apostila finale - resumo - revisao 11-2010
apostila finale - resumo - revisao 11-2010
apostila finale - resumo - revisao 11-2010
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
APOSTILA<br />
DE<br />
FINALE 2009/<strong>2010</strong><br />
Resumo<br />
Professor: Marcelo Cássio<br />
email: marcelocbs@msn.com<br />
1
Apostila de Finale - Marcelo Cássio - Copyright ® 2009<br />
INDICE<br />
Agradecimentos! 4<br />
Introdução! 4<br />
Instalação! 4<br />
•Os passos para a instalação.! 4<br />
•Configurar impressora.! 4<br />
•Configurar sistema MIDI.! 5<br />
Iniciando! 6<br />
•Launch Window! 6<br />
•Setup Wizard! 8<br />
๏Select on Ensemble and Document Style! 8<br />
๏Add or Delete Instrument(s)! 9<br />
๏Score Information! 10<br />
๏Score Settings! <strong>11</strong><br />
•Sistemas de Ajuda – Help.! 12<br />
•Formas de Entrar com Notas! 13<br />
๏Simple Entry Tool - Comandos básicos! 13<br />
•Speedy Entry Tool – Comandos básicos! 13<br />
๏TECLADO NUMÉRICO:! 14<br />
๏TECLADO ALFA-NUMÉRICO:! 15<br />
๏TECLADO ALFA-NUMÉRICO COM CAPS LOCK LIGADO:! 15<br />
EXERCICIOS! 17<br />
•Entrando com notas! 17<br />
•Separando as vozes ( Trabalhando com Lasers “Camadas”).! 18<br />
•Digitação de Acordes no pentagrama (vozes)! 19<br />
•Inserindo a letra da música, cifras, quiálteras e porta mentos.! 20<br />
•Partes, acordes sem notas de posicionamento, posicionamento das notas no<br />
compasso.! 21<br />
2
Apostila de Finale - Marcelo Cássio - Copyright ® 2009<br />
•Redimensionamentos, Layout.! 22<br />
•Fórmulas de compasso compostas, mudanças de tom, notações alternativas.! 23<br />
•Quiálteras compostas! 23<br />
•Música contemporânea (alguns tipos de notação)! 24<br />
Símbolos! 25<br />
GLOSSÁRIO! 28<br />
•Português -> Inglês/Finale! 28<br />
•Inglês/Finale -> Português! 30<br />
3
Apostila de Finale - Marcelo Cássio - Copyright ® 2009<br />
Agradecimentos<br />
Agradeço a minha esposa, pelas traduções e paciência e ao meu professor Euzébio pelas<br />
orientações, dicas e materiais utilizados nessa <strong>apostila</strong>.<br />
Introdução<br />
Essa <strong>apostila</strong> foi baseada no manual do software, com isso tentaremos mostrar o máximo de<br />
recursos do software porem devido a grandeza da notação musical, e conseqüentemente do<br />
Finale, iremos abordar nos exercícios a notação mais comum na música popular e erudita. Para<br />
uma maior exploração do software colocamos um guia de referencia das ferramentas, um guia<br />
de atalhos e um glossário que facilitará o entendimento dos termos técnicos musicais.<br />
Instalação<br />
Os passos para a instalação.<br />
1. Instalação do software utilizando o CD, DVD ou arquivo baixado da internet.<br />
2. Basta da duplo clique no arquivo de instalação e seguir as instruções.<br />
3. Registrar o software (Poderá ser feito on-line, via fax, ou telefone).<br />
4. Cada computador gera um numero próprio (User Code) e a licença e liberação do Finale<br />
é apenas para um equipamento, ou seja, após instalado o software em uma maquina<br />
não é possível instalar (legalmente) em outra.<br />
5. Para registrar o Finale você deve ter em mãos o “User Code” e o “Serial Number”, o<br />
“Autorization Code” é fornecido pela internet, fone ou fax e esse ultimo é quem libera o<br />
software para utilização completa.<br />
OBS.: Se você por acaso trocar de máquina ou mudar algo como placa mães do seu<br />
computador e precisar reinstalar o Finale, você vai ter que entrar em contato com o fabricante.<br />
Configurar impressora.<br />
Basta a impressora estar instalada no sistema operacional para ser reconhecida pelo Finale.<br />
4
Apostila de Finale - Marcelo Cássio - Copyright ® 2009<br />
