pequeno dicionário de vocábulos e expressões cananéias
pequeno dicionário de vocábulos e expressões cananéias
pequeno dicionário de vocábulos e expressões cananéias
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PEQUENO DICIONÁRIO DE VOCÁBULOS E EXPRESSÕES CANANÉIAS<br />
Este <strong>pequeno</strong> <strong>dicionário</strong> não tem a pretensão <strong>de</strong> apresentar <strong>vocábulos</strong><br />
novos ou um novo dialeto; é apenas o registro do modo <strong>de</strong> falar <strong>de</strong><br />
nossos irmãos caiçaras, que habitam a região <strong>de</strong>s<strong>de</strong> os idos <strong>de</strong> 1.500. É<br />
o resultado <strong>de</strong> mais <strong>de</strong> 18 anos <strong>de</strong> trabalho <strong>de</strong> pesquisa junto a<br />
publicações do gênero, e aos cidadãos mais antigos <strong>de</strong> Cananéia – SP,<br />
fundada em<br />
12.08.1531.<br />
Martim Afonso <strong>de</strong> Souza, seu fundador oficial, ao aqui chegar,<br />
encontrou já estabelecido, o Mestre Cosme Fernan<strong>de</strong>s Pessoa, o Bacharel<br />
<strong>de</strong> Cananéia, que tinha sido <strong>de</strong>ixado como <strong>de</strong>gredado. Com ele ficaram<br />
também seu genro, o espanhol Francisco <strong>de</strong> Chaves e João Ramalho,<br />
banidos <strong>de</strong> Portugal pela Inquisição, por serem crentes ou “cristãos<br />
novos “ , profitentes <strong>de</strong> Moisés, conforme “ Leite Filho, Os Ju<strong>de</strong>us no<br />
Brasil, pag. 40 e Almanaque Israelita do Brasil, para 1935.”<br />
CANANÉIA, na realida<strong>de</strong>, foi iniciada no ano <strong>de</strong> 1471, pelo Bacharel<br />
português, um homem ilustre, que as autorida<strong>de</strong>s portuguesas<br />
<strong>de</strong>sterraram para o Brasil em 1470. Em <strong>de</strong>poimento ao programa GLOBO<br />
ECOLOGIA <strong>de</strong> 04.03.2000, o historiador português Hernani Amaral Xavier,<br />
entrevistado em Lisboa, falando a respeito dos festejos dos 500<br />
anos do Brasil, disse que farta documentação comprova que Vincent<br />
Yannes Pinzon, navegador espanhol, que tinha estado nas costas do<br />
Brasil em 1.501, havia encontrado em Cananéia, o Bacharel Cosme<br />
Fernan<strong>de</strong>s, que relatara estar aqui <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1.470, portanto a<br />
31 anos, <strong>de</strong>ixado como <strong>de</strong>gredado, nas imediações <strong>de</strong> Cananéia.<br />
O leitor vai encontrar muitos <strong>vocábulos</strong> comuns em todo Brasil;<br />
entretanto, alguns são usados aqui <strong>de</strong> forma diferente, e mesmo para<br />
aqueles mais comuns, tudo nos leva a crer que tenham saído daqui, já<br />
que a história mostra que Cananéia foi um dos primeiros núcleos da<br />
colonização brasileira e o mais importante porto para a conquista do<br />
Rio da Prata , Bolívia e Peru, em busca <strong>de</strong> seus mananciais <strong>de</strong> ouro e<br />
prata.<br />
fonte *: "Náufragos, traficantes e <strong>de</strong>gredados",autor Eduardo Bueno<br />
fonte **:” Ouro, Prata e Brasil “ : autor S. Suannes – Editora Saraiva<br />
Vi<strong>de</strong> Fonte <strong>de</strong> Pesquisas : página 95<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
0xx13 ) 6851-1167 Fax 6851-1345 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
A<br />
A CACO -( loc. adv.) -mas a caco ! ; expressão que significa: mas que<br />
traste ; mas que bobo; meio convencido; meio exibido;<br />
À LHENCA -( loc. adv. ) -a garné; a rodo ; em gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong>; <strong>de</strong><br />
montão; “ A taínha lá tá a lhenca, tá boba “<br />
A BRINQUE -( loc. adv. ) -<strong>de</strong> brinca<strong>de</strong>ira; sem valer nada.<br />
“ Vamo jogá bolinha <strong>de</strong> vidro , mas é a brinque, heim . “
A GARNé -( loc. adv.) -a granel , a rodo ; em gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong> ; <strong>de</strong><br />
montão; “ Dessa fruitinha tem a garné, tem a rodo “<br />
A MóDE -(adv.) -como; igualmente, tal como;<br />
“ troxe arguma coisa a mo<strong>de</strong> assim <strong>de</strong> um cestinho ”<br />
A MóDE QUE -( conj. ) -como se; talvez; <strong>de</strong> modo que; <strong>de</strong> maneira que;<br />
“Tá juntando as tralha tudo a mo<strong>de</strong> que vai simbora <strong>de</strong> veiz.”<br />
A MUQUE -( loc. adv. ) -com a força dos braços e das mãos; à força<br />
bruta. “ a mandioca, a tár da rama que dizem né, a gente ranca a muque<br />
e cavoca c’a chibanca “<br />
A PODER DE -( loc. prep.) – ( a podê <strong>de</strong> ) ; às custas <strong>de</strong>, com o<br />
auxílio <strong>de</strong>; “ faiz vinte ano que tô criando meus filho tudo só a podê<br />
<strong>de</strong> roça, vivendo só <strong>de</strong> roça. “<br />
À RODA DE -( loc. prep. ) -durante; do começo ao fim; através <strong>de</strong> ;<br />
“ pesco <strong>de</strong> dia, pesco <strong>de</strong> noite, o que sim que pesco à roda do mês tudo<br />
“<br />
A SAL PRESO -( loc. adv.) – ( a sár preso ); estado da carne ou peixe<br />
salgada, para conservação por algum tempo, sem ser levada ao sol.<br />
“ pexe a sár preso hái ainda munto na gamela ?<br />
“<br />
A SEJA -( interj. ) -ora seja; que pena.<br />
“ A seja <strong>de</strong>sse criança doentinha assim. “<br />
ABANAR -(v. t.) – ( abaná ) ; refrescar movendo alguma coisa à moda <strong>de</strong><br />
um abano. “ abane c’a tampa da panela ou c’o chapéu quele esfria “<br />
ABANCÁ(R) -( v.t. ) – ( abancá ) ;instalar-se com o intuito <strong>de</strong><br />
permanecer longamente.<br />
“ Abancô-se lá e não tem quem tire ele do lugar. “<br />
ABERICó -( s.m.) -mesmo que abricó; fruta.<br />
ABóBRA -( s.f. ) -abóbora.<br />
ABOLETÁ(R)-(v.t. ) – ( aboletá) ; alojar-se; apropriar-se.<br />
“ Se aboletô <strong>de</strong> tudo prá ele . “<br />
ABORRIDO -( adj. ) -triste; aborrecido; zangado; melancólico;<br />
aperreado.<br />
“ não vão bulí cum ele, que ele tá aburrido hoje “<br />
ABRACÁ(R) -(v. t. d. ) – ( abracá ); mesmo que abraçar, monopolizar.<br />
“ Ta querendo abracá o mundo c’as pernas ”<br />
ABRIMENTO -( s.m. ) -abertura; abrimento <strong>de</strong> boca; termo também usado<br />
na festa <strong>de</strong> São João, como “ Abrimento do Império. “<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
ACABÁ(R) -(v.t.) -acabar com; exterminar.
“ Eu fui pegando as galinha e fui acabando cum tudo; acabei cum tuda<br />
raça <strong>de</strong> criação<br />
“<br />
ACACHAPADO -( adj. ) -doentio; que se adoece facilmente.<br />
“ O menorzinho vive acachapado <strong>de</strong> chio <strong>de</strong> peito<br />
”<br />
AÇAMBARCÁ(R) -( v.t. ) -açambarcar; assenhorear-se; apropriar-se com<br />
exclusivida<strong>de</strong>.<br />
“ Açambarcô-se <strong>de</strong> tudo e não arreda pé do lugar .<br />
“<br />
ACANHAMENTO -( s.m. ) -falta <strong>de</strong> <strong>de</strong>sembaraço ; timi<strong>de</strong>z.<br />
ACARCANHADO -( adj. ) -acalcanhado; diz-se do calçado com sola gasta<br />
<strong>de</strong> um só lado ou torto <strong>de</strong> um lado.<br />
ACHA DE LENHA -( s.f. ) -pedaço <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira rachada a machado,<br />
utilizada para fazer fogo.<br />
AÇO -( s.m.) -cachaça ; (adj.) -estar no aço ; estar bêbado.<br />
AÇO-(s.m.) -ácido; líquido corrosivo; proprieda<strong>de</strong> ácida do caldo <strong>de</strong><br />
massa <strong>de</strong> mandioca amanhecido ou azedo; ácido venenoso.<br />
“ aquele é aço memo; se o porco chupá o caldo da massa <strong>de</strong>la, morre ”<br />
.<br />
ACOCÁ(R) -( v.t. ) -fazer mimo; proteger.<br />
“ Acocam <strong>de</strong>mais a criança. Por isso que ela é assim mimada .<br />
“<br />
ACOITÁ(R) -( v.t.) -albergar ; receber ; escon<strong>de</strong>r alguém<br />
.<br />
“ eles tão acoitando o filho que anda fugido<br />
“<br />
ACUÁ(R) -(v.i./t.) -ação dos cães que atacam a caça, ganiçando,<br />
seguindo pelo faro, acossando-a.<br />
“ escuite só ganiço do cachorro; tarveis seja caça que ele acuô<br />
“<br />
AÇúCA, AÇúCRA -(s.m. ) -açúcar.<br />
ADESPOIS -( prep. ) -<strong>de</strong>pois.<br />
“ a<strong>de</strong>spois <strong>de</strong> amanhá.<br />
“
ADONDE -( adv.) -on<strong>de</strong>; aon<strong>de</strong>.<br />
“ a gente não tem adon<strong>de</strong> ponhá<br />
“<br />
ADONÁ(R)-SE -( v.p. ) -apo<strong>de</strong>rar-se; assenhorear-se; aboletar-se.<br />
ADUFO -( s.m. ) adufe; pan<strong>de</strong>iro quadrado, usado na Folia <strong>de</strong> Reis.<br />
AFINCA -( v.t.) -fincar<br />
.<br />
AFOGADILHO -(s.m.) -pressa ; precipitação.<br />
“ Feito assim <strong>de</strong> afogadilho não fica bom. “<br />
AFORAMENTO-( s.m.) -enfiteuse;ato <strong>de</strong> aforar alguma coisa ; documento<br />
que<br />
comprova o aforamento.<br />
AFORÁ(R) -( v.t.) -mesmo que enfiteuse ; transferir o direito <strong>de</strong> um<br />
imóvel, mediante<br />
o pagamento <strong>de</strong> um valor ( foro ) anual.<br />
AFORÇá(R) -( v.i.) forçar.<br />
AFRONTADO -( adj. ) -cansado; sufocado.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
AGARRAMENTO -( s.m.) -apego excessivo; bolinação; carícias entre<br />
namorados.<br />
“ más que pôca vergonha o agarramento <strong>de</strong>sses dois<br />
“<br />
AGáTE -( s.m. ) – ágate: um espécie <strong>de</strong> ferro esmaltado, usado para<br />
fazer utensílios<br />
<strong>de</strong> cozinha.<br />
AGATEADO -( adj. ) -azulado; da cor dos olhos do gato.<br />
“Por quem puxô esta minina do zólho agateado assim . “<br />
AGóRA-AGóRA -( adv. ) -mesmo que agorinha.<br />
“Saiu daqui inda agora-agora . “<br />
AGóRINHA -( adv. ) -agorinha mesmo; há poucos instantes; agora mesmo;<br />
neste<br />
instante; inda agora.<br />
“ Tava aqui inda agorinha mesmo .<br />
“<br />
AGóRINHA MESMO -( adv. ) -mesmo que agorinha.<br />
ÁGUA BORICADA -( s.f.) -remédio composto <strong>de</strong> água com ácido bórico.<br />
ÁGUA DE BARRELA -( s.f.) -diz-se do café fraco.<br />
“ fomo obrigado a tomá aquela água <strong>de</strong> barrela que a mulhér feiz prá<br />
nós “
ÁGUA DE CHEIRO -( s.f.) -perfume ; extrato.<br />
“ que qualhida<strong>de</strong> <strong>de</strong> água <strong>de</strong> chêro o sinhor tem pra vendê<br />
”<br />
ÁGUA-VIVA -( s.f.) -nome vulgar das medusas.<br />
AGUAGê -( s.f.) -ondulação e barulho característico, que o peixe ou o<br />
cardume faz na superfície da água.<br />
“ só escuitemo a aguage do pexe<br />
“<br />
AGUTA PRA ELE -( interj. ) -dar um aguta pra ele é a mesma coisa que<br />
dar uma vaia, dar um tirarira.<br />
AIPí -( s.m. ) -mesmo que aipim, mandioca doce.<br />
AíVA -( adj. ) -doente, amofinado; coisa insignificante;sem<br />
valor;reles.<br />
“ más que coisa aíva essa tar <strong>de</strong> carne <strong>de</strong> lata<br />
“<br />
AIVESA DE CORPO -( s.f. ) -prostração; corpo ruim, adoentado,<br />
prostrado;<br />
“Hum ! Hoje manheci cuma aivesa <strong>de</strong> corpo que só, ora sim sinhô “<br />
AJUNTADO -( adj.) -amigado; amancebado.<br />
“ Largô da mulher prá se ajuntá c’a filha <strong>de</strong> Inácio . “<br />
AJUTóRIO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> mutirão.<br />
“dumingo andêmo aloitando no ajutório <strong>de</strong> compadre Juão Caratinga<br />
“<br />
ALá -( interj.) -olha lá.<br />
“alá a lancha da carrêra chegando, lá “ “ alá ó, tá vendo aquele<br />
negocinho branco aboiando<br />
alhi perto da quebrança ?<br />
“<br />
ALáR -( v.t.) -crescer; <strong>de</strong>senvolver.<br />
” essa gente anssim não vai alá “<br />
ALAGá(R) -( v.t.) -naufragar; inundar; cobrir <strong>de</strong> água.<br />
“ virô a canoa? Intão alagô-se, ora seja por carida<strong>de</strong> “<br />
ALARIDO -( s.m. ) -gritaria; barulho.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
ALAúZA -( s.f. ) -barulho; <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>m; bagunça; algazarra.<br />
“ más quem há <strong>de</strong> pregá o zólho cum essa alaúza aí no terrêro<br />
“
ALHI -( adv.) -mesmo que ali.<br />
“ po<strong>de</strong> ponhá alhi<br />
“<br />
ALIDá(R) -(v.t.) -trabalhar com; labutar com<br />
.<br />
“ tem gente que alida com treis, quatro tipití <strong>de</strong> cada veiz<br />
“<br />
ALINHAGEM -( s.m. ) -aniagem; tecido grosseiro <strong>de</strong> juta para<br />
ensacamento.<br />
ALISá(R) -(v.t.) -amansar; acalmar; aplainar.<br />
“ O vento carmô e o mar tá alisando<br />
“<br />
ALOITá(R) -( v.t. ) -lidar com ; estar aos boléus com.<br />
“ Juão tá lá aloitando c’a roça.<br />
“<br />
ALOITO -(s.m.) -aloite ; lida; esforço ; luta.<br />
ALUí -( v.t. ) -mexer-se; movimentar-se; sacudir; abalar; oscilar.<br />
“ nem se aluiu do lugá<br />
“<br />
ALUMIá(R) -( v.t.) -iluminar.<br />
AMANCEBADO -( adj. ) -amigado; que vive amasiado.<br />
AMANHá -(adv.) -amanhã.<br />
AMANHá DE MANHá -( adv./s.m.) -amanhã <strong>de</strong> manhã ; pela manhã.<br />
“ amanhá <strong>de</strong> manhá, bem cedinho<br />
”<br />
AMARRANDO -(v.t.) -diz-se do gosto ruim que o tanino da fruta<br />
verdolenga <strong>de</strong>ixa na<br />
boca.<br />
“Essa banana tá ver<strong>de</strong> quíra ainda, tá amarrando na boca.<br />
“<br />
AMBORê -(s.m.) -espécie <strong>de</strong> peixe usado como isca , que vive em tocas e<br />
entre<br />
pedras.<br />
AMêJA -( s.f. ) -amêijoa; espécie <strong>de</strong> molusco.<br />
AMIGADO -(s.m. ) -mesmo que amasiado, amancebado.<br />
AMOLá(R) – ( v .t . d. ) – “ amolar os instrumentos“ ; mesmo que<br />
afinar os<br />
instrumentos <strong>de</strong> corda.<br />
( do que não amolam isso pelo guajeguá<br />
)<br />
ANCA -(s.f.) -quadris, ca<strong>de</strong>iras.
ANCONHA -( adj. ) -mesmo que enconha, incõe; tá <strong>de</strong> anconha; tá se<br />
escon<strong>de</strong>ndo;fazendo alguma coisa escondida.<br />
ANDANTE -(adj.) -mendigo errante; andarilho ; fugido.<br />
“ durma aí senão o andante pega você<br />
“<br />
ANDêJO -( adj.) -andarilho; mendigo errante.<br />
ANIQUIM -( s.m. ) -anequim; cação <strong>de</strong> cor cinza clara, tido como um dos<br />
mais ferozes do grupo, atacando tudo que encontra pela frente. Me<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
6 a 7 metros.<br />
“ O tár do aniquim é pirigoso como seja a tinturêra; eles tira um home<br />
da canoa fáci, fáci<br />
“<br />
ANSIADO -(adj. ) -enjoado; com náuseas.<br />
“Cumi <strong>de</strong>mais agora tô ansiado.<br />
“<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
ASSANHADO – (adj.) – buliçoso, saído, metido.<br />
“ O tar do Roque, a<strong>de</strong>spois que a mulher pereceu, ficou assanhado pra<br />
mulher que só vendo. “<br />
ASSIM, ASSIM – ( Bras. ) -Mais ou menos; nem bem nem mal;<br />
sofrivelmente;<br />
“ Como i<strong>de</strong>s ? Ansim, anssim male mar “<br />
ASSIM DE UMA CONTA EM DIANTE – forma <strong>de</strong> resposta à pergunta: Como tem<br />
passado? Como vai? ; Como i<strong>de</strong>s? Como está vosmece? Como estais vós?<br />
“ Tudo bem, vovó? Como está a senhora ? Anssim milha filha, <strong>de</strong> uma<br />
conta em diante ........<br />
ANSPEÇADA -(s.m.) -primeiro posto militar , acima <strong>de</strong> soldado.<br />
ANTONTE -( adv.) -anteontem; antes <strong>de</strong> ontem; há dois dias atrás.<br />
“ Antonte tive na cida<strong>de</strong> comprando fazenda prá Crotiuda minha mulhér<br />
fazê um vistido<br />
“<br />
ANú NO FIO -( loc.v. ) -pessoa bêbada, que imita o balanço <strong>de</strong> corpo do<br />
anu sentado<br />
no fio da cerca.<br />
“ Antonho passô aí que é um anú no fio<br />
“<br />
AO PIVO -( loc.v. ) -sair ao pivo ; sair sem agasalho; sair com pouca<br />
roupa.<br />
“ teimô e saiu ao pivo nessa friage<br />
“
AONDE -( adv.) -on<strong>de</strong>.<br />
APá-(s.f. ) -espádua.<br />
“ essa dor <strong>de</strong> apá tá me matando<br />
“<br />
APARTá(R) -( v.i.) -separar; morrer; falecer.<br />
“ uma fisgadinha só da mardita da bracoraia e meu primo se apartô <strong>de</strong><br />
veiz<br />
“<br />
APARTADO -(adj.) -separado da mulher; divorciado; <strong>de</strong>squitado.<br />
APERCATA -( s.f. ) -alpercata ;calçado com tiras <strong>de</strong> couro ou pano,<br />
para pren<strong>de</strong>r ao<br />
pé; enxuga-póça.<br />
APERREADO -( adj.) -aborrecido; aborrido; arriado ;adoentado;<br />
“ da dôR <strong>de</strong> <strong>de</strong>nte não sarô nada não, ando aperreado que só<br />
“<br />
APINCHá(R) -(v.t.) -pinchar ; arremessar ; jogar com força<br />
;<br />
APOQUENTá(R) -(v.t.) -aborrecer-se com pouca ou pequenas coisas;<br />
APOSSEAR-SE -( v.p.) -apossar-se<br />
;<br />
“ essa gente aposseô-se <strong>de</strong> tudo “<br />
APRECATá(R) -( v.t. ) -prevenir.<br />
“ quando ele se aprecatá já é tar<strong>de</strong><br />
“<br />
ARADO -( s.m. ) -faminto; esfomeado.<br />
“ más que minino más arado, crendos padre todo po<strong>de</strong>roso<br />
“<br />
ARAGê -( s.f. ) – aragem; brisa do mar.<br />
ARAíVA -( s.f. ) -mesmo que cruviana, tempo chuvoso e frio.<br />
ARANGá-( s.m. ) -diz-se da criança, filha <strong>de</strong> mãe solteira.<br />
“ casada não é não sinhô ; oquesim que tem um arangázinho cum ela,<br />
esse viventinho aí “<br />
ARANHóLA -( s.f. ) -<strong>pequeno</strong> caranguejo do mangue, que tem o hábito <strong>de</strong><br />
subir pelos<br />
galhos do mangue.<br />
ARANZé – ( s.m. ) – aranzel;conflito, confusão em que se envolve muita<br />
gente.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
ARAPUá-( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> abelha;
ARARUTA -( s.f.) -erva cultivada, don<strong>de</strong> se extraí a goma <strong>de</strong> guaná,<br />
utilizada como<br />
alimento e remédio caseiro;<br />
ARATACA -( s.f. ) -espécie <strong>de</strong> armadilha para animais silvestres.<br />
ARATACA -( s.f.) -componente do viamento, que consiste na prensa<br />
rústica usada para cochá a massa ver<strong>de</strong> da mandioca no tipiti. Consta<br />
<strong>de</strong> uma virgem, <strong>de</strong> 1,50m., fincada no chão, estando encaixado nela o<br />
varão, <strong>de</strong> cerca <strong>de</strong> 2,50 a 4 metros. Na ponta <strong>de</strong>sse varão, que faz as<br />
vezes <strong>de</strong> alavanca, é colocada a balança, constituída<br />
por fios <strong>de</strong> arame que <strong>de</strong>scem <strong>de</strong>le, segurando a tauba da balança, sobre<br />
a qual são colocadas pedras gran<strong>de</strong>s que irão envergá-lo, prensando o<br />
queijo sobre o tipiti, contra a mesa, durante parte do dia e uma noite<br />
inteira, até escorrer todo o cardo da massa para a gamela. O tipiti,<br />
nessa operação, é preso, embaixo, pela mesa e, em cima, pela coroa ou<br />
queijo, sofrendo, assim, toda a pressão do varão, envergado pelas<br />
pedras.<br />
ARATú -( s.m. ) -<strong>pequeno</strong> caranguejo do mato ;<br />
ARCADO -( adj. ) -arqueado; curvado ; dobrado ;<br />
“tá arcado, se cochando <strong>de</strong> dor nas tripa. “<br />
ARCANÇá(R) -( v.t.) – alcançar; enten<strong>de</strong>r , compreen<strong>de</strong>r, atinar ;<br />
“ esse minino não tem cabeça prá arcançá isso “<br />
ARCO CANFORADO -(s.m.) -álcool preparado com cânfora e usado como<br />
ungüento<br />
ARDENTíA -(s.f.) -fosforescência do planctum marítimo; luminosida<strong>de</strong><br />
que <strong>de</strong>ixa a<br />
água do mar esver<strong>de</strong>ada à noite, quando agitada;<br />
“ Agora, <strong>de</strong> noite, se vê lá aon<strong>de</strong> ele tá, se vê o bando <strong>de</strong> pexe .<br />
Ah.Quando o pexe vê aquela<br />
ar<strong>de</strong>ntia da canoa ele faiz tchok, tchok, tchok ... ( som bucal que<br />
imita o barulho do peixe<br />
saltando na água ).<br />
ARDUME – ( s.m. ) – ardor; queimação.<br />
AREADO -(adj.) -esfregado ou limpo com areia ou outra substância;<br />
“ se quizé saí <strong>de</strong>xe as panela tudinho areado antes; <strong>de</strong>xe tudo bem<br />
areadinho “<br />
ARFAVACA -( s.f.) -alfavaca; planta odorífera, usada como condimento;<br />
ARGUEIRO -( s.m.)-mesmo que cisco; palhinha, pó ou partícula <strong>de</strong> alguma<br />
coisa<br />
;<br />
ARGURES -( adv.) -algures; noutro lugar; noutra parte;<br />
“ <strong>de</strong>ve <strong>de</strong> tá por aí argures<br />
“<br />
ARJOFRE -( s.m. ) -aljofre ou aljôfar; pérola miúda, encontrada<br />
geralmente no<br />
mexilhão.
ARMA DE GATO -(s.f. ) -alma <strong>de</strong> gato; espécie <strong>de</strong> pássaro.<br />
ARMá -( v.t.) – armar; assentar na soleira os esteios e o ma<strong>de</strong>irame da<br />
casa <strong>de</strong> pau-a-pique e barro.<br />
“ Essa casa daí fui eu que invarei .Sei armá uma casa, sei cubrí, sei<br />
barreá tudo, né<br />
“<br />
ARPACA -(s.f) -alpaca ; um tipo <strong>de</strong> liga <strong>de</strong> metal branco, usada para<br />
fazer utensílios <strong>de</strong> cozinha.<br />
ARPENDRE -(s.m. ) -alpendre; mesmo que varanda.<br />
;<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
ARQUEIRE -( s.m. ) -medida <strong>de</strong> volume, equivalente a 40 litros<br />
.<br />
“ Manéco c’a mulhér forneia treis arquere <strong>de</strong> farinha num dia só.<br />
”<br />
ARRASTá -( v.i. ) – arrastar; passar o picaré na praia, à noite, para<br />
pescar camarão,siris e peixes.<br />
“ <strong>de</strong>vera <strong>de</strong> sê o pessoar das Pedrinha que andô arrastando picaré aí o<br />
que <strong>de</strong>u a noite intirinha.<br />
“<br />
ARRASTá(R) -( v.i. ) – arrastar; pescaria feita com arrastão ou re<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> fundo, ao largo da costa.“ Deve <strong>de</strong> sê o Bertioga e o Bocaina que<br />
istão arrastando ali pertinho da costa<br />
”<br />
ARRASTA-Pé -( s.m.) -dança, baile, fandango.<br />
ARRASTãO -( s.m. ) -re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pesca <strong>de</strong> arrastar pelo fundo, que apanha<br />
todas as espécies <strong>de</strong> peixe que encontra; embarcação própria para a<br />
pesca com essa re<strong>de</strong>. “‘Ficam passando o arrastão aí perto da costa ,<br />
caçando camarão, daí vem o pexe miúdo no arrastão, né, ali eles pega<br />
os camarão tudo, leva pro entreposto e os pexe miúdo eles dão prá<br />
quarqué um que quera “<br />
ARRASTãO DE PORTA -( s.m.) -re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pescar camarão, acondicionada aos<br />
barcos ou às canoas a motor , e fun<strong>de</strong>ada através <strong>de</strong> duas portas, que,<br />
na operação <strong>de</strong> arrastar, esticam a panagem, em cujo centro há um<br />
ensacador , para on<strong>de</strong> vão os camarões e os peixes.
ARRASTãO DE PRAIA -( s.m. ) -re<strong>de</strong> <strong>de</strong> arrasto para a praia.<br />
“ essa é a <strong>de</strong> arrastá cá prá praia, o tar <strong>de</strong> arrastão <strong>de</strong> praia que<br />
dizem “<br />
ARRASTãO SEM PORTA -( s.m.) -gran<strong>de</strong> re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pescar camarões e peixes,<br />
que é arrastada por dois barcos <strong>de</strong> pesca ( parelha ) em operação<br />
conjunta.<br />
ARRASTO -( s.m. ) -operação <strong>de</strong> pesca, que consiste no lançamento da<br />
re<strong>de</strong> <strong>de</strong> arrasto ao mar, por uma ou duas pessoas, que em seguida levam<br />
os dois cabos da re<strong>de</strong> para a praia, <strong>de</strong> on<strong>de</strong> o tresmalho é puxado por<br />
várias pessoas até a areia, com os peixes eventualmente malhados nele;<br />
o mesmo que pesca <strong>de</strong> arrastar para a praia. Esse trabalho é feito em<br />
regime <strong>de</strong> mutirão e cada camarada <strong>de</strong> re<strong>de</strong> ou ajudante recebe seu<br />
quinhão proporcional, que equivale a uma quantia <strong>de</strong> peixe,<br />
separados em <strong>pequeno</strong>s montes.<br />
ARRE Lá -( interj.) -indica espanto, estupefação.<br />
“ Arre lá ! Más que coisa más mar feita “<br />
ARRECEBê -( v.t.) -receber.<br />
ARRECRAMá(R) -( v.t.) -reclamar; lastimar.<br />
ARREGANHADA -( adj. ) -estar com as pernas abertas; estar com tudo<br />
aberto; criança muito risonha.<br />
ARREGANHANDO -( v.t. ) -rindo; abrindo as pernas.<br />
ARREIA -( v.t.) -arria.<br />
“ A gente arreia a re<strong>de</strong> anssim, largando ela aqui no fundo<br />
“<br />
ARRELIá(R) -( v.t. ) -aborrecer , irritar , implicar.<br />
ARREMANECEU -(v.i.) -remanesceu; apareceu ; surgiu ;<br />
“ olhe só quem se arremaneceu por aqui, ora seja “<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
ARREMEDá(R) -( v.t.) -imitar ;<br />
“ o linguado <strong>de</strong> arremedá Deus ficô c’a boca torta<br />
“<br />
ARREMêDO -( s.m. ) -repetição; imitação; ato <strong>de</strong> imitar o canto do<br />
pássaro ou da ave, com o pio ou com os próprios recursos da boca, para<br />
atraí-los e abatê-los na caça.<br />
“ Arremedando ele vem; o surucuá vem no arremedo; pensa que é o filho<br />
que tá falando<br />
“<br />
ARREMENDá(R)-(v.t.) -remendar.<br />
ARREPARá(R) -(v.t.) -observar; dar atenção; reparar
;<br />
” vive arreparando nas coisa dos otro<br />
“<br />
ARRESORVê -( v.t.) -resolver; <strong>de</strong>cidir<br />
;<br />
” temo <strong>de</strong> arresorvê isso logo “<br />
ARREZISTRá(R) -(v.t.) -registrar o filho no cartório;<br />
“ esti um zinho ainda não é arrezistrado, não é assentado<br />
“<br />
ARRIá(R) -( loc.v.) -fixar a pare<strong>de</strong> do cerco no lodo<br />
;<br />
ARRIá(R) -( v.t.) -abaixar; jogar; largar.<br />
“ você não arriô ele aí na mesa ?<br />
“<br />
ARROIZ -( s.m.) -arroz.<br />
ARROTO CHOCO -(s.m.) -arroto <strong>de</strong> odor forte, nas pessoas com má<br />
digestão;<br />
“ hum; mas essa criança tá cum arroto choco que só “<br />
ARRUMAÇãO -( s. m. ) -consertamento<br />
.<br />
“ Man<strong>de</strong>i meu radinho escangalhado prá fazê arrumação .<br />
“<br />
ARURá -(s.m.) -ururau ; espécie <strong>de</strong> jacaré <strong>de</strong> papo amarelo<br />
;<br />
ARVEJá(R) -( v.i.) -clarear, embranquecer<br />
;<br />
“ quarando a ropa ela arveja “<br />
ARVO -( adj. ) -muito branco; claro;<br />
“ por <strong>de</strong>ntro tá bem arvinha, más por fora tá só piuma.<br />
“<br />
ARVOADO -( adj.) -tresloucado; aturdido;<br />
ÀS PAMPAS -( loc.v.) -às pamparras ; em gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong> ; muito ; à<br />
beça;<br />
“ tinha mulhér as pampa<br />
“<br />
ASA DE BARATA -( s.f. ) -tipo <strong>de</strong> verniz em pó<br />
;<br />
ASPA -( s.f.) -chifres do animal;<br />
ASSENTá(R) -( v.i.) -é para assentar; é para marcar na conta; termo<br />
usado<br />
antigamente para anotação em ca<strong>de</strong>rneta, da compra efetuada a prazo ;<br />
assentar o filho/filha; registrar a criança no cartório civil;<br />
“ num i<strong>de</strong>s assentá o piquininho no cartório ? Essa compra é pra<br />
assentá na car<strong>de</strong>neta<br />
“
ASSENTá PRAÇA -( loc.ver.) -sentar praça; alistar-se ; fazer-se<br />
soldado.<br />
“ Juão foi prá fora sentá praça<br />
“<br />
ASSOALHá -( v.t.) -expor ao sol; soalhar<br />
;<br />
ATA -(s.f.) -pinha; fruto da ateira; fruta-con<strong>de</strong><br />
;<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
ATAQUE DE BICHAS -( s.m.) -ataque ( crise ) <strong>de</strong> vermes ;<br />
“ tá virando o zólho? Intão é ataque <strong>de</strong> bichas, ora seja por carida<strong>de</strong><br />
“<br />
ATENÇA -(s.f.) -ação <strong>de</strong> ater-se; dar atenção ;<br />
“ tem <strong>de</strong> ficá atença no cardume “<br />
ATENDER-( v.i.) -respon<strong>de</strong>r pelo nome; chamar pelo nome;<br />
“ Ele só aten<strong>de</strong> por Fodórico, pelo nome ele nem liga, nem thum. “<br />
ATENTá -( v.t.) -atacar; acometer; lançar-se contra.<br />
“ a tinturêra atenta a canoa pá <strong>de</strong>rrubá e comê o pescadô “<br />
ATENTADO -( adj. ) -levado, endiabrado ;<br />
“ más que minino más atentado esse “<br />
ATERRá -(v.t. ) -enterrar; cobrir com terra.<br />
“ Ah! Digo uma coisa pro sinhor, colhê , eu digo pro sinhor, a gente<br />
pranta eles, <strong>de</strong>spois <strong>de</strong> uns,<br />
<strong>de</strong> grandinho anssim, passa, aterra eles tudo, aí eles vai indo, vai<br />
indo ali, que eu vô dizê pro<br />
sinhor<br />
“<br />
ATINá -(v.t.) -<strong>de</strong>scobrir pelo tino, a explicação <strong>de</strong> alguma coisa ;<br />
“ ainda não atinei direito com isso. “<br />
ATIOU -(v.t.) -ateou ;<br />
“ atiou fogo em tudo “<br />
ATIRADO -( adj.) -petulante; ousado; atrevido<br />
ATOCHá -(v.t. ) -atulhar; encher; fazer entrar a força ;<br />
ATOLêDO -( s.m.) -pântano; atoleiro;<br />
“ trancô-se naquele atoledo “<br />
ATOPETá -( v.t.) -encher muito; abarrotar;<br />
ATORá -(v.t.) -cortar; dividir em dois ;<br />
“ atorô o <strong>de</strong>do c’a faca ”
ATUSSICá -(v.t.) -dar mau conselho; instigar; atormentar ;<br />
“não fique atussicando a minha cabeça “<br />
ATRACá -(v.t.) -agarrar fortemente; abraçar ; agarrar-se durante a<br />
briga; “ se atracaro os dois que foi difice <strong>de</strong>sapartá “<br />
ATULHá -( v.i.) -encher completamente;<br />
” pois o que , o fandango táva atulhado <strong>de</strong> gente “<br />
ATURá -(v.i.) -durar; resistir;<br />
“ se <strong>de</strong>xá n’água não atura munto “<br />
AÚ-( s.m. ) -animal silvestre, muito <strong>pequeno</strong>, que ataca o galinheiro e<br />
que exala forte<br />
mau cheiro quando atacado<br />
;<br />
“ o mardito do Aú chupô minhas galinha tudo<br />
“<br />
AVIãO BARQUINHA -( s.m. ) -hidroavião; avião que pousa e <strong>de</strong>cola da<br />
água;<br />
AVISAGê -(s.f.) – assombração; fantasma; alma penada; mesmo que<br />
avisão;<br />
“ sexta-fera é dia <strong>de</strong> avisage ”<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
AVISãO -( s.m. ) -mesmo que avisagem; assombração; alma do outro mundo<br />
que<br />
vem para assustar<br />
;<br />
“ tem o maior cagaço <strong>de</strong> í lá por causa do avisão<br />
“<br />
AVIVENTá -(v.t.) -reanimar<br />
;<br />
“ assopre no rabinho <strong>de</strong>le que aviventa<br />
“<br />
AVOá -( v.i.) -voar;<br />
“ agora eles avoa, más <strong>de</strong>spois vórta tudo<br />
“<br />
AVUADEIRA -(s.f. ) -barco com motor <strong>de</strong> popa , muito veloz ;<br />
AZINABRE -(s.m.) -azinhavre; crosta <strong>de</strong> cor ver<strong>de</strong>, que se forma nos<br />
objetos <strong>de</strong> cobre,expostos à umida<strong>de</strong> ;<br />
B
BACIA -( s.f.) -<strong>de</strong>nominação dada à chapa <strong>de</strong> metal, perfurada, que<br />
encima,circularmente, a roda <strong>de</strong> sevá mandioca.<br />
” pá furá a bacia é com o ponção<br />
”<br />
BACIADA -(s.f.)-gran<strong>de</strong> porção ; gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong><br />
;<br />
“ pois o que; troxe uma baciada <strong>de</strong> pexe<br />
“<br />
BAFAFá -(s.m.) -rolo;discussão; barulho; confusão<br />
;<br />
BAGAÇADA -(s.f.) -chute; pancada forte;<br />
“ dô-lhe uma bagaçada nos córno , heim .<br />
“<br />
BAGO -( s.m.) -testículos.<br />
BAIÚCA -( s.f.) -<strong>pequeno</strong> bar ou armazém.<br />
BAXIO -(s.m.) – baixio; praia rasa ou banco <strong>de</strong> areia, on<strong>de</strong> a água do<br />
mar ou do rio<br />
tem pouca altura; pontal <strong>de</strong> areia va<strong>de</strong>ando o lagamar<br />
;<br />
“ o mar tava quebrando munto nesse baxio aí , que não dava prá saí pra<br />
fora<br />
“<br />
BALAIO -(s.m.) -cesto <strong>de</strong> palha ou <strong>de</strong> cipó.<br />
BALANÇA -( s.f. ) -peça da arataca; dispositivo em forma <strong>de</strong> balança,<br />
constituído por fios <strong>de</strong> arame, pen<strong>de</strong>ntes da ponta livre do varão, que<br />
seguram a base <strong>de</strong>sta balança,a tauba da balança, on<strong>de</strong> se colocam<br />
pedras, para exercer gran<strong>de</strong> força <strong>de</strong> prensasobre a parte imediata à<br />
extremida<strong>de</strong> presa do varão.<br />
BALIERA -( s.f.) -baleeira; pequena embarcação <strong>de</strong> pesca, movida a<br />
motor, com o formato <strong>de</strong> uma gran<strong>de</strong> canoa, fabricada com tábuas<br />
lavradas e emparelhadas. Difere dos outros barcos por ter, a grosso<br />
modo, duas proas;<br />
BANANA DA TERRA -( s.f. ) -qualida<strong>de</strong> <strong>de</strong> banana, só comida cozida ou<br />
assada<br />
;<br />
BANANA MANÇÃ -( s.f.) -banana maçã; qualida<strong>de</strong> <strong>de</strong> banana.<br />
BANANA PRATA -( s.f. ) -qualida<strong>de</strong> <strong>de</strong> banana, menor do que a nanica,<br />
porém mais<br />
grossa, com quinas na casca, tendo a polpa mais rija;<br />
BANANA ZINCO -( s.f.) -qualida<strong>de</strong> <strong>de</strong> banana.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br
.<br />
BANCADA -( s.f. ) -medida que correspon<strong>de</strong> a uma gamela, colocada sobre<br />
o banco <strong>de</strong> roda <strong>de</strong> sevá, cheia <strong>de</strong> raízes <strong>de</strong> mandioca.<br />
“faiz uma bancada gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> mandioca...<br />
”<br />
BANCO DE RODA -( s.m.) -armação <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, em formato <strong>de</strong> banco com<br />
tábuas suspensas por quatro moeIrões, na qual estão dispostos os<br />
vários componentes da roda <strong>de</strong> sevá mandioca.<br />
BANDEIRA DO DIVINO -( s.f. ) -estandarte usado pelas pessoas nos<br />
festejos do Divino Espírito Santo, no mês <strong>de</strong> junho, e que consiste em<br />
um mastro ou vara colorida, on<strong>de</strong> são presas diversas fitas <strong>de</strong> cores<br />
variadas, encimada por uma pombinha <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, pintada <strong>de</strong> cor<br />
prateada ou dourada.<br />
BANDóLA -(s.f.) -bandolim.<br />
BANHADO -( s.m.) -terreno com águas empoçadas;saturado <strong>de</strong> água e quase<br />
impermeável;<br />
“ aí nesses banhado haí raça <strong>de</strong> rã toro<br />
“<br />
BáQUE -(s.m.) -tombo ; queda ;<br />
“ levô o fraco do baque da bicicréta “<br />
BARDEAÇãO -( s. f. ) – ( bal<strong>de</strong>ação ) ; ato <strong>de</strong> passar passageiros e<br />
bagagens <strong>de</strong> um<br />
veículo para outro.<br />
“ eu vô no ônibos da São Miguér que não faiz bar<strong>de</strong>ação .<br />
