leia entrevista - Ds WAY

Directora: Ana Fragoso | Trimestral | P.V.P Portugal e Espanha : 2 €
masJulho
2008
Actualidade | opinião | lazer | Social | Reportagem
revista
Nº 0
exclusiVO
Entrevista com
PEdro PirEs
Viagem
LE CAsTELLET
UMA ALdEiA QUE CHEirA A
FLorEs E CANELA
análise
soLidÁrios NUMA
MorTE ProGrAMAdA
www.RevistaMas.tv
ANiVErsÁrio CAsA FCP BrAGANÇA

Nesta edição:
Centenário de Trindade Coelho
Pagina 5....................
Le Castellet, uma jóia a
descobrir no sul de França
....................Pagina 6
Entrevista Pedro Pires
Pagina 14................
Mas também
A DESERTIFICAÇÃO HUMANA EM
TRÁS-OS-MONTES
....................Pagina 22
SBC............................................................................pag 12
Wine house Alijó..................................................pag 13
Festivais de Verão.................................................pag 20
Parque Biológico de Vinhais.............................pag 21
Eventos....................................................................pag 28
U editorial
Mas há mais!
A
“excelência”, uma palavra que começa
a ser utilizada cada vez mais destacando
uma condição que infelizmente
começa a ser, aparentemente, mais rara.
Temos, apesar de tudo, excelentes cidadãos e
muitos transmontanos excelentes.
Pedro Pires é um deles (apesar de não ter
ganho o prémio para o qual foi nomeado),
é um lutador, que se decidiu, pese embora
as inúmeras dificuldades e obstáculos, pela
prossecução de um sonho e de uma carreira
artística. Garante que ainda não conseguiu
alcançar o sucesso pleno, inalcançável para os
verdadeiros artistas.
A Revista Mas, surge com vários propósitos.
um deles é o de dar a conhecer a “excelência”
da nossa terra, da nossa gente, dos nossos
lugares, etc. um outro é o de mostrar, através
de colaborações preciosas como a que trazemos
neste primeiro número, que nem tudo
está bem, nem tudo é um mar de rosas. A desertificação
humana afigura-se como o maior
problema da região transmontana e todos
juntos devemos tentar contrariar este flagelo.
A Revista Mas, nasce para dar também um
contributo, humilde, modesto, mas profissional,
sério e honesto.
Mostrando os excelentes, os muito bons, os
bons, os medianos, e mostrando e denunciando
também quando for necessário, a mediocridade,
queremos afirmar que há sempre
um MAS e que é preciso dar uma continuidade,
se possível no caminho do sucesso e do
desenvolvimento.
Julho 2008
Ana Fragoso
3

U Opinião
Ficha Técnica
Co m o f a l a o n o s s o C o r p o ?
A linguagem do corpo, muitas vezes silenciosa, pode contradizer
ou reforçar as nossas palavras. Esta linguagem é uma expressão
das nossas vontades inconscientes que transmitem mais
informação sobre nós do que aquela que provavelmente
desejaríamos… se disso tivéssemos consciência.
A comunicação não verbal utiliza suportes como os
movimentos corporais, o vestuário, o olhar, a respiração, a
dispersão dos indivíduos no espaço, o toque, as expressões,
os silêncios, enfim, sinais que nos envolvem no dia a dia e que
nos transmitem mensagens recheadas de conteúdo.
Sabemos que todo o comportamento numa situação de
interacção tem valor de mensagem, ou seja, é impossível
não comunicar. Nesse sentido, sendo tudo comunicação,
poderemos entender como segundo Mehrabian, a
comunicação não-verbal representa 55% do valor da
mensagem.
A importância da comunicação não verbal não será sempre
a mesma porque depende do contexto em que se desenrola,
e dos agentes envolvidos: emissor e receptor. Isto quer
dizer que a formalidade, a tensão existente, a intimidade
entre os intervenientes, condicionará a própria dinâmica da
comunicação não-verbal e a sua importância no processo
comunicativo em questão.
A comunicação não-verbal transmite muitas vezes as
intenções que as palavras não chegam a expressar. Assim,
com um sorriso ou um momento de silêncio podemos
comunicar mais facilmente o que sentimos do que através de
palavras ou, podemos também, reforçar o que estas disseram.
o canal não verbal quando utilizado mais conscientemente
é também muito útil na negociação entre as pessoas e como
complemento da mensagem verbal.
A verdadeira comunicação assertiva é um mix de verbal e
não-verbal em que cada uma destas afirma o sentido da
outra. Isto quer dizer que assertividade não se vê só nas
palavras mas também no olhar, no silêncio, na fisionomia, nos
gestos, enfim, em tudo!
“Mentimos com a boca, mas os nossos gestos denunciam a
verdade.” Friedrich Nietzsche
4 Julho 2008
Raquel Veloso
Consultora de Comunicação
Directora
Ana Fragoso
Redacção
Ana Fragoso
Eugénia Pires
Vitor Pereira
Eduardo Pinto
Colaboradores
Raquel Veloso
Ricardo Morais
Maquetação
A Voz do Nordeste
Assinaturas
assinaturas@revistamas.tv
Tiragem
1000
Periodicidade
Trimestral
Impressão
Coraze - oliveira de Azeméis
REVISTA MAS
Av. Sabor, urb S. lázaro, Bl 1, lj 2
Apartado 111 - 5300 -367 Bragança
Telefone: +351 273324620
Fax: +351 273329649
info@revistamas.tv
www.revistamas.tv
A Revista Mas, não se responsabiliza pelas
opiniões vertidas nas reportagens e/ou nas
informações assinadas e prestadas em textos
de opinião. Todos os direitos reservados. Esta
publicação não pode ser reproduzida nem total,
nem parcialmente, sem autorização prévia e
expressa da direcção.
Propriedade
A Voz do Nordeste
Edições e Artes Gráficas, lda
Av. Sabor, urb S. lázaro, Bl 1, lj 2
Apartado 111 - 5300 -367 Bragança
Telefone: +351 273324620
Fax: +351 273329649
jornal@vozdonordeste.com
www.avoz.net

U cultura
Centenário de Trindade
Coelho
Estão programadas mais de três dezenas de iniciativas
de índole cultural, que pretendem evocar a vida e obra
do escritor mogadourense, Trindade Coelho, de entre as
quais se destaca a inauguração da Biblioteca Municipal que
vai receber o nome do contista transmontano. Por se tratar
de um espaço moderno, a autarquia local entende que é espaço
perfeito para expor todo o acervo possível relacionado
com o escritor para,
assim, dignificar um
dos maiores autores
do conto rústico português.
uma ideia que
surgiu no âmbito
das comemorações
do centenário da
morte do autor
que começaram
oficialmente a 1 de
Junho. uma sessão
extraordinária da Assembleia
Municipal
marcou, simbolicamente,
a abertura
das celebrações. De
seguida foi depositada
uma coroa de
flores junto à estátua
do homenageado, no
Trindade Coelho,
quem é?
Trindade Coelho, autor do livro
os Meus Amores, nasceu em
Mogadouro dia 18 de Junho de
1861 e, pelo seu estilo natural,
a simplicidade e candura de
alguns dos seus personagens,
fazem do escritor um dos
mestres do conto rústico português.
Ao longo da sua vida, exerceu
sempre o cargo de magistrado
mas ficou conhecido como
jornalista e escritor. Porém,
desgostoso com a vida, viria a
largo com o mesmo nome, localizado no centro da vila. outro
dos momentos altos das actividades verificou-se também
no dia 18 de Junho, data de nascimento do escritor, com a
inauguração de uma exposição da vida e obra de Trindade
Coelho, com documentos e fotografias pessoais, facultadas
Mogadouro promove actividades para divulgar vida e obra do
escritor. O município decidiu que a futura Biblioteca Municipal
ostentará o nome do escritor Trindade Coelho. Trata-se de um
espaço moderno, com excelentes condições para guardar e
divulgar elementos da vida e obra de personalidades que fazem
parte da história do concelho, à frente das quais figura Trindade
Coelho.
Texto e fotos: Eugénia Pires
pelo Museu Abade de Baçal de Bragança, que pode ser vista
na Casa da Cultura de Mogadouro. No mesmo dia foi ainda
atribuído a Rute Mota o Prémio Nacional Trindade Coelho.
um trabalho distinguido entre 89 peças literários que concorreram
a este concurso.
A autarquia pretende ainda editar as três obras de Trindade
Coelho: os Meus Amores (1891), In Illo Tempore (livro de
memórias de Coim-
bra-1902) e o Senhor
suicidar-se em lisboa, a 18 de
Sete. outras das
Agosto de 1908, tinha então 47
actividades previstas
anos.
é dar continuidade ao
Deixou uma obra variada e
programa “Viajar com
profunda, distribuída por quatro Trindade Coelho”,
vertentes: jornalismo, carácter que consiste numa
jurídico, intervenção cívica e viagem temática
literária. Como jornalista co- com visita aos locais
laborou, com os pseudónimos que marcaram a vida
de Belisário e José Coelho em e obra do contista,
alguns jornais nacionais e fun- como a casa onde
dou a Gazeta de Portalegre e o
nasceu.
Com todas estas
Comércio de Portalegre. Como
iniciativas, passado
obras literárias deixou: os Meus
um século da morte
Amores (1891), In Illo Tempore do ilustre mogadou-
(livro de memórias de Coimbra- rense, a autarquia
1902) e o Senhor Sete.
quer que todos os
filhos da terra saibam
reconhecer o mérito
do contista, daí que as iniciativas tenham sido programadas
para abranger todas as camadas sociais e faixas etárias, de
forma a imortalizar a sua obra e reintroduzir os seus livros no
conteúdo curricular lectivo da disciplina de Português, nas
escolas portuguesas do 3º Ciclo e Secundário.
Julho 2008
5
r