Configurar sistema MIDI.<br />
No MAC acessar Áudio MIDI Setup em preferências do sistema.<br />
No Windows acessar Som ou Áudio no painel de controle, aba MIDI devices.<br />
OBS.: Lembre-se de sempre ligar os equipamentos MIDI antes de entrar no Finale para que ele<br />
reconheça tais dispositivos.<br />
5
Apostila de Finale - Marcelo Cássio - Copyright ® 2009<br />
Iniciando<br />
Launch Window<br />
Menu - File > Launch Window ou quando o Finale é iniciado.<br />
Para iniciar a edição uma partituras no Finale existem várias maneiras, porem a opção Launch<br />
Window ajuda a economizar tempo, pois direciona seu trabalho para aproveitar todos os<br />
recursos do software.<br />
Através dessa opção você poderá selecionar exercícios prontos do Finale para suas aulas,<br />
poderá digitalizar uma partitura através de um scanner ou trabalhar com modelos que já estão<br />
prontos no Finale. Você também pode criar uma nova partitura completa, para qualquer<br />
finalidade, selecionando configurações automáticas, como instrumentos transpositores por<br />
exemplo.<br />
Opções disponíveis:<br />
Setup Wizard (assistente de configuração). Selecione esta opção para abrir o assistente<br />
de configuração de um documento que irá guiar você através de telas que mostrarão todos os<br />
elementos básicos musicais facilitando assim a criação de uma partitura adequada a sua<br />
necessidade.<br />
Default Document (Documento padrão). Selecione esta opção para abrir um novo<br />
documento a partir de um padrão definido. Esse documento padrão do Finale é um arquivo<br />
nomeado de "Maestro Font Default.ftm" que fica localizado na pasta de componentes do<br />
software, é uma partitura simples com 31 compassos e você pode criar o seu próprio<br />
documento padrão, porem isso será visto mais a diante.<br />
6
Apostila de Finale - Marcelo Cássio - Copyright ® 2009<br />
Templates (Modelos). Selecione esta opção para escolher um modelo na biblioteca de<br />
modelos prontos do Finale. Existem naipes de instrumentos normalmente utilizados, materiais<br />
didáticos, entre outros formatos bastante úteis para vários tipos de usuários.<br />
Scanning (digitalização). Selecione essa opção para digitalizar uma partitura e converte-la<br />
no formato do Finale.<br />
Exercise Wizard (Assistente de Exercícios). Esse assistente guia você através de um<br />
processo que permite você criar os seus próprios exercícios musicais para suas aulas tais como<br />
escalas, intervalos, arpejos, etc.<br />
Open (Abrir). Abrir um documento já existente.<br />
Open Recent File (Abrir arquivos recentes). Mostra uma lista com os mais recentes<br />
arquivos utilizados no Finale e permite abri-los.<br />
Import File (Importar arquivo). Mostrar uma lista de tipos de arquivos que podem ser<br />
importados para o Finale e permite localizá-los e converte-los no formato Finale para edição.<br />
Programa Options (opções do programa). Selecione esta opção para abrir uma tela onde<br />
você poderá configurar padrões do software afim de adaptá-los as suas preferências e<br />
necessidades.<br />
QuickStart Vídeos (Vídeo de inicio rápido). Mostra vídeos que apresentam os recursos do<br />
software e suas principais características (tudo em Inglês infelizmente).<br />
User Manual (Manual do usuário). Abre o manual do usuário que vem com o Finale.<br />
(Também todo em Inglês).<br />
Tutorial Guedes (Guia de tutoriais). Mostra alguns tutoriais que ensinam como fazer<br />
determinadas tarefas no software.<br />
Creating SmartMusic® Files (Cria arquivo SmartMusic) . Criar acompanhamentos<br />
SmartMusic.<br />
Close (Fechar). Fecha a tela Launch Window.<br />
7
Setup Wizard<br />
Select on Ensemble and Document Style<br />