“<br />
BARRACA DO TURCO -(s.f.) -barraca <strong>de</strong> venda <strong>de</strong> roupas, nas festas <strong>de</strong><br />
São João<br />
ou <strong>de</strong> N.S.dos Navegantes<br />
;<br />
BARRAQUEá -( v. t.) -visitar as barracas na festa <strong>de</strong> Nossa Senhora dos<br />
Navegantes.<br />
BARRê -( v.i. ) -varrer<br />
;<br />
“ pegue o cisquêro e barra isso daí tudinho<br />
“<br />
BARREá -( v.i.) -revestir <strong>de</strong> barro as fendas das pare<strong>de</strong>s da casa;<br />
“ barrearo tudo já ? “<br />
BARREAMENTO -(s.m.) -operação em mutirão que consiste em, preparada a
estrutura <strong>de</strong> pau-a-pique e a coberta <strong>de</strong> sapê, proce<strong>de</strong>r-se à<br />
calafetação das fendas das pare<strong>de</strong>s pauapicadas e invaradas, com o<br />
barro batido e pisado, tirado anteriormente; mesmo que taipamento;<br />
cobrir <strong>de</strong> barro as pare<strong>de</strong>s da casa ;<br />
BASTIDô -( s.m. ) – bastidor; espécie <strong>de</strong> caixilho <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, para<br />
bordar ;<br />
BATê -( s.m.) -armadilha para caçar pássaros, feita <strong>de</strong> ubá com<br />
travessas <strong>de</strong> bambu, usado isoladamente como alçapão, acondicionado às<br />
gaiolas;<br />
BATêRA -( s.f.) – bateira; pequena embarcação sem quilha ;<br />
BATê -( v.t. ) – acometer; contagiar; atacar.<br />
“ <strong>de</strong>vera <strong>de</strong> sê a tar da tiriça que bateu nele<br />
“<br />
BATê NO VAZIO -(loc.v.) -bater a fome;<br />
“ quando chega estas hora me bate no vazio; me dá uma gran<strong>de</strong> larica <strong>de</strong><br />
fome<br />
“<br />
BATê PARANGA -( loc.v.) -apanhar ostras dos galhos do mangue, com a<br />
canoa;<br />
“anssim que a maré baxá, nóis vamo batê paranga “<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
BATE-ENXUGA -(s.m.)-roupa ou objeto <strong>de</strong> uso contínuo ;<br />
“ não tira esse bate-enxuga nem prá durmi “<br />
BATEDô -( s.m.) -espécie <strong>de</strong> macete em forma <strong>de</strong> espátula, feito <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ira grossa, utilizado para bater as taquaras, fincando-as no lodo,<br />
na construção do cerco <strong>de</strong> pesca ;<br />
BATELADA -(s.f.) -gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong> ;<br />
“ num digo; prá que essa batelada <strong>de</strong> café “<br />
BATELãO -( s.m.) -canoa pequena e bojuda ;<br />
BATEU A GALHA -(.loc.v. ) -morreu ; bateu as botas ;<br />
BATIDO -(adj. )-sovado; muito usado ; ( s.m. ) -também um tipo <strong>de</strong><br />
dança do<br />
fandango; espécie <strong>de</strong> sapateado;<br />
BATISTéRIO -( s.m.) -certidão <strong>de</strong> batismo na igreja católica ;<br />
BATITô -( s.m.) -espécie <strong>de</strong> fruto silvestre ;<br />
BATUíRA -( s.f. )-espécie <strong>de</strong> pássaro ;
BEBERAGê -( s.f.) – beberagem; cozimento medicinal; remédio feito <strong>de</strong><br />
ervas ;<br />
BEDêLHO -(s.m.) -meter o be<strong>de</strong>lho; intrometer-se em assuntos alheios ;<br />
BEIÇO -( s.m.) -lábios ; dar um beiço , passar para trás ;<br />
BELISCá – ( v. t. d. ) – mesmo que lambiscar; comer uma pequena<br />
quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
comida.<br />
BERBIGãO -( s.m. ) -marisco que vive enterrado na areia a 20 cm. <strong>de</strong><br />
profundida<strong>de</strong>, sendo comum da região <strong>de</strong> Santos para o Sul. De concha<br />
quase circular, com sulcos longitudinais que partem do ápice,<br />
irradiando-se para a periferia em forma <strong>de</strong> leque, sua coloração varia<br />
entre branca, castanho-escura, preta ou rajada. Ë usado na<br />
alimentação, e foi o principal o principal alimento dos indígenas do<br />
passado, constituindo-se por isso, na maior parte dos sambaquís. Sua<br />
concha foi usada até o anos cincoenta, para cascalhar as ruas centrais<br />
na cida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Cananéia -SP e, pelo fato <strong>de</strong> serem retiradas dos<br />
sambaquís da região, era comum, <strong>de</strong>pois <strong>de</strong> uma forte chuvarada,<br />
encontrar-se parte <strong>de</strong> ossos e utensílios indigenas, como pontas <strong>de</strong><br />
flecha, pedras <strong>de</strong> tacape, junto com as conchas lavadas pela água da<br />
chuva. É conhecido também como: sarnambí, cernambí, cernambitinga,<br />
maçambique, moçambique, samanguaiá, sapinhanguá, simanguaiá,<br />
simongoiá, rala-coco, mija-mija, papa-fumo, sarro <strong>de</strong> pito, tamati<br />
etc...<br />
BéRDAMéRDA -(s.m.) -joão-ninguém ;<br />
BERERéCA -(s.f.) -espécie <strong>de</strong> biju <strong>de</strong> mandioca ;<br />
BESPA -(s.f.) -vespa ; uma espécie <strong>de</strong> marimbondo ;<br />
BIBóCA -( s.f.) -pequena venda ou armazém ;<br />
BICANCA -( s.f.) -chute <strong>de</strong> bico, dado com o bico da chuteira ou c/ o<br />
<strong>de</strong>dão do pé.<br />
BICHA -( s.f. ) -lombriga e outros vermes intestinais;<br />
“ eu benzo <strong>de</strong> cobrêro, <strong>de</strong> impingia,eu benzo <strong>de</strong> quebranto, benzo <strong>de</strong><br />
bichas tudo<br />
“<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
BICHêRO -(s.m.) -fisga em forma <strong>de</strong> gancho; pedaço <strong>de</strong> barra metal<br />
recurvado em<br />
forma <strong>de</strong> anzol, para içar o peixe.<br />
BICHO DE CONCHA -( s.m.) -indivíduo solitário, esquivo , esquisito<br />
;<br />
BIJú -( s.m. ) -bolo <strong>de</strong> tapioca. Subproduto do beneficiamento da<br />
mandioca que se
obtém mediante o seguinte processo: uma vez prensada a massa da<br />
mandioca sevada e escorrido o caldo para uma gamela, <strong>de</strong>cantada a água,<br />
fica, em seu fundo, uma fécula alva e fina, que <strong>de</strong>pois <strong>de</strong> seca,<br />
peneirada no forno e torrada, ao ser<br />
cortada em talhadas, resulta em bonitas, saborosas e sadias panquecas.<br />
As migalhas que sobram fazem também a apreciada farinha <strong>de</strong> tapioca.<br />
” O biju? Mistura aquela goma e mistura cum massa...”<br />
.<br />
BILHA -(s.f. ) -vaso <strong>de</strong> barro, bojudo e com gargalo estreito<br />
;<br />
BILú-TETéIA -( loc.v.) -mimo que se faz à criança e que consiste em<br />
passar o <strong>de</strong>do<br />
em sua boca dizendo bilú, bilú , bilú laaa tetéia ( apontando para a<br />
lua<br />
)<br />
BIRíVA -( s.f. ) -menina levada, sapeca ; mesmo que biriba; égua nova<br />
;<br />
BIRRA -(s.f.) -teimosia; amuo ; zanga ; obstinação<br />
;<br />
BIRUANHA -( s.f. ) -varejeira: mosca azulada que põe seus ovos em<br />
tecidos<br />
<strong>de</strong>teriorados;<br />
BISCA -( s.f.) -meretriz; pessoa <strong>de</strong> péssima reputação<br />
;<br />
BISCATE-(s.m.) -<strong>pequeno</strong>s serviços; (s.f.) -meretriz<br />
;<br />
BIZITá -( v.t. ) -mesmo que visitar;<br />
BOBA -( s.f. ) -veja bouba ; doença da galinha.<br />
“<strong>de</strong>u a bôba na minha criação tudo “<br />
BOBERAGê -(s.f.) -bobagem; bobice; coisa sem importância;<br />
“ largai <strong>de</strong>ssa boberagê, sim<br />
“<br />
BOBIÇA -( s.f.) -bobice; bobagem; coisa em sem importância.<br />
BOCA -( s.f. ) -largura do bojo da canoa, cujo comprimento <strong>de</strong>ve<br />
correspon<strong>de</strong>r a sete<br />
vezes e meia a medida da boca.<br />
“ É uma canoa bunita, uma canoa com quaje quatro parmo <strong>de</strong> boca, quaje<br />
um metro <strong>de</strong> boca<br />
“<br />
BOCA DA BARRA -( s.f. ) -lugar on<strong>de</strong> as águas do leito <strong>de</strong> barra, se<br />
confun<strong>de</strong>m com as águas da praia, acabando o percurso do rio.<br />
BOCA DA NOITE -( s.f.) -crepúsculo; anoitecer<br />
;<br />
“ dancemo da boca da noite inté o dia amanhecê
“<br />
BOCA DE FORNO -( s.f. ) -abertura do forno <strong>de</strong> barro por on<strong>de</strong> se<br />
introduz a lenha<br />
para ser queimada e aquecer o forno <strong>de</strong> forneá farinha <strong>de</strong> mandioca.<br />
BOCA DO DIA -(s.f.) -início do dia; <strong>pequeno</strong>s clarões da aurora<br />
;<br />
BODéGA -(s.f.) -taberna ; coisa que não presta<br />
;<br />
BODóQUE -( s.m.) -apetrecho <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira para atirar pelotes <strong>de</strong> barro ou<br />
pedra, que<br />
consiste em um arco <strong>de</strong> guamiova envergado, <strong>de</strong> uma cabeça ( corte na<br />
extremida<strong>de</strong>,<br />
on<strong>de</strong> é amarrada a corda ) à outra, por duas cordas cochadas <strong>de</strong> embira,<br />
que têm ao<br />
meio uma malha, <strong>de</strong> quatro cordinhas trançadas, on<strong>de</strong> se coloca a pedra<br />
a ser<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
arremessada.Nas duas extremida<strong>de</strong>s do arco, abaixo <strong>de</strong> cada cabeça, há o<br />
gogó e o pauzinho; correspon<strong>de</strong>ntes, que mantém a malha aberta. O arco<br />
é flexionado apoiando-se a mão direita no pega-mão , enquanto a<br />
esquerda estica as cordas a partir da malha, proce<strong>de</strong>ndo-se então ao<br />
arremesso, tomando-se o cuidado <strong>de</strong> sincronizar o ato da mão esquerda<br />
largar o pelote da malha com uma ligeira torção da mão direita para o<br />
lado direito, afim <strong>de</strong> evitar atingir o próprio <strong>de</strong>do.<br />
BOIãO -( s.m. ) -vaso bojudo <strong>de</strong> barro ou vidro , <strong>de</strong> boca larga, usado<br />
para guardar alimentos<br />
;<br />
BOLA DE CAPOTãO -( s.f. ) -antiga bola <strong>de</strong> couro costurada à mão, para<br />
futebol.<br />
BOLANDEIRA -( s.f. ) -peça componente do tráfico <strong>de</strong> fazer farinha;<br />
gran<strong>de</strong> roda que<br />
move o ro<strong>de</strong>te <strong>de</strong> ralar mandioca.<br />
BOLéU -( s.m. ) -aos boléus; aos encontrões; aos trambolhões<br />
;<br />
“ parem c’o esse boléu que o pai <strong>de</strong> voces tá prá chegá<br />
“<br />
BOLINA -( s.f. ) -cabo que sustenta a vela na canoa.<br />
BOLINá -( v.t. ) -manter contato voluptuoso ; tirar sarro; passar a<br />
mão.<br />
“ ficaro se bolinando o que <strong>de</strong>u a noite intirinha<br />
“
BOLO DE OVO -( s.m. ) – uma espécie <strong>de</strong> omelete, feito com farinha <strong>de</strong><br />
mandioca<br />
;<br />
BOLOLô -(s.m.) -confusão em que se envolvem muitas pessoas;<br />
embrulhada;<br />
BOM-BOCADO -( s.m.) -espécie <strong>de</strong> doce caseiro;<br />
BOMBORDO -(s.m.) -esquerda do navio, para quem olha da popa para a<br />
proa.<br />
BONITO-LINDO -(s.m.) -um tipo <strong>de</strong> pássaro, do porte das saíras, <strong>de</strong><br />
corpo amarelo<br />
e<br />
dorso azulado.<br />
BóQUE -( s.m.) -tipo <strong>de</strong> jogo infantil jogado com bola <strong>de</strong> gu<strong>de</strong> (<br />
bolinha <strong>de</strong> vidro ) ou<br />
com minguito ( sementes <strong>de</strong> abricó ) nos boques ( buracos cavados na<br />
areia )<br />
.<br />
BOQUEIRA -(s.f.) -ulceração nos cantos da boca.<br />
BOQUéCA -( s.f.) -mesmo que moqueca.<br />
BOQUINHA DA NOITE -(s.f.) -um pouquinho antes do anoitecer ; início da<br />
noite.<br />
BORDãO -( s.m.) -cajado; bastão.<br />
BORDEJADA -(s.f.) -diz-se da canoa com bordas altas, para pesca no mar<br />
alto.<br />
BORDOADA -(s.f.) -pancada com o bordão.<br />
BOREAL -( s.m. ) -tolo ; ruim da cabeça ; apalermado.<br />
BORéSTE -( s.m.) -mesmo que estibordo.<br />
BORNá -( s.m. ) -saco <strong>de</strong> pano com provisões do farnel.<br />
BOROCOXô -( s.m. ) -pessoa mole; fraca ; sem coragem.<br />
BORRADô -( s.m. ) -livro on<strong>de</strong> os comerciantes anotam suas operações.<br />
BORROLãO -( s.m.) -semente do guapiruvu.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
BOTá ABAIXO -( loc.v. ) -<strong>de</strong>rrubar; <strong>de</strong>molir.<br />
“ no cortá a a arvore, jogô por cima da casa e botô tudo abaxo, pinchô<br />
tudo no chão “<br />
BOTá PRá TERRA -( loc.v. ) -tirar algo do mar e puxar para a terra;<br />
trazer algo do<br />
mar para a praia ou para a costeira.<br />
BOTá FORA -(loc. v. ) -jogar; <strong>de</strong>spojar-se <strong>de</strong>; <strong>de</strong>spreen<strong>de</strong>r-se<br />
;<br />
“ O tar do Dimirço intão qué isperto, botô fora tudo, o dinherinho que<br />
ganhô c’a pescaria<br />
“<br />
BOTá NA SEVA -( loc.v. ) -engordar a criação, fechada no cativeiro.<br />
BOTá REPARO -( loc.v. ) -reparar ; obsevar; ver ; notar;
“ das coisa <strong>de</strong>la não cuida, mas vive botando reparo na dos otro<br />
“<br />
BOTECO -( s.m. ) -bar; botequim.<br />
BOTóQUE -( s.m. ) -olho muito arregalado; vi<strong>de</strong> batoque.<br />
BRAÇA -( s.f. ) -medida <strong>de</strong> cordames, ma<strong>de</strong>iras e terrenos, equivalente<br />
a 2,20<br />
metros. Obtem-se uma braça, tomando com a mão direita, a ponta inicial<br />
<strong>de</strong> uma corda ou cipó, esten<strong>de</strong>ndo-a sobre o peito e, com os braços<br />
abertos e inclinados para trás, retomando-a , com a mão esquerda, no<br />
ponto on<strong>de</strong> a corda ou cipó, atinge o grau maximo <strong>de</strong> abertura natural.<br />
Trezentas braças <strong>de</strong> terra equivalem a cerca <strong>de</strong> 660<br />
metros ou a uma quarta <strong>de</strong> alqueire.<br />
BRAÇADO -( s.m. ) -medida correspon<strong>de</strong>nte àquilo que se po<strong>de</strong> abranger<br />
com os braços; uma porção ; uma braçada.<br />
“incomen<strong>de</strong>i um cento <strong>de</strong> lenha pro Firmino, más ele só troxe um<br />
braçado, porque não tinha<br />
mais<br />
“<br />
BRACORAIA -( s.f.) -cobra coral; também chamada <strong>de</strong> bacoraia.<br />
BREADO -(adj.) -emporcalhado; sujo.<br />
“ chegaro <strong>de</strong> tar<strong>de</strong>zinha tudo breado <strong>de</strong> lodo inté a cabeça<br />
“<br />
BRéBE -( s.m. ) -breve; escapulário que contêm oração ou simpatia<br />
contra doença<br />
BRéGUéSSE-( s.m. ) -coisa in<strong>de</strong>terminada; pessoa impertinente.<br />
BREU -( s.m. ) -escuridão ; escuro como breu.<br />
BROQUEADO -( adj. ) -atacado pela broca; estado da ma<strong>de</strong>ira perfurada<br />
por larvas;<br />
carunchado; esburacado<br />
.<br />
“ aquela zinha ali tá perfeitinhazinha , num tem broqueado nem nada<br />
“<br />
BROTOEJA -( s.f. ) -erupções cutâneas concentradas em <strong>de</strong>terminadas<br />
partes do corpo, provocando prurido, avermelhamento da pele e coceira.<br />
“ aquela zinha minha tá c’uma brotoejada danada na cabeça; <strong>de</strong>ve <strong>de</strong> sê<br />
do calor, intão<br />
“<br />
BRUACA -( s.f.) -meretriz.<br />
BRUNIDO -( adj.) -polido; diz -se do arroz beneficiado.<br />
BUCHA -(s.f.) -pedaço <strong>de</strong> pão ou uma colherada <strong>de</strong> arroz engolido<br />
rapidamente,<br />
quando se está com pressa ou não se tem muita fome ; comida sem valor.<br />
BUCHO -( s.m.) -ventre; barriga; estômago.
BUCHO DE BAGRE -(s.m.) -nome dado à Ankilostomina , antigo<br />
lombrigueiro;<br />
vermífugo.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
BUFANDO -( v.i. ) -encolerizado, enfurecido , raivoso.<br />
BUFO -( s.m.) -som produzido pelo ataque do enxame <strong>de</strong> pernilongos.<br />
BUíZA -(s.f.) -mesmo que boiz, armadilha ou arapuca para aves<br />
terrestres,<br />
confeccionada com ubá ou achas <strong>de</strong> bambú, dispostas horizontalmente, em<br />
forma <strong>de</strong><br />
pirâmi<strong>de</strong> achatada no cume.<br />
BUJACA -(s.f.) -vi<strong>de</strong> burjaca ; saco <strong>de</strong> couro; também meretriz.<br />
BULADA -( s.f.) -bule cheio <strong>de</strong> alguma coisa ( bulada <strong>de</strong> café )<br />
.<br />
BULE -(s.m.) -recipiente com tampa, asa e bico, em que se servem chá,<br />
café,<br />
chocolate.<br />
BULHA -( s.f.) -ruído no mato seco; barulho <strong>de</strong> folhas e galhos<br />
secos,pisados;<br />
“ esse cachorro infiliz fez bulha e espantô a caça<br />
“<br />
BULí -(v.t.) -mexer; tocar; perturbar; provocar verbalmente;<br />
“ esse pessoar não tem diciprina; anda bulindo nas coisa dos otros<br />
“<br />
BULÍCIO -( s.m. ) -ruído; agitação leve.<br />
BUNDA DE SANTO -(adj. ) -pessoa rabisseca; que tem a bunda pequena.<br />
BUPéVA -(s.f.) -mesmo que boipeva, espécie <strong>de</strong> cobra.<br />
BURRICHó -( s.m.) -burro <strong>pequeno</strong> ; burrico.<br />
BURUCUTú -( interj. ) -indica movimento brusco; queda repentina; o<br />
mesmo que<br />
tibum “ pacaum<br />
.<br />
“ Acabô <strong>de</strong> armoçá e burucutu na água “ Não dá pra piscá o zolho que<br />
ele burucutu, pá <strong>de</strong>ntro<br />
“<br />
BURUVUNA -( s.f.) -tipo <strong>de</strong> ferida ; furúnculo.
BUSANO -( s.m. ) -mesmo que gusano, um tipo <strong>de</strong> molusco que corrói as<br />
ma<strong>de</strong>iras<br />
das embarcações ou que ficam <strong>de</strong>baixo d’água.<br />
BUTúCA -( s.f.) -veja mutuca.<br />
BUZULéU -(s.m.) -a buzuléu; às pampas; aos montes; a rodo; também<br />
significa: em<br />
<strong>de</strong>sor<strong>de</strong>m; em confusão; <strong>de</strong>sarrumado.<br />
C<br />
CAIXãO DA RODA-( s.m.) -o mesmo que caIxote ou gaiola.<br />
CAXêRO -(s.m.) -balconista; empregado <strong>de</strong> estabelecimento comercial.<br />
CAXêRO-VIAJANTE-(s.m.) -nome antigo do atual representante comercial.<br />
CAXOTE -(s.m.) -o mesmo que gaiola ou caixão da roda.<br />
CABADô -( s.m. ) -artesão que lavra o corte para a fabricação da<br />
canoa; carpinteiro<br />
rústico que trabalha com o machado, facão e o enxó, no acabamento da<br />
canoa.O<br />
corte <strong>de</strong> canoa é tirado no sertão e carregado pelo rio, ou rebocado<br />
pela praia, até o<br />
rancho do cabadô.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
CABEÇA DE NEGRO -( s.f.) -um tipo <strong>de</strong> bombinha das festas juninas.<br />
CABEÇA DE ONDA -( s.f. ) -movimento das ondas do mar agitado on<strong>de</strong>, no<br />
contorno<br />
dos vagalhões, <strong>de</strong>lineiam-se inumeros montículos.<br />
CABEÇA DE PREGO -( s.f.) -um tipo <strong>de</strong> furúnculo.<br />
CABEÇO DE ONDA -( s.m.) -mesmo que cabeça <strong>de</strong> onda<br />
.<br />
CABELO AMERICORVO -(s.m.)-corte <strong>de</strong> cabelo americano, em que se raspava<br />
as<br />
laterais da cabeça, <strong>de</strong>ixando só a parte <strong>de</strong> cima do cabelo, da testa<br />
até o cacuruto;<br />
CABO -( s.m. ) -corda <strong>de</strong> cipó, algodão ou naylon usada nas li<strong>de</strong>s<br />
maritímas<br />
.<br />
“ quando chegá la fora, a hora que acabá o cabo, mecê faiz a vorta e<br />
começa a largá a re<strong>de</strong><br />
“<br />
CABO DO FUSO -( s.m.) -alavanca roliça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, que atravessa a<br />
ponta inferior
do fuso, e acionando em espiral, enrosca-o, ou parafusa-o na concha,<br />
imprensando<br />
o<br />
tipiti.<br />
CAÇA -( s.f. ) -animal selvagem da região, que se constitua em presa<br />
comestível<br />
e<br />
objetivo <strong>de</strong> caçada.<br />
“ tivemo ai pelo sertão caçando tatêto<br />
“<br />
CAÇá COM A PENEIRA -( loc.v.) -simpatia feita com uma peneira, na<br />
sexta-feira<br />
,<br />
para tirar o medo das crianças.<br />
CACARECANDO -(v.t./i.)-cacarejando.<br />
CACEá -( v.t.)-modalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> pesca <strong>de</strong> vara, em que a canoa é <strong>de</strong>ixada à<br />
<strong>de</strong>riva,<br />
levada (movida ) pela força da maré.<br />
CACHAÇO -( s.m. ) -porco reprodutor.<br />
CACHORRA -(loc.v.) -estar com a cachorra; estar <strong>de</strong> péssimo humor ;<br />
furioso;<br />
danado.<br />
CACHORRA DA CASA -( s.f. ) -espécie <strong>de</strong> jirau, à guisa <strong>de</strong> armário,<br />
construido no<br />
vão da cobertura <strong>de</strong> sapê das casas <strong>de</strong> pau-a-pique; peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira ou<br />
pedra que<br />
sustenta o forro ou beiral das casas;<br />
CACHORRO DO MANGUE -( s.m.) -guaxinim<br />
.<br />
“ fica mariscando <strong>de</strong> lá e prá cá, correndo anssim, é cachorrinho do<br />
mangue, não serve pra<br />
comê<br />
“<br />
CACHORRO DO MATO -( s.m.) -guaxinim;<br />
CAÇIRóVA -( s.f. ) -pombo silvestre <strong>de</strong> cor azulada, que se alimenta <strong>de</strong><br />
banana.<br />
CACO -(s.m.) -traste sem valor; pessoa doente ou velha.<br />
CAÇôA -( s.f. ) -não se trata da fêmea do cação, mas sim <strong>de</strong> uma<br />
espécie <strong>de</strong> cação,<br />
cujo peso atinge até cem quilos. É <strong>de</strong> índole mansa, e uma presa<br />
apreciada pelos<br />
pescadores, apesar <strong>de</strong> sua carne não ter quase valor. Há a crença <strong>de</strong><br />
que este
predador, mais a tintureira e o aniquim comem gente.<br />
CACUIA -( interj.) -expressão que significa : pois olhe ; não é bem<br />
assim;<br />
CACUNDA -( s.f.) -dorso; costas.<br />
CACURUTA -( s.f.) -mesmo que cacuruto.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
CAÇUTú-( s.m. ) -pessoa muito importante; manda chuva, chefe, cabeça,<br />
lí<strong>de</strong>r.<br />
CADE-LHA -( loc.) -o que é <strong>de</strong>la ?; on<strong>de</strong> esta ela?<br />
“ a canoa , cadê-lha ? “<br />
CADE-LHO -( loc.) -o que é <strong>de</strong>le ? ; on<strong>de</strong> esta ele?<br />
“ fulano, cadê-lhe ?<br />
“<br />
CADEADA -( s.f.) -pegar uma ca<strong>de</strong>ada; ir preso; ser processado.<br />
CADêLE -( loc. ) -on<strong>de</strong> está ? cadê<br />
?<br />
“ ca<strong>de</strong>le minha familia, ca<strong>de</strong>le que fim levô<br />
“<br />
CAFé AGUADO -( s.m.) -café fraco, ralo.<br />
CAFé COM ISCA -( s.m.) -café com mistura.<br />
CAFé COM MISTURA -(s.m.) -café acompanhado <strong>de</strong> iguarias; café-conosco;<br />
café-<br />
medroso; café-gordo; café-com-isca; café-mastigado.<br />
CAFé CONOSCO -( s.m.) -café com mistura.<br />
CAFé DE GUARAPA -( s.m. ) -café coado com a garapa para adoça-lo.<br />
“ o sinhor vai istranhá o tar <strong>de</strong> café cum guarapa<br />
“<br />
CAFé GORDO -( s.m.) -café com mistura.<br />
CAFé MASTIGADO -( s.m.) -café com mistura.<br />
CAFé MEDROSO -( s.m.) -café acompanhado; café com mistura.<br />
CAFEADA -( s.f.) -bule cheio <strong>de</strong> café ; muito café.<br />
CAGAÇO -( s.m. ) -medo; susto.<br />
CAGUIRA -( s.f.) -azar no jogo; estar azarado; medo; receio.<br />
CAIÇARA -(s.m.) – habitante da bera da praia;pessoa natural <strong>de</strong><br />
Cananéia -SP.<br />
CAíCO -( s.m. ) -<strong>pequeno</strong> bote usado para levar passageiros da praia<br />
até o mar<br />
on<strong>de</strong> espera o barco costeiro.<br />
CAIDINHO -(adj.) -prostrado ; abatido.
CAIMENTO -(s.m.) -prostração; langui<strong>de</strong>z; abatimento.<br />
CAITê -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> vegetação.<br />
CAITITé -( s.m. ) -caxinguelê.<br />
CALAÇARIA -( s.f.) -malandragem; ociosida<strong>de</strong>.<br />
CALADA DA NOITE -(s.f.) -horas mortas.<br />
CALAFATE -( s.m. ) -indivíduo cujo oficio é calafetar.<br />
CALãO -( s.m.) -pedaço <strong>de</strong> paus roliços on<strong>de</strong> estão amarradas as mangas<br />
das re<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> pesca, tipo picaré e <strong>de</strong> arrasto. No picaré, os calões são<br />
empunhados por dois ou<br />
três camaradas que o arrastam pela praia e, na re<strong>de</strong> <strong>de</strong> arrasto, estão<br />
amarrados aos<br />
cabos que servem para puxa-lá para a prais;<br />
CALãO DE DENTRO -( s.m. ) -calão da re<strong>de</strong> que fica em terra ,na praia,<br />
na beira da<br />
água.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
CALãO DE FORA -( s.m. ) -calão da re<strong>de</strong> que fecha o lanço e pren<strong>de</strong> o<br />
cardume.<br />
CARÇA DE CAGá EM Pé -( s.f. ) -diz-se da calça <strong>de</strong> perna fina, muito<br />
apertada;<br />
CALIÇA -( s.f.) -pó ou fragmento <strong>de</strong> cal , que sai das pare<strong>de</strong>s em<br />
<strong>de</strong>molição<br />
CALINGA -( s.f.) – carlinga; peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, on<strong>de</strong> se assenta o mastro<br />
da vela, na<br />
canoa.<br />
CAMARADA DE REDE -( s.m. ) -várias pessoas, ou alguns familiares,<br />
proprietários<br />
<strong>de</strong> re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pesca, que formam uma equipe para a pesca <strong>de</strong> arrasto em<br />
mutirão.<br />
CAMARãO -(s.m. ) -gatilho da arma <strong>de</strong> fogo; alavanca <strong>de</strong> <strong>de</strong>tonação das<br />
espingardas<br />
tipo pica-pau.<br />
CAMARINHA -( s.f.) -fruto silvestre; é também: na casa do caiçara, as<br />
<strong>de</strong>pendências<br />
diferentes <strong>de</strong> sala, cozinha e corredor, são sempre camarinhas. Por<br />
vezes,<br />
correspon<strong>de</strong> ao quarto, não tendo porém porta;<br />
“ Cumpadre não s’incomó<strong>de</strong>; nóis durmimo na camarinha, que tá bom <strong>de</strong>más
“<br />
CAMBá -(v.t.d.) -virar a vela da embarcação, <strong>de</strong> um lado para outro.<br />
CAMBACICA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> pássaro.<br />
CAMBADA -( s.f.) -porção <strong>de</strong> peixe ou <strong>de</strong> objetos enfiados em alguma<br />
coisa<br />
CAMBADO -(adj. ) -torto <strong>de</strong> um lado.<br />
CAMBALEãO -( s.m.) -camaleão.<br />
CAMBAU -( s.m. ) -peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, que se põe no pescoço dos animais,<br />
para<br />
impedi-los <strong>de</strong> atravessar cercas ; os cambau ; coisa nenhuma ; nada<br />
disso; nem<br />
pensar.<br />
CAMBETEá -( v.i) -coxear; andar meio tonto.<br />
CAMBéVA -( s.f. ) -peixe martelo; cação <strong>de</strong> menos <strong>de</strong> 10 kg, que tem na<br />
extensão<br />
da boca, um prolongamento do corpo, em forma <strong>de</strong> martelo.<br />
“ o cação que dá mais aqui por terra agora, é esses machotinho anssim,<br />
é esses cambevinha<br />
“<br />
CAMBOPé -(s.m.) -cambapé ; tombo dado com os pés.<br />
CAMBóTA -( s.f.) -cambalhota.<br />
CAMBóTE -(s.m.) -mesmo que cambopé.<br />
CAMBULHADA -( s.f.) -porção <strong>de</strong> coisas ou <strong>de</strong> peixes, enfiados ou presos<br />
por corda,<br />
arame ou cipó ; mesmo que enfiadura <strong>de</strong> peixes.<br />
CANA DE LEME -( s.f.) -haste <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira ou ferro, encaixada no leme <strong>de</strong><br />
pequenas<br />
embarcações, para movimentar ( o leme ) <strong>de</strong> um lado ( bordo ) para<br />
outro.<br />
CANDAIRó -( s.m. ) -o antigo nome do Morro <strong>de</strong> São João.<br />
CANDIERO -( s.m. ) -mesmo que can<strong>de</strong>eiro; tipo <strong>de</strong> lampião.<br />
CANDINHA -( s.f.) -candinha nos olhos; mesmo que ver estrelas, quando<br />
se leva<br />
uma pancada na cabeça.<br />
CANGALHA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> biscoito <strong>de</strong> forma arqueada, feito <strong>de</strong><br />
farinha <strong>de</strong> trigo.<br />
CANGATá-( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> bagre.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
CANGóTE -( s.m. ) -pescoço; parte posterior dos ombros.<br />
“ Carrego mandioca como ? Só no cangote anssim<br />
“
CANGUINHA -( adj. ) -pão duro; avaro; muquirana;<br />
CANHÂNGA -( s.f.) -marisco assado na brasa.<br />
CANíCULA -( s.f.) -gran<strong>de</strong> calor; calor excessivo; sol forte.<br />
CANINANA -( s.f.) -pessoa <strong>de</strong> gênio mau;<br />
CANO DE ESPINGARDA -( s.m. ) -calça com a perna muito fina , muito<br />
apertada.<br />
CANOA CASCO DE TELHA -( s.f.) -canoa com casco em forma <strong>de</strong> telha<br />
colonial,<br />
o<br />
que a <strong>de</strong>ixa com muita estabilida<strong>de</strong>.<br />
CANOA LôCA -( s.f.) – canoa louca; diz-se da canoa com casco muito<br />
abaulado,<br />
o<br />
que a <strong>de</strong>ixa sem estabilida<strong>de</strong>.<br />
CANTADEIRA -( s.f.) -a quarta corda da viola.<br />
CANTAREIRA -( s.f.) -prateleira <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, on<strong>de</strong> fica o cântaro;<br />
armário rústico <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ira que, via <strong>de</strong> regra, está disposto num dos cantos da pare<strong>de</strong> da<br />
casa.<br />
CáNTARO -( s.m. ) -vaso gran<strong>de</strong>, bojudo, com uma ou duas asas, <strong>de</strong> barro<br />
ou <strong>de</strong><br />
folha, para líquidos.<br />
CANTORIA -( s.f.) -cantigas; cantarola ; papo-furado; conversa mole.<br />
CANUTILHO -(s.m. ) -a primeira corda da viola ( bordão )<br />
.<br />
CãO -(s.m.) -parte do <strong>de</strong>tonador das armas <strong>de</strong> fogo, encimada pelo<br />
ferrão, que serve<br />
<strong>de</strong> apoio ao <strong>de</strong>do no momento do engatilhar; peça da espingarda, que<br />
percute<br />
a<br />
cápsula ou cartucho.<br />
CAPADO -( s.m. ) -porco castrado, para engorda.<br />
CAPIá -(s.m. ) -espécie <strong>de</strong> planta, que produz frutos <strong>de</strong> cor preta e<br />
branca, utilizados<br />
no artesanato, para confecção <strong>de</strong> colares, etc...<br />
.<br />
CAPITãO -( s.m.) -grãos escuros no arroz.<br />
CAPITIú -(s.m.) -espécie <strong>de</strong> planta medicinal.<br />
CAPôIRA -( s.f.) -mesmo que capuêira.<br />
CAPóTE -( s.m. ) -capa ou casaco comprido; reconhecimento da vitoria<br />
<strong>de</strong> alguém<br />
em jogos, apostas.<br />
CAPUAVA -( s.f.) -mesmo que capuera.<br />
CAPUêRA -( s.f.) -mato novo nascido em lugar <strong>de</strong> outro que fora<br />
<strong>de</strong>rrubado ou
queimado.<br />
CAQUêRO-( s.m. ) -peça on<strong>de</strong> fica o carvão em brasa.<br />
CARá -( s.m. ) -<strong>de</strong>signação comum a várias espécies <strong>de</strong> tubérculos<br />
alimentares.<br />
CARA DE ENTERRO -(s.f.) -diz-se da fisionomia triste , abatida.<br />
CARA DE JOELHO -( adj.) -diz-se do recém-nascido, que ainda não tem<br />
feição<br />
<strong>de</strong>finida, que ainda não dá dizer se parece com o pai ou com a mãe.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
“ Criança piquena é tudo iguar, parece que tem cara <strong>de</strong> joelho<br />
“<br />
CARA DE LATA -( adj.) -cara <strong>de</strong> sem vergonha.<br />
CARA DE LéCO -(adj. ) -cara <strong>de</strong> bobo ( leco é o mesmo que criado,<br />
lacaio etc...<br />
)<br />
CARA DE LUA CHEIA -( s.f.) -cara muito redonda.<br />
CARA DE ONTEM) -(s.f.) -cara <strong>de</strong> sono, <strong>de</strong> quem está sem dormir.<br />
CARA DE PãO AMANHECIDO -(s.f.) -cara <strong>de</strong> sono ; cara <strong>de</strong> ontem.<br />
CARA DE TACHO -( s.f.) -cara <strong>de</strong> quem fica sem saber o que fazer;<br />
envergonhado<br />
;<br />
passado.<br />
CARA-CHUPADA -( s.f.) -pessoa <strong>de</strong> ou com o rosto muito magro.<br />
CARA-LAMBIDA -( s.f.) -cara <strong>de</strong> sem vergonha.<br />
CARá MENINO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> cará <strong>de</strong> tamanho gran<strong>de</strong> que, na roça,<br />
se parece<br />
com a figura <strong>de</strong> um menino, pelo seu porte.<br />
CARá-PIPá -( s.m.) -um tipo <strong>de</strong> inhame.<br />
CARAANHA -( s.f.) -caranha, uma espécie <strong>de</strong> peixe.<br />
CARACAXá-( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> ave aquática; mesmo que Martim-pescador.<br />
CARAMINGUá -( s.m. ) -dinheiro miúdo.<br />
CARANGUEJA -( s.f.) -peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira ou ferro presa ao mastro da vela;<br />
a verga.<br />
CARAPAU -( adj. ) -pessoa muito magra, espécie <strong>de</strong> peixe.<br />
CARAPéVA -( s.f.) -mesmo que carapeba, uma espécie <strong>de</strong> peixe.<br />
CARAPINHé -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> pássaro e brinquedo infantil, que<br />
consiste em<br />
beliscar com dois <strong>de</strong>dos <strong>de</strong> uma das mãos, a pele das costas da outra<br />
mão, puxando-<br />
a enquanto eleva e <strong>de</strong>sce repetidamente os braços, dizendo: cará...<br />
cará... carápinhéééé.
CARATINGA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> peixe.<br />
CARAVELA -( s.f. ) -água viva <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> porte, que flutua com tons<br />
furta-cores, ao<br />
sabor das correntes.<br />
CARAVêLHA -( s.f.) -mesmo que cravelha<br />
.<br />
CARÇO -( s.m. ) -calço; mesmo que rasteira; golpe dado com o pés, na<br />
intenção <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>rrubar alguém.<br />
CARÇUDO -( s.m. ) -calçudo; uma espécie <strong>de</strong> gavião.<br />
CARDEá -( v.t. ) -ação <strong>de</strong> misturar farinha <strong>de</strong> mandioca já torrada, nos<br />
dias<br />
anteriores, à massa seca, antes <strong>de</strong> ser levada ao tacho para<br />
torrefação. Essa<br />
operação <strong>de</strong>ve ser contínua, e é necessária para se produzir uma<br />
farinha <strong>de</strong> boa<br />
qualida<strong>de</strong>. “prá não murchá, bota farinha quente em cima da farinha<br />
fria, prá<br />
car<strong>de</strong>á.né<br />
“<br />
CARDENETA -( s. f. ) -ca<strong>de</strong>rneta; ca<strong>de</strong>rno do freguês, on<strong>de</strong> se anotavam<br />
as compras<br />
a prazo efetuadas nos antigos armazéns e mercearias <strong>de</strong> Cananéia -SP. A<br />
anotação<br />
equivalente, era feita no livro Borrador do comerciante.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
CARDERADA -( s.f.) -( cal<strong>de</strong>irada ) iguaria feita <strong>de</strong> peixe cozido.<br />
CARDO DE PIÇA -( s.m. ) -esperma.<br />
CARDOSO COM BARRETE NA CABEÇA -( loc. ) -sinal <strong>de</strong> chuva, quando a Ilha<br />
do<br />
Cardoso está encoberta por nuvens <strong>de</strong> chuva.<br />
“Aí, aí’,aí! Qdo o Cardoso amanhece <strong>de</strong> Barrete na Cabeça po<strong>de</strong> contá<br />
que é chuva na certa.<br />
“<br />
CARECIDO -( s.m. ) -necessitado, precisado.<br />
“ O infiliz é mitido anssim <strong>de</strong> lacaio que é, pôis carece <strong>de</strong> tudo na<br />
vida<br />
“<br />
CARéPA -( s.f.) -caspa miúda, em crianças.
