu servo; com o meu santo
óleo o ungi: 21 Com ele a minha mão ficará
firme, e o meu braço o fortalecerá.
22
O
inimigo não o importunará, nem o filho da
perversidade o afligirá. 23 E eu derribarei os
seus inimigos perante a sua face, e ferirei os
que o aborrecem. 24 E a minha fidelidade
e a minha benignidade estarão com ele; e
em meu nome será exaltado o seu poder.
25
E porei a sua mão no mar, e a sua
direita nos rios. 26 Ele me invocará, dizendo:
Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da
minha salvação.
27
Também por isso lhe
darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei mais
elevado do que os reis da terra. 28 com açoites.
A minha
benignidade lhe guardarei para sempre, e
o meu concerto lhe será firme.
29
E con-
33 Mas não retirarei totalmente
dele a minha benignidade, nem faltarei
34
à minha fidelidade. Não quebrarei o
meu concerto, não alterarei o que saiu dos
meus lábios. 35 Uma vez jurei por minha
santidade que não mentirei a Davi. 36 A sua
descendência durará para sempre, e o seu
trono será como o sol perante mim; 37 Será
estabelecido para sempre como a lua: e a
testemunha no céu é fiel. (Selá.)
38
Mas
tu rejeitaste e aborreceste: tu te indignaste
contra o teu ungido.
39
Abominaste o
concerto do teu servo: profanaste a sua
coroa, lançando-a por terra.
40
Derribaste
todos os seus muros; arruinaste as suas
fortificações. 41 Todos os que passam pelo
caminho o despojam; tornou-se o opróbrio
dos seus vizinhos. 42 Exaltaste a destra dos
seus adversários; fizeste com que todos os
seus inimigos se regozijassem. 43 Também
embotaste o fio da sua espada, e não o
sustentaste na peleja.
44
Fizeste cessar
o seu esplendor, e deitaste por terra o
seu trono.
45
Abreviaste os dias da sua
mocidade; cobriste-o de vergonha. (Selá.)
46
Até quando, SENHOR? Esconder-te-ás
para sempre? arderá a tua ira como fogo?
47
Lembra-te de quão breves são os meus
dias; por que criarias debalde todos os
filhos dos homens? 48 Que homem há, que
viva, e não veja a morte? ou que livre
a sua alma do poder do mundo invisível?
(Selá.) 49 Senhor, onde estão as tuas antigas
benignidades, que juraste a Davi pela
tua verdade?
50
Lembra-te, Senhor, do
opróbrio dos teus servos; e de como trago
no meu peito o escárnio de todos os povos
poderosos: 51 Com o qual, SENHOR, os
teus inimigos têm difamado, com o qual
têm difamado as pisadas do teu ungido.
52
Bendito seja o SENHOR para sempre.
Amém, e Amém.
1
Oração de Moisés, varão de Deus
SENHOR, tu tens sido o nosso refúgio,
de geração em geração.
2
Antes que os
montes nascessem, ou que tu formasses
a terra e o mundo, sim, de eternidade a
eternidade, tu és Deus.
3
Tu reduzes o
servarei para sempre a sua descendência,
e o seu trono como os dias do céu. 30 Se
os seus filhos deixarem a minha lei, e não
andarem nos meus juízos, 31 Se profanarem
os meus preceitos, e não guardarem os
meus mandamentos, 32 Então visitarei com
vara a sua transgressão, e a sua iniquidade
homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos
dos homens. 4 Porque mil anos são aos teus

Salmos 90:5 343 Salmos 93:1
olhos como o dia de ontem que passou, e
como a vigília da noite. 5 Tu os levas como
corrente de água: são como um sono: são
como a erva que cresce de madrugada, 6 De
madrugada cresce e floresce: à tarde cortase
e seca. 7 Pois somos consumidos pela tua
ira, e pelo teu furor somos angustiados. 8
Diante de ti puseste as nossas iniquidades:
os nossos pecados ocultos à luz do teu rosto.
9
Pois todos os nossos dias vão passando na
tua indignação; acabam-se os nossos anos
como um conto ligeiro.
10
A duração da
nossa vida é de setenta anos, e se alguns,
pela sua robustez, chegam a oitenta anos,
o melhor deles é canseira e enfado, pois
passa rapidamente, e nós voamos. 11 Quem
conhece o poder da tua ira? e a tua cólera,
12
segundo o temor que te é devido?
Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal
maneira que alcancemos corações sábios. 13
Volta-te para nós, SENHOR; até quando? e
aplaca-te para com os teus servos. 14 Sacianos
de madrugada com a tua benignidade,
para que nos regozijemos, e nos alegremos
todos os nossos dias. 15 Alegra-nos pelos
dias em que nos afligiste, e pelos anos em
16
que vimos o mal. Apareça a tua obra
aos teus servos, e a tua glória sobre seus
filhos. 17 E seja sobre nós a graça do Senhor,
nosso Deus: e confirma sobre nós a obra
das nossas mãos; sim, confirma a obra das
nossas mãos.
1
AQUELE que habita no esconderijo do
Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.
2 Direi do SENHOR: Ele é o meu
Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e
nele confiarei.
3
Porque ele te livrará do
laço do passarinheiro, e da peste perniciosa.
4
Ele te cobrirá com as suas penas, e
debaixo das suas asas estarás seguro: a sua
verdade é escudo e broquel. 5 Não temerás
espanto noturno, nem seta que voe de dia.
6
Nem peste que ande na escuridão, nem
mortandade que assole ao meio-dia. 7 Mil
cairão ao teu lado, e dez mil à tua direita,
mas tu não serás atingido, 8 Somente com
os teus olhos olharás, e verás a recompensa
dos ímpios. 9 alguma chegará à tua tenda.
Porque tu, ó SENHOR, és o
meu refúgio! O altíssimo é a tua habitação.
10
Nenhum mal te sucederá, nem praga
11 Porque aos
seus anjos dará ordem a teu respeito, para
te guardarem em todos os teus caminhos.
12
Eles te sustentarão nas suas mãos, para
que não tropeces com o teu pé em pedra. 13
Pisarás o leão e o áspide; calcarás aos pés
o filho do leão e a serpente.
14
Pois que
tão encarecidamente me amou, também eu
o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque
conheceu o meu nome. 15 Ele me invocará,
e eu lhe responderei; estarei com ele na
angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei. 16 Darlhe-ei
abundância de dias, e lhe mostrarei a
minha salvação.
1
Salmo e cântico para o sábado
BOM é louvar ao SENHOR, e cantar
louvores ao teu nome, ó Altíssimo; 2 Para
de manhã anunciar a tua benignidade, e
todas as noites a tua fidelidade: 3 Sobre
um instrumento de dez cordas, e sobre o
saltério: sobre a harpa com som solene. 4
Pois tu, SENHOR, me alegraste com os teus
feitos: exultarei nas obras das tuas mãos. 5
Quão grandes são, SENHOR, as tuas obras!
mui profundos são os teus pensamentos. 6
O homem brutal nada sabe, e o louco não
7
entende isto. Brotam os ímpios como
a erva, e florescem todos os que praticam
a iniquidade, mas para serem destruídos
8
para sempre. Mas tu, SENHOR, és o
Altíssimo para sempre. 9 Pois eis que os
teus inimigos, SENHOR, eis que os teus
inimigos perecerão; serão dispersos todos
os que praticam a iniquidade. 10 Mas tu exaltarás
o meu poder, como o do unicórnio:
serei ungido com óleo fresco. 11 Os meus
olhos verão cumprido o meu desejo sobre os
meus inimigos, e os meus ouvidos dele se
certificarão quanto aos malfeitores que se
levantam contra mim. 12 O justo florescerá
como a palmeira; crescerá como o cedro
no Líbano. 13 Os que estão plantados na
casa do SENHOR florescerão nos átrios do
nosso Deus.
14
Na velhice ainda darão
frutos: serão viçosos e florescentes; 15 Para
anunciarem que o SENHOR é reto: ele é a
minha rocha, e nele não há injustiça.

Salmos 93:2 344 Salmos 96:9
1 O SENHOR reina; está vestido de majestade:
o SENHOR se revestiu e cingiu de
fortaleza: o mundo também está firmado, e
não poderá vacilar. 2 O teu trono está firme
desde então: tu és desde a eternidade. 3 Os
rios levantam, ó Deus, os rios levantam o
seu ruído, os rios levantam as suas ondas. 4
Mas o SENHOR nas alturas é mais poderoso
do que o ruído das grandes águas e do que
as grandes ondas do mar. 5 Mui fiéis são
os teus testemunhos: a santidade convém à
tua casa, SENHOR, para sempre.
contigo o trono de iniquidade, que forja
21
o mal tendo por pretexto uma lei?
Acorrem em tropel contra a vida do justo,
e condenam o sangue inocente. 22 Mas o
SENHOR foi o meu alto retiro; e o meu
Deus a rocha em que me refugiei. 23 E fará
recair sobre eles a sua própria iniquidade;
e os destruirá na sua própria malícia: o
SENHOR nosso Deus os destruirá.
1
Ó SENHOR Deus, a quem a vingança
pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence,
mostra-te resplandecente. 2 Exaltate,
tu, que és juiz da terra: dá o pago
3
aos soberbos. Até quando os ímpios,
SENHOR, até quando os ímpios saltarão
de prazer. 4 Até quando proferirão, e dirão
cousas duras, e se gloriarão todos os que
5
praticam a iniquidade? Reduzem a
pedaços o teu povo, e afligem a tua herança.
6
Matam a viúva e o estrangeiro, e ao órfão
tiram a vida. 7 E dizem: O SENHOR não o
verá; nem para isso atentará o Deus de Jacó.
8
Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós,
loucos, quando sereis sábios? 9 Aquele que
fez o ouvido, não ouvirá? e o que formou
o olho, não verá? 10 Aquele que argúi as
gentes, não castigará? e o que dá ao homem
o conhecimento, não saberá? 11 O SENHOR
conhece os pensamentos do homem, que
são vaidade. 12 Bem-aventurado é o homem
a quem tu repreendes, ó SENHOR, e a
quem ensinas a tua lei; 13 Para lhe dares
descanso dos dias maus, até que se abra a
cova para o ímpio. 14 Pois o SENHOR não
rejeitará o seu povo, nem desamparará a
sua herança. 15 Mas o juízo voltará a ser
justiça, e hão de segui-lo todos os retos de
coração. 16 Quem será por mim contra os
malfeitores? quem se porá ao meu lado
contra os que praticam a iniquidade? 17 Se
o SENHOR não fora em meu auxílio já a
minha alma habitaria no lugar do silêncio.
18
Quando eu disse: O meu pé vacila; a
tua benignidade, SENHOR, me susteve. 19
1
VINDE, cantemos ao SENHOR: cantemos
com júbilo à rocha da nossa salvação.
Multiplicando-se dentro de mim os meus
cuidados, as tuas consolações recrearam a
minha alma.
20
Podia acaso associar-se
2
Apresentemo-nos ante a sua face com louvores,
e celebremo-lo com salmos. 3 Porque
o SENHOR é Deus grande, e Rei grande
acima de todos os deuses. 4 Nas suas mãos
estão as profundezas da terra, e as alturas
dos montes são suas. 5 Seu é o mar, pois
ele o fez, e as suas mãos formaram a terra
6
seca. Ó, vinde, adoremos e prostremonos;
ajoelhemos diante do SENHOR que
nos criou. 7 Porque ele é o nosso Deus, e nós
povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se
hoje ouvirdes a sua voz, 8 Não endureçais
os vossos corações como em Meribá e como
no dia da tentação no deserto; 9 Quando
vossos pais me tentaram; provaram-me e
10
viram a minha obra. Quarenta anos
estive desgostado com esta geração, e disse:
É um povo que erra de coração, e não tem
conhecimento dos meus caminhos. 11 Por
isso jurei na minha ira que não entrarão no
meu repouso.
1
CANTAI ao SENHOR um cântico novo,
cantai ao SENHOR, todos os moradores da
terra. 2 Cantai ao SENHOR, bendizei o seu
nome: anunciai a sua salvação de dia em
dia. 3 Anunciai entre as nações a sua glória;
entre todos os povos as suas maravilhas.
4
Porque grande é o SENHOR e digno
de louvor, mais tremendo do que todos
os deuses. 5 Porque todos os deuses dos
povos são cousas vãs; mas o SENHOR fez os
céus. 6 Glória e majestade estão ante a sua
face, força e formosura no seu santuário.
7
Dai ao SENHOR, ó famílias dos povos,
dai ao SENHOR glória e força.
8
Dai ao
SENHOR a glória devida ao seu nome: trazei
oferendas, e entrai nos seus átrios. 9 Adorai

Salmos 96:10 345 Salmos 100:5
ao SENHOR na beleza da santidade: tremei
diante dele todos os moradores da terra. 10
Dizei entre as nações: O SENHOR reina; o
mundo também se firmará para que se não
abale. Ele julgará os povos com retidão.
11 Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra:
brame o mar e a sua plenitude. 12 Alegrese
o campo com tudo o que há nele; então
se regozijarão todas as árvores do bosque,
13 Ante a face do SENHOR, porque vem,
porque vem a julgar a terra: julgará o
mundo com justiça e os povos com a sua
verdade.
Israel: todas as extremidades da terra viram
a salvação do nosso Deus. 4 Celebrai com
júbilo ao SENHOR, todos os moradores
da terra: dai brados de alegria, regozijaivos,
e cantai louvores. 5 Cantai louvores
ao SENHOR com a harpa; com a harpa
6
e a voz do canto. Com trombetas e
som de buzinas, exultai perante a face do
SENHOR, do Rei. 7 Brame o mar e a sua
plenitude; o mundo, e os que nele habitam.
8
Os rios batam as palmas; regozijem-se
também as montanhas, 9 Perante a face
do SENHOR, porque vem a julgar a terra:
com justiça julgará o mundo, e o povo com
equidade.
1
O SENHOR reina; regozije-se a terra:
2
alegrem-se as muitas ilhas. Nuvens e
obscuridade estão ao redor dele; justiça e
juízo são a base do seu trono. 3 Adiante dele
vai um fogo que abrasa os seus inimigos
em redor. 4 Os seus relâmpagos alumiam
5
o mundo; a terra viu e tremeu. Os
montes se derretem como cera na presença
do SENHOR, na presença do Senhor de
6
toda a terra. Os céus anunciam a sua
justiça, e todos os povos vêem a sua glória.
7
Confundidos sejam todos os que servem
imagens de escultura, que se gloriam de
ídolos inúteis: prostrai-vos diante dele,
todos os deuses. 8 Sião ouviu e se alegrou; e
os filhos de Judá se alegraram por causa da
tua justiça, ó SENHOR. 9 Pois tu, SENHOR,
és o Altíssimo em toda a terra; muito mais
elevado que todos os deuses. 10
Vós, que
amais ao SENHOR, aborrecei o mal: ele
guarda as almas dos seus santos, ele os livra
11
das mãos dos ímpios. A luz semeiase
para o justo, e a alegria para os retos
1
O SENHOR reina; tremam as nações:
Ele está entronizado entre os querubins;
comova-se a terra.
12
de coração. Alegrai-vos, ó justos, no
SENHOR, e dai louvores em memória da
sua santidade.
1
Salmo
CANTAI ao SENHOR um cântico novo,
porque ele fez maravilhas, a sua destra e
o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.
2
O SENHOR fez notória a sua salvação;
manifestou a sua justiça perante os olhos
das nações.
3
Lembrou-se da sua benignidade
e da sua verdade para com a casa de
2 O SENHOR é grande
em Sião, e mais elevado que todas as
3
nações. Louvem o teu nome, grande e
4
tremendo, pois é santo. E a força do
Rei ama o juízo: tu firmas a equidade,
5
fazes juízo e justiça em Jacó. Exaltai
ao SENHOR nosso Deus, e prostrai-vos
diante do escabelo de seus pés, porque ele
6
é santo. Moisés e Aarão, entre os seus
sacerdotes, e Samuel entre os que invocam
o seu nome, clamavam ao SENHOR, e ele
os ouvia. 7 Na coluna de nuvem lhes falava;
eles guardavam os seus testemunhos, e os
estatutos que lhes dera. 8 Tu os escutaste,
SENHOR nosso Deus: tu foste um Deus
que lhes perdoaste, posto que vingador dos
9
seus feitos. Exaltai ao SENHOR nosso
Deus e adorai-o no seu santo monte, porque
o SENHOR nosso Deus é santo.
1
Salmo de louvor
CELEBRAI com júbilo ao SENHOR, to-
2
dos os moradores da terra. Servi ao
SENHOR com alegria; e apresentai-vos a
ele com canto. 3 Sabei que o SENHOR é
Deus: foi ele, e não nós, que nos fez povo
seu e ovelhas do seu pasto. 4 Entrai pelas
portas dele com louvor, e em seus átrios
com hinos: louvai-o, e bendizei o seu nome.
5
Porque o SENHOR é bom, e eterna a sua
misericórdia; e a sua verdade entende-se de
geração a geração.

Salmos 101:1 346 Salmos 103:9
1
Salmo de Davi
CANTAREI a misericórdia e o juízo: a
ti, SENHOR, cantarei. 2 Portar-me-ei com
inteligência no caminho reto. Quando virás
a mim? Andarei em minha casa com
3
um coração sincero. Não porei cousa
má diante dos meus olhos: aborreço a
ações daqueles que se desviam; nada se
4
me pegará. Um coração perverso se
apartará de mim: não conhecerei o homem
mau. 5 Aquele que difama o seu próximo,
às escondidas, eu o destruirei: aquele que
tem olhar altivo e coração soberbo, não o
sofrerei. 6 Os meus olhos procurarão os fiéis
da terra, para que estejam comigo: o que
anda num caminho reto, esse me servirá.
7
O que usa de engano não ficará dentro
da minha casa: o que profere mentiras não
estará firme perante os meus olhos. 8 Pela
manhã destruirei todos os ímpios da terra,
para desarraigar da cidade do SENHOR
todos os que praticam a iniquidade.
1
Oração do aflito, vendo-se desfalecido,
e derramando a sua queixa perante a face
do SENHOR
SENHOR, ouve a minha oração, e chegue
a ti o meu clamor. 2 Não escondas de mim o
teu rosto no dia da minha angústia, inclina
para mim os teus ouvidos; no dia em que
3
eu clamar, ouve-me depressa. Porque
os meus dias se consomem como fumo, e
4
os meus ossos ardem como lenha. O
meu coração está ferido e seco como a erva,
pelo que até me esqueço de comer o meu
pão. 5 Já os meus ossos se pegam à minha
pele, em virtude do meu gemer doloroso.
6
Sou semelhante ao pelicano no deserto;
sou como um mocho nas solidões. 7 Velo,
e sou como o pardal solitário no telhado.
8
Os meus inimigos me afrontam todo o
dia: os que contra mim se enfurecem, me
amaldiçoam.
9
Pois tenho comido cinza
como pão, e misturado com lágrimas a
minha bebida.
10
Por causa da tua ira e
da tua indignação, pois tu me levantaste e
me arremessaste. 11 geração em geração.
Os meus dias são como
a sombra que declina, e como a erva me
vou secando.
12
Mas tu, SENHOR, permanecerás
para sempre, e a tua memória de
13 Tu te levantarás e
terás piedade de Sião; pois o tempo de te
compadeceres dela, o tempo determinado,
14
já chegou. Porque os teus servos têm
prazer nas suas pedras, e se compadecem
do seu pó. 15 Então as nações temerão o
nome do SENHOR, e todos os reis da terra
a tua glória, 16 Quando o SENHOR edificar
a Sião, e na sua glória se manifestar, 17 E
atender à oração do desamparado, e não
desprezar a sua oração. 18 Isto se escreverá
para a geração futura; e o povo que se criar
louvará ao SENHOR. 19 Porquanto olhara
desde o alto do seu santuário: desde os
céus o SENHOR observou a terra; 20 Para
ouvir o gemido dos presos, para soltar os
sentenciados à morte; 21 A fim de que seja
anunciado o nome do SENHOR em Sião, e
o seu louvor em Jerusalém, 22 Quando os
povos todos se congregarem, e os reinos,
para servirem ao SENHOR. 23 Abateu a
minha força no caminho; abreviou os meus
24
dias. Dizia eu: Deus meu, não me
leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos
alcançam todas as gerações.
25
Desde a
antiguidade fundaste a terra: e os céus são
26
obra das tuas mãos. Eles perecerão,
mas tu permanecerás: todos eles, como
um vestido, envelhecerão; como roupa os
mudarás, e ficarão mudados. 27 Mas tu és
o mesmo, e os teus anos nunca terão fim. 28
Os filhos dos teus servos continuarão, e a
sua descendência ficará firmada perante ti.
1
Salmo de Davi
BENDIZE, ó minha alma, ao SENHOR,
e tudo o que há em mim bendiga o seu
santo nome. 2 Bendize, ó minha alma, ao
SENHOR, e não te esqueças de nenhum de
seus benefícios. 3 É ele que perdoa todas
as tuas iniquidades, e sara todas as tuas
enfermidades; 4 Quem redime a tua vida
da perdição, e te coroa de benignidade e de
misericórdia. 5 Quem enche a tua boca de
bens, de sorte que a tua mocidade se renova
como a águia. 6 O SENHOR faz justiça e
juízo a todos os oprimidos. 7 Fez notórios
os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos
aos filhos de Israel.
8
Misericordioso e
piedoso é o SENHOR; longânimo e grande
em benignidade. 9 Não repreenderá per-

Salmos 103:10 347 Salmos 104:35
petuamente, nem para sempre conservará
a sua ira.
10
Não nos tratou segundo os
nossos pecados, nem nos retribuiu segundo
as nossas iniquidades.
11
Pois quanto o
céu está elevado acima da terra, assim é
grande a sua misericórdia para com os que
o temem. 12 Quanto está longe o oriente
do ocidente, assim afasta de nós as nossas
transgressões.
13
Como um pai se compadece
de seus filhos assim o SENHOR se
compadece daqueles que o temem. 14 Pois
ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de
que somos pó. 15 Porque o homem, são seus
dias como a erva; como a flor do campo,
assim floresce; 16 Pois, passando por ela o
vento, logo se vai, e o seu lugar não conhece
mais. 17 Mas a misericórdia do SENHOR
é de eternidade a eternidade sobre aqueles
que o temem, e a sua justiça sobre os filhos
dos filhos; 18 Sobre aqueles que guardam
o seu concerto, e sobre os que se lembram
dos seus mandamentos para os cumprirem.
19
O SENHOR tem estabelecido o seu trono
nos céus, e o seu reino domina sobre
tudo. 20 Bendizei ao SENHOR, anjos seus,
magníficos em poder, que cumpris as suas
ordens, obedecendo à voz da sua palavra.
21
Bendizei ao SENHOR, todos os seus
exércitos, vós, ministros seus, que executais
o seu beneplácito. 22 Bendizei ao SENHOR,
todas as suas obras, em todos os lugares
do seu domínio; bendize, ó minha alma, ao
SENHOR.
1
BENDIZE, ó minha alma ao SEN-
HOR: SENHOR Deus meu, tu és magnificentíssimo,
estás vestido de glória e de
majestade. 2 Ele cobre-se de luz como de
um vestido, estende os céus como uma
3
cortina. Põe nas águas os vigamentos
das suas câmaras; faz das nuvens o seu
4
carro, anda sobre as asas do vento.
Faz dos ventos seus mensageiros, dos seus
ministros um fogo abrasador. 5 lhes traçaste, que não ultrapassarão, para
que não tornem mais a cobrir a terra.
Lançou os
fundamentos da terra, para que não vacile
6
em tempo algum. Tu a cobres com o
10
Tu, que nos vales fazes rebentar nascentes,
que correm entre os montes.
11
Dão de
beber a todos os animais do campo; os
jumentos monteses matam com ela a sua
sede.
12
Junto delas habitam as aves do
céu, cantando entre os ramos. 13 Ele rega os
montes desde as suas câmaras: a terra fartase
do fruto das suas obras. 14 Faz crescer
a erva para os animais, e a verdura para o
serviço do homem, para que tire da terra o
alimento, 15 E o vinho que alegra o coração
do homem, e faz reluzir o seu rosto como
azeite, e o pão que fortalece o seu coração.
16
Satisfazem-se as árvores do SENHOR; os
cedros do Líbano que ele plantou. 17 Onde
as aves se aninham: quanto à cegonha, a
sua casa é nas faias.
18
Os altos montes
são um refúgio para as cabras monteses, e
as rochas para os coelhos. 19 Designou a
lua para as estações: o sol conhece o seu
ocaso.
20
Ordenas a escuridão, e faz-se
noite, na qual saem todos os animais da
selva. 21 Os leõezinhos bramam pela presa,
e de Deus buscam o seu sustento. 22 Nasce
o sol e logo se recolhem, e se deitam nos
seus covis. 23 Então sai o homem para a sua
lida e para o seu trabalho, até à tarde. 24 Ó
SENHOR, quão variadas são as tuas obras!
todas as cousas fizeste com sabedoria; cheia
está a terra das tuas riquezas. 25 Tal é este
vasto e espaçoso mar onde se movem seres
inumeráveis, animais pequenos e grandes.
26
Ali passam os navios; e o leviatã que
formaste para nele folgar. 27 Todos esperam
de ti que lhes dês o seu sustento em tempo
oportuno. 28 Dando-lho tu, eles o recolhem;
abres a tua mão, e enchem-se de bens. 29
Escondes o teu rosto, e ficam perturbados:
se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam
30
para o seu pó. Envias o teu Espírito,
e são criados, e assim renovas a face da
31
terra. A glória do SENHOR seja para
sempre! Alegre-se o Senhor em suas obras!
32
Olhando ele para a terra, ela treme;
33
tocando nos montes, logo fumegam.
abismo, como com um vestido: as águas estavam
sobre os montes; 7 À tua repreensão
fugiram, à voz do teu trovão se apressaram.
8 Sobem aos montes, descem aos vales, até
ao lugar que para elas fundaste. 9 Limite
Cantarei ao SENHOR enquanto eu viver;
cantarei louvores ao meu Deus, enquanto
existir. 34 A minha meditação a seu respeito
será suave: eu me alegrarei no SENHOR.
35 Desapareçam da terra os pecadores, e os

