Poesia

Traduzidos por Ivan Junqueira
Sobre a colina de Sir John
Sobre a colina de sir John
Pára imóvel o falcão em chamas;
Ao cair da tarde, numa nuvem hasteada, ele arrasta com suas garras
E guilhotinas, até os raios de seus olhos, os passarinhos da baía
E o gorjeante folguedo das crianças
As guerras
Dos pardais e os que cantam como cisnes, ao crepúsculo, nas sebes quizelentas.
E alegremente eles grasnam
Ao faiscante patíbulo erguido sobre os olmos em luta
Até que estale num relâmpago o falcão preso no laço,
E lentamente a sagrada garça à espreita do peixe
Reverencie sua lápide inclinada nas águas do rio Towy.
Um relâmpago, e as plumas tagarelam,
E a equânime colina de sir John atira aos ombros
Um negro manto de gralhas, e outra vez os pássaros iludidos
Disparam como lebres, numa rajada de vento,
Para o falcão em chamas, alto como uma forca, sobre as barbatanas do Towy.
Lá
Onde o elegíaco Martim-pescador apunhala e espadana
Nos baixios pedregosos
Cheios de juncos e borrifos, e “bobo, bobo”, diz o falcão alcandorado,
“Vem e deixa-te matar”,
Abro nas folhas da água uma passagem
De salmos e sombras entre as balouçantes pinças dos caranguejos
E leio, numa concha,
A morte clara como uma bóia sibilante:
252