CARêRO -( adj. ) -careiro; que ven<strong>de</strong> ou cobra muito caro.<br />
CAREZA -( s.f. ) -carestia; alta <strong>de</strong> preço.<br />
“ as coisa anda numa careza que só<br />
“<br />
CARGA -( s.f.) -pedras, pesando <strong>de</strong> cinco a trinta quilos, que são<br />
colocadas na tauba<br />
<strong>de</strong> balança da arataca para com sua pressão envergar o varejão,<br />
prensando o tipiti,<br />
carregado <strong>de</strong> massa ver<strong>de</strong>, no fabrico da farinha <strong>de</strong> mandioca pelo<br />
processo local.<br />
CARíJO -( s.m. ) -( do caingangue ) jirau ou armação <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira on<strong>de</strong><br />
se colocam<br />
folhas para seca -las ao calor do fogo.<br />
CARIJó -( s.f. ) -raça <strong>de</strong> galinha, <strong>de</strong> penas rajadas <strong>de</strong> preto e branco.<br />
CARIMá -( s.m. ) -mesmo que carimã, pasta <strong>de</strong> farinha usada para borrar<br />
no<br />
carnaval.<br />
CARMARIA -( s.f.) -calmaria; cessação do vento , antes da trovoada.<br />
CARNE -( s.f.) -polpa <strong>de</strong> alguns frutos silvestres<br />
.<br />
CARNE DE LATA -( s.f.) -carne enlatada; carne em conserva.<br />
CARNE DE RES -( s.f.) -carne <strong>de</strong> vaca.<br />
CARNE ESPONJOSA -( s.f.) -tecido ( carne porosa ) que cresce entre a<br />
gengiva<br />
e<br />
os <strong>de</strong>ntes doentes.<br />
CARNE TREME -(loc.v.) -a minha carne treme <strong>de</strong> ódio, <strong>de</strong> réiva <strong>de</strong>le.<br />
CARNêRA -( s.f.) –carneira; cerquinha <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira que se faz em volta<br />
da sepultura.<br />
CARNEGãO -( s.m. ) -parte do tumor ou furúnculo; cabeça <strong>de</strong> prego.<br />
CARPIÇãO -( v.t. ) -ato <strong>de</strong> carpir, capinagem.<br />
CARRêRA -(s.f. ) -levar uma carreira; levar um bronca; levar um passafora.<br />
CARRêRO -( s.m.) -trilho percorrido habitualmente pela caça.<br />
“ armêmo o mundéu bem no carrêro da paca<br />
“<br />
CARREADô -( s.m. ) -picada ou trilha no mato.<br />
CARREGá A BALANÇA -(loc.v. ) -operação que consiste em botar<br />
sucessivamente<br />
pedras na balança da arataca; botar carga na balança da arataca.<br />
CARREGAÇãO -( adj. ) -coisa <strong>de</strong> qualida<strong>de</strong> inferior; estar acometido <strong>de</strong><br />
doença.<br />
CARREGAÇãO DE PEITO-( s.f. ) -bronquite.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
CARUDO -( adj.) -do rosto gran<strong>de</strong>, inchado; com a cara gran<strong>de</strong>.<br />
CARUNCHO -( s.m. ) -um tipo <strong>de</strong> inseto que corrói as ma<strong>de</strong>iras e os<br />
cereais.<br />
CASA DE FARINHA -( s.f.) -o mesmo que aviamento.<br />
” Ë iguá sapê. Ë iguá a casa, que eu fiz lá..., da farinha, minha”. É,<br />
lá pá frente; pá trais<br />
daquele bananá, lá é a casa <strong>de</strong> farinha ”<br />
.<br />
CASA DE MATERIá -( s.f. ) -casa <strong>de</strong> alvenaria; casa <strong>de</strong> cimento; telhas<br />
e tijolos.<br />
CASA DE TABOADO-( s.f. ) -casa <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira; casa <strong>de</strong> tábuas.<br />
CASá OBRIGADO -( loc. ) -casar na marra; casar com a noiva grávida.<br />
CASCABULHO -( s.m. ) -as sobras <strong>de</strong> alguma coisa; maçaroca; monte <strong>de</strong><br />
cascas.<br />
CASQUêRO -( s.m. ) -mesmo que sambaqui.<br />
CATAVEVê -( s.m. ) -fuligem saída do fogo a lenha.<br />
CATABULáRIO -( s.m. ) -arquivo; catálogo.<br />
“Va lá no catabulário do Ibirapuera e veja se não tem o meu nome na<br />
Revolução <strong>de</strong> 32.<br />
“<br />
CATERETê -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> dança no fandango.<br />
CATINGA -( s.f.) -cheiro forte e <strong>de</strong>sagradável.<br />
CATINGUELê -( s.m. ) -é o mesmo que caxinguelê.<br />
CATIRA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> dança do fandango; dança <strong>de</strong> sítio.<br />
CATUêRO -( s.m. ) -tipo <strong>de</strong> lança com anzol na ponta, para içar peixe<br />
gran<strong>de</strong>.<br />
CATURRA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> banana ( banana-caturra )<br />
.<br />
CATUTO -( s.m. ) -o ninho da vespa.<br />
CAUCULAMENTO -( s.m.) -cálculo; avaliação; previsão<br />
.<br />
“ uns quatro a cinco quilo, a gente dá um cauculamento anssim pra<br />
esses pexe<br />
“<br />
CAUDO -( s.m.) -caldo.<br />
CAúNA -( s.f.) -um tipo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira boa para lenha.<br />
CAVA DA ONDA -( s.f. ) -reentrância sem espumas, formada pela onda, ao<br />
quebrar<br />
na praia ou em suas imediações.<br />
CAVACO -( s.m. ) -pedaço ou lasca <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira; cavaquinho ( instrumento<br />
musical )<br />
.<br />
CAVACO -( s.m. ) -uma iguaria feita <strong>de</strong> massa <strong>de</strong> farinha <strong>de</strong> trigo,<br />
semelhante a um<br />
pastel, frita, com canela em pó ou geléia, para tomar com café.
CAVERNAME -( s.m. ) -ossada do peixe ou da caça; conjunto das cavernas<br />
da<br />
embarcação.<br />
CAVú-( s.m. ) -capa ; capote.<br />
CAXêTA -( s.f.) -pau <strong>de</strong> viola; ma<strong>de</strong>ira semelhante ao pinho, mole e<br />
fácil <strong>de</strong> lavrar,<br />
muito empregada em peças do artesanato caiçara<br />
.<br />
CAXINGUELê -( s.m. ) -mesmo que serelepe.<br />
CEBOLãO -( s.m. ) -mesmo que patacão ; relógio <strong>de</strong> bolso muito gran<strong>de</strong>.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
CEGUêRA DA GALINHA -( s.f.) -mesmo que lusco-fusco; diz-se do período<br />
do<br />
crepúsculo vespertino.<br />
CENTO DE LENHA -(s.m.) -medida correspon<strong>de</strong>nte a cem achas <strong>de</strong> lenha.<br />
CERCADO -(s.m.) -chiqueiro <strong>de</strong> área espaçosa, on<strong>de</strong> se confina a<br />
criação.<br />
CERCO -( s.m. ) -armadilha para peixes, feita <strong>de</strong> taquara, em forma <strong>de</strong><br />
labirinto. O “cerco<br />
fixo”, é uma armadilha para peixe, composta <strong>de</strong> uma estrutura<br />
arredondada ( cordiforme ) <strong>de</strong><br />
taquara ( a “ casa do peixe “) ligada à uma paliçada também <strong>de</strong> taquara<br />
( “ espia “ ) <strong>de</strong><br />
comprimento variável e que liga a “ casa do peixe “ à margem ou<br />
costeira vizinha, formando<br />
assim, um obstáculo à movimentação do peixe ao longo da margem. De<br />
cada lado a união da<br />
espia com a “ casa do peixe “, dispõe-se duas paliçadas menores em<br />
forma <strong>de</strong> ganchos ( as “<br />
asas ” ou “ ganchos “ ) cujo conjunto é <strong>de</strong>nominado “ varanda “ e que<br />
se <strong>de</strong>stina a confundir<br />
o peixe, conduzindo-o à entrada da “ casa do peixe “, abertura essa<br />
<strong>de</strong>nominada “ porta “a<br />
qual, pela sua elasticida<strong>de</strong>, permite a entrada do peixe, porém<br />
dificulta a saída do mesmo, uma<br />
vez tendo este penetrado no cerco propriamente dito. O conjunto <strong>de</strong><br />
mourões ou paus mais<br />
reforçados que forma a estrutura básica da armadilha, é <strong>de</strong>nominado “<br />
mouroada “, sendo a<br />
paliçada <strong>de</strong> taquara trançada com arame galvanizado, chamada <strong>de</strong> “ panos<br />
“. Os panos são<br />
fixados aos mourões básicos por meio <strong>de</strong> segmentos <strong>de</strong> arame, chamados<br />
<strong>de</strong> “ botões “ e que,<br />
freqüentemente , precisam ser fixados com o auxilio <strong>de</strong> mergulhadores .<br />
A mouroada vertical
, fincada no lodo do fundo, com o auxilio <strong>de</strong> um “ batedor “ ( pedaço<br />
<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira em forma <strong>de</strong><br />
palmatória) é ligada entre si , por meio <strong>de</strong> varas flexíveis ,<br />
<strong>de</strong>nominadas na parte inferior <strong>de</strong> “<br />
rodapé “ e na parte posterior , na altura da porta , <strong>de</strong> “ rodamão “. O<br />
perímetro da “ “ casa<br />
do peixe ““ <strong>de</strong>nomina-se “ rodo “ , isto é, o comprimento linear da<br />
estrutura cordiforme (<br />
arredondada ). A armadilha propriamente dita é a “ casa do peixe “ ,<br />
que com suas duas<br />
extensões ( os “ ganchos “ ) dirigidas para a costa , é ligada a costa<br />
pela “ espia “, que serve<br />
para barrar o caminho habitual do peixe, ao longo da costeira,<br />
dirigindo-os para a “ casa “,<br />
que tem uma “ porta “ constituída <strong>de</strong> duas esteiras e taquara em forma<br />
afunilada, que é a parte<br />
mais importante da armadilha a qual, uma vez transposta pelos peixes,<br />
não os <strong>de</strong>ixa mais sair. O<br />
cerco foi introduzido na região <strong>de</strong> Cananéia na década <strong>de</strong> 30 a 40 ,<br />
supostamente por um<br />
pescador <strong>de</strong> Santos -SP, sendo muito difundido em toda a costa<br />
brasileira, a partir <strong>de</strong> São Paulo<br />
para o norte , on<strong>de</strong> é encontrada até o Maranhão , sob as <strong>de</strong>nominações<br />
<strong>de</strong> “ cercadas; cacurys;<br />
curraes e tapagens ”<br />
CERENGA -(s.f.) -cacerenga; faca velha, sem corte e/ou sem cabo; faca<br />
rústica,<br />
curta; faca sem cabo, usada para raspar mandioca, no fabrico da<br />
respectiva farinha.<br />
” Isso é a cerenga pá raspá a raiz <strong>de</strong> mandioca. Merceda, e aquela<br />
cerenga miúda, cadê-lha ”.<br />
CERRADO -(adj. ) -encoberto pela cerração.<br />
CéVA -( s.f.) -lugar on<strong>de</strong> se coloca isca para apanhar animais.<br />
CHá DE COADA -( s.f.) -mandinga feita com café coado na calcinha da<br />
mulher, para<br />
<strong>de</strong>ixar o namorado apaixonado.<br />
CHACRA -( s.f.) -chácara; terreno.<br />
CHALADO -( adj. ) -bêbado.<br />
CHALEIRA -( s.f.) -vasilha <strong>de</strong> metal com bico e tampa , on<strong>de</strong> se aquece<br />
a água p/ o<br />
café ou chá.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
CHAMA -( s.f. ) -mesmo que negaça; chamariz; chama; ave aprisionada na<br />
gaiola<br />
usada para atrair outras.
CHAMá A CANOA -( v.t ) -movimentar o remo pela popa da canoa, para<br />
mudar<br />
a<br />
direção para a esquerda.<br />
CHAMA-RITA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> dança <strong>de</strong> fandango.<br />
CHAMARO -( v.t. ) -chamaram.<br />
“ eu não fui , que eles não me chamaro “<br />
CHANCHE -( s.f. ) -chance.<br />
CHAPA -( s.f.) -<strong>de</strong>ntadura.<br />
CHAPá -( v.t. ) -encher <strong>de</strong>masiado.<br />
CHAPADA -(s.f.) -soco; tapa; pancada em cheio; chapoletada.<br />
“ A chapada <strong>de</strong> Mano Chico chega até a <strong>de</strong>rrubá o sujeito “<br />
CHAPADO -( adj. ) -cheio; repleto.<br />
“ o Mané passô aqui cum cesto chapadinho <strong>de</strong> pexe “<br />
CHAPEá -( v.t. ) -furar a bacia, ou a chapa da roda <strong>de</strong> sevá com um<br />
ponção, a fim <strong>de</strong><br />
que ela faça a função <strong>de</strong> ralador.<br />
”Chapeá, é como seja furá a chapa da roda <strong>de</strong> sevá com punção bem<br />
rumbudo”.<br />
CHARCO -( s.m. ) -pântano.<br />
CHATA -( s.f.) -embarcação para transporte <strong>de</strong> carga pesada.<br />
CHAVASCADA -( s.f.) -pancada; bordoada.<br />
“ não foi com a unha, foi com chavasco<br />
“<br />
CHEIRO DE BOCA -( s.m. ) -maú-hálito.<br />
CHEGANÇA -( s.f.) -fandango.<br />
CHEIRO DE Aô -( s. m.) -cheiro forte <strong>de</strong> suor.<br />
CHIAÇO -( s.m.) -mesmo que asma; bronquite; chio <strong>de</strong> peito.<br />
CHIBá -( v.t. ) -penar ; sofrer ; executar trabalho penoso,
CHIBANCA -( s.f.) -ferramenta para <strong>de</strong>stocar terrenos, com um lado para<br />
cavar<br />
a<br />
terra e outro para cortar raízes.<br />
CHICOLATEIRA -( s.f.) -bule gran<strong>de</strong>, <strong>de</strong> cobre ou folha <strong>de</strong> flan<strong>de</strong>s, sem<br />
bico.<br />
CHIMA-RITA -( s.f.) -mesmo que chama-rita;modalida<strong>de</strong> do fandango, <strong>de</strong><br />
origem<br />
açoriana, on<strong>de</strong> os pares, em fileiras opostas, se cruzam e se afastam e<br />
tornam<br />
a<br />
aproximar-se, como nas evoluções das danças portuguesas; limpa-banco.<br />
CHIMANGO -( s.m. ) -carne seca; carne <strong>de</strong> sol <strong>de</strong> má qualida<strong>de</strong>.<br />
CHINCHADA -( s.f.) -bronca; indireta grosseira e pesada; chamar na<br />
chincha.<br />
CHIO DE PEITO -( s.m. ) -chiaço; bronquite; asma.<br />
CHISPA -( s.f.) -sair na chispa; sair na pisa; sair correndo ; andar<br />
em alta velocida<strong>de</strong><br />
CHISPá -( v.t. ) -sair correndo em disparada.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
CHISPADO -( s.m. ) -apressado ; com muita pressa; correndo.<br />
CHOÇA -( s.f.) -cabana rústica.<br />
CHOCO -( s.m. ) -podre ; estragado ; ovo em incubação.<br />
CHUMBADA -( s.f.) -chumbo que se põe nas re<strong>de</strong>s e varas <strong>de</strong> pesca.<br />
CHUMBADO -( adj. ) -bêbado ; embriagado.<br />
CHUMBEIRO -( s.m. ) -pedaço <strong>de</strong> chumbo, colocado <strong>de</strong> espaço em espaço ,<br />
na<br />
parte inferior da re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pescar.<br />
CHURIÇO -( s.m. ) -chouriço; iguaria feita <strong>de</strong> tripa e sangue <strong>de</strong> porco.<br />
CHURIÇO -( s.m. ) -chouriço; expressão que se usa quando não se quer<br />
respon<strong>de</strong>r<br />
ou explicar alguma coisa para criança.<br />
“ o que é isso ? ; é churiço , pra comê na hora do serviço<br />
“<br />
CHUSMA -( s.f.) -gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> pessoas.<br />
CIá -(v.t.d. ) -ter ciúmes <strong>de</strong>; ser avarento.<br />
CIGANO -( s.m. ) -aquele que cia ; pessoa avarenta.<br />
CINCERRO -( s.m. ) -campainha que se pendura no pescoço do animal.<br />
CISCá -( v.int.) -esgaravatar ( a galinha ) o solo à procura <strong>de</strong><br />
alimentos.<br />
CISCO -( s.m. ) -sujeira; lixo; argueiro no olho.<br />
CISQUêRO -( s.m. ) -tipo <strong>de</strong> pá <strong>de</strong> lixo, com cabo comprido.<br />
CISTINHO -( s.m.) -cesto.
COBERTA -(s.f.) -cobertura <strong>de</strong> sapê ou palha nas casas <strong>de</strong> pau-a-pique e<br />
barro.<br />
” conforme a coberta, sendo bem grossa anssim, atura prá mais <strong>de</strong> doze<br />
ano<br />
”<br />
COBRêRO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> lagarta.<br />
COBRêRO -( s.m.) -doença da pele que consiste em estrias avermelhadas<br />
que<br />
provocam forte coceira no local afetado.<br />
CóÇA -( s.f.) -surra; levar uma coça; levar uma surra.<br />
COCHá -( v.t.) – cochar; torcer; trançar , tecer; contorcer.<br />
“ Maria meu tá se cochando <strong>de</strong> dor <strong>de</strong> intistino “ Cordão faiz <strong>de</strong> imbira<br />
cochada.<br />
“<br />
COCHá-(v.t.) – cochar; espremer; prensar; imprensar. No fabrico da<br />
farinha <strong>de</strong><br />
mandioca cocha-se o tipiti cheio <strong>de</strong> massa ver<strong>de</strong> sevada, entre a coroa<br />
e a mesa, na<br />
arataca ou no fuso.<br />
” Tem <strong>de</strong> cochá bem...<br />
”<br />
COCHADô -( s.m.) -instrumento <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira usado para esticar e trançar<br />
cipó na<br />
confecção <strong>de</strong> cordas rústicas.<br />
COCHANDO ( v.t.) – contorcendo<br />
“ não qué tomá remédio e fica aí se cochando<strong>de</strong> dor nas tripa.<br />
”<br />
COCHO -( s.m. ) -gran<strong>de</strong> recipiente retangular <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, com fundo<br />
côncavo, <strong>de</strong><br />
2<br />
ms. <strong>de</strong> comprimento por 0,50 m. <strong>de</strong> largura e 0,40 <strong>de</strong> altura. Quando<br />
esse cocho está<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
<strong>de</strong>baixo da roda <strong>de</strong> sevá não tem as partes laterais, e, ficando numa<br />
posição inclinada,<br />
faz o caldo da massa ver<strong>de</strong> escorrer para uma das duas extremida<strong>de</strong>s. Há<br />
ainda<br />
outros, nas mesmas discriminações, tendo, porém, suas partes laterais,<br />
e com vários<br />
usos, entre as quais, o <strong>de</strong> receber a massa seca passada na penêra, ou<br />
<strong>de</strong> receber
a<br />
farinha já forneada.<br />
COCHO DA MASSA SECA -( s.m.) -apetrecho usado no fabrico da farinha <strong>de</strong><br />
mandioca, que consiste numa gran<strong>de</strong> vasilha, feita <strong>de</strong> um tronco grosso<br />
da árvore,<br />
escavado, <strong>de</strong> cerca <strong>de</strong> 2 ms. <strong>de</strong> comprimento por 0,50 <strong>de</strong> largura e 0,40<br />
<strong>de</strong><br />
profundida<strong>de</strong>, tendo duas aparas <strong>de</strong> tábuas em cada uma <strong>de</strong> suas<br />
extremida<strong>de</strong>s.<br />
Serve para receber a massa seca pela arataca ou pelo fuso, para daí ir<br />
ao forno.<br />
COCHO DE CANOA -(s.m.) -canoa velha; pedaço <strong>de</strong> canoa usada como cocho.<br />
COCHO DE MASSA VERDE -( s.m. ) -vasilhame nas mesmas características<br />
do<br />
cocho <strong>de</strong> massa seca, recebendo, entretanto, a massa sevada que <strong>de</strong>sce<br />
da roda.<br />
Difere do primeiro por não ter as duas aparas da borda, para que o<br />
caldo da mandioca<br />
ralada possa ir escorrendo, já na operação <strong>de</strong> sevá.<br />
COCURUTO -( s.m. ) -parte mais alta da cabeça.<br />
COIó-( s.m. ) -medroso; covar<strong>de</strong>; tolo.<br />
COISA AíVA -( s.f. ) -coisa sem valor, insignficante, reles.<br />
“ Sai daqui , seu coisa aiva . “<br />
COIVáRA -( s.f.) -pilha <strong>de</strong> galhadas e tronco que não se queimaram<br />
inteiramente na<br />
roça e que se junta para serem incineradas.<br />
COLERINHA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> pássaro.<br />
COLHãO -( s.m. ) -testículo.<br />
COLHERêRO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> ave marítima.<br />
COM O CRARO -( loc.adv.)-antes do anoitecer.<br />
“ queremo vê se chegamo lá com o craro “<br />
COM O ESCURO -( loc.adv. -na boca da noite; com o sol posto; no<br />
crepúsculo.<br />
“ onte chegamo c’o escuro<br />
“<br />
COMBALIDO -( adj. ) -abatido; sem forças; abalado.<br />
COIMBRO -( s.m. ) – combro; mesmo que duna, na praia.<br />
COME DE BóBES -(s.m.) -finta; drible; dar um come <strong>de</strong> bóbes, significa<br />
aplicar uma<br />
finta.<br />
COMEDíO -( s.m.) -mesmo que cumizanha.<br />
COMIDINHO -( s.m. ) -pequena ondulação que os cardumes fazem na<br />
superfície do<br />
mar.<br />
COMIDO -( adj. ) -roído ; carcomido.
COMPRAZER -( v.t./i.) -fazer o gosto; a vonta<strong>de</strong> ; só por um comprazer;<br />
pelo gosto.<br />
COMO SEJA -( conj. ) -que nem; assim como; igual a.<br />
“ A bracoraia é pirigosa como seja o jaracuçú . “<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
CONCERTINA -( s. f. ) -sanfona; harmônica;instrumento da família do<br />
acor<strong>de</strong>ão, com<br />
caixa hexágona e teclado <strong>de</strong> <strong>pequeno</strong>s botões.<br />
CONFIADO -( adj. ) -atrevido.<br />
CONGO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> bagre <strong>pequeno</strong> e <strong>de</strong> qualida<strong>de</strong> inferior.<br />
CONGUINHO -( s.m. ) -congo <strong>pequeno</strong>.<br />
CONSAGRAÇãO -( s.f. ) -uma fase do batismo na igreja católica, após a<br />
crisma.<br />
CONSERTá O PEIXE -(v.t. ) -limpar o peixe das vísceras.<br />
“ primero conserta eles tudo, a<strong>de</strong>spois cunzinha cum banana<br />
“<br />
CONSOANTE -(adj.) -semelhante; igual; parecido; assemellhado.<br />
“ era um pexe gran<strong>de</strong> anssim , consoante uma tinturêra<br />
“<br />
CONSTIPAÇãO-( s.f. ) -<strong>de</strong>fluxo; resfriado.<br />
CONTRA-DEUS -( s.m.) -diz-se da pessoa canhota.<br />
CONTRAPASSO -( s.m.) -levar um contrapasso ; levar um empurrão.<br />
COPIá -( s.m. ) -mesmo que cupiá.<br />
CORAJUDO -( adj.) -corajoso; resoluto.<br />
“ sujeito corajudo esti um dai<br />
“<br />
CORDA -( s.f. ) -tábua <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira arredondada que se coloca sobre o<br />
tipiti, a fim <strong>de</strong><br />
que sua tecedura <strong>de</strong> bambu resista bem e flexivelmente à pressão do<br />
varão, no<br />
prensá da massa ver<strong>de</strong> da mandioca.<br />
” O quêjo e a coroa é o mesmo, aquela ali, ali ”<br />
.<br />
CORDAS DA VIOLA -( s.f.) -<strong>de</strong> cima para baixo a seqüência é : canutilho<br />
; toeira;<br />
requinta; canta<strong>de</strong>ira e a prima.<br />
CORDEá-( s.m. ) -mesmo que cordial; beberagem <strong>de</strong> ervas;<br />
“ quem sabe se um cor<strong>de</strong>á <strong>de</strong> nhabutitana cum sete sangria não cura o<br />
mininozinho<br />
“
CORNAÇO -( s.m. ) -trompaço; empurrão;esbarro; pancada nos córnos.<br />
CóRNOS -( s.m. ) -cara; face ; rosto.<br />
“Voce não tem vergonha nos córnos.<br />
“<br />
COROA -( s.f.) -baixio temporário produzido pelo refluxo da maré (<br />
vazante )<br />
.<br />
CORóCA -( s.f.) -velha feia, <strong>de</strong>crépita, caduca.<br />
COROCORóCA -( s.f.) -vi<strong>de</strong> crocoroca ; espécie <strong>de</strong> peixe.<br />
CORRê COXIA -( loc.v. ) -vadiar; andar por toda parte.<br />
CORRICá -( v.i. ) – corricar; pescar <strong>de</strong> re<strong>de</strong> <strong>de</strong> corrico.<br />
CORRICO -(s.m.) -re<strong>de</strong> móvel ; com bóias, para pesca.<br />
CORRIMAÇA -( s.f. ) -corrida; tropel.<br />
“ a chuva bateu e começo a currimaça<br />
“<br />
CORRUÍRA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> pássaro.<br />
CORTE -( s.m.) -vi<strong>de</strong> corte <strong>de</strong> canoa.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
CORTE DE CANOA -( s.m. ) -pau cortado e cavado grosseiramente , que<br />
será<br />
transportado até a beira da praia, on<strong>de</strong> será lavrado e transformado em<br />
canoa.<br />
“ esse corte nós comprêmo <strong>de</strong> Seu Manéco ;ele mesmo que tirô o corte<br />
“<br />
CORUJA -( s.f.) -bolo <strong>de</strong> farinha <strong>de</strong> mandioca, com amendoim ou indaiá,<br />
assado em<br />
forno caipira.<br />
COSTãO -( s.m.) -lado <strong>de</strong> um morro <strong>de</strong> difícil acesso; paredões <strong>de</strong> pedra<br />
que caem<br />
íngremes para o mar;<br />
COVANCA -( s.f.) -terreno entre morros, com entrada natural apenas <strong>de</strong><br />
um só lado.<br />
COVO -(s.m.) -armadilha para apanhar peixes,que consiste num funil<br />
tecido <strong>de</strong><br />
timbopéva, tendo em sua boca uma roda que impe<strong>de</strong> a saída do peixe que<br />
tenha<br />
entrado;<br />
“ <strong>de</strong> primêro nóis ainda tirava aí por vórta, aí, <strong>de</strong> más o meno dois<br />
covo <strong>de</strong> pexe
“<br />
CRACA -( s.f. ) -marisco que prolifera em pedras <strong>de</strong> costeira, rochedos<br />
e casco das<br />
embarcações, imersos na água; diz-se também da sujeira no pescoço das<br />
crianças,<br />
causada pelo pó e suor.<br />
CRARO -( s.m.) -claro; vi<strong>de</strong> craro da lua.<br />
CRARO DA LUA -( s.m.) -fase da lua que vai da lua nova até a lua<br />
cheia; recesso da<br />
pesca da sardinha com traineiras.<br />
CRAVêLHA -( s.f.) -tarraxa; peça para retesar as cordas do instrumento<br />
musical.<br />
CREMONA -( s.f.) -ferragem para trancar janelas e portas.<br />
CRENDOS PADRE -( loc.v. ) -expressão <strong>de</strong> expanto, <strong>de</strong> indignação.<br />
“ más que gente más arado <strong>de</strong> fome, crendos padre todo po<strong>de</strong>roso, parece<br />
que nunca viram<br />
cumida !<br />
“<br />
CRIAÇãO -( s.f. ) -<strong>de</strong>nominação dos animais e aves domésticas;<br />
“ isso eu digo pá sinhora; esses bicho não e bom pá criação, morre<br />
tudo ele<br />
“<br />
CRIAME -( s.m. ) -criadouro.<br />
CRIANÇA DE PEITO -( s. f. ) -recém nascido; criança em ida<strong>de</strong> <strong>de</strong> mamar<br />
no peito.<br />
CRIANÇA PIQUENA -( s. f. ) -criança <strong>de</strong> colo; criança até os sete anos<br />
<strong>de</strong> ida<strong>de</strong>.<br />
CRIéRA, s.f. -escamas mais grossas da massa seca da mandioca, que não<br />
passam<br />
pela penêra no fabrico da farinha.<br />
” A criera que fica na penêra, joga-se prás galinha. Aquilo não<br />
presta, é criera”<br />
.<br />
CRISMá -( v.t.d.) -ato da igreja católica; sacramento da consagração<br />
na fé.<br />
CRISTALEIRA -( s.f.) -armário envidraçado, on<strong>de</strong> se guardam as garrafas<br />
e os<br />
copos.<br />
CRóCA -( s.f.) -dobra no arame ou na linha <strong>de</strong> aço da vara <strong>de</strong> pesca,<br />
que a faz partir-<br />
se.<br />
CROCHê -( s.m. ) -tecido rendado, feito à mão com uma agulha provida<br />
<strong>de</strong> um<br />
gancho na extremida<strong>de</strong>.
CRóQUE -( s.m. ) -pancada na cabeça com o nó dos <strong>de</strong>dos; cascudo.<br />
CRUVIANA -( s.f.) -tempo chuvoso e frio.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
CUá -( v.t. ) -peneirar a massa seca da mandioca no cocho <strong>de</strong> massa<br />
seca, <strong>de</strong> on<strong>de</strong><br />
será levada ao forno, para torrefação; passar no coador o pó <strong>de</strong> café e<br />
a garapa<br />
fervida para fazer o café <strong>de</strong> cana.<br />
“Prá forneá a gente côa, põe <strong>de</strong>ntro do forno e bota fogo embaxo. Agora<br />
pá forneá, querendo<br />
forneá <strong>de</strong> dois, forneia, não querendo, forneia <strong>de</strong> um, agora o outro tá<br />
lá cuando na penêra e o<br />
outro tá forneando ”.<br />
CUCHICHóLO -( s.m. ) -cochicholo; casinhola ou aposento muito<br />
apertado.<br />
CUCúIA -( s.f.) -ir pras cucuias; morrer ; falhar ; ir pro beleléu.<br />
CúIA -(s.f.) -recipiente feito da meta<strong>de</strong> <strong>de</strong> uma cabaça, usado para<br />
muitos fins,<br />
inclusive os <strong>de</strong> recolher farinha e tirar água do bojo da canoa.<br />
“ a vossa cuia ficô na minha canoa<br />
”<br />
CUITéLINHO -( s.m. ) -beija-flor.<br />
CUJARA -( s.f. ) -mesmo que guirá, um tipo <strong>de</strong> rato silvestre.<br />
CUMARí -( s.f. ) -espécie <strong>de</strong> pimenta.<br />
CUMBALIDO -( s.m. ) -combalido ; abatido; abalado ; sem forças.<br />
CUMBUCA -( s.f. ) -vasilha feita <strong>de</strong> duas meta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cabaça , unidas<br />
por uma tira <strong>de</strong><br />
embira que faculta uma regulagem à abertura das duas concavida<strong>de</strong>s.<br />
CUMIDADA -( s.f. ) -gran<strong>de</strong> porção <strong>de</strong> comida.<br />
“ Mas prá que essa cumidada tudo?<br />
“<br />
CUMIêRA -( s.f.) -cumeeira; a parte mais alta do telhado.<br />
CUMIZANHA -( s.f.) -mesmo que comezaina; refeição abundante; comida em<br />
<strong>de</strong>masia.<br />
CUNZINHá -(v.t.) -cozinhar.<br />
“ cunzinha ele cum banana verdolenga<br />
“<br />
CUPIá -( s.m.) -cômodo da casa <strong>de</strong> pau-a-pique, com cerca <strong>de</strong> 3 metros<br />
quadrados,<br />
2<br />
<strong>de</strong> comprimento, por 1,50 <strong>de</strong> altura, on<strong>de</strong> é construído o fogão <strong>de</strong> barro<br />
e o jirau das
panelas. Não faz parte da estrutura principal da casa ( sala,<br />
camarinha e cozinha)<br />
ficando agregado à cozinha;<br />
“ cupiá é uma casinha anssim piquinininha, adon<strong>de</strong> fica o fogão,<br />
agarrada na cuzinha pá<br />
cuzinhá e não pretejá <strong>de</strong> piuma <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> casa , o sinhor sabe né<br />
“<br />
CURANCHIM -( s.m. ) -sobrecu da galinha.<br />
CURê -( s.m. ) -imundo; indivíduo porco; sujo, fedorento.<br />
CURUVINA -( s.f.) -corvina; peixe <strong>de</strong> fundo da agua salgada.<br />
CUSCUZ -( s.m. ) -prato feito <strong>de</strong> arroz, e cozido no vapor.<br />
CUSTIPADO -( adj.) -constipado; resfriado.<br />
“ acho qué custipado, né ; tava cum frio ,tava co corpo quente “<br />
CUSTOSO -( adj.) -difícil; penoso; complicado; raro<br />
.<br />
“ é munto custoso subí nesse morro “ “ é munto custoso ele aparecê por<br />
aqui<br />
“<br />
CUVIOCO – ( s.m.) – comodo apertado; casa pequena; casebre.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
D<br />
DÁ UM CHEIRINHO -( loc.verb.) -costume entre pais e filho, mulheres e<br />
namorados<br />
<strong>de</strong>, numa <strong>de</strong>monstração <strong>de</strong> carinho, cheirar o rosto fazendo um ruído<br />
nasal <strong>de</strong><br />
aspiração.<br />
DANDãO-( s.m. ) -modalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> fandango.<br />
DANISCO -( s.m. ) -danado; hábil; jeitoso.<br />
DE A Pé -( loc.adv.) -a pé ; andando.<br />
“ imos <strong>de</strong> a pé inté o Tapitangui “<br />
DE CRóCAS -( loc.adv. ) -mesmo que <strong>de</strong> croque; posição comum do caiçara<br />
,<br />
quando conversa em roda, no terreiro ou na praia.<br />
DE CRóQUE -( loc.adv. ) -<strong>de</strong> cócoras; agachado; sentado nos<br />
calcanhares.<br />
DE MANHá -( loc. Adv.) -<strong>de</strong> manhã.<br />
DE A MEIA -( loc.prep.) -a meias; meio a meio.<br />
“faiz <strong>de</strong> meia, é meta<strong>de</strong> pra cada um “<br />
DE PRIMêRO -( loc.adv.) -antigamente, outrora; dantes.<br />
“ <strong>de</strong> primero tinha munto pexe<br />
“
DE UM TUDO -( loc.adv.) -gran<strong>de</strong> varieda<strong>de</strong>; fartura; abundância;<br />
“ Aqui nesse mato virge dá <strong>de</strong> um tudo; dá <strong>de</strong> tudo, o que prantá aí dá<br />
“ “ Ele me prometeu <strong>de</strong><br />
um tudo “ “ Tinha <strong>de</strong> um tudo lá, não carecia <strong>de</strong> nada “<br />
DE VELHO -( loc.adv. ) -há tempo; <strong>de</strong> há muito tempo.<br />
“ Quando eles chegaro nós já tava lá <strong>de</strong> velho. “<br />
DECASCá -( v.t. ) -<strong>de</strong>scascar; tirar a casca, o couro;<br />
“ <strong>de</strong>casca ele e bota pá cunzinhá<br />
“<br />
DECEPá -( loc.v.) -cortar <strong>pequeno</strong>s pedaços do caule da mandioqueira<br />
para<br />
o<br />
plantio; cortar piques <strong>de</strong> rama, <strong>de</strong> tal maneira que o corte saia rente<br />
e oblíquo para ser<br />
quebrado do pau <strong>de</strong> rama com um leve esforço. O cuidaddo no <strong>de</strong>cepar a<br />
rama<br />
condiciona a boa germinação do broto da rama, e esta operação é uma<br />
parte das<br />
ativida<strong>de</strong>s do cultivo da mandioca.<br />
DECéRTO -( adv. ) -com certeza; por certo; certamente.<br />
DEDO -( loc. prep. ) -indica, geralmente, unida<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminado<br />
conjunto, como por<br />
exemplo ; um <strong>de</strong>do <strong>de</strong> açucar; dois <strong>de</strong>dinhos <strong>de</strong> arroz<br />
.<br />
“ Meu sinhor do céu, não ren<strong>de</strong>u nadinha mesmo, essa rama. Deu um<br />
<strong>de</strong>dinho só <strong>de</strong> farinha<br />
.<br />
DEDO DE DAMA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> pimenta vermelha.<br />
DEFESO -( s.m. ) -período em que se proíbe a pesca, para a procriação<br />
da espécie<br />
DEFRUÇO -( s.m. ) -( <strong>de</strong>fluxo ) -catarro nasal ; resfriado.<br />
DEGALHá O PEIXE -( loc.v. ) -tirar as galhas do peixe.<br />
DEGOTá -( v.t. ) -mesmo que esgotar , escoar a água da canoa.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
DEISDE -( prep.) -<strong>de</strong>s<strong>de</strong>.<br />
“ to aqui <strong>de</strong>is<strong>de</strong> criança piquena , <strong>de</strong>is<strong>de</strong> que naci<br />
“<br />
DEISDE QUE -( conj.) -<strong>de</strong>s<strong>de</strong> que.<br />
“ <strong>de</strong>is<strong>de</strong> que caí doente, vô dize pro sinhô , não tenho feito nada,<br />
nadinha, só gastando.<br />
“<br />
DEIXá DE NADA -( loc.v. ) -passar um raspe, uma <strong>de</strong>scompostura.
DEJAHOJE-( adv.) -agora há pouco; há pouco tempo atrás.<br />
DERRADêRO -( adj.) -o último entre todos; extremo; o último filho ou<br />
filha<br />
.<br />
“ esti um é o primêro e este zinho daqui é o <strong>de</strong>rradêro<br />
“<br />
DERREADO -( adj.) -vergado; arriado; <strong>de</strong>sancado ; prostrado ;<br />
<strong>de</strong>sanimado.<br />
DERRIÇA -( s.f.) -fazer <strong>de</strong>rriça; <strong>de</strong>struir; tirar tudo.<br />
DESAGERO -(s.m. ) -mesmo que exagero.<br />
DESAPARTá -( v.t.d.) -fazer cessar uma briga, separando os<br />
contendores; mesmo<br />
que apartar;separar; <strong>de</strong>sunir<br />
.<br />
DESAPRECATADO -( adj. ) -<strong>de</strong>sprevenido; sem precaução.<br />
DESARVORADO -( adj. ) -sem rumo; <strong>de</strong>snorteado.<br />
DESBELANDO -( v. t. ) -regalando; <strong>de</strong>leitando; regozijando.<br />
“ Tá se <strong>de</strong>sbelando todo com aquela compota <strong>de</strong> ameixa .<br />
“<br />
DESCAÍDO -( adj. ) -inclinado; tombado;caído;abatido; prostado.<br />
DESCAIMENTO -(s.m.) -abatimento ; prostração; inclinação.<br />
DESCOIVARá -( v.i. ) -limpar a terra <strong>de</strong> troncos, galhos e ramagens em<br />
coivara,<br />
resultante da queimada anterior. Arrancam-se os tocos queimados e<br />
colocam-se sobre<br />
os gran<strong>de</strong>s troncos e raízes irremovíveis. queimar os troncos não<br />
incinerados ,<br />
restantes na roça, para limpar o terreno.<br />
DESCONJUNTá -( v.t. ) -luxar; <strong>de</strong>sarticular; tirar fora das juntas.<br />
DESCRéDITO -( s.m. ) -pessoa sem credibilida<strong>de</strong>, sem honra.<br />
DESCURTIVADO -( adj.) -<strong>de</strong>smatado ; <strong>de</strong>scoivarado.<br />
DESEMBARCá -( v.i. ) -<strong>de</strong>sempregar-se da embarcação.<br />
“ a mulher feiz ele <strong>de</strong>sambarcá “<br />
DESENCANTá -( v.i.) -achar ; encontrar; aparecer c/ alguma coisa que<br />
estava<br />
perdida.<br />
DESENCARDí -(v.t.d.) -embranquecer a roupa encardida; limpar ; lavar.<br />
DESENCHê -( v.t.d.) -esvaziar ; <strong>de</strong>spejar.<br />
“ Temo <strong>de</strong> espera a maré <strong>de</strong>sencher pra podê lanceá. “<br />
.<br />
DESENTRAFULHá -( v.t.) -<strong>de</strong>sencantar; achar; encontrar.<br />
DESENTRALHá -( v.t.d.) -tirar o tralho; tirar a malha da re<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
pesca.<br />
DESENTULHá -( v.t.d.) -<strong>de</strong>sobstruir.<br />
DESFEITIá -( v.t.d. ) -fazer uma <strong>de</strong>sfeita; insultar; ofen<strong>de</strong>r.
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
DESGRACENTO -( adj. ) -maldito; amolante.<br />
“ o <strong>de</strong>sgracento do lodo sujô minha ropa tudo “<br />
DESGRACIDO -( adj. ) -vivo; esperto;<strong>de</strong>cidido; mesmo que <strong>de</strong>sgramado<br />
.<br />
DESGRAMADO -( adj.) -<strong>de</strong>sgraçado; miserável; danado, valente.<br />
“ fiozinho <strong>de</strong>sgramado <strong>de</strong> forte é esti um dai, esse tar <strong>de</strong> nailo<br />
“<br />
DESGRANADO -(adj. ) -mesmo que <strong>de</strong>sgramado.<br />
DESGRANIDO -(adj. )-mesmo que <strong>de</strong>sgracido ; vivo; esperto ; <strong>de</strong>cidido<br />
.<br />
DESINFETá -( v. t. ) -retirar-se; ser posto para fora.<br />
DESINLEIá -( v.t.) -<strong>de</strong>senlear.<br />
DESINTEIRá-( v.t.) -tirar uma parte ou uma quantia <strong>de</strong> alguma coisa<br />
reservada para<br />
um <strong>de</strong>terminado fim.<br />
DESISTí -(v.i.) -<strong>de</strong>fecar ; evacuar ; obrar.<br />
DESISTIVO -( s.m. ) -purgativo ; laxativo.<br />
DESMALHá -(v.t. ) -<strong>de</strong>smaiar; tirar o peixe das malhas da re<strong>de</strong>.<br />
“ ela bateu a cabeça, <strong>de</strong>smalhô e não recumperô mais “<br />
DESMARISCá -(v.i.) -tirar o marisco da concha com a força das mãos, ou<br />
com<br />
o<br />
auxílio <strong>de</strong> algum objeto ou ainda colocando-o para cozinhar levemente.<br />
DESMELHORá -(v.t.d.) -piorar ; parar o melhoramento.<br />
DESMERECIDO -( adj. ) -magro; fraco ;anemico.<br />
DESMOLí-( v.t. ) -<strong>de</strong>molir.<br />
DESMORRER -( v. int.) -restabelecer-se após haver estado quase à<br />
morte.<br />
DESNATURADO -( s.m. ) -indivíduo <strong>de</strong>sumano; cruel.<br />
DESNORTEADO -( adj. ) -<strong>de</strong>sorientado; tonto.<br />
DESPACHADO-( adj. ) -ativo; <strong>de</strong>sembaraçado ; expedito.<br />
DESPEJá -( v.t.d. ) -esvaziar; entornar o conteúdo <strong>de</strong>.<br />
DESPéJE -( v.t. ) -entorne ; esvazie.<br />
DESPENSA -( s.f.) -móvel on<strong>de</strong> se guardam os alimentos.<br />
DESPESCá -( v.i ) -recolher o peixe “inleiado” na re<strong>de</strong> ou presos no<br />
cerco.<br />
DESPIROCADO -( adj. ) -pirado; enlouquecido; <strong>de</strong>svairado.<br />
DESPOIS -(adv. )-<strong>de</strong>pois.<br />
DESPROPóSITO -(s.m. ) -quantida<strong>de</strong>; <strong>de</strong>scomedimento; dito ou ato sem<br />
propósito<br />
;<br />
gran<strong>de</strong>za ou excesso <strong>de</strong> alguma coisa.