Salmos 105:1 348 Salmos 106:7
ímpios não sejam mais. Bendize, ó minha
alma, ao SENHOR. Louvai ao SENHOR.
seus sinais e prodígios, na terra de Cão.
28
Mandou às trevas que a escurecessem:
29
e não foram rebeldes à sua palavra.
Converteu as suas águas em sangue, e
1
LOUVAI ao SENHOR, e invocai o seu
nome; fazei conhecidas as suas obras entre
os povos. 2 Cantai-lhe, cantai-lhe salmos:
falai de todas as suas maravilhas. 3 Gloriaivos
no seu santo nome: alegre-se o coração
daqueles que buscam ao SENHOR. 4 Buscai
ao SENHOR, e a sua força: buscai a sua
5
face continuamente. Lembrai-vos das
maravilhas que fez, dos seus prodígios e
dos juízos da sua boca; 6 Vós, descendência
de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó,
seus escolhidos. 7 Ele é o SENHOR, nosso
Deus; os seus juízos estão em toda a terra. 8
Lembra-se perpetuamente do seu concerto,
da palavra que mandou, até milhares de
gerações. 9 Do concerto que fez com Abraão,
10
e do seu juramento a Isaque. O qual
ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel
por concerto, eterno, 11 Dizendo: A ti
darei a terra de Canaã, por limite da vossa
12
herança. Quando eram ainda poucos
homens, sim, muito poucos, e estrangeiros
nela; 13 Quando andavam de nação em
nação e dum reino para outro povo, 14
Não permitiu a ninguém que os oprimisse,
e por amor deles repreendeu reis, dizendo:
15
Não toqueis nos meus ungidos, e não
16
maltrateis os meus profetas. Chamou
a fome sobre a terra; fez mirrar toda a
planta do pão. 17 Mandou perante eles um
varão, que foi vendido por escravo: José,
18
Cujos pés apertaram com grilhões e a
quem puseram em ferros: 19 Até ao tempo
em que chegou a sua palavra; a palavra
do SENHOR o provou. 20 Mandou o rei,
e o fez soltar; o dominador dos povos, e
o soltou.
21
Fê-lo senhor da sua casa, e
governador de toda a sua fazenda; 22 Para,
a seu gosto, sujeitar os seus príncipes, e
instruir os seus anciãos.
23
Então Israel
entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra
de Cão. 24 E ele multiplicou sobremodo o
seu povo, e o fez mais poderoso do que os
seus inimigos. 25 Mudou o coração deles
para que aborrecessem o seu povo, para
que tratassem astutamente aos seus servos.
26
Enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a
quem escolhera. 27 30
assim fez morrer os peixes. A sua
terra produziu rãs em abundância, até nas
câmaras dos seus reis.
Fizeram entre eles os
31 Falou ele, e vieram
enxames de moscas, e piolhos em todo o
32
seu termo. Converteu as suas chuvas
em saraiva, e fogo abrasador na sua terra.
33
Feriu as suas vinhas e os seus figueirais,
e quebrou as árvores dos seus termos. 34
Falou ele, e vieram gafanhotos, e pulgão em
quantidade inumerável. 35 E comeram toda
a erva da sua terra, e devoraram o fruto
dos seus campos. 36 Feriu também a todos
os primogênitos da sua terra, as primícias
de todas as suas forças. 37 Mas a eles os
fez sair com prata e ouro, e entre as suas
tribos não houve um só enfermo. 38 O Egito
alegrou-se quando eles saíram, porque o
39
seu temor caíra sobre eles. Estendeu
uma nuvem por coberta, e um fogo para os
alumiar de noite. 40 Oraram, e ele fez vir
codornizes, e saciou-os com pão do céu. 41
Abriu a penha, e dela brotaram águas, que
correram pelos lugares secos, como um rio.
42
Porque se lembrou da sua santa palavra,
e de Abraão, seu servo. 43 E tirou dali o
seu povo com alegria, e os seus escolhidos
com regozijo. 44 E deu-lhes as terras das
nações; e herdaram o trabalho dos povos;
45
Para que guardassem os seus preceitos,
e observassem as suas leis. Louvai ao
SENHOR.
1
LOUVAI ao SENHOR. Louvai ao SEN-
HOR, porque ele é bom, porque a sua
benignidade é para sempre. 2 Quem pode
referir as obras poderosas do SENHOR?
Quem anunciará os seus louvores? 3 Bemaventurados
os que observam o direito, o
que pratica a justiça em todos os tempos.
4
Lembra-te de mim, SENHOR, segundo
a tua boa vontade para com o teu povo:
visita-me com a tua salvação; 5 Para que eu
veja os bens de teus escolhidos, para que
eu me alegre com a alegria do teu povo,
para que me regozije com a tua herança. 6
Nós pecamos e os nossos pais; cometemos
a iniquidade, andamos perversamente.
7

Salmos 106:8 349 Salmos 107:7
Nossos pais não atentaram para as tuas
maravilhas no Egito; não se lembraram
da multidão das tuas misericórdias; antes
foram rebeldes junto ao mar, sim, o Mar
Vermelho. 8 Não obstante, ele os salvou por
amor do seu nome, para fazer conhecido o
seu poder. 9 Repreendeu o Mar Vermelho
e este se secou, e os fez caminhar pelos
abismos como pelo deserto.
10
E livrouos
da mão daquele que os aborrecia, e
remiu-os da mão do inimigo.
11
E as
águas cobriram os seus adversários: nem
um só deles ficou.
12
Então creram nas
suas palavras, e cantaram os seus louvores.
13
Cedo, porém, se esqueceram das suas
obras; não esperaram o seu conselho: 14
Mas deixaram-se levar da cobiça no deserto,
e tentaram a Deus na solidão. 15 E ele
satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar as
suas almas. 16 E tiveram inveja de Moisés
no acampamento, e de Aarão, o santo do
SENHOR. 17 Abriu-se a terra, e engoliu
a Datã, e cobriu a gente de Abirã.
18
E
lavrou um fogo na sua gente: a chama
abrasou os ímpios. 19 Fizeram um bezerro
em Horebe, e adoraram a imagem fundida.
20
E converteram a sua glória na figura de
um boi que come erva. 21 Esqueceram-se
de Deus, seu Salvador, que fizera grandes
cousas no Egito, 22 Maravilhas na terra de
Cão, cousas tremendas no Mar Vermelho.
23
Pelo que disse que os teria destruído,
se Moisés, seu escolhido, se não pusera
perante ele, naquele transe, para desviar a
sua indignação, a fim de os não destruir.
24
Também desprezaram a terra aprazível:
não creram na sua palavra.
25
Antes
murmuraram em suas tendas, e não deram
ouvidos à voz do SENHOR. 26 Pelo que
levantou a sua mão contra eles, afirmando
que os faria cair no deserto; 27 Que humilharia
também a sua descendência entre
as nações, e os espalharia pelas terras.
28
Também se juntaram com Baal-Peor, e
29
comeram os sacrifícios dos mortos.
Assim o provocaram à ira com as suas
30
ações; e a peste rebentou entre eles.
Então se levantou Finéias, que executou o
juízo, e cessou aquela peste, 31 também junto às águas da contenda, de
sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa
deles;
E isto lhe
foi imputado por justiça, de geração em
32
geração, para sempre. Indignaram-no
33 Porque irritaram o seu espírito,
de modo que falou imprudentemente com
seus lábios. 34 Não destruíram os povos,
como o SENHOR lhes dissera. 35 Antes se
misturaram com as nações, e aprenderam
as suas obras.
36
E serviram os seus
ídolos, que vieram a ser-lhes um laço. 37
Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas
filhas aos diabos; b 38 E derramaram sangue
inocente, o sangue de seus filhos e de
suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de
Canaã, e a terra foi manchada com sangue.
39
Assim se contaminaram com as suas
obras, e se corromperam com os seus feitos.
40
Pelo que se acendeu a ira do SENHOR
contra o seu povo, de modo que abominou
a sua herança, 41 E os entregou nas mãos
das nações; e aqueles que os aborreciam se
assenhorearam deles. 42 E os seus inimigos
os oprimiram, humilhando-os debaixo das
suas mãos. 43 Muitas vezes os livrou; mas
eles provocaram-no com o seu conselho,
e foram abatidos pela sua iniquidade. 44
Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo
o seu clamor.
45
E lembrou-se do
seu concerto, e compadeceu-se, segundo a
multidão das suas misericórdias. 46 Por isso
fez com que deles tivessem misericórdia os
que os levaram cativos. 47 Salva-nos, SEN-
HOR, nosso Deus, e congrega-nos dentre
as nações, para que louvemos o teu nome
santo, e nos gloriemos no teu louvor.
48
Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, de
eternidade em eternidade, e todo o povo
diga: Amém. Louvai ao SENHOR.
1
LOUVAI ao SENHOR, porque ele é
bom, porque a sua benignidade é para
sempre. 2 Digam-no os remidos do SEN-
HOR, os que remiu da mão do inimigo, 3
E os que congregou das terras do oriente
4
e do ocidente, do norte e do sul.
Andaram desgarrados pelo deserto, por
caminhos solitários; não acharam cidade
que habitassem. 5 Famintos e sedentos, a
sua alma neles desfalecia. 6 E clamaram ao
SENHOR na sua angústia, e ele os livrou
7
das suas necessidades. E os levou por
b demônios

Salmos 107:8 350 Salmos 109:1
caminho direito, para irem à cidade que
deviam habitar. 8 Louvem ao SENHOR pela
sua bondade, e pelas suas maravilhas para
com os filhos dos homens.
9
Pois fartou
a alma sedenta, e encheu de bens a alma
faminta; 10 Tal como a que se assenta nas
trevas e sombra da morte, presa em aflição
e em ferro.
11
Por isso que se rebelaram
contra as palavras de Deus, e desprezaram
o conselho do Altíssimo, 12 Eis que lhes
abateu o coração com trabalho; tropeçaram,
e não houve quem os ajudasse. 13 Então clamaram
ao SENHOR na sua angústia, e ele
os livrou das suas necessidades. 14 Tirou-os
das trevas e sombra da morte; e quebrou as
suas prisões. 15 Louvem ao SENHOR pela
sua bondade, e pelas suas maravilhas para
com os filhos dos homens. 16 Pois quebrou
as portas de bronze e despedaçou os ferrolhos
de ferro. 17 Os loucos, por causa do seu
caminho de transgressão, e por causa das
18
suas iniquidades, são afligidos. A sua
alma aborreceu toda a comida, e chegaram
até às portas da morte. 19 Então clamaram
ao SENHOR na sua angústia; e ele os livrou
20
das suas necessidades. Enviou a sua
palavra, e os sarou; e os livrou da sua
destruição.
21
Louvem ao SENHOR pela
sua bondade, e pelas suas maravilhas para
com os filhos dos homens. 22 terreno salgado, pela maldade dos que nela
habitam.
E ofereçam
sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras
com regozijo.
23
Os que descem ao mar
35 Converte o deserto em lagos,
e a terra seca em nascentes.
36
E faz
habitar ali os famintos, que edificam cidade
para sua residência; 37 E semeiam campos
e plantam vinhas, que produzem fruto
abundante. 38 E ele abençoa-os, de modo
que se multiplicam muito; e o seu gado não
diminui. 39 Mas outra vez decrescem e são
abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.
40
Derrama o desprezo sobre os príncipes,
e os faz andar desgarrados pelo deserto,
onde não há caminho. 41 Mas ele levanta da
opressão o necessitado, para um alto retiro,
e multiplica as famílias como rebanhos.
42
Os retos vêem isto e alegram-se, mas
todos os iníquos fecham a boca. 43 Quem
é sábio observe estas cousas, e considere
atentamente as benignidades do SENHOR.
1
Cântico e salmo de Davi
PREPARADO está o meu coração, ó
Deus; cantarei e salmodiarei com toda a
minha alma. 2 Despertai, saltério e harpa;
3
eu despertarei ao romper da alva.
em navios, mercando nas grandes águas,
24 Esses vêem as obras do SENHOR, e as
suas maravilhas no profundo. 25 Pois ele
Louvar-te-ei entre os povos, SENHOR, e a
ti cantarei salmos entre as nações. 4 Porque
a tua benignidade se eleva acima dos céus,
e a tua verdade ultrapassa as mais altas
nuvens. 5 Exalta-te sobre os céus, ó Deus,
e a tua glória sobre toda a terra, 6 Para que
sejam livres os teus amados: salva-nos com
a tua destra, e ouve-nos. 7 Deus falou no
manda, e se levanta o vento tempestuoso,
26
que eleva as suas ondas. Sobem aos
céus, descem aos abismos, e a sua alma
27
se derrete em angústias. Andam e
cambaleiam como ébrios, e esvai-se-lhes
28
toda a sua sabedoria. Então clamam
ao SENHOR na sua tribulação; e ele os
29
livra das suas angústias. Faz cessar a
tormenta, e acalmam-se as ondas. 30 Então
se alegram, com a bonança; e ele assim
os leva ao porto desejado. 31 Louvem ao
SENHOR pela sua bondade, e pelas suas
maravilhas para com os filhos dos homens.
32
Exaltem-no na congregação do povo, e
glorifiquem-no na assembléia dos anciãos.
33
Ele converte rios em desertos, nascentes
em terra sedenta: 34 seu santuário: eu me regozijarei; repartirei
8
a Siquém, e medirei o vale de Sucote.
Meu é Galaade, meu é Manassés; Efraim
é a força da minha cabeça, Judá o meu
legislador.
A terra frutífera em
9 Moabe a minha bacia de lavar:
sobre Edom lançarei o meu sapato, sobre
a Palestina jubilarei. 10 Quem me levará à
cidade forte? Quem me guiará até Edom?
11
Porventura não serás tu, ó Deus, que nos
rejeitaste? E não sairás, ó Deus, como os
12
nossos exércitos? Dá-nos auxílio para
sairmos da angústia, porque vão é o socorro
da parte do homem. 13 Em Deus faremos
proezas, pois ele calcará aos pés os nossos
inimigos.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor

Salmos 109:2 351 Salmos 111:8
Ó DEUS do meu louvor, não te cales; 2
Pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta
estão abertas contra mim: têm falado contra
mim com uma língua mentirosa. 3 Eles me
cercaram com palavras odiosas, e pelejaram
contra mim sem causa. 4 Em paga do meu
amor são meus adversários: mas eu faço
oração. 5 Deram-me mal pelo bem, e ódio
pelo meu amor. 6 Põe acima dele um ímpio,
e Satanás esteja à sua direita. 7 Quando for
julgado, saia condenado; e em pecado se
lhe torne a sua oração. 8 Sejam poucos os
seus dias, e outro tome o seu ofício. 9 Sejam
órfãos os seus filhos, e viúva sua mulher.
10
Sejam vagabundos e mendigos os seus
filhos, e busquem o seu pão longe das suas
11
habitações assoladas. Lance o credor
mão de tudo quanto tenha, e despojem-
12
no os estranhos do seu trabalho. Não
haja ninguém que se compadeça dele, nem
haja quem favoreça os seus órfãos.
Desapareça a sua posteridade, o seu nome
seja apagado na seguinte geração. 14 Esteja
na memória do SENHOR a iniquidade de
seus pais, e não se apague o pecado de
sua mãe. 15 Antes estejam sempre perante
o SENHOR, para que faça desaparecer a
sua memória da terra.
16
Porquanto se
não lembrou de usar de misericórdia; antes
perseguiu o varão aflito e o necessitado,
como também o quebrantado de coração,
para o matar. 17 Visto que amou a maldição,
ela lhe sobrevenha, e pois que não desejou
a bênção, ela se afaste dele. 18 Assim como
se vestiu de maldição, como dum vestido,
assim penetre ela nas suas entranhas, como
água, e em seus ossos como azeite. 19 Seja
13
26
plam, movem as cabeças. Ajuda-me,
SENHOR Deus meu: salva-me segundo a
tua misericórdia. 27 Para que saibam que
nisto está a tua mão, e que tu, SENHOR, o
fizeste. 28 Amaldiçoem eles, mas abençoa
tu: levantem-se, mas fiquem confundidos;
29
e alegre-se o teu servo. Vistam-se os
meus adversários de vergonha, e cubra-os
a sua própria confusão como uma capa. 30
Louvarei grandemente ao SENHOR com a
minha boca: louvá-lo-ei entre a multidão.
31
Pois se porá à direita do pobre, para o
livrar dos que condenam a sua alma.
1 Salmo de Davi
DISSE o SENHOR ao meu Senhor:
Assenta-te à minha mão direita, até que
ponha os teus inimigos por escabelo dos
teus pés. 2 O SENHOR enviará o cetro da
tua fortaleza desde Sião, dizendo: Domina
no meio dos teus inimigos. 3 O teu povo se
apresentará voluntariamente no dia do teu
poder, com santos ornamentos: como vindo
do próprio seio da alva, será o orvalho da
tua mocidade. 4 Jurou o SENHOR, e não
se arrependerá: tu és um sacerdote eterno,
segundo a ordem de Melquisedeque. 5 O
Senhor, à tua direita, ferirá os reis no dia da
sua ira. 6 Julgará entre as nações: enchê-lasá
de cadáveres: ferirá os cabeças de grandes
terras. 7 Pelo caminho dessedentar-se-á no
ribeiro, e prosseguirá de cabeça erguida.
para ele como o vestido que o cobre, e como
20
cinto que o cinja sempre. Seja este da
parte do SENHOR o galardão dos meus
contrários, e dos que falam mal contra a
minha alma. 21 Mas tu, ó JEOVÁ c Senhor,
sê comigo por amor do teu nome; porque
22
a tua misericórdia é boa, livra-me.
Porque estou aflito e necessitado, e dentro
de mim está aflito o meu coração. 23 1
LOUVAI ao SENHOR. Louvarei ao
SENHOR de todo o coração, na assembléia
Eis
que me vou como a sombra que declina;
24
sou sacudido como o gafanhoto. De
jejuar estão enfraquecidos os meus joelhos,
25
e a minha carne emagrece. E ainda
lhes sirvo de opróbrio; quando me contem-
2
dos justos e na congregação. Grandes
são as obras do SENHOR, procuradas por
todos os que nelas tomam prazer. 3 Glória
e majestade há em sua obra, e a sua justiça
permanece para sempre. 4 Fez lembradas
as suas maravilhas: piedoso e misericordioso
é o SENHOR. 5 Deu mantimento
aos que o temem; lembrar-se-á sempre do
6
seu concerto. Mostrou ao seu povo o
poder das suas obras, dando-lhe a herança
7
das nações. As obras das suas mãos
são verdade e juízo; fiéis todos os seus
mandamentos. 8 Permanecem firmes para
todo o sempre; são feitos em verdade e
c Deus

Salmos 111:9 352 Salmos 116:2
retidão. 9 Redenção enviou ao seu povo;
ordenou o seu concerto para sempre; santo
e tremendo é o seu nome.
10
O temor
do SENHOR é o princípio da sabedoria;
bom entendimento têm todos os que lhe
obedecem; o seu louvor permanece para
sempre.
1
LOUVAI ao SENHOR. Bem-aventurado
o homem que teme ao SENHOR, que em
2
seus mandamentos tem grande prazer.
A sua descendência será poderosa na terra:
3
a geração dos justos será abençoada.
Fazenda e riquezas haverá na sua casa, e a
sua justiça permanece para sempre. 4 Aos
justos nasce luz nas trevas: ele é piedoso,
misericordioso e justo. 5 Bem irá ao homem
que se compadece, e empresta: disporá
6
as suas cousas com juízo. Na verdade
que nunca será abalado: o justo ficará em
7
memória eterna. Não temerá maus rumores:
o seu coração está firme, confiando
no SENHOR. 8 O seu coração, bem firmado,
não temerá, até que ele veja cumprido o
9
seu desejo sobre os seus inimigos. É
liberal, dá aos necessitados: a sua justiça
permanece para sempre, e a sua força se
10
exaltará em glória. O ímpio verá isto,
e se enraivecerá; rangerá os dentes, e se
consumirá; o desejo dos ímpios perecerá.
1
LOUVAI ao SENHOR. Louvai servos
do SENHOR, louvai o nome do SENHOR.
2
Seja bendito o nome do SENHOR desde
agora para sempre. 3 Desde o nascimento
do sol até ao ocaso, seja louvado o nome
do SENHOR. 4 Exaltado está o SENHOR
acima de todas as nações, e a sua glória
sobre os céus. 5 Quem é como o SENHOR
nosso Deus, que habita nas alturas; 6 Que
se curva; para ver o que está nos céus e na
terra; 7 Que do pó levanta o pequeno, e
do monturo ergue o necessitado, 8 Para o
fazer assentar com os príncipes, sim, com
os príncipes do seu povo; 9 1
QUANDO Israel saiu do Egito, e a
casa de Jacó de um povo bárbaro,
Que faz com
que a mulher estéril habite em família, e seja
alegre mãe de filhos?! Louvai ao SENHOR.
2 Judá
ficou sendo o Seu santuário, e Israel o Seu
domínio. 3 O mar viu isto, e fugiu: o Jordão
tornou atrás. 4 Os montes saltaram como
carneiros, e os outeiros como cordeiros. 5
Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó
Jordão, que tornaste atrás? 6 E vós, montes,
que saltastes como carneiros, e vós outeiros,
como cordeiros? 7 Treme, terra, na presença
do Senhor, na presença do Deus de Jacó. 8 O
qual converteu o rochedo em lago de águas,
e um seixo em manancial.
1
NÃO a nós, SENHOR, não a nós, mas
ao teu nome dá glória, por amor da tua
benignidade e da tua verdade.
2
Porque
dirão as nações: Onde está o seu Deus? 3
Mas o nosso Deus está nos céus: faz tudo
4
o que lhe apraz. Os ídolos deles são
prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5
Têm boca, mas não falam; têm olhos,
mas não vêem; 6 Têm ouvidos, mas não
7
ouvem; nariz têm, mas não cheiram.
Têm mãos, mas não apalpam, têm pés, mas
não andam; nem som algum sai da sua
garganta. 8 Tornem-se semelhantes a eles os
que os fazem, e todos os que neles confiam.
9
Confia, ó Israel, no SENHOR: ele é seu
10
auxílio e seu escudo. Casa de Aarão,
confia no SENHOR: ele é seu auxílio e seu
escudo. 11 Vós, os que temeis ao SENHOR,
confiai no SENHOR: ele é seu auxílio e seu
escudo. 12 O SENHOR, que se lembrou de
nós, abençoará; abençoará a casa de Israel;
abençoará a casa de Aarão. 13 Abençoará
os que temem ao SENHOR, tanto pequenos
como grandes. 14 O SENHOR vos aumentará
cada vez mais, a voz e a vossos filhos.
15
Sede benditos do SENHOR que fez os
céus e a terra. 16 Os céus são os céus do
SENHOR; mas a terra deu-a ele aos filhos
dos homens. 17 Os mortos não louvam ao
SENHOR, nem os que descem ao silêncio.
18
Mas nós bendiremos ao SENHOR, desde
agora e para sempre. Louvai ao SENHOR.
1
AMO ao SENHOR, porque ele ouviu a
minha voz e a minha súplica. 2 Porque inclinou
para mim os seus ouvidos; portanto