Como chegar Aqui<br />
Essa é a primeira janela da opção do assistente de criação de documentos do Finale e pode ser<br />
acessada tanto pela tela de abertura do Finale Launch Window/Setup Wizard, como através do<br />
menu em File menu/New/ Document with Setup Wizard.<br />
Função<br />
O assistente de configuração ajuda a guiar o usuário por etapas que facilitam a criação dos<br />
documentos no Finale.<br />
Select an Ensemble. Lista de conjunto de instrumentos predefinidos.<br />
Select a Document Style. Lista de estilos de documentos predefinidos. Um estilo inclui<br />
elementos como articulações, expressões, acordes e outros elementos musicais pertencentes a<br />
um estilo musical.<br />
Always Use This Document Style with the Selected Ensemble. Clique neste botão para<br />
associar um estilo a um conjunto de instrumentos.<br />
Score Page Size · Part Page Size; Portrait · Landscape. Use estes parâmetros para<br />
configurar o tamanho do papel que será utilizado na impressão e a posição da partitura no<br />
papel (Portrait para retrato e Landscape para paisagem)<br />
Cancel · Next. Clique Cancel to sair sem concluir o assistente ou next para avançar para a<br />
próxima etapa.<br />
8
Add or Delete Instrument(s)<br />
Instrument Set. Selecione aqui a um banco de sons para ser utilizados para tocar a música<br />
(playback).<br />
Families · Parts: Add · Remove. Selecione o instrumento por “família”.<br />
Adib Vertical Space. Clique add para adicionar o instrumento a partitura.<br />
Score Ordem · [Setas]. Muda a ordem dos instrumentos<br />
Use a separate channel for each staff. Marque esta opção para usar um canal MIDI para<br />
cada instrumento.<br />
Generate Parts. Marque esta opção gerar os agrupamentos de instrumentos em partes.<br />
Save Current Ensemble · Save As New Ensemble. Grava a configuração feita no arquivo<br />
Configuring Ensembles.txt.<br />
Cancel · Back · Next. Clique Cancel to sair sem concluir o assistente, Back para retornar a<br />
tela anterior ou next para avançar para a próxima etapa.<br />
9
Score Information<br />
Title · Subtitle · Composer · Arranger · Lyricist · Copyright. Entre com título, subtítulo,<br />
compositor, arranjador, letrista e detentor dos direitos da música.<br />
Cancel· Back · Next. Clique Cancel to sair sem concluir o assistente, Back para retornar a tela<br />
anterior ou next para avançar para a próxima etapa.<br />
10
Score Settings<br />
Select a Time Signature. Formula de compasso<br />
Select a Concert Key Signature. Armadura de clave (tom da música)<br />
Specify Initial Tempo Marking. Andamento<br />
Specify Pickup Measures. Início anacrústico<br />
Number of Measures. Numero de compassos (até 1000).<br />
Cancel · Back · Finish. Clique Cancel to sair sem concluir o assistente, Back para retornar a<br />
tela anterior ou Finish para concluir o assistente.<br />
<strong>11</strong>
Sistemas de Ajuda – Help.<br />
Para iniciarmos no Finale iremos primeiro aprender como utilizar o sistema de ajuda do<br />
software.<br />
No Finale existe várias formas de ajuda que são: contextual, interativa e por procura.<br />
Ajuda Contextual – Clicando F1 no Windows ou menu de contexto+help no MAC.<br />
Ajuda Interativa – Passando o mouse sobre o objeto (ferramentas).<br />
Exemplo:<br />
Obs.: apertando a tecla Maça no MAC, é possível ver a ajuda detalhada como mostrado<br />
no exemplo acima.<br />
Ajuda por procura – acessando o sistema de ajuda e utilizando as seguintes opções:<br />
Você pode procurar perguntando qualquer questão, palavra ou frase através da opção “Search”<br />
encontrada em Help > Table Contents > Search.<br />
Utilizando os tutorias passo a passo disponíveis em Help > Table Contents > Tutorials.<br />