U
lá fora
Le Castellet, uma jóia a d
“Glamour”, é talvez o adjectivo
que melhor define a pequena
aldeia de “Le Castellet”, situada
a menos de 50 quilómetros
de Marselha, em França. Um
pequeno povoado medieval,
perfeitamente preservado e
enfeitado com flores de todas
as cores que transformam a
aldeia num jardim.
Texto: Ana Fragoso
6 Julho 2008

escobrir no sul de França
Julho 2008
7

U
lá fora
Como um abraço apertado, as muralhas protegem
a pequena aldeia de “le Castellet”, situada a
menos de 50 quilómetros de Marselha, em
plena Provença francesa. A norte e a sul da aldeia,
dois grandes parques de estacionamento, avisam os
visitantes que a circulação automóvel está interdita no
perímetro intra-muralhas, convidando-os a descobrir,
a pé, os encantos do local.
Pela entrada fortificada a
norte, bem ao lado da Igreja,
construída no século XII,
um vendedor de gelados,
enquanto faz negócio, vai
avisando os turistas que
vale a pena visitar a aldeia
toda: “C´est le plus beau
village du département du
Var”, afiança. o povoado
é relativamente pequeno,
tem menos de quatro mil
habitantes, que souberam
valorizar o legado dos seus
antepassados e preservaram
cada um dos imóveis,
públicos e privados. No
antigo Castelo, instalou-se a
Câmara Municipal, nas casas
particulares os residentes
aproveitaram o rés-do-chão
para ali criar os mais diversos
negócios. Cafés-Concerto
que com as suas esplanadas
embelezadas organizam
“soirées” musicais, restaurantes e residenciais, galerias
de arte (são mais de uma dezena), lojas de artesanato,
de decoração, bijutarias, acessórios de moda,
8 Julho 2008
“No antigo Castelo, instalou-se
a Câmara Municipal,
nas casas particulares os
residentes aproveitaram o
rés-do-chão para ali criar
os mais diversos negócios.
Cafés-Concerto que com as
suas esplanadas embelezadas
organizam “soirées”
musicais...
perfumarias, um pouco de tudo. Mesmo sem entrar
nestes estabelecimentos comercias, o local torna-se
irresistível para as máquinas fotográfica.
Como se fosse uma única planta, um cordão de
hera cobre parte das moradias ao longo de todo
o povoado, pelo meio as flores, que permanecem
coloridas quase todo o ano, pintam aqui e ali o cenário
em tons de amarelo,
vermelho, magenta,
rosa e laranja. Cores
fortes que contrastam
com as paredes das
habitações, na sua
maioria construídas em
pedra de cores claras
ou pintadas de bege,
amarelo ou salmão. As
portas e janelas, como
de resto em toda a zona
da Provença francesa,
são de várias cores mas,
predominantemente,
verdes e azuis. Sem o
barulho dos automóveis,
sem ouvir buzinas,
vale a pena parar
numa esplanada para
beber um sumo ou
então experimentar
a cozinha provençal,
bastante aromática e
bem temperada com
os famosos vinhos de
Bandol. De alguns locais da aldeia é possível sentir uma
brisa fresca que chega do mediterrâneo, a pouco mais
de cinco quilómetros.

Entre “le Castellet” e o mar sucedem-se
as vinhas e os olivais. os cheiros, que
a máquina fotográfica não consegue
captar e as palavras não conseguem
reproduzir, são adocicados, mas leves.
No início do Verão os campos de
alfazema perfumam o ar, um odor doce
que se mistura suavemente com o cheiro
salgado do mar. No Inverno o ambiente
é aquecido com o aroma do vinho doce
misturado com canela, uma bebida
agradável, que conforta o corpo e o
espírito.
Esta pequena aldeia, apesar de
vocacionada para o turismo, tem
escapado ao excursionismo de massas,
que deixa apinhadas as praias da Cote
D´Azur. Talvez pelo seu “Glamour” o local serviu de
cenário para o filme "la femme du boulanger", do
célebre escritor e cineasta francês Marcel Pagnol.
le Castellet é ainda conhecido pelo seu aeroporto
internacional (privado), pelo circuito de automóvel de
Paul Ricard, (o primeiro circuito do terceiro milénio)
com pista de Fórmula 1 e que acolhe Grandes Prémios
de Motos.
O que comprar
o perfume que caracteriza o local materializa-se nas
várias lojas de sabonetes, pout-pourri e ambientadores
para o lar, comprando alguns deste produtos é possível
trazer “um pedacinho” de le Castellet, na mala de
viagem. Nas várias lojas de artesanato podem-se
comprar diversos artigos em pele, carteiras e
malas de senhora, casacos e coletes, cintos
e outros acessórios de moda. Ainda no
artesanato há inúmeras lojas com pequenas
peças de cerâmica, desde adornos para
o lar até serviços completos de cozinha
cuidadosamente pintados à mão. os
amantes da arte podem nas diversas
galerias existentes no local adquirir quadros
de pintores locais ou de artistas famosos e
também esculturas.
Outros locais a Visitar
Entre Maselha e Cassis, num percurso de
cerca de 20 quilómetros, podem-se admirar
“les Calanques”, maciços de calcário
que caem em falésia, de forma abrupta
sobre as águas, de um azul profundo, do
mediterrâneo. Ao longo deste percurso há
pequenas vilas portuárias, com esplanadas
ao longo de toda a costa, como é o caso de
la Ciota. A cerca de 40 quilómetros de le
Castellet, em Bandol, diversas explorações
vinícolas estão abertas aos turistas,
permitindo comprar os famosos vinhos
de Bandol, com Denominação de origem
Protegida ou, simplesmente, degustar
aquele néctar dos deuses.
le Castellet fica às portas da Cote D’Azur
e bastante perto de locais sobejamente
Julho 2008
9

U
lá fora
conhecidos dos turistas, como Saint Tropez e St.
Raphael.
Onde Comer
“Auberge Saint Eloi”
um local requintado, com vista panorâmica sobre “la
Ciotat” e sobre as vinhas de Bandol. Tem uma agradável
sala climatizada onde pode saborear variados pratos
tradicionais da cozinha provençal, confeccionados
unicamente com produtos caseiros. Experimente o
“Foie Gras” (uma espécie de paté de ganso ou pato),
ou então “bouillabaisse”, um prato que inclui diferentes
variedades de peixe, extraordinariamente combinadas.
“la Farigoule”
Na época alta este restaurante está sempre aberto.
No menu destaca-se o “Bouillabaisse”, as carnes de
churrasco e a especialidade da casa é o “Daube séche”,
um prato de peixe combinado com bacon, cogumelos,
diversas especiarias e cozinhado em vinho tinto.
Onde Dormir
hotel du Castellet
Situado a uma curta distância da pista de automóveis
de Paul Ricard o hotel du Castellet, com quatro estrelas,
é um pequeno paraíso na Provença, implementado
numa área de 20 hectares de terreno, com um parque
natural e com vistas sobre o mediterrâneo. o hotel
tem 34 quartos e 13 suites, piano bar, piscina exterior
10 Julho 2008
e interior, campo de ténis, ginásio, salão de beleza,
restaurante e terraço.
uma noite neste hotel pode custar entre 300 a 500
euros.
No restaurante o pequeno-almoço custa entre 25 a 30
euros, o almoço ou jantar custa entre 40 a 90 euros por
pessoa.
les Quatre Saisons
“les Quatre Saisons” tem uma oferta diversificada,
possui cinco quartos, duas suites e ainda um
apartamento, equipado com cozinha, sala, quarto e
terraço privado. Tem ainda restaurante, piscina e está
rodeado por uma área de pinheiros. Por se encontrar
num ponto alto tem vistas privilegiadas sobre as praias
de Saint Cyr Sur Mer.
Nos quartos uma noite para duas pessoas, com
pequeno-almoço incluído custa entre 90 e 110 euros;
nas suites a noite para duas pessoas, também com
pequeno-almoço, custa 110 euros; no apartamento
uma semana para duas pessoas custa 650 euros.
Castel lumiere hotel- Restaurante
o hotel tem sete quartos, cada qual pintado e
decorado com uma cor diferente que o identifica.
As enormes portas e janelas de vidro garantem uma
agradável visão sobre a aldeia ou sobre o mar. os
preços por noite oscilam entre os 85 e os 100 euros. o
restaurante do hotel tem um enorme terraço, os menus
privilegiam os pratos tradicionais da zona. o preço dos
menus varia entre os 29 e os 35 euros. r

não basta saber ler...
...é preciso compreender
INFORMAÇÃO INTELIGENTE
às quintas-feiras