Salmos 116:3 353 Salmos 119:3
invocá-lo-ei enquanto viver. 3 Cordéis da
morte me cercaram, e angústias do inferno
se apoderaram de mim: encontrei aperto
4
e tristeza. Então invoquei o nome do
SENHOR, dizendo: Ó SENHOR, livra a
5
minha alma. Piedoso é o SENHOR e
justo: o nosso Deus tem misericórdia.
O SENHOR guarda aos símplices: estava
abatido, mas ele me livrou. 7 Volta, minha
alma, a teu repouso, pois o SENHOR te fez
bem. 8 Porque tu, Senhor, livraste a minha
alma da morte, os meus olhos das lágrimas,
e os meus pés da queda. 9 Andarei perante
a face do SENHOR, na terra dos viventes.
10 Cri, por isso falei: estive muito aflito.
11 Eu dizia na minha precipitação: Todo
o homem é mentira.
12 Que darei eu ao
SENHOR, por todos os benefícios que me
tem feito? 13 Tomarei o cálice da salvação, e
invocarei o nome do SENHOR. 14 Pagarei
os meus votos ao SENHOR, agora, na
presença de todo o seu povo. 15 Preciosa
é à vista do SENHOR a morte dos seus
16
santos. Ó SENHOR, deveras sou teu
servo: sou teu servo, filho da tua serva;
soltaste as minhas ataduras. 17 Oferecer-teei
sacrifícios de louvor, e invocarei o nome
do SENHOR. 18 Pagarei os meus votos ao
SENHOR: que eu possa fazê-lo na presença
de todo o meu povo. 19 Nos átrios da casa
do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém!
Louvai ao SENHOR.
1
LOUVAI ao SENHOR todas as nações,
2
louvai-o todos os povos. Porque a sua
benignidade é grande para conosco e a verdade
do SENHOR é para sempre. Louvai
ao SENHOR.
1
LOUVAI ao SENHOR, porque ele é
bom, porque a sua benignidade é para
2
sempre. Diga agora Israel que a sua
benignidade é para sempre. 3 Diga agora
a casa de Aarão que a sua benignidade é
para sempre. 4 Digam agora os que temem
ao SENHOR que a sua benignidade é para
sempre. 5 Invoquei o SENHOR na angústia;
o SENHOR me ouviu, e me pôs em um
lugar largo. 6 O SENHOR está comigo: não
6
temerei o que me pode fazer o homem. 7 O
SENHOR está comigo entre aqueles que me
ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo
sobre os que me aborrecem. 8 É melhor confiar
no SENHOR do que confiar no homem.
9
É melhor confiar no SENHOR do que
confiar nos príncipes. 10 Todas as gentes
me cercaram, mas no nome do SENHOR
as despedacei. 11 Cercaram-me, e tornaram
a cercar-me; mas no nome do SENHOR
12
eu as despedacei. Cercaram-me como
abelhas: mas apagaram-se como fogo de
espinhos; pois no nome do SENHOR as
13
despedacei. Com força me impeliste
para me fazeres cair, mas o SENHOR me
ajudou.
14 O SENHOR é a minha força
e o meu cântico, porque ele me salvou.
15
Nas tendas dos justos há voz de júbilo
e de salvação: a destra do SENHOR faz
proezas. 16 A destra do SENHOR se exalta:
a destra do SENHOR faz proezas. 17 Não
morrerei, mas viverei; e contarei as obras
do SENHOR. 18 O SENHOR castigou-me
muito, mas não me entregou à morte. 19
Abri-me as portas da justiça: entrarei por
elas, e louvarei ao SENHOR. 20 Esta é
a porta do SENHOR, pela qual os justos
entrarão.
21 Louvar-te-ei, porque me es-
cutaste, e me salvaste. 22 A pedra que os
edificadores rejeitaram tornou-se cabeça da
esquina. 23 Foi o SENHOR que fez isto, e
é cousa maravilhosa aos nossos olhos. 24
Este é o dia que fez o SENHOR: regozijemo-
25
nos, e alegremo-nos nele. Oh! salva,
SENHOR, nós te pedimos; ó SENHOR, nós
te pedimos, prospera.
26 Bendito aquele
que vem em nome do SENHOR: nós vos
bendizemos desde a casa do SENHOR. 27
Deus é o SENHOR que nos deu a luz: atai
a vítima da festa com cordas, e levai-a até
aos ângulos do altar. 28 Tu és o meu Deus,
e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te
exaltarei. 29 Louvai ao SENHOR, porque
ele é bom; porque a sua benignidade é para
sempre.
1 (Alefe) BEM-AVENTURADOS os que
trilham caminhos retos, e andam na lei
do SENHOR. 2 Bem-aventurados os que
guardam os seus testemunhos, e o buscam
de todo o coração.
3
E não praticam

Salmos 119:4 354 Salmos 119:58
iniquidade, mas andam em seus caminhos.
4
Tu ordenaste os teus mandamentos, para
que diligentemente os observássemos.
5
Oxalá os meus caminhos fossem dirigidos
de maneira a poder eu observar os teus
estatutos. 6 Então não ficaria confundido,
atentando eu para todos os teus mandamentos.
7
Louvar-te-ei com retidão de
coração, quando tiver aprendido os teus
justos juízos. 8 Observarei os teus estatutos:
não me desampares totalmente.
9
Como purificará o mancebo o seu caminho?
observando-o conforme a tua palavra.
10
(Bete) De todo o meu coração te busquei:
não me deixes desviar dos teus mandamentos.
11 Escondi a tua palavra no meu
coração, para eu não pecar contra ti. 12 Bendito
és tu, ó SENHOR; ensina-me os teus
estatutos. 13 Com os meus lábios declarei
todos os juízos da tua boca. 14 Folgo mais
com o caminho dos teus testemunhos, do
que todas as riquezas. 15 Em teus preceitos
meditarei, e olharei para os teus caminhos.
16
Recrear-me-ei nos teus estatutos: não me
esquecerei da tua palavra. 17 (Guímel) Faze
bem ao teu servo para que viva e observe a
tua palavra. 18 Desvenda os meus olhos,
para que veja as maravilhas da tua lei. 19
teus testemunhos: Ó SENHOR, não me
confundas.
Sou peregrino na terra: não escondas de
mim, os teus mandamentos.
20
A minha
32 Correrei pelo caminho dos
teus mandamentos, quando dilatares o meu
coração.
33
(Hê) Ensina-me, ó SENHOR,
o caminho dos teus estatutos, e guardálo-ei
até o fim.
34
Dá-me entendimento,
e guardarei a tua lei, e observá-la-ei de
todo o coração.
35
Faze-me andar na
vereda dos teus mandamentos, porque nela
tenho prazer.
36
Inclina o meu coração
a teus testemunhos, e não à cobiça.
37
Desvia os meus olhos de contemplarem a
vaidade, e vivifica-me no teu caminho. 38
Confirma a tua promessa ao teu servo, que
se inclina ao teu temor. 39 Desvia de mim o
opróbrio que temo, pois os teus juízos são
bons.
40
Eis que tenho desejado os teus
preceitos; vivifica-me por tua justiça.
41
(Vau) Venham também sobre mim as tuas
misericórdias, ó SENHOR, e a tua salvação
segundo a tua palavra. 42 Assim terei que
responder ao que me afronta, pois confio na
tua palavra. 43 E de minha boca não tires
nunca de todo a palavra de verdade, pois
me atenho aos teus juízos.
44
Assim ob-
alma está quebrantada de desejar os teus
juízos em todo o tempo. 21 Tu repreendeste
asperamente os soberbos, amaldiçoados,
que se desviam dos teus mandamentos.
22 Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo,
pois guardei os teus testemunhos.
23 Enquanto os príncipes se conluiavam e
servarei de contínuo a tua lei, para sempre
e eternamente. 45 E andarei em liberdade;
pois busquei os teus preceitos. 46 Também
falarei dos teus testemunhos perante os
reis, e não me envergonharei. 47 E recrearme-ei
em teus mandamentos, que eu amo.
48 Também levantarei as minhas mãos para
falavam contra mim, o teu servo meditava
nos teus estatutos.
24
Também os teus
testemunhos são o meu prazer e os meus
conselheiros. 25 os teus mandamentos, que amo, e meditarei
nos teus estatutos.
49
(Zaim) Lembra-te
da palavra dada ao teu servo, na qual me
fizeste esperar.
A minha alma está pegada
ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.
26
Meus caminhos te descrevi, e tu me
ouviste: ensina-me os teus estatutos.
27
Faze-me entender o caminho dos teus preceitos:
assim falarei das tuas maravilhas.
28
A minha alma consome-se de tristeza:
fortalece-me segundo a tua palavra.
29
Desvia de mim o caminho da falsidade,
e concede-me piedosamente a tua lei.
30
Escolhi o caminho da verdade: propus-me
seguir os teus juízos.
31
Apego-me aos
50 Isto é a minha consolação
na minha angústia, porque a tua palavra
me vivificou.
51
Os soberbos zombaram
grandemente de mim; apesar disso, não
me desviei da tua lei. 52 Lembrei-me dos
teus juízos antiquíssimos, ó SENHOR, e
assim me consolei. 53 Grande indignação se
apoderou de mim por causa dos ímpios que
abandonam a tua lei. 54 Os teus estatutos
têm sido os meus cânticos no lugar das
minhas peregrinações. 55 De noite me lembrei
do teu nome, ó SENHOR, e observei
a tua lei. 56 Isto fiz eu, porque guardei os
teus mandamentos. 57 (Hete) O SENHOR
é a minha porção: eu disse que observaria
as tuas palavras.
58
Implorei deveras o
teu favor de todo o meu coração: tem

Salmos 119:59 355 Salmos 119:110
piedade de mim, segundo a tua palavra.
59 Considerei os meus caminhos, e voltei
os meus pés para os teus testemunhos. 60
Apressei-me, e não me detive, a observar
os teus mandamentos. 61 Bandos de ímpios
servo? Quando me farás justiça contra os
que me perseguem? 85 Os soberbos abriram
covas para mim, o que não é conforme à
86
tua lei. Todos os teus mandamentos
me despojaram; apesar disso, eu não me
62
esqueci da tua lei. À meia-noite me
levantarei para te louvar, pelos teus justos
juízos.
63
Companheiro sou de todos os
que te temem e dos que guardam os teus
preceitos.
64
A terra, ó SENHOR, está
cheia da tua benignidade: ensina-me os
teus estatutos. 65 (Tete) Fizeste bem ao teu
servo, SENHOR, segundo a tua palavra. 66
Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos
teus mandamentos. 67 Antes de ser afligido
andava errado; mas agora guardo a tua
palavra. 68 Tu és bom e abençoador: ensiname
os teus estatutos. 69 Os soberbos forjaram
mentiras contra mim; mas eu de todo
o coração guardarei os teus preceitos.
70
Engrossa-se-lhes o coração como gordura,
mas eu me recreio na tua lei. 71 Foi-me bom
ter sido afligido, para que aprendesse os
teus estatutos. 72 Melhor é para mim a lei da
tua boca do que inúmeras riquezas em ouro
ou prata. 73 (Iode) As tuas mãos me fizeram
e me afeiçoaram; dá-me inteligência para
que aprenda os teus mandamentos. 74 Os
que te temem alegraram-se quando me viram,
porque tenho esperado na tua palavra.
75
Bem sei eu, ó SENHOR, que os teus
juízos são justos, e que em tua fidelidade me
afligiste.
76
Sirva pois a tua benignidade
para me consolar, segundo a palavra que
deste ao teu servo. 77 Venham sobre mim as
tuas misericórdias, para que viva, pois a tua
lei é a minha delícia. 78 Confundam-se os
soberbos, pois me trataram duma maneira
perversa, sem causa; mas eu meditarei nos
teus preceitos. 79 Voltem-se para mim os
que te temem, e aqueles que têm conhecido
os teus testemunhos.
80
Seja reto o meu
coração para com os teus estatutos, para
que eu não seja confundido.
81
(Cafe)
Desfaleceu a minha alma, esperando por
tua salvação; mas confiei na tua palavra.
82
Os meus olhos desfaleceram, esperando
por tua promessa; entretanto dizia: Quando
me consolarás tu? 83 Pois fiquei como odre
no fumo; mas não me esqueci dos teus
estatutos. 84 são verdade: com mentiras me perseguem;
ajuda-me.
Quantos serão os dias do teu
87 Quase que me têm consumido
sobre a terra; mas eu não deixei os teus
preceitos.
88
Vivifica-me segundo a tua
benignidade; então guardarei o testemunho
da tua boca. 89 (Lâmede) Para sempre, ó
SENHOR, a tua palavra permanece no céu.
90
A tua fidelidade estende-se de geração
a geração: tu firmaste a terra, e firme
permanece. 91 Conforme o que ordenaste,
tudo se mantém até hoje; porque todas as
cousas te obedecem. 92 Se a tua lei não fora
toda a minha recreação, há muito que teria
perecido na minha angústia. 93 Nunca me
esquecerei dos teus preceitos; pois por eles
me tens vivificado.
94
Sou teu, salva-me;
pois tenho buscado os teus preceitos.
95
Os ímpios me esperam para me destruírem,
mas eu atentarei para os teus testemunhos.
96
A toda a perfeição vi limite, mas o
teu mandamento é amplíssimo. 97 (Mem)
Oh! quanto amo a tua lei é a minha
meditação em todo o dia. 98 Tu, pelos teus
mandamentos, me fazes mais sábio que
meus inimigos; pois estão sempre comigo.
99
Tenho mais entendimento do que todos
os meus mestres, porque medito nos teus
testemunhos. 100 Sou mais prudente do que
os velhos; porque guardo os teus preceitos.
101
Desviei os meus pés de todo o caminho
mau, para observar a tua palavra. 102 Não
me apartei dos teus juízos, porque tu me
ensinaste. 103 Oh! quão doces são as tuas
palavras ao meu paladar! mais doces do
que o mel à minha boca.
104
Pelos teus
mandamentos alcancei entendimento; pelo
que aborreço todo o falso caminho.
105
(Num) Lâmpada para os meus pés é tua
palavra, e luz para o meu caminho.
106
Jurei, e cumprirei, que hei de guardar os
teus justos juízos.
107
Estou aflitíssimo;
vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua
palavra. 108 Aceita, SENHOR eu te rogo,
as oferendas voluntárias da minha boca;
ensina-me os teus juízos. 109 A minha alma
está de contínuo nas minhas mãos; todavia
não me esqueço da tua lei. 110 Os ímpios
me armaram laço; contudo não me desviei

Salmos 119:111 356 Salmos 119:165
dos teus preceitos. 111 Os teus testemunhos
tenho eu tomado por herança para sempre,
pois são o gozo do meu coração. 112 Inclinei
o meu coração a guardar os teus estatutos,
para sempre, até ao fim.
113
(Sâmeque)
Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.
114
Tu és o meu refúgio e o meu escudo;
espero na tua palavra.
115
Apartai-vos
de mim, malfeitores, para que guarde os
mandamentos do meu Deus. 116 Sustentame
conforme a tua palavra, para que viva,
e não me deixes envergonhado da minha
esperança. 117 Sustenta-me, e serei salvo, e
de contínuo me recrearei nos teus estatutos.
118
Tu desprezas a todos os que se desviam
dos teus estatutos, pois o engano deles é
falsidade.
119
Tu tiraste da terra, como
escórias, a todos os ímpios, pelo que amo
os teus testemunhos. 120 O meu corpo se
arrepiou com temor de ti, e temi os teus
juízos.
121
(Ain) Fiz juízo e justiça: não
me entregues aos meus opressores. 122 Fica
por fiador do teu servo para o bem; não
deixes que os soberbos me oprimam. 123 Os
meus olhos desfaleceram, esperando por
tua salvação e pela promessa da tua justiça.
124
Trata com o teu servo segundo a tua
benignidade, e ensina-me os teus estatutos.
125
Sou teu servo: dá-me inteligência, para
entender os teus testemunhos.
126
Já é
tempo de operares ó SENHOR, pois eles têm
quebrantado a tua lei.
127
Pelo que amo
os teus mandamentos mais do que o ouro,
e ainda mais do que o ouro fino. 128 Por
isso tenho em tudo como retos todos os teus
preceitos, e aborreço toda a falsa vereda. 129
(Pê) Maravilhosos são os teus testemunhos;
por isso a minha alma os guarda.
130
A exposição das tuas palavras dá luz, dá
entendimento aos símplices.
131
Abri a
minha boca, e respirei, pois que desejei os
teus mandamentos. 132 Olha para mim, e
tem piedade de mim, conforme usas com os
que amam o teu nome. 133 Ordena os meus
passos na tua palavra, e não se apodere
de mim iniquidade alguma. 134 Livra-me
da opressão do homem; assim guardarei
os teus preceitos. 135 e retos são os teus juízos.
138
Os teus
testemunhos que ordenaste são retos e muito
fiéis.
Faze resplandecer o
teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os
teus estatutos.
136
Rios de águas correm
dos meus olhos, porque não guardam a
tua lei.
137
(Tsadê) Justo és, ó SENHOR,
139 O meu zelo me consumiu, porque
os meus inimigos se esqueceram da tua
palavra. 140 A tua palavra é muito pura;
por isso o teu servo a ama.
141
Pequeno
sou e desprezado, mas não me esqueço dos
teus mandamentos. 142 A tua justiça é uma
justiça eterna, e a tua lei é a verdade. 143
Aperto e angústia se apoderam de mim;
não obstante, os teus mandamentos são
o meu prazer.
144
A justiça dos teus
testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e
viverei. 145 (Cofe) Clamei de todo o meu
coração; escuta-me, SENHOR, e guardarei
os teus estatutos. 146 A ti te invoquei; salvame,
e guardarei os teus testemunhos. 147
Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei
na tua palavra. 148 Os meus olhos preveniram
as vigílias da noite, para meditar na tua
palavra. 149 Ouve a minha voz, segundo a
tua benignidade: vivifica-me, ó SENHOR,
segundo o teu juízo.
150
Aproximam-se
os que seguem a malvados: afastam-se da
tua lei.
151
Tu estás perto ó SENHOR, e
todos os teus mandamentos são a verdade.
152
Acerca dos teus testemunhos soube,
desde a antiguidade, que tu os fundaste
para sempre. 153 (Rexe) Olha para a minha
aflição, e livra-me, pois não me esqueci da
tua lei. 154 Pleiteia a minha causa, e livrame:
vivifica-me segundo a tua palavra. 155
A salvação está longe dos ímpios, pois não
buscam os teus estatutos. 156 Muitos são,
ó SENHOR, as tuas misericórdias: vivificame
segundo os teus juízos. 157 Muitos são
os meus perseguidores e os meus inimigos;
mas não me desvio dos teus testemunhos.
158
Vi os transgressores, e me afligi, porque
não observam a tua palavra. 159 Considera
como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó
SENHOR, segundo a tua benignidade. 160
A tua palavra é a verdade desde o princípio,
e cada um dos teus juízos dura para sempre.
161
(Chim) Príncipes me perseguiram sem
causa, mas o meu coração temeu a tua
palavra. 162 Folgo com a tua palavra, como
aquele que acha um grande despojo.
163
Abomino e aborreço a falsidade; mas amo
a tua lei.
164
Sete vezes no dia te louvo
pelos juízos da tua justiça. 165 Muita paz
tem os que amam a tua lei, e para eles não

Salmos 119:166 357 Salmos 124:8
há tropeço. 166 SENHOR, tenho esperado
na tua salvação, e tenho cumprido os teus
167
mandamentos. A minha alma tem
observado os teus testemunhos; amo-os
extremamente. 168 Tenho observado os teus
preceitos e os teus testemunhos, porque
todos os meus caminhos estão diante de
ti. 169 (Tau) Chegue a ti o meu clamor, ó
SENHOR: dá-me entendimento conforme a
170
tua palavra. Chegue a minha súplica
perante a tua face: livra-me segundo a tua
171
palavra. Os meus lábios proferiram
o louvor, quando me ensinaste os teus
estatutos. 172 A minha língua falará da tua
palavra, pois todos os teus mandamentos
são justiça. 173 Venha a tua mão socorrer-
174
me, pois escolhi os teus preceitos.
Tenho desejado a tua salvação, ó SENHOR;
a tua lei é todo o meu prazer. 175 Viva a
minha alma, e louvar-te-á: ajudem-me os
teus juízos. 176 Desgarrei-me como a ovelha
perdida; busca o teu servo, pois não me
esqueci dos teus mandamentos.
1
Cântico dos degraus
NA minha angústia clamei ao SENHOR,
e ele me ouviu. 2 SENHOR, livra a minha
alma dos lábios mentirosos e da língua
enganadora. 3 guardará a tua entrada e a tua saída, desde
agora e para sempre.
1
Cântico dos degraus, de Davi
ALEGREI-ME quando me disseram: Vamos
à casa do SENHOR.
Que te dará, ou que te acres-
4
centará a língua enganadora? Frechas
agudas do valente, com brasas vivas de
5
zimbro. Ai de mim, que peregrino em
2 Os nossos pés
estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém. 3
Jerusalém está edificada como uma cidade
4
bem sólida. Onde sobem as tribos,
as tribos do SENHOR, como testemunho
de Israel, para darem graças ao nome do
SENHOR. 5 Pois ali estão os tronos do juízo,
os tronos da casa de Davi. 6 Orai pela paz
de Jerusalém: prosperarão aqueles que te
amam. 7 Haja paz dentro de teus muros,
e prosperidade dentro dos teus palácios. 8
Por causa dos meus irmãos e amigos, direi:
9
Haja paz em ti. Por causa da casa do
SENHOR, nosso Deus, buscarei o teu bem.
1
Cântico dos degraus
PARA TI, que habitas nos céus, levanto
2
os meus olhos. Eis que como os olhos
dos servos atentam para as mãos dos seus
senhores, e os olhos da serva para as mãos
de sua senhora, assim os nossos olhos
atentam para o SENHOR nosso Deus, até
que tenha piedade de nós. 3 Tem piedade
de nós, ó SENHOR, tem piedade de nós,
4
pois estamos assaz fartos de desprezo.
A nossa alma está sobremodo farta da
zombaria daqueles que estão à sua vontade
e do desprezo dos soberbos.
Meseque, e habito nas tendas de Quedar. 6
A minha alma bastante tempo habitou com
os que detestam a paz. 7 Pacífico sou, mas
em eu falando já eles estão em guerra.
1 Cântico dos degraus
ELEVO os meus olhos para os montes: de
onde me virá o socorro? 2 O meu socorro
vem do SENHOR, que fez o céu e a terra.
3 Não deixará vacilar o teu pé: aquele
que te guarda não tosquenejará. 4 Eis que
não tosquenejará nem dormirá o guarda de
Israel. 5 O SENHOR é quem te guarda: o
SENHOR é a tua sombra à tua direita. 6
O sol não te molestará de dia nem a lua de
noite. 7 O SENHOR te guardará de todo o
mal: ele guardará a tua alma. 8 O SENHOR
1
Cântico dos degraus, de Davi
SE não fora o SENHOR, que esteve ao
nosso lado, ora diga Israel: 2 Se não fora
o SENHOR, que esteve ao nosso lado,
quando os homens se levantaram contra
nós, 3 Eles então nos teriam engolido vivos,
quando a sua ira se acendeu contra nós; 4
Então as águas teriam trasbordado sobre
nós, e a corrente teria passado sobre a
nossa alma; 5 Então as águas altivas teriam
passado sobre a nossa alma. 6 Bendito seja
o SENHOR, que não nos deu por presa aos
seus dentes. 7 A nossa alma escapou, como
um pássaro do laço dos passarinheiros; o
8
laço quebrou-se, e nós escapamos. O