Por opção do menu e/ou comando disponível na lista de referencia disponível em Help > Table<br />
Contents > Referência.<br />
Por tópico musical utilizando o recurso “How to”, ou seja, como fazer. Esses descritivos estão<br />
em Help > Table Contents > Encyclopedia<br />
Como todo o software e os termos musicais estão em inglês, é bastante importante se<br />
familiarizar com essa linguagem técnica, sendo assim, aproveite bem o glossário desta <strong>apostila</strong><br />
onde você irá encontrar a tradução.<br />
Suporte do fabricante – No web site do fabricante você irá encontrar manuais, vídeos/<br />
tutoriais e muita informação sobre o software porem está tudo em inglês.<br />
O endereço é:<br />
suporte: http://www.<strong>finale</strong>music.com/support.aspx?p=1<br />
Manual versão Windows: http://www.<strong>finale</strong>music.com/UserManuals/Finale<strong>2010</strong>Win/<br />
Finale.htm<br />
Manual versão MAC: http://www.<strong>finale</strong>music.com/UserManuals/Finale<strong>2010</strong>Mac/<br />
Finale.htm<br />
12
Formas de Entrar com Notas<br />
No Finale ha 5 maneiras distintas de entrar com notas.<br />
1. Através do teclado do computador<br />
Simple Entry Tool - Comandos básicos<br />
i. FIGURAS - Utilza os numeros de 1 a 7 para selecionar a figura.<br />
ii. NOTAS - Utiliza as letras de A-G para identificar as notas musicais<br />
baseando se nas cifras (A=Lá, B= Si, C=Dó, D=Ré, E=Mi, F=Fa, G=Sol)<br />
iii. BEMOL/SUSTENIDO – Para entrar com nota bemol tecle o sinal de menos<br />
“-“ após digitar a nota. Para sustenido, tecle o sinal de mais “+” após a<br />
nota.<br />
iv. OITAVAS - A troca de oitavas é feita com as setas para cima e para baixo<br />
pressionadas juntamente com a tecla shift.<br />
v. PAUSA -Para entrar com pausas selecione primeiro a figura e então tecle<br />
Shift+Enter ou Return<br />
vi. PONTO DE ALMENTO – clique no ponto final “.” Logo após entrar com a<br />
nota<br />
vii. LIGADURA – Tecle a letrar “T” logo após digitar a primeira nota a ser<br />
ligada e então digite a segunda nota a ser ligada.<br />
viii.QUIÁLTERAS – Para entrar com quiálteras tecle 9 após digitar a primeira<br />
nota da sequencia de notas para a quiáltera padrão ou Alt+9 para abrir a<br />
seleção de tipo de quiáltera a ser aplicada.<br />
ix. APPOGGIATURAS – Para entrar com appoggiaturas digite a tecla G após a<br />
nota.<br />
Speedy Entry Tool – Comandos básicos<br />
x. FIGURAS - Utilize os números de 1 a 7 para selecionar a figura desejada.<br />
xi. NOTAS - Utiliza as setas para posicionar o cursor no pentagrama. Para<br />
incluir a nota basta teclar o numero da figura correspondente.<br />
xii. BEMOL/SUSTENIDO – Para entrar com nota bemol tecle o sinal de menos<br />
“-“ após digitar a nota. Para sustenido, tecle o sinal de mais “+” após a<br />
nota.<br />
xiii.OITAVAS - A troca de oitavas é feita com as setas para cima e para<br />
baixo.<br />
xiv.PAUSA - Para entrar com pausas primeiro entre com qualquer nota que<br />
contenha a figura correspondente a pausa desejada e depois precione<br />
Backspace.<br />
xv. PONTO DE ALMENTO – clique no ponto final “.” Logo após entrar com a<br />
nota<br />
xvi.LIGADURA – Tecle a letrar “T” ou “=” logo após digitar a primeira nota a<br />
ser ligada e então digite a segunda nota a ser ligada.<br />
13
xvii.QUIÁLTERAS – Para entrar com quiálteras tecle Alt/Ctrl+N (N=numero<br />
de notas da quiáltera) ou Alt/Ctrl+1 para abrir a seleção de tipo de<br />
quiáltera a ser aplicada.<br />
xviii.APPOGGIATURAS – Para entrar com appoggiaturas digite a tecla G após<br />
a nota.<br />
Teclas utilizadas para entrar com notas:<br />
TECLADO NUMÉRICO:<br />