U
economia
SBC, um caso de sucesso no empreendedorismo
Em apenas 12 anos de actividade a SBC lda., Sociedade
Brigantina de Consultores, conseguiu multiplicar por cinco o
número de postos de trabalho criados.
A empresa nasceu no seio do IPB, com um grupo de cinco
pessoas, professores e ex-alunos daquele instituto, que
começaram por prestar serviços na área da Consultadoria em
matérias de Gestão, Contabilidade e Sistemas de Informação.
hoje são 25 os profissionais, todos qualificados, que prestam
serviços em áreas bem diversificadas: Assessoria Contabilística
e Financeira; Sistemas de Informação; e Projectos de Investimento.
Neste último campo a SBC é responsável pela elaboração
de projectos de investimento e candidaturas aos fundos
comunitários que, no seu conjunto, “já representam mais de
50 milhões de euros de investimentos realizados e a criação
de mil postos de trabalho”, revela Maurício Vaz, um dos sócios
fundadores.
Cada solução apresentada é estudada à medida de cada promotor
que pode contar com o acompanhamento da SBC na
fase inicial de instalação.
um serviço que tem dado resultados e isso reflecte-se “na
12 Julho 2008
mortalidade reduzida”, das empresas que apoiam. o empresário
desafia os investidores locais a apostarem na região
e os jovens qualificados a tomarem a iniciativa de criação do
próprio posto de trabalho, argumentando que o paradigma
do emprego está a mudar. “As oportunidades de trabalho não
estão necessariamente na contratação por conta de outrem”,
defende, “sejam inovadores”, desafia, dirigindo-se aos muitos
licenciados que depois de concluírem o percurso académico
não encontram uma porta aberta no mercado de trabalho. r

Wine House abre na Estação do Pinhão
A família Amorim abriu o
seu novo espaço de enoturismo
na Estação do
Pinhão, precisamente 128
anos depois do primeiro
comboio ali chegar.
Foi no dia 1 de
Junho de 1880
que o primeiro
comboio chegou à
Estação do Pinhão,
transformando este
local num dos pontos
de encontro por
excelência da Região
Demarcada do Douro. Ali chegavam e dali saíam grande parte
das pessoas e mercadorias de toda uma região voltada para a
produção do vinho do Porto, que durante quase 100 anos teve
como principal via de entrada e saída a linha do Douro.
Domingo, 128 anos depois, o emblemático edifício ferroviário
renasceu com nova vocação turística e cultural que lhe dará
dignidade para voltar a impor-se como uma das maiores
atracções turísticas do Alto Douro vinhateiro. A Wine house
resultou de uma parceria entre a Quinta Nova de Nossa
Senhora do Carmo, da família Amorim, e a Refer.
É um projecto integrado e inovador de enoturismo
que dinamizará um forte desenvolvimento local. Para a
concretização do projecto, o edifício da Estação e toda a área
envolvente, incluindo as casas dos manobradores e operadores
ferroviários, foram objecto de obras de reabilitação que
respeitaram na íntegra o valor patrimonial do imóvel.
o projecto de valorização do edifício é da responsabilidade do
Arquitecto Arnaldo Barbosa, responsável por diversos projectos
no Douro vinhateiro, desde logo pela reabilitação do hotel
Rural Quinta Nova de Nossa Senhora do Carmo.
Wine House, a cultura e o desenvolvimento local
o projecto de valorização que está a ser desenvolvido pela
família Amorim vai dar nova vida aos espaços desactivados
da Estação, criando um conceito totalmente integrado. A
Wine house ocupa cerca de 460 m2 e inclui uma loja para a
degustação e venda de produtos Quinta Nova, um núcleo
museológico e uma sala privada para a realização de eventos.
No edifício principal está situada a loja para provar e adquirir os
vinhos Quinta Nova, bem como toda a sua gama de produtos
gourmet (chás de ervas locais, azeite extra virgem, compotas
da quinta, mel e rebuçados), além de livros e outros objectos
de merchandising, relacionados com o mundo do vinho. Este
espaço está associado a uma esplanada onde o turista pode
sentir e fruir o ambiente típico da Estação sobranceira ao rio
Douro e enquadrada num cenário de grande beleza natural.
No primeiro andar deste edifício foi instalada uma sala privada,
aberta à realização de diversos eventos, nomeadamente
pequenos recitais de música, tertúlias, almoços e jantares
vínicos, cursos de culinária, etc.. A área gastronómica vai ser
U Douro
desenvolvida em parceria com Rui Paula, chefe e proprietário
do restaurante D.o.C., no cais da Folgosa (Armamar).
“Ponto de Encontro” no Pinhão
A Estação do Pinhão é um dos ex-libris turísticos Alto Douro
vinhateiro, desde logo pelos painéis de azulejos do edifício
principal. São ao todo 25 painéis, que representam cenas,
paisagens e costumes da região, onde a vinha predomina,
proporcionando ao visitante a observação dos aspectos
relevantes da vila duriense, a nível cultural e histórico. Em
tons de azul, os azulejos são da autoria de J. oliveira e foram
encomendados à fábrica Aleluia, de Aveiro, em 1937.
A Estação foi outrora um local de encontro por excelência na
região. Acompanhou a história da linha do Douro que, até
à segunda metade do século passado, desempenhou um
importante papel no transporte de pessoas e mercadorias,
especialmente relacionadas com a produção do vinho do Porto.
A família Amorim espera que a Wine house volte a dar este
carácter de “ponto de encontro” à Estação do Pinhão.
A Wine house funcionará também como extensão do hotel
Rural da Quinta Nova de Nossa Senhora do Carmo. Neste
espaço, o turista poderá conhecer o projecto de enoturismo
e enologia que já foi reconhecido com os importantes
prémios Melhor Enoturismo 2006, “Best of wine tourism/
Accommodation 2007” e “Best of wine tourism/Arquitecture,
Parks and Gardens 2008”. Se o turista entrar aí num comboio,
10 minutos depois estará a chegar à Estação do Ferrão, nas
imediações da Quinta Nova e a um dos locais mais tranquilos e
paradisíacos do Douro vinhateiro.
r
Julho 2008
13

U
entrevista
14 Julho 2008
Pedro Pires
Transmontano,
dançarino,
coreógrafo, “de
excelência”
Entrevista: Vitor Pereira
Fotos: Codigo Dance Project

Saiu cedo da pequena aldeia de
Talhas, no concelho de Bragança,
como tantos, em direcção ao litoral
para estudar. Com o diploma na mão,
Pedro descobriu o que lhe apetecia
realmente fazer da vida: dedicar-se à
arte e à criação artística. Rumou para
Londres, onde tem actualmente uma
das mais promissoras academias de
dança contemporânea e experimental,
a «Código Dance Project».
Recentemente foi nomeado para a
iniciativa da RTP, “Portugueses de
Excelência”.
Quem é o Pedro Pires? Onde nasceu, cresceu,
estudou.
Nasci em 1975, na aldeia de Talhas, concelho
de Macedo de Cavaleiros, distrito de Bragança.
Actualmente vivo em londres onde exerço a
profissão de coreógrafo e director artístico de Código
Dance Project, companhia de dança contemporânea.
Com que idade saiu de Trás-os-Montes?
Após completar o 9º ano de escolaridade transferime
para Fátima, onde ingressei o Seminário dos
Marianos. Dois anos mais tarde volto a Trás-os-
Montes para completar os estudos (12º ano), lugar
que mais uma vez deixo aos 20 anos de idade.
E foi para onde? Fazer o quê?
Seguindo o percurso normal de um jovem, em
1995 mudo-me para o Porto para estudar Física na
Faculdade de Ciências.
Quando descobriu a vocação que tinha para as
artes?
Bastou estar numa cidade (Porto) com programação
artística para que a minha sensibilidade me levasse
ao primeiro contacto com o teatro e mais tarde à
dança
Porque escolheu a dança?
Estudei e representei teatro, também tive alguma
envolvência com outras formas artísticas, mas ao
expor o meu ser à dança, descobri o desafio que
procurava.
O que significou para si esse passo e essa
aventura?
A percepção do valor da dança foi imediata, assim
como o caminho mais provável a seguir para uma
realização própria.
Foi uma aventura principiada por uma paixão que
tem vindo a crescer em cada momento. Quanto mais
me envolvo mais me surpreende pela sua dimensão
e complexidade. Na verdade, trata-se de um altíssimo
nível de envolvência física e mental.
Como reagiram a sua família e os seus amigos a
uma reviravolta tão grande na sua vida?
uma reacção muito decepcionante! A família
sempre quer o melhor para nós e, obviamente, uma
formação académica seria
o melhor caminho a seguir.
Mas sempre respeitei essa
reacção, perfeitamente
compreensível mediante a
sua educação.
Quanto aos amigos...
sempre muito cépticos,
contudo, satisfeitos pela
alegria que em mim se
esboçava.
Não teve uma vida
propriamente facilitada
após essa decisão de
abraçar o mundo da arte
da dança. Quais foram as
dificuldades principais?
Não tive, não tenho e
duvido que tenha! Tratase
de Arte! A principal
dificuldade foi a Idade.
Querer ser bailarino aos 25
anos de idade é impensável!
Sendo Independente,
foi muito difícil conciliar
e suportar os inúmeros
trabalhos, em regime
de part-time ou tempo
inteiro, com a desgastante
e caríssima formação de
bailarino. Foram cinco anos muito duros!
Portugal tornou-se pequeno para o Pedro? Como
surge a decisão de abraçar outras experiências
fora do nosso país?
obviamente que sim. A dança é uma disciplina
universal. Estaremos sempre influenciados por
Julho 2008
15