Salmos 125:1 358 Salmos 130:7
nosso socorro está em o nome do SENHOR,
que fez o céu e a terra.
1
Cântico dos degraus, de Salomão
SE o SENHOR não edificar a casa, em vão
trabalham os que edificam; se o SENHOR
não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.
2 Inútil vos será levantar de madrugada,
repousar tarde, comer o pão de dores,
pois assim dá ele aos seus amados o sono. 3
Eis que os filhos são herança do SENHOR, e
o fruto do ventre o seu galardão. 4 Como
frechas na mão do valente, assim são os
5
filhos da mocidade. Bem-aventurado o
homem que enche deles a sua aljava: não
serão confundidos, quando falarem com os
seus inimigos à porta.
1
Cântico dos degraus
OS que confiam no SENHOR serão como
o monte de Sião, que não se abala, mas
2
permanece para sempre. Como estão
os montes à roda de Jerusalém, assim o
SENHOR está em volta do seu povo desde
agora e para sempre. 3 Porque o cetro da
impiedade não permanecerá sobre a sorte
dos justos, para que o justo não estenda
as suas mãos à iniquidade. 4 Faze bem, ó
SENHOR, aos bons e aos que são retos de
coração. 5 Quanto àqueles que se desviam
para os seus caminhos tortuosos, levá-los-á
o SENHOR com os que obram a maldade:
paz haverá sobre Israel.
1
Cântico dos degraus
QUANDO o SENHOR trouxe do
cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos
2
como os que sonham. Então a nossa
boca se encheu de riso e a nossa língua
de cânticos; então se dizia entre as nações:
Grandes cousas fez o SENHOR a estes. 3
Grandes cousas fez o SENHOR por nós,
4
e por isso estamos alegres. Faze-nos
regressar outra vez do cativeiro, SENHOR,
como as correntes do sul. 5 Os que semeiam
em lágrimas segarão com alegria. 6
1
Cântico dos degraus
BEM-AVENTURADO aquele que teme
ao SENHOR e anda nos seus caminhos.
Aquele
que leva a preciosa semente, andando e
chorando, voltará sem dúvida com alegria,
trazendo consigo os seus molhos.
2
Pois comerás do trabalho das tuas mãos:
3
feliz serás, e te irá bem. A tua mulher
será como a videira frutífera aos lados da
tua casa; os teus filhos como plantas de
4
oliveira à roda da tua mesa. Eis que
assim será abençoado o homem que teme
ao SENHOR. 5 O SENHOR te abençoará
desde Sião, e tu verás os bens de Jerusalém
em todos os dias da tua vida. 6 E verás os
filhos de teus filhos, e a paz sobre Israel.
1
Cântico dos degraus
MUITAS vezes me angustiaram desde
2
a minha mocidade, diga agora Israel.
Muitas vezes me angustiaram desde a
minha mocidade; todavia não prevaleceram
contra mim. 3 Os lavradores araram
sobre as minhas costas: compridos fizeram
os seus sulcos. 4 O SENHOR é justo: cortou
as cordas dos ímpios. 5 Sejam confundidos,
e tornem atrás todos os que aborrecem a
Sião. 6 Sejam como a erva dos telhados, que
se seca antes que a arranquem. 7 Com o
qual o segador não enche a sua mão, nem
8
o que ata os feixes enche o seu braço.
Nem tão pouco os que passam dizem: A
bênção do SENHOR seja sobre vós; nós vos
abençoamos em nome do SENHOR.
1
Cântico dos degraus
DAS profundezas a ti clamo, ó SENHOR.
2
Senhor, escuta a minha voz: sejam os
teus ouvidos atentos à voz das minhas
súplicas. 3 Se tu, SENHOR, observares as
iniquidades, Senhor, quem subsistirá?
Mas contigo está o perdão, para que sejas
temido. 5 Aguardo ao SENHOR; a minha
alma o aguarda, e espero na sua palavra. 6
A minha alma anseia pelo Senhor, mais do
que os guardas pelo romper da manhã, sim,
do que aqueles que esperam pela manhã. 7
Espere Israel no SENHOR, porque no SEN-
HOR há misericórdia, e nele há abundante
4

Salmos 130:8 359 Salmos 135:14
redenção. 8 E ele remirá a Israel de todas as
suas iniquidades.
1
Cântico dos degraus, de Davi
SENHOR, o meu coração não se elevou
nem os meus olhos se levantaram: não
me exercito em grandes assuntos, nem em
2
cousas muito elevadas para mim. De
certo fiz calar e sossegar a minha alma: qual
criança desmamada, para com sua mãe, tal
é a minha alma para comigo. 3 Espere Israel
no SENHOR, desde agora e para sempre.
1 Cântico dos degraus, de Davi
OH! quão bom e quão suave é que os
irmãos vivam em união! 2 É como o óleo
precioso sobre a cabeça, que desce sobre
a barba, a barba de Aarão, e que desce à
orla dos seus vestidos. 3 Como o orvalho
de Hermom, que desce sobre os montes
de Sião; porque ali o SENHOR ordena a
bênção e a vida para sempre.
1
Cântico dos degraus
LEMBRA-TE, SENHOR, de Davi, e de
todas as suas aflições.
2
Como jurou ao
SENHOR, e fez votos ao Poderoso de Jacó,
dizendo: 3 Certamente que não entrarei na
tenda em que habito, nem subirei ao leito
em que durmo, 4 Não darei sono aos meus
olhos, nem repouso às minhas pálpebras, 5
Enquanto não achar lugar para o SENHOR,
uma morada para o Poderoso de Jacó.
6
Eis que ouvimos falar da arca em Efrata,
e a achamos no campo do bosque. 7 Entraremos
nos seus tabernáculos: prostrarnos-emos
ante o escabelo de seus pés.
8
Levanta-te, SENHOR, no teu repouso, tu
e a arca da tua força. 9 Vistam-se os teus
sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus
santos.
10
Por amor de Davi, teu servo,
não faças virar o rosto do teu ungido. 11
O SENHOR jurou a Davi com verdade,
e não se desviará dela: Do fruto do teu
ventre porei sobre o teu trono.
12
Se os
teus filhos guardarem o meu concerto, e os
meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar,
também os seus filhos se assentarão
perpetuamente no teu trono.
13
Porque
o SENHOR elegeu a Sião; desejou-a para
sua habitação, dizendo:
14
Este é o meu
repouso para sempre: aqui habitarei, pois
o desejei. 15 Abençoarei abundantemente
o seu mantimento; fartarei de pão os seus
necessitados. 16 Vestirei de salvação os seus
sacerdotes, e os seus santos rejubilarão. 17
1
Cântico dos degraus
EIS AQUI, bendizei ao SENHOR todos
vós, servos do SENHOR, que assistis na
casa do SENHOR todas as noites.
Ali farei brotar a força de Davi: preparei
uma lâmpada para o meu ungido.
18
Vestirei os seus inimigos de confusão; mas
sobre ele florescerá a sua coroa.
2 Levantai
as vossas mãos no santuário, e bendizei
ao SENHOR. 3 O SENHOR, que fez o céu e
a terra, te abençoe desde Sião.
1
LOUVAI ao SENHOR. Louvai o nome
do SENHOR; louvai-o, servos do SENHOR.
2
Vós que assistis na casa do SENHOR, nos
átrios da casa do nosso Deus. 3 Louvai ao
SENHOR, porque o SENHOR é bom: cantai
louvores ao seu nome, porque é agradável.
4
Porque o SENHOR escolheu para si a
Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.
5
Porque eu conheço que o SENHOR é
grande e que o nosso Deus está acima de
todos os deuses. 6 Tudo o que o SENHOR
quis, ele o fez, nos céus e na terra, nos
mares e em todos os abismos. 7 Faz subir
os vapores das extremidades da terra: faz
os relâmpagos para a chuva: tira os ventos
dos seus tesouros.
8
Foi ele que feriu os
primogênitos do Egito, desde os homens
até aos animais; 9 Que operou sinais e
prodígios no meio de ti, ó Egito, contra
Faraó e contra os seus servos; 10 Que feriu
muitas nações, e deu a morte a poderosos
reis; 11 A Seom, rei dos amorreus, e a
Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de
Canaã. 12 E deu a sua terra em herança, em
herança a Israel, seu povo. 13 O teu nome,
ó SENHOR, permanece perpetuamente: e a
tua memória, ó SENHOR, de geração em
geração. 14 Pois o SENHOR julgará o seu
povo, e se arrependerá em atenção aos seus

Salmos 135:15 360 Salmos 138:5
servos. 15 Os ídolos das nações são prata
e ouro, obra das mãos dos homens.
16
Têm boca, mas não falam; têm olhos, e não
vêem.
17
Têm ouvidos, mas não ouvem,
nem há respiro algum nas suas bocas.
18
Semelhantes a eles se tornem os que os
fazem, e todos os que confiam neles.
19
Casa de Israel, bendizei ao SENHOR; casa
de Aarão, bendizei ao SENHOR. 20 Casa
de Levi, bendizei ao SENHOR: vós, os que
temeis ao SENHOR, louvai ao SENHOR.
21
Bendito seja o SENHOR desde Sião, que
habita em Jerusalém. Louvai ao SENHOR.
1
LOUVAI ao SENHOR, porque ele é
bom; porque a sua benignidade é para
2
sempre. Louvai ao Deus dos deuses;
porque a sua benignidade é para sempre. 3
Louvai ao Senhor dos senhores; porque a
sua benignidade é para sempre. 4 Aquele
que só faz maravilhas; porque a sua be-
5
nignidade é para sempre. Aquele que
com entendimento fez os céus; porque a sua
benignidade é para sempre. 6 Aquele que
estendeu a terra sobre as águas; porque a
sua benignidade é para sempre. 7 Aquele
que fez os grandes luminares; porque a sua
benignidade é para sempre. 8 O sol para
governar de dia; porque a sua benignidade
é para sempre. 9 A lua e as estrelas para presidirem
à noite; porque a sua benignidade é
para sempre. 10 Que feriu o Egito no seus
primogênitos; porque a sua benignidade é
para sempre. 11 E tirou a Israel do meio
deles; porque a sua benignidade é para
12
sempre. Com mão forte, e com braço
estendido; porque a sua benignidade é para
13
sempre. Aquele que dividiu o Mar
Vermelho em duas partes; porque a sua
benignidade é para sempre. 14 E fez passar
Israel pelo meio dele; porque a sua benignidade
é para sempre. 15 Mas derribou a
Faraó com o seu exército no Mar Vermelho;
porque a sua benignidade é para sempre. 16
Aquele que guiou o seu povo pelo deserto;
porque a sua benignidade é para sempre. 17
é para sempre.
20
E Ogue, rei de Basã;
porque a sua benignidade é para sempre.
21
E deu a terra deles em herança; porque
a sua benignidade é para sempre.
Aquele que feriu os grandes reis; porque
a sua benignidade é para sempre.
18
E
deu a morte a reis famosos; porque a sua
benignidade é para sempre.
19
Seom, rei
dos amorreus; porque a sua benignidade
22 Sim,
em herança a Israel, seu servo; porque a
sua benignidade é para sempre.
23
Que
se lembrou da nossa humilhação; porque
a sua benignidade é para sempre.
24
E
nos remiu dos nossos inimigos; porque a
sua benignidade é para sempre. 25 Que dá
mantimento a toda a carne; porque a sua
benignidade é para sempre. 26 Louvai ao
Deus dos céus; porque a sua benignidade é
para sempre.
1
JUNTO aos rios de Babilônia nos assentamos
e choramos, lembrando-nos de
2
Sião. Nos salgueiros, que há no meio
3
dela, penduramos as nossas harpas.
Porquanto aqueles que nos levaram cativos,
nos pediam uma canção; e os que nos
destruíram, que os alegrássemos, dizendo:
Cantai-nos um dos cânticos de Sião. 4 Mas
como entoaremos o cântico do SENHOR
em terra estranha? 5 Se eu me esquecer de
ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra
6
da sua destreza. Apegue-se-me a língua
ao paladar, se me não lembrar de ti, se
não preferir Jerusalém à minha maior alegria.
7 Lembra-te, SENHOR, dos filhos de
Edom no dia de Jerusalém, porque diziam:
Arrasai-a, arrasai-a até aos seus alicerces. 8
Ah! filha de Babilônia, que vais ser assolada;
feliz aquele que te retribuir consoante nos
fizeste a nós. 9 Feliz aquele que pegar em
teus filhos e der com eles nas pedras.
1
Salmo de Davi
EU te louvarei, SENHOR, de todo o
meu coração: na presença dos deuses a ti
cantarei louvores. 2 Inclinar-me-ei para o
teu santo templo, e louvarei o teu nome
pela tua benignidade, e pela sua verdade:
pois engrandeceste a tua palavra acima de
todo o teu nome.
3
No dia em que eu
clamei, me escutaste; alentaste-me, fortalecendo
a minha alma. 4 Todos os reis da terra
te louvarão, ó SENHOR, quando ouvirem
as palavras da tua boca; 5 E cantarão os
caminhos do SENHOR; pois grande é a

Salmos 138:6 361 Salmos 141:2
glória do SENHOR. 6 Ainda que o SEN-
HOR é excelso, atenta para o humilde; mas
ao soberbo conhece-o de longe. 7 Andando
eu no meio da angústia, tu me revivificarás:
estenderás a tua mão contra a ira dos meus
8
inimigos, e a tua destra me salvará. O
SENHOR aperfeiçoará o que me concerne;
a tua benignidade, ó SENHOR, é para
sempre; não desampares as obras das tuas
mãos.
decerto o ímpio: apartai-vos portanto de
20
mim, homens de sangue. Pois falam
malvadamente contra ti; e os teus inimigos
tomam o teu nome em vão. 21 Não aborreço
eu, ó SENHOR, aqueles que te aborrecem, e
não me aflijo por causa dos que se levantam
contra ti? 22 Aborreço-os com ódio completo:
tenho-os por inimigos. 23 Sonda-me,
ó Deus, e conhece o meu coração: provame,
e conhece os meus pensamentos. 24 E
vê se há em mim algum caminho mau, e
guia-me pelo caminho eterno.
1
Salmo de Davi para o cantor-mor
SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.
2
Tu conheces o meu assentar e o meu
levantar: de longe entendes o meu pensa-
3
mento. Cercas o meu andar, e o meu
deitar; e conheces todos os meus caminhos.
4
Sem que haja uma palavra na minha
língua, eis que, ó SENHOR, tudo conheces.
5
Tu me cercaste em volta; e puseste sobre
mim a tua mão. 6 Tal ciência é para mim
maravilhosíssima; tão alta que não a posso
atingir. 7 Para onde me irei do teu Espírito,
ou para onde fugirei da tua face? 8 Se subir
ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha
cama, eis que tu ali estás também. 9 Se tomar
as asas da alva, se habitar nas extremidades
do mar. 10 Até ali a tua mão me guiará e a
tua destra me susterá. 11 Se disser: Decerto
que as trevas me encobrirão; então a noite
12
será luz à roda de mim. Nem ainda
as trevas me escondem de ti: mas a noite
resplandece como o dia; as trevas e a luz
são para ti a mesma cousa. 13 Pois possuíste
os meus rins; entreteceste-me no ventre de
minha mãe. 14 Eu te louvarei, porque de
um modo terrível, e tão maravilhoso fui
formado; maravilhosas são as tuas obras,
15
e a minha alma o sabe muito bem.
Os meus ossos não te foram encobertos,
quando no oculto fui formado, e entretecido
como nas profundezas da terra. 16 Os teus
olhos viram o meu corpo ainda informe, e no
teu livro todas estas cousas foram escritas;
as quais iam sendo dia a dia formadas,
17
quando nem ainda uma delas havia.
E quão preciosos me são, ó Deus, os teus
pensamentos! Quão grandes são as somas
deles! 18
1
Salmo de Davi para o cantor-mor
LIVRA-ME, ó SENHOR, do homem mau:
guarda-me do homem violento;
Se as contasse, seriam em maior
número do que a areia: quando acordo ainda
19
estou contigo. Ó Deus! tu matarás
2 Os quais
pensam o mal no coração: continuamente
3
se ajuntam para a guerra. Aguçaram
as línguas como a serpente; o veneno
das víboras está debaixo dos seus lábios.
(Selá.) 4 Guarda-me, ó SENHOR, das mãos
do ímpio; guarda-me do homem violento,
os quais se propuseram desviar os meus
passos. 5 Os soberbos armaram-me laços
e cordas; estenderam a rede à beira do
caminho: armaram-me laços corrediços.
(Selá.) 6 Eu disse ao SENHOR: Tu és o meu
Deus: ouve a voz das minhas súplicas, ó
SENHOR. 7 SENHOR Deus, fortaleza da
minha salvação, tu cobriste a minha cabeça
no dia da batalha. 8 Não cumpras, ó SEN-
HOR, ao ímpio os seus desejos: não deixes
ir por diante o seu mau propósito, para que
9
não se exalte. (Selá.) Quanto aos que,
cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os
a maldade dos seus lábios. 10 Caiam sobre
eles brasas vivas: sejam lançados no fogo:
em covas profundas, para que se não tornem
a levantar. 11 Não terá firmeza na terra o
homem de má língua: o mal perseguirá o
homem violento até que seja desterrado. 12
Sei que o SENHOR sustentará a causa do
13
oprimido, e o direito do necessitado.
Assim os justos louvarão o teu nome: os
retos habitarão na tua presença.
1
Salmo de Davi
SENHOR, a ti clamo, escuta-me; inclina
os teus ouvidos à minha voz, quando a ti
clamar. 2 Suba a minha oração perante a

Salmos 141:3 362 Salmos 144:9
tua face como incenso, e seja o levantar das
minhas mãos como o sacrifício da tarde. 3
Põe, ó SENHOR, uma guarda à minha boca:
guarda a porta dos meus lábios.
4
Não
inclines o meu coração para o mal, nem
para se ocupar de cousas más, com aqueles
que praticam a iniquidade; e não coma das
suas delícias.
5
Fira-me o justo, será isso
uma benignidade; e repreenda-me, será um
excelente óleo, que a minha cabeça não rejeitará;
porque continuarei a orar a despeito
das suas maldades. 6 Quando os seus juízes
forem arremessados da rocha, ouvirão as
minhas palavras, pois são agradáveis.
7
Como quando alguém lavra e sulca a terra,
são os nossos ossos espalhados à boca
da sepultura.
8
Mas os meus olhos te
contemplam, ó Deus, SENHOR: em ti confio;
não desampares a minha alma. 9 Guardame
dos laços que me armaram; e dos laços
corrediços dos que praticam a iniquidade.
10
Caiam os ímpios nas suas próprias redes,
até que eu tenha escapado inteiramente.
1
Masquil de Davi. Oração que fez
quando estava na caverna
COM a minha voz clamei ao SENHOR;
com a minha voz ao SENHOR supliquei.
2
Derramei a minha queixa perante a sua
face; expus-lhe a minha angústia. 3 Quando
o meu espírito estava angustiado em mim,
então conheceste a minha vereda: no caminho
em que eu andava, ocultaram um laço.
4
Olhei para a minha direita, e vi; mas
não havia quem me conhecesse: refúgio me
faltou; ninguém cuidou da minha alma. 5
A ti, ó SENHOR, clamei; eu disse: Tu és
o meu refúgio, e a minha porção na terra
6
dos viventes. Atende ao meu clamor,
porque estou muito abatido: livra-me dos
meus perseguidores, porque são mais fortes
do que eu. 7 justiça,
Tira a minha alma da prisão,
para que louve o teu nome; os justos me
rodearão, pois me fizeste bem.
1
Salmo de Davi
Ó SENHOR, ouve a minha oração, inclina
os ouvidos às minhas súplicas: escuta-me
segundo a tua verdade, e segundo a tua
2 E não entres em juízo com o teu
servo, porque à tua vista não se achará
justo nenhum vivente.
3
Pois o inimigo
perseguiu a minha alma; abateu-me até ao
chão; fez-me habitar na escuridão, como
aqueles que morreram há muito. 4 Pelo que
o meu espírito se angustia em mim; e o meu
coração em mim está desolado. 5 Lembrome
dos dias antigos; considero todos os
teus feitos; medito na obra das tuas mãos.
6
Estendo para ti as minhas mãos; a minha
alma tem sede de ti, como terra sedenta.
(Selá.)
7
Ouve-me depressa, ó SENHOR;
o meu espírito desfalece; não escondas de
mim a tua face, para que não seja semelhante
aos que descem à cova. 8 Faze-me
ouvir a tua benignidade pela manhã, pois
em ti confio; faze-me saber o caminho que
devo seguir, porque a ti levanto a minha
alma. 9 Livra-me, ó SENHOR, dos meus
inimigos; porque em ti é que eu me refugio.
10
Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o
meu Deus: guie-me o teu bom Espírito por
terra plana. 11 Vivifica-me, ó SENHOR, por
amor do teu nome; por amor da tua justiça,
tira a minha alma da angústia. 12 E por tua
misericórdia desarraiga os meus inimigos,
e destrói a todos os que angustiam a minha
alma: pois sou teu servo.
1
Salmo de Davi
BENDITO seja o SENHOR, minha rocha,
que adestra as minhas mãos para a peleja e
os meus dedos para a guerra; 2 Benignidade
minha e fortaleza minha; alto retiro meu
e meu libertador és tu: escudo meu, em
quem eu confio, e que me sujeita o meu
povo.
3
SENHOR, que é o homem, para
que o conheças, e o filho do homem, para
que o estimes? 4 O homem é semelhante
à vaidade; os seus dias são como a sombra
que passa. 5 Abaixa, ó SENHOR, os teus
céus, e desce; toca os montes, e fumegarão.
6
Vibra os teus raios, e dissipa-os; envia as
tuas frechas, e desbarata-os. 7 Estende as
tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebatame
das muitas águas e das mãos dos filhos
estranhos, 8 Cuja boca fala vaidade, e cuja
9
mão direita é a destra da falsidade.
A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo;
com o saltério e com o instrumento de

Salmos 144:10 363 Salmos 147:7
dez cordas te cantarei louvores.
10
É ele
que dá a vitória aos reis, e que livra a
Davi, seu servo, da espada maligna.
11
Livra-me, e tira-me das mãos dos filhos
estranhos, cuja boca fala vaidade, e cuja
mão direita é a destra da iniquidade; 12 Para
que nossos filhos sejam, como plantas, bem
desenvolvidos na sua mocidade; para que as
nossas filhas sejam como pedras de esquina
lavradas, como colunas de um palácio. 13
Para que as nossas despensas se encham
de todo o provimento; para que os nossos
gados produzam a milhares e a dezenas
de milhares em nossas ruas.
14
Para que
os nossos bois sejam fortes para o trabalho;
para que não haja nem assaltos, nem saídas,
15
nem clamores em nossas ruas. Bemaventurado
o povo a quem assim sucede!
bem-aventurado é o povo cujo Deus é o
SENHOR.
1
Cântico de Davi
EU te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bendirei
o teu nome pelos séculos dos séculos.
2
Cada dia te bendirei, e louvarei o teu
nome pelos séculos dos séculos. 3 Grande
é o SENHOR, e muito digno de louvor, e a
sua grandeza inescrutável. 4 Uma geração
louvará as tuas obras à outra geração, e
5
anunciará as tuas proezas. Falarei da
magnificência gloriosa da tua majestade
6
e das tuas obras maravilhosas. E se
falará da força dos teus feitos terríveis;
7
e contarei a tua grandeza. Publicarão
abundantemente a memória da tua grande
bondade, e cantarão a tua justiça. 8 Piedoso
e benigno é o SENHOR, sofredor e de
grande misericórdia. 9 O SENHOR é bom
para todos, e as suas misericórdias são sobre
todas as suas obras. 10 Todas as tuas obras
te louvarão, ó SENHOR, e os teus santos
te bendirão.
11
Falarão da glória do teu
reino, e relatarão o teu poder; 12 Para que
façam saber aos filhos dos homens as tuas
proezas e a glória da magnificência do teu
reino. 13 O teu reino é um reino eterno; o teu
domínio estende-se a todas as gerações. 14
O SENHOR sustenta a todos os que caem,
e levanta a todos os abatidos. 15 Os olhos
de todos esperam em ti, e tu lhes dás o
seu mantimento a seu tempo. 16 tua mão, e satisfazes os desejos de todos os
viventes.
Abres a
17 Justo é o SENHOR em todos
os seus caminhos, e santo em todas as suas
obras. 18 Perto está o SENHOR de todos os
que o invocam, de todos os que o invocam
em verdade. 19 Ele cumprirá o desejo dos
que o temem; ouvirá o seu clamor, e os
salvará. 20 O SENHOR guarda a todos os
que o amam; mas todos os ímpios serão
destruídos.
21
A minha boca entoará o
louvor do SENHOR, e toda a carne louvará
o seu santo nome para todo o sempre.
1
LOUVAI ao SENHOR. Ó minha alma,
louva ao SENHOR. 2 Louvarei ao SENHOR
durante a minha vida; cantarei louvores ao
meu Deus enquanto viver. 3 Não confieis
em príncipes nem em filhos de homens, em
quem não há salvação. 4 Sai-lhes o espírito,
e eles tornam-se em sua terra: naquele
mesmo dia perecem os seus pensamentos. 5
Bem-aventurado aquele que tem o Deus de
Jacó por seu auxílio, e cuja esperança está
posta no SENHOR seu Deus, 6 Que fez os
céus e a terra, o mar e tudo quanto há neles,
e que guarda a verdade para sempre; 7 Que
faz justiça aos oprimidos; que dá pão aos
famintos. O SENHOR solta os encarcerados.
8 O SENHOR abre os olhos aos cegos: o
SENHOR levanta os abatidos: o SENHOR
9
ama os justos. O SENHOR guarda os
estrangeiros: ampara o órfão e a viúva, mas
10
transtorna o caminho dos ímpios. O
SENHOR reinará eternamente; o teu Deus,
ó Sião, é de geração em geração. Louvai ao
SENHOR.
1
LOUVAI ao SENHOR, porque é bom
cantar louvores ao nosso Deus; isto é
agradável; decoroso é o louvor.
2
O
SENHOR edifica Jerusalém; congrega os
dispersos de Israel; 3 Sara os quebrantados
de coração, e liga-lhes as feridas; 4
Conta o número das estrelas, chamandoas
a todas pelos seus nomes.
5
Grande é
o nosso SENHOR, e de grande poder; o
seu entendimento é infinito. 6 O SENHOR
eleva os humildes, e abate os ímpios até à
terra.
7
Cantai ao SENHOR em ação de
graças; cantai louvores ao nosso Deus sobre