DESTAPô -(v.t. ) -<strong>de</strong>stampou ; tirou a tampa.<br />
“Ja que <strong>de</strong>stapô, <strong>de</strong>speje um poco na minha caneca<br />
“<br />
DESTRONCá -(v.t.) -<strong>de</strong>sarticular; <strong>de</strong>sconjuntar; <strong>de</strong>slocar; fazer sair (<br />
um membro<br />
)<br />
da junta ou articulação.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
DESVARá -( v. t. ) -ato contrário ao varar a canoa; recolocar a canoa<br />
na água.<br />
DESVIO-( s.m.) -estar no <strong>de</strong>svio; estar <strong>de</strong>sempregado.<br />
DEVASSADO -(adj. ) -aberto ou franqueado à vista <strong>de</strong> todos.<br />
DIABINHO -( s.m. ) -fantasia que imita o diabo, usada no carnaval,<br />
para correr atrás<br />
dos foliões, sujando-os com trigo ou açoitando-os com uma bola <strong>de</strong><br />
pano.<br />
DIANHO -( s.m. ) -diabo.<br />
DICIPRINA -( s.f. ) -disciplina, caráter; vergonha.<br />
“ Esse pessoar não tem diciprina mesmo. Bastô virá as costa um<br />
istantinho <strong>de</strong> nada, queles<br />
pega sua canoa pra nadá cum ela , vive bulindo nas coisa dos otros<br />
“<br />
DICUMENTO -( s.m. ) -documento pessoal.<br />
“ eu truce meus dicumento tudo<br />
“<br />
DIDARZINHO -(s.m.) -<strong>de</strong> <strong>de</strong>dal; um pequena quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> alguma coisa.<br />
DIGA NEM -( loc.v.) -expressão <strong>de</strong> aprovação; concordância.<br />
“ Tá gostoso ? Diga nem !<br />
“<br />
DIJERO -( adj. ) -ligeiro, ágil ; esperto, rápido.<br />
DILINDá -(v.t.) -<strong>de</strong>slindar; aclarar; esclarecer; tirar a limpo.<br />
DISGRA -( s.f.) -falta <strong>de</strong> dinheiro; penúria.<br />
DISGRAFUTE -( adj.) -vivo, esperto,<strong>de</strong>cidido; mesmo que <strong>de</strong>sgranido.<br />
DO QUE -( s.m. ) -mesmo que porquê.<br />
“ do que não vão simbora , lote <strong>de</strong> jaguaraíva?<br />
“<br />
DOENÇA RUIM -( s.f. ) -tuberculose.<br />
DOMINGUEIRA -( s.f.) -fandango ou baile <strong>de</strong> sitio, no domingo a tar<strong>de</strong>.<br />
DOR DE PERê -( s.f. ) -dor no baço que , segundo a crença popular,<br />
cura-se
colocando-se um <strong>pequeno</strong> galho <strong>de</strong> capim ou guanxuma na cintura.<br />
DOR NO APá -( s.f. ) -dor na espádua.<br />
DORADA -( s.f.) -dor pelo corpo todo; mesmo que doreira.<br />
DORDóLHO -( s.m. ) -mesmo que dor-d’olhos ; doença dos olhos<br />
.<br />
DORêRA -( s.f.) -dor pelo corpo todo.<br />
DOS-( num.) -número dois.<br />
“ o sinhor me veja dos quilo <strong>de</strong>ssa farinha “<br />
DURêIRO -( s.m. ) -prisão <strong>de</strong> ventre.<br />
E<br />
EGISTIR -( v.i.) -existir.<br />
“ mas aqui quaji num egiste “<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
ELEGIDO -(adj.) -eleito ; escolhido.<br />
EM RODA -( loc.adv.) -em volta; ao redor; em torno <strong>de</strong>.<br />
“ Agora só farta limpá o mato em roda da casa “<br />
EMBARCá(R ) -(v.i) -morrer.<br />
EMBARCADO -( s.m. )-empregado <strong>de</strong>/em uma embarcação.<br />
EMBICADO -( adj. ) -diz-se da embarcação cuja proa esta mais<br />
mergulhada que<br />
a<br />
popa.<br />
EMBICAR -( v.t. ) -dirigir-se ; encaminhar-se ; aproar; rumar para;<br />
EMBIGO -( s.m. ) -umbigo.<br />
EMBIRA -( s.f.) -qualquer casca ou cipó usado para amarrar; é também a<br />
taturana.<br />
EMBIRRá -( v.t. ) -teimar com ira ; insistir muito ; antipatizar.<br />
EMBOLE -( v..t. ) -empacote; embrulhe<br />
.<br />
“ O sinhor qué que embole pá presente ?<br />
“<br />
EMBUCHADO -( adj. ) -com a boca cheia <strong>de</strong> comida; com o estômago cheio.<br />
EMPACHADO -( adj. ) -com o estômago muito cheio; que comeu <strong>de</strong>mais.<br />
EMPACOTá -(v.i.) -engalfinhar; brigar;<br />
“ s’impacotaro os dois lá<br />
“<br />
EMPALAMADO -( adj. ) -pálido; opilado; com amarelão.
EMPANTURRADO -( adj. )-farto; empanzinado; cheio <strong>de</strong> comida.<br />
EMPANZINADO -( adj. ) -empanturrado; que comeu em excesso.<br />
EMPAPUÇANDO -( v. t. ) -<strong>de</strong>sbelando; regalando.<br />
“ Tá se empapuçando naquele pé <strong>de</strong> goiabêra .<br />
“<br />
EMPAVESADO -( adj. ) -vaidoso ; soberbo; pessoa muito enfeitada.<br />
EMPERRADA -( adj. ) -a galinha que não quer chocar os ovos.<br />
EMPICORNOU -( v.t. ) -empacou.<br />
EMPINá DA LUA -( loc.v. ) -pôr-se a lua a pino; elevar-se a lua no seu<br />
nascimento.<br />
EMPOá -( v.t. ) -aplicar pó-<strong>de</strong>-arroz no rosto.<br />
EMPOADO -( adj. ) -maquiado ; com pó-<strong>de</strong>-arroz no rosto.<br />
EMPOLADO -( adj. ) -soberbo; metido.<br />
EMPROADO -( adj. ) -vaidoso; orgulhoso ; pretensioso.<br />
ENCABEÇO-( s.m. ) -começo da re<strong>de</strong> ; cabeça da re<strong>de</strong>.<br />
ENCACHAPADO -( adj. ) -acachapado; doentio; que se adoece facilmente.<br />
ENCAFIFADO -( adj. ) -vexado ; encabulado; <strong>de</strong>sconfiado.<br />
ENCALACRADO -( adj.) -endividado.<br />
ENCAPOTá -( v.i.) -capotar ; virar <strong>de</strong> ponta cabeça.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
ENCAPOTADO -( adj. ) -vestido com capote; com muita roupa <strong>de</strong> frio.<br />
ENCARANGADO -( adj. ) -entrevado; raquítico; encolhido <strong>de</strong> frio.<br />
ENCARDIDO -( s.m. ) -<strong>de</strong> cor amarelada; mal lavado.<br />
ENCARNADO -( adj.) -vermelho-sangue; vermelho cor <strong>de</strong> carne.<br />
“ O tié-sangue é encarnado anssim<br />
“<br />
ENCARQUILHADO -( adj.) -enrugado; ressequido.<br />
ENCASCá A REDE -( loc.v. ) -banhar a re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pesca na casca do<br />
jacatirão.<br />
ENCASTOá -( v.t. ) -enrolar com cordas; engastar o anzol na linha <strong>de</strong><br />
pesca.<br />
ENCHARCANDO -( v.t. ) -bebendo/ tomando muito.<br />
“ tá se encharcando <strong>de</strong> café, <strong>de</strong>pois não dorme “<br />
ENCHER -(v.t.) -preencher.<br />
“ preencha esse cheque prá mim<br />
“<br />
ENCHUMBEIRá -( v.t. ) -colocar os chumbos na re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pesca.<br />
ENCONTRá A CANOA -( loc.v. ) -remar para trás, para parar ou mudar a<br />
direção da<br />
canoa para a direita.<br />
ENCORDOá -( v.i./t. ) -zangar; amuar; aviar com as cordas alguma<br />
coisa.<br />
ENCORUJADO -( adj.) -jururu; tristonho; acabrunhado.
“ Deis<strong>de</strong> que acordô tá li incorujado naquele canto<br />
“<br />
ENCOSCORADO -( adj. ) -encarquilhado; encrespado.<br />
ENFAMIAÇãO -( s.m. ) -<strong>de</strong>sespero causado pela fome.<br />
“ I sso daí já é infamiação, não é fome “<br />
ENFAMIADO -( adj. ) -arado; esfomeado; faminto.<br />
“ o infamiado cumeu tudo sozinho<br />
“<br />
ENFARADO -( adj. ) -enjoado; enfastiado.<br />
ENFARO -( s.m. ) -enjôo; repugnância; fastio.<br />
ENFERRUSCADO – ( adj. ) – enfezado; irritadiço; aborrecido, amolado,<br />
irritado.<br />
ENFURNADO -(adj.) -escondido; afastado do convívio social; isolado;<br />
retraído.<br />
ENGASGA-GATO-( s.m. ) -cachaça ou farofa <strong>de</strong> carne seca em pedaços<br />
graúdos.<br />
ENGOLE-ELE -(adj./ s.m. ) -roupa folgada em excesso.<br />
ENJAMBRANDO -( v. t. ) -se enjambrando; se chegando; se insinuando.<br />
“ Esse cara aí agora tá se enjambrando pro meu lado, assim como quem<br />
não quer nada.<br />
”<br />
ENJOAÇãO -( s.m. ) -enjôo; náuseas.<br />
ENJOAMENTO -(s.m. -enjôo; enjoação; náuseas.<br />
ENLEIá -( v.t. ) -enlear , enroscar.<br />
“ o pexe tá tudo inleado na re<strong>de</strong><br />
“<br />
ENLEIADO – (adj.) enleado, pessoa embaraçada, confusa,complicada.<br />
“ Do jeito que ela é inleiada pra se arrumá, tão cedo nós não saímo <strong>de</strong><br />
casa hoje “<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
ENSACADOR -( s.m.) -saco <strong>de</strong> algumas re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pesca <strong>de</strong> arrasto, para<br />
on<strong>de</strong> vão<br />
os camarões e os peixes capturados.<br />
ENTERTIDO -( adj.) -entretido; atraído; concentrado.<br />
“ a paca fica boba, fica entertida cá luz do fraxilaite; daí é só<br />
atirá ‘<br />
‘<br />
ENTOJO -( s.m./adj. ) -nojo; repugnância; pessoa chata; nojenta.<br />
ENTRALHá -(v.i ) -colocar as malhas da re<strong>de</strong> na tralha da cortiça ou do<br />
chumbeiro;<br />
trabalhar no conserto das malhas quebradas da re<strong>de</strong>.
ENTRALHAMENTO -( s.m. ) -operação que consiste em acondicionar nos<br />
cordames<br />
laterais e terminais das re<strong>de</strong>s a tralha da cortiça e a tralha do<br />
chumbeiro.<br />
ENTRALHO -( s.m. ) -fio ou cabo fino, com que pren<strong>de</strong> o tralho á re<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> pesca.<br />
ENTRE PRA DENTRO -(loc.v. ) -forma <strong>de</strong> se convidar a entrar em casa.<br />
ENTUPIMENTO -( s.m. ) -intestino preso.<br />
“ comê goiaba ver<strong>de</strong> quira da entupimento<br />
“<br />
ENXERGãO -( s.m. ) -estrado <strong>de</strong> arame, colocado nas camas tipo patente.<br />
ENXUGá A MASSA -(loc. v. ) -prensar o tipiti cheio <strong>de</strong> massa ver<strong>de</strong>,<br />
entre a coroa e<br />
a<br />
mesa, na arataca ou no fuso para espremer o caldo da massa da mandioca<br />
sevada<br />
e<br />
enxugá-la para o peneiramento e o forneamento, no fabrico da farinha<br />
<strong>de</strong> mandioca.<br />
“Arataca prá que serve ? “ Prá enxugá a massa...”<br />
.<br />
ENXUGA-PóÇA -( adj.) -apelido dado à alpercata.<br />
ERMá MULHER -( s.f. ) -irmã.<br />
ERMãO HOME -( s.m.) -irmão.<br />
ERPE -( s.m. ) – érpe; calor ; tempo quente.<br />
ESBANDALHADO -(adj.) -espedaçado; <strong>de</strong>struído ; estragado.<br />
ESBODEGADO -( adj. )-cansado; exausto ; esbaforido; esbandalhado<br />
;<br />
escangalhado.<br />
ESCADEIRA -( s.f.) -anca.<br />
ESCALá -( v.t.) -cortar o peixe em fatias horizontais; operação <strong>de</strong><br />
limpar e cortar<br />
o<br />
peixe para cozê-lo ou salgá-lo; salgar o peixe para levar ao sol.<br />
“ escalava ele, né , abria ele no meio anssim, escalava, colocava sár<br />
e botava no sór pra secá<br />
“<br />
ESCALABRADO -( adj.) -com a pele escoriada.<br />
ESCALER -( s.m. ) -<strong>pequeno</strong> embarcação; bote salva-vidas.<br />
ESCAMá -( v.t.) -tirar as escamas do peixe.<br />
ESCAMOSO -( adj.) -indivíduo metido.<br />
ESCANGALHADO -( adj. ) -estragado; arruinado.<br />
ESCARAFUNCHá -( v.t.) -remexer; procurar.<br />
ESCARCéU -( s.m. ) -gritaria ; alarido; alvoroço.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br
.<br />
ESCARDA-Pé -( s.m. ) -escalda-pés; banho nos pés com água muito quente<br />
;<br />
pedilúvio<br />
.<br />
ESCARDAMENTO -( s.m. ) -escarda-pé; tratamento da medicina caiçara que<br />
consiste no banho dos pés com água bem quente, a propósito <strong>de</strong> curar<br />
alguma<br />
nevralgia, distensão muscular ou resfriado. A aplicação faz-se antes<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>itar, e exige<br />
resguardo <strong>de</strong> friagem no dia seguinte.<br />
ESCARRADO -( adj. ) -igual ; idêntico.<br />
“ é a cara do pai , iscrito e escarrado<br />
“<br />
ESCARRANCHADO -( adj. ) -sentado ou <strong>de</strong>itado com as pernas abertas.<br />
ESCONSO -( s.m. ) -inclinado; torto; meio caído; pendido para um lado.<br />
ESCORA -( s.f.) -pau roliço e resistente que se usa para sustentar<br />
alguma coisa<br />
.<br />
ESCORá -( v.t. ) -durar; aguentar; resistir.<br />
“ Dermevau não vai escorá essa vida<br />
“<br />
ESCOTA -( s.f.) -cabo para governar a vela na embarcação.<br />
ESCRACHO -( s.m. ) -esculacho; esculhambação.<br />
ESCRAMENTADO -(adj. ) -o mesmo que escarmentado; experiente; provado.<br />
ESCULHAMBá -( v.t.) -<strong>de</strong>smoralizar ; avacalhar ; esculachar.<br />
ESCUMA -( s.f.) -mesmo que espuma.<br />
ESCURO DA LUA -( s.m.) -fase minguante da lua, quando ela não aparece<br />
a noite.<br />
ESCUSADO -( s.m. ) -inútil ; <strong>de</strong>snecessário.<br />
ESCUSOU -(v.t.) -negou; recusou.<br />
ESFARFADO -( adj.) -esfalfado ; cansado; extenuado; estafado.<br />
ESFOGUETEADO -( adj.) -estabanado; estouvado ; travesso ; irrequieto.<br />
ESFREGA -( s.f.) -levar uma esfrega ; levar um surra; repreensão ; (<br />
estar numa)<br />
;<br />
trabalho duro e cansativo.<br />
ESFREGãO -( s.m. ) -pano ou vassoura <strong>de</strong> esfregar o chão.<br />
ESGAÇá -(v.t.) -<strong>de</strong>sfiar o tecido.<br />
ESGANADO -(adj. ) -morto <strong>de</strong> fome; indivíduo faminto.<br />
ESGAZEADO -( adj. ) -diz-se do céu límpido e claro, nos dias frios.<br />
ESGOTá -( v.t. ) -tirar a água; escoar a água da canoa.<br />
ESGUELHA -( s.f.) -olhar <strong>de</strong> esguelha; olhar <strong>de</strong> través; <strong>de</strong> soslaio ; <strong>de</strong><br />
viés<br />
ESMOLA DO DIVINO-( s.f.) -esmola que se dá para os festejos da<br />
Ban<strong>de</strong>ira do
Divino.<br />
ESMOLá -( v.t.) -parte do ritual das festas do Divino, em que a<br />
Ban<strong>de</strong>ira vai <strong>de</strong> casa<br />
em casa pedindo dinheiro ou alguma prenda para os festejos<br />
ESPARRAME -( s.m. ) -espalhafato; barulho; briga ;rolo.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
ESPARRELA -(s.f.) -armadilha para caçar pássaros, através <strong>de</strong> uma<br />
laçada <strong>de</strong> cipó<br />
ou corda, que está ligada ao içador envergando-o e pren<strong>de</strong>ndo-o aos<br />
pauzinhos, <strong>de</strong><br />
tal forma que, no momento que a ave tocam esse dispositivo, são<br />
laçados pelo içador;<br />
logro; cilada.<br />
ESPECADO -( adj.) -diz-se do cabelo eriçado.<br />
ESPECULA -( s.f.) -pessoa muito abelhuda.<br />
ESPECULA DE RODINHA -( s.f.) -resposta que se dá às pessoas abelhudas<br />
,<br />
quando não se quer respon<strong>de</strong>r ou explicar alguma coisa.<br />
“ O que é isso ? ; É especula <strong>de</strong> rodinha<br />
“<br />
ESPéQUE-( s.m. ) -peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, para escorar objetos.<br />
ESPERá O JAJIGO -( loc.v. ) -aproveitar o balanço da onda do mar para<br />
colocar<br />
a<br />
canoa em movimento.<br />
“tamo isperando o jajigo pra sair, que é menos pirigoso<br />
“<br />
ESPIA -( s.m.) -pessoa que fica <strong>de</strong> guarda, no barranco ou no alto,<br />
para avisar os<br />
camaradas <strong>de</strong> re<strong>de</strong>, que estão sempre <strong>de</strong> sobreaviso; da chegada do<br />
cardume.<br />
ESPIá -( v.t.) -observar a caça ou a ave silvestre, quando esta se<br />
empoleira nos<br />
galhos para dormir, para surpreendê-la e abatê-la a tiros <strong>de</strong><br />
espingarda;<br />
“ Janjão foi espiá paca lá na seva do bananá, e Lauro cabô <strong>de</strong> saí pra<br />
espiá macuco no morro<br />
“<br />
ESPIADA -( s.f. ) -olha<strong>de</strong>la; dar uma espiada no baile; dar uma rápida<br />
olhada.
ESPINHé(R) -( s.m. ) -aparelho <strong>de</strong> pesca, que consiste num cabo<br />
sustentado por<br />
bóias <strong>de</strong> cortiça, do qual, <strong>de</strong> distância em distância, pen<strong>de</strong>m linhadas<br />
com anzóis.<br />
O<br />
espinhél po<strong>de</strong> ser <strong>de</strong>ixado na espera ou ser “ assistido ” da canoa<br />
pelos pescadores<br />
.<br />
ESPINHELA CAIDA -(s.f.) -<strong>de</strong>signação <strong>de</strong> varias doenças da coluna<br />
vertebral.<br />
ESPINHO DE JUDEU-( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> cipó com gran<strong>de</strong>s espinhos.<br />
ESPIRITEIRA -( s.f.) -peça on<strong>de</strong> se coloca álcool para ar<strong>de</strong>r; <strong>pequeno</strong><br />
fogão.<br />
ESPIRRO DE PICA -(s.m.) -pessoa muito magra ; coisa insignificante.<br />
ESPOLETA -( adj. ) -diz-se da criança muito levada.<br />
ESPRAIADO -( s.m. ) -espaço que a maré <strong>de</strong>ixa ao vazar.<br />
ESPREGUIÇADEIRA -( s.f.) -ca<strong>de</strong>ira preguiça.<br />
ESQUENTAMENTO -( s.m.) -gonorréia.<br />
ESTADO INTERESSANTE -( loc. ) -estar em estado interessante, estar<br />
grávida.<br />
ESTAQUEá A REDE -( v.t.) -<strong>de</strong>ixar a re<strong>de</strong> <strong>de</strong> espera presa por estacas.<br />
ESTEIRA DE PIRI -( s.f.) -esteira feita <strong>de</strong> junco; <strong>de</strong> piri.<br />
ESTEIRA -( s.f. ) -tecido <strong>de</strong> tabôas secas entrelaçadas, <strong>de</strong> tamanho<br />
variado, servindo<br />
<strong>de</strong> cama. Os gomos da tabôa oferecem um acolchoado macio e impermeável<br />
à<br />
umida<strong>de</strong>. Ela po<strong>de</strong> ser usada sobre um estrado <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira ou colocada<br />
diretamente<br />
no chão batido do casa.<br />
ESTEIO -( s.m. ) -escora; espeque; amparo.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
ESTICA -( s.f.) -estar na estica; estar bem vestido.<br />
ESTICA E PARA -( s.f.) -borracha sem elasticida<strong>de</strong>.<br />
ESTILINGUE -( s.m. ) -forquilha <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, munida <strong>de</strong> elástico, com<br />
que as<br />
crianças atiram os pelotes.<br />
ESTIRãO -( s.m. ) -caminho longo; eito.<br />
ESTIVA -( s.f. ) -revestimento feito com paus roliços ou varas, em<br />
terrenos<br />
alagadiços ou pantanosos.<br />
“ prá nóis passá nesse pantáno, tem <strong>de</strong> estivá ele cum vara grossa<br />
“
ESTOCADA -( s.f.) -levar uma estocada; levar uma bronca; ser posto<br />
para fora.<br />
ESTORRICADO -( adj. ) -muito seco; quase assado; roupa muito apertada.<br />
ESTORVá -(v.t.) -incomodar; embaraçar.<br />
ESTORVADO -( adj. ) -estouvado; estabanado; travesso; impru<strong>de</strong>nte.<br />
ESTRALO -( s.m. ) -ruído leve; estampido.<br />
ESTRANJA -( s.f.) -estrangeiro; terras estrangeiras.<br />
ESTRéPE -( s.m. ) -espinho ou lasca <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira.<br />
ETA -( interj. ) -indica admiração ou constatação.<br />
“ Êta pedaço <strong>de</strong> mato bão prá rocá e prantá<br />
“<br />
EXPERIMENTE -( s.m.) -querer um experimente ; uma lambujem ; querer<br />
uma<br />
chance.<br />
EXPRIMENTá -( v.i ) -tentar; experimentar.<br />
“ É o popêro que vai exprimentano o lugá, intão a gente larga a re<strong>de</strong>,<br />
<strong>de</strong>spois bate, vorta<br />
batendo e garra a colhê ela<br />
“<br />
EXTRATO -( s.m. ) -mesmo que água-<strong>de</strong>-cheiro; perfume.<br />
F<br />
FACHêRO -( s.m. ) -mesmo que facho.<br />
FACHIá -( v.t.) -pescar ou caçar à luz do facho.<br />
FACHO -( s.m. ) -lampião; archote; luzeiro ; peça <strong>de</strong> taquara em fogo,<br />
utilizada para<br />
iluminação na pesca; farolete; lanterna a pilhas.<br />
FAÍSCA -( s.f. ) -corisco; relâmpago, raio.<br />
“<strong>de</strong>véra <strong>de</strong> sê a faísca que lanhô esse pau no meio<br />
“<br />
FALá -( v.i.) -ação <strong>de</strong> emitir sons, produzidos pelos animais,<br />
compreen<strong>de</strong>ndo as aves<br />
e os pássaros. “<br />
O<br />
surucuá vem no arremedo, pensa que é o filho que tá falando<br />
“<br />
FAMILHAGE -( s.f.) -os familiares ; a parentagem.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.
FAMITO -( adj.) -faminto; guloso; esfomeado.<br />
“ o famito cumeu tuda comida “<br />
FANDANGO -( s.m.) -O Fandango era dançado em Portugal já no século<br />
XVII, vindo<br />
da Espanha e no século seguinte era consi<strong>de</strong>rado como dança nacional,<br />
animando os<br />
bailes da corte e chegando até às ruas. No Brasil, St. Hilaire<br />
presencia um Fandango<br />
no Paraná, em 1820 e vários autores se referem à sua presença nos<br />
festejos do Paço<br />
<strong>de</strong> São Cristóvão, no Rio <strong>de</strong> Janeiro. O Fandango <strong>de</strong> Cananéia é, antes<br />
<strong>de</strong> mais nada,<br />
um baile que reúne diversas danças regionais <strong>de</strong>nominadas “ marcas <strong>de</strong><br />
fandango “,<br />
que tem coreografia própria e que se divi<strong>de</strong>m em dois gran<strong>de</strong>s grupos:<br />
as “ bailadas “<br />
e as “ rufadas “ . Às primeiras, pertencem danças executadas por<br />
homens e mulheres<br />
“arrastando os pés “ ; às segundas, danças que entrem batidas <strong>de</strong> pés e<br />
mãos.<br />
Somente os homens “rufam “ , calçando tamancos, sobre um tabuado <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ira,<br />
enquanto as mulheres realizam evoluções mais discretas. Por fim,<br />
retiram-se,<br />
<strong>de</strong>ixando aos homens o “arremate” , verda<strong>de</strong>ira prova <strong>de</strong> virtuosismo. Ao<br />
“Fandango<br />
Batido “ pertencem as seguintes “ marcas “ : Autoria, Manjericão,<br />
Sapo, Vilão,<br />
Sinsará, Gaivota, São Gonçalo. Ao “ Rufado “ , pertencem as “ marcas “<br />
do Anu<br />
Paraguai, Anu Corrido, Tonta, Nhá Aninha, Serrana, Feliz, Chamarita,<br />
Queromana<br />
e Andorinha. O Bater do pés e mãos é sempre realizado em uníssono, sob<br />
as or<strong>de</strong>ns<br />
do “ Mestre “ que dirige o baile. Antigamente, o Fandango era dançado<br />
sobre um<br />
tabuado em baixo do qual cavavam um gran<strong>de</strong> buraco, que funcionava como<br />
caixa<br />
acústica e “ o rufar do Fandango se ouvia a léguas “.<br />
FARINHA D’ÁGUA -( s.f.) -farinha feita <strong>de</strong> mandipuva. Coloca-se a<br />
mandioca num<br />
cesto <strong>de</strong>ntro d ’água, espera apodrecer até soltar a casca e faz a<br />
farinha <strong>de</strong>ssa<br />
mandioca quase podre.<br />
FARINHA DO BARCO -(s.f.) – farinha <strong>de</strong> mandioca que vinha da região <strong>de</strong><br />
Santa<br />
Catarina, trazida pelo veleiro São José, hoje afundado <strong>de</strong>fronte ao<br />
cais.<br />
FARINHA MANEMA -( s.f.) -mesmo que a farinha d ‘água, só que coada um<br />
pouco<br />
mais grossa<br />
FARINHA DA TERRA -( s.f.) -farinha <strong>de</strong> mesa do caiçara.<br />
FARINHA DE MESA -( s.f.) -farinha comum <strong>de</strong> mandioca, branca e seca.
FARINHA DE TAPIOCA -( s.f. ) -pó granulado, constituído pelos resíduos<br />
da goma<br />
da massa sevada da mandioca torrada na lâmina do tacho <strong>de</strong> cobre no<br />
fabrico do biju.<br />
FARINHA SURUÍ -( s.f.) -farinha <strong>de</strong> mandioca mal cozida, um pouco crua,<br />
<strong>de</strong><br />
qualida<strong>de</strong> inferior.<br />
FARINHADA -( s.f. ) -gran<strong>de</strong> produção artesanal <strong>de</strong> farinha <strong>de</strong> mandioca;<br />
fabricação<br />
<strong>de</strong> farinha <strong>de</strong> mandioca em larga escala pelo processo próprio local.<br />
”Agora, <strong>de</strong> primêro, tinha té farinhada. O povo fazia aquela farinhada<br />
prá rendê quatro, cinco<br />
arquêre, quinze arquêre <strong>de</strong> farinha prá vendê”<br />
.<br />
FARINHEIRA -( s.f.) -vasilha on<strong>de</strong> é servida a farinha <strong>de</strong> mandioca.<br />
FARNé -( s.m. ) -merenda para a jornada.<br />
FASTIO -( s.m.)-falta <strong>de</strong> apetite; aversão; tédio;<br />
“ passei dias sem comê <strong>de</strong> fastio “<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
FATIOTA -( s.f.) -roupa; traje.<br />
FATÍVEL -( s.m. ) -factível ; que po<strong>de</strong> ser feito.<br />
FATO -( s.m. ) -intestino <strong>de</strong> qualquer animal.<br />
FAZê PRECURAÇãO -(loc.v. ) -procurar.<br />
FAZê PAREDE -( loc.v. ) -diz-se da aglomeração <strong>de</strong> homens na porta da<br />
sala on<strong>de</strong><br />
ficam as mulheres, no fandango.<br />
“ Não faiz pare<strong>de</strong> que dificurta a dança<br />
”<br />
FAZê CAVALINHO -(loc.v. ) -brinca<strong>de</strong>ira infantil que consiste em montar<br />
a criança<br />
nas costas <strong>de</strong> um adulto.<br />
FAZê COMBINAÇãO -( loc.v. ) -combinar; fazer trato.<br />
FAZê CONTINENÇA -( loc.v. ) -fazer gentileza; por cortesia;<br />
educadamente.<br />
“ Agora eu vô tomá um cafezinho c’o cara só pra fazê continença<br />
“<br />
FAZê EXTRAVAGANCIA -( loc.v.) -comer em <strong>de</strong>masia ; fazer alguma coisa<br />
<strong>de</strong>sregradamente.
FAZê O QUILO -( loc.v. ) -<strong>de</strong>scansar após a refeição.<br />
FAZê BANCADA -(loc.v.) -abastecer com raízes <strong>de</strong> mandioca uma gamela,<br />
que fica<br />
sobre o banco da roda <strong>de</strong> sevá, para o ato contínuo <strong>de</strong> sevá.<br />
FAZê CAPóTE-( loc.v. ) -raspar a casca da raiz <strong>de</strong> mandioca, do meio<br />
para a parte<br />
mais grossa, apoiando-a no chão ou nas raspas já amontoadas.<br />
FAZê CAVA -( loc.v.) -empurrar com uma nova raiz <strong>de</strong> mandioca o <strong>pequeno</strong><br />
pedaço<br />
<strong>de</strong> raiz, que não po<strong>de</strong> ser introduzido diretamente no ralo, com a mão;<br />
fazê remate.<br />
FAZê REMATE -( loc.v ) .-parte da operação <strong>de</strong> sevá que consiste em<br />
fazer uma<br />
cava na raiz inteira a ser sevada e colocar o remate, que será<br />
comprimido contra<br />
a<br />
roda <strong>de</strong> sevá, sem risco <strong>de</strong> ferir a mão; o mesmo que fazê cava.<br />
FAZENDA -( s.f.) -nome genérico aos panos e tecidos em geral.<br />
FAZê BIGODE -( loc.v. ) -bigo<strong>de</strong> é o sulco que a velocida<strong>de</strong> da<br />
embarcação faz na<br />
água, com a proa.<br />
FAZIMENTO -( s.m.) -feitura; fabricação;<br />
“ por aqui, se usa fazimento <strong>de</strong> farinha <strong>de</strong> mandioca que a gente pranta<br />
na roça<br />
“<br />
FEDIDO – (adj.) – sujeito enfarado.<br />
“ Do jeito que ele é enfarado, não vai comê esse peixe sêco nunca”<br />
FEDIMENTO -( s.m. ) -enfaro.<br />
FEITO -(conj.) -como; igual; da mesma forma que; que nem.<br />
“ aqui dá fruita feito capim “<br />
FERRADA -( s.f. ) -fisgada; golpe com o anzól para fisgar o peixe,<br />
quando vem comer<br />
a isca.<br />
FERRãO -( s.m. )-agulha do cão da espingardas cartucheiras que pica a<br />
espoleta,<br />
<strong>de</strong>tonando-a; aguilhão <strong>de</strong> alguns peixes e das arraias.<br />
“ O veneno do ferrão do bagre dói coisa por <strong>de</strong>más<br />
“<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
FERRO -( s.m. ) -âncora; poita;<br />
FESTA DE AGOSTO -( s.f.) -festejos em louvor a Nossa Senhora dos<br />
Navegantes<br />
em Cananéia -SP, iniciando-se no dia 12 <strong>de</strong> agosto, aniversário <strong>de</strong><br />
fundação da<br />
cida<strong>de</strong> ( 15.08.1531 ) e culminando com a procissão marítima no dia<br />
quinze à tar<strong>de</strong><br />
e<br />
a queima <strong>de</strong> fogos à noite.<br />
FICHO -( adj.) -fixo; afixado; pregado;<br />
“ nóis aqui não temo anssim emprego ficho, né; só o pessoar más antigo<br />
“<br />
FIEIRA -( s.f.) -barbante usado para rodar o pião.<br />
FIéU -( s.m. ) -fiél ; corda fina <strong>de</strong> algodão ou nylon, com a qual se<br />
puxa a re<strong>de</strong> do<br />
fundo do mar para a canoa.<br />
FÍGADO -( s.m. ) -rachaduras na pele do calcanhar<br />
.<br />
“ Ah! Isso daí , essa rachadura no seu pé, isso daí é fígado .<br />
“<br />
FILé -(s.m.) -certo tralho <strong>de</strong> agulha, em forma <strong>de</strong> re<strong>de</strong>, na confecção<br />
<strong>de</strong> toalhas para<br />
guarnição.<br />
FILHA DA PUTA -( s.f.) -tainha assada na brasa, com as escamas e<br />
recheada com<br />
farofa.<br />
FILHA MULHER -(s.f. ) -filha<br />
.<br />
FILHO HOME -(s.m.) -filho<br />
.<br />
FIO DE LUZ -( s.m. ) -mesmo que fio elétrico.<br />
FISSURA -( s.f.) -vísceras <strong>de</strong> alguns animas , como fígado, coração<br />
etc..<br />
.<br />
FITICEIRA -( s.f. ) -re<strong>de</strong> <strong>de</strong> espera para pescar cação, curuvinas e<br />
outros peixes <strong>de</strong><br />
fundo.<br />
“ Foste visitá a fiticêra” “Fiticêra é prá matá pexe <strong>de</strong> fundo, que não<br />
é aboiado<br />
“
FIÚZA – (s .f. ) – confiança, segurança, fidúcia;<br />
“ Fica só na fiúza do pai, porque ele mesmo não tem condições “<br />
’<br />
FLATO -( s.m. ) -<strong>de</strong>smaio.<br />
FLOZô -(s.m.) -boa vida; ociosida<strong>de</strong>.<br />
“ Tá ali só <strong>de</strong> flozô, só na boa vida<br />
“<br />
FOGUETE -( s.m. ) -espinhaço ; nhamutacanga ; ossada do peixe.<br />
FOJO -( s.m. ) -armadilha com cova funda, lanças <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira e abertura<br />
tapada ou<br />
disfarçada com folhas secas, para caçar animais.<br />
FOLHEIRO -( s.m. ) -mesmo que funileiro; pessoa que faz peças <strong>de</strong> lata.<br />
FORA -( adv. ) -mar a<strong>de</strong>ntro; alto mar; ao largo da praia.<br />
“ Nesta quadra o cação gran<strong>de</strong> só dá lá fora “<br />
FOREZA ( adj.) – <strong>de</strong> foreza; mar a<strong>de</strong>ntro; distância entre a praia e o<br />
mar a<strong>de</strong>ntro.<br />
“ das veiz pescámo com mais <strong>de</strong> 8 quilometros <strong>de</strong> foreza da praia pra<br />
pega o cação.<br />
”<br />
FORFé -( s.m. ) -confusão.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
FORNADA -( s.f. ) -quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> farinha <strong>de</strong> mandioca torrada, que<br />
correspon<strong>de</strong><br />
a<br />
um tacho cheio <strong>de</strong> massa seca <strong>de</strong> mandioca forneada.<br />
” Uma fornada é uma fornada gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> farinha pá gente...é um forno<br />
cheio”<br />
.<br />
FORNEá -( v.i. ) -mexer a massa sevada e enxuta da mandioca, no tacho<br />
<strong>de</strong> cobre,<br />
com dois rodos, para que seja torrada por igual.<br />
“As tres hora da madrugada, a mulhér e o Manéco garra forneá”. Agora<br />
pá forneá, querendo<br />
forneá <strong>de</strong> dois, forneia, não querendo, forneia <strong>de</strong> um, agora o otro tá<br />
lá, quando um tá na<br />
penera, o otro tá forneando”<br />
.<br />
FORNEAMENTO -( s.m. ) -processo <strong>de</strong> torrefação da massa seca peneirada,<br />
que
dura <strong>de</strong> seis a sete horas, e exige fogo constante no forno e meximento<br />
contínuo da<br />
massa seca da mandioca, no forno.<br />
FORNO ( s.m.) -tacho raso <strong>de</strong> cobre sem alças, que encima o forno <strong>de</strong><br />
forneá farinha<br />
<strong>de</strong> mandioca.<br />
“Uma fornada é uma fornada gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> farinha pá gente..., é um forno<br />
cheio”. O tacho é dos<br />
que tem duas argola e o forno é simpres, num tem. Não, forno é um,<br />
tacho é otro. O forno é<br />
aquele, o forno gran<strong>de</strong> que tem bacia <strong>de</strong> cobre <strong>de</strong> tacho que a pessoa<br />
forneia ali <strong>de</strong>ntro”.<br />
FORNO -(s.m. ) -forno <strong>de</strong> barro, semelhante aos fogões <strong>de</strong> lenha <strong>de</strong><br />
barro, encimado<br />
por um tacho <strong>de</strong> cobre <strong>de</strong> 1,50 ms. <strong>de</strong> diâmetro, tendo embaixo sua boca,<br />
on<strong>de</strong> se<br />
coloca a lenha para aquecê-lo.<br />
“Aí <strong>de</strong>pois que misgalha, passa na penera, e <strong>de</strong>pois que cua, que sai da<br />
penera, intão pega,<br />
joga no forno...”. “Isso aqui é a boca do forno”<br />
.<br />
FORQUILHA -( s.f. ) -peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira em forma <strong>de</strong> Y , on<strong>de</strong> se pren<strong>de</strong> a<br />
borracha<br />
do estilingue.<br />
FORRADO -( adj.) -sair forrado; sair alimentado.<br />
FORTIDãO -(s.f.) -ver a fortidão; ver a consistência.<br />
FORTITUDE -( s.f.) -mesmo que fortidão.<br />
FORTUNA -( s.f.) -mancha branca que aparece na unha das mãos; diz a<br />
crença<br />
popular que essa mancha significa fortuna.<br />
FóSQUINHA -( s.f.) -fazer fósquinha; fazer uma provocação.<br />
FRADE -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> vestimenta para brincar o carnaval.<br />
FRAXILAITE/ FRAXILéITE -( s.f. ) -farolete; lanterna a pilha.<br />
FRéGE -( s.m. ) -confusão; conflito ; bate-boca, rolo.<br />
FRIAGê -(s.f.) -tempo frio; resfriamento; frio pelo corpo;<br />
“ a individa da minininha saiu ao pivo nessa friage<br />
“<br />
FRIêRA -( s.f.) -afecção cutânea, nos pés,.sobretudo nos entre<strong>de</strong>dos.<br />
FRITILIZADO -( adj.) -sem <strong>de</strong>sculpas; em situação apertada ; acuado.<br />
FRUITA -( s.f. ) -fruta , fruto.<br />
FUá -( s.m. ) -<strong>de</strong>sor<strong>de</strong>m;confusão, rolo; mesmo que forfé.<br />
FUÇA -( s.f.) -face; cara; rosto.<br />
FUGIDO -( adj. ) -mesmo que errante , andante.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.
FUMêRO-( s.m. ) -local em cima do fogo, on<strong>de</strong> se coloca a carne ou<br />
peixe para<br />
<strong>de</strong>fumar.<br />
FUNÇãO -(s.f.) -<strong>de</strong>nominação do baile <strong>de</strong> roça, assim como das<br />
festivida<strong>de</strong>s da Folia<br />
<strong>de</strong> Reis e do Divino Espirito Santo.<br />
FUNDURA -( s.f.) -distância entre a superfície e o fundo <strong>de</strong> alguma<br />
coisa.<br />
FUNICá -(v.t.d.) -fornicar; praticar o coito; importunar ; prejudicar<br />
FURA-BARRANCO -( s.m. ) -apelido dado ao peixe virote.<br />
FURADO -( adj. ) -que come muito; insaciável.<br />
FURTA-COR -( s. m.) -tecido que muda <strong>de</strong> cor conforme bate a luz.<br />
FURTUM -( s.m. ) -forte odor <strong>de</strong> natureza variada. Via <strong>de</strong> regra diz-se<br />
para as<br />
emanações <strong>de</strong>sprendidas do caldo da massa <strong>de</strong> mandioca, amanhecido<br />
(cheio <strong>de</strong><br />
ácido cianídrico)<br />
.<br />
“Uma catinga, um furtum ardido”. “Tem que virá. Sai aquele cardo, o<br />
furtum, e torrá no forno<br />
pá, intão, cumê”<br />
.<br />
FUSO -( s.m. ) -prensa rústica <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, <strong>de</strong> sistema espiral (rosca),<br />
tendo duas<br />
virgens fixas, paralelas, no chão, sendo encimadas pela concha, viga<br />
<strong>de</strong> 1,20 m.,<br />
tendo no meio um furo com rosca, por on<strong>de</strong> se parafusa o fuso, cilindro<br />
espiralado,<br />
que comprime o tipiti entre a rosca e a mesa, através do movimento do<br />
cabo do fuso.<br />
FUTRICA -( s.f.) -fuxico.<br />
FUZILO -( s.m. ) -relâmpagos longínquos.<br />
“ Tá fuzilando lá longe, não <strong>de</strong>mora munto vem a tribusana “<br />
FUZUê -( s.m. ) -barulho; confusão; conflito ;rolo.<br />
G<br />
GADANHO -( s.m. ) -ancinho, com gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> ferro, para limpar o<br />
terreno<br />
GAIOLA-(s.f. ) -estojo <strong>de</strong> tábuas rústicas, que envolve a roda <strong>de</strong> sevá,<br />
dirigindo<br />
a<br />
mandioca ralada para o cocho <strong>de</strong> massa ver<strong>de</strong>, e evitando que as suas<br />
partículas<br />
úmidas espalhem-se ou gru<strong>de</strong>m nos ro<strong>de</strong>tes.<br />
“A gaiola segura a massa”. “ Caxote, gaiola e caxão da roda é tudo o<br />
mesmo.<br />
GAITADA -( s.f.) -gargalhada; risada alta.