U
entrevista
factores naturais e o planeta será sempre constituído
por cantos com distintas identidades e, assim, como
Portugal se tornou pequeno, também agora sinto
que a Europa o começa a ser, não pela quantidade ou
qualidade, mas pela curiosidade.
Quando decide ir para Londres?
Penso que todos os jovens sonham, um dia,
16 Julho 2008
poder viver numa cidade de referência mundial,
principalmente quando se gosta de arte.
Iniciei a minha formação em Portugal, dois anos mais
tarde frequento um curso profissional de dois anos
em Madrid, em 2004 sou admitido no Conservatório
de londres. Sentindo-me preparado, aceitei então
a possibilidade de vir a fazer parte do poderio de
londres.

A partir de Londres, um percurso sempre em
crescendo?
Sim. um percurso estranho para muitos, mas sempre
em crescendo. Estranho por ter direccionado a minha
carreira para a vertente coreográfica tão cedo mas,
simplesmente, segui os meus instintos
Ganhou maturidade, experiência, contactos
e abre a sua própria companhia? Mais uma
aventura?
Fundar Código Dance Project não foi mais do
que uma resposta às circunstancias. A verdadeira
aventura vai começar agora. Com sucesso ou não,
experiência, contactos e maturidade sempre se
ganha.
Contudo, o mundo do espectáculo é muito
complexo e cheio de altos e baixos
A partir de que momento decide apostar na dança
experimental e contemporânea?
Criar não é uma decisão é uma necessidade que se
apodera de nós. Não escolhemos o que queremos
ou o que vamos fazer, seguimos sim, com alguma ou
muita influência, os nossos instintos e sensibilidade.
Com a aquisição da experiência, consegue
demarcar-se na área da coreografia?
Não trabalho para me demarcar, preocupa-me sim
satisfazer-me e acreditar que o meu trabalho será
abraçado pelo receptor.
De que gosta mais de criar ou de dançar?
Dançar e uma experiência muito intensa,
momentânea, diria orgásmica. A experiência de criar
é mais complexa, ganha-se muita maturidade, altera
a nossa identidade, exige mais responsabilidade,
é mais duradoura... e uma experiência para a vida.
Gosto mais de Coreografar!
Em que patamar se encontra agora em termos de
carreira? Já chegou ao topo?
Na base...Tudo não passa de um princípio! Se
já estivesse no topo, caso exista, faria a maior
propaganda para a exclusão da dança como arte.
Porque? A arte não é um negócio. Dificilmente vive
de si mesma, é apoiada por departamentos culturais
e educativos e como ate à data essas identidades
ainda não surgiram nunca poderei considerar-me no
topo.
O que lhe falta então para se aproximar de
patamares superiores?
Continuar a trabalhar, aprender e encontrar a força
suficiente para me levantar quando cair... mas,
sobretudo, apoio.
Quais as principais dificuldades com que se
depara no dia-a-dia?
Julho 2008
17

U
entrevista
A economia correspondente à companhia que dirijo.
Tem saudades de Portugal?
Sempre! Trás-os-Montes é um lugar muito especial.
Vem cá muitas vezes?
Infelizmente não posso ir com tanta frequência.
Pondera regressar? Estabelecer-se por cá?
Gosto de criar e será sempre a minha prioridade.
Procuro sempre estar num lugar que me ofereça
condições. Seria óptimo se um dia fosse em Portugal.
Porque não é tão atractivo Portugal nesta área?
Portugal ainda não percebeu a importância da arte.
E a Trás-os-Montes, Bragança, Talhas o que
significam para si?
Muito! São em parte a minha identidade! oferecerlhes-ei
sempre os meus serviços.
Nunca perdeu o sentido das suas raízes?
Não! Deixei os montes há muito tempo, mas nunca
fui deixado por eles.
Mas apesar de ter vontade e de ter apresentado
algumas propostas nesse sentido, nunca
conseguiu actuar/dançar na sua região? Porque?
18 Julho 2008
Confesso que só há muito
pouco tempo, optando
por me dedicar a ofertas
de entidades do exterior,
me propus a apresentar
um espectáculo na minha
região. o resultado? uma
excelente receptividade
por parte da cidade de
Macedo de Cavaleiros
e Vila Real, e muito
desiludido por outras
que consideraram o
meu trabalho como
inadequado para a
educação cultural da
cidade…
Como analisa a política
cultural de regiões
como a nossa, do
interior, cada vez mais
desertificadas, apesar
de dotadas já de boas
condições para a organização e realização de
espectáculos de qualidade?
Penso que dedicam demasiado espaço à cultura
voltada para o passado, demasiado tradicionalista.
Defendem um programa muito pouco educativo
e evolutivo, desfasado com o crescimento da força
juvenil.
Há preconceitos em relação à dança, algum
conservadorismo ou pura falta de visão
estratégica e de bagagem cultural?
Sem dúvida que é a vertente artística mais
afastada da sociedade. A dança é uma disciplina
artística muito complexa e abstracta, implica
alguma sensibilidade, dedicação e esforço para ser
descodificada.
Espera que a situação se altere um dia?
Em meu nome, quando criamos, temos sempre como
grande objectivo alterar ou estimular o espectador e
por respeito ao meu trabalho, acredito pois que essa
alteração continue em crescendo.
Vê-se a ganhar o reconhecimento dos
seus concidadãos, um dia, através de uma
homenagem, por exemplo?
Com homenagem ou não, espero um dia obter um
reconhecimento considerável.

Sente-se um Português “de excelência”?
Sim, e continuarei a trabalhar para atingir a
excelência além fronteiras.
Como foi essa distinção, essa nomeação para os
Prémios Talento 2007, da RTP?
Para o povo Português, a minha nomeação para os
Prémios Talento 2007, é o ponto alto até ao presente.
Infelizmente não ganhei. Provavelmente tenho uma
definição de talento contraria à do júri. Contudo,
continuo muito orgulhoso pelo meu contributo para
a divulgação de Portugal no estrangeiro.
Voltando à arte, como analisa o sector em
Portugal e de uma maneira geral a nível global?
o departamento artístico é governado de uma forma
imprópria. um engenheiro aprende para garantir
segurança e funcionamento do seu trabalho. Todos
os campos resultam e se entrelaçam, quando ao
cuidado de intervenientes capazes...
Acredita que a arte é e será sempre o alimento
espiritual que diferencia a humanidade?
A arte e uma alta missão! Criar, foi, é, e sempre será
uma necessidade do homem. Cabe aos governadores
decidi-la como alimento espiritual ou alimento
mecânico. Terá de haver sempre um equilíbrio entre a
criatividade artística e a criatividade revolucionaria.
Com que idade o Pedro se vai reformar?
Recordo as palavras de Jirí Kylián, um dos mais
conceituados coreógrafos do mundo: “Entregarmonos
à criação é entregar a nossa vida a uma
actividade eterna”.
Como vê Trás-os-Montes daqui por 20 anos?
um lugar de prestígio e de admiração se
acreditarmos e defendermos os valores, muito
especiais, que possuímos.
Julho 2008
19
r