Salmos 147:8 364 Salmos 150:6
a harpa. 8 Ele é que cobre o céu de nuvens,
que prepara a chuva para a terra, e que faz
produzir erva sobre os montes; 9 Que dá
aos animais o seu sustento, e aos filhos dos
corvos, quando clamam. 10 Não se deleita
na força do cavalo, nem se compraz na
agilidade do varão. 11 O SENHOR agradase
dos que o temem e dos que esperam na
sua misericórdia. 12 Louva, ó Jerusalém, ao
SENHOR; louva, ó Sião, ao teu Deus. 13
Porque ele fortaleceu os ferrolhos das tuas
portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.
14 Ele é quem pacifica os teus termos, e da
flor da farinha te farta; 15 Quem envia o seu
mandamento à terra; a sua palavra corre
velozmente; 16 Quem dá a neve como lã,
esparge a geada como cinza; 17 Quem lança
o seu gelo em pedaços; quem pode resistir
ao seu frio? 18 Manda a sua palavra, e os
faz derreter; faz soprar o vento, e correm
as águas. 19 Mostra a sua palavra a Jacó,
os seus estatutos e os seus juízos a Israel.
20 Não fez assim a nenhuma outra nação;
e, quanto aos seus juízos, não os conhecem.
Louvai ao SENHOR.
1 LOUVAI ao SENHOR. Louvai ao SEN-
HOR desde os céus, louvai-o nas alturas.
2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o,
todos os seus exércitos. 3 Louvai-o, sol e
lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes. 4
Louvai-o, céus dos céus, e as águas que
estão sobre os céus:
5
Louvem o nome
do SENHOR, pois mandou, e logo foram
criados.
6
E os confirmou para sempre,
e lhes deu uma lei que não ultrapassarão.
7 Louvai ao SENHOR desde a terra: vós,
baleias, e todos os abismos, 8 Fogo e
saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso
que executa a sua palavra: 9 Montes e
todos os outeiros, árvores frutíferas e todos
os cedros: 10 As feras e todos os gados,
répteis e aves voadoras: 11 Reis da terra e
todos os povos, príncipes e todos os juízes
da terra: 12 Mancebos e donzelas, velhos e
crianças, 13 Louvem o nome do SENHOR,
pois só o seu nome é exaltado: a sua glória
está sobre a terra e o céu. 14 Ele também
exalta o poder do seu povo, o louvor de
todos os seus santos, dos filhos de Israel,
um povo que lhe é chegado. Louvai ao
SENHOR.
1 LOUVAI ao SENHOR. Cantai ao SEN-
HOR um cântico novo, e o seu louvor na
congregação dos santos. 2 Alegre-se Israel
naquele que o fez, regozijem-se os filhos de
Sião no seu Rei. 3 Louvem o seu nome com
flauta, cantem-lhe o seu louvor com adufe
4
e harpa. Porque o SENHOR se agrada
do seu povo; ele adornará os mansos com
a salvação. 5 Exultem os santos na glória,
cantem de alegria nos seus leitos. 6 Estejam
na sua garganta os altos louvores de Deus,
e espada de dois fios nas suas mãos. 7 Para
tomarem vingança das nações, e darem
repreensões aos povos. 8 Para prenderem
os seus reis com cadeias, e os seus nobres
com grilhões de ferro; 9 Para fazerem neles
o juízo escrito; esta honra tê-la-ão todos os
santos. Louvai ao SENHOR.
1 LOUVAI ao SENHOR. Louvai a Deus
no seu santuário; louvai-o no firmamento
do seu poder. 2 Louvai-o pelos seus atos
poderosos; louvai-o conforme a excelência
da sua grandeza. 3 Louvai-o com o som de
trombeta; louvai-o com o saltério e a harpa.
4 Louvai-o com o adufe e a flauta; louvai-o
com instrumento de cordas e com órgãos. 5
Louvai-o com os címbalos sonoros; louvai-o
com címbalos altissonantes. 6 Tudo quanto
tem fôlego louve ao SENHOR. Louvai ao
Sanhor. ALLELU-IAH

Provérbios 1:1 365 Provérbios 2:13
´
˜
1:1
PROVÉRBIOS de Salomão, filho de
Davi, rei de Israel; 1:2 Para se conhecer a
sabedoria e a instrução; para se entenderem
as palavras da prudência; 1:3 Para se receber
a instrução do entendimento, a justiça, o
juízo, e a equidade; 1:4 Para dar aos simples
prudência, e aos jovens conhecimento e
bom siso; 1:5 Para o sábio ouvir e crescer
em sabedoria, e o entendido adquirir sábios
conselhos; 1:6 Para entender provérbios e
sua interpretação: como também as palavras
dos sábios, e suas adivinhações. 1:7 O temor
do SENHOR é o princípio da ciência: os
loucos desprezam a sabedoria e a instrução.
1:8
Filho meu, ouve a instrução de teu pai,
1:9
e não deixes a doutrina de tua mãe.
Porque diadema de graça serão para a tua
cabeça, e colares para o teu pescoço. 1:10
Filho meu, se os pecadores com blandícias
1:11
te quiserem tentar, não consintas.
Se disserem: Vem conosco; espiemos o
sangue; espreitemos sem razão o inocente;
1:12
Traguemo-los vivos, como a sepultura;
e inteiros, como os que descem à cova;
1:13
Acharemos toda a sorte de fazenda
preciosa; encheremos as nossas casas de
despojos; 1:14 Lançarás a tua sorte entre nós;
teremos todos uma só bolsa; 1:15 Filho meu,
não te ponhas a caminho com eles: desvia
o teu pé das suas veredas. 1:16 Porque os
pés deles correm para o mal e se apressam a
derramar sangue. 1:17 Na verdade, debalde
se estenderia a rede perante os olhos de
qualquer ave. 1:18 E estes armam ciladas
contra o seu próprio sangue; e as suas
1:19
próprias vidas espreitam. Tais são as
veredas de todo aquele que se entrega à
cobiça; ela prenderá a alma dos que a possuem.
1:20 A suprema sabedoria altissonantemente
clama de fora: pelas ruas levanta
a sua voz. 1:21 Nas encruzilhadas, no meio
dos tumultos, clama: às entradas das portas
e na cidade profere as suas palavras: 1:22
minha repreensão: eis que abundantemente
derramarei sobre vós meu espírito e vos
1:24
farei saber as minhas palavras. Mas,
porque clamei, e vós recusastes; porque
estendi a minha mão, e não houve quem
desse atenção;
Até quando, ó simples, amareis a simplicidade?
e vós, escarnecedores, desejareis
o escárnio? e vós, loucos, aborrecereis
1:23
o conhecimento? Convertei-vos pela
1:25 Antes rejeitastes todo
o meu conselho, e não quisestes a minha
repreensão; 1:26 Também eu me rirei na
vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso
temor. 1:27 Vindo como assolação o vosso
temor, e vindo a vossa perdição como tormenta,
sobrevindo-vos aperto e angústia.
1:28
Então a mim clamarão, mas eu não
responderei; de madrugada me buscarão,
mas não me acharão. 1:29 Porquanto aborreceram
o conhecimento; e não preferiram
o temor do SENHOR; 1:30 Não quiseram o
meu conselho e desprezaram toda a minha
repreensão. 1:31 Portanto comerão do fruto
do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus
1:32
próprios conselhos. Porque o desvio
dos simples os matará, e a prosperidade
dos loucos os destruirá. 1:33 Mas o que me
der ouvidos habitará seguramente, e estará
descansado do temor do mal. 2:1 FILHO
meu, se aceitares as minhas palavras, e
esconderes contigo os meus mandamentos,
2:2
Para fazeres atento à sabedoria o teu
ouvido, e para inclinares o teu coração ao
entendimento, 2:3 E se clamares por entendimento,
e por inteligência alçares a tua
voz, 2:4 Se como a prata a buscares e como a
tesouros escondidos a procurares, 2:5 Então
entenderás o temor do SENHOR, e acharás
2:6
o conhecimento de Deus. Porque o
SENHOR dá a sabedoria: da sua boca
vem o conhecimento e o entendimento. 2:7
Ele reserva a verdadeira sabedoria para
os retos: escudo é para os que caminham
2:8
na sinceridade. Para que guarde as
veredas do juízo: e conserve o caminho dos
seus santos. 2:9 Então entenderás justiça, e
juízo, e equidades, e todas as boas veredas.
2:10
Porquanto a sabedoria entrará no teu
coração, e o conhecimento será suave à
2:11
tua alma. O bom siso te guardará e
a inteligência te conservará; 2:12 Para te
livrar do mau caminho, e do homem que
diz cousas perversas; 2:13 Dos que deixam
as veredas da retidão, para andarem pelos

Provérbios 2:14 366 Provérbios 4:7
caminhos das trevas; 2:14 Que se alegram de
mal fazer, e folgam com as perversidades
dos maus, 2:15 Cujas veredas são tortuosas
e desviadas nas suas carreiras; 2:16 Para te
livrar da mulher estranha e da estrangeira,
que lisonjeia com suas palavras; 2:17 Que
deixa o guia da sua mocidade e se esquece
do concerto do seu Deus.
2:18
Porque
a sua casa se inclina para a morte, e as
suas veredas para os mortos: 2:19 Todos
os que se dirigem a elas não voltarão, e
não atinarão com as veredas da vida. 2:20
Para que andes pelo caminho dos bons, e
guardes as veredas dos justos. 2:21 Porque
os retos habitarão a terra, e os sinceros
permanecerão nela.
2:22
Mas os ímpios
serão arrancados da terra e os aleivosos
serão dela exterminados. 3:1 FILHO meu,
não te esqueças da minha lei, e o teu
coração guarde os meus mandamentos. 3:2
Porque eles aumentarão os teus dias, e te
acrescentarão anos de vida e paz. 3:3 Não te
desamparem a benignidade e a fidelidade:
ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua
do teu coração.
3:4
E acharás graça e
bom entendimento aos olhos de Deus e dos
homens. 3:5 Confia no SENHOR de todo o
teu coração, e não te estribes no teu próprio
entendimento.
3:6
Reconhece-o em todos
os teus caminhos, e ele endireitará as tuas
veredas. 3:7 Não sejas sábio a teus próprios
olhos: teme ao SENHOR e aparta-te do mal.
3:8
Isto será remédio para o teu umbigo,
e medula para os teus ossos.
3:9
Honra
ao SENHOR com a tua fazenda, e com as
primícias de toda a tua renda; 3:10 E se
encherão os teus celeiros abundantemente,
e trasbordarão de mosto os teus lagares.
3:11
Filho meu, não rejeites a correção do
SENHOR, nem te enojes da sua repreensão.
3:12
Porque o SENHOR repreende aquele
a quem ama, assim como o pai ao filho
a quem quer bem. 3:13 Bem-aventurado o
homem que acha sabedoria, e o homem que
adquire conhecimento. 3:14 Porque melhor
é a sua mercadoria do que a mercadoria
de prata, e a sua renda do que o ouro
mais fino. 3:15 são caminhos de delícias, e todas as suas
veredas, paz.
3:18
É árvore da vida para
os que a seguram, e bem-aventurados são
todos os que a retêm.
3:19
O SENHOR
com sabedoria fundou a terra: preparou
os céus com inteligência.
3:20
Pelo seu
conhecimento se fenderam os abismos, e
as nuvens destilam o orvalho.
3:21
Filho
meu, não se apartem estas cousas dos teus
olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o
bom siso;
Mais preciosa é do que os
rubins; e tudo o que podes desejar não se
pode comparar a ela.
3:16
Aumento de
dias há na sua mão direita: na sua esquerda
riquezas e honra.
3:17
Os seus caminhos
3:22 Porque serão vida para a tua
alma, e graça para o teu pescoço. 3:23 Então
andarás com confiança no teu caminho, e
não tropeçará o teu pé.
3:24
Quando te
deitares, não temerás: sim, tu te deitarás
e o teu sono será suave.
3:25
Não temas
o pavor repentino, nem a assolação dos
ímpios quando vier. 3:26 Porque o SENHOR
será a tua esperança, e guardará os teus
pés de serem presos.
3:27
Não detenhas
dos seus donos o bem, estando na tua
mão poder fazê-lo. 3:28 Não digas ao teu
próximo: Vai, e torna, e amanhã to darei:
tendo-o tu contigo. 3:29 Não maquines mal
contra o teu próximo, pois habita contigo
confiadamente.
3:30
Não contendas com
alguém sem razão, se te não tem feito mal.
3:31
Não tenhas inveja do homem violento,
nem escolhas nenhum de seus caminhos.
3:32
Porque o perverso é abominação para
o SENHOR, mas com os sinceros está o
seu segredo. 3:33 A maldição do SENHOR
habita na casa do ímpio, mas a habitação dos
justos ele abençoará.
3:34
Certamente ele
escarnecerá dos escarnecedores, mas dará
graça aos mansos. 3:35 Os sábios herdarão
honra, mas os loucos tomam sobre si confusão.
4:1 OUVI, filhos, a correção do pai, e
estai atentos para conhecerdes a prudência.
4:2
Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis
a minha lei.
4:3
Porque eu era filho de
meu pai: tenro, e único em estima diante
de minha mãe.
4:4
E ele ensinava-me, e
dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu
coração: guarda os meus mandamentos,
e vive.
4:5
Adquire a sabedoria, adquire
a inteligência, e não te esqueças nem te
apartes das palavras da minha boca.
4:6
Não a desampares, e ela te guardará: amaa
e ela te conservará. 4:7 A sabedoria é a
cousa principal: adquire pois a sabedoria;
sim, com tudo o que possuis adquire o

Provérbios 4:8 367 Provérbios 6:9
conhecimento. 4:8 Exalta-a, e ela te exaltará;
e, abraçando-a tu, ela te honrará. 4:9 Dará
à tua cabeça um diadema de graça, e uma
coroa de glória te entregará.
4:10
Ouve,
filho meu, e aceita as minhas palavras, e
se te multiplicarão os anos de vida.
4:11
No caminho da sabedoria te ensinei, e pelas
carreiras direitas te fiz andar.
4:12
Por
elas andando, não se embaraçarão os teus
passos; e se correres, não tropeçarás. 4:13
Pega-te à correção e não a largues: guardaa,
porque ela é a tua vida. 4:14 Não entres
na vereda dos ímpios, nem andes pelo
caminho dos maus. 4:15 Evita-o; não passes
por ele: desvia-te dele e passa de largo. 4:16
Pois não dormem, se não fizerem mal, e
foge deles o sono se não fizerem tropeçar
alguém.
4:17
Porque comem o pão da
impiedade, e bebem o vinho das violências.
4:18
Mas a vereda dos justos é como a luz
da aurora que vai brilhando mais e mais
até ser dia perfeito.
4:19
O caminho dos
ímpios é como a escuridão: nem conhecem
aquilo em que tropeçam.
4:20
Filho meu,
atenta para as minhas palavras: às minhas
razões inclina o teu ouvido.
4:21
Não as
deixes apartar-se dos teus olhos: guardaas
no meio do teu coração.
4:22
Porque
são vida para os que as acham, e saúde
para o seu corpo.
4:23
Sobre tudo o que
se deve guardar, guarda o teu coração,
porque dele procedem as saídas da vida.
4:24
Desvia de ti a tortuosidade da boca,
e alonga de ti a perversidade dos lábios.
4:25
Os teus olhos olhem direitos, e as tuas
pálpebras olhem diretamente diante de ti.
4:26
Pondera a vereda de teus pés, e todos os
teus caminhos sejam bem ordenados! 4:27
Não declines nem para a direita nem para a
esquerda: retira o teu pé do mal. 5:1 FILHO
meu, atende à minha sabedoria: à minha
razão inclina o teu ouvido: 5:2 Para que
conserves os meus avisos e os teus lábios
guardem o conhecimento.
5:3
Porque os
lábios da mulher estranha destilam favos
de mel, e o seu paladar é mais macio do
que o azeite; 5:4 Mas o seu fim é amargoso
como o absinto, agudo como a espada de
dois fios. 5:5 5:7
Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e
não vos desvieis das palavras da minha
boca.
5:8
Afasta dela o teu caminho, e
não te aproximes da porta da sua casa;
Os seus pés descem à morte:
os seus passos firmam-se no inferno.
5:6
Ela não pondera a vereda da vida; as suas
carreiras são variáveis, e não as conhece.
5:9
Para que não dês a outros a tua honra,
nem os teus anos a cruéis.
5:10
Para que
não se fartem os estranhos do teu poder e
todos os teus trabalhos entrem na casa do estrangeiro,
5:11 E gemas no teu fim, quando
se consumirem a tua carne e o teu corpo.
5:12
E digas: Como aborreci a correção! e
desprezou o meu coração a repreensão! 5:13
E não escutei a voz dos meus ensinadores,
nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!
5:14
Quase que em todo o mal me achei
no meio da congregação e do ajuntamento.
5:15
Bebe a água da tua cisterna, e das
correntes do teu poço.
5:16
Derramar-seiam
por fora as tuas fontes, e pelas ruas
os ribeiros de águas?
5:17
Sejam para ti
só, e não para os estranhos contigo.
5:18
Seja bendito o teu manancial, e alegra-te
com a mulher da tua mocidade. 5:19 Como
cerva amorosa, e gazela graciosa, saciemte
os seus seios em todo o tempo: e pelo
seu amor sê atraído perpetuamente. 5:20 E
por que, filho meu, andarias atraído pela
estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?
5:21
Porque os caminhos do homem estão
perante os olhos do SENHOR, e ele aplana
todas as suas carreiras.
5:22
Quanto ao
ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e
com as cordas do seu pecado será detido.
5:23
Ele morrerá, porque sem correção andou,
e pelo excesso da sua loucura andará
errado.
6:1
FILHO meu, se ficaste por
fiador do teu companheiro, se deste a tua
mão ao estranho, 6:2 Enredaste-te com as
palavras da tua boca: prendeste-te com as
palavras da tua boca.
6:3
Faze pois isto
agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas
mãos do teu companheiro; vai, humilhate,
e importuna o teu companheiro.
6:4
Não dês sono aos teus olhos, nem repouso
às tuas pálpebras.
6:5
Livra-te como a
gazela da mão do caçador, e como a ave
da mão do passarinheiro. 6:6 Vai ter com
a formiga, ó preguiçoso: olha para os seus
caminhos, e sê sábio. 6:7 A qual, não tendo
superior, nem oficial, nem dominador, 6:8
Prepara no verão o seu pão: na sega ajunta
6:9
o seu mantimento. Ó preguiçoso, até

Provérbios 6:10 368 Provérbios 7:25
quando ficarás deitado? quando te levantarás
do teu sono?
6:10
Um pouco de
sono, um pouco tosquenejando, um pouco
encruzando as mãos, para estar deitado;
6:11
Assim te sobreviverá a tua pobreza
como um ladrão, e a tua necessidade como
um homem armado.
6:12
O homem de
Belial, o homem vicioso, anda em perversidade
de boca. 6:13 Acena com os olhos,
fala com os pés, faz sinais com os dedos.
6:14
Perversidade há no seu coração; todo
o tempo maquina mal: anda semeando
contendas. 6:15 Pelo que a sua destruição
virá repentinamente: subitamente será quebrantado,
sem que haja cura.
6:16
Estas
seis cousas aborrece o SENHOR, e a sétima
a sua alma abomina:
6:17
Olhos altivos,
língua mentirosa, e mãos que derramam
sangue inocente: 6:18 Coração que maquina
pensamentos viciosos; pés que se apressam
a correr para o mal; 6:19 Testemunha falsa
que profere mentiras: e o que semeia contendas
entre irmãos. 6:20 Filho meu, guarda
o mandamento de teu pai, e não deixes a lei
de tua mãe. 6:21 Ata-os perpetuamente ao
teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.
6:22
Quando caminhares, isso te guiará;
quando te deitares, te guardará; quando
acordares, falará contigo.
6:23
Porque o
mandamento é uma lâmpada, e a lei uma
luz: e as repreensões da correção são o
caminho da vida, 6:24 Para te guardarem
da má mulher, e das lisonjas da língua
estranha. 6:25 Não cobices no teu coração a
sua formosura, nem te prendas com os seus
olhos. 6:26 Porque por causa duma mulher
prostituta se chega a pedir um bocado de
pão; e a adúltera anda à caça de preciosa
vida. 6:27 Tomará alguém fogo no seu seio,
sem que os seus vestidos se queimem? 6:28
Ou andará alguém sobre as brasas, sem
que se queimem os seus pés? 6:29 Assim
será o que entrar à mulher do seu próximo:
não ficará inocente todo aquele que a tocar.
6:30
Não se injuria o ladrão, quando furta
para saciar a sua alma, tendo fome; 6:31
Porque furioso é o ciúme do marido, e
de maneira nenhuma perdoará no dia da
vingança.
6:35
Nenhum resgate aceitará,
nem consentirá, ainda que multipliques
os presentes.
7:1
FILHO meu, guarda as
minhas palavras, e esconde dentro de ti os
meus mandamentos.
Mas encontrado, pagará sete vezes tanto:
dará toda a fazenda de sua casa.
6:32
O
que adultera com uma mulher é falto de
entendimento; destrói a sua alma o que
tal faz.
6:33
Achará castigo e vilipêndio,
e o seu opróbrio nunca se apagará.
6:34
7:2 Guarda os meus
mandamentos, e vive; e a minha lei, como
a menina dos teus olhos, 7:3 Ata-os aos teus
dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
7:4
Dize à sabedoria: tu és minha irmã; e à
prudência chama tua parenta. 7:5 Para te
guardarem da mulher alheia, da estranha,
que lisonjeia com as suas palavras.
7:6
Porque da janela da minha casa, por minhas
grades olhando eu, 7:7 Vi entre os simples,
descobri entre os jovens, um mancebo falto
de juízo, 7:8 Que passava pela rua junto
à sua esquina, e seguia o caminho da sua
casa; 7:9 No crepúsculo, à tarde do dia,
na escuridão e trevas da noite; 7:10 E eis
que uma mulher lhe saiu ao encontro, com
enfeites de prostituta, e astuto coração: 7:11
Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não
paravam em casa os seus pés; 7:12 Ora pelas
ruas, ora pelas praças, espreitando por
todos os cantos: 7:13 Aproximou-se dele,
e o beijou; esforçou o seu rosto, e disselhe:
7:14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo;
hoje paguei os meus votos. 7:15 Por isso saí
ao teu encontro a buscar diligentemente a
tua face, e te achei. 7:16 Já cobri a minha
cama com cobertas de tapeçaria, com obras
lavradas com linho fino do Egito; 7:17 Já
perfumei o meu leito com mirra, aloés, e
canela.
7:18
Vem, saciemo-nos de amores
até pela manhã: alegremo-nos com amores.
7:19
Porque o marido não está em casa: foi
fazer uma jornada ao longe: 7:20 Um saquitel
de dinheiro levou na sua mão: só no dia
marcado voltará a casa.
7:21
Seduziu-o
com a multidão das suas palavras, com as
lisonjas dos seus lábios o persuadiu. 7:22
E ele segue-a logo, como boi que vai ao
matadouro, e como o louco ao castigo das
prisões; 7:23 Até que a frecha lhe atravesse
o fígado, como a ave que se apressa para
o laço, e não sabe que ele está ali contra
a sua vida.
7:24
Agora pois, filhos, daime
ouvidos, e estai atentos às palavras da
minha boca:
7:25
Não se desvie para os
seus caminhos o teu coração, e não andes