14
TECLADO ALFA-NUMÉRICO:<br />
TECLADO ALFA-NUMÉRICO COM CAPS LOCK LIGADO:<br />
15
As demais formas de entrada de notas não serão abordadas devido ao seu funcionamento ser<br />
mais um “quebra-galho” do que uma forma eficiente de trabalho.<br />
2. através do mouse<br />
Apesar de ser o modo mais intuitivo o mouse é o modo mais lento e cansativo de entrar<br />
com notas e por isso não é recomendado e não será abordado na <strong>apostila</strong>.<br />
3. através de um equipamento MIDI (teclado, guitarra, sax)<br />
Esse modo é muito prático porem exige um equipamento MIDI conectado ao<br />
computador através de uma interface (hardware) apropriada.<br />
4. através de um microfone captando o áudio socado por um instrumento<br />
Funciona mas não é muito prático. Acredito que ajude a quem não possui conhecimento<br />
de escrita musical.<br />
5. através de um scanner digitalizando uma partitura em papel<br />
Não funciona bem com a versão demo que vem com o Finale. O ideal é adquirir a<br />
versão profissional que possui um custo adicional ao software.<br />
A seguir iremos encontrar várias partituras que iremos utilizar como modelo para digitação e<br />
aprendizado as formas mais funcionais e práticas do Finale.<br />
16
EXERCICIOS<br />
Entrando com notas<br />
17
Separando as vozes ( Trabalhando com Lasers “Camadas”).<br />
18
Digitação de Acordes no pentagrama (vozes)<br />
19
Inserindo a letra da música, cifras, quiálteras e porta mentos.<br />
20
Partes, acordes sem notas de posicionamento, posicionamento das notas no compasso.<br />
21
Redimensionamentos, Layout.<br />
22
Fórmulas de compasso compostas, mudanças de tom, notações alternaYvas.<br />
Quiálteras compostas<br />
23
Música contemporânea (alguns Ypos de notação)<br />
24
Símbolos<br />
Acentuação Enfatiza a nota, de modo que<br />
sua execução seja mais alta<br />
que a das notas vizinhas.<br />
Colchetes [ ] Os colchetes indicam a<br />
sugestão do editor para a<br />
execução da música com as<br />
marcas entre colchetes, como<br />
em [rit.].<br />
Marca de respiração Respire aqui, geralmente, sem<br />
afetar o ritmo.<br />
Cesura (Italiano) Uma interrupção<br />
indicada por uma linha<br />
divisória posicionada entre<br />
duas frases melódicas e<br />
rítmicas.<br />
Coda (Italiano) Literalmente "cauda".<br />
Uma passagem que serve de<br />
encerramento formal de um<br />
movimento.<br />
Crescendo (Italiano) Aumentar<br />
gradualmente; aumento de<br />
volume.<br />
Decrescendo (Italiano) Diminuir<br />
gradualmente; redução de<br />
volume.<br />
Fermata (Italiano) Pausa; manter a nota<br />
por mais tempo que a sua<br />
duração normal.<br />
Forte (Italiano) Com vigor. Alto.<br />
Forte fortíssimo (Italiano) Com vigor extremo.<br />
Extremamente alto, o mais alto<br />
possível.<br />
Forte piano (Italiano) Começar a nota com<br />
vigor, diminuindo<br />
imediatamente para um<br />
volume mais baixo.<br />
Fortíssimo (Italiano) Muito alto.<br />
Fortíssimo piano (Italiano) Começar a nota bem<br />
alto, diminuindo<br />
imediatamente para um<br />
volume mais baixo.<br />
Forzando (Italiano) Começar a nota em<br />
volume alto, com uma forte<br />
Forzandissimo (ou<br />
Sforzandissimo)<br />
acentuação.<br />
(Italiano) Começar a nota em<br />
volume bem alto, com uma<br />
forte acentuação.<br />
25
Forzandissimo (ou<br />
Sforzandissimo)<br />
(Italiano) Começar a nota em<br />
volume extremamente alto,<br />
com uma forte acentuação.<br />
Appoggiatura Um ornamento composto por<br />
uma nota que adorna a nota<br />
seguinte. Executada<br />
imediatamente antes de um<br />
tempo ou diretamente nele.<br />
Harmônico Uma nota que é um som<br />
secundário de uma nota<br />