U
lazer
Festivais de Verão: três propostas para
o mês de Agosto
o Intercéltico de Sendim
No concelho de Miranda do Douro, na vila de Sendim, o 9º Festival
Intercéltico arranca no dia 1 de Agosto, com uma programação
“centrada nos diálogos interculturais indo, justamente,
ao encontro do multiculturalismo que marca os tempos que
correm”, refere o responsável pela organização, Mário Correia. A
iniciativa é promovida pelo Centro de Música Tradicional Sons
da Terra, que tem apostado na divulgação das músicas folk e
tradicional. É um Festival já consolidado que há muito ultrapassou
as fronteiras do Nordeste, atraindo gente dos quatro pontos
do país e, particularmente, da vizinha Espanha. Alias, do cartaz
de espectáculos fazem parte diversos grupos do país vizinho que
arrastam consigo uma boa parte do público.
Como sempre, os concertos principais realizam-se no Parque
das Eiras e o primeiro grupo
a subir ao palco é o Ginga,
uma formação portuguesa,
vencedora em 2004 do concurso
Eurofolk. os asturianos
Skanda, actuam de seguida
com sonoridades que se
enquadram no folk, no celta
ou até folk mestiço. Ainda no
primeiro dia do Festival, para encerrar a noite, sobem ao palco
os galegos luar na lubre, “que trazem uma música que nos faz
viajar pelos mais sedutores e encantatórios paraísos da grande
terra celta”, acrescenta Mário Correia.
No sábado, dia 2 de Agosto, são os húngaros Kereskes Band, que
abrem a noite com uma viagem musical que liga o “punk, o funk
e a dança com a musica tradicional da hungria”. A variedade musical
é acrescentada com a actuação que se segue, a cargo dos
ucranianos Voanerger, que os críticos dizem tocar uma mistura
de vários géneros musicais: rock, funk, world, rap, etc. Da Escócia
chegam os Shooglenifty, com uma oferta musical mais técno.
E no domingo é dia de festa para a banda de rock agrícola, os
Pica Tumilho, que já contam 10 anos de vida. São mirandeses,
cantam em mirandês e falam dos mirandeses. Num concerto gratuito
os Pica Tumilho vão editar um novo
trabalho discográfico.
Carviçais Rock 100% nacional e gratuito
Carviçais Rock
E de Sendim para Carviçais, Torre de
Moncorvo. Depois de um paragem de um
ano o Carviçais Rock regressa em força,
20 Julho 2008
Shooglenifty
oferecendo um cartaz 100 por cento português e com todos os
concertos gratuitos. No dia 2 de Agosto, há Rádio Macau, Blind
Zero, Slimmy, Duff e, pela noite dentro, os DJ Fritus Potatoes Suicide.
os Trabalhadores do Comércio chegam no dia 3 e partilham
o palco com os Blasted Mechanism, os X-Wife, Myula e DJ Pasta.
o festival vai decorrer este ano no campo de futebol da aldeia
que lhe dá nome, com capacidade para 12 mil pessoas. As expectativas
da organização são grandes, porque mesmo existindo
várias iniciativas dentro do mesmo género a decorrer no país em
simultâneo, o facto de ser “à borla”, pode marcar a diferença e
trazer muita gente ao nordeste.
Vinhais FEST
E é mesmo para encerrar em grande o mês de Agosto. A música
vai invadir durante duas noites a vila de Vinhais, com um festival
que aposta na diversidade de géneros musicais. A abertura fica
a cargo dos mirandeses Trasga, que apresentam uma proposta
de revitalização das músicas tradicionais nordestinas. De seguida
actua a galega Mercedes Peón capaz de integrar as musicas tradicionais
da Galiza num conceito
de worl music. A noite chega
ao rubro com a subida ao palco
de los niños de los ojos rojos,
uma proposta vanguardista
que mistura a musica tradicional
irlandesa, grega, balcânica
com o hip hop o funk e até o
rock.
No dia 30 é precisamente o
Skanda
rock que assume o papel principal, com a actuação dos uhF,
que assinalam 30 anos de carreira com a digressão intitulada “30
anos ligados à corrente”.Do rock para o violino de Judith que da
Irlanda trás a música celta. São os Wolfstone, um grupo escocês,
que encerram o primeiro Vinhais Fest, prometendo um show de
“hard-folk-rock celta”.
r
Wolfstone

Parque Biológico de Vinhais
um esquilo manhoso que sobe e desce
vezes sem conta os altos pinheiros que
resguardam o Centro Interpretativo do
Parque Biológico de Vinhais, dá as boas
vindas e arranca o primeiro sorriso aos
visitantes. Estamos em pleno coração
do Parque Natural de Montesinho,
mergulhados na natureza onde há muito
para descobrir.
Mesmo quem vive no Nordeste Transmontano, onde
tudo é rural, pode surpreender-se com as pequenas
coisas que o Centro Interpretativo do Parque
Biológico de Vinhais oferece aos sentidos. Desde logo o
lugar onde se respira tranquilidade. um pinhal de árvores
bem altas resguarda os quatro hectares vedados, onde foi
instalado Centro Interpretativo, e sonoriza o espaço com o
canto do vento acompanhado pelo chilrear da passarada.
Por trilhos bem definidos vamos caminhando até chegar ao
espaço das gaiolas com espécies de aves que, afinal, fazem
parte da nossa fauna local mas sem sempre são fáceis de
admirar com tranquilidade. Exemplo disso são as águias de
asa redonda, corujas do mato, perdizes vermelhas, charrelas,
rolas e pombos bravos. É o primeiro convite à máquina
fotográfica. Seguimos caminho e a nossa atenção é atraída
pelo pequeno vitelo que procura constantemente os mimos
da progenitora. Estes bovinos são de raça mirandesa, uma
raça autóctone como de resto todas as espécies de animais
domésticos presentes neste centro. os porcos, os ovinos e,
os mais simpáticos, os burros mirandeses. há ainda espaços
reservados para algumas espécies de animais selvagens:
javalis, corsos e gamos. outro haveria para mostrar mas pela
sua natureza não é possível mantê-los em cativeiro, como é o
caso dos veados.
E depois do Centro Interpretativo um convite para a aventura.
A direcção do Parque Biológico definiu três percursos, que
já sinalizou em duplo sentido, que podem ser feitos com ou
sem apoio de um guia, a pé, de carro todo o terreno ou de
bicicleta.
o primeiro vai dar ao Alto da Cidadelha. É um miradouro
natural que oferece uma visão global do parque de
Montesinho. o local é extremamente ventoso pelo que foi
construído um miradouro de madeira, assente sobre rochas,
que resguarda os visitantes dos humores do vento. Aqui há
ainda vestígios de um antigo castro romano que a direcção
do Parque Biológico pretende recuperar e, na medida do
possível, reconstruir algumas construções originais para que
U lazer
Texto e Fotos: Ana Fragoso
até os leigos possam ter a clara percepção do antigo povoado.
Deixamos para trás todo o deslumbramento da paisagem
para mergulhar novamente em enormes pinhais. Aos poucos
a paisagem vai mudando até nos levar a uma zona de matas
e onde encontramos a Charca da Vidoeira. um reservatório
de água que foi criado para apoio da actividade agrícola mas
que se tornou local de eleição para a fauna local bebericar.
É sobretudo na tranquilidade da noite que os animais se
deslocam a esta lagoa. Aí foi construído um observatório
onde, silenciosamente, se podem observar esses animais.
A Charca está iluminada o que garante boa visibilidade até
em noites sem luar. Estas visitas têm de ser previamente
marcadas.
o próximo destino é a Barragem de Prada, igualmente
construída para apoio à actividade agrícola local. o sitio
tornou-se num santuário para as aves típicas de lagoas de
altitude, onde se pode ver o mergulhão-de-crista e muitas
outras aves que ali vão para colher o alimento e abeberarem.
É possível também ver alguns animais como a lontra. De
regresso ao núcleo central encontra-se um velho moinho,
agora reabilitado, movido por um pequeno riacho que corre a
partir da albufeira.
Bungalows e parque de campismo
Numa área contígua ao Centro Interpretativo foram criados
quatro bungalows com capacidade para quatro pessoas cada.
Cada uma das unidades
tem dois quartos com duas camas cada, uma casa de banho,
cozinha equipada com fogão, frigorifico, sala com um sofá,
uma mesa e quatro cadeiras. Aquecimento, roupa de cama
e banho, loiça de cozinha. o preço de ocupação de cada
bungalow, por noite, é de 30 euros.
Ao lado existe um espaço de cinco mil metros quadrados para
tendas e caravanas, para os amantes do campismo.
Ainda existe um espaço devoluto onde a direcção do parque
pretende construir uma piscina biológica, uma estrutura de
apoio e dinamização de todo este espaço.
r
Julho 2008
21