Provérbios 7:26 369 Provérbios 9:11
perdido nas suas veredas; 7:26 Porque a
muitos feridos derribou: e são muitíssimos
os que por ela foram mortos. 7:27 Caminhos
de sepultura é a sua casa, os quais descem
8:1
às câmaras da morte. NÃO clama
porventura a sabedoria, e a inteligência não
dá a sua voz?
8:2
No cume das alturas,
junto ao caminho, nas encruzilhadas das
veredas se coloca. 8:3 Da banda das portas
da cidade, à entrada da cidade, e à entrada
das portas está clamando:
8:4
A vós, ó
homens, clamo; e a minha voz se dirige aos
filhos dos homens. 8:5 Entendei, ó simples,
a prudência: e vós, loucos, entendei de
coração. 8:6 Ouvi, porque proferirei cousas
excelentes: os meus lábios se abrirão para
a equidade. 8:7 Porque a minha boca proferirá
a verdade: os meus lábios abominam
a impiedade.
8:8
Em justiça são todas
as palavras da minha boca: não há nelas
nenhuma cousa tortuosa nem perversa. 8:9
Todas elas são retas para o que bem as
entende, e justas para os que acham o conhecimento.
8:10 Aceitai a minha correção, e
não a prata: e o conhecimento, mais do que
o ouro fino escolhido. 8:11 Porque melhor
é a sabedoria do que os rubins; e de tudo
o que se deseja nada se pode comparar
com ela. 8:12 Eu, a sabedoria, habito com a
prudência e acho a ciência dos conselhos.
8:13
O temor do SENHOR é aborrecer o
mal: a soberba, e a arrogância, e o mau
caminho, e a boca perversa, aborreço. 8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria:
eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.
8:15
Por mim reinam os reis e os príncipes
ordenam justiça. 8:16 Por mim governam os
príncipes e os nobres; sim, todos os juízes
da terra. 8:17 Eu amo aos que me amam, e os
que de madrugada me buscam me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo; sim,
riquezas duráveis e justiça. 8:19 Melhor é
o meu fruto do que o ouro, sim, do que
o ouro refinado; e as minhas novidades
melhores do que a prata escolhida. 8:20 Faço
andar pelo caminho da justiça, no meio das
veredas do juízo.
8:21
Para fazer herdar
bens permanentes aos que me amam, e
encher os seus tesouros. 8:22 princípio, antes do começo da terra.
Antes de haver abismos, fui gerada, e antes
ainda de haver fontes carregadas de águas.
8:25
Antes que os montes fossem firmados,
antes dos outeiros, eu fui gerada.
O SENHOR
me possuiu no princípio de seus caminhos,
e antes de suas obras mais antigas.
8:23
Desde a eternidade fui ungida, desde o
8:26 Ainda
ele não tinha feito a terra, nem os campos,
nem sequer o princípio do pó do mundo.
8:27
Quando ele preparava os céus, aí estava
eu; quando compassava ao redor a face
do abismo, 8:28 Quando firmava as nuvens
de cima, quando fortificava as fontes do
abismo; 8:29 Quando punha ao mar o seu
termo, para que as águas não trespassassem
o seu mando; quando compunha os
fundamentos da terra; 8:30 Então eu estava
com ele e era seu aluno: e era cada dia
as suas delícias, folgando perante ele em
todo o tempo; 8:31 Folgando no seu mundo
habitável, e achando as minhas delícias com
os filhos dos homens.
8:32
Agora, pois,
filhos, ouvi-me, porque bem-aventurados
serão os que guardarem os meus caminhos.
8:33
Ouvi a correção, não a rejeiteis, e sede
sábios. 8:34 Bem-aventurado o homem que
me dá ouvidos, velando às minhas portas
cada dia, esperando às ombreiras da minha
entrada. 8:35 Porque o que me achar achará
a vida, e alcançará favor do SENHOR. 8:36
Mas o que pecar contra mim violentará a
sua própria alma: todos os que me aborrecem
amam a morte. 9:1 A SABEDORIA
já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete
colunas. 9:2 Já sacrificou as suas vítimas,
misturou o seu vinho: e já preparou a sua
mesa.
9:3
Já deu ordens às suas criadas,
já anda convidando desde as alturas da
cidade, dizendo: 9:4 Quem é simples, voltese
para aqui. Aos faltos de entendimento
diz: 9:5 Vinde, comei do meu pão, e bebei
do vinho que tenho misturado. 9:6 Deixai
os insensatos, e vivei; e andai pelo caminho
do entendimento.
9:7
O que repreende
o escarnecedor, afronta toma para si; e o
que censura o ímpio, recebe a sua mancha.
9:8
Não repreendas o escarnecedor, para
que te não aborreça: repreende o sábio, e
amar-te-á. 9:9 Dá instrução ao sábio e, ele
se fará mais sábio: ensina ao justo, e ele
crescerá em entendimento. 9:10 O temor do
SENHOR é o princípio da sabedoria, e a
ciência do Santo a prudência. 9:11 Porque
por mim se multiplicam os teus dias, e
8:24

Provérbios 9:12 370 Provérbios 11:11
anos de vida se te acrescentarão.
9:12
Se
fores sábio, para ti sábio serás; e, se fores
escarnecedor, tu só o suportarás.
9:13
A
mulher louca é alvoroçadora; é simples, e
não sabe cousa alguma.
9:14
E assentase
à porta da sua casa ou numa cadeira,
nas alturas da cidade.
9:15
Para chamar
os que passam e seguem direitos o seu
caminho; 9:16 Quem é simples, volte-se para
aqui. E aos faltos de entendimento diz:
9:17
As águas roubadas são doces, e o pão
comido a ocultas é suave. 9:18 Mas não sabe
que ali estão os mortos; que os seus convidados
estão nas profundezas do inferno.
10:1
PROVÉRBIOS de Salomão. O filho
sábio alegra a seu pai, mas o filho louco
é a tristeza de sua mãe.
10:2
Os tesouros
da impiedade de nada aproveitam; mas a
justiça livra da morte. 10:3 O SENHOR não
deixa ter fome a alma do justo, mas o desejo
dos ímpios rechaça. 10:4 O que trabalha com
mão enganosa empobrece, mas a mão dos
diligentes enriquece. 10:5 O que ajunta no
verão é filho entendido, mas o que dorme na
sega é filho que envergonha. 10:6 Bênçãos
há sobre a cabeça do justo, mas a violência
cobre a boca dos ímpios. 10:7 A memória
do justo é abençoada, mas o nome dos
ímpios apodrecerá. 10:8 O sábio de coração
aceita os mandamentos, mas o louco palrador
será transtornado. 10:9 Quem anda
em sinceridade, anda seguro; mas o que
perverte os seus caminhos será conhecido.
10:10
O que acena com os olhos dá dores,
e o tolo de lábios será transtornado. 10:11
A boca do justo é manancial de vida, mas
a violência cobre a boca dos ímpios. 10:12
O ódio excita contendas, mas o amor cobre
todas as transgressões. 10:13 Nos lábios do
entendido se acha a sabedoria, mas a vara
é para as costas do falto de entendimento.
10:14
Os sábios escondem a sabedoria; mas
a boca do tolo é uma destruição. 10:15 A
fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza:
a destruição dos pobres é a sua pobreza.
10:16
A obra do justo conduz à vida, as
produções do ímpio ao pecado.
10:17
O
caminho para a vida é daquele que guarda a
correção, mas o que abandona a repreensão
erra. 10:18 transgressão, mas o que modera os seus
lábios é prudente.
10:20
Prata escolhida é
a língua do justo: o coração dos ímpios
é de nenhum preço.
10:21
Os lábios do
justo apascentam a muitos, mas os tolos,
por falta de entendimento, morrem.
O que encobre o ódio tem lábios
falsos, e o que difama é um insensato.
10:19
Na multidão de palavras não falta
10:22 A
bênção do SENHOR é que enriquece; e não
acrescenta dores. 10:23 Um divertimento é
para o tolo praticar a iniquidade; para o
homem entendido o mesmo é o ser sábio.
10:24
O temor do ímpio virá sobre ele, mas
o desejo dos justos Deus o cumprirá. 10:25
Como a tempestade, assim passa o ímpio,
mas o justo tem perpétuo fundamento. 10:26
Como vinagre para os dentes, como fumo
para os olhos, assim é o preguiçoso para
aqueles que o mandam.
10:27
O temor
do SENHOR aumenta os dias, mas os
anos dos ímpios serão abreviados.
10:28
A esperança dos justos é alegria, mas a
expectação dos ímpios perecerá.
10:29
O
caminho do SENHOR é fortaleza para os
retos, mas ruína virá aos que praticam a
iniquidade. 10:30 O justo nunca será abalado,
mas os ímpios não habitarão a terra.
10:31
A boca do justo produz sabedoria em
abundância, mas a língua da perversidade
será desarraigada. 10:32 Os lábios do justo
sabem o que agrada, mas a boca dos ímpios
anda cheia de perversidades. 11:1 BALANÇA
enganosa é abominação para o SENHOR,
mas o peso justo é o seu prazer.
11:2
Vindo a soberba, virá também a afronta;
mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
A sinceridade dos sinceros os encaminhará,
mas a perversidade dos desleais os
destruirá. 11:4 Não aproveitam as riquezas
no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
11:5
A justiça do sincero endireitará o seu
caminho, mas o ímpio pela sua impiedade
cairá. 11:6 A justiça dos virtuosos os livrará,
mas na sua perversidade serão apanhados
os iníquos. 11:7 Morrendo o homem ímpio
perece a sua expectação, e a esperança da
iniquidade perde-se. 11:8 O justo é libertado
da angústia, e o ímpio fica em seu lugar.
11:9
O hipócrita com a boca danifica o seu
próximo; mas os justos são libertados pelo
conhecimento.
11:10
No bem dos justos
exulta a cidade, e, perecendo os ímpios, há
júbilo.
11:11
Pela bênção dos sinceros se
exalta a cidade, mas pela boca dos ímpios

Provérbios 11:12 371 Provérbios 12:28
é derribada.
11:12
O que despreza o seu
próximo é falto de sabedoria; mas o homem
de entendimento cala-se. 11:13 O que anda
praguejando descobre o segredo, mas o fiel
de espírito encobre o negócio.
11:14
Não
havendo sábia direção, o povo cai; mas
na multidão de conselheiros há segurança.
11:15
Decerto sofrerá severamente aquele
que fica por fiador do estranho, mas o que
aborrece a fiança estará seguro. 11:16 A mulher
aprazível guarda a honra, como os violentos
guardam as riquezas. 11:17 O homem
benigno faz bem à sua própria alma, mas
o cruel perturba a sua própria carne. 11:18 O
ímpio recebe um salário enganoso, mas para
o que semeia justiça haverá galardão certo.
11:19
Como a justiça encaminha para a vida,
assim o que segue o mal faz isso para sua
morte. 11:20 Abominação para o SENHOR
são os perversos de coração, mas os que são
perfeitos em seu caminho são o seu deleite.
11:21
Ainda que o mau junte mão à mão,
não ficará sem castigo, mas a semente dos
justos escapará. 11:22 Como jóia de ouro em
focinho de porca, assim é a mulher formosa,
que se aparta da razão. 11:23 O desejo dos
justos é somente o bem, mas a esperança
dos ímpios é a ira.
11:24
Alguns há que
espalham, e ainda se lhes acrescenta mais; e
outros que retêm mais do que é justo, mas
é para a sua perda. 11:25 A alma generosa
engordará, e o que regar também será
regado. 11:26 Ao que retém o trigo o povo
o amaldiçoa, mas bênção haverá sobre a
cabeça do vendedor. 11:27 O que busca cedo
o bem, busca favor, mas ao que procura
o mal, ele lhe sobrevirá. 11:28 Aquele que
confia nas suas riquezas cairá, mas os justos
reverdecerão como a rama.
11:29
O que
perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo
será servo do entendido de coração. 11:30
O fruto do justo é árvore de vida, e o que
ganha almas sábio é. 11:31 Eis que o justo
é punido na terra; quanto mais o ímpio
e o pecador! 12:1 O QUE ama a correção
ama o conhecimento, mas o que aborrece a
repreensão é um bruto. 12:2 O homem de
bem alcançará o favor do SENHOR, mas ao
homem de perversas imaginações ele condenará.
12:3 O homem não se estabelecerá
pela impiedade, mas a raiz dos justos não
será removida. 12:4 coroa do seu marido, mas a que procede
vergonhosamente é como apodrecimento
nos seus ossos.
12:5
Os pensamentos do
justo são retos, mas os conselhos do ímpio
engano.
12:6
As palavras dos ímpios são
para armarem ciladas ao sangue, mas a
boca dos retos os livrará.
A mulher virtuosa é a
12:7 Transtornados
serão os ímpios, e não serão mais, mas a casa
dos justos permanecerá. 12:8 Segundo o seu
entendimento, será louvado cada qual, mas
o perverso de coração estará em desprezo.
12:9
Melhor é o que se estima em pouco,
e tem servos, do que o que se honra a si
mesmo e tem falta de pão.
12:10
O justo
olha pela vida dos seus animais, mas as
misericórdias dos ímpios são cruéis. 12:11
O que lavra a sua terra se fartará de pão,
mas o que segue os ociosos está falto de
juízo. 12:12 Deseja o ímpio a rede dos maus,
mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
12:13
O laço do ímpio está na transgressão
dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
12:14
Cada um se farta de bem pelo fruto
da sua boca, e o que as mãos do homem
fizerem isso ele receberá. 12:15 O caminho
do tolo é reto aos seus olhos, mas o que
dá ouvidos ao conselho é sábio. 12:16 A ira
do louco se conhece no mesmo dia, mas
o avisado encobre a afronta.
12:17
O que
diz a verdade manifesta a justiça, mas a
testemunha falsa engana. 12:18 Há alguns
cujas palavras são como pontas de espada,
mas a língua dos sábios é saúde. 12:19 O
lábio de verdade ficará para sempre, mas a
língua mentirosa dura só um momento. 12:20
Engano há no coração dos que maquinam
mal, mas alegria têm os que aconselham
a paz. 12:21 Nenhum agravo sobrevirá ao
justo, mas os ímpios ficam cheios de mal.
12:22
Os lábios mentirosos são abomináveis
ao SENHOR, mas os que obram fielmente
são o seu deleite. 12:23 O homem avisado
encobre o conhecimento, mas o coração dos
tolos proclama a estultícia. 12:24 A mão dos
diligentes dominará, mas os enganadores
serão tributários.
12:25
A solicitude no
coração do homem o abate, mas uma boa
palavra o alegra. 12:26 O justo é um guia
para o seu companheiro, mas o caminho
dos ímpios os faz errar. 12:27 O preguiçoso
não assará a sua caça, mas o bem precioso
do homem é ser diligente. 12:28 Na vereda

Provérbios 13:1 372 Provérbios 14:23
da justiça está a vida, e no caminho da sua
carreira não há morte. 13:1 O FILHO sábio
ouve a correção do pai; mas o escarnecedor
não ouve a repreensão.
13:2
Do fruto da
boca cada um comerá o bem, mas a alma
dos prevaricadores comerá a violência. 13:3
O que guarda a sua boca conserva a sua
alma, mas o que muito abre os seus lábios
tem perturbação. 13:4 A alma do preguiçoso
deseja, e cousa nenhuma alcança; mas a
alma dos diligentes engorda. 13:5 O justo
aborrece a palavra de mentira, mas o ímpio
é abominável e se confunde. 13:6 A justiça
guarda ao que é sincero no seu caminho,
mas a impiedade transtornará o pecador.
13:7
Há quem se faça rico, não tendo cousa
nenhuma, e quem se faça pobre, tendo
grande riqueza.
13:8
O resgate da vida
de cada um são as suas riquezas, mas o
pobre não ouve as ameaças.
13:9
A luz
dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios
se apagará. 13:10 Da soberba só provém a
contenda, mas com os que se aconselham
se acha a sabedoria.
13:11
A fazenda que
procede da vaidade diminuirá, mas quem a
ajunta pelo trabalho terá aumento. 13:12 A
esperança demorada enfraquece o coração,
mas o desejo chegado é árvore de vida. 13:13
O que despreza a palavra perecerá, mas o
que teme o mandamento será galardoado.
13:14
A doutrina do sábio é uma fonte de
vida para desviar dos laços da morte. 13:15
O bom entendimento dá graça, mas o
caminho dos prevaricadores é áspero. 13:16
Todo o prudente obra com conhecimento,
mas o tolo espraia a sua loucura.
13:17
Um mau mensageiro cai no mal, mas o
embaixador fiel é saúde.
13:18
Pobreza e
afronta virão ao que rejeita a correção, mas
o que guarda a repreensão será venerado.
13:19
O desejo que se cumpre deleita a alma,
mas aparta-se do mal é abominação para
os loucos.
13:20
Anda com os sábios e
serás sábio, mas o companheiro dos tolos
será afligido.
13:21
O mal perseguirá aos
pecadores, mas os justos serão galardoados
com o bem. 13:22 O homem de bem deixa
uma herança aos filhos de seus filhos, mas
a riqueza do pecador é depositada para o
justo. 13:23 que retém a sua vara aborrece a seu filho,
mas o que o ama a seu tempo o castiga.
13:25
O justo come até que a sua alma fique
satisfeita, mas o ventre dos ímpios terá
necessidade.
14:1
TODA a mulher sábia
edifica a sua casa: mas a tola derruba-a
com as suas mãos.
Abundância de mantimento há
na lavoura do pobre, mas alguns há que
se consomem por falta de juízo.
13:24
O
14:2 O que anda na sua
sinceridade teme ao SENHOR, mas o que
se desvia de seus caminhos despreza-o. 14:3
Na boca do tolo está a vara da soberba, mas
os lábios do sábio preservá-lo-ão. 14:4 Não
havendo bois, o celeiro fica limpo, mas pela
força do boi há abundância de colheitas. 14:5
A testemunha verdadeira não mentirá, mas
a testemunha falsa se desboca em mentiras.
14:6
O escarnecedor busca sabedoria, e não
a acha, mas para o prudente o conhecimento
é fácil.
14:7
Vai-te à presença do homem
insensato, e nele não divisarás os lábios
do conhecimento.
14:8
A sabedoria do
prudente é entender o seu caminho, mas a
estultícia dos tolos é enganar. 14:9 Os loucos
zombam do pecado, mas entre os retos há
boa vontade.
14:10
O coração conhece a
sua própria amargura, e o estranho não se
entremeterá na sua alegria.
14:11
A casa
dos ímpios se desfará, mas a tenda dos
retos florescerá.
14:12
Há caminho que ao
homem parece direito, mas o fim dele são os
caminhos da morte. 14:13 Até no riso terá
dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.
14:14
Dos seus caminhos se fartará o infiel
de coração, mas o homem bom se fartará
de si mesmo. 14:15 O simples dá crédito a
cada palavra, mas o prudente atenta para
os seus passos. 14:16 O sábio teme, e desviase
do mal, mas o tolo encoleriza-se, e dá-se
por seguro. 14:17 O que presto se ira fará
doidices, e o homem de más imaginações
será aborrecido. 14:18 Os simples herdarão
a estultícia, mas os prudentes se coroarão
de conhecimento. 14:19 Os maus inclinamse
perante a face dos bons, e os ímpios
diante das portas do justo. 14:20 O pobre
é aborrecido até do companheiro, mas os
amigos dos ricos são muitos. 14:21 O que
despreza ao seu companheiro peca, mas
o que se compadece dos humildes é bemaventurado.
14:22 Porventura não erram os
que praticam o mal? mas beneficência e
fidelidade haverá para os que praticam o
bem. 14:23 Em todo o trabalho há proveito,

Provérbios 14:24 373 Provérbios 16:2
15:12 Não ama o escarnecedor aquele que o
repreende, nem se chegará para os sábios.
15:13 O coração alegre aformoseia o rosto,
mas pela dor do coração o espírito se abate.
15:14 O coração entendido buscará o conhecimento,
mas a boca dos tolos se apascentará
de estultícia. 15:15 Todos os dias do aflito
mas a palavra dos lábios só encaminha para
a pobreza.
14:24
A coroa dos sábios é
a sua riqueza, a estultícia dos tolos é só
estultícia.
14:25
A testemunha verdadeira
livra as almas, mas o que se desboca em
mentiras é enganador. 14:26 No temor do
SENHOR há firme confiança e ele será um
refúgio para seus filhos.
14:27
O temor
do SENHOR é uma fonte de vida, para
preservar dos laços da morte.
14:28
Na
multidão do povo está a magnificência do
rei, mas na falta de povo a perturbação do
príncipe. 14:29 O longânimo é grande em
entendimento, mas o de ânimo precipitado
exalta a loucura. 14:30 O coração com saúde
é a vida da carne, mas a inveja é a podridão
dos ossos.
14:31
O que oprime ao pobre
insulta àquele que o criou, mas o que se
compadece do necessitado honra-o.
14:32
Pela sua malícia será lançado fora o ímpio,
mas o justo até na sua morte tem esperança.
14:33
No coração do prudente repousa a
sabedoria, mas o que há no interior dos
tolos se conhece. 14:34 A justiça exalta as
nações, mas o pecado é o opróbrio dos
povos. 14:35 O rei tem seu contentamento
no servo prudente, mas sobre o que procede
indignamente cairá o seu furor.
15:1
A
RESPOSTA branda desvia o furor, mas a
palavra dura suscita a ira.
15:2
A língua
dos sábios adorna a sabedoria, mas a boca
dos tolos derrama a estultícia.
15:3
Os
olhos do SENHOR estão em todo o lugar,
contemplando os maus e os bons. 15:4 Uma
língua saudável é árvore de vida, mas a
perversidade nela quebranta o espírito. 15:5
O tolo despreza a correção de seu pai, mas
o que observa a repreensão prudentemente
se haverá.
15:6
Na casa do justo há um
grande tesouro, mas nos frutos do ímpio
há perturbação.
15:7
Os lábios dos sábios
derramarão o conhecimento, mas o coração
dos tolos não fará assim. 15:8 são maus, mas o de coração alegre tem
um banquete contínuo.
15:16
Melhor é o
pouco com o temor do SENHOR, do que um
grande tesouro, onde há inquietação.
O sacrifício
dos ímpios é abominável ao SENHOR, mas
a oração dos retos é o seu contentamento.
15:9
O caminho do ímpio é abominável
ao SENHOR, mas ele ama o que segue a
justiça.
15:10
Correção molesta há para o
que deixa a vereda, e o que aborrece a
repreensão morrerá.
15:11
O inferno e a
perdição estão perante o SENHOR: quanto
mais os corações dos filhos dos homens?
15:17
Melhor é a comida de hortaliça, onde há
amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.
15:18
O homem iracundo suscita contendas,
mas o longânimo apaziguará a luta. 15:19
O caminho do preguiçoso é como a sebe
de espinhos, mas a vereda dos retos está
bem igualada. 15:20 O filho sábio alegrará
a seu pai, mas o homem insensato despreza
a sua mãe. 15:21 A estultícia é alegria para o
que carece de entendimento, mas o homem
entendido anda retamente. 15:22 Onde não
há conselho os projetos saem vãos, mas com
a multidão de conselheiros se confirmarão.
15:23
O homem se alegra na resposta da sua
boca, e a palavra a seu tempo quão boa
é!
15:24
Para o entendido, o caminho da
vida é para cima, para que ele se desvie do
inferno que está em baixo. 15:25 O SENHOR
arrancará a casa dos soberbos, mas firmará
a herança da viúva. 15:26 Abomináveis são
para o SENHOR os pensamentos do mau,
mas as palavras dos limpos são aprazíveis.
15:27
O que se dá à cobiça perturba a sua
casa, mas o que aborrece as dádivas viverá.
15:28
O coração do justo medita o que há de
responder, mas a boca dos ímpios derrama
em abundância cousas más.
15:29
Longe
está o SENHOR dos ímpios, mas escutará
a oração dos justos. 15:30 A luz dos olhos
alegra o coração; a boa fama engorda os
ossos.
15:31
Os ouvidos que escutam a
repreensão da vida, no meio dos sábios
farão a sua morada. 15:32 O que rejeita a
correção menospreza a sua alma, mas o que
escuta a repreensão adquire entendimento.
15:33
O temor do SENHOR é a instrução da
sabedoria, e diante da honra vai a humildade.
16:1 DO homem são as preparações
do coração, mas do SENHOR a resposta da
boca.
16:2
Todos os caminhos do homem
são limpos aos seus olhos, mas o SENHOR