GALADO -( adj.) -fecundado; ovo fecundado.<br />
GALHA -( s.f.) -barbatana; nada<strong>de</strong>ira; membrana exterior do peixe, que<br />
lhe serve<br />
para nadar.<br />
“ Pá escalá o pexe num percisa cortá as galha<br />
“<br />
GALHINHA -( s.f.) -mesmo que galinha.<br />
GAMBá -( s.m.) -espécie <strong>de</strong> dança que ser faz em cima do arroz em<br />
casca, para<br />
separá-lo do caule.<br />
GAMBARRA -( s.f.) -móvel para guarda <strong>de</strong> alimentos.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
GAMBITO -( s.m. ) -pernas finas; mesmo que cambito.<br />
GAMELA -( s.f. ) -ban<strong>de</strong>ja <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira para qual se escorre o caldo da<br />
massa que<br />
vem da mesa, através <strong>de</strong> seu rego circular; <strong>de</strong>nominação geral <strong>de</strong>ssas<br />
vasilhas.<br />
”Isto daqui é uma gamela que tá cheia <strong>de</strong> mucungo”.<br />
GAMELA -(s.f.) -vasilha <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira em forma <strong>de</strong> ban<strong>de</strong>ja, para lavar os<br />
pés, limpar<br />
peixe, guardar ou servir comida, etc..<br />
.<br />
GANGUELO -( s.m. ) -quati-ganguêlo; nome dado ao caxinguelê<br />
.<br />
GANHá CRIANÇA -( loc.v ) -ter filho; dar à luz uma criança<br />
.<br />
GANHO POS CóRNO -( loc. v. ) -<strong>de</strong>u-se mal; entrou bem.<br />
GANHO PRO RABO -( loc. v. ) -<strong>de</strong>u-se mal; entrou bem.<br />
GANIÇá -( v.i.) -esganiçar; uivar ; grito lamentoso dos cães;<br />
“ pelo ganiço do cachorro a gente sabe que caça quele tá acuando<br />
“<br />
GANJA -( s.f.) -dar atenção; dispensar consi<strong>de</strong>ração a pessoa abusada,<br />
confiada.<br />
GANJUDO -( adj. ) -satisfeito; contente.<br />
“ tá ganjudo que só<br />
“<br />
GARACUVA -( s.f.) -piolho <strong>de</strong> galinha.<br />
GARAPA , GUARAPA -( s.f.) -caldo <strong>de</strong> cana.
GARATéIA -(s.f.) -conjunto formado por três ou quatro ganchos <strong>de</strong><br />
ferro, unidos<br />
entre sí pelas hastes, usado para procurar e recolher, para bordo,<br />
cordames e re<strong>de</strong>s,<br />
perdidas no fundo do mar; aparelho <strong>de</strong> pesca, formado por vários<br />
anzóis.<br />
GARGANTA – ( adj. ) – gabola, fanfarrão, metido.<br />
GARRá A -( v.t.) -começar; principiar; iniciar alguma coisa.<br />
“<strong>de</strong> manhá garrô a puá no terrêro<br />
“<br />
GARRAFADA -( s.f.) -remédio caseiro; remédio <strong>de</strong> ervas.<br />
GATEIRA -( s.f.) -buraco nas porta, para a passagem <strong>de</strong> gatos.<br />
GATO -( s.m. ) -<strong>de</strong>signação <strong>de</strong> todas as espécies <strong>de</strong> <strong>pequeno</strong>s felí<strong>de</strong>os<br />
selvagens,<br />
como o gato do mato, gato gran<strong>de</strong>, jaguatirica , o cambuci e outros.<br />
GATURAMO -( s.m.) -uma espécie da pássaro, da família do bonito-lindo.<br />
GEMADA -( s.f.) -gema <strong>de</strong> ovo, batida com açúcar e café quente.<br />
GENTE MEU -( loc.v. ) -gente minha ; meu/minha parente.<br />
GOMA -(s.f.) -massa branca e pastosa que vai se assentando no fundo da<br />
gamela,<br />
na medida em que o caldo da massa ver<strong>de</strong> vai se <strong>de</strong>cantando, no fabrico<br />
da farinha <strong>de</strong><br />
mandioca, da tapioca e do purivilho.<br />
GOMA DE GUANá -( s.f.) -vi<strong>de</strong> guaná.<br />
GOMA-ARABICA -( s.f.) -antiga cola líquida <strong>de</strong> resina, para papéis.<br />
GOMA-LACA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> verniz em pó.<br />
GOMO DE PãO -( s.m. ) -pedaço do pão sovado, feito em cinco gomos<br />
duplos.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
GORADO -( adj.) -malogrado; frustrado; inutilizado;é também o ovo que<br />
não incuba.<br />
GORGULHO-( s.m. ) -inseto que corroí os cereais.<br />
GORPADA -( s.f.) -golpada ; gole ou golpe muito gran<strong>de</strong>; golfada.<br />
GORPINHO -( s.m. ) -golpinho ; gole <strong>pequeno</strong>.<br />
“ Dorivar saiu só com um gorpinho <strong>de</strong> café; intão logo vórta<br />
“<br />
GOVERNá -( v.t. ) -pilotar.
GRAÚDO -( adj.) -crescido; <strong>de</strong>senvolvido.<br />
“ é um zinho anssim, mas graúdo que esti um<br />
“<br />
GRILAÇãO -( s.f.) -grilagem.<br />
“ a grilação é o siguinte, o sinhor compra um terreninho aqui <strong>de</strong> 50<br />
metro né, agora, já qué<br />
pegá más <strong>de</strong> cincoenta, inten<strong>de</strong>u ?<br />
“<br />
GRIMPAS -( s.f.) -parte mais alta <strong>de</strong> alguma coisa; galho mais alto da<br />
árvore.<br />
GRITALHADA -( s.f. ) -gritaria; berreiro.<br />
“ escuite só a gritalhada <strong>de</strong>ssa criançada “<br />
GROSSO -( adj ) -agitado ; encapelado.<br />
“ o mar tá grosso hoje<br />
“<br />
GRUDE -( s.m. ) -refeição; comida.<br />
GUACá-( s.m. ) -um tipo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira muito flexível , utilizada para<br />
fazer remos.<br />
GUAIá -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> caranguejo.<br />
GUAIACA -( s.f.) -cinto <strong>de</strong> couro , para guardar dinheiro.<br />
GUAIACóL -( s.m. ) -antigo remédio para dor <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntes.<br />
GUAIAMU -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> caranguejo do mato.<br />
GUAIAVA -( s.f. ) -goiaba.<br />
“ essa guaiava tá ver<strong>de</strong> quira<br />
“<br />
GUAJEGUá-( s.m. ) – espécie <strong>de</strong> sapo , perereca que a noite faz barulho<br />
nos<br />
banhados.<br />
( do que não amolam ( afinam ) isso (os instrumentos <strong>de</strong> corda ) pelo<br />
guajeguá.<br />
GUAMIóVA -(s.f.) -um tipo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira muito flexível, usada para fazer<br />
os bodoques.<br />
GUANá -( s.f.)-goma feito da araruta, usada como alimento e remédio<br />
caseiro para<br />
dor <strong>de</strong> barriga.<br />
GUANXUMA -( s.f.) -um tipo <strong>de</strong> erva daninha; mesmo que guaxima.<br />
GUAPéCA -( s.f.) -( guaipeca ) ; diz-se do que tem as pernas curtas.<br />
GUARDA-COMIDA -( s.m. ) -armário com tela <strong>de</strong> proteção, para guardar<br />
alimentos.<br />
GUARDAMENTO -( s.m. ) -mesmo que velório.<br />
GUAROÇá -(s.m.) -tipo <strong>de</strong> caranguejo encontrado na praia e usado como<br />
isca.<br />
GUASCADA -( s.f.) -pancada com cinto ou correia <strong>de</strong> couro cru.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br
.<br />
GUATÁ – (adj.) – andar ao guatá ; <strong>de</strong>socupado, vadiando, batendo<br />
pernas.<br />
“ este um intão anda por aír ao guata, batento perna pela costeira”<br />
GUAXICA -( s.f.) -rato silvestre; um tipo <strong>de</strong> mamífero roedor.<br />
GUENTá -(v.t.) -agüentar; suportar; escorar.<br />
“ é a tar <strong>de</strong> terça pá guentá a casa<br />
“<br />
GUIãO -( s.m. ) -a pessoa ou o estandarte que vai a frente das<br />
procissões.<br />
GUINGUE -(s.m. ) -mentira; lorota; pregar um guingue ; pregar uma<br />
mentira.<br />
“ Eh ! Pregô-lhe o fraco do guingue.<br />
“<br />
GUMITANDO -( v.t.) -vomitando.<br />
GURIATÃ -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> pássaro.<br />
GUSPIR -( v.t. ) -cuspir.<br />
H<br />
HAI -( v.t.) -3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo<br />
haver.<br />
“ quaje não hai mais pexe “<br />
HORAS-MORTAS -( s.f. ) -altas horas da noite.<br />
I<br />
ÍR FORA -( loc. ) -<strong>de</strong>fecar; sair da casa ou do quarto, para <strong>de</strong>fecar.<br />
“ Renardo <strong>de</strong>ve <strong>de</strong> tá cum mar <strong>de</strong> barriga, esta noite foi fora umas par<br />
<strong>de</strong> vezes “<br />
ÍR PRá FORA -( loc. ) -ir <strong>de</strong> vez para São Paulo, Santos ou alguma<br />
outra cida<strong>de</strong>.<br />
“ Antonhinho foi prá fora sentá praça “<br />
IGUALAMENTE -( conj. ) -da mesma forma que; da mesma maneira que.<br />
“ Eu quiria cantá igualamente a ele<br />
“<br />
ILHARGA -( s.f.) -cada uma das partes laterais e inferiores do baixoventre.<br />
IMBé -( s.m. ) -cipó que fornece fibras para usar como barbante ou<br />
corda<br />
IMBIGO -( s.m. ) -mesmo que umbigo.<br />
IMBOLOTADO -( adj. ) -encaroçado; empelotado.<br />
“ c’a ferroada da vespa, inchô e ficô tudo imbolotado, impelotado<br />
anssim<br />
“
IMEIOU -( v.t. ) -encheu até o meio.<br />
IMITAÇãO -( s.f.) -um tipo <strong>de</strong> pão <strong>de</strong> padaria, que imitava uma vagina.<br />
IMO(S) -( v.) -forma verbal que substitui o vamos e iremos.<br />
“ nóis imo festá, num imo ?<br />
“<br />
IMPESTEADO -( adj. ) -empesteado; poluído; malcheiroso; fedido.<br />
“ Esse pitiu <strong>de</strong> pexe impesteô a casa intera.<br />
“<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
IMPOSTOR -( adj. ) -maldito; infeliz; <strong>de</strong>sgraçado.<br />
IMPRENSá -( v.t.) -o mesmo que cochá; prensá; espremer; apertar.<br />
” A arataca imprensa a massa ver<strong>de</strong>”<br />
.<br />
IMPRESTáVEL -(adj.) -doente ; doentio<br />
IMPRICá -( v. t. ) -molestar; importunar; chamar a atenção<br />
continuamente.<br />
“ Eu ia pu rio, tomava banho, nadava, pintava o sete, e ele não<br />
impricava cumigo<br />
“<br />
IMPRIDUMIDO-(adj.) -tempo impridumido; céu nublado com ameaça <strong>de</strong><br />
chuva.<br />
IMPULERADO -(adj. ) -trepado; em lugar alto.<br />
IMUNDÍCIA -( s.f.) -<strong>de</strong>nominação <strong>de</strong> várias espécies <strong>de</strong> insetos voadores<br />
, que<br />
atacam pessoas e criações, como o mosquito porva, o pernilongo, a<br />
mutuca, o<br />
borrachudo.<br />
“ Hoje intão a mundiça tá triste “<br />
INCÕE -(adj.) inconho.<br />
INCONVIDá -( v.t. ) -convidar<br />
.<br />
“ Vô inconvidá seu Tunico prá crismá e dona Juana prá consagrá meu<br />
filho piqueno<br />
“<br />
INDEZ -( s.m. ) -ovo que se <strong>de</strong>ixa no ninho , para servir <strong>de</strong> chama para<br />
a galinha; diz-<br />
se também do filho/filha caçula.<br />
INDIVIDO -( adj. ) -indivíduo.<br />
“ a individa da minina acabô saindo sozinha<br />
“
INFIADURA -( s.f.) -enfiadura; mesmo que cambulhada.<br />
INFILIZ -(adj.) <strong>de</strong>sgraçado ; <strong>de</strong>sgramado.<br />
“ êta infiliz pra ter sorte ; esse infiliz só vive alegre “ A infiliz<br />
da mutuca não me <strong>de</strong>xo sucegá<br />
“<br />
INFINCAR -(v.t.) -fincar; cravar; enterrar.<br />
INFISTULADO -(adj.) enfistulado; miserável; pesteado<br />
.<br />
INFRUIDO -(adj.) -influído ; entusiasmando; excitado ; animado.<br />
INGAÇO -( s.m. ) -mesmo que engaço; haste do cacho da banana.<br />
INGRESIA -( s.f.) -linguagem ininteligível ; balbúrdia.<br />
INGRUVINHADO -(adj.) cabelo revolto, engrouvinhado ; pele murcha<br />
e<br />
engrouvinhada.<br />
ÍNGUA -( s.f.) -inflamação do gânglio linfático.<br />
INGUINORá -( v.t.) -faze pouco caso; <strong>de</strong>sprezar.<br />
“ se você inguinorá, eles morre <strong>de</strong> réiva “<br />
INJEITá -( v.t. ) -recusar; não aceitar; <strong>de</strong>sfazer-se.<br />
“ Difunto <strong>de</strong>spois que morre, não po<strong>de</strong> injeitá caxão<br />
“<br />
INJURIADO -( adj. ) -inquizilhado; zangado; ofendido; insultado.<br />
INLEIá -( v.t. ) -enlear , enroscar.<br />
“ o pexe tá tudo inleado na re<strong>de</strong><br />
“<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
INLEIADO – (adj.) enleado, pessoa embaraçada, confusa,complicada.<br />
“ Do jeito que ela é inleiada pra se arrumá, tão cedo nós não saímo <strong>de</strong><br />
casa hoje<br />
“<br />
INLUDIR -( v.t.) -iludir; convencer alguém a fazer alguma coisa.<br />
“ inludiro eles tudo<br />
“<br />
INORá -( v.t. ) -mesmo que ignorar.<br />
INQUIZILHADO -(adj.) -chateado; aborrecido; zangado,preocupado.<br />
“ <strong>de</strong>ixe <strong>de</strong> se inquizilhá ( se preocupar ) com isso home <strong>de</strong> <strong>de</strong>us,<br />
largue mão disso.<br />
“<br />
INSPETOR DE QUARTEIRãO -( s.m. ) -pessoa da confiança das autorida<strong>de</strong>s,<br />
que<br />
era responsável pela or<strong>de</strong>m pública em um bairro ou quarteirão.
INTANGUIDO -(adj.) -molhado; com frio.<br />
INTãO -(interj.) -interjeição que <strong>de</strong>nota espanto; mesmo que então ;<br />
venha vindo.<br />
INTé -( prep. ) -até.<br />
INTERESSAMENTO -( s.m. ) -interesse; disposição; simpatia<br />
.<br />
“ É perciso tê interessamento no lugá “<br />
INTERTê(R) -( v.t. ) -distrair ;<strong>de</strong>scuidar-se.<br />
“interta o mínimo quele logo dorme<br />
“<br />
INTIRINHO -( adj.)-inteiro; completo; inteirinho<br />
.<br />
“ Levô o dia intirinho prá fazê essa farinha daí<br />
“<br />
INTIRINHOZINHO -( adj. ) -inteiro ; inteirinho; completo<br />
.<br />
INTRAFULHá -( v.t. ) -amontoar; entrar; meter-se <strong>de</strong>ntro; enfiar ou<br />
guardar alguma<br />
coisa <strong>de</strong> forma <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>nada.<br />
INVARá -( v.i ) -dispor horizontalmente e amarrar com casca <strong>de</strong> cipó<br />
imbé, as ripas<br />
<strong>de</strong> jiçára na estrutura da pare<strong>de</strong> <strong>de</strong> pau a pique.<br />
INVARO -(s.m.) -ripas <strong>de</strong> jiçáras armadas horizontalmente na construção<br />
da estrutura<br />
<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira das pare<strong>de</strong>s da casa <strong>de</strong> pau a pique, fazendo um xadrêz com<br />
as ripas<br />
pauapicadas.<br />
INZAME -( s.m. ) -exame.<br />
IRAPUá -( s.f. ) -espécie <strong>de</strong> abelha , também conhecida como abelha <strong>de</strong><br />
cachorro.<br />
IRMá -( s.f. ) -mesmo que irmã.<br />
ISCA DE PãO -( s.f.) -lasca <strong>de</strong> pão; pedaço <strong>pequeno</strong> ; bucha.<br />
ISCá -(v.t.d.) -açular o cão ; enganar com engodo.<br />
“ fica me iscando com essa bucha <strong>de</strong> pão<br />
“<br />
ISíPRA -( s.f.) -esipra; erisipela.<br />
ISPIRUCá -( v.t. ) -escarafunchar algo; quebrar com uma cavadêra a<br />
massa seca da<br />
mandioca, no tipiti já prensado pela arataca; esfarelar; esmigalhar.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.
J<br />
JABACUÍ -( s.m. ) -milho torrado, socado no pilão e <strong>de</strong>pois coado e<br />
utilizado como<br />
mistura para tomar com café ou nas refeições.<br />
JACá -( s.m. ) -balaio; casto <strong>de</strong> taquara <strong>de</strong> vários tamanhos, sendo que<br />
o usado no<br />
transporte da mandioca é gran<strong>de</strong> e achatado, comportando mais <strong>de</strong> 100<br />
quilos <strong>de</strong><br />
raízes.<br />
JACU -( adj. ) -tolo; bobo; palerma; idiota.<br />
“ Esse cara é um jacu, um bobo alegre.<br />
“<br />
JAGUAPOCA -( adj. ) -cão sem raça; vira-latas.<br />
JAGUARA -( s.m. ) -cachorro vira-latas; espécie <strong>de</strong> peixe ( pescadajaguara<br />
)<br />
JAGUARAIVA -(s.m. ) -cachorro que não serve para caça.<br />
JAHOJE -( adv. ) -há pouco tempo ; mesmo que <strong>de</strong>jahoje.<br />
JAJIGO -( s.m.) -espécie <strong>de</strong> calmaria do mar, com ondas fracas.<br />
JAMANTA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> raia gran<strong>de</strong>.<br />
JANGADA -( s.f. ) -monte <strong>de</strong> paus podres <strong>de</strong>ntro da água.<br />
“ Ai nessa jangada <strong>de</strong>ve <strong>de</strong> tê robalo<br />
“<br />
JARACUÇU – ( s. f / s. m. ) – mesmo que jararacuçu, cobra.<br />
JERIVá -( s.m. ) -mesmo que jarivá ; espécie <strong>de</strong> palmeira silvestre.<br />
JIÇáRA, JISSáRA -( s.f. ) -palmiteiro, palmeira que fornece palmito<br />
doce. Esse<br />
coqueiro tem uma polpa fibrosa <strong>de</strong> excelente uso pelos caiçaras,<br />
especialmente em<br />
ripas para armação <strong>de</strong> pare<strong>de</strong>s e o suporte da coberta <strong>de</strong> sapê.<br />
JIRAU -( s.m. ) -estrado <strong>de</strong> varas sobre forquilhas, cravadas no chão,<br />
e que serve<br />
para guardar utensílios <strong>de</strong> cozinha, alimentos etc..<br />
.<br />
JOJóCA -( s.f.) -mesmo que soluço.<br />
JUá-( s.m. ) -fruto <strong>de</strong> cor avermelhada, semelhante ao tomate, <strong>de</strong> um<br />
<strong>pequeno</strong><br />
arbusto <strong>de</strong> folhas espinhosas e semelhantes à parreira, cuja medida não<br />
ultrapassa<br />
a<br />
50 cm <strong>de</strong> altura.<br />
JUDEU ERRANTE -( s.m. ) –mesmo que andarilho.
JUNQUILHO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> piri, <strong>de</strong> mais ou menos um metro e meio<br />
<strong>de</strong> altura,<br />
utilizado na confecção <strong>de</strong> esteiras.<br />
JURURú -(adj.) encorujado; tristonho; melancólico; acabrunhado.<br />
“ Tá jururu anssim; encorujado num canto<br />
“<br />
JURUPú – ( s.m.) – talo sêco da abóbora; individuo magro, seco,<br />
doente.<br />
“ O infiliz tá seco que nem um jurupú e não <strong>de</strong>xa <strong>de</strong> atentá a cabeça da<br />
gente<br />
“<br />
JURUVA -(adj.) pessoa que anda com o corpo torto; que tem má postura;<br />
nome <strong>de</strong><br />
uma espécie <strong>de</strong> pássaro.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
“ Endireita o corpo minina, tá parecendo uma juruva. “<br />
L<br />
LABRá – ( v. t d. ) – mesmo que lavrar; aplainar, preparar a ma<strong>de</strong>ira<br />
.<br />
LACAIO -( s.m./adj. ) -espécie <strong>de</strong> fantasia para carnaval; homem sem<br />
dignida<strong>de</strong>;<br />
<strong>de</strong>sprezível.<br />
LADINO -(adj.) -astuto ; manhoso.<br />
LAGA-Má(R) -( s.m.) -espaço on<strong>de</strong> a onda <strong>de</strong>sliza na praia <strong>de</strong>pois <strong>de</strong><br />
estourar.<br />
O<br />
laga-mar modifica-se conforme a maré enche ou vaza.<br />
LAJE -( s.f.) -o mesmo que parcel ; arrecifes.<br />
LAMBADA -( s.f.) -mesmo que <strong>de</strong>scompostura; raspe ; esbregue.<br />
LAMBIDO -(adj.) -indivíduo afetado; metido.<br />
LAMBISCAR -(v. t d ) – mesmo que beliscar; comer uma pequena<br />
quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong>:<br />
LAMBUJA -( s.f.) -lambujem; pequena vantagem que uma parte conce<strong>de</strong> a<br />
outra no<br />
jogo ou negócio.<br />
LANÇá -( v.int. ) -mesmo que vomitar.
LANÇANDO -( v.int. ) -vomitando.<br />
“ o piquininho amanheceu lançando<br />
“<br />
LANCEá -( v.t. ) -pescar com re<strong>de</strong>; dar lanço; cercar o cardume com a<br />
re<strong>de</strong>.<br />
“ Lanceá no mar é assim, a gente leva uma bóia, que nem isso aí, no<br />
calão da re<strong>de</strong>, chega<br />
aqui, arreia a re<strong>de</strong> e vórta prá praia prá puxá<br />
“<br />
LANCHA DA CARRêRA -( s.f.) -lancha <strong>de</strong> passageiros, que fazia o<br />
percurso entre<br />
Iguape e Paranaguá.<br />
LANÇO -(s.m.) -cada operação <strong>de</strong> pesca, que consiste em lançar a re<strong>de</strong><br />
ao mar,<br />
recolhê-la a bordo e colher os peixes nela malhados.<br />
“ Quando tá matando beim, a gente dá até vinte lanço<br />
“<br />
LANGANHO -( adj. ) -roupa mal ajustada ou mal feita; comida mal<br />
cozida; brejo<br />
lodoso.<br />
“ Choveu muito anssim e o caminho tá um langanho<br />
“<br />
LANHá -(v.t. ) -cortar em lanhos; cortar transversalmente em postas<br />
proporcionais.<br />
“ Esse zinho aqui da prá lanhá em trêis.<br />
“<br />
LANHO -( s.m.) -corte rente; fenda; risco profundo.<br />
LAPA -( s.f.) -mesmo que lapo; gran<strong>de</strong>; <strong>de</strong> tamanho avantajado.<br />
LAPADA -( s.f.) -lambada ; bofetada.<br />
LAPADO -( adj. ) -cheio até a boca; muito cheio; atopetado.<br />
LARANJA DO VASO -( s.f. ) -espécie <strong>de</strong> laranja mexerica.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
LARANJINHA -( s.f.) -brinquedo <strong>de</strong> carnaval, feito com borra <strong>de</strong> café.<br />
LARGá CACETE -( loc.v.) -meter a ripa; largar o sarrafo; apressar o<br />
serviço.<br />
LARGá -( v.t.) -baixar a re<strong>de</strong> na água com a canoa em movimento; mesmo<br />
que arriar<br />
a re<strong>de</strong>.
“ Essa daí <strong>de</strong> arrasto, larga prá fora e puxa prá praia “<br />
LARGADO -(adj.) -abandonado; <strong>de</strong>sprezado;separado da mulher.<br />
“ agora tá anssim saído, que tá largado da mulher “<br />
LARGATO -( s.m. ) -lagarto.<br />
LARGUESA -( adj.) -sorte.<br />
“ Isso foi larguesa, foi muita sorte <strong>de</strong>le.<br />
“<br />
LARGURA -( adj./s.f.) -sorte ; mesmo que larguesa.<br />
LARICA -( s.f.) -fome excessiva.<br />
LATOEIRO -( s.m. ) -indivíduo que faz peças <strong>de</strong> lata ou latão;<br />
funileiro.<br />
LAVADO -(adj.) -exposto ; <strong>de</strong>vassado ; sem proteção.<br />
“ Aqui quando o vento bate, lava tudo<br />
“<br />
LAVAREDA -( s.f.) -mesmo que labareda.<br />
LAVORá-( v.i. ) -jogar longe; atirar longe; ar<strong>de</strong>r em labaredas.<br />
” O fogo vai por baxo do forno e lavora por <strong>de</strong>ntro e esquenta o que<br />
tem por cima.<br />
“<br />
LAVOROU -(v.i.) -lavorou longe; jogou longe ; atirou longe.<br />
LAZEIRA -( s.f.) -pequena vantagem ; dianteira.<br />
LEIRA -( s.f.) -elevação entre dois sulcos <strong>de</strong> terra, para plantar<br />
sementes; também<br />
é<br />
sujeira ( mistura <strong>de</strong> areia, suor e pó ) no pescoço.<br />
“ esse curê tá cuma lera no pescoço<br />
“<br />
LEGUELHé-( adj. ) -joão-ninguém ; mesmo que lagalhé.<br />
LENDIA -( s.f.) -lên<strong>de</strong>a; ovo do piolho.<br />
LENGALENGA -( s.f.) -narração fastidiosa; monótona.<br />
LENHA -( s.f.) -porção <strong>de</strong> ramos, achas ou fragmentos <strong>de</strong> arvores,<br />
utilizados para<br />
fazer fogo.<br />
LENHá -( v.t. ) -apanhar lenha no mato.<br />
LéS TRéIS -( interj. ) -záz-trás ; <strong>de</strong> afogadilho<br />
.<br />
“ e num lés tréis intrafulho tudo<br />
“<br />
LéS-SUESTE -( s.m.) -vento ou direção entre leste e sueste.<br />
LESTADA -( s.f.) -vento forte e persistente da direção leste.<br />
LEVá TáBUA -( loc.v. )-levar um fora no baile, quando pessoa que se<br />
tira para<br />
dançar, recusa o convite.
LHIDá -( v.t. ) -mesmo que lidar.<br />
LHIMOSO -(adj.) -limoso.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
LHIMPO -(adj.) -limpo.<br />
LICENÇO -( s.m. ) -furúnculo; mesmo que leicenço.<br />
LICOREIRA -( s.f.) -utensílio <strong>de</strong> mesa, composto <strong>de</strong> garrafa, cálices ou<br />
copinhos para<br />
servir o licor.<br />
LIDá COM O PEIXE-( loc.v. ) -mesmo que limpar o peixe.<br />
LIMPA-BANCO-( s.m. ) -qualquer tipo <strong>de</strong> música em que todo mundo sai<br />
para<br />
dançar.<br />
LINHADA -( s.f.) -artefato <strong>de</strong> pesca , consistente <strong>de</strong> um carretel <strong>de</strong><br />
linha, com anzol<br />
e<br />
chumbada para pesca <strong>de</strong> mão; linhada <strong>de</strong> mão ; linhada <strong>de</strong> fundo<br />
;<br />
LIVRá -( v.t. ) -salvar; evitar o mal.<br />
“ Quem livrô ele <strong>de</strong> morrê foi a garrafada que comadre Narcisa preparô<br />
“<br />
LIVRANÇA -( s.m. ) -salvação; escapatória;<br />
“ A livrança <strong>de</strong>le foi a canoa não tê virado, senão ele já tinha batido<br />
a galha<br />
“<br />
LOMBRIGUEIRO -( s.m. ) -remédio contra vermes, quase sempre tomado c/<br />
óleo <strong>de</strong><br />
rícino.<br />
LONJURA -( s.f.) -gran<strong>de</strong> distância ; longitu<strong>de</strong>.<br />
“ Depen<strong>de</strong> da lonjura, se fô quenem por exempro, quisé í lá fora,<br />
naquela ilha lá , aí voce gasta<br />
uma hora, hora e meia , por aí<br />
“<br />
LOVINHO -( s.m. ) -lobinho; espécie <strong>de</strong> quisto subcutâneo.<br />
LUBICACA -( s.m. ) -lobisomem.<br />
LUZERNA DE FOGO -( s.f.) -clarão <strong>de</strong> fogo; fogo muito alto na cozinha;<br />
luz muito<br />
forte.
M<br />
MACACOA -( s.f.) -achaque; doença pouco importante.<br />
MACHETE -( s.m. ) -tipo <strong>de</strong> violinha ou cavaquinho.<br />
MACHOTE-( s.m.) -espécie <strong>de</strong> cacão.<br />
MACHUCADURA -( s.f. ) -machucado; contusão<br />
.<br />
“ tá doendo; acho que é machucadura<br />
“<br />
MACHUCHO -( s.m.) -chuchu<br />
.<br />
MADURECER -( v.i. ) -madurar.<br />
MÃE DE FOGO-( s.f.) -tição gran<strong>de</strong> que conserva o fogo para o dia<br />
seguinte.<br />
MAJURUVóCA -( s.f.) -um tipo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira boa para lenha.<br />
MALACACHETA -( s.f.) -mesmo que mica.<br />
MALE MAR -( adv. ) -mal-e-mal; pouco mais ou menos; sofrivelmente;<br />
parcamente;<br />
escassamente.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
MALEITA -( s.f.) -mesmo que malária.<br />
MALHA -( s.f. ) -abertura formada pela distância entre os nós das<br />
linhas prefiadas<br />
das re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pesca artesanais.<br />
MALHEIRO -( s.m. ) -peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira ou osso, usada como medida p/ as<br />
malhas<br />
das re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pesca.<br />
MAMANGAVA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> abelha silvestre.<br />
MAMBU -( s.m. ) -bambu.<br />
MAMICA -( s.f. ) -seios; mamilos.<br />
MANA-CHICA -( s.f.) -modalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> fandango.<br />
MANDADO -( s.m. ) -fazer um mandado; cumprir uma tarefa.<br />
“ Eu tô indo na venda fazê um mandado pra minha mãe.<br />
“<br />
MANDINGA -( s.f.) -fazer um feitiço, um trabalho <strong>de</strong> bruxaria ; rogar<br />
uma praga.<br />
MANDIOCA BRAVA -( adj. ) -qualificação das mandiocas venenosas e não<br />
comestíveis in natura. Beneficiadas, ren<strong>de</strong>m bem e se prestam, como a<br />
mansa,<br />
à
alimentação.<br />
MANDIOCA MANSA -(adj. ) -qualificação das mandiocas comestíveis, mesmo<br />
in<br />
natura, isto é, cruas, assadas, cozidas, ou fritas, sem ser<br />
beneficiadas em farinha.<br />
” Mandioca mansa é mandioca <strong>de</strong> comê, mandioca doce”<br />
.<br />
MANDIPUVA -( s.f.) -mandioca podre para fazer biju.<br />
MANDIQUéRA -( s.f.) -suco doce e venenoso da mandioca; mesmo que<br />
maniquéra.<br />
MANDUVá-( s.m. ) -mesmo que granizo; pedra <strong>de</strong> gelo caída junto com<br />
temporal.<br />
MANEMA -( s.f.) -farinha grossa <strong>de</strong> mandioca.<br />
MANGA -( s.f.) -parte tecida do pano ou da panagem da re<strong>de</strong> que,<br />
limitando com<br />
a<br />
tralha da cortiça, e com a tralha do chumbeiro, <strong>de</strong>sliza por entre elas<br />
até a parte on<strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong> ser amarrada aos calões.<br />
MANGONA -( s.f.) -uma qualida<strong>de</strong> <strong>de</strong> cação ( cação-mangona )<br />
.<br />
MANGRULHO -( s.m. ) -marco ou baliza que indica um baixio.<br />
MANTA -( s.f.) -gran<strong>de</strong> pedaço <strong>de</strong> peixe ou carne exposta ao sol.<br />
MANTIMENTO -( s.m. ) -comida; víveres ou ração para um <strong>de</strong>terminado<br />
tempo.<br />
MãO -( s.f. ) -medida empregada pelos sitiantes, para venda <strong>de</strong> milho (<br />
60 espigas<br />
em S.Paulo )<br />
.<br />
MãO DE PILãO -( s.f. ) -peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, para socar o pilão.<br />
MãO-FRANCESA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> braço <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira ou ferro , que<br />
sustenta beirais<br />
ou caixas-d’água.<br />
MAR ( mal ) AJAMBRADO -( adj.) -pessoa mal vestida; <strong>de</strong>sengonçada.<br />
MAR ( mal ) DE SETE DIAS -( s.m. ) -tétano do recém-nascido.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
MAR ( mal) MANDADO -( s.m.) -rogado; diz-se da pessoa que não gosta <strong>de</strong><br />
fazer<br />
um mandado; cumprir uma tarefa.
MAR (mal) DE BARRIGA -(s.m.) -diarréia.<br />
MAR PICADO -( s.m. ) -mar grosso; mar agitado, encapelado.<br />
“ É que tá tudo cheio <strong>de</strong> onda miudinha, quando dá vento anssim, é mar<br />
picado<br />
“<br />
MARAVILHA-GALHá -( adj.) -coisa bonita ; maravilhosa; gostosa.<br />
MARCELA, MACELA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> planta do campo, usada para<br />
encher<br />
travesseiros.<br />
MARDICITUDE -( s.f. ) -maldição; praga; malda<strong>de</strong>.<br />
“ Criança , larga <strong>de</strong> mardicitu<strong>de</strong> “<br />
.<br />
MARé DE LUA -( s.f.) -maré que cresce <strong>de</strong>mais vaza também muito,<br />
<strong>de</strong>ixando<br />
o<br />
barranco a vista na fase da lua crescente; boa para pesca <strong>de</strong> re<strong>de</strong>; é a<br />
primeira maré<br />
e logo em seguida vem a maré <strong>de</strong> quarto e <strong>de</strong>pois a <strong>de</strong> quinto.<br />
MARé DE QUARTO -( s.f. ) -maré que sobe e <strong>de</strong>sce pouco durante sete<br />
dias, na fase<br />
minguante com a crescente da lua; boa para pesca <strong>de</strong> vara; vem logo<br />
<strong>de</strong>pois da maré<br />
<strong>de</strong> lua.<br />
MARé DE QUINTO -(s.f.) -maré que enche <strong>de</strong> madrugada e na vazante corre<br />
pouco;<br />
vem logo <strong>de</strong>pois da maré <strong>de</strong> quarto.<br />
MARé ARRUINADA -( s.f.) -maré imprópria para pescaria, por causa do<br />
vento sul;<br />
maré que não baixa.<br />
MARé PREGUIÇA -( s.f.) -maré alta que inunda tudo; acontece uma vez<br />
por ano,<br />
geralmente no mês <strong>de</strong> maio.<br />
MAREá -(v.t. ) -pescar; ir marear; ir pescar.<br />
MARESIA -( s.f.) -mau cheiro do mar; na maré vazante; doença do peixe;<br />
mar<br />
agitado ; mar bravo.<br />
MARICá -( s.m.) -vi<strong>de</strong> espinheira; um tipo <strong>de</strong> arbusto com galhos<br />
espinhosos.<br />
MARISCá -( v.t. ) -colher, apanhar mariscos.<br />
MAROMBá-( v.t. ) -espiar dissimuladamente.
MARULHADA -( s.f.) -movimento da água do mar, com ruído quase<br />
imperceptível.<br />
MASCA-CHAPA -(adj.) -diz-se daquele que vive mascando a <strong>de</strong>ntadura.<br />
MASSA -(s.f. ) -pasta resultante da mandioca sevada na roda <strong>de</strong> sevá,<br />
no fabrico <strong>de</strong><br />
farinha <strong>de</strong> mandioca<br />
.<br />
” Essa é a tauba... pá por na massa pá num caí, pá tapá a massa porque<br />
a roda, isso aqui, joga<br />
a massa longe, então pondo essa tauba ali, a massa bate na tauba e cai<br />
e cai <strong>de</strong>nto do cocho”<br />
.<br />
“Tem <strong>de</strong> pôR a massa”<br />
.<br />
MASSA SECA -(s.f. ) -<strong>de</strong>nominação da massa, formada pela mandioca<br />
ralada e<br />
caída no cocho <strong>de</strong> massa ver<strong>de</strong>, ainda misturada a seu caldo peculiar.<br />
MATá -( v.t. ) -pescar; fisgar o peixe no anzól; apanhar o peixe <strong>de</strong><br />
qualquer modo.<br />
“ Ali hoje a turma tá matando bem pexe “<br />
MATA-BICHO -( s.m. ) -uma dose <strong>de</strong> aguar<strong>de</strong>nte ou outra bebida<br />
alcoólica.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
MATALOTAGEM) -(s.m. ) -montão <strong>de</strong> coisas confusas; provisão para<br />
viagem.<br />
MATANÇA. RETA -( s.f.) -a fase final do jogo <strong>de</strong> gu<strong>de</strong>.<br />
MATE-CUNHADO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> ave noturna.<br />
MATéRIA PRASTICA -( s.f. ) -expressão que <strong>de</strong>signa todo e qualquer<br />
material<br />
plástico, sintético, ou que não seja produto natural.<br />
“ O tár do náilo é feito <strong>de</strong> matéria prástica.<br />
“<br />
MATOU-SE -( loc.v. ) -caiu ; machucou-se ; quebrou-se.<br />
MEIA -ÁGUA -( s.f.) -telhado <strong>de</strong> um só plano.<br />
MEIA -COLHER-(adj.).-termo usado para <strong>de</strong>signar o servente <strong>de</strong> pedreiro.<br />
MEIA -LIBRA -( s.f.) -medida <strong>de</strong> peso, equivalente a 250 gramas.<br />
MEIA -QUARTA -( s.f.) -medida <strong>de</strong> peso, equivalente a 125 gramas.<br />
MECE -(pron. ) -vosmecê ; você.<br />
MECE CHEGUE -( loc.v. ) -forma do caiçara convidar a entrar em casa<br />
.<br />
MEIO GECI -( adj. ) -meio ruim ; com aivesa ; amortecido.<br />
“ amanheci com o braço meio geci, meio adormecido<br />
“<br />
MEIO PóCA -(adj.) -expressão que significa convencido; bobo ; exibido.
MEIO-ARROZ -( s.m. ) -mesmo que sanga.<br />
MEIO-PAU -(adj.) -calça com a barra muito curta ; barra da calça pela<br />
canela.<br />
MEIZINA, MEIZINHA -( s.f.) -remédio caseiro, feito <strong>de</strong> ervas.<br />
MEMBéCA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> pescada; pescada-membeca.<br />
MERGULHãO -( s.m. ) -ave aquática , que mergulha nos cardumes para<br />
apanhar<br />
peixes. Ave anatí<strong>de</strong>a (Mergus octosetaceous Vieil.), do Brasil<br />
meridional, Argentina<br />
e<br />
Paraguai, <strong>de</strong> cabeça cinzenta, capuz negro, bico avermelhado e patas<br />
vermelhas;<br />
patão, mergulhador. Ver atobá.<br />
MESA -(s.f.) -tábua retangular contornada por um rego que <strong>de</strong>semboca na<br />
lateral.<br />
Ë<br />
colocada <strong>de</strong>baixo do tipiti para receber o cardo da massa espremida,<br />
que então<br />
escorre para a gamela.<br />
” A mesa é um pedaço <strong>de</strong> madêra assim, apoiada por uma pedrinha assim”<br />
.<br />
METER A RIPA -( loc.v.) -falar mal ; criticar; apressar o serviço.<br />
METER NO TRANCO -( loc.v. ) -colocar em uso contínuo alguma coisa nova<br />
.<br />
“ Pegô a brusa novinha e já meteu no tranco .<br />
”<br />
METER O SARRAFO -( loc.v.) -meter a ripa ; falar mal ; criticar;<br />
apressar o serviço.<br />
METER A BOCA -( loc.v. ) -esculachar ; fazer um <strong>de</strong>saforo; <strong>de</strong>ixar <strong>de</strong><br />
nada.<br />
MéU DE CACHORRO -( s.m.) -mel da abelha irapuá; abelha <strong>de</strong> cachorro.<br />
MéU DE PAU -( s.m. ) -mel <strong>de</strong> abelhas silvestres, retirado do oco das<br />
árvores.<br />
MIASMA -(s.m)-emanação nociva, podre, fétida, que causa doença; maucheiro.<br />
MICAGEM) -( s.f. ) -careta; trejeito.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
MICUIM -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> carrapato.<br />
MIDA -( v.t. ) -meça; do verbo medir.<br />
MIJACãO -( s.m. ) -tumor ou abcesso entre a sola e os <strong>de</strong>dos dos pés,<br />
atribuído ao<br />
contato com urina <strong>de</strong> animais.<br />
MINéSTRA -( s.f.) -arroz com feijão cozidos juntos, na mesma panela.