U
análise
A DESERTIFICAÇÃO HUMANA EM
Quem visita as aldeias transmontanas encontra
construções de betão relativamente recentes, sobretudo
nos arredores, e muitas casas, de xisto sem portas,
janelas ou telhado. Poderá ainda encontrar o edifício da junta
de freguesia e da escola, esta já sem vidros nas janelas nem
carteiras. Chega-se por uma estrada estreita, em mau estado de
conservação e sem bermas e ao longo da qual se estenderam
vivendas de betão construídas pelos emigrantes, muitas vezes
durante as férias. Só em poucas poderá assistir a jogos de
jovens ou crianças ou ser incomodado pelo saudoso choro de
um bebé. ouvirá o barulho dos tractores. Com estas máquinas
os residentes, muitos já reformados, mantêm cultivados parte
dos campos. Vêem-se estábulos de construção recente para o
gado, sobretudo bovino. Ainda há quem trabalhe a terra com
animais, que tocam para os pastos quando o tempo o permite.
Poderá beber café e outras bebidas, mas raramente almoçar ou
jantar. À noite, ou durante as horas de calor, vê-se um grupo
de homens a comentar as mentirosas promessas do governo
noticiadas na televisão, a defender as cores do clube de futebol
com que simpatiza ou a jogar a sueca. Quem vê televisão tem
de contentar-se com imagens tremidas. o sinal de alguns canais
nacionais não chega. No café e nas casas dos que têm algum
poder de compra poderá ver antenas parabólicas. Para aderir
aos canais por satélite terá de pagar mais de 300 euros, em vez
dos 25 das zonas que possuem a TV por cabo. Isto de acordo
com as leis da televisão aprovadas no parlamento pelos partidos
ditos democráticos em total contradição com o artigo 82 da
22 Julho 2008
TRÁS-OS-MONTES
Governos e
transmontanos
solidários numa
morte programada
Texto:Ricardo Morais
Fotos: Manuel Alves
constituição. Caso algum residente ou visitante queira aderir à
Internet mete-se em grandes problemas. Nenhuma operadora dá
cobertura satisfatória em grande parte das aldeias, incluindo a PT,
apesar das afirmações de cobertura universal propaladas pelos
seus dirigentes e pelo governo. Se comprar telemóvel deverá
antes informar-se que operados garantem sinal. Para comprar
um jornal será bom aproveitar o dia em que tenha de deslocarse
a alguma vila ou cidade, caso contrário sairá caro. Em dias
fixos da semana apitam carros que vendem pão, legumes, frutas,
carne ou peixe a preços acrescidos. Calçado e vestuário ainda são
muito comprados nas feiras mais próximas, sem qualquer tipo de
garantia de qualidade. há feiras próprias para tractores e alfaias.
Para pagar impostos ou tratar de qualquer outro problema terá
de deslocar-se à sede do concelho. há câmaras que garantem
transporte uma vez por semana a preço reduzido, mas a pessoa
terá de comer e pagar. As autarquias garantem o fornecimento
de água, raramente o tratamento de esgotos. A EDP garante o
fornecimento de energia. A PT atende os pedidos de telefone
fixo. Se o visitante sair para o campo poderá casualmente
observar javalis, aves de rapina e até lobos. Cito estes porque
merecem dos governos e outras entidades mais protecção e
atenção que os transmontanos. Respira-se ar puro, vêem-se as
estrelas, por vezes neva.
Como a população é idosa os óbitos são frequentes. há aldeias
que perderam dez por cento dos habitantes num ano. Para o
funeral juntam-se os habitantes de todas as aldeias em volta,
num acto raro de solidariedade, que os faz pensar que pode

ser o próximo. Confortam-se os parentes do defunto, vêemse
os amigos, fala-se de pequenos negócios. Às cerimónias
preside um presbítero, classe também em vias de extinção. No
cemitério alguns vêem por primeira vez a sepultura dos pais e
de outros parentes e amigos, a cujos funerais não puderam vir do
estrangeiro.
As vilas e cidades apresentam os melhoramentos e a renovação
trazidos pelo poder autárquico posterior ao 25 de Abril,
apresentando praças e espaços recuperados, jardins, fontes,
iluminação nocturna, parques de lazer e desporto, centros de
cultura, etc. Vieram igualmente as grandes superfícies comerciais.
Aqui tudo parece igual ao país litoral e os visitantes podem não
aperceber-se da tragédia de desertificação da região.
os dados do censo 1991/2001 indicam:
Densidade populacional entre 0 e 50
Perda de população generalizada (juntamente com todo o
interior)
2º Escalão (escala de 1-5) com menos jovens, maior número de
idosos, mais viúvos, mais analfabetismo, menos habilitações
académicas, menor acesso ao ensino superior, mais desemprego,
menor reconstrução familiar.
1º escalão em desemprego na idade activa, menor emprego por
conta de outrem, maior diminuição de casais com filhos, mais
trabalho na agricultura, menos horas de trabalho
Tentamos seguidamente caracterizar
alguns factores que terão contribuído
para desertificação:
FACTORES GEOGRÁFICOS:
A região de Trás-os-Montes é limitada a
sul e a leste pelo fundo vale do Douro e
a oeste pela alta cadeia de montanhas
que se estende desde a fronteira galega
ao rio Douro no Marão (donde o nome
de Trás-os-Montes). A norte limita com as
províncias espanholas da Galiza e leão,
servindo de fronteira uma cadeia de altas
montanhas. Dentro destes limites observase
um perfil de relevo muito acidentado,
um clima de Invernos extremos e vários
microclimas que permitem uma grande
diversidade de culturas. o nível de
pluviosidade anual é menor do que no
litoral norte e semelhante ao da Beira
interior, Ribatejo e Estremadura. Nos
limites com Espanha existe a fronteira
política. Mais ou menos fechada durante
as ditaduras de um e outro lado e nos
períodos das crises de independência
nacional ao longo da história, ela
desapareceu quase totalmente com a
adesão dos dois países à união Europeia.
Em relação ao resto do país verifica-se
ser a região mais distante da macrocéfala
lisboa, sede dos diferentes governos e
onde se decidem os projectos e o futuro
do país, onde o poder de compra é cerca
de 3 vezes superior ao das gentes dos
campos. o trabalho que permite este
superior poder de compra é claramente prestado em serviços e
não empresas produtivas. Aliás, algumas das maiores empresas
nacionais não produzem um único prego ou parafuso, batata
ou repolho. há mecanismos de transferência de mais valias em
desfavor das províncias e das gentes do campo.
FACTORES ECONÓMICOS:
Na sua história a província de Trás-os-Montes pode nunca ter sido
nem muito próspera nem muito organizada administrativamente.
A quantidade de monumentos e a qualidade da habitação são
inferiores às do resto do país. unida politicamente a povos e
governos virados para o mar e para a exploração de outros povos
e terras, viveu dissociada desses projectos. Conheceu alguma
prosperidade durante a união com Espanha, de que restam
pontes, caminhos e outros monumentos. Até ao início do século
XX, sobretudo com a cultura da seda, a situação da província
estava melhor do que posteriormente, em relação ao resto do
país. os recursos naturais, por exemplo em energia hidroeléctrica,
pouco beneficiaram as populações. Grande parte das possíveis
barragens não foram nem serão construídas e isso aumentaria
de forma significativa o PIB da região. Nas altas serranias, com
excepção da cordilheira do Marão, não giram as hélices das
torres eólicas. os minérios eram transportados para a região de
lisboa, onde se encontrava a siderurgia e onde davam trabalho
e prosperidade económica. Num país
civilizado, minérios e siderurgia estariam
na mesma zona. um ministro da ditadura,
questionado por jornalistas, justificou-se
com o aforismo de que sempre houve
exploradores e explorados. As mais
valias do vinho do Porto também fogem
à região que produz as uvas, uma das
mais pobres do país. Com os governos
democráticos desapareceram a siderurgia
e a extracção dos minérios. As vias-férreas,
que permitiam o transporte, foram
desactivadas. Tinham chegado com atraso
em relação ao resto do país, juntamente
com as estradas. Foram as primeiras a ser
desactivadas e de forma total. o sinuoso
IP4 representa a única estrada de traçado
moderno. hoje o Distrito de Bragança é
o único que não tem comboio nem autoestradas.
Globalmente a província não
acompanhou a industrialização do litoral,
não há grandes empresas e as famílias
que mantiveram alguma qualidade de
vida, sem emigrar para o estrangeiro,
trabalharam e trabalham no sector dos
serviços ligados ao Estado: exército e
diferentes polícias e guardas, incluindo
muitos elementos da polícia política
da ditadura. há sobretudo pequenas
empresas de comércio, construção
civil, oficinas, casas de produtos para
a agricultura, restauração. Contudo, a
grande maioria da população residente
ocupava-se e ocupa-se em tarefas de
agricultura minifundiária e de subsistência,
gerando alguns excedentes em produtos
Julho 2008
23