Provérbios 16:3 374 Provérbios 17:15
pesa os espíritos. 16:3 Confia ao SENHOR
as tuas obras, e teus pensamentos serão
estabelecidos. 16:4 O SENHOR fez todas as
cousas para os seus próprios fins, e até ao
ímpio para o dia do mal. 16:5 Abominação é
para o SENHOR todo o altivo de coração:
ainda que ele junte mão à mão, não ficará
impune.
16:6
Pela misericórdia e pela
verdade se purifica a iniquidade, e pelo
temor do SENHOR os homens se desviam
do mal. 16:7 Sendo os caminhos do homem
agradáveis ao SENHOR, até a seus inimigos
faz que tenham paz com ele. 16:8 Melhor é
os caminhos da morte. 16:26 O trabalhador
trabalha para si mesmo, porque a sua boca
o instiga. 16:27 O homem vão cava o mal,
e nos seus lábios se acha como que um fogo
ardente. 16:28 O homem perverso levanta a
contenda, e o difamador separa os maiores
amigos. 16:29 O homem violento persuade o
seu companheiro, e guia-o por caminho não
16:30
bom. Fecha os olhos para imaginar
perversidades; mordendo os lábios, efetua
o mal.
16:31 Coroa de honra são as cãs,
o pouco com justiça, do que a abundância
de colheita com injustiça.
16:9
O coração
do homem considera o seu caminho, mas
o SENHOR lhe dirige os passos.
16:10
Adivinhação se acha nos lábios do rei: em
juízo não prevaricará a sua boca. 16:11 O
peso e a balança justa são do SENHOR;
obra sua são todas as pedras da bolsa. 16:12
Abominação é para os reis o praticarem
a impiedade, porque com justiça se estabelece
o trono. 16:13 Os lábios de justiça são o
contentamento dos reis, e eles amarão o que
fala cousas retas. 16:14 O furor do rei é como
um mensageiro da morte, mas o homem
sábio o apaziguará. 16:15 Na luz do rosto do
rei está a vida, e a sua benevolência é como a
nuvem de chuva serôdia. 16:16 Quanto melhor
é adquirir a sabedoria do que o ouro! e
quanto mais excelente adquirir a prudência
do que a prata! 16:17 O alto caminho dos
retos é desviar-se do mal; o que guarda o
seu caminho preserva a sua alma.
16:18
A soberba precede a ruína, e a altivez do
espírito precede a queda. 16:19 Melhor é ser
humilde de espírito com os mansos, do que
repartir o despojo com os soberbos. 16:20 O
que atenta prudentemente para a palavra
achará o bem, e o que confia no SENHOR
será bem-aventurado.
16:21
O sábio de
coração será chamado prudente, e a doçura
dos lábios aumentará o ensino.
16:22
O
entendimento, para aqueles que o possuem,
é uma fonte de vida, mas a instrução dos
tolos é a sua estultícia.
16:23
O coração
do sábio instrui a sua boca, e acrescenta
doutrina aos seus lábios. 16:24 Favo de mel
são as palavras suaves, doces para a alma, e
saúde para os ossos. 16:25 achando-se elas no caminho da justiça.
Há caminho que
parece direito ao homem, mas o seu fim são
16:32
Melhor é o longânimo do que o valente,
e o que governa o seu espírito do que o
que toma uma cidade.
16:33
A sorte se
lança no regaço, mas do SENHOR procede
toda a sua disposição. 17:1 MELHOR é um
bocado seco e com ele a tranquilidade, do
que a casa cheia de vítimas, com contenda.
17:2
O servo prudente dominará sobre o
filho que procede indignamente; e entre os
irmãos repartirá a herança.
17:3
O crisol
é para a prata, e o forno para o ouro;
mas o SENHOR prova os corações.
17:4
O malfazejo atenta para o lábio, iníquo: o
mentiroso inclina os ouvidos para a língua
maligna.
17:5
O que escarnece do pobre
insulta ao que o criou: o que se alegra da
calamidade não ficará impune. 17:6 Coroa
dos velhos são os filhos dos filhos; e a
glória dos filhos são seus pais.
17:7
Não
convém ao tolo a fala excelente: quanto
menos ao príncipe o lábio mentiroso! 17:8
Pedra preciosa é o presente aos olhos dos
que o recebem; para onde quer que se volte,
servirá de proveito.
17:9
O que encobre
a transgressão busca a amizade, mas o
que renova a questão separa os maiores
amigos. 17:10 Mais profundamente entra a
repreensão no prudente, do que cem açoites
no tolo.
17:11
Na verdade o rebelde não
busca senão o mal, mas mensageiro cruel
se enviará contra ele. 17:12 Encontre-se com
o homem a ursa à qual roubaram os filhos;
mas não o louco na sua estultícia.
17:13
Quanto àquele que torna mal por bem, não
se apartará o mal da sua casa. 17:14 Como o
soltar as águas, é o princípio da contenda;
deixa por isso a porfia, antes que sejas
envolvido.
17:15
O que justifica o ímpio,
e o que condena o justo, abomináveis são
para o SENHOR, tanto um como o outro.

Provérbios 17:16 375 Provérbios 19:12
17:16
De que serviria o preço na mão do
tolo para comprar a sabedoria, visto que
não tem entendimento?
17:17
Em todo o
tempo ama o amigo; e na angústia nasce
o irmão. 17:18 O homem falto de entendimento
dá a mão, ficando por fiador do seu
companheiro. 17:19 O que ama a contenda
ama a transgressão; o que alça a sua porta
busca a ruína. 17:20 O perverso de coração
nunca achará o bem; e o que tem a língua
dobre virá a cair no mal.
17:21
O que
gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o
pai do insensato não se alegrará. 17:22 O
coração alegre serve de bom remédio, mas
o espírito abatido virá a secar os ossos.
17:23
O ímpio tira o presente do seio, para
perverter as veredas da justiça.
17:24
No
rosto do entendido se vê a sabedoria, mas
os olhos do louco estão nas extremidades
da terra. 17:25 O filho insensato é tristeza
para seu pai, e amargura para quem o deu
à luz.
17:26
Não é bom também punir o
justo nem ferirem os príncipes ao que obra
justamente. 17:27 Retém as suas palavras o
que possui o conhecimento, e o homem de
entendimento é de precioso espírito. 17:28
Até o tolo quando se cala será reputado
por sábio; e o que cerrar os seus lábios por
entendido. 18:1 BUSCA seu próprio desejo
aquele que se separa; ele insurge-se contra a
verdadeira sabedoria. 18:2 Não toma prazer
o tolo no entendimento; senão em que se
descubra o seu coração. 18:3 Vindo o ímpio,
vem também o desprezo, e com a ignomínia
18:4
a vergonha. Águas profundas são
as palavras da boca do homem, e ribeiro
transbordante é a fonte da sabedoria. 18:5
Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio
para derribar o justo em juízo.
18:6
Os
lábios do tolo entram na contenda, e a
sua boca brada por açoites.
18:7
A boca
do tolo é a sua própria destruição, e os
seus lábios um laço para a sua alma. 18:8
As palavras do linguareiro são como doces
bocados; e elas descem ao íntimo do ventre.
18:9
Também o negligente na sua obra é
irmão do desperdiçador. 18:10 Torre forte
é o nome do SENHOR; para ela correrá o
justo, e estará em alto retiro. 18:11 A fazenda
do rico é sua cidade forte, e como um
muro alto na sua imaginação. 18:12 homem; e diante da honra vai a humildade.
18:13
Responder antes de ouvir, estultícia
é, e vergonha.
Antes
de ser quebrantado eleva-se o coração do
18:14 O espírito do homem
aliviará a sua enfermidade, mas ao espírito
abatido quem o levantará? 18:15 O coração
do entendido adquire o conhecimento, e o
ouvido dos sábios busca a ciência. 18:16 O
presente do homem alarga-lhe o caminho e
leva-o à presença dos grandes. 18:17 O que
primeiro começa o seu pleito justo parece;
mas vem o seu companheiro, e o examina.
18:18
A sorte faz cessar os pleitos, e faz
separação entre os poderosos. 18:19 O irmão
ofendido é mais difícil de conquistar do que
uma cidade forte; e as contendas são como
ferrolhos dum palácio.
18:20
Do fruto da
boca de cada um se fartará o seu ventre: dos
renovos dos seus lábios se fartará. 18:21 A
morte e a vida estão no poder da língua; e
aquele que a ama comerá do seu fruto. 18:22
O que acha uma mulher acha uma cousa
boa e alcançou a benevolência do SENHOR.
18:23
O pobre fala com rogos, mas o rico
responde com durezas.
18:24
O homem
que tem muitos amigos pode congratularse,
mas há amigo mais chegado do que um
irmão. 19:1 MELHOR é o pobre que anda
na sua sinceridade, do que o perverso de
lábios e tolo. 19:2 Assim também ficar a alma
sem conhecimento não é bom, e o que se
apressa com seus pés peca. 19:3 A estultícia
do homem perverterá o seu caminho, e o
seu coração se irará contra o SENHOR. 19:4
As riquezas granjeiam muitos amigos, mas
ao pobre o seu próprio amigo o deixa. 19:5
A falsa testemunha não ficará inocente, e
o que profere mentiras não escapará. 19:6
Muitos suplicam a face do príncipe, e cada
um é amigo daquele que dá presentes. 19:7
Todos os irmãos do pobre o aborrecem;
quanto mais se afastarão dele os seus amigos!
corre após eles com palavras, que
não servem de nada.
19:8
O que adquire
entendimento ama a sua alma: o que conserva
a inteligência achará o bem. 19:9 A
falsa testemunha não ficará impune; e o que
profere mentiras perecerá. 19:10 Ao tolo não
está bem o deleite; quanto menos ao servo
dominar os príncipes! 19:11 O entendimento
do homem retém a sua ira, e sua glória é
passar sobre a transgressão. 19:12 Como o
bramido do filho do leão é a indignação do

Provérbios 19:13 376 Provérbios 20:30
rei; mas como o orvalho sobre a erva é a
sua benevolência.
19:13
Grande miséria é
para o pai o filho insensato, e um gotejar
contínuo as contenções da mulher. 19:14 A
casa e a fazenda são a herança dos pais; mas
do SENHOR vem a mulher prudente. 19:15
A preguiça faz cair em profundo sono, e
a alma enganadora padecerá fome.
19:16
O que guardar o mandamento guardará
a sua alma; mas o que desprezar os seus
caminhos morrerá. 19:17 Ao SENHOR empresta
o que se compadece do pobre, e ele
lhe pagará o seu benefício.
19:18
Castiga
a teu filho enquanto há esperança, mas
para o matar não alçarás a tua alma. 19:19
Homem de grande ira tem de sofrer o dano;
porque se tu o livrares, virás ainda a fazêlo
novamente.
19:20
Ouve o conselho, e
recebe a correção, para que sejas sábio nos
teus últimos dias. 19:21 Muitos propósitos há
no coração do homem, mas o conselho do
SENHOR permanecerá. 19:22 O desejo do
homem é a sua beneficência; mas o pobre é
melhor do que o mentiroso. 19:23 O temor
do SENHOR encaminha para a vida; aquele
que o tem ficará satisfeito, e não o visitará
mal nenhum. 19:24 O preguiçoso esconde a
sua mão no seio; enfada-se de a levar à sua
boca. 19:25 Fere o escarnecedor, e o simples
tomará aviso; repreende ao entendido, e
aprenderá conhecimento. 19:26 O que aflige
a seu pai, ou afugenta a sua mãe, filho é que
envergonha e desonra.
19:27
Cessa, filho
meu, ouvindo a instrução, de te desviares
das palavras do conhecimento.
19:28
A
testemunha de Belial escarnece do juízo,
e a boca dos ímpios engole a iniquidade.
19:29
Preparados estão os juízos para os
escarnecedores e os açoites para as costas
dos tolos. 20:1 O VINHO é escarnecedor, e
a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele
que neles errar nunca será sábio.
20:2
Como o bramido do leão é o terror do
rei; o que provoca a sua ira peca contra
a sua própria alma. 20:3 Honroso é para o
homem o desviar-se de questões, mas todo
o tolo se entremete nelas. 20:4 O preguiçoso
não lavrará por causa do inverno, pelo que
mendigará na sega, e nada receberá. 20:5
Como águas profundas é o conselho no
coração do homem: mas o homem de inteligência
o tirará para fora. 20:6 entre os homens apregoa a sua bondade:
mas o homem fiel, quem o achará?
20:7
O justo anda na sua sinceridade; bemaventurados
serão os seus filhos depois
dele.
Cada qual
20:8 Assentando-se o rei no trono do
juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.
20:9
Quem poderá dizer: Purifiquei o meu
coração, limpo estou de meu pecado! 20:10
Duas espécies de peso, e duas espécies de
medida, são abominação para o SENHOR,
tanto uma cousa como outra.
20:11
Até a
criança se dará a conhecer pelas suas ações,
se a sua obra for pura e reta. 20:12 O ouvido
que ouve, e o olho que vê, o SENHOR os
fez a ambos. 20:13 Não ames o sono, para
que não empobreças; abre os teus olhos, e te
fartarás de pão. 20:14 Nada vale, nada vale,
dirá o comprador, mas, indo-se, então se
gabará. 20:15 Há ouro e abundância de rubins,
mas os lábios do conhecimento são jóia
preciosa. 20:16 Aquele que fica por fiador
do estranho, tira a sua roupa, e penhora-a
por um estranho. 20:17 Suave é ao homem
o pão da mentira, mas depois a sua boca se
encherá de pedrinhas de areia. 20:18 Cada
pensamento com conselho se confirma; e
com conselhos prudentes faz a guerra. 20:19
O que anda maldizendo descobre o segredo;
pelo que com o que afaga com seus
lábios não te entremetas. 20:20 O que a seu
pai ou sua a mãe amaldiçoar, apagar-se-lheá
a sua lâmpada e ficará em trevas densas.
20:21
Entrando-se apressadamente de posse
de uma herança no princípio, o seu fim
não será bendito. 20:22 Não digas: Vingarme-ei
do mal: espera pelo SENHOR, e
ele te livrará. 20:23 Duas espécies de peso
são abomináveis ao SENHOR, e balanças
enganosas não são boas.
20:24
Os passos
do homem são dirigidos pelo SENHOR:
o homem, pois, como entenderá o seu
caminho?
20:25
Laço é para o homem
dizer precipitadamente: É santo; e, feitos
os votos, então inquirir.
20:26
O rei sábio
dissipa os ímpios e faz girar sobre eles a
roda. 20:27 A alma do homem é a lâmpada
do SENHOR, que esquadrinha todo o mais
íntimo do ventre.
20:28
Benignidade e
verdade guardam o rei, e com benignidade
sustém ele o seu trono.
20:29
O ornato
dos mancebos é a sua força; e a beleza
dos velhos as cãs.
20:30
Os vergões das

Provérbios 21:1 377 Provérbios 22:17
feridas são a purificação dos maus, como
também as pancadas que penetram até o mais
íntimo do ventre. 21:1 COMO ribeiros de
águas, assim é o coração do rei na mão do
SENHOR; a tudo quanto quer o inclina. 21:2
Todo o caminho do homem é reto aos seus
olhos, mas o SENHOR sonda os corações.
21:3
Fazer justiça e julgar com retidão é mais
aceitável ao SENHOR do que oferecer-lhe
sacrifício. 21:4 Olhar altivo, coração orgulhoso
e até a lavoura dos ímpios é pecado.
21:5
Os pensamentos do diligente tendem à
abundância, mas os de todo o apressado
tão-somente à pobreza. 21:6 Trabalhar por
ajuntar tesouro com língua falsa é uma
vaidade, e aqueles que a isso são impelidos
buscam a morte. 21:7 As rapinas dos ímpios
virão a destruí-los, porquanto eles recusam
praticar a justiça. 21:8 O caminho do homem
perverso é inteiramente tortuoso, mas a
obra do puro é reta. 21:9 Melhor é morar
num canto de umas águas-furtadas, do que
com a mulher rixosa numa casa ampla.
21:10
A alma do ímpio deseja o mal: o
seu próximo não agrada aos seus olhos.
21:11
Quando o escarnecedor é castigado, o
simples torna-se sábio; e, quando o sábio
é instruído, recebe o conhecimento.
21:12
Prudentemente considera o justo a casa do
ímpio, quando os ímpios são arrastados para
o mal. 21:13 O que tapa o seu ouvido ao
clamor do pobre também clamará e não
será ouvido.
21:14
O presente que se dá
em segredo abate a ira, e a dádiva no
seio uma forte indignação. 21:15 Praticar a
justiça é alegria para o justo, mas espanto
para os que praticam a iniquidade. 21:16 O
homem, que anda desviado do caminho do
entendimento, na congregação dos mortos
repousará. 21:17 Necessidade padecerá o que
ama os prazeres; o que ama o vinho e o
azeite nunca enriquecerá.
21:18
O resgate
do justo é o ímpio; o do reto o iníquo.
21:19
Melhor é morar numa terra deserta do
que com a mulher rixosa e iracunda. 21:20
Tesouro desejável e azeite há na casa do
sábio, mas o homem insensato o devora.
21:21
O que segue a justiça e a bondade
achará a vida, a justiça e a honra. 21:22 das angústias a sua alma.
21:24
Quanto
ao soberbo e presumido, zombador é seu
nome: trata com indignação e soberba.
À
cidade dos fortes sobe o sábio, e derruba
a força em que confiaram.
21:23
O que
guarda a sua boca e a sua língua, guarda
21:25
O desejo do preguiçoso o mata, porque as
suas mãos recusam-se a trabalhar.
21:26
Todo o dia avidamente cobiça, mas o
justo dá, e nada retém.
21:27
O sacrifício
dos ímpios é abominação: quanto mais
oferecendo-o com intenção maligna! 21:28
A testemunha mentirosa perecerá, mas o
homem que ouve falará sem imputação.
21:29
O homem ímpio endurece o seu rosto,
mas o reto considera o seu caminho. 21:30
Não há sabedoria, nem inteligência, nem
conselho contra o SENHOR. 21:31 O cavalo
prepara-se para o dia da batalha, mas do
SENHOR vem a vitória.
22:1
MAIS digno
de ser escolhido é o bom nome do que as
muitas riquezas; e a graça é melhor do que
a riqueza e o ouro. 22:2 O rico e o pobre
se encontraram: a todos os fez o SENHOR.
22:3
O avisado vê o mal, e esconde-se;
mas os simples passam, e sofrem a pena.
22:4
O galardão da humildade e o temor
do SENHOR são riquezas, e honra e vida.
22:5
Espinhos e laços há no caminho do
perverso; o que guarda a sua alma retira-se
para longe dele. 22:6 Instrui ao menino no
caminho em que deve andar; e até quando
envelhecer não se desviará dele.
22:7
O
rico domina sobre os pobres, e o que toma
emprestado é servo do que empresta. 22:8
O que semear a perversidade segará males;
e a vara da sua indignação falhará. 22:9 O
que é de bons olhos será abençoado, porque
deu do seu pão ao pobre. 22:10 Lança fora ao
escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará
a questão e a vergonha. 22:11 O que ama
a pureza do coração, e tem graça nos seus
lábios, terá por seu amigo o rei. 22:12 Os
olhos do SENHOR conservam o que tem
conhecimento, mas as palavras do iníquo
ele transtornará. 22:13 Diz o preguiçoso: Um
leão está lá fora; serei morto no meio das
ruas. 22:14 Cova profunda é a boca das mulheres
estranhas; aquele contra quem o SEN-
HOR se irar, cairá nela. 22:15 A estultícia
está ligada ao coração do menino, mas a
vara da correção a afugentará dele. 22:16 O
que oprime ao pobre para se engrandecer
a si, ou o que dá ao rico, certamente
empobrecerá.
22:17
Inclina o teu ouvido

Provérbios 22:18 378 Provérbios 24:2
e ouve as palavras dos sábios, e aplica o
teu coração à minha ciência. 22:18 Porque
é cousa suave, se as guardares nas tuas
entranhas, se as aplicares todas aos teus
lábios. 22:19 Para que a tua confiança esteja
no SENHOR, a ti tas faço saber hoje; sim,
a ti mesmo. 22:20 Porventura não te escrevi
excelentes cousas acerca de todo o conselho
e conhecimento; 22:21 Para te fazer saber a
certeza das palavras de verdade, para que
possas responder palavras de verdade aos
que te enviarem? 22:22 Não roubes ao pobre,
porque é pobre, nem atropeles na porta ao
aflito. 22:23 Porque o SENHOR defenderá
a sua causa em juízo, e aos que os roubam
lhes tirará a vida.
22:24
Não acompanhes
com o iracundo, nem andes com o homem
colérico.
22:25
Para que não aprendas as
suas veredas, e tomes um laço para a tua
alma. 22:26 Não estejas entre os que dão as
mãos, e entre os que ficam por fiadores de
dívidas. 22:27 Se não tens com que pagar,
por que tirariam a tua cama de debaixo de
ti?
22:28
Não removas os limites antigos
que fizeram teus pais.
22:29
Viste a um
homem diligente na sua obra? perante reis
será posto: não será posto perante os de
baixa sorte.
23:1
QUANDO te assentares
a comer com um governador, atenta bem
para o que se te pôs diante. 23:2 E põe uma
faca à tua garganta, se és homem glutão.
23:3
Não cobices os seus manjares gostosos,
porque são pão de mentiras.
23:4
Não te
canses para enriqueceres; dá de mão à tua
própria sabedoria.
23:5
Porventura fitarás
os teus olhos naquilo que não é nada?
porque certamente isso se fará asas e voará
ao céu como a águia.
23:6
Não comas o
pão daquele que tem os olhos malignos, nem
cobices os seus manjares gostosos.
23:7
Porque, como imaginou na sua alma, assim
é; ele te dirá: Come e bebe: mas o seu
coração não estará contigo. 23:8 Vomitarias
o bocado que comeste, e perderias as tuas
suaves palavras. 23:9 Não fales aos ouvidos
do tolo, porque desprezará a sabedoria
das tuas palavras.
23:10
Não removas os
limites antigos, nem entres nas herdades
dos órfãos 23:11 23:13
Não retires a disciplina da criança,
porque, fustigando-a com a vara, nem por
isso morrerá.
23:14
Tu a fustigarás com
a vara e livrarás a sua alma do inferno.
23:15
Filho meu, se o teu coração for sábio,
alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu
próprio.
23:16
E exultarão os meus rins,
quando os teus lábios falarem cousas retas.
23:17
Não tenha o teu coração inveja dos
pecadores; antes sê no temor do SENHOR
todo o dia.
Porque o seu redentor é
forte; ele pleiteará a sua causa contra ti.
23:12
Aplica à disciplina o teu coração e os
teus ouvidos às palavras do conhecimento.
23:18 Porque deveras há um fim
bom: não será malograda a tua esperança.
23:19
Ouve tu, filho meu, e sê sábio, e dirige
no caminho o teu coração. 23:20 Não estejas
entre os beberrões de vinho, nem entre os
comilões de carne. 23:21 Porque o beberrão e
o comilão cairão em pobreza; e a sonolência
faz trazer os vestidos rotos. 23:22 Ouve a
teu pai, que te gerou, e não desprezes a
tua mãe, quando vier a envelhecer.
23:23
Compra a verdade, e não a vendas: sim,
a sabedoria, e a disciplina, e a prudência.
23:24
Grandemente se regozijará o pai do
justo, e o que gerar a um sábio se alegrará
nele. 23:25 Alegrem-se teu pai e tua mãe,
e regozije-se a que te gerou. 23:26 Dá-me,
filho meu, o teu coração, e os teus olhos
observem os meus caminhos. 23:27 Porque
cova profunda é a prostituta, e poço estreito
a estranha.
23:28
Também ela, como um
salteador, se põe a espreitar, e multiplica
entre os homens os iníquos. 23:29 Para quem
são os ais? para quem os pesares? para
quem as pelejas? para quem as queixas?
para quem as feridas sem causa? e para
quem os olhos vermelhos?
23:30
Para os
que se demoram perto do vinho, para os
que andam buscando bebida misturada.
23:31
Não olhes para o vinho, quando se
mostra vermelho, quando resplandece no
copo, e se escoa suavemente.
23:32
No
seu fim morderá como a cobra, e como o
basilisco picará. 23:33 Os teus olhos olharão
para as mulheres estranhas, e o teu coração
falará perversidades.
23:34
E serás como
o que dorme no meio do mar, e como
o que dorme no topo do mastro.
23:35
E dirás: Espancaram-me, e não me doeu;
bateram-me, e não o senti; quando virei a
despertar? ainda tornarei a buscá-la outra
vez. 24:1 NÃO tenhas inveja dos homens
malignos, nem desejes estar com eles, 24:2