fundamental de um<br />
instrumento musical.<br />
Repetição do compasso O sinal de repetição do<br />
compasso indica que se deve<br />
repetir o compasso anterior<br />
exatamente como está escrito.<br />
Mezzo forte (Italiano) Moderadamente alto.<br />
Mezzo forte piano (Italiano) Começar a nota<br />
moderadamente alto,<br />
diminuindo imediatamente<br />
para um volume mais baixo.<br />
Mezzo piano (Italiano) Moderadamente<br />
suave.<br />
Mordente Um ornamento composto por<br />
uma única e rápida alternância<br />
entre a nota principal e a nota<br />
auxiliar um semitom abaixo.<br />
Pianíssimo (Italiano) Muito suave.<br />
Piano (Italiano) Suave.<br />
Piano pianíssimo (Italiano) Extremamente<br />
suave; o mais suave possível.<br />
Fraseado Uma marca curvada colocada<br />
sobre uma "frase" musical.<br />
Uma frase é um grupo de notas<br />
relacionadas musicalmente,<br />
como em uma passagem lírica<br />
de uma estrofe.<br />
Repetição Indica o início ou final de uma<br />
seção que deve ser repetida.<br />
Segno (Italiano) Um sinal que indica o<br />
início ou final de uma seção<br />
repetida; é usado em termos<br />
como D.S. (Dal Segno), que<br />
significa "desde o sinal".<br />
Sforzando (Italiano) Inicia a nota com<br />
vigor, com uma ênfase<br />
marcada e repentina.<br />
Sforzando (Italiano) Inicia a nota com<br />
muito vigor, com uma ênfase<br />
marcada e repentina.<br />
26
Forzandissimo (ou<br />
Sforzandissimo)<br />
(Italiano) Inicia a nota com<br />
extremo vigor, com uma ênfase<br />
marcada e repentina.<br />
Sforzando piano (Italiano) Começar a nota com<br />
vigor, com uma ênfase<br />
marcada e repentina,<br />
diminuindo imediatamente<br />
para um volume mais baixo.<br />
Portamento Uma linha curva que vincula<br />
duas ou mais notas. Esse<br />
símbolo indica que as notas<br />
sob ele devem ser conectadas<br />
suavemente, sem articulação<br />
entre tons individuais.<br />
Staccato (Italiano) Articula as notas com<br />
separação entre elas, sem<br />
conexão entre as mesmas.<br />
Fechamento Alterar o timbre ao fechar<br />
parcialmente a campânula (no<br />
caso dos metais) ou usando<br />
um falso dedilhado<br />
(instrumentos de sopro de<br />
madeira).<br />
Tenuto (Italian) Literalmente "presa".<br />
Sustente a nota até atingir seu<br />
valor total.<br />
Tenuto staccato (Italiano) Sustentar a nota até<br />
o seu valor quase completo,<br />
mas sem conectá-la à nota<br />
seguinte.<br />
Tremolo (Italiano) Literalmente<br />
"Tremulação, vibração."<br />
Consiste em um ornamento<br />
com rápida alternação de<br />
notas; ou, em um instrumento<br />
de cordas, alternância rápida<br />
do arco para cima and para<br />
baixo.<br />
Trill A rápida alternância de um<br />
nota principal com a nota<br />
auxiliar, uma segunda maior ou<br />
menor, acima.<br />
Turn Um ornamento que consiste<br />
em uma nota principal e uma<br />
nota auxiliar acima e uma<br />
abaixo.<br />
27
Vibrato (Italiano) Uma leve flutuação<br />
de altura usada para<br />
enriquecer ou dar expressão ao<br />
som.<br />
Wedge Uma nota especialmente curta<br />
e solta.<br />
GLOSSÁRIO<br />
Português -‐> Inglês/Finale<br />
Português Inglês/Finale<br />
15ma 15ma<br />
8va (oitava acima) 8va<br />
8vb (oitava abaixo) 8vb<br />
acentuação accent<br />
acidente accidental<br />
acidente de cortesia courtesy accidental<br />
altura pitch<br />
anacruse pickup note<br />
andamento timing<br />
andamento; cadência tempo<br />
appoggiatura; nota ornamental grace note<br />
armadura de clave key signature<br />
articulação articulation<br />
banco (teclado midi) bank (midi keyboard)<br />
barra de compasso bar line; barline<br />