U
análise
como o azeite, o vinho, a castanha, cujos preços no mercado
podem variar em cem por cento num ano e sempre para baixo.
outros produtos deixaram de ser produzidos por não serem
procurados pelo comércio tradicional ou das grandes superfícies,
tais como as peles, a noz, a lã, as leguminosas, a batata, os
cereais e outros. Muitas ferramentas e produtos agrícolas são
espanhóis, bem como produtos sazonais ou que a terra não
produz. Em geral os agricultores contabilizam perdas de 300 a
400 por cento no rendimento que tinham ainda na década de
70 do século passado. Na casa destes lavradores pode não haver
fome, mas não há carro nem outros produtos hoje considerados
indispensáveis para alguma qualidade de vida. há escoamento
para as carnes, que são de qualidade reconhecida. os governos
posteriores à Revolução de Abril, todos da área do social e do
socialismo, não só não
reverteram a situação de
abandono do país interior
herdado da ditadura,
como, por inacção (ou
planeamento?), deixam
a situação económica
e social agravar-se. os
subsídios aos agricultores
portugueses estão longe
de compensar a perda de
rendimento provocada
pela descida dos preços
dos produtos agrícolas.
há países da união que
acautelaram os interesses
nacionais, lucram com
isso e inundam Portugal
de produtos baratos.
A percentagem de
rendimento da região
de Bragança em relação
ao resto do país diminui
todos os anos. Em 2004
situava-se em 0,308 por
cento em relação à média
do país. Comparando com
a zona de lisboa ou Porto o
abismo é enorme, maior que o existente entre Portugal e a média
dos países da união Europeia. os pequenos agricultores da
região sentem agora mais dificuldades em construir casa e criar e
educar os filhos do que tinham antes da revolução de Abril, com
toda a desilusão e consequências políticas daí derivadas.
FACTORES CULTURAIS:
o transmontano tem mais amor à sua terra do que judeus e
palestinianos à Palestina, e tradicionalmente como estes é
capaz de morrer e matar para defender a posse das suas leiras.
o direito à posse da terra mantém entupida por exemplo a
correspondente secção das finanças de Bragança todos os dias
úteis, cada um querendo saber o que é seu. A predominância
do minifúndio, a distância dos grandes centros do país e as
dificuldades de comunicação e uma linguagem própria forjaram
24 Julho 2008
o carácter individualista dos habitantes, que tentam por todos
os meios bastar-se a si próprios e produzir tudo o que precisam
para a sua alimentação. Noutras paragens a preocupação dos
que lá mandam é criar animação nocturna. o desconhecimento
das estatísticas e de melhores condições de vida faz com que se
considerem ricos com o pouco que têm. A família transmontana
dos campos vive em casa própria e a regra é cada uma ter o seu
tractor, alfaias e ferramentas. Vêem-se muitos mais tractores
que os necessários para o trabalho que o termo de cada aldeia
necessita. Apesar da acelerada diminuição do número de
habitantes, as terras continuam cultivadas com a ajuda desses
tractores, mas já há hortas e vinhas abandonadas. A oliveira
e o castanheiro estão a ser mais plantados. Nos meses das
sementeiras e das colheitas o transmontano trabalha dia e
noite e, por vezes, aos domingos. Não há paragem de trabalho
com a reforma, cujo valor (com excepção dos emigrantes e dos
poucos reformados dos serviços) não dariam para sobreviver
sem os produtos da terra. o
transmontano, mulher ou
homem, apresenta com os
anos uma tez queimada pelo
sol e enrugada e os dedos
das mãos tensos e tortos
pelo uso das ferramentas.
o horário de trabalho
depende muito do tempo,
mais no Inverno do que
no Verão. Isso e a idade
avançada de muitos levam
a que a província tenha
dos horários de trabalho
mais baixos, embora muitos
só deixem de trabalhar
quando fisicamente já não
podem, não demorando
a sua vida em extinguirse.
Nunca tiveram férias.
Muitos só conhecem o
mundo por uma cidade ou
vila e aldeias próximas. As
maiores deslocações fazemnas
em ambulâncias para
fazer consultas, exames e
tratamentos para os que
as unidades de saúde locais
não têm resposta. Podem nunca ter ido ao cinema ou ao teatro
(o tradicional teatro popular acabou por falta de actores). Nas
aldeias raramente se lêem jornais ou revistas de informação.
o uso das novas tecnologias é raro, razão pela que nenhuma
operadora dá cobertura eficaz em grande parte das aldeias. A
razão é economicista: não se justifica o investimento. Raramente
chegam as promoções das grandes superfícies e de outras casas
comerciais. Parte dos habitantes nunca frequentou a escola
e a escolaridade obrigatória, no tempo em que a puderam
frequentar, era a terceira classe. os que estudaram até graus mais
elevados rumaram a outras paragens. os mais válidos emigraram.
Todos produzem riqueza que não vai para a terra de origem, que
visitam nas férias, mas onde raramente vêm morar. Sem os filhos
mais válidos o progresso é difícil. os que ficam ocupam-se no
que sabem fazer: trabalhar a terra. Alguns frequentaram cursos

sobre culturas e uso de alguns produtos, tractores e alfaias.
o nível cultural e escolar baixo não ajudam quando é
preciso inovar no sentido de tornar rentável a agricultura.
o espírito empreendedor é também baixo e não irá muito
para além do que se sabe pela experiência da escola da
vida.
houve sinais de descontentamento e manifestações,
as maiores jamais ocorridas, contra o fecho de serviços,
sobretudo unidades de saúde. Mas a população votou por
grande maioria contra a regionalização, respondendo ao
apelo dos partidos de direita, com o que até a identidade
e o nome perderam. Com isso os serviços melhor
remunerados ligados ao estado estão em lisboa, de que a
província fica mesmo longe e fora da vista.
A língua popular é muito semelhante à da Galiza, o que se
nota no vocabulário, na conjugação dos verbos e no uso
intenso dos sufixos eiro e eira. o mirandês assemelhavase
ao leonês, posteriormente absorvido pelo castelhano.
Muitas expressões e nomes são comuns aos do outro
lado da fronteira e não ao português das outras regiões.
o dialecto transmontano é másculo e irreverente, usa
expressões para objectos e comportamentos consideradas
arcaicas, mas que são muito mais precisas do que as suas
substitutas. usa igualmente muitas palavras e expressões
derivadas directamente do latim.
A EMIGRAÇÃO:
Até à década de 60 do século XX a saída para o excesso de
população era o Brasil, país com forte influência dos costumes
e linguagem de Trás-os-Montes. Desde então o destino da
emigração, já em sintonia com todo o interior de Portugal, foi
a França e outros países europeus, tendência que se mantém.
Muitos transmontanos trabalham sazonalmente na vizinha
Espanha, regressando alguns aos fins e semana. houve sempre
migrações internas para os grandes centros do país e, no regime
anterior ao 25 de Abril, foram dados incentivos à emigração para
as colónias, sobretudo para Angola, na perspectiva colonialista
de as manter portuguesas. As gentes do campo de Trás-os-
Montes eram pouco politizadas durante a ditadura, culpando o
25 de Abril pelo fim e regresso forçado desta aventura africana.
Até à década de 60 do século XX a natalidade e a mortalidade
infantil nas aldeias era alta e as famílias numerosas. Vivendo
dependentes do que a terra dava, havia carências e fome
nos maus anos, pouco se importando os governos de então
com a sua sorte. A partir da década de 70 com a evolução das
mentalidades, o contacto com países mais cultos e evoluídos e
o uso de contraceptivos, a natalidade diminui e deixa de repor
a população, contribuindo para o processo de desertificação
que agora está prestes a acabar com a vida nos campos e
já de forma irreversível. Nesses anos os abortos provocados
clandestinamente eram a segunda causa da morte da mulher em
Portugal e isso nunca mereceu a atenção de muitas instituições e
partidos. os governos eleitos pelo povo a seguir à revolução nada
fizeram para travar o processo de desertificação, ajudando a criar
melhores condições de vida às populações dos campos.
os governos da ditadura dificultaram sempre a emigração. Não
era permitida a saída dos mancebos antes do serviço militar.
As secretarias onde se podia tratar da emigração legal ficavam
muito longe. Muitos emigrantes foram presos, torturados e
julgados, em tribunais onde mandava a PIDE, nas reiteradas
tentativas de fuga. A viagem (a salto) era uma tragédia de
cansaço, sede, fome, frio, calor e solidão, muitos ainda vivem e
narram traumas não superados. À chegada não conheciam a
língua, por dificuldades nas deslocações dormiam no local de
trabalho, aceitavam trabalho em condições humilhantes, muitos
foram vítimas de burlas, alguns por parte dos seus compatriotas.
Acabaram por adaptar-se ,aculturaram-se e alcançaram melhores
condições de vida do que em Portugal. Este feito, atendendo
ao número de pessoas implicadas, foi porventura o maior da
história dos portugueses, provocando grandes mudanças em
todo o interior do país. um opositor da ditadura comentou a
propósito das melhorias do ensino que os emigrantes saíram
analfabetos e entraram a falar francês. Ao fugirem deixaram para
trás os pais, muitas vezes o companheiro ou companheira, os
filhos, os amigos e uns governantes fossilizados que punham
a defesa da família à frente de todos os valores. A grande
preocupação dos governos, antes e depois do 25 de Abril, foi
a de captar e gerir as remessas dos emigrantes, que, sem disso
terem consciência, contribuíram para financiar a guerra colonial
e facilitaram a vida àqueles que os maltrataram, ao possibilitarem
algum desenvolvimento do país e ajudarem a saldar os défices
orçamentais. Isso continua ainda com os dinheiros das reformas
dos que regressaram.
POLÍTICAS GOVERNAMENTAIS:
Acreditamos que todos os factores acima analisados contribuem
para a desertificação: os geográficos com as distâncias em
relação aos grandes centros, o minifúndio e os aspectos culturais,
com a existência de empresas de alguma importância apenas no
sector agrícola (as excepções são poucas), e a emigração.
Mas no topo de factores que levaram à situação actual está sem
dúvida a filosofia política do neo-liberalismo, em que os governos
se demitem das suas funções sociais, aliando-se a uma minoria
que defende uma filosofia económica que só a essa minoria
interessa e que, através dum controlo apertado dos meios de
Julho 2008
25