MINGASGá -( loc.v. ) -me engasgar.<br />
MINGUITO -( s.m. ) -semente do abricó, que serve para jogos infantis.<br />
MININA MULHER -( s.f.) -criança do sexo feminino.<br />
MININO HOMEM) -(s.m.) -criança do sexo masculino.<br />
MININOZINHO -( adj. ) -menininho<br />
.<br />
MINSERAVE -( adj.) -miserável, maldito, infeliz.<br />
MISGALHá -( v.t. ) -esfarelar na penêra a massa seca já ispirucada;<br />
esfarelar;<br />
esmigalhar.<br />
”A<strong>de</strong>spois <strong>de</strong> ispirucá a massa seca, misgalha ela e passa na penêra”<br />
.<br />
MOCHO -( s.m. ) -banco quadrado ou redondo e sem encosto.<br />
MOCHA -( s.f. ) -arma <strong>de</strong> fogo sem cão, sem a parte do <strong>de</strong>tonador que<br />
percute as<br />
cápsulas.<br />
MOÇORONGO -( s.m. ) -muçurungo; espécie <strong>de</strong> peixe usado para isca,<br />
encontrado<br />
em tocas à beira dos mangues.<br />
MOENDA -( s.f.) -instrumento geralmente <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, usada para moer<br />
cana-<strong>de</strong>açúcar e fazer garapa.<br />
MOLEIRINHO -( s.m.) -moleira; parte do crânio das crianças.<br />
MOQUEADA -(adj.) -carne sapecada ou seca no moquém, afim <strong>de</strong> conservála,<br />
quando a caça é farta e não se po<strong>de</strong> <strong>de</strong>ixar <strong>de</strong> limpá-la , ainda no<br />
mato.<br />
“ Cumemo dois tatu e truxémo três moqueado<br />
“<br />
MOQUéM -( s.m. ) -grelha <strong>de</strong> varas, p/ assar ou secar carne ou peixe;<br />
processo <strong>de</strong><br />
conservação da carne, on<strong>de</strong> ela é assada lentamente,um tanto longe do<br />
fogo, e <strong>de</strong>pois<br />
colocada num jirau sobre o fogão, on<strong>de</strong> acaba <strong>de</strong> secar, recebendo a<br />
fumaça.<br />
MORRER ATIRADO -( loc.v. ) -morrer baleado ; suicidar-se<br />
.<br />
MORRINHA -( s.f.) -fedor exalado por pessoa ou animal ; tristeza ;<br />
melancolia<br />
MOSQUITO PóRVA -( s.m. ) -mosquito pólvora.<br />
MOTOR DE CENTRO -( s.m. ) -motor que equipa as baleeiras e colocado<br />
entre<br />
o<br />
centro e a popa.
MOURãO -( s.m. ) -estaca ou esteio <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, que sustenta a cerca.<br />
MUCUNGO -( s.m.) -caldo <strong>de</strong> cana azedo, para fazer a pinga.<br />
MUNDéU -( s.m. ) -armadilha <strong>de</strong> caça que consiste numa ou mais vigas <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ira,<br />
dispostas <strong>de</strong> tal maneira que caia sobre a caça que por baixo <strong>de</strong>la<br />
passe. Antes da<br />
feitura <strong>de</strong> tal engenho, estuda-se o carreiro dos animais e, em seguida<br />
faz-se uma<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
pequena abertura por on<strong>de</strong> o passante obrigatóriamente terá <strong>de</strong><br />
transita. Fica assim,<br />
<strong>de</strong>sarmado por uns dias, até que a caça ou ave familiarize-se passar<br />
por ali. Em<br />
seguida, arma-se a alavanca , que uma vez acionada, <strong>de</strong>sabará sobre a<br />
caça ou ave.<br />
Há variadas espécies <strong>de</strong> mundéus, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> os <strong>de</strong> apanhar paca e cotia, até<br />
os <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sca<strong>de</strong>irar onças.<br />
MUNTO -( adv.) -muito; bastante.<br />
MUNTURO -(s.m.) monturo ; lugar pantanoso ou sujo; local on<strong>de</strong> se<br />
<strong>de</strong>posita o lixo.<br />
MURINGA -( s.f.) -moringa ; garrafão ou bilha <strong>de</strong> barro, para água.<br />
MURUNDú -( s.m. ) -coisa bagunçada.<br />
MUTIRãO -( s.m.) -auxílio gratuito que se prestam os lavradores <strong>de</strong> um<br />
mesmo local,<br />
reunindo-se para trabalhar em proveito <strong>de</strong> um só <strong>de</strong>les, que nesse dia<br />
faz os gastos<br />
com uma festa ou fandango, fornecendo ainda o rancho ( alimentação ),<br />
com a<br />
indispensável cachaça. Esse trabalho po<strong>de</strong> ser <strong>de</strong> colheita, queima,<br />
roçada, plantio,<br />
taipamento ( barreamento ) <strong>de</strong> uma casa, tiramento <strong>de</strong> canoa. O evento<br />
transforma-se<br />
numa festa, on<strong>de</strong> o trabalho é feito com alegria e em conjunto; e, a<br />
comida farta ,<br />
secundada, como já dissemos, pela cachaça, parece ser uma das maiores<br />
motivações<br />
para a presença das pessoas.<br />
MUTUCA, BUTUCA -( s.f.) -mosca <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> porte, sendo a <strong>de</strong> corpo<br />
rajado a mais<br />
comum. Ataca insistentemente homens e criações e tem uma picada aguda<br />
e<br />
dolorosa, aparecendo com mais intensida<strong>de</strong> nas épocas quentes do ano, a<br />
partir do<br />
mês <strong>de</strong> novembro. Em sua obstinação <strong>de</strong> picar, <strong>de</strong>ixa-se apanhar<br />
facilmente.
“ Essas infiliz <strong>de</strong>ssas mutuca não <strong>de</strong>xô a gente pescá sussegado; nem<br />
fazendo aquela<br />
simpatia <strong>de</strong> ponhá um galhinho ver<strong>de</strong> <strong>de</strong> pranta amarrado em cima da<br />
cabeça espantô as<br />
minseravê. “<br />
MUXIBA -( s.f.) -mesmo que mão-<strong>de</strong>-vaca; pão-duro ; seios flácidos da<br />
mulher.<br />
MUXITA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> fruto silvestre.<br />
N<br />
NADO CACHORRINHO -( s.m. ) -modalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> nado, em que se batem os pés<br />
e as<br />
mãos imitando o nado dos cachorros.<br />
NAILO -( s.m. ) -náilon; fio <strong>de</strong> náilon para tecer as malhas das re<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> pesca.<br />
NANES NEGA -( interj.) -interjeição <strong>de</strong> recusa; significa dizer: não ;<br />
nada disso.<br />
NAQUELA HORA -( s.f. ) -naquela oportunida<strong>de</strong>; naquele momento; naquele<br />
instante<br />
NARIZ DE CACHORRO-( s.m. ) -nariz aguando; coriza.<br />
Né QUE é -( adj. ) -significa : não é mesmo ? ; não estou com a razão<br />
?; não estou<br />
certo ?<br />
NEGAÇA -( s.f. ) -tipo <strong>de</strong> isca artificial feita <strong>de</strong> pano branco que<br />
encobre um anzól<br />
preso a uma chumbada alongada, usada na pesca da enxova e outros<br />
peixes <strong>de</strong><br />
corso.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
NEGAÇA -( s.f.) -chamariz; isca; engodo;chama; ave aprisionada na<br />
gaiola usada<br />
para atrair outras.<br />
“ Minha negaça é aquele curió pardinho ali, aquele zinho dali<br />
“<br />
NEGOCIANTE -( s.m. ) -dono <strong>de</strong> venda, <strong>de</strong> armazém.<br />
“ A fazenda <strong>de</strong>ste vistidinho eu comprei num negociante <strong>de</strong> Cananéa<br />
mesmo, e o sapatinho<br />
comprei na barraca do turco na Festa <strong>de</strong> Agosto<br />
“<br />
NEGOCINHO -( s.m. ) -uma coisa ; um objeto qualquer; alguma coisa .
“ alá ó, tá vendo aquele negocinho azur e amarelo aboiando alhi perto<br />
da quebrança ? “<br />
NEM THUM -(adv.) -significa : não <strong>de</strong>u a mínima; nem ligou; não se<br />
importou; não<br />
disse nada.<br />
NEM A COR -( adv. ) -expressão <strong>de</strong> negação.<br />
“ Recebeu seu dinheiro ? Nada, nem a cor.<br />
“<br />
NEM TI LIGO -( adv. ) -dar um nem ti ligo, significa não dar a mínima<br />
; não estar nem<br />
aí.<br />
NENHUM -(adj. ) -o nenhum; o tolo; o bobo; o palerma; o idiota.<br />
“ Parece que nessa família o nenhum sou eu .<br />
“<br />
NHACA -( s.f. ) -azar; infortúnio; feitiço.<br />
“ As coisa não tão dando certo pra mim; acho que tô c’a nhaca que<br />
dizem<br />
“<br />
NHACATIRãO -( s.m. ) -mesmo que jacatirão.<br />
NHAGUACINI-( s.m. ) -cachorro-do-mangue; mesmo que guaxinim.<br />
NHAMUTACANGA -( s.f. ) -espinhaço do peixe.<br />
NHANHá-( s.f. ) -tratamento dado às meninas e às moças.<br />
NHAVOZINHA -( s.f. ) -espécie <strong>de</strong> pássaro.<br />
NHONHô-( s.m. ) -tratamento dado aos meninos e aos moços.<br />
NHOPECANGA -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> cipó com espinhos.<br />
NINANGA -( s.f.) -brinquedo ( balanço ) que se faz com cordas<br />
amarradas,<br />
geralmente aos galhos das árvores; mesmo que balança.<br />
NO CRARO, NO CRARO DA LUA -( loc.adv. ) -na temporada em que há o<br />
recesso<br />
na pesca, nas fases que a lua ilumina as águas, tornando os cardumes<br />
ariscos<br />
e<br />
submersos.<br />
“ O que é o tar do craro ? Équando a luasaí .<br />
“<br />
Nó NAS TRIPAS -( loc. ) -cólica intestinal.<br />
NOJO -( s.m.) -luto.<br />
NUVIADO -( adj. ) -nublado<br />
.<br />
“ amanheceu tudo nuviado “<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.
O<br />
O FIAPO -( loc.v. ) -gran<strong>de</strong>; enorme; <strong>de</strong> tamanho exagerado.<br />
“ Eh! O fiapo do pé <strong>de</strong>ste menino .<br />
“<br />
O FRACO -( loc.v.) -expressão que significa: a pois olhe ?: não me<br />
diga; intão;<br />
é<br />
mesmo?<br />
O POUCO -( loc.v. ) -em gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong> ; muito; bastante.<br />
O QUAU -( pron. ) -qual.<br />
“ O quau re<strong>de</strong> o sinhor diz ? Aquela zinha ali.<br />
“<br />
O QUE DEU A NOITE -( loc.v. ) -a noite inteira ; durante toda noite<br />
;<br />
“ não preguei o zólho o que <strong>de</strong>u a noite intirinha “<br />
O QUE DEU O DIA -( loc.v. ) -o dia inteiro; durante todo o dia ;<br />
“ não cumi nada o que <strong>de</strong>u o dia “<br />
O QUE SIM QUE -( conj. ) -mas ; porém; entretanto; contudo.<br />
ODÍO -( v.t. ) -o<strong>de</strong>io, <strong>de</strong>testo.<br />
OITãO -( s.m. ) -outão ); cada uma das pare<strong>de</strong>s laterais da casa,<br />
situadas na divisa<br />
do terreno.<br />
OLEADO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> pano ou tecido impermeável ; encerado.<br />
OLHO DE PEIXE -( s.m. ) -calosida<strong>de</strong> dura, branca e muito dolorida nos<br />
pés.<br />
OLHO GATEADO -( s.m. ) -olhos azulados ou esver<strong>de</strong>ados.<br />
OLHO SAPIRANGA -( s.m. ) -olhos avermelhados e com irritação; tipo <strong>de</strong><br />
doença<br />
ocular.<br />
OLHO SOVERá -( s.m. ) -olho arroxeado e fundo, resultado <strong>de</strong> noite mal<br />
dormida.<br />
ONTE -(adv. ) -ontem<br />
.<br />
OPILADO -(adj.) -pálido; doente com verminose.<br />
ORA SEJA -( interj.) -que pena.<br />
ORA SEJA POR CARIDADE -( interj.) -expressão que significa “ mas que<br />
pena “<br />
.<br />
ORGANDI -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> tecido; tipo <strong>de</strong> musseline.<br />
ORGANZA -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> tecido.<br />
OTRA -( pron. ) -outra.<br />
OVADA -(adj.) -tainha com ovas.<br />
OVADO -(adj.) -diz-se do peixe que contém ovas.<br />
OVEVA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> peixe.
OVO NA BOCA -( loc.v. ) -falar com ovo na boca; estar com ; falar<br />
enrolado<br />
;<br />
ingresia ; fala ininteligível.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
OVURA DA LUA -( s.f.) -hora em que, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ndo da fase da Lua, a maré<br />
enche .<br />
P<br />
PACAUM -( interg. ) -expressão que imita o som <strong>de</strong> um corpo caindo na<br />
água; som<br />
que as pernas e os braços fazem ao movimentarem-se <strong>de</strong>ntro da água ou<br />
no lodaçal.<br />
“ Ele caiu da canoa e fez tibum n‘água; naquele breu que táva, só<br />
iscuiteimo aquele pacaum,<br />
pacaum , pacaum <strong>de</strong>le nadando prá terra “<br />
PACHOLA -(adj.) vaidoso; elegante ou apurado no trajar.<br />
PACHORRA -( s.f.) -paciência.<br />
PAÇOCA DE CARNE SECA -( s.f.) -carne seca ou cozida, <strong>de</strong>sfiada e socada<br />
ao<br />
pilão, com farinha <strong>de</strong> mandioca e banana.<br />
PACUéRA -( s.f.) -fressura do boi ou porco.<br />
PADIOLA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> tabuleiro retangular, montado em cima <strong>de</strong><br />
quatro varas<br />
e utilizado para transporte ; diz-se também do carrinho <strong>de</strong> mão.<br />
PADRE-SECO -( s.m. ) -local no sítio do Aratuú, no bairro do Carijo,<br />
on<strong>de</strong> o solo<br />
é<br />
oco e, diz a lenda, tem um padre enterrado<br />
PAGãO -( s.m. ) -tipo <strong>de</strong> roupa <strong>de</strong> recém-nascido.<br />
PAI-AVO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> pássaro.<br />
PAINÇO -( s.m. ) -grão da planta do mesmo nome, que serve <strong>de</strong> comida<br />
para<br />
pássaros.<br />
PALAMENTA -( s.f.) -equipamentos ou objetos acessórios indispensáveis<br />
a uma<br />
embarcação, tais como remo, vela, leme, etc..<br />
.
PALHA -( s.f. ) -folha seca <strong>de</strong> jiçára, brejaúva, palmito, guaricana ou<br />
outro tipo <strong>de</strong><br />
palmeira, que tecidas, formam a cobertura da casa <strong>de</strong> pau-a-pique e<br />
barro.<br />
“ Corta a palha, tece ela, né e <strong>de</strong>spois larga ela em cima da casa,<br />
pronto, já cubriu.<br />
“<br />
PALMA BENTA -( s.f.) -folha <strong>de</strong> palmeira ( Palma <strong>de</strong> Santa Rita )<br />
benzida na igreja,<br />
e que se queima no fogo, como simpatia contra trovoada.<br />
PAMONHA -( s.f.) -(adj.) espécie bolo <strong>de</strong> milho ver<strong>de</strong>, cozido em folha<br />
<strong>de</strong> banana;<br />
indivíduo moleirão.<br />
PAMPARRA -( s.f.) -às pampas; às pamparras; à beça ; em gran<strong>de</strong><br />
quantida<strong>de</strong> ou<br />
intensida<strong>de</strong>.<br />
PAMPEIRO -( s.m. ) -aguaceiro: rolo, confusão.<br />
PANAGEM -( adj. ) -pano da re<strong>de</strong>, sem a chumbada e a bóia; re<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
pesca<br />
amontoada <strong>de</strong>ntro da canoa.<br />
PANAPANá -(adj.) -diz-se da pessoa <strong>de</strong> cor pálida ; é tbém um tipo <strong>de</strong><br />
borboleta.<br />
PANARÍCIO-( s.m. ) -mesmo que panariz; inflamação que <strong>de</strong>ixa a pele<br />
avermelhada.<br />
PANCA -( s.f.) -dar panca ; causar admiração pela beleza ou elegância<br />
no vestir.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
PANCãO -( s.m.) -pancão <strong>de</strong> chuva; aguaceiro; pararaca.<br />
PANCUDO -(adj.) -indivíduo com panca.<br />
PÂNDEGO-(adj.) ( s.m. ) -gozador ; farrista.<br />
PANDULHO -( s.m. ) – estomago;estar <strong>de</strong> pandulho cheio; <strong>de</strong> estômago<br />
cheio.<br />
Pedaço <strong>de</strong> pano forte, cosido em forma <strong>de</strong> chouriço e cheio <strong>de</strong> pedras<br />
miúdas, que se<br />
cose na tralha inferior das re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pescar, a fim <strong>de</strong> lastrá-las.<br />
“ Tá repunando a comida porque tá <strong>de</strong> pandulho cheio.<br />
“<br />
PANEIRO -( s.m.) -espécie <strong>de</strong> tabuleiro <strong>de</strong> pôr peixes, usado nas<br />
canoas; bancada
disposta horizontalmente no centro da canoa, <strong>de</strong> tal maneira que sobre<br />
ela se possa<br />
acondicionar carga. Assim a água, que eventualmente entra no bojo da<br />
embarcação,<br />
passa por baixo <strong>de</strong>sta tábua, sem molhar as mercadorias.<br />
PANO DE REDE -( s.m. ) -partes da re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pesca, que consiste nos fios<br />
tecidos em<br />
malhas, sem a chumbada e a cortiça; mesmo que panagem.<br />
PANO DE VELA -( s.m.) -vela; tecido <strong>de</strong>sfraldado sobre um mastro, no<br />
centro da<br />
canoa, que inflado pelo vento, conduz a embarcação.<br />
PANO-( s.m. ) -pititinga; titinga; doença caracterizada por manchas<br />
brancas,<br />
sobretudo no colo e nos braços, causando comichões intensos, sendo<br />
transmitida<br />
pelo contato.<br />
PANTáNO -( s.m. ) -pântano.<br />
PãO-SOVADO -( s.m. ) -pão feito <strong>de</strong> massa sovada, batida com força<br />
sobre a mesa.<br />
PAPA-ANJO -( s.m. ) -indivíduo que gosta <strong>de</strong> namorar pessoa mais nova.<br />
PAPA-OVO-( s.m. ) -cachorro que rouba e come os ovos da galinha.<br />
PAPO -( s.m. ) -bócio; ( hipertrofia da glândula tireói<strong>de</strong> )<br />
.<br />
PAQUINHA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> grilo <strong>de</strong> cor escura ; grilo-toupeira.<br />
PARADEIRO -( s.m. ) -falta <strong>de</strong> movimento comercial; crise.<br />
PARAMBIJU-( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> peixe do mar.<br />
PARARACA -( s.f.) -pancada <strong>de</strong> chuva ; chuva rápida ; aguaceirada.<br />
PARARACA DE CAMARãO -( s,f. ) -camarão cozido com sal e limão, logo na<br />
chegada da pescaria.<br />
PARATI-GUAÇÚ -( s.m. ) -peixe; espécie <strong>de</strong> parati.<br />
PARATI-PUA -( s.m. ) -peixe; espécie <strong>de</strong> parati<br />
.<br />
PARATIPEMA -( s.f.) -peixe; espécie <strong>de</strong> parati.<br />
PARCé -( s.m.) -parcél; laje à flor da água ou meio submerso; recife.<br />
PARDá -( s.m. ) -diz-se das horas do final da tar<strong>de</strong>.<br />
PARDAVASCO -(adj.) sujeito <strong>de</strong> cor amulatada; filho <strong>de</strong> negro com<br />
mulato.<br />
PARDAZINHO -( s.m. ) -diz-se das horas do fim da tar<strong>de</strong>.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
PAREDE DE PAU A PIQUE -( s.f. ) -vi<strong>de</strong> pau-a-pique; pare<strong>de</strong> <strong>de</strong> ripas <strong>de</strong><br />
jiçára<br />
armadas veticalmente na construção da estrutura <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira das pare<strong>de</strong>s<br />
da casa <strong>de</strong>
pau-a-pique, fazendo um xadrêz com as ripas invaradas.<br />
PAREDE FRANCESA -( s.f.) -pare<strong>de</strong> <strong>de</strong> taipa; pare<strong>de</strong> <strong>de</strong> barro ou cal e<br />
areia, com<br />
armação <strong>de</strong> <strong>pequeno</strong>s pedaços <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, em forma <strong>de</strong> treliça.<br />
PAREDE-MEIA -( s.f.) -pare<strong>de</strong> divisória entre duas casas, pertencentes<br />
em comum<br />
aos proprietários dos prédios contíguos.<br />
PARELHA -( s.f.) ) -conjunto formado por dois arrastões, ou seja,<br />
barcos <strong>de</strong> pesca<br />
que operam um tipo <strong>de</strong> re<strong>de</strong> <strong>de</strong>nominada re<strong>de</strong> <strong>de</strong> arrasto.<br />
PARELHO -(adj.) -semelhante; igual; parceiro; par.<br />
PARENTADA -( s.f.) -os parentes ; a família.<br />
PARENTAJE -(s.f.) -os parentes ; a família.<br />
PARMITEIRO -( s.m.) -pessoa que trabalha no corte <strong>de</strong> palmito no<br />
sertão; palmeira<br />
silvestre ( jiçára ) que fornece o palmito no gomo terminal <strong>de</strong> seu<br />
caule.<br />
PARPATEAR -( v ) -andar tropego; andar arrastando os pés;<br />
PARRUDO-(adj.) -baixo e grosso; sujeito baixo e gordo.<br />
PARVO-(adj.) -tolo ; idiota.<br />
PASMADO -(adj.) -apalermado; sem vivacida<strong>de</strong>.<br />
PASSA-FORA -( interj. ) -expressão <strong>de</strong> repulsão ou <strong>de</strong>sprezo usada para<br />
enxotar<br />
cães ou pessoas.<br />
“ A mulher pegô eles robando as fruitas e <strong>de</strong>u o maior passa-fora neles<br />
“<br />
PASSADEIRA -( s.f.) -tapete longo e estreito em escadas ou corredores.<br />
PASSADO -(adj. ) -encabulado; sem graça.<br />
PASSADO TEMPO -( loc. adv. ) -<strong>de</strong> vez em quando; às vezes.<br />
“ passado tempo ele se remanéce por aqui<br />
“<br />
PASSAMENTO -( s.m. ) -morte; falecimento.<br />
PATA-CHOCA -( s.f.) -mulher gorda, <strong>de</strong> andar pesado e movimentos<br />
vagarosos.<br />
PATACA -( s.f.) -moeda antiga <strong>de</strong> prata, no valor <strong>de</strong> 320 réis.<br />
PATACãO -( s.m. ) -relógio <strong>de</strong> bolso muito gran<strong>de</strong>;rótula do joelho;<br />
moeda <strong>de</strong> 40 réis.<br />
PATACOADA -( s.f.) -bazófia ; mentira; disparate ; brinca<strong>de</strong>ira <strong>de</strong> mau<br />
gosto.<br />
PATARRACHO -( s.m. ) -mesmo que patarrás; reforço feito em alguma<br />
coisa que<br />
está meio sanananga.<br />
PATAVINA -(pron.in<strong>de</strong>fin. ) -nada; coisa nenhuma.
PATOLA -( adj./s.f.) -indivíduo tolo; a pata dos caranguejo e siris.<br />
;<br />
PATRONA -( s.f.) -cartucheira; bolsa tiracolo, <strong>de</strong> couro ou tecido,<br />
usada para guardar<br />
munição <strong>de</strong> espingarda.<br />
PATUSCADA -( s.f. ) -farra; comedio; pân<strong>de</strong>ga ; cumizanha.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
PAU A PIQUE -( s.m. ) -ripas <strong>de</strong> jiçára armadas veticalmente na<br />
construção da<br />
estrutura <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira das pare<strong>de</strong>s da casa <strong>de</strong> pau-a-pique, fazendo um<br />
xadrêz com as<br />
ripas invaradas.<br />
PAU DE ALEGRIA -( s.m. ) -apelido do clarinete, instrumento musical.<br />
PAU DE CRACA -( s.m. ) -apelido do clarinete ou clarineta ,<br />
instrumento musical.<br />
PAU DE QUEBRá MASSA -(s.m.) -pequena ripa <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira rusticamente<br />
lavrada,<br />
com ponta numa das extremida<strong>de</strong>s, usada para ispirucá a massa espremida<br />
e<br />
compacta <strong>de</strong>ntro do tipiti.<br />
PAU DE RAMA -( s.m. ) -mesmo que pique <strong>de</strong> rama; pedaço do caule <strong>de</strong><br />
mandioca,<br />
<strong>de</strong> mais ou menos 15 a 20 cms, cortado para o plantio.<br />
PAU DE VIOLA -( s.m. ) -caxeta.<br />
PAU DE VIRá TRIPA -( s.m. ) -pessoa muito alta e magra.<br />
PAU-D’ÁGUA -( adj. ) -ébrio ; cachaceiro.<br />
PAUAPICá -( v.i.) -dispor as ripas <strong>de</strong> jiçára verticalmente , entre a<br />
soleira <strong>de</strong> cerne<br />
e<br />
a travessa superior, e amarrá-las com casca <strong>de</strong> cipó embira, para a<br />
montagem da<br />
estrutura da pare<strong>de</strong> <strong>de</strong> pau-a-pique.<br />
PAUAPICAMENTO -( s.m. ) -ato <strong>de</strong> pauapicar.<br />
PAXá -( s.m. ) -indivíduo que leva uma vida faustosa e indolente.<br />
Pé DE BURRO -(s.m.)-um tipo <strong>de</strong> pão.<br />
Pé DE PAU -( s.m.) -árvore; pau; árvore <strong>de</strong> médio e gran<strong>de</strong> porte.<br />
“ O mardito do tateto tava perto <strong>de</strong>sse pé <strong>de</strong> pau ai.<br />
“
PEIXE A SAL PRESO -( s.m. ) -peixe salgado para conservação por algum<br />
tempo,<br />
sem ser levado ao sol.<br />
PEIXE ABOIADO -( s.m.) -espécies <strong>de</strong> peixes que vivem à flor d’ água,<br />
como<br />
a<br />
tainha, o parati, a sardinha e outros, que são pescados com re<strong>de</strong>s<br />
apropriadas para<br />
águas da superfície.<br />
PEIXE CONSERTADO -( s.m. ) -peixe eviscerado.<br />
PEIXE DE CORSO -( s.m.) -peixes que realizam migrações ao longo da<br />
costa,<br />
como a enxova, a tainha, a sororóca, a cavala,o bonito, o olhete, o<br />
xaréu e outros<br />
semelhantes.<br />
PEIXE DE FORA -( s.m. ) -peixe <strong>de</strong> mar aberto.<br />
PEIXE DE FUNDO -(s.m. ) -espécies <strong>de</strong> peixes que vivem no fundo da<br />
água, como<br />
o<br />
cação, a corvina e outros, que são pescados com re<strong>de</strong>s cujas tralhas do<br />
chumbeiro<br />
arrastam-se na areia.<br />
PEIXE DE TERRA -( s.m. ) -peixes <strong>de</strong> beira <strong>de</strong> praia ou <strong>de</strong> costeira.<br />
PEIXE ESCALADO -( s.m. ) -peixe estripado e salgado.<br />
PEIXE ESCAMADO -( s.m. ) -peixe limpo das escamas e vísceras.<br />
PEIXE POSTEJADO -( s.m. ) -peixe cortado em postas.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
Pé-D’AGUA -( s.m. ) -aguaceiro; chuva forte e rápida<br />
PEADO -( s.m. ) -andar peado; andar meio coxo ou com os pés doloridos<br />
por causa<br />
<strong>de</strong> sapato novo.<br />
PEÇA DE CABO -( s.m.) -pedaço <strong>de</strong> cabo, equivalente a mais ou menos 20<br />
braças<br />
que amarrado nos dois calões da re<strong>de</strong>, serve para puxá-la para a praia.<br />
PEDANTE -(adj.) exibido, vaidoso , pretensioso.<br />
PEDANTICE -( s.f. ) -pedantismo.<br />
PEDIR LOUVADO-(loc.v.) -mesmo que pedir a benção.<br />
PEDIR UM POUSO -( loc.v.) -pedir para pousar; pedir um lugar para<br />
dormir.<br />
PEDIMENTO -( s.m.) -ato <strong>de</strong> pedir esmola nas Ban<strong>de</strong>iras do Divino.<br />
PEDRA-UME -( s.f. ) -nome popular do alume <strong>de</strong> alumínio e potássio.
PEGA MãO -( s.m.) -parte do bodoque, no meio do arco <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, on<strong>de</strong><br />
se apóia<br />
a<br />
mão direita para o arremesso do pelote.<br />
PEGá A -(v.t.) -começar; iniciar; mesmo que garrar a.<br />
“ <strong>de</strong>itô-se e pegô a roncá que só.<br />
“<br />
PEGá CORDA -( loc.v.) -encordoar ; amuar; zangar; cortar relações;<br />
ficar <strong>de</strong> mal.<br />
PEGA-PEGA -( s.f.) -carrapicho e modalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> brinca<strong>de</strong>ira <strong>de</strong> crianças<br />
.<br />
PEGATIVO -( adj. ) -contagioso.<br />
PEGUAVA -( s.m. ) -marisco parecido com o berbigão, assemelhando-se a<br />
uma<br />
conchinha arredondada.<br />
PEIDORRENTO -(adj.) -aquele que peida muito.<br />
PEITO DE MOÇA -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> biju doce e redondo, feito <strong>de</strong><br />
mandioca.<br />
PEITO DE POMBA -(s.m.) -pessoa muito magra, com os ossos do peito<br />
ressaltados.<br />
PEIXE SECO COM BANANAS -( s.m. ) -iguaria feita com peixe seco, cozido<br />
com<br />
bananas verdolengas<br />
PEJEREVA -(s.f.) -prejereba; espécie <strong>de</strong> peixe.<br />
PEJO -( s.m. ) -vergonha; acanhamento.<br />
PELA COSTEIRA -( loc.v. ) -andar pela costeira; mesmo que corrercoxia;<br />
bater<br />
pernas.<br />
PELá -( v.t. ) -sapecar ao fogo o pêlo <strong>de</strong> caças e <strong>de</strong>pois raspar e<br />
lavar o couro, antes<br />
<strong>de</strong> consertá-los.<br />
PéLHA, PéLEA -( s.f. ) -pele; <strong>de</strong>rme; pelanca<br />
.<br />
PELHANCA -( s.f.) -pele flácida e pen<strong>de</strong>nte ; carne <strong>de</strong> má qualida<strong>de</strong>.<br />
PELHINHA -( s.f.) -(adj.) cricri ; pessoa chata.<br />
PELOTE -( s.m. ) -bola feita <strong>de</strong> barro seco ao sol ou ao fogo, ou a<br />
pedra que é usada<br />
no estilingue.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.
PENADO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> ferramenta cortante, em forma <strong>de</strong> arco,<br />
para cortar<br />
capim e vegetação miúda.<br />
PENCA -( s.f.) -gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong>.<br />
PENCA DE PEIXE -( s.f.) -porção <strong>de</strong> peixe; enfiadura <strong>de</strong> peixes,<br />
PENDENGA -( s.f.) -pendência; questão ; questiúncula.<br />
PENEIRA -( s.f. ) -peneira <strong>de</strong> taquara ou bambu, trançada em casa, com<br />
orifícios<br />
quadriculares em seu crivo. Serve para coar a massa seca, durante o<br />
fabrico da<br />
farinha <strong>de</strong> mandioca.<br />
PENSO -(adj.) inclinado para um lado; <strong>de</strong> mau jeito.<br />
PENUGEM) -( s.f. ) -<strong>pequeno</strong>s pelos que ficam na galinha <strong>de</strong>pois <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>penadas.<br />
PEPé -(adj.) -mesmo que peado; coxo.<br />
PERA -( s.f.) -pequena peça alongada, que contém um interruptor<br />
elétrico.<br />
PERAU -( s.m. ) -trecho mais profundo, junto a margem <strong>de</strong> um rio ou <strong>de</strong><br />
uma praia.<br />
PERCISA -( v.t. ) -precisa.<br />
PERDER O FIO -( loc.v.) -ficar com cara <strong>de</strong> tacho, ficar sem graça.<br />
PEREBA -( s.f.) -sarna; <strong>pequeno</strong> ferimento.<br />
PERECê – (v.int. ) – perecer; morrer.<br />
“ A canoa virou, se alagaro na barra e perecero tudos eles, ora seja<br />
por carida<strong>de</strong>.<br />
“<br />
PEREQUE -( s.m.) -confusão em que se envolvem muitas pessoas;<br />
embrulhada.<br />
PERERECO -( s.m. ) -conflito ; rolo ; discussão.<br />
PERFEITINHOZINHO -( adj. ) -inteiramente perfeito; perfeito. Essa<br />
forma, com<br />
zinho, acrescentada ao diminutivo comum, é muito frequente entre os<br />
caiçaras<br />
e<br />
parece indicar intensida<strong>de</strong>.<br />
“ Este aqui não atura nada, agora aquele ali tá perfeitinhozinho <strong>de</strong><br />
tudo . “ “ Isso daí <strong>de</strong>spois<br />
tem <strong>de</strong> ajuntá tudinhozinho .<br />
“<br />
PERFILHá -( v.t.) -reconhecer como filho; ter um filho.<br />
PERJUDICADO -(adj.) -prejudicado.<br />
PERNA DE MOÇA -(adj.) espécie <strong>de</strong> peixe ; pescadinha.<br />
PERNA DE SARACURA -(adj.) pessoa <strong>de</strong> pernas compridas e magras.<br />
PERNEIRA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> bota <strong>de</strong> cano alto e cadarço, para<br />
proteger as pernas.<br />
PERPéTUA -( s.f.) -sepultura <strong>de</strong>finitiva.<br />
PERRENGUE -(adj.) fraco; lerdo; imprestável.<br />
PESADO -(adj.) -sem sorte ;azarado.<br />
PESETA -(adj.) -peceta; tratante ; velhaco; vagabunda, mulher <strong>de</strong> má<br />
fama.<br />
PESO -( s.m.) -falta <strong>de</strong> sorte ; azar.
PESTEADO -( adj. ) -maldito; infeliz; <strong>de</strong>sgraçado.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
PETA -( s.f.) -mentira.<br />
PETELECO -(s.m.) -pancada com as pontas dos <strong>de</strong>dos, dada geralmente nas<br />
orelhas das crianças.<br />
PIAÇAVA -( s.f.) -piaçaba ; vassoura fabricada da fibra <strong>de</strong>ssa planta.<br />
PIÇA -( s.f.) -<strong>de</strong>signação chula <strong>de</strong> pênis ; pica.<br />
PICA-PAÚ -( s.f.) -antiga espingarda <strong>de</strong> carregar pelo boca, que usava<br />
espoleta.<br />
PICADãO -( s.m. ) -picada no mato; caminho estreitos abertos a facão<br />
pela mata,<br />
servindo às vezes, como divisa entre vários terrenos.<br />
PICãO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> picareta; espécie <strong>de</strong> planta <strong>de</strong> uso<br />
medicinal.<br />
PICARé -( s.m. ) -re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pesca <strong>de</strong> linha forte e malhas finas com<br />
cerca <strong>de</strong> 20 a 40<br />
braças <strong>de</strong> comprimento, por uma e meia <strong>de</strong> largura, tendo em suas bordas<br />
dois<br />
calões, que são empunhados pelos pescadores, que a arrastam pela<br />
praia, <strong>de</strong><br />
maneira que não receba o impacto das ondas e possa ser puxada para a<br />
praia,<strong>de</strong>pois<br />
<strong>de</strong> um certo percurso ou, quando o peixe bate nela. O picaré é<br />
arrastado geralmente<br />
à<br />
noite.<br />
PIÇARRO -( s.m. ) -terreno argiloso, altamente endurecido e<br />
impermeável<br />
.<br />
PICHORRA -( s.f.) -café misturado no copo ou caneca, com farinha <strong>de</strong><br />
mandioca.<br />
Pequeno cântaro <strong>de</strong> barro com bico. Mijar fora da pichorra. Não cumprir<br />
à risca (um<br />
<strong>de</strong>ver, uma obrigação, uma <strong>de</strong>terminação, etc.)<br />
.<br />
PICUMá -( s.m. ) -picumã ; fuligem.<br />
PIDãO -(adj.) -pessoa pidonha; que pe<strong>de</strong> tudo que vê.<br />
PIDONHO -(adj.) -mesmo que pidão.<br />
PIGARRA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> doença ( gosma ) da galinha.<br />
PILãO -( s.m. ) -peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira <strong>de</strong> forma cônica, usada para <strong>de</strong>scascar<br />
e triturar
arroz, café, milho.<br />
PILHá -( v.t. ) -conseguir alcançar ; surpreen<strong>de</strong>r ; aparecer diante<br />
<strong>de</strong>.<br />
PINCHá -( v.t. ) -jogar; botar fora; atirar longe.<br />
“ Po<strong>de</strong> pinchá tudo fora que tá istragado. “<br />
PINCHADO -( s.m. ) -jogado fora ; caído ao chão, jogado no chão.<br />
” Bebeu <strong>de</strong>más agora tá aí pinchado no terrêro.<br />
“<br />
PINDá -( s. m. ) -ouriço do mar.<br />
PINDAÍBA -(s.f. )-estar na pindaíba; estar sem dinheiro, em situação<br />
<strong>de</strong> penúria.<br />
PINGUELA -( s.f.) -tronco ou prancha que serve <strong>de</strong> ponte.<br />
PINGUELO-TRISTE -(adj./s.m. ) -sujeito mal ajambrado.<br />
PINHA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> doce caseiro, <strong>de</strong> açúcar, coco ralado e um<br />
cravo espetado<br />
em cima.<br />
PINHé -( s.m. ) -mesmo que carapinhé.<br />
PINICá -( v.t.) -safar-se.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
PIO -( s.m. ) -apito ou assobio usado para imitir sons, imitando o<br />
canto das <strong>de</strong> aves<br />
e<br />
pássaros, a fim <strong>de</strong> atraí-los. Os efeitos do pio po<strong>de</strong>m ser conseguidos<br />
apenas com<br />
a<br />
boca humana.<br />
“ Firmino nem percisa <strong>de</strong> pio prá arremedá o surucuá .<br />
“<br />
PIPéLA -( s.f.) -mesmo que pálpebras.<br />
PIPIVO -( s.m.) -coceira na pele, causada por um tipo <strong>de</strong> capim ou<br />
arbusto.<br />
PIPOCO -( s.m.) -confusão em que se envolvem muitas pessoas;<br />
embrulhada.<br />
PIPUNA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> fruto silvestre.<br />
PIRãO -(s.m. ) -prato diário do caiçara, que consiste no feijão<br />
misturado com farinha<br />
<strong>de</strong> mandioca, formando uma pasta grossa; papa <strong>de</strong> farinha <strong>de</strong> mandioca<br />
escaldada<br />
com caldo <strong>de</strong> peixe ou caça.<br />
” A mandioca só pô pirão mesmo”. “Aqui nóis comemo o tar do pirão do<br />
mesmo, que é feito c’o<br />
cardinho do pêxe insopado e farinha.<br />
”
PIRãO DE JACUVA -(s.m.) -pirão <strong>de</strong> farinha <strong>de</strong> mandioca, misturada com<br />
água fria.<br />
PIRãO DO MESMO -( s.m. ) -pirão feito <strong>de</strong> farinha <strong>de</strong> mandioca, com o<br />
caldo em<br />
que foi cozido o peixe.<br />
PIRãO ESCALDADO-( s.m. )-pirão <strong>de</strong> farinha <strong>de</strong> mandioca, feito com água<br />
fervente.<br />
PIRI -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> junco, natural <strong>de</strong> terrenos pantanosos,<br />
utilizado para<br />
confeccionar esteiras.<br />
PIRIZAR -(s.m.) -pirizal ; terreno on<strong>de</strong> é abundante o piri.<br />
PIRUá -( s.m. ) -grão <strong>de</strong> milho que não rebenta, quando se faz a pipoca<br />
; bolha feita<br />
na pele pela água ou gordura quente.<br />
PISA -(s.f.) -sair na pisa; sair em velocida<strong>de</strong> excessiva.<br />
PISãO -( s.m. ) -pisada forte ; pancada com os pés.<br />
PITá -( v.t. ) -fumar no pito.<br />
PITIÚ -(s.m.) -odor nauseabundo; cheiro enjoativo; cheiro forte,<br />
característico do<br />
peixe fresco.<br />
“ A casa ficô impesteada <strong>de</strong> pitiu <strong>de</strong> pêxe.<br />
“<br />
PITO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> cachimbo <strong>de</strong> barro ; levar um pito; passar<br />
um pito, quer<br />
dizer repreensão; bronca; chamada; raspe.<br />
PIUMA -( s.f.) -fuligem que fica no fundo das panelas.<br />
PIXAIM -(adj.) -cabelo encarapinhado; carapinha.<br />
PIXé -(adj.) -comida simples; comida com gosto <strong>de</strong> fumaça; mau-cheiro.<br />
PIXICA -( s.f.) -(adj.) <strong>de</strong>signação chula para vagina.<br />
POUSá -( v.t. ) -pousar; mesmo que pernoitar; dormir em.<br />
PóCA -(adj.) -metido; exibido ; convencido ; taquara com a qual se<br />
fazem cestos.<br />
POÇãO -( s.f. )-remédio; remédio preparado em farmácia; medicamento<br />
líquido.<br />
PODãO -( s.m. ) -instrumento recurvado para podar árvores.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
POEDEIRA -(adj.) -diz-se da galinha que põe muito ovos.<br />
POEJO -(s.m. ) -espécie <strong>de</strong> planta aromática, usada também para fins<br />
medicinais.