Provérbios 24:3 379 Provérbios 25:14
Porque o seu coração medita a rapina, e
os seus lábios falam maliciosamente. 24:3
Com a sabedoria se edifica a casa, e com
a inteligência ela se firma:
24:4
E pelo
conhecimento se encherão as câmaras de
todas as substâncias preciosas e deleitáveis.
24:5
Um varão sábio é forte, e o varão
de conhecimento consolida a força.
24:6
Porque com conselhos prudentes tu farás
a guerra; e há vitória na multidão dos
24:7
conselheiros. É demasiadamente alta
para o tolo toda a sabedoria; na porta não
abrirá a sua boca.
24:8
Aquele que cuida
em fazer mal, mestre de maus intentos
o chamarão.
24:9
O pensamento do tolo
é pecado, e é abominável aos homens o
escarnecedor. 24:10 Se te mostrares frouxo
no dia da angústia, a tua força será pequena.
24:11
Livra os que estão destinados à morte,
e os que são levados para a matança, se
24:12
os puderes retirar. Se disseres: Eis
que o não sabemos: porventura aquele que
pondera os corações não o considerará? e
aquele que atenta para a tua alma não o
saberá? não pagará ele ao homem conforme
a sua obra?
24:13
Come mel, meu filho,
porque é bom, e o favo de mel, que é doce
ao teu paladar. 24:14 Tal será o conhecimento
da sabedoria para a tua alma: se a achares,
haverá para ti galardão, e não será cortada a
tua expectação. 24:15 Não espies a habitação
do justo, ó ímpio, nem assoles a sua câmara.
24:16
Porque sete vezes cairá o justo, e se
levantará; mas os ímpios tropeçarão no
mal. 24:17 Quando cair o teu inimigo, não
te alegres, nem quando tropeçar se regozije
o teu coração. 24:18 Para que o SENHOR
isso não veja, e seja mau aos seus olhos, e
desvie dele a sua ira. 24:19 Não te aflijas por
causa dos malfeitores, nem tenhas inveja
dos ímpios. 24:20 Porque o maligno não terá
galardão algum, e a lâmpada dos ímpios
se apagará. 24:21 Teme ao SENHOR, filho
meu, e ao rei, e não te entremetas com
os que buscam mudanças.
24:22
Porque
de repente se levantará a sua perdição, e
a ruína deles quem a conhecerá?
24:23
Também estes são provérbios dos sábios: Ter
respeito a pessoas no juízo não é bom. 24:24
O que disser ao ímpio: Justo és: os povos o
amaldiçoarão, as nações o detestarão. 24:25
delícias, e sobre eles virá a bênção do bem.
24:26
Beija com os lábios o que responde
com palavras retas.
Mas para os que o repreenderem haverá
24:27 Prepara fora a tua
obra, e apronta-a no campo, e então edifica
a tua casa.
24:28
Não sejas testemunha
sem causa contra o teu próximo; por que
enganarias com os teus lábios? 24:29 Não
digas: Como ele me fez a mim, assim lhe
farei a ele; pagarei a cada um segundo
24:30
a sua obra. Passei pelo campo do
preguiçoso, e junto à vinha do homem falto
de entendimento; 24:31 E eis que toda estava
cheia de cardos, e a sua superfície coberta
de urtigas, e a sua parede de pedra estava
derribada.
24:32
O que tendo eu visto,
o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.
24:33
Um pouco de sono, adormecendo um
pouco, encruzando as mãos outro pouco,
para estar deitado; 24:34 Assim sobreviverá
a tua pobreza como um ladrão, e a tua
necessidade como um homem armado. 25:1
TAMBÉM estes são provérbios de Salomão,
os quais transcreveram os homens de Ezequias,
rei de Judá. 25:2 A glória de Deus
é encobrir o negócio; mas a glória dos
reis é tudo investigar.
25:3
Para a altura
dos céus, e para a profundeza da terra, e
para o coração dos reis, não há investigação
alguma.
25:4
Tira da prata as escórias, e
sairá vaso para o fundidor.
25:5
Tira o
ímpio da presença do rei, e o seu trono se
firmará na justiça.
25:6
Não te glories na
presença do rei, nem te ponhas no lugar
dos grandes:
25:7
Porque melhor é que
te digam: Sobe para aqui; do que seres
humilhado diante do príncipe a quem já
os teus olhos viram. 25:8 Não te apresses
a litigar, para depois, ao fim, não saberes
o que hás de fazer, podendo-te confundir
o teu próximo.
25:9
Pleiteia a tua causa
com o teu próximo mesmo, e não descubras
o segredo de outro: 25:10 Para que não te
desonre o que o ouvir, não se apartando
de ti a infâmia. 25:11 Como maçãs de ouro
em salvas de prata, assim é a palavra dita
a seu tempo.
25:12
Como pendentes de
ouro e gargantilhas de ouro fino, assim, é
o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.
25:13
Como frieza de neve no tempo da sega,
assim é o mensageiro fiel para com os que
o enviam; porque recreia a alma dos seus
senhores. 25:14 Como nuvens e ventos que

Provérbios 25:15 380 Provérbios 27:6
não trazem chuva, assim é o homem que
se gaba falsamente de dádivas. 25:15 Pela
longanimidade se persuade o príncipe, e
a língua branda quebranta os ossos. 25:16
Achaste mel? come o que te basta; para que
porventura não te fartes dele, e o venhas a
vomitar. 25:17 Retira o teu pé da casa do
teu próximo, para que se não enfade de ti,
e te aborreça.
25:18
Martelo, e espada, e
frecha aguda é o homem que levanta falso
testemunho contra o seu próximo.
25:19
Como dente quebrado e pé deslocado, é a
confiança no desleal, no tempo da angústia.
25:20
O que entoa canções junto ao coração
aflito é como aquele que se despe num dia
de frio, e como vinagre sobre salitre. 25:21
Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão
para comer; e se tiver sede, dá-lhe água
para beber; 25:22 Porque assim brasas lhe
amontoarás sobre a cabeça; e o SENHOR
to pagará.
25:23
O vento norte afugenta
a chuva, e a face irada a língua fingida.
25:24
Melhor é morar a um canto de umas
águas-furtadas, do que com a mulher rixosa
numa casa ampla. 25:25 Como água fria para
uma alma cansada, tais são as boas-novas
de terra remota. 25:26 Como fonte turva, e
manancial corruto, assim é o justo que cai
diante do ímpio.
25:27
Comer muito mel
não é bom; assim a investigação da própria
glória não é glória.
25:28
Como a cidade
derribada, que não tem muros, assim é o
homem que não pode conter o seu espírito.
26:1
COMO a neve no verão, e como a
chuva na sega, assim não é conveniente ao
louco a honra.
26:2
Como o pássaro no
seu vaguear, como a andorinha no seu vôo,
assim a maldição sem causa não virá. 26:3
O açoite é para o cavalo, o freio para o
jumento, e a vara para as costas dos tolos.
26:4
Não respondas ao tolo segundo a sua
estultícia; para que também te não faças
semelhante a ele.
26:5
Responde ao tolo
segundo a sua estultícia, para que não seja
sábio aos seus olhos.
26:6
Os pés corta,
e o dano bebe, quem manda mensagens
pelas mãos dum tolo. 26:7 Como as pernas
do coxo, que pendem frouxas, assim é o
provérbio na boca dos tolos. 26:8 Como o
que prende a pedra preciosa na funda, assim
é aquele que dá honra ao tolo. 26:9 o provérbio na boca dos tolos.
Como o
espinho que entra na mão do ébrio, assim é
26:10 Como
um besteiro que a todos espanta, assim é
o que assalaria os tolos e os transgressores.
26:11
Como o cão que torna ao seu vômito,
assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
26:12
Tens visto a um homem que é sábio a
seus próprios olhos? maior esperança há no
tolo do que nele.
26:13
Diz o preguiçoso:
Um leão está no caminho; um leão está nas
ruas. 26:14 Como a porta se revolve nos seus
gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
26:15
O preguiçoso esconde a sua mão no
seio: enfada-se de a levar à sua boca. 26:16
Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do
que sete homens que bem respondem. 26:17
O que, passando, se mete em questão alheia é
como aquele que toma um cão pelas orelhas.
26:18
Como o louco que lança de si faíscas,
frechas, e mortandades, 26:19 Assim é o
homem que engana o seu próximo, e diz:
Fiz isso por brincadeira. 26:20 Sem lenha, o
fogo se apagará; e, não havendo maldizente,
cessará a contenda.
26:21
Como o carvão
é para o borralho, e a lenha para o fogo,
assim é o homem contencioso para acender
rixas. 26:22 As palavras do maldizente são
como deliciosos bocados, que descem ao
íntimo do ventre. 26:23 Como o caco coberto
de escórias de prata, assim são os lábios
ardentes e o coração maligno. 26:24 Aquele
que aborrece dissimula com os seus beiços,
mas no seu interior encobre o engano. 26:25
Quando te suplicar com a sua voz, não te
fies nele, porque sete abominações há no
seu coração.
26:26
Ainda que o seu ódio
se encobre com engano, a sua malícia se
descobrirá na congregação.
26:27
O que
faz uma cova nela cairá; e o que revolve
a pedra, esta sobre ele rolará.
26:28
A
língua falsa aborrece aquele a quem ela
tem maravilhado, e a boca lisonjeira obra
27:1
a ruína. NÃO presumas do dia de
amanhã, porque não sabes o que produzirá
o dia.
27:2
Louve-te o estranho, e não a
tua boca, o estrangeiro e não os teus lábios.
27:3
Pesada é a pedra, e a areia também;
mas a ira do insensato é mais pesada do
que elas ambas.
27:4
Cruel é o furor e a
impetuosa irar, mas quem parará perante
a inveja? 27:5 Melhor é a repreensão aberta
do que o amor encoberto. 27:6 Fiéis são as
feridas feitas pelo que ama, mas os beijos

Provérbios 27:7 381 Provérbios 28:22
do que aborrece são enganosos.
27:7
A
alma farta pisa o favo de mel, mas à alma
faminta todo o amargo é doce.
27:8
Qual
a ave que vagueia longe do seu ninho, tal
é o homem que anda vagueando longe do
seu lugar. 27:9 O óleo e o perfume alegram
o coração: assim a doença do amigo com
o conselho cordial. 27:10 Não abandones a
teu amigo, nem ao amigo de teu pai, nem
entres na casa de teu irmão no dia da tua
adversidade: melhor é o vizinho perto do
que o irmão longe.
27:11
Sê sábio, filho
meu, e alegra o meu coração; para que
tenha alguma cousa que responder àquele
que me desprezar.
27:12
O avisado vê o
mal, e esconde-se; mas os simples passam
e sofrem a pena. 27:13 Quando alguém fica
por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua
roupa, e penhora-o pela estranha.
27:14
O que bendiz ao seu amigo em alta voz,
madrugando pela manhã, por maldição se
lhe contará. 27:15 O gotejar contínuo no dia
de grande chuva, e a mulher rixosa, uma e
outra são semelhantes. 27:16 Aquele que a
contivesse, conteria o vento; e a sua destra
acomete o óleo. 27:17 Como o ferro com o
ferro se aguça, assim o homem afia o rosto
do seu amigo. 27:18 O que guarda a figueira
comerá do seu fruto; e o que vela pelo seu
senhor, será honrado. 27:19 Como na água o
rosto corresponde ao rosto, assim o coração
do homem ao homem.
27:20
O inferno e
a perdição nunca se fartam, e os olhos do
homem nunca se satisfazem. 27:21 O crisol
é para a prata, e o forno para o ouro, e
o homem é provado pelos louvores.
27:22
Ainda que pisasses o tolo com uma mão
de gral entre grãos de cevada pilada, não
se iria dele a sua estultícia. 27:23 Procura
conhecer o estado das tuas ovelhas: põe o
teu coração sobre o gado. 27:24 Porque as
riquezas não duram para sempre: e duraria
a coroa de geração em geração?
27:25
Quando se mostrar a erva, e aparecerem os
renovos, então ajunta as ervas dos montes.
27:26
Os cordeiros serão para te vestires, e
os bodes para o preço do campo.
27:27
E
haverá bastante leite de cabras para o teu
sustento, para sustento da tua casa e para
sustento das tuas criadas. 28:1 do leão.
28:2
Por causa da transgressão
da terra, muitos são os seus príncipes,
mas por virtude de homens prudentes e
entendidos, ela continuará.
FOGEM os
ímpios, sem que ninguém os persiga; mas
qualquer justo está confiado como o filho
28:3 O homem
pobre que oprime aos pobres é como chuva
impetuosa, que não deixa nenhum trigo.
28:4
Os que deixam a lei louvam o ímpio;
mas os que guardam a lei pelejam contra
eles. 28:5 Os homens maus não entendem
o juízo, mas os que buscam ao SENHOR
entendem tudo.
28:6
Melhor é o pobre
que anda na sua sinceridade do que o de
caminhos perversos, ainda que seja rico.
28:7
O que guarda a lei é filho entendido,
mas o companheiro dos comilões envergonha
a seu pai. 28:8 O que aumenta a sua
fazenda com usura e onzena, ajunta-a para
o que se compadece do pobre. 28:9 O que
desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até
a sua oração será abominável. 28:10 O que
faz com que os retos se desviem para um
mau caminho, ele mesmo cairá na sua cova:
mas os sinceros herdarão o bem.
28:11
O
homem rico é sábio aos seus próprios olhos;
mas o pobre que é entendido o examina.
28:12
Quando os justos triunfam há grande
alegria; mas quando os ímpios sobem, os
homens escondem-se. 28:13 O que encobre
as suas transgressões, nunca prosperará;
mas o que as confessa e deixa, alcançará
misericórdia.
28:14
Bem-aventurado o
homem que continuamente teme: mas o
que endurece o seu coração virá a cair
no mal.
28:15
Como leão bramidor, e
urso faminto assim é o ímpio que domina
sobre um povo pobre.
28:16
O príncipe
falto de inteligência também multiplica as
opressões, mas o que aborrece a avareza
prolongará os seus dias.
28:17
O homem
carregado do sangue de qualquer pessoa
fugirá até à cova: ninguém o detenha. 28:18
O que anda sinceramente salvar-se-á, mas
o perverso em seus caminhos cairá logo.
28:19
O que lavrar a sua terra virá a fartarse
de pão, mas o que segue a ociosos se
fartará de pobreza.
28:20
O homem fiel
abundará em bênçãos, mas o que se apressa
a enriquecer não ficará sem castigo. 28:21
Ter respeito à aparência de pessoas não é
bom, porque até por um bocado de pão
o homem prevaricará.
28:22
Aquele que
tem um olho mau corre atrás das riquezas,

Provérbios 28:23 382 Provérbios 30:12
mas não sabe que há de vir sobre ele a
pobreza. 28:23 O que repreende ao homem
achará depois mais favor do que aquele que
lisonjeia com a língua. 28:24 O que rouba
a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Não há
transgressão, companheiro é do destruidor.
28:25
O altivo de ânimo levanta contendas,
mas o que confia no SENHOR engordará.
28:26
O que confia no seu próprio coração
é insensato, mas o que anda sabiamente
escapará.
28:27
O que dá ao pobre não
terá necessidade, mas o que esconde os
seus olhos terá muitas maldições.
28:28
Quando os ímpios sobem, os homens se
escondem, mas quando eles perecem, os
justos se multiplicam.
29:1
O HOMEM
que muitas vezes repreendido endurece a
cerviz, será quebrantado de repente sem
que haja cura.
29:2
Quando os justos
se engrandecem, o povo se alegra, mas
quando o ímpio domina, o povo suspira.
29:3
O homem que ama a sabedoria alegra a
seu pai, mas o companheiro de prostitutas
desperdiça a fazenda. 29:4 O rei com juízo
sustém a terra, mas o amigo de peitas a
transtorna.
29:5
O homem que lisonjeia
a seu próximo, arma uma rede aos seus
passos.
29:6
Na transgressão do homem
mau há laço, mas o justo canta e regozijase.
29:7
Informa-se o justo da causa dos
pobres, mas o ímpio não compreende isso.
29:8
Os homens escarnecedores abrasam a
cidade, mas os sábios desviam a ira. 29:9 O
homem sábio que pleiteia com o tolo, quer
se perturbe quer se ria, não terá descanso.
29:10
Os homens sanguinários aborrecem
aquele que é sincero, mas os retos procuram
o seu bem. 29:11 Um tolo expande toda a sua
ira mas o sábio a encobre e reprime. 29:12
à tua alma.
O governador que dá atenção às palavras
mentirosas, achará que todos os seus servos
são ímpios.
29:13
O pobre e o usurário
se encontram, e o SENHOR alumia os
olhos de ambos.
29:14
O rei, que julga
os pobres conforme a verdade, firmará o
seu trono para sempre.
29:15
A vara e
29:18 Não havendo profecia, o
povo se corrompe; mas o que guarda a lei
esse é bem-aventurado. 29:19 O servo não se
emendará com palavras, porque, ainda que
te entenda, não te atenderá. 29:20 Tens visto
um homem precipitado nas suas palavras?
maior esperança há dum tolo do que dele.
29:21
Quando alguém cria delicadamente o
seu servo desde a mocidade, por derradeiro
ele quererá ser seu filho. 29:22 O homem
iracundo levanta contendas; e o furioso
multiplica as transgressões. 29:23 A soberba
do homem o abaterá, mas o humilde de
espírito obterá honra.
29:24
O que tem
parte com o ladrão aborrece a sua própria
alma: ouve maldições, e não o denuncia.
29:25
O receio do homem armará laços, mas
o que confia no SENHOR será posto em
alto retiro. 29:26 Muitos buscam a face do
príncipe, mas o juízo de cada um vem do
SENHOR. 29:27 Abominação é para os justos
o homem iníquo, e abominação é para o
ímpio o de retos caminhos. 30:1 PALAVRAS
de Agur, filho de Jaque, o oráculo. Disse
este varão a Itiel; a Itiel e a Ucal:
30:2
Na verdade que eu sou mais bruto do que
ninguém; não tenho o entendimento do
homem. 30:3 Nem aprendi a sabedoria, nem
tenho o conhecimento do Santo. 30:4 Quem
subiu ao céu e desceu? quem encerrou os
ventos nos seus punhos? quem amarrou
as águas na sua roupa? quem estabeleceu
todas as extremidades da terra? qual é o seu
nome, e qual é o nome de seu filho, se é que
o sabes? 30:5 Toda a palavra de Deus é pura;
escudo é para os que confiam nele.
30:6
Nada acrescentes às suas palavras, para que
não te repreenda e sejas achado mentiroso.
30:7
Duas cousas te pedi: não mas negues,
antes que morra:
30:8
Afasta de mim a
vaidade e a palavra mentirosa; não me dês
nem a pobreza nem a riqueza: mantémme
do pão da minha porção acostumada;
30:9
Para que porventura de farto te não
negue, e diga: Quem é o SENHOR? ou que,
empobrecendo, não venha a furtar, e lance
mão do nome de Deus. 30:10 Não calunies
o servo diante de seu senhor, para que te
não amaldiçoe e fiques culpado. 30:11 Há
uma geração que amaldiçoa a seu pai, e
que não bendiz a sua mãe.
30:12
Há uma
geração que é pura aos seus olhos, e que
a repreensão dão sabedoria, mas o rapaz
entregue a si mesmo envergonha a sua mãe.
29:16 Quando os ímpios se multiplicam,
multiplicam-se as transgressões, mas os
justos verão a sua queda. 29:17 Castiga a
teu filho, e te fará descansar; e dará delícias

Provérbios 30:13 383 Provérbios 31:28
nunca foi lavada da sua imundícia. 30:13 Há
uma geração cujos olhos são altivos, e cujas
pálpebras são levantadas para cima. 30:14
Há uma geração cujos dentes são espadas, e
cujos queixais são facas, para consumirem
na terra os aflitos, e os necessitados entre
os homens. 30:15 A sanguessuga tem duas
filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três cousas
nunca se fartam; e quatro nunca dizem:
Basta.
30:16
A sepultura; a madre estéril;
a terra que se não farta de água; e o fogo,
nunca dizem: Basta.
30:17
Os olhos que
zombam do pai, ou desprezam a obediência
da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão e
os pintãos da águia os comerão. 30:18 Há
três cousas que me maravilham; e a quarta
não a conheço: 30:19 O caminho da águia
no céu; o caminho da cobra na penha; o
caminho do navio no meio do mar; e o
caminho do homem com uma virgem. 30:20
Tal é o caminho da mulher adúltera: ela
come, e limpa a sua boca, e diz: Não cometi
maldade. 30:21 Por três cousas se alvoroça
a terra, e a quarta não a pode suportar:
30:22
Pelo servo, quando reina; e pelo tolo,
quando anda farto de pão: 30:23 Pela mulher
aborrecida, quando se casa; e pela serva,
quando fica herdeira da sua senhora. 30:24
Estas quatro cousas são das mais pequenas
da terra, mas sábias, bem providas de
sabedoria: 30:25 As formigas são um povo
impotente; todavia no verão preparam a
sua comida; 30:26 Os coelhos são um povo
débil; e contudo fazem a sua casa nas rochas;
30:27
Os gafanhotos não têm rei; e contudo
todos saem, e em bandos se repartem; 30:28
A aranha apanha com as mãos, e está nos
paços dos reis. 30:29 Há três que têm um
bom andar, e o quarto passeia muito bem:
30:30
O leão, o mais forte entre os animais,
que por ninguém torna atrás: 30:31 O cavalo
de guerra, bem cingido pelos lombos: e
o bode também: e o rei a quem se não
pode resistir. 30:32 Se obraste loucamente,
elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a
mão na boca. 30:33 Porque o espremer do
leite produz manteiga, e o espremer do
nariz produz sangue, e o espremer da ira
produz contenda. 31:1 das minhas promessas?
31:3
Não dês às
mulheres a tua força, nem os teus caminhos
ao que destrói os reis.
PALAVRAS do rei
Lemuel: a profecia que lhe ensinou sua
mãe.
31:2
Como, filho meu? e como,
ó filho do meu ventre? e como, ó filho
31:4 Não é próprio
dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos
reis beber vinho, nem dos príncipes desejar
bebida forte. 31:5 Para que não bebam, e se
esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo
de todos os aflitos. 31:6 Dai bebida forte aos
que perecem, e o vinho aos amargosos de
espírito; 31:7 Para que bebam, e se esqueçam
da sua pobreza, e do seu trabalho não se
lembrem mais. 31:8 Abre a tua boca a favor
do mudo, pelo direito de todos os que se
acham em desolação. 31:9 Abre a tua boca;
julga retamente; e faze justiça aos pobres
31:10
e aos necessitados. Álefe. Mulher
virtuosa quem a achará? o seu valor muito
excede o de rubins. 31:11 Bete. O coração
do seu marido está nela confiado, e a ela
nenhuma fazenda faltará. 31:12 Guímel. Ela
lhe faz bem, e não mal, todos os dias da
sua vida. 31:13 Dálete. Busca lã e linho, e
trabalha de boa vontade com as suas mãos.
31:14
Hê. É como o navio mercante: de longe
traz o seu pão. 31:15 Vau. Ainda de noite
se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a
tarefa às suas servas. 31:16 Zaine. Examina
uma herdade, e adquire-a: planta uma vinha
com o fruto de suas mãos. 31:17 Hete. Cinge
os seus lombos de força, e fortalece os seus
braços.
31:18
Tete. Prova e vê que é boa
sua mercadoria; e a sua lâmpada não se
apaga de noite. 31:19 Jode. Estende as suas
mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos
pegam na roca.
31:20
Cafe. Abre a sua
mão ao aflito; e ao necessitado estende as
suas mãos. 31:21 Lâmede. Não temerá, por
causa da neve, porque toda a sua casa anda
forrada de roupa dobrada. 31:22 Meme. Faz
para si tapeçaria; de linho fino e de púrpura
é o seu vestido. 31:23 Num. Conhece-se o
seu marido nas portas, quando se assenta
com os anciãos da terra. 31:24 Sâmeque. Faz
panos de linho fino, e vende-os e dá cintas
aos mercadores. 31:25 Aim. A força e a glória
são os seus vestidos, e ri-se do dia futuro.
31:26
Pê. Abre a sua boca com sabedoria,
e a lei da beneficência está na sua língua.
31:27
Tsadê. Olha pelo governo de sua
casa, e não come o pão da preguiça. 31:28
Cofe. Levantam-se seus filhos, e chamam-na
bem-aventurada; como também seu marido,

Provérbios 31:29 384 Provérbios 31:31
que a louva, dizendo: 31:29 Rexe. Muitas
filhas obraram virtuosamente; mas tu a
todas és superior. 31:30 Chim. Enganosa é a
graça e vaidade a formosura, mas a mulher
que teme ao SENHOR, essa será louvada.
31:31 Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e
louvem-na nas portas as suas obras.