U
análise
comunicação social e de um jornalismo que é tudo menos
independente, faz crer ao povo português que este é o único
caminho e que outra qualquer solução (por exemplo de cunho
socialista com algumas medidas de economia programada) seria
a ruína total. Senão vejamos: as dificuldades de acesso podem
no passado ter dificultado o desenvolvimento da região, mas
no passado as diferenças nos aspectos económicos não eram
tão acentuadas. Acresce ainda que há regiões bem debaixo do
olho dos governantes e estão mais desertas que Trás-os-Montes,
como o Alentejo. o mesmo acontece com a Beira Interior. Nas
décadas anteriores as máquinas encurtaram as distâncias, mas ao
distrito de Bragança só chega o IP4, cujo traçado apenas permite
velocidades reduzidas. Por sua vez a emigração trouxe imensa
riqueza em divisas ao país. Essa riqueza é gerida pela banca e
pelos governos, que esquecem as zonas de origem da emigração.
Tal como os diferentes governos, a dita iniciativa privada,
26 Julho 2008
eufemismo encontrada para substituir o termo clássico de
capitalismo, nunca se preocupou com o desenvolvimento de
cerca de dois terços do país, mas o objectivo desta é claramente
o lucro e não o bem estar social das populações. É à ideologia e
práticas capitalistas que os governos, democraticamente eleitos,
se aliam deixando de lado a prossecução do bem comum e a
igualdade de condições em todo o território nacional.
os casos de um desenvolvimento planificado, muitas vezes
com sucesso, não se verificaram só nos países que adoptaram o
socialismo como doutrina política e económica, antes e depois
da segunda guerra mundial. A industrialização da Alemanha
na era de Bismarck, fez-se, como dizem os historiadores, de
cima para baixo. Nos Estados unidos,
na sequência da ruptura bolsista
de 1929, o governo, e com ele o
estado, implementou com sucesso
projectos agrícolas e industriais
que minoraram os efeitos de um
capitalismo desenfreado em relação
às populações, proporcionando bens
a preços mais baratos. Estes casos e
outros são hoje ignorados e todas as
armas foram válidas para denegrir o
socialismo, incluindo a aliança com
ditadores e terroristas. Com excepção
do pequeno período revolucionário,
ao povo português nunca foi dada
informação objectiva do que se
passava e passa nos países socialistas,
com as suas vantagens, defeitos,
problemas, governos e formas de
eleição. Nunca foram promovidos
debates e informação sobre a
situação económica e social anterior à
revolução de outubro. Ao capitalismo
nunca interessou aprofundar muito a
história, ao contrário do que fizeram
os clássicos marxistas, e que sempre
se caracterizou pela exploração de
uma minoria sobre os restantes, com
formas que vão desde a escravatura
até às formas actuais mais mitigadas
pela pressão dos movimentos
socialistas. os processos históricos são
do conhecimento dos poucos a quem
os estudos superiores o permitiram.
Com o enfraquecimento da pressão
socialista, os governos, como o
português, estão a um passo de tirar
aos trabalhadores tudo o que tinham
conquistado em muitos anos de luta,
num claro ajuste de contas com a
classe dominada e regresso ao passado.
Com a falta de população, não se justifica a existência ou criação
de novos serviços, que vão fechando. Por acção ou inacção
os governos estão claramente comprometidos na morte
programada de cerca de dois terços do país. Em muitas aldeias já
não há retorno. A seguir o mesmo poderá acontecer com vilas e
cidades. os governos, tal como os transmontanos, talvez venham
a ser solidários só no momento da morte. r

T2 T3 T4 RICAFÉ
PORTA ENTRADA BLINDADA
ROUPEIROS NOS QUARTOS
MÓVEIS DE COZINHA
C/ELECTRODOMÉSTICOS
MÓVEIS DE CASA
DE BANHO
VENTILAÇÃO
FORÇADA
ANTENA PARABÓLICA
C/PRÉ INSTALAÇÃO TV DIGITAL
VÍDEO PORTEIRO
POR TELEVISOR
AQUECIMENTO CENTRAL A GÁS
C/RADIADORES
GÁS CANALIZADO
JANELAS c/ROTURA TÉRMICA
EM ALUMÍNIO
ESTORES ELÉCTRICOS
BONS ISOLAMENTOS
OUTROS ....
Construções
ALBINO LUCAS, LDA.
Alvará n.º 14790
CONSTRUÇÕES DE
PRÉDIOS E MORADIAS
PARA REVENDA
Escrit.: Av. Sá Carneiro, 2 - 5300-252 BRAGANÇA
Tel. / Fax 273 325 646 Telm.: 917 261 301
Julho 2008
27

U
eventos
Aniversário da Casa do Futebol
Clube do Porto em Bragança
uma noite animada com alegria a condizer com o contexto, onde não faltaram os discursos
de circunstãncia, dos quais se destaca o da ilustre portista e ex-governante, Manuela
Aguiar, que fez vibrar os portistas presentes. De salientar, ainda, nestas comemorações,
a presênça de representantes de outras delegações transmontanas do clube Campeão
Nacional, bem como do “bibota D`ouro”, Fernando Gomes, e de Mário Beça, reputado
cirurgião ortopédico, padrinho da Casa/Delegação de Bragança.
28 Julho 2008
No passado dia
vinte de Junho,
sextafeira, decorreu
a festa/
convívio para assinalar
a comemoração
do décimo
aniversário da
fundação da
Casa do FCP de
Bragança, cuja
data remonta ao
dia
30 de Maio de
1998.

Joaquim Nicolau
é na novela Zé
Bento, um transmontano
genuíno
e puro
U eventos
A Outra
Novela da TVI mostra a região
transmontana ao grande público
Foi em Mirandela, num jantar
“de gala”, que a TVI e a NBP
Produções apresentaram os
actores e revelaram parte do
enredo da novela “A outra”
que está a ser gravada na Terra
Quente transmontana. José
Eduardo Moniz, director da TVI,
Tozé Martinho, autor e actor
da Novela, os autarcas da Terra
Quente e vários artistas marcaram
presença neste jantar de
apresentação.
Julho 2008
29

Comércio de Materiais de Construção,
Sociedade Unipessoal, Lda.
T. 273 312 841 - F. 273 312 879 - 5300 Bragança
CASA DE REPOUSO
VALE O BEM VIVER
em Vale Pradinhos - Macedo de Cavaleiros
fazemos tudo para o seu bem estar
» Tratamentos de corpo e rosto
»
» SPA
» Nutriªo/Emagrecimento
»
Pretendemos:
- Assegurar o bem estar físico
- Incentivar as relações com familiares, amigos e participação na comunidade
- Promover oportunidades de desenvolvimento intelectual e auto-expressão
- Incrementar o estado de saúde global: alimentação adequada, promoção de actividade física
- Incentivar a auto-estima, autonomia e alegria de viver
- Promover actividades de animação social e de entretenimento
www.reconco.pt
E-mail: geral@reconco.pt
Estamos na
Zona Industrial das Cantarias, Lt. 187/188
Temos disponível uma
suite modelo que poderá
visitar a partir do
mês de Maio de 2008
PROMOÇÃO DE VERÃO
oferta de um vale de 100 euros
(na compra de um tratamento de corpo/rosto)*
Rua Dr. Lucas Pires | Lote 35 R/ch | 5300 BRAGANÇA
email: saude.bemestar@sapo.pt | Telf./Fax. 273 328 223
Representantes das TINTAS
FERRAMENTAS ELÉCTRICAS
Representantes das marcas
Os utentes podem usufruir de:
*MNIMo DE 10 SESSES
STAYER
bellavista
- Quartos individuais (10) e duplos (10) com sanitário privativo
- Suites privativas (2)
- Fisioterapia
Ginásio equipado para reabilitação
Piscina terapêutica
- Salão de cabeleireiro/manicura/pedicura
- Capela
- Biblioteca com acesso à internet
- Animação sócio-cultural
- Bar residencial extensível à comunidade
- Salas de convívio e lazer
Data de abertura prevista para Agosto de 2008
www.valeobemviver.pt
info@valeobemviver.pt
914517624 / 918241866

mexa com a sua imagem!!
nós ajudamos
comunicação
publicidade
marketing
assessoria mediatica
estudos e projectos
produção
conteúdos
tecnologia dos media
imprensa
radio
televisão
Telf: + 351 273 324620 - Telm: + 351 919 308 533 - info@virtuasom.com - www.virtuasom.com

www.aln.pt
Av. forças Armadas Lt 76 R\C Esq.
5300-440 Bragança
T. +351 273 332 033
F. +351 273 324 608
M.+351 936 776 981
aln@aln.pt - www.aln.pt
- EMPRESAS
- MUNICIPIOS
- ESCOLAS
- ASSOCIAÇÕES
- COMISSÕES
- FESTAS
- EVENTOS
- Etc...
Peça já os nossos catálogos
Temos mais de 5.000
soluções para as suas
ofertas de natal!!!
AS NOSSAS IDEIAS ESTÃO ABERTAS A TODO O MUNDO