POIS OLHE -( interg. ) -expressão que significa: não me diga !; ora<br />
vejam só ! ;<br />
é<br />
mesmo<br />
?<br />
POITA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> âncora feita com pedra ou outro corpo<br />
pesado, usada para<br />
fun<strong>de</strong>ar a embarcação, re<strong>de</strong> etc...<br />
.<br />
POITEá -( v.t. )-fun<strong>de</strong>ar a canoa, embarcação ou a re<strong>de</strong>.<br />
POLACA -( adj.) -raça <strong>de</strong> galinha<br />
.<br />
POMBEá -( v.t. ) -caçar pombas.<br />
POMBóCA -(adj.) -a vagina da criança.<br />
PONHá -( v.t.) -por ; colocar.<br />
PONTADA -(s.f. ) -dor aguda e rápida.<br />
PONTADA NO VAZIO -( s.f. ) -pontada (dor ) na região inferior do<br />
abdome.<br />
PONTEá -(v.t. ) -<strong>de</strong>dilhar; tocar a viola ou outro instrumento <strong>de</strong><br />
cordas, com as<br />
pontas dos <strong>de</strong>dos.<br />
PONTEADO -( s.m. ) -certo toque <strong>de</strong> viola caipira.<br />
POPEIRO -( s.m. ) -aquele que vai na popa da canoa, pilotando-a e<br />
jogando a re<strong>de</strong>,<br />
na pesca.<br />
POR -( v.i.) -ação das aves e pássaros pôr ovos.<br />
“ Aquela polaca tá pondo.<br />
“<br />
POR DEMÁIS -( loc.v. ) -<strong>de</strong>mais, em <strong>de</strong>masia.<br />
POR TERRA -( loc.adv. ) -pela beira da praia, da costeira e dos<br />
costões; perto das<br />
águas marítimas contíguas à essas regiões.<br />
“ O cação que dá mais por terra é esses machotinho assim e essas<br />
cambévazinha.<br />
“<br />
PORRETE -( s.m. ) -remédio <strong>de</strong>cisivo, eficaz; antiga poção preparada em<br />
farmácia.<br />
PORTA -( s.f. ) -dois suportes <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, com contornos <strong>de</strong> ferro<br />
fundido, usados<br />
para fixar o arrastão na areia do fundo do mar, abrindo as mangas da<br />
re<strong>de</strong><br />
e<br />
possibilitando a passagem do pescado para o cópio <strong>de</strong> on<strong>de</strong> vão para o<br />
saco ou<br />
ensacador, durante a operação <strong>de</strong> arrasto com a embarcação, sendo içada<br />
a bordo na<br />
recolha do produto da pesca.
PORTADA -( s.f.) -batente; caibros <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira sob a armação das<br />
portas.<br />
POSTA -( s.f.) -naco ;pedaço.<br />
POSTEJADO -(adj.) -cortado em postas.<br />
POSTEMADO -(adj.) -mesmo que purulento; com feridas.<br />
POTE -( s.m. ) -vasilha <strong>de</strong> barro para líquidos.<br />
PRA MODE QUE -( interj. ) -por que causa ? ; por que ? ; para que<br />
?<br />
PRAÇA -( s.m. ) -soldado; militar sem graduação ou posto.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
PRACÔ -(s.m.) -no carnaval , pessoa que se vestia <strong>de</strong> diabinho ou fra<strong>de</strong><br />
para jogar<br />
trigo ou bater nas pessoas com uma bola feita <strong>de</strong> uma meia <strong>de</strong> mulher e<br />
uma pelota<br />
<strong>de</strong> panos na ponta .<br />
PRAIA DE TOMBO -( s.f. ) -praia on<strong>de</strong> as ondas quebram rápido, <strong>de</strong> um só<br />
tombo,<br />
removendo areia do fundo e cavando peraus.<br />
PRANCHãO -( s.m. ) -varão; varejão; vigota.<br />
PRANCHEá -(v.i.) -cair <strong>de</strong> lado; <strong>de</strong>itar-se ao comprido.<br />
PRATADA -(s.f. ) -prato cheio.<br />
PREALO -(adj.) -gran<strong>de</strong>; enorme ; mesmo que lapa ou lapo.<br />
PRECATADO -(adj.) -que mostra precaução.<br />
PRECATEá -( v.i. ) -precaver; <strong>de</strong>sconfiar.<br />
“ Me precateei quando essa baliera aí começô a fazê aquela aguinha<br />
<strong>de</strong>baxo do panêro .<br />
“<br />
PRECISADO -(adj.) -necessitado ; pobre.<br />
PRECURá -( v.t.) -procurar.<br />
PRECURAÇãO -( s.f. ) -procuração; busca ; procura.<br />
“ Dexaro as coisa aí e até agora não fizero precuração.<br />
“<br />
PREFIá -( v. t. ) -tecer os fios <strong>de</strong> algodão ou náilon para construir<br />
as malhas da
panagem das re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pesca.<br />
“ Sei arremendá re<strong>de</strong>, sei prefiá .<br />
“<br />
PREFUME -( s.m. ) -perfume.<br />
PREGá FOGO -( loc.v. ) -atirar com arma <strong>de</strong> fogo.<br />
PREGá O ZóLHO -( loc.v. ) -dormir.<br />
PREGUE-LHE – ( v.t.d. ) – Aplicar, assentar, com violência; pespegar,<br />
impingir: Fazer<br />
ou tentar fazer acreditar, iludindo; Contar mentiras; mentir: “<br />
Pregue-lhe <strong>de</strong>sse pela<br />
cara “ ( quando alguém conta uma mentira )<br />
.<br />
PREGOU-LHE -(v.t.d.) -aplicar ou assentar com violencia.<br />
“ Um sentô-lhe a mão nos corno , otro pregô-lhe a foice . “<br />
PREGUICEIRA -( s.f.) -ca<strong>de</strong>ira preguiça.<br />
PRENSA -(s.f. ) -o mesmo que arataca ou prensa <strong>de</strong> arataca.<br />
”Primeiro a gente ranca, raspa e vira, põe na prensa”. “Quando é que<br />
põe na prensa ?; seca<br />
ela, ela fica massa seca”. “Aí seca, a<strong>de</strong>pois bota na prensa, a<strong>de</strong>pois<br />
bota no tipiti”<br />
.<br />
PRENSA DE ARATACA -(s.f.) -o mesmo que arataca.<br />
PRENSá -( v.t.) -o mesmo que cochá.<br />
PREVÁRICá -( v.t. )-cometer adultério ; faltar aos seus <strong>de</strong>veres;<br />
equivocar-se.<br />
PRIMA -( s.f.) -a quinta corda da viola.<br />
PRIMEIRO CANTá DO GALO -( loc.nom. ) -hora noturna que vai da meia<br />
noite à uma<br />
hora da manhã.<br />
PRIQUITA -(s.f.) -uma corda da viola, que fica no braço do<br />
instrumento, sem função.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
PROCISSãO DAS ALMAS -( s.f. ) -vi<strong>de</strong> procissão dos mortos.<br />
PROCISSãO DOS MORTOS-(s.f. ) -crendice popular que fala <strong>de</strong> uma<br />
procissão <strong>de</strong><br />
almas saindo do cemitério nas primeiras horas do dia <strong>de</strong> finados.<br />
PROEIRO -( s.m. ) -canoeiro que se coloca na proa da canoa; aquele que<br />
vai na
proa da canoa à procura do cardume e que lança a poita para fun<strong>de</strong>ar.<br />
PROSA -(adj.) diz-se do sujeito metido, fanfarrão.<br />
PROSEá -( v.t. ) -conversar fiado; falar muito;<br />
PUá -( v.t./ i. ) -gritar com a mão em concha chamando alguém; mesmo<br />
que gritar;<br />
chamar alguém em voz alta.<br />
“ pue pra ele , quele <strong>de</strong>ve <strong>de</strong> tá ali naquele laranjá matando<br />
passarinho, <strong>de</strong>certo<br />
“<br />
PUÇá -(s.m.) -re<strong>de</strong> cônica <strong>de</strong> malhas afuniladas, montada sobre duas<br />
varas <strong>de</strong><br />
bambu que se abrem e fecham no formato <strong>de</strong> uma tesoura, usada para<br />
pesca <strong>de</strong><br />
camarão vivo, arrastada por uma canoa a remo.<br />
PUDE -( v.t. ) -eu não pu<strong>de</strong> fazer ( pretérito perfeito do indicativo<br />
do verbo pu<strong>de</strong>r )<br />
.<br />
PUÍDO -(adj.) -<strong>de</strong>sgastado pelo uso.<br />
PUJUVA -(s.f.) -espécie <strong>de</strong> mutirão feito do meio dia para a tar<strong>de</strong>.<br />
PUNILHA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> cupim branco, que ataca móveis e papéis.<br />
PURIVILHO, PURVILHO -(s.m.) -polvilho <strong>de</strong> tapioca; polvilho fornecido<br />
pela goma da<br />
mandioca ou pela tapioca, posta a secar ao sol, espalhada numa<br />
vasilha, ou sobre um<br />
saco branco <strong>de</strong> tecido <strong>de</strong> algodão.<br />
PURUNGA -( s.f.) -cuia ou cabaça utilizada para guardar líquido;<br />
porongo/ poronga.<br />
PUXA-PUXA -( s.f.) -bala <strong>de</strong> consistência elástica e gru<strong>de</strong>nta.<br />
PUXADO -( s.m. ) -construção que prolonga o corpo central da casa.<br />
Q<br />
QUADRA-( s.f. ) -época; período; temporada.<br />
“Nesta quadra a tainha tá fraca ainda.<br />
“<br />
QUAJE -( adv. ) -quase.<br />
QUALIDADE, QUALHIDADE -( s.f.) -espécie; modalida<strong>de</strong>.<br />
“ Essa qualhida<strong>de</strong> <strong>de</strong> pêxe ainda num vimo por aqui .<br />
“<br />
QUANTIA -( s.f. ) -gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong>; fartura; quantida<strong>de</strong>.<br />
“ Hái quantia <strong>de</strong> pexe que não acaba mais por lá<br />
“<br />
QUANTIDADE -( s.f. ) -fartura; abundância; muito; quantia.
“ Ih! Matêmo quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> pêxe . “ “ Banana aí tem quantida<strong>de</strong> madura<br />
, até <strong>de</strong>sperdiça .<br />
“<br />
QUARá -(v.i.) -expor a roupa ao sol para branquear.<br />
QUARADOR -( s.m. ) -quaradouro; lugar on<strong>de</strong> se expõe a roupa para<br />
quarar.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
QUARTA -( s.f. ) -medida <strong>de</strong> terra que correspon<strong>de</strong> a um quarto <strong>de</strong><br />
alqueire paulista.<br />
QUARTA -( s.f.) -medida <strong>de</strong> peso, equivalente a uma quarta parte <strong>de</strong> um<br />
alqueire<br />
( 40 litros) e que correspon<strong>de</strong> a 10 litros ( usada para milho, farinha<br />
, feijão etc... )<br />
QUARTEIRãO -( s.m. ) -medida correspon<strong>de</strong>nte a quarta parte <strong>de</strong> uma<br />
garrafa.<br />
QUARTé(L) -( s.m. ) -uma quarta <strong>de</strong> terra; um quarto do alqueire<br />
paulista.<br />
“ O pobrema que tenho cum este camarada é da cachoêra prá lá, don<strong>de</strong><br />
ele comprô o terreno<br />
divisando cumigo, adon<strong>de</strong> tinha um quarté <strong>de</strong> cana prantado . “<br />
QUARTILHO -( s.m. ) -antiga medida <strong>de</strong> capacid. para litros, igual a<br />
meio litro (,568<br />
)<br />
QUARTO -( s.m. ) -pedaço <strong>de</strong> carne <strong>de</strong> um animal, consi<strong>de</strong>rada a perna<br />
até<br />
a<br />
meta<strong>de</strong> do lombo ( altura ) e até a meta<strong>de</strong> da barriga ( largura ); ex :<br />
um quarto <strong>de</strong><br />
paca.<br />
QUATIPURU -( s.m. ) -caxinguelê.<br />
QUE NEM -( conj. ) -como; feito; igual a; da mesma forma que.<br />
“ Fiquei com cara <strong>de</strong> tacho assim, que nem um bobo .<br />
“<br />
QUEIJO -(s.m. ) -calço <strong>de</strong> arataca ou do fuso entre a balança e o<br />
tipiti, ou entre<br />
o<br />
fuso e o tipiti, <strong>de</strong> forma cilíndrica achatada, que recebe pressão do<br />
varejão ou do fuso,<br />
espremendo o tipiti contra a mesa.<br />
QUEBRAÇãO -( s.f. ) -mesmo que rebentação; ruído das ondas quando<br />
arrebentam<br />
na prais ou na costeira.
QUEBRANÇA -( s.f.) -local on<strong>de</strong> as ondas quebram.<br />
QUEBRANTO -( s.m. ) -suposto resultado mórbido que o mau-olhado produz<br />
nas<br />
pessoas.<br />
QUEDELE -(pron. Interr.) -cadê? ; on<strong>de</strong> está<br />
?<br />
QUEIMADA -( s.f.) -xarope caseiro, feito <strong>de</strong> açúcar queimado com folhas<br />
<strong>de</strong> laranja,<br />
ou gengibre ou pinga, fervidos.<br />
QUERER -( s.m. ) -não ter querer significa: você ainda não tem vonta<strong>de</strong><br />
própria; não<br />
em escolha.<br />
QUERO-MANA -( s.f.) -um tipo <strong>de</strong> dança no fandango.<br />
QUERO-QUERO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> gaivota.<br />
QUEROSENA -( s.f. ) -querosene.<br />
QUESTã -( s.f. ) -questão; pendência.<br />
“ não fizemo questã <strong>de</strong> dizê tudo<br />
“<br />
QUIBEBE -( s.m. ) -papa <strong>de</strong> abóbora; prato feito com abóbora.<br />
QUINHãO -( s.m. ) -parte do produto da pescaria coletiva, que toca a<br />
cada um dos<br />
pescadores. O quinhão varia conforme a atribuição <strong>de</strong> cada<br />
participante. Tem<br />
o<br />
quinhão da canoa, da re<strong>de</strong>, do popeiro, do proeiro, do camarada e do<br />
ajudante.<br />
QUIRELA, QUIRERA -( s.f.) -milho quebrado, para dar às aves ou<br />
pássaros.<br />
QUIZILA -( s.f.) -antipatia; inimizada ou <strong>de</strong>sinteligência.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
R<br />
RA(S)PA DE TACHO -( s.m. ) -o filho caçula; o último filho; as sobras<br />
<strong>de</strong> alguma<br />
coisa.<br />
RABEá -virar <strong>de</strong> rabo.<br />
RABECA , REBECA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> violino caipira.<br />
RABEQUISTA -( s.m. ) -aquele que toca rabeca.<br />
RABISSECO -(adj.) -que não dá fruto ; estéril ; pessoa <strong>de</strong> bunda<br />
pequena.<br />
RAÇA -( adv. ) -muito; <strong>de</strong>mais; quantida<strong>de</strong>; quantia.
“ Chii! Desta tar <strong>de</strong> laranja do vazo hai raça<br />
“<br />
RAÇA DE -( loc.prep.) -quantia <strong>de</strong>; fartura <strong>de</strong>.<br />
“ Na minha chacra tem quantia, tem raça <strong>de</strong> banana nanica.<br />
“<br />
RADIOLA -( s.f.) -antigo aparelho em se conjugava o rádio e a vitrola.<br />
RALHá -( v.i./t. ) -repreen<strong>de</strong>r, falando alto.<br />
RAMA -( s.f. ) -pé <strong>de</strong> mandioca; mandioqueira.<br />
RAMENDADO -( adj.) -remendado; consertado.<br />
RAMONA -( s.f. ) -alpercata ; sandália que se pren<strong>de</strong> ao pé por tiras<br />
<strong>de</strong> pano ou<br />
couro.<br />
RANCHO DE CANOA -( s.m. ) -construção rústica <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira e sapê, para<br />
abrigar<br />
as canoas e as re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pesca.<br />
RANHETA -(adj.) -impertinente; rabugento.<br />
RAPA-TACHOS -(adj.)-indivíduo que come muito, aproveitando o que fica<br />
nos pratos.<br />
RASPá -( v.t. ) -raspar com as cerengas as raízes <strong>de</strong> mandioca, que<br />
<strong>de</strong>pois <strong>de</strong><br />
lavadas numa gamela, serão sevadas. Toda a família faz esta prática,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> os velhos<br />
até crianças. Há todo um processo para essa raspagem das raízes, que<br />
<strong>de</strong>screvemos<br />
com <strong>de</strong>talhes no campo semântico: Beneficiamento da mandioca.<br />
” Hoje imo raspá mandioca”. “Primero dia, a gente ranca, raspa, vira,<br />
põe na prensa, e no otro<br />
dia é só forneá ”<br />
.<br />
RASPE -( s.m. ) -repreensão.<br />
RASQUEADO -( s.m. ) -forma <strong>de</strong> acompanhamento peculiar ao violão ou<br />
guitarra;<br />
dança executada ao som <strong>de</strong>sse acompanhamento.<br />
RASURA -( s.f.) -<strong>de</strong>struição.<br />
RATATULHA -( s.f.) -a filharada ; os filhos <strong>pequeno</strong>s.<br />
REBENTAÇãO -( s.f. ) -local on<strong>de</strong> as ondas do mar rebentam; estouro das<br />
ondas do<br />
mar, na praia ou na costeira, com seu ruido peculiar.<br />
REBOJO -( s.m. ) -tempo chuvoso; com vento sudoeste.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.
REBOTALHO -( s.m. ) -refugo; coisa vem valor.<br />
REBUÇADO -( s.m. ) -bala <strong>de</strong> açúcar solidificada com outras<br />
substâncias.<br />
RECENDER -(v.t. ) -exalar cheiro agradável.<br />
RECO -( s.m. ) -soldado recém incorporado.<br />
RECOLHIDA -( s.f.) -diz-se da recaída da doença ou da doença crônica.<br />
RECOLHIMENTO -( s.m. ) -mesmo que resguardo.<br />
RéCUA -( s.f.) -manada <strong>de</strong> animais.<br />
RECUMPERá -( v.t. ) -recuperar.<br />
“ Caiu, bateu a cabeça , <strong>de</strong>smalhô e num recumperô mais . “<br />
REDE DE ARRASTO -( s.f.) -re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pesca <strong>de</strong> 30 a 90 braças <strong>de</strong><br />
comprimento por<br />
tres <strong>de</strong> largura, tecida em malha laça, tendo em suas extremida<strong>de</strong>s dois<br />
calões , aos<br />
quais são amarrados cabos para a operação <strong>de</strong> puxamento para a praia;<br />
tresmalho<br />
<strong>de</strong> arrasto para a praia.<br />
“ Essa aí chama arrasto, re<strong>de</strong> <strong>de</strong> arrasto, larga lá fora e puxa pá<br />
praia, pricisa bastante gente, é<br />
pesado. “<br />
REDE DE ESPERA -( s.f.) -mesmo que corrico.<br />
REDE DE FUNDO -( s.f.) -o mesmo que arrastão; arrastão <strong>de</strong> porta; re<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> pesca<br />
arrastada pela parelha <strong>de</strong> arrastões.<br />
REDE DE TAINHA -( s.f.) -re<strong>de</strong> <strong>de</strong> malha laça usada na pesca da tainha,<br />
no cercar<br />
para a praia.<br />
REDE MACHO -( s.f. ) -re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pesca, on<strong>de</strong> o entralhamento foi feito<br />
<strong>de</strong>feituosamente, <strong>de</strong> modo que ela não permanece na posição <strong>de</strong>sejada<br />
<strong>de</strong>ntro da<br />
água; fica pensa, subindo e <strong>de</strong>scento.<br />
REFEGA -( s.f.) -mesmo que refrega.<br />
REFREGA -( s.f.) -briga; vento tempestuoso,<strong>de</strong> pouca duração,em forma<br />
<strong>de</strong><br />
re<strong>de</strong>moinho.<br />
REIADA -( s.m. ) -A “ Reiada “, também chamada “ Folia do Santo Rei “<br />
é um<br />
folguedo <strong>de</strong> cunho religioso e se <strong>de</strong>senvolve entre o Natal e o Dia <strong>de</strong><br />
Reis ( 6 <strong>de</strong><br />
janeiro ) . Preten<strong>de</strong> reproduzir a viagem dos Reis Magos a Belém, por<br />
ocasião do<br />
nascimento <strong>de</strong> Cristo e parece ter sido introduzida no Brasil como<br />
elemento <strong>de</strong>
catequese.Antigamente os componentes da Folia saíam a noite, <strong>de</strong> casa<br />
em casa,<br />
para cantar diante <strong>de</strong> oratórios e presépios. Hoje, a tradição<br />
persiste, mas canta-se<br />
mesmo nas casas on<strong>de</strong> não há presépio. A Reiada leva um estandarte que<br />
a i<strong>de</strong>ntifica<br />
e seu portador encarrega-se , também, <strong>de</strong> receber as contribuições que<br />
servirão para<br />
cobrir os gastos da gran<strong>de</strong> Festa do Dia <strong>de</strong> Reis. Geralmente canta-se<br />
três vezes em<br />
cada casa; um canto <strong>de</strong> “ Chegada “ , um <strong>de</strong> “ Adoração “eum<strong>de</strong><br />
“Despedida “.Ao<br />
contrário das outras “ Folia <strong>de</strong> Reis “ , a “ Reiada “ <strong>de</strong> Cananéia não<br />
possuí elementos<br />
cômicos, geralmente representada pelos “ palhaços “ . Seus integrantes<br />
executam o<br />
canto <strong>de</strong> maneira muito compenetrada, erguendo a viola em “ posição <strong>de</strong><br />
respeito “<br />
quando os versos falam <strong>de</strong> Cristo. O chefe da “Reiada “ é o “Mestre “ ,<br />
que “ puxa “ os<br />
versos acompanhando-se à viola , seguido do “ Tenor “ , que se<br />
acompanha ao<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
cavaquinho e do “ Tipe “ ( corruptela <strong>de</strong> tiple, voz masculina<br />
sobreaguda ).<br />
Completam o instrumental da “Reiada “ , uma “ rebeca ” ( rabeca ) e um<br />
“ triângulo”.<br />
REINAR -( v. t. ) -bulir nas coisas dos outros; fazer troça, gozação<br />
com outra pessoa.<br />
REINENTO -(adj.) travesso; traquinas; gozador.<br />
RéIVA -( s.f. ) -raiva ; ódio.<br />
“ minha carne treme <strong>de</strong> réiva<br />
“<br />
RELá -(v.t.) -ralar; tocar <strong>de</strong> leve em ; roçar.<br />
“ basto uma reladinha da bracoraia na perna <strong>de</strong>le , que ele embarcô<br />
“<br />
REMANESCER -(v.i.) -sobrar; restar; sobejar; aparecer <strong>de</strong> forma súbita.<br />
REMATE -( s.m.) -sobra da raiz da mandioca que não po<strong>de</strong> ser ralada<br />
diretamente<br />
com a mão na roda <strong>de</strong> servar.Faz-se uma cava na mandioca inteira e se<br />
coloca o<br />
remate na ponta, comprimindo-o contra o ralador, sem risco <strong>de</strong> ferir a<br />
mão, no<br />
processo <strong>de</strong> fabrico da farinha <strong>de</strong> mandioca.<br />
REMéDIO DO MATO -( s.m.) -remédio caseiro à base <strong>de</strong> ervas medicinais;<br />
meizina.<br />
“ De primêro, caía doente, sarava só com remédio do mato, tudo, não<br />
egistia nada, a gente
andava c’o pé no chão , saía na friage tudo, anssim . “<br />
REMELA -( s.f.) -secreção amarelada que se acumula nos olhos.<br />
REMENDãO -(adj.) -pessoa com pouca habilida<strong>de</strong> no seu ofício.<br />
REMIR O FORO -( loc. v. ) -tirar um terreno do aforamento, pagando o<br />
seu valor.<br />
REMO DE VOGA -( s.m. ) -tipo <strong>de</strong> remo duplo, preso às bordas da<br />
embarcação.<br />
RENCA -( s.f. ) -mesmo que corja, bando.<br />
RENDER -( v.int. ) -adquirir hérnia.<br />
RENDIDO -(adj.) -com hérnia.<br />
RENGO -(adj.) -coxo; pepé.<br />
REPINICADO -( s.m. ) -repenicado; som agudo tirado da viola.<br />
REPUNAR -(v.t. ) -repugnar ; causar náuseas; asco ; não aceitar;<br />
enjeitar.<br />
REQUINTA -( s.f.) -a terceira corda da viola.<br />
RERRé -(s.m. ) -provocação ; acinte.<br />
RéSTIA -( s.f.) -feixe <strong>de</strong> luz do sol; corda <strong>de</strong> palha entrelaçada;<br />
réstia <strong>de</strong> cebola/alho.<br />
RESTOLHO -( s.m. ) -restos; resíduos.<br />
RETINTO -(adj.) -com cores fortes; céu escuro com nuvens negras <strong>de</strong><br />
temporal.<br />
RETRATO -( s.m. ) -fotografia.<br />
“ Tenho <strong>de</strong> tirá retrato prá botá nos dicumento<br />
“<br />
RETRETA -( s.f.) -concerto <strong>de</strong> uma banda em praça pública.<br />
REVENDO -(v.t.d. ) -vertendo água; gotejando; o sal ou açúcar revendo<br />
nos dias<br />
úmidos.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
REVERTéRIO -(s.m. ) -mudança <strong>de</strong> situação favorável ,boa , para ruim<br />
,<br />
<strong>de</strong>sfavorável.<br />
REVESSA -( s.f.) -corrente marítima que corre em direção contrária à<br />
maré.<br />
REVESTRéS -( s.m. ) -<strong>de</strong> revés; ao contrário; <strong>de</strong> ladinho ; mesmo que<br />
esguelha.<br />
REVIMENTO -( s.m. ) -líquido que sai do que está revendo ;<br />
transudação.<br />
REZINGá -( v.t. ) -resmungar; discutir com alguém.<br />
RIBERANA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> canoa usada no rios, principalmente no<br />
Ribeira <strong>de</strong><br />
Iguape.<br />
RIPA -( s.f.) -pedaço <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira comprido e estreito ; sarrafo; uma<br />
peça <strong>de</strong> pão
sovado.<br />
RIPA DE PãO -( s.f.) -peça do pão sovado, que se divi<strong>de</strong> em cinco gomos<br />
dúplos.<br />
ROCA -( s.f.) -uma das peças do tráfico <strong>de</strong> fazer farinha, usada junto<br />
com<br />
a<br />
bolan<strong>de</strong>ira.<br />
ROÇADA -( s.f. ) -roçado; roça; terra preparada para o plantio ou ja<br />
<strong>de</strong>scurtivada.<br />
ROÇADO -( s.m. ) -roça nova; plantação recente; terreno, cujo arvore<strong>de</strong><br />
encontra-se<br />
<strong>de</strong>rrubado e roçado, don<strong>de</strong> se retira lenha , enquanto seca para a<br />
coivara.<br />
RODA -( s.f. ) -peça da roda <strong>de</strong> sevá que consiste numa roda <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira<br />
estruturada em quatro raios, com cerca <strong>de</strong> 0,50m. <strong>de</strong> diâmetro, encimada<br />
por uma<br />
chapa <strong>de</strong> latão provida <strong>de</strong> ralo, <strong>de</strong> 0,10 a 0,12 m. <strong>de</strong> largura.<br />
RODES -( s.m. ) -rho<strong>de</strong>s; uma raça <strong>de</strong> galinha.<br />
RODETES -(s.m. ) -engrenagens <strong>de</strong> ferro, que através <strong>de</strong> um eixo,<br />
transmitem<br />
movimento do veio para a roda <strong>de</strong> sevá mandioca.<br />
RODILHA -( s.f.) -rosca <strong>de</strong> pano em que se assenta a carga na cabeça.<br />
RODO -(s.m. ) -<strong>pequeno</strong> rodo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira usado para mexer a farinha no<br />
tacho <strong>de</strong><br />
cobre do forno, durante o forneá.<br />
”Rodo é uma taubinha cum pau fincado”<br />
.<br />
RODURA -(s.f.) -medida <strong>de</strong> circunferência;<br />
“ um metro <strong>de</strong> rodura por três <strong>de</strong> fundura.<br />
“<br />
ROER -(v.t. ) -roer a comida ; comer aos pedacinhos; pouco a pouco.<br />
ROGADO -(adj.) -arrogante ; pessoa <strong>de</strong> má vonta<strong>de</strong>.<br />
ROLO -( s.m. ) -cepo roliço <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, usado para fazer <strong>de</strong>slizar a<br />
canoa da praia<br />
para o mar e vice-versa. Esse rolo tem encravado em cada extremida<strong>de</strong>,<br />
uma vara<br />
roliça, que serve <strong>de</strong> apoio <strong>de</strong> mão para o seu <strong>de</strong>slocamento; termo<br />
também usado<br />
para <strong>de</strong>finir confusão, negócio excuso etc..<br />
.
ROMARIA DO DIVINO ESPÍRITO SANTO -( s.f. ) -Segundo Teófilo Braga, a “<br />
Festa<br />
do Divino ” é <strong>de</strong> tradição germânica e foi introduzida em Portugal pela<br />
Rainha Isabel,<br />
mulher <strong>de</strong> D. Diniz, no século XIII. Em Cananéia, o costume reza que, a<br />
três <strong>de</strong> maio,<br />
duas ban<strong>de</strong>iras com a efígie do “Divino “ (uma pomba branca) partem em<br />
canoas,<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
uma para o norte e outra para o sul. Os músicos que a acompanham são<br />
chamado “<br />
Tripulantes do Divino” e os portadores das ban<strong>de</strong>iras, “ Alferes da<br />
Ban<strong>de</strong>ira”. Como na<br />
“Reiada”, os “Tripulantes” se <strong>de</strong>slocam <strong>de</strong> sítio em sítio, cantando e<br />
recolhendo fundos<br />
para a festa. A ban<strong>de</strong>ira do “Divino” é, geralmente, <strong>de</strong> fundo vermelho:<br />
seu mastro<br />
encimado por uma pombinha <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira enfeitados <strong>de</strong> fitas. A casa on<strong>de</strong><br />
o “ Divino<br />
” pára é chamado “pouso” e receber a sua visita é gran<strong>de</strong> honra pois<br />
representa a<br />
“<strong>de</strong>scida do Espírito Santo”. É crença geral que, por on<strong>de</strong> passa, o “<br />
Divino ” leva<br />
bênçãos, afugentado doenças e pragas. Depois <strong>de</strong> percorridos todos os<br />
sítios, as<br />
ban<strong>de</strong>iras se reúnem na entrada da cida<strong>de</strong>, terminando a parte chamada<br />
“Romaria”. A<br />
“ Festa do Divino” em sua totalida<strong>de</strong> não é mais celebrada em Cananéia<br />
há cerca <strong>de</strong><br />
vinte anos. Dela faziam parte, ainda, as “Novenas”, a “Alvorada”, a<br />
“Bênção da Coroa”,<br />
o sorteio e a coroação do novo “ Imperador do Divino ” ( responsável<br />
pela organização<br />
da próxima Festa ) a “Missa <strong>de</strong> 23 <strong>de</strong> junho”, a “Procissão”, a<br />
“Quermesse”, enfim,<br />
ativida<strong>de</strong>s on<strong>de</strong> folclore e religiosida<strong>de</strong> se misturam. O instrumental<br />
usado na “<br />
Romaria do Espírito Santo ” é formado por duas violas, com que “<br />
Mestre ” e “ Tenor<br />
”se acompanham, pela voz sobreaguda do “Tirpe”, por uma rabeca e uma<br />
caixa.<br />
RONCADOR -( s.m. ) -uma espécie <strong>de</strong> peixe do mar.<br />
RONCOLHO -( s.m. ) -(adj.) que tem um só testículo.<br />
RONQUEIRA -( s.f.) -artefato pirotécnico, composto <strong>de</strong> um cano <strong>de</strong> ferro<br />
cheio <strong>de</strong><br />
pólvora e pedras, preso a uma tora <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira , o qual produz gran<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>tonação<br />
quando ateado fogo .<br />
ROTA BATIDA -( s.f.) -voltar <strong>de</strong> rota batida; vir embora sem conseguir<br />
sucesso<br />
;
<strong>de</strong>sistir.<br />
“ Jusé <strong>de</strong> comadre Rosinha, que tinha ido prá fora mês passado, vortô<br />
onte, já <strong>de</strong> rota batida<br />
“<br />
RUÇO -(adj.) -difícil ; complicado.<br />
RUEIRO -(adj.) aquele que gosta <strong>de</strong> andar pelas ruas; que não para em<br />
casa.<br />
RUGE -( s.m. ) -cosmético em pó , <strong>de</strong> cor avermelhada , usado para<br />
colorir as<br />
maçãs do rosto.<br />
RUIBARBO -( s.m. ) -erva medicinal usada como purgativo.<br />
RUMBUDO -(adj. ) -sem ponta; <strong>de</strong> ponta grossa; com a ponta gasta pelo<br />
uso.<br />
RUMPÂNCIA -( s.f. ) -arrogância; ação impetuosa ou violenta.<br />
S<br />
SABE-ME LÄ -( loc.v.) -quem sabe; como vamos saber.<br />
“ Sabe-me lá o que ele anda fazendo por aí . “<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
SABUGO -( s.m. ) -espiga <strong>de</strong> milho sem os grãos.<br />
SACA-TRAPOS -(adj.) -astuto; manhoso.<br />
SACAMBÚ -( s.m. ) -mesmo que diabo; coisa ruim.<br />
SACO -( s.m.) -entrada do mar pela barra <strong>de</strong> um rio, formando uma<br />
pequena<br />
enseada, aberta entre dois morros com costeira, ou entre uma costeira<br />
e a praia.<br />
SACUDIDO -(adj.) -valente; competente ; ágil ; craque.<br />
SAFADAGEM) -(s.f. ) -safa<strong>de</strong>za.<br />
SAFO -(adj.) -<strong>de</strong>sembaraçado; esperto; vivo.<br />
SAIR NA PISA -( loc.v. )-sair em alta velocida<strong>de</strong>; sair correndo.<br />
SAÍR PRá FORA -( loc.v. ) -sair para mar a<strong>de</strong>ntro, alto mar; para o<br />
largo da costa.<br />
SAIBRO -( s.m. ) -areia grossa extraída dos rios.<br />
SAÍDO -(adj.) -intrometido; enxerido.<br />
SAIMENTO -( s.m. ) -enxerimento.<br />
SAIPORCARIO -( s.m. ) -um tipo <strong>de</strong> saíra.<br />
SAIR FORRADO -(loc.v. ) -sair alimentado, <strong>de</strong> estômago cheio; comer<br />
antes <strong>de</strong> sair.<br />
SAL DE GLÁUBER -( s.m. ) -( glóber ) antigo remédio <strong>de</strong> sulfato <strong>de</strong><br />
sódio.<br />
SAL-AMARGO -( s.m. ) -antigo remédio <strong>de</strong> sulfato <strong>de</strong> magnésio.<br />
SALETA -( s.f.) -pequena sala.
SALITRO -( s.m.) -salitre;fenômeno que ocorre na praia e nas várzeas<br />
marítimas,<br />
pelo qual qualquer objeto <strong>de</strong> ferro, aço, metal ou latão, sofre uma<br />
oxidação intensa,<br />
<strong>de</strong>struindo as ferramentas; maresia; cheiro do mar<br />
.<br />
SALOBA -(adj.)-salobre; forma regional do feminino singular <strong>de</strong><br />
salobro; diz-se da<br />
água com gosto levemente salgado.<br />
SAMBAQUI -( s.m. ) -<strong>de</strong>signação dada a antiquíssimos <strong>de</strong>pósitos situados<br />
ora na<br />
costa ora em lagoas e rios do litoral, e formado <strong>de</strong> montões <strong>de</strong> conchas<br />
e restos <strong>de</strong><br />
cozinha e <strong>de</strong> esqueletos amontoados por tribos selvagens que habitaram<br />
o litoral<br />
americano em época pré-histórica. Também é conhecido como casqueiro,<br />
casqueira,<br />
ostreira, berbigueira, sernambí e caeiera, este último pelo fato <strong>de</strong><br />
serem suas conchas<br />
utilizadas para fazer cal para a construção.<br />
SAMBIQUIRA -( s.f.) -sobrecu da galinha.<br />
SAMEADA -( s.f.) -semeadura; semeada.<br />
SAMO(S) -(v.i. ) -somos.<br />
SANANANGA -(adj.) -coisa sem firmeza; prestes a ruir.<br />
SANEFA -( s.f.) -larga faixa <strong>de</strong> tecido que orna a parte superior das<br />
cortinas.<br />
SANGA -( s.f.) -quirera do arroz.<br />
SANGUE PISADO -( s.m. ) -sangue escuro e coagulado; sangue proveniente<br />
<strong>de</strong><br />
hematoma.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
SANHAÇO-( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> pássaro.<br />
SãO CONÇALO -( s.f. ) -dança em louvor a São Gonçalo, com cantoria <strong>de</strong><br />
quadra e<br />
acompanhamento <strong>de</strong> duas violas, rebeca e tambor. O bailado é feito<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> casa do<br />
festeiro, <strong>de</strong>fronte a uma mesa com a imagem do santo vestido <strong>de</strong> padre,<br />
com chapéu<br />
<strong>de</strong> aba e uma viola às costas, ou <strong>de</strong>fronte a um vaso com flores. São<br />
postas sobre o<br />
altarzinho as velas que os <strong>de</strong>votos trouxeram <strong>de</strong>s<strong>de</strong> a procissão. A<br />
seguir, o violeiro
lí<strong>de</strong>r pe<strong>de</strong> recolhimento a todos, explicando que aquela é uma dança<br />
santa, e reza<br />
com todos um Padre Nosso, uma Ave Maria e um Glória ao Pai. Convida,<br />
então, doze<br />
pares <strong>de</strong> foliões para a dança, que se perfilam diante da mesa da<br />
imagem, uma ala <strong>de</strong><br />
homens e outra <strong>de</strong> mulheres. Inicia-se o canto das quadras, estando os<br />
músicos<br />
sentados ao lado do altarzinho. Os dois cordões evoluem-se,<br />
saracoteando, e batendo<br />
o salto dos calçados no chão, em direção à imagem do santo, e , ao se<br />
aproximarem,<br />
reverenciam-no em mesuras singelas, flexionando o corpo, incrementando<br />
os<br />
gingados e o bate-pé. É uma coreografia violenta e o suor escorre<br />
pelas faces dos<br />
dançarinos. As alas prosseguem uma maratona que chega a cento e vinte<br />
voltas,<br />
cujos passos são comandados pelas quadras do violeiro tenor. Descansase<br />
<strong>de</strong>z<br />
minutos e prossegue-se por mais outras jornadas <strong>de</strong>ssas. O canto das<br />
quadras é um<br />
dueto, e o violeiro compõe alguns versos, <strong>de</strong> repente, alusivos ao<br />
<strong>de</strong>senrolar da<br />
função. Os participantes levam muito a sério esta festivida<strong>de</strong>.<br />
SAPATA -( s.f.) -a parte mais larga dos alicerces das casas.<br />
SAPATEADO -( s.m. ) -bate-pé; espécie <strong>de</strong> catira ou cateretê<br />
sofisticado; tipo <strong>de</strong><br />
dança no fandango, em que se faz muito ruído com a sola do calçado.<br />
SAPE -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> folhagem das palmeiras, usada para<br />
cobertura <strong>de</strong><br />
casebres.<br />
SAPECá -( v.t. ) -chamuscar;colocar a carne ou alimento numa<br />
<strong>de</strong>terminada<br />
distancia das labaredas do fogo, a fim <strong>de</strong> que, recebendo o calor e a<br />
fumaça, se asse<br />
<strong>de</strong> maneira rápida e superficial; queimar a pinugem ( pinujos ) das<br />
aves, longe do fogo.<br />
SAPECADO -( s.m.) -roçado <strong>de</strong> ramagens e troncos semi-queimados e<br />
semi<strong>de</strong>scoivarados.<br />
SAPECADO -(adj.).-ligeiramente bêbado; chamuscado.<br />
SAPIRANGA -( s.f.) -blefarite; inflamação das pálpebras dos olhos.<br />
SAPOREMA -( s.f.) -doença que ataca o tecido suberoso do caule da<br />
mandioca,<br />
danificando sua cortiça interna e esten<strong>de</strong>ndo uma espécie <strong>de</strong> bolor<br />
esver<strong>de</strong>ado, até as<br />
raizes, fazendo-as apodrecer.<br />
SAQUITéU -( s.m.)-saco <strong>de</strong> pano com bocal e tampa <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, usado<br />
para<br />
guardar chumbo <strong>de</strong> caça.<br />
SARACURA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> ave natural da região <strong>de</strong> mangues.
SARAPILHEIRA -( s.f.) -camada <strong>de</strong> terra misturada com folhas, galhos e<br />
frutos, que<br />
recobre o solo das matas.<br />
SARASSARá -( s.f. )-espécie <strong>de</strong> formiga , formiga <strong>de</strong> asa.<br />
SARGENTO -( s.m. ) -ferramenta <strong>de</strong> carpinteiro, usada para pren<strong>de</strong>r as<br />
tábuas aos<br />
bancos.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
SARÍ-SARÍ -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> bagre ; bagre-sari ou sassarí.<br />
SARICO -( s.m. ) -cesto cilíndrico <strong>de</strong> bambu ou arame, usado para<br />
recolher peixes.<br />
SARRO -( s.m. ) -tirar sarro ; fazer gozação ; também o mesmo que<br />
bolinar.<br />
SARRO DE PITO -(s.m. ) -resíduo <strong>de</strong> nicotina que fica no tubo do pito<br />
ou cachimbo.<br />
SARSERO -( s.m. ) -salseiro; <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>m; briga; conflito; rolo.<br />
SARTãO -( s.m. ) -saltão ; nome <strong>de</strong> um verme que ataca a carne seca (<br />
charque )<br />
.<br />
SARTEIRA -( s.f.) -salteira ; espécie <strong>de</strong> peixe.<br />
SE PIROU -( loc.v. ) -escapou <strong>de</strong> mansinho; escapuliu ; endoidou ;<br />
enlouqueceu.<br />
SE GAVá -( v.p.) -gabar-se.<br />
“ ele vive se gavando <strong>de</strong>la, esse infistulado.<br />
“<br />
SEGUIDINHO -( adv. ) -com muita freqüência.<br />
SEM GRAÇA -( adj. ) -ficar sem graça ; ficar envergonhado ; per<strong>de</strong>r o<br />
fio.<br />
SEM-FIM -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> pássaro noturno.<br />
SENTOU-LHE -( v.t.d. ) -mesmo que pregou-lhe;aplicou-lhe com<br />
violencia.<br />
“ Sentô-lhe a mão nos cornos do outro .<br />
“<br />
SERRACIMANO -(adj.) – romeiro ou aquele que vem da região das serras.<br />
SESSENTA FOLHAS -( s.m. ) -vi<strong>de</strong> folhoso; o terceiro estômago dos<br />
ruminantes;<br />
mesmo que centafolho; tantas-folhas.<br />
SETE-CORES -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> pássaro.<br />
SETE-SANGRIA -( s.f.) -nome vulgar <strong>de</strong> uma planta medicinal.<br />
SéVA -( s.f. ) -lugar on<strong>de</strong>, costumeiramente, se coloca alimentos para<br />
atrair a caça<br />
e
habituá-la a comer ali, e, posteriormente surpreendê-la a abatê-la a<br />
tiro, <strong>de</strong> cima do<br />
trepeiro construído sobre uma árvore que domina o local.<br />
SEVá -( v.t. ) -ralar a mandioca na roda <strong>de</strong> sevá. Esta operação<br />
consiste em<br />
submeter a mandioca já raspada, ao processo <strong>de</strong> ralação, que é feito<br />
por meio <strong>de</strong> um<br />
engenho, composto <strong>de</strong> engrenagens, que impulsionadas pelo veio,<br />
manivela em<br />
espiral, movimenta uma roda <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira <strong>de</strong> 0,50m. <strong>de</strong> diâmetro,<br />
contornada por uma<br />
lâmina <strong>de</strong> ralo. Este dispositivo está erguido do chão cerca <strong>de</strong> 0,80m.,<br />
e a roda<br />
é<br />
encaixada no banco <strong>de</strong> sevá, encimado pelo caIxote, que evita a<br />
dispersão das<br />
partículas <strong>de</strong> mandioca, encaminhando a massa ralada para o cocho, que<br />
fica rente ao<br />
chão. Uma pessoa vira e a sevadêra seva.<br />
SEVADEIRA -(s.f. ) -pessoa, geralmente mulher, que, no fabrico da<br />
farinha <strong>de</strong><br />
mandioca, coloca as raízes na chapa da roda para serem raladas. Ë a<br />
mulher que<br />
seva, pois no fabrico da farinha, esse é um dos serviços mais leves.<br />
SIMBORA -(adv. ) -vamos simbora; vamos embora.<br />
SIMPATIA -( s.f.) -ritual supersticioso usado para prevenir ou curar<br />
certos males.<br />
SINHIFICá -( v.t. ) -significar.<br />
SIRGA -( s.f.) -corda com que se puxa a embarcação ao longo da margem.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
SIRIRI -( s.m. ) -lenha em gravetos; lenha ruim.<br />
SIRGá, SISGá -( v.t. ) -sirgar; conduzir a canoa , ao longo da margem,<br />
puxada por<br />
uma corda.<br />
SOBEJá -( v.i ) -sobrar; exce<strong>de</strong>r.<br />
“ Quando sobejava do gasto, eu vindia “ .<br />
SOBRECU -( s.m. ) -apêndice sobre o qual se implantam as penas da<br />
cauda das<br />
aves.<br />
SOLEIRA -( s.f.) -fundamento da casa <strong>de</strong> pau a pique, que consiste num<br />
alicerce <strong>de</strong>
pedras ou <strong>de</strong> cerne <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, on<strong>de</strong> se apoiam as varas pauapicadas;<br />
parte inferior<br />
da porta ; que está ao nível do piso.<br />
SOLITáRIA -( s.f.) -verme intestinal.<br />
SONSO -(adj.) -dissimulado; disfarçado ; ruim da cabeça.<br />
SORDA -( s.f.) -mesmo que açorda, comida típica <strong>de</strong> Portugal na região<br />
<strong>de</strong> Além<br />
Tejo; comida feita <strong>de</strong> miolo <strong>de</strong> pão misturado na caneca com café ou<br />
leite quente.<br />
SORUMBáTICO -(adj.) -triste; sombrio.<br />
SOVA -( s.f.) -surra.<br />
SUMBARE -( s.m. ) -planta don<strong>de</strong> se extrai excelente cola, muito<br />
utilizada na<br />
confecção da viola caipira.<br />
SUMITUMA -( s.m. ) -o conjunto <strong>de</strong> buracos feitos pelo tatu ; as tocas<br />
do tatu.<br />
SUNDARA -( s.f.) -veja suindara; coruja; pássaro noturno.<br />
SUNUNGA -( s.f.) -trovoada com ventos fortes, vindo do mar ; tempo<br />
ruim.<br />
SURECO -(adj.)-rabicó; ave sem rabo; suro.<br />
SURFERINO -( s.m. ) -solferino; a cor escarlate ; entre o encarnado e<br />
o roxo.<br />
SURGIR -( v.int. ) -<strong>de</strong>ixar ferver <strong>de</strong>mais e <strong>de</strong>rramar fora da vasilha.<br />
“ Fique <strong>de</strong> olho no leite prá ele não surgí.<br />
“<br />
SURUCá -(v.int. ) -afundar; atolar; <strong>de</strong>saparecer; cair em um buraco.<br />
“ Não pise nessa lama que tá surucando até o joelho.<br />
“<br />
SURUCUá -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> pássaro.<br />
SURUí – ( adj.) – farinha <strong>de</strong> mandioca <strong>de</strong> má qualida<strong>de</strong>, mesmo que<br />
manêma;<br />
provavelmente este vocábulo venha do tupi-guarani.<br />
SURURU -( s.m. ) -barulho; confusão; rolo.<br />
SUSPIRO -( s.m. ) -doce feito <strong>de</strong> clara <strong>de</strong> ovo batida com açúcar.<br />
SUSTANÇA -(s.f.) -o que ha <strong>de</strong> suculento ou nutritivo nos alimentos.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
T<br />
TABIQUE -( s.m.) -pare<strong>de</strong> <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, divisória <strong>de</strong> quartos.<br />
TABÔA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> bambu ou junco.<br />
TABOCA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> taquara ; bambu.<br />
TABOCUUVA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira.
TACANIÇA -( s.f.) -viga que é usada nos telhados <strong>de</strong> quatro águas.<br />
TAFETá -(s.m.)-tecido <strong>de</strong> seda, lustroso e armado.<br />
TAIá -( s.m. ) -mesmo que taioba.<br />
TAINHOTA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> tainha pequena.<br />
TAIPA -( s.f.) -pare<strong>de</strong> <strong>de</strong> barro ou cal e areia, com armação <strong>de</strong><br />
<strong>pequeno</strong>s pedaços<br />
<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, em forma <strong>de</strong> treliça.<br />
TAJARANA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> arbusto silvestre.<br />
TAJOARA -( s.f.) -monte <strong>de</strong> paus velhos, <strong>de</strong>ntro d'água, que vira<br />
pesqueiro.<br />
TAJóVA -( s.f. ) -diz-se da mandioca, do aipim quando esta<br />
apodrecendo,<br />
estragando, ficando já passado.<br />
TALAGADA -( s.f.) -quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> bebida que ser toma <strong>de</strong> uma só vez.<br />
TALHA -( s.f.) -vaso <strong>de</strong> barro, <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> bojo.<br />
TAMBURUTACA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> lagosta.<br />
TAMBIJUá – ( s.m. ) – inseto <strong>de</strong> coloração ver<strong>de</strong> ou marron, semelhante<br />
a uma barata<br />
e que tem um odor fétido.<br />
TAMéM -(adv.) -também.<br />
TAMPUME -( s. m. ) -diz-se do dia nublado; sem sol, com ameaça <strong>de</strong><br />
chuva.<br />
“ O dia hoje amanheceu que é um tampume só; não se vê a cara do sol .<br />
“<br />
TANAIS – ( s.m .) – espécie <strong>de</strong> pinça ou tesoura feita <strong>de</strong> bambu, para<br />
apanhar carangueijos.<br />
TANCHãO -( s.m. ) -esteio ou estaca <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira.<br />
TANINO -( s.m. ) -substância da casca <strong>de</strong> algumas árvores e <strong>de</strong> frutos<br />
verdolengos,<br />
que “ apertam “ quando em contato com a boca.<br />
TAPERA -( s.f.) -habitação rural abandonada; lugar feio e ruim.<br />
TAPIOCA -(s.f. ) -fécula <strong>de</strong>cantada do caldo ver<strong>de</strong> da massa sevada da<br />
mandioca;<br />
biju <strong>de</strong> tapioca temperado com erva doce ou coco ralado.<br />
“ Pá fazê a tapioca é fáci, dêxa aquele cardo da massa secá na gamela,<br />
aí bota no forno é<br />
tapioca. ”<br />
TAQUARA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> bambu.<br />
TARéCO -( s.m. ) -utensílios <strong>de</strong> pouco valor; coisas velhas.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.
TARIMBA -( s.f.) -estrado <strong>de</strong> varas, usado como cama ou prateleira;<br />
cantareira.<br />
TARRAFA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pesca circular, com chumbos nas<br />
bordas<br />
e<br />
uma corda ao centro, pela qual o pescador a retira fechada da<br />
água,<strong>de</strong>pois <strong>de</strong> havê-la<br />
arremessado aberta.<br />
TARURÚ -( s.m. ) -terra podre.<br />
TATá -( v.t. ) -estar tato; estar combinado; jogo <strong>de</strong> adolescente, que<br />
consiste em<br />
combinar alguma coisa ou estabelecer uma regra fixa para jogar.<br />
TATETO -( s.m. ) -cateto; porco do mato <strong>de</strong> <strong>pequeno</strong> porte.<br />
TATU -( s.m. ) -ma<strong>de</strong>ira empregada no vigamento das construções , como<br />
a casa <strong>de</strong><br />
pau a pique, a casa <strong>de</strong> farinha, o rancho, etc..<br />
.<br />
TAUBA DA BALANÇA -(s.f. ) -lascas <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira ligadas por fios <strong>de</strong> arame<br />
ao varão,<br />
recebendo as pedras que o envergam, constituindo assim uma peça da<br />
arataca.<br />
TEMPERá -(v.t. ) -afinar o instrumento ; afinar um pelo outro, no<br />
mesmo tom;<br />
temperar o café com açucar.<br />
TEMPO-QUENTE -(s.m.) -confusão em que se envolvem muitas pessoas;<br />
rolo.<br />
TENAZ -(s.m. ) – mesmo que tanais; instrumento semelhante a uma<br />
tesoura, usado<br />
para pegar objetos.<br />
TENCA -( s.f.) -buraco que fica numa das extremida<strong>de</strong>s, no jogo <strong>de</strong><br />
bolinha <strong>de</strong> vidro<br />
( <strong>de</strong> gu<strong>de</strong> ) , que consiste <strong>de</strong> cinco buracos, em forma <strong>de</strong> cruz;<br />
começando-se pelo<br />
primeiro buraco chamado <strong>de</strong> matança, vai-se <strong>de</strong>pois para o meio, lado<br />
esquerdo,<br />
volta-se ao meio, lado direito, volta-se ao meio, vai-se para a tenca<br />
( último buraco,<br />
acima ) e volta-se na mesma sequência até a matança-reta ( primeiro<br />
buraco )<br />
,<br />
quando procura-se acertar a bolinha do adversário para ganha-la.<br />
TENDáR-( s.m. ) -mesmo que estendal, local para esten<strong>de</strong>r e secar as<br />
re<strong>de</strong>s <strong>de</strong>
pesca. Armação on<strong>de</strong> se expõe as re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pesca para enxugar <strong>de</strong>pois <strong>de</strong><br />
encascadas no banho <strong>de</strong> jacatirão.<br />
TENHO COMIGO -( loc.v. ) -tenho para mim; eu acho que; eu penso que.<br />
TENHO PRA MIM -( loc.v. ) -eu acho que; eu penso que; eu tenho comigo.<br />
“ Eu tenho prá mim que essa individa tá mentindo .<br />
“<br />
TERÇA -( s.f.) -<strong>de</strong>nominação <strong>de</strong> cada uma das três varas roliças , na<br />
sustentação da<br />
coberta <strong>de</strong> sapê da casa <strong>de</strong> pau a pique; peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira que segura os<br />
caibros, para<br />
estes não vergarem.<br />
TERÇOL -( s.m. ) -<strong>pequeno</strong> abcesso na borda das pálpebras ; mesmo que<br />
viúvo.<br />
TERNEIRO -( s.m. ) -cria da vaca até um ano <strong>de</strong> ida<strong>de</strong>; bezerro novo.<br />
TERREIRO -( s.m. ) -espaço terraplenado em redor da casa ,<br />
constituindo o quintal<br />
<strong>de</strong> solo firme e <strong>de</strong>snudo.<br />
TERRINA -( s.f.) -vaso <strong>de</strong> louca ou metal, e com o qual se leva a sopa<br />
ou o caldo<br />
à<br />
mesa.<br />
TESO -(adj.) -rijo; esticado; imóvel.<br />
TESOURA -( s.f.) -peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, que sustenta a cobertura da casa.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
TETéIA -(adj.) -pessoa ou coisa muito graciosa; nome dado pelos<br />
adultos à lua,<br />
quando falam com crianças.<br />
THABAUM-( interj. ) -expressão que imita o som <strong>de</strong> um corpo caindo na<br />
água; ou<br />
usada no sentido <strong>de</strong> alguma coisa feitas às pressas ou sem muito<br />
capricho.<br />
“ Comemo um franguinho feito à moda thabaum mesmo que não dava prá<br />
esperar a fome.<br />
TIBá -(adj./s.m. ) -valentão ; competente ; craque.<br />
TIBÍ -( s.m. ) -cheio; apinhado; lotado.<br />
TIBUM -( interj. ) -expressão que imita o som <strong>de</strong> um corpo caindo na<br />
água.<br />
“ caiu n’água e fez tibum.
“<br />
TICACA -(adj.) -pessoa <strong>de</strong> cor escura; negro.<br />
TIÇãO -( s.m. ) -pedaço <strong>de</strong> lenha acesa ou meio queimada.<br />
TIGÜERA -( s.f.) -vegetação característica <strong>de</strong> terra, anos atrás<br />
cultivada,<br />
apresentando núcleos compactos <strong>de</strong> árvores novas <strong>de</strong> médio porte;<br />
capoeira; roça<br />
abandonada <strong>de</strong>pois da colheita.<br />
TIJUCO -( s.m. ) -lama; lodo; atoleiro; charco.<br />
TIMBOPéVA -( s.m.) -cipó forte e flexível usado na confecção artesanal<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong> balaios,<br />
cestos, chapéus, saricos<br />
.<br />
TIMIRIDADE -(s.f.) -temerida<strong>de</strong> ; gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong> ; muita coisa.<br />
TINA -( s.f.) -peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, em forma <strong>de</strong> vaso, para banho ou<br />
lavagem <strong>de</strong> roupa.<br />
TINGUILIM -( s.m. ) -peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira usada como armador nas buizas.<br />
TINHOSO -(adj.) -teimoso ; pertinaz ; diz-se também do diabo.<br />
TINJóL-( s.m. ) -corante <strong>de</strong> roupas.<br />
TINTUREIRA -( s.f. ) -tubarão <strong>de</strong> tamanho médio, muito temido pela sua<br />
ferocida<strong>de</strong>.<br />
De cor cinzento plúmbeo, atinge até 10 mts <strong>de</strong> comprimento e tem a<br />
cabeça<br />
arredondada.<br />
TIPIOCA -( s.f.) -vi<strong>de</strong> tapioca; fécula <strong>de</strong>cantada do caldo ver<strong>de</strong> da<br />
massa sevada da<br />
mandioca; bijú <strong>de</strong> tapioca temperado com erva-doce ou coco raldo.<br />
TIPITI -(s.m.) -cesto <strong>de</strong> cipó timbopeva, tecido na técnica dos<br />
samburás ou saricos<br />
e<br />
balaios <strong>de</strong> tecidura flexível, on<strong>de</strong> se acondiciona a massa ver<strong>de</strong> da<br />
mandioca sevada<br />
para ser prensada e enxugada na arataca, numa <strong>de</strong>terminada etapa do seu<br />
beneficiamento, para o fabrico da respectiva farinha.<br />
TIRá CANOA -( loc.v.) -o mesmo que tirar o corte.<br />
TIRá FARINHA -( loc.v. ) -procurar briga; exigir satisfações; levar<br />
vantagem.<br />
TIRá DA PROA -( loc.v. ) -tirar da frente.<br />
TIRá O CORTE -(loc.v.) -operação em mutirão, preliminar ao fabrico da<br />
canoa, que<br />
consiste em, com a presença do cabador, acamparem na mata, <strong>de</strong>rrubarem<br />
a árvore<br />
,<br />
limparem-na e tirarem o corte, e em seguida com cabos e alavancas<br />
arrastarem a tora
até o curso <strong>de</strong> um rio próximo, lancarem-na na água, afim <strong>de</strong> que o rio<br />
a transporte até<br />
o local on<strong>de</strong> será lavrada.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
TIRAMENTO -( s.m. ) -operação <strong>de</strong> tirar algo.<br />
“ esta perna é boba anssim que machuquei no tiramento <strong>de</strong> canoa<br />
“<br />
TIRANIA -tiranice; malda<strong>de</strong>; cruelda<strong>de</strong>.<br />
“ Isso daí já é tirania <strong>de</strong>la .<br />
“<br />
TIRANTE -(adj. ) -afora; excluído; fora isso; com excessão;exceto.<br />
TIRARÍRA -(s.m. ) -levar um tiraríra é levar um fora; levar uma vaia<br />
ou uma gozação.<br />
TIRARO -( v.t.) -tiraram; pescaram.<br />
“ Faiz tempo que tão arrastando ? Já tiraro quantas tainha<br />
?<br />
TIRIÇA -( s.f.) -icterícia<br />
.<br />
TIRIÚMA , TIRIÚME -( s.m. ) -só; <strong>de</strong>sacompanhado; diz-se do cafezinho<br />
simples.<br />
Esta expressão, com este significado, é originária do Caribe, com a<br />
grafia Tyrieume.<br />
TIRIVA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> pássaro ; tipo <strong>de</strong> periquito.<br />
TIRPE -( s.m. ) -o integrante da cantoria da Ban<strong>de</strong>ira do Divino, com<br />
voz <strong>de</strong> soprano;<br />
mesmo que tiple.<br />
TIRRE-( adj.) -comida sem mistura.<br />
“ To comendo só este arroz tirre, arroz puro.<br />
“<br />
TIRRITICA -( s.f.) -pigarro;irritação da garganta; gripe forte; doença<br />
do peito; espécie<br />
<strong>de</strong> pássaro.<br />
TÍSICO -( s.m. ) -tuberculoso.<br />
TISNADO -(adj.) -tostado; enegrecido.<br />
TITELA -( s.f. ) -região carnuda, abaixo do vértice do esterno das<br />
aves; peito gordo<br />
das aves.<br />
TITICA -( s.f.) -excremento ; coco ; merda
TITICA DE GALINHA -( s.f.) -coisa sem valor; traste; excremento ; cocô<br />
<strong>de</strong> galinha.<br />
TITINGA , PITITINGA -( s.f.) -manchas na pele; sardas.<br />
TIZIU -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> pássaro.<br />
TO-FRACO -(adj.) -nome dados à galinha d’angola.<br />
TOCHEIRO -( s.m. ) -lampião com tocha gran<strong>de</strong>.<br />
TOCHEIRO -( s.m.) -facheiro; gran<strong>de</strong> lampião usado para pesca.<br />
TOEIRA -( s.f.) -a segunda corda da viola.<br />
TOLETE -( s.m.) -<strong>pequeno</strong> rolo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, <strong>de</strong> fumo ou <strong>de</strong> qualquer outra<br />
coisa.<br />
TOMADOR DE CONTA -( s.m. ) -caseiro; tomador <strong>de</strong> conta <strong>de</strong> terreno ou<br />
casa.<br />
TOMARA QUE AMANHEÇA -( adj. ) -diz-se do cobertor curto.<br />
TOMBA LAS AGUAS -( s.m. ) -lugar on<strong>de</strong> se encontram duas marés, num<br />
canal que<br />
tenha duas saídas para o mar.<br />
TOPADA -( s.f.) -bater ou ir <strong>de</strong> encontro com os pés.<br />
TORNOQUE -( s.m. ) -osso; ossada do peixe ou galinha.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .<br />
TORó -( s.m. ) -chuvarada; aguaceiro.<br />
TORRADO -(adj.) -bêbado; embriagado.<br />
TOSSE-COMPRIDA -( s.f.) -coqueluche.<br />
TOTIÇO -( s.m. ) -parte posterior da cabeça; nuca.<br />
TRAÇADO -( s.m. ) -bebida feita com a mistura <strong>de</strong> cachaça com vermute.<br />
TRAFICÂNCIA -( s.f.) -mesmo que bugigangas.<br />
TRAFICO DE FAZER FARINHA -( s.m. ) -conjunto composto da prensa,<br />
bolan<strong>de</strong>ira,<br />
fuzo, tipiti e roca ou roda, utilizado na confecção da farinha <strong>de</strong><br />
mandioca.<br />
TRAIDORIA -( s.f.) -traição.<br />
TRAINEIRA-( s.f.) -sardinheira; embarcação para a pesca industrial da<br />
sardinha.Tem<br />
possante motor e procura cardumes, mesmo em mar alto, e em seu<br />
camarote,<br />
abrigam-se <strong>de</strong> 5 a 10 tripulantes<br />
.<br />
TRAJETO -( s.m. ) -a procissão ou o roteiro seguido pela mesma nos<br />
festejos do<br />
Divino Espírito Santo em Cananéia -SP.<br />
TRALHA -( s.f. ) -conjunto das re<strong>de</strong>s, on<strong>de</strong> estão acondicionados a<br />
cortiça e<br />
o<br />
chumbeiro. São amarrios que pren<strong>de</strong>m, por cima , a tralha da cortiça e,<br />
por baixo,<br />
a
tralha do chumbeiro.<br />
TRALHA -( s.f.) -conjunto dos utensílios <strong>de</strong> uma pessoa.<br />
TRALHA DA CORTIÇA -(s.f. ) -cordame da re<strong>de</strong> ou orela, on<strong>de</strong> estão<br />
acondicionadas<br />
as cortiças ou bóias.<br />
TRALHA DO CHUMBEIRO -( s.f. ) -cordame da re<strong>de</strong> ou auréola on<strong>de</strong> estão<br />
acondicionados as chumbadas.<br />
TRAMELA -( s.f.) -peça <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, que gira em volta <strong>de</strong> um prego, para<br />
fechar<br />
portas e janelas.<br />
TRANCOU-SE -(v. t. ) -meteu-se ; enfiou-se.<br />
TRANQUEIRA -( s.f.) -gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong>; muitos; gran<strong>de</strong> porção; monte<br />
<strong>de</strong> coisas<br />
velhas.<br />
TRAQUE -( s.m. ) -<strong>pequeno</strong> artefato pirotécnico, usado nos festejos <strong>de</strong><br />
São João.<br />
TRAQUEJO -( s.m.) -prática ; experiência ; perícia.<br />
TRASTE -( s.m. ) -móvel ou utensílio velho; pessoa <strong>de</strong> pouco valor.<br />
TRAZI -( v.t.) -trouxe.<br />
“ logo hoje que eu não trazi meus dicumento cumigo.<br />
“<br />
TREISANTONTE -( adv. ) -antes <strong>de</strong> anteontem ; há três dias atrás.<br />
TRéLA -( s.f.) – conversar fiada tagarelice ; dar<br />
confiança;correspon<strong>de</strong>r ao namoro.<br />
TREMPE -( s.m. ) -arco <strong>de</strong> ferro com três pés, sobre o qual se assentam<br />
as vasilhas<br />
que vão ao fogo.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
TREPEIRO -( s.m.) -mesmo que estaleiro; estrado <strong>de</strong> varas armado sobre<br />
uma<br />
árvore don<strong>de</strong> se po<strong>de</strong> divisar embaixo a caça, que vem à seva, ou que<br />
passa pelo<br />
carreiro habitual, e on<strong>de</strong> se po<strong>de</strong> abatê-la, a tiro, sem perigo <strong>de</strong> ser<br />
atacado<br />
TRESANDá -( v.t. ) -<strong>de</strong>sandar.<br />
TRESMALHO, TREMALHO -( s.m. ) -re<strong>de</strong> <strong>de</strong> pesca <strong>de</strong> largo uso <strong>de</strong>vido à sua
polivalencia para diversas modalida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pescaria. É <strong>de</strong> malha laça e<br />
tanto serve<br />
para armar, arrastar e cercar o cardume. Essas re<strong>de</strong>s eram antigamente<br />
prefiadas<br />
e<br />
tecidas em fio <strong>de</strong> algodão, e , atualmente em fio <strong>de</strong> náilon.<br />
TRESVARá -( v.i. ) -armar o ma<strong>de</strong>irame da casa <strong>de</strong> pau a pique,<br />
invarando,<br />
pauapicando e entroncando.<br />
TREVOSO -( s.m. ) -<strong>de</strong>mônio.<br />
TRIBUZANA -( s.f.) -tempesta<strong>de</strong> ; rolo, confusão.<br />
TRIPEÇA -( s.f.) -banco <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira, com três pés.<br />
TRIPULAÇãO -( s.f.) -diz-se dos componentes da cantoria na Ban<strong>de</strong>ira do<br />
Divino ou<br />
na Folia <strong>de</strong> Reis.<br />
TRIPULANTE -( s.m. ) -membro da tripulação da folia da Ban<strong>de</strong>ira do<br />
Divino.<br />
TRISTE -(adj.) -tirano; mau; genioso; preguiçoso; vadio.<br />
TROÇA -( s.f.) -zombaria , gozação ; ajuntamento <strong>de</strong> pessoas.<br />
TROMENTA -( s.f. ) -tormenta.<br />
“ a tromenta veio e aí <strong>de</strong>rrubô o bananá tudinho ,tudinho<br />
“<br />
TROMPAÇO -(s.m.) -empurrão; esbarro; bofetada; tapa.<br />
TRONCHADA -( s.f.) -safanão ; empurrão.<br />
TROPELIA -( s.f.) -mesmo que estripulia.<br />
TROXE -( v.t ) -trouxe.<br />
TROXé -( v.t. ) -trouxer<br />
TRUCE -( v.t. ) -mesmo que trouxe.<br />
TRUCéSSE -( v.t. ) -mesmo que trouxesse.<br />
TRUCIDO -( s.m.) -pavio <strong>de</strong> lamparina, feito <strong>de</strong> pano torcido ou <strong>de</strong><br />
algodão bruto.<br />
TRUCIDO -(adj.) -mesmo que torcido.<br />
TRUXE -( v.t. ) -mesmo que trouxe.<br />
TRUXé -( v.t. ) -mesmo que trouxer.<br />
TRUXéSSE -( v. t. ) -mesmo que trouxesse.<br />
TUCUM -( s.m. ) -espécie coqueiro espinhoso, cujas palmas são usadas<br />
para<br />
a<br />
feitura <strong>de</strong> cordas grosseiras e resistentes, que constituem os cabos<br />
para as re<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
pesca; fruto silvestre, em forma <strong>de</strong> coquinho<br />
.<br />
TUCUM BUCHO DE BAGRE -( s.m. ) -tucum com a polpa mole.<br />
TUDO -( pron./adj. ) -todo<br />
.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.
TUDO ELE -( pron. ) -tudo; todos eles.<br />
“ Consertá o pexe nhinguém qué, mas na hora <strong>de</strong> comê tudo ele vai querê<br />
.<br />
“<br />
TUFO -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> rolha para tapar o orifício por on<strong>de</strong> se<br />
escoa a água da<br />
canoa.<br />
TUNGA -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> bateria usada nos antigos rádios.<br />
TUPE -( s.m. ) -[Do tupi tu'pé, 'entrançado'.] ;treliça ou esteira<br />
feita <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira ou<br />
bambu, usada em cima do fogo, para secar peixes, carnes e outros<br />
alimentos.<br />
TURQUESA -( s.f.) -torquês; ferramenta semelhante ao tenaz, ao<br />
alicate.<br />
TURRãO -(adj.) -teimoso; birrento.<br />
TUTANO -( s.m. ) -ter tutano; ter inteligência; ter talento,<br />
competência.<br />
U<br />
UBá -( s.m. ) -ma<strong>de</strong>ira encontradiça na vargem e no mangue,<br />
proliferando emtouceiras, com pendões semelhantes ao da cana. É muito<br />
usada como flecha e haste<br />
<strong>de</strong> gaiola.<br />
UNHA DE FOME -(adj.) -indivíduo avarento.<br />
UNHANDO -(v.t.) -se unhando ; se estranhando; brigando; se atracando.<br />
UPA -( s.m.)-abraço; pedir um upa ; pedir um abraço para uma criança.<br />
URINOL -( s.m. ) -penico ; vaso para se fazer as necessida<strong>de</strong>s<br />
fisiológicas.<br />
URRO -( s.m.) -a garné; a rodo; em gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong>.<br />
“ tá um urro <strong>de</strong> tainha lá no Camboriú que só vendo<br />
“<br />
URU -( s.m. ) -ave que habita as ramagens baixas da floresta, <strong>de</strong> bico<br />
recurvado e <strong>de</strong><br />
cor pedrês-escuro ( carijó, <strong>de</strong> pena salpicada <strong>de</strong> preto e branco ) . É<br />
menor do que<br />
a<br />
perdiz e sua carne é muito apreciada.<br />
URUTAGUA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> ave noturna.<br />
USAR DE -( v.t.) -acostumar-se a; ter o costume <strong>de</strong>.<br />
“ Aqui se usa <strong>de</strong> fazê pirão do mesmo, qué dizê , a gente pega o<br />
cardinho do pexe cuzido,<br />
,<br />
bota em cima da farinha no prato e faiz o tar do pirão que dizem, né .<br />
“<br />
USOCAMPEãO -( s.m.) -usucapião.
USURáRIO -(adj.) -mesmo que avarento.<br />
UVIRA -( s.f.) -espécie <strong>de</strong> cipó.<br />
V<br />
VA LA QUE VOCE GANHA -( loc. v. ) -não vá lá que você vai se dar mal .<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
VACUPARI -(s.m.) -fruto silvestre.<br />
VAGIDO -( s.m. ) -choro do recém-nascido.<br />
VAI FORA -( loc. ) -vai ser jogado fora.<br />
“ Essa cumidada tudo que sobejô vai fora “<br />
VANZEIRO-( s.m. ) -sucessão <strong>de</strong> ondas provocadas pela passagem <strong>de</strong> uma<br />
embarcação; vi<strong>de</strong> banzeiro<br />
VARá A CANOA -( loc. v. ) -trazer a canoa <strong>de</strong>slizando-a sobre os rolos<br />
ou pelo lodo,<br />
até a parte seca do terreno, na beira d’agua.<br />
VARAÇãO -( v. t. ) -transporte da canoa ou do corte da canoa, por<br />
terra , até chegar<br />
na beira d’água.<br />
VARADO -(adj.) -esfomeado; faminto.<br />
VARãO -( s.m. ) -peça da arataca; viga <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira grossa, encaixada<br />
horizontalmente na virgem, que, funcionando como alavanca, quando<br />
forçado pela<br />
balança, serve para prensá o tipiti; pranchão; varejão.<br />
VARAPAU -(adj.) -pessoa alta e magra; magricela.<br />
VAREJãO -( s.m. ) -o mesmo que varão; pranchão.<br />
VARGEDO -( s.m. ) -seqüência <strong>de</strong> terrenos planos; varjão.<br />
VARIADO -(adj.) -meio doido ; alucinado.<br />
VARRIDO -(adj.) -louco ; doido ; sem juízo.<br />
VASSUNCE -( pron. ) -você; vosmecê.<br />
VAU -( s.m. ) -baixio; lugar pouco fundo , por on<strong>de</strong> empurra a canoa<br />
com o remo.<br />
VAZANTE -( s.f. ) -refluxo da maré.<br />
VAZIO -( s.m. ) -diz-se da região inferior do abdome; ilharga.<br />
VEIO -(s.m.) -manivela da roda <strong>de</strong> sevá mandioca, no fabrico da<br />
farinha.<br />
VENDA -( s.f.) -mesmo que armazém ; mercearia.<br />
VENDAGEM) -(s.f. ) -uma espécie <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconto ou percentagem do preço <strong>de</strong><br />
venda,<br />
em favor <strong>de</strong> quem compra.
VENDER FARINHA -( loc.v. ) -andar com a fralda da camisa à mostra.<br />
VENHA VINDO -( loc.v ) -não venha se achegando; não me venha você com<br />
conversa mole.<br />
“ Venha vindo, seu lacaio, venha que você ganha pros corno.<br />
“<br />
VENTRECHA -( s.f.) -parte do peixe, logo abaixo da cabeça.<br />
VENZIMENTO -( s.m. ) -benzimento.<br />
VERADA -( s.f. ) -beira; beirada; margem.<br />
VERDE-QUIRA -(adj.) -diz-se da fruta muito ver<strong>de</strong>, que ainda não<br />
amadureceu.<br />
“ Fique comendo essa banana ver<strong>de</strong>-quira que voce ganha um entupimento.<br />
“<br />
VERDOLENGO -(adj.) -que não está bem maduro.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
VERGãO-( s.m. ) -marca ou vinco na pele, produzida por pancada ou<br />
açoite .<br />
VERGONHOSO -( adj. ) -envergonhado; timido.<br />
“ ele sabe inté cantá direitinho, o que sim que é munto vergonhoso<br />
<strong>de</strong>más<br />
“<br />
VESTIMENTA -( s.f.) -a fantasia para o carnaval.<br />
VIAMENTO, AVIAMENTO -( s.m. ) -conjunto dos elementos necessários para<br />
o<br />
fabrico da farinha <strong>de</strong> mandioca, consistindo na casa <strong>de</strong> farinha, no<br />
fuso ou na arataca,<br />
no forno, e nos <strong>de</strong>mais apetrechos; casa <strong>de</strong> farinha.<br />
VIERAM-(loc.v) -fulano vieram ? ; expressão que significa dizer:<br />
fulano e família<br />
vieram ? ; fulano e ( mais alguém ou outras pessoas ) vieram<br />
?<br />
VINGá -( v. int. ) -prosperar; crescer; ter bom êxito.<br />
VIONEIRA -( s.f.) -cabo <strong>de</strong> oito braças, que pren<strong>de</strong> o arpão ou catueiro<br />
à canoa.<br />
VIR NO PIO -( loc.v. ) -ação <strong>de</strong> algumas aves e pássaros e mesmo <strong>de</strong><br />
alguns<br />
animais, que aten<strong>de</strong>m ao pio, isto é, aten<strong>de</strong>m à imitação <strong>de</strong> seus sons<br />
peculiares ou<br />
imitativos, emitidos por pessoas que usam o pio ou apenas a boca, com<br />
a intenção <strong>de</strong><br />
atraí-los.<br />
“ A gente atira o macuco quando ele vem no pio.<br />
“
VIR PRá TERRA -( loc.v. ) -dirigir-se à praia vindo do mar aberto;<br />
encalhar nas areias<br />
da praia ou nas pedras da costeira; ser lançado à praia ou à costeira<br />
pelo movimento<br />
das marés.<br />
VIRAÇãO -( s.f.) -cerração que ocorre freqüentemente no verão , entre<br />
2 e 4 da<br />
tar<strong>de</strong>; vento fresco e brando, que à tar<strong>de</strong>, costuma soprar do mar par a<br />
terra.<br />
VIRADA -( s.f. ) -curva do caminho; volta; contorno; nome antigo do<br />
atual Bairro da<br />
Rotatória em Cananéia -SP.<br />
VIRGEM -( s.f. ) -peça da arataca, que consiste num mourão <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira<br />
forte, tendo<br />
em sua parte superior uma fenda retangular, on<strong>de</strong> se encaixa o varão, e<br />
é fincada<br />
verticalmente no chão.<br />
VIROTE -( s.m. ) -espécie <strong>de</strong> peixe.<br />
VISAGEM -(s.f.) -mesmo que avisage; assombração.<br />
VISGO , VISCO -( s.m. ) -suco vegetal colante e pegajoso , que se põe<br />
em<br />
varinhas para apanhar pássaros.<br />
VISITá O CERCO -( loc.v. ) -ir até o cerco <strong>de</strong> pesca, verificar a<br />
quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> peixes<br />
já presos.<br />
VIÚVO-( s.m. ) -mesmo que terçol ; espécie <strong>de</strong> inflamação dos olhos.<br />
VIVENTE -( s.m. ) -qualquer ser vivo.<br />
“ minino, largai <strong>de</strong> judiá <strong>de</strong>sse passarinho; não ve que anssim machuca<br />
o viventinho<br />
“<br />
VIVUIA -(adj.) -diz-se da comida mal cozida, pastosa ou <strong>de</strong> má<br />
qualida<strong>de</strong>.<br />
VOMITIVO -( s.m. ) -vomitório ; que faz vomitar ; medicamento para<br />
provocar vômito.<br />
VOSMECE -( pron. ) -você; vassuncê, cont. <strong>de</strong> vossa mercê.<br />
VUADEIRA -( s.f.) -barco com motor <strong>de</strong> popa , muito veloz.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.
X<br />
XERERé -( s.m. ) -um tipo <strong>de</strong> pássaro da família do bonito-lindo.<br />
XERETA -( s.f.) -(adj.) bisbilhoteiro; intrometido.<br />
XIPOCA -( s.f.) -modalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> arma ou brinquedo infantil, feita <strong>de</strong><br />
bambu , para<br />
atirar projéteis inofensivos, feitos <strong>de</strong> papel ou casca <strong>de</strong> laranja.<br />
XIPUTE -( s.m.) -café com banana moída na caneca.<br />
XUMBREGá -importunar ; perturbar.<br />
Z<br />
ZANZá -vaguear; vagar; andar sem rumo certo.<br />
“ Fica zanzando aí pela costêra, batendo perna a toa.<br />
“<br />
Zé PEREIRA -( s.m. ) -certo grupo carnavalesco, que tem como<br />
característica<br />
a<br />
utilização <strong>de</strong> lanternas feitas <strong>de</strong> papel <strong>de</strong> seda, iluminadas com velas,<br />
além <strong>de</strong> ritmo<br />
e<br />
música também característicos<br />
ZIMBRá -(v.t.d. ) -cair; <strong>de</strong>spencar.<br />
ZINHO-( pron. ) -expressão freqüente no falar caiçara. Flexiona em<br />
gênero e número<br />
e, quase sempre, substitui uma palavra mencionada anteriormente. Po<strong>de</strong><br />
ainda<br />
funcionar como substantivo.<br />
“ Quantas filhas o senhor tem? ” Tenho duas zinha”<br />
.<br />
” Quantos moeirão farta ?” “Um zinho”<br />
.<br />
“ Faz muito tempo que foi construída essa casa? “Essa zinha fez doze<br />
ano”<br />
.<br />
“ Na praia hai muitas canoa, aquela zinha é do meu pai”<br />
.<br />
“ Passei pá tomá uma zinha”<br />
.<br />
“ O que é aquela zinha lá ?”<br />
.<br />
“ Que cepo duro! Aloita o zinho”<br />
.<br />
“ Aquela zinha pequena é minha”<br />
.<br />
“ Quem num tá munto bão também que tá se quêxando um poquinho, é um<br />
zinho<br />
anssim, mais graúdo um bocadinho do que ela”
.<br />
“ Eu tenho um zinho só... tenho um gran<strong>de</strong> anssim que já tá c’uns, acho<br />
que quaji<br />
uns quinze ano, e tem um zinho piqueno anssim, um zinho piquinininho,<br />
chama-se<br />
Leoncio, o que sim que só aten<strong>de</strong> por Mingute ”<br />
.<br />
“ O otro zinho que é maió do que esti um, se chama-se Juão Binidito ,<br />
que fica arriba<br />
<strong>de</strong>ssa aqui ”<br />
.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.<br />
“ Tenho doze filho ”. Todos vivos? “ Tenho um zinho morto só, o<br />
<strong>de</strong>rra<strong>de</strong>ro; dos que<br />
sobejaram tem argum zinho anssim doentio. ”<br />
ZóLHO -( s.m. ) -olho.<br />
Fonte <strong>de</strong> Pesquisa:<br />
“ Dicionário Aurélio Eletrônico<br />
“ Encarte do Disco “ CANANÉIA -Tradição Musical e Religiosa. “<br />
O Léxico do Falar Caiçara <strong>de</strong> Ubatumirim ”-Tese <strong>de</strong> Doutoramento <strong>de</strong><br />
Olympio Corrêa<br />
<strong>de</strong> Mendonça -Faculda<strong>de</strong> <strong>de</strong> Filosofia, Letras e Ciências Humanas da<br />
U.S.P. em<br />
1978.<br />
“ Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa “ -Hil<strong>de</strong>brando <strong>de</strong><br />
Lima -Cia<br />
Editora Nacional -Edição <strong>de</strong> 1976.<br />
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira – CANANÉIA –SP Fone (<br />
13 ) 3851-3932<br />
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br<br />
.