barra de finalização; pausa final; travessão duplo; travessão ending bracket<br />
dobrado<br />
bemol flat<br />
bequadro natural<br />
breve double whole note<br />
cabeça de nota notehead<br />
camada layer<br />
chaves de piano (que conectam as duas pautas para piano) piano braces<br />
cifra chord symbol<br />
clave no meio do compasso mid-measure clef<br />
colcheia eighth note<br />
compasso measure<br />
compasso anacrústico pickup measeure<br />
conjunto; naipe (de vozes, instrumentos) ensemble<br />
contratempo upbeat<br />
crescendo crescendo<br />
decrescendo decrescendo<br />
dedilhado fingering<br />
dobrado bemol double flat<br />
dobrado sustenido double sharp<br />
28
duração duration<br />
elementos musicais musical elements<br />
escala scale<br />
estrofe verse<br />
expressão expression<br />
faixa de altura pitch range<br />
fermata fermata; crown<br />
fórmula de compasso time signature<br />
fraseado phrase mark<br />
fusa thirty-second note<br />
glissando glissando<br />
grau degree<br />
guia cue notes<br />
haste stem<br />
hino hymn<br />
instrumento de sopro de madeira woodwing<br />
instrumento de sopro de metal brass instrument<br />
intensidade key velocity<br />
intervalo step<br />
legato legato<br />
ligadura tie<br />
linha de união beam<br />
marca de expressão expression marking<br />
marca de interrupção break<br />
marca de respiração breath mark<br />
melisma (o) melisma<br />
melismático melismatic<br />
mínima half note<br />
moldura do número (do número de compasso) enclosure shape<br />
mudança de clave clef change<br />
mudança de métrica meter change<br />
não-convencional non-standard<br />
oitava octave<br />
parte(s) part(s)<br />
partitura score<br />
passagem musical; trecho musical passage<br />
pausa rest<br />
pausa de colcheia eigthth rest<br />
pausa de fusa thirty-second rest<br />
pausa de mínima half rest<br />
pausa de semibreve whole rest<br />
pausa de semicolcheia sixteenth rest; 16th rest<br />
pausa de semifusa sixty-fourth rest; 64th rest<br />
pausa de semínima quarter rest<br />
pauta; voz (cada uma das vozes / instrumentos de uma<br />
peça)<br />
staff, stave<br />
ponto augmentation dot<br />
ponto de divisão split-point; split point<br />
portamento slur<br />
quadro de posição rítmica beat chart<br />
quartifusa 128th note<br />
quiáltera tuplets<br />
29
quintina quintuplet<br />
repetição repeat<br />
semibreve whole note<br />
semicolcheia sixteenth note; 16th note<br />
semifusa sixty-fourth note; 64th note<br />
semínima quarter note<br />
semitom half step<br />
septina septuplet<br />
sistema system<br />
solfejar spell (to)<br />
som secundário overtone<br />
staccato staccato<br />
surdina mute<br />
sustenido sharp<br />
tablatura tab staff<br />
tema motif<br />
tempo beat<br />
tempo forte downbeat<br />
tempo fraco backbeat<br />
timbre color<br />
timbre tone<br />
tom whole step<br />
tom whole step<br />
tonalidades afastadas distantly related keys<br />
tonalidades homônimas parallel keys<br />
tonalidades relativas relative keys<br />
tonalidades vizinhas closely related keys<br />
trinado trill<br />
voz guia cue staff<br />
Inglês/Finale -‐> Português<br />
Inglês/Finale Português<br />
128th note quartifusa<br />
15ma 15ma<br />
8va 8va (oitava acima)<br />
8vb 8vb (oitava abaixo)<br />
accent acentuação<br />
accidental acidente<br />
articulation articulação<br />
augmentation dot ponto<br />
backbeat tempo fraco<br />
bank (midi keyboard) banco (teclado midi)<br />
bar line; barline barra de compasso<br />
beam linha de união<br />
beat tempo<br />
beat chart quadro de posição rítmica<br />
brass instrument instrumento de sopro de metal<br />
break marca de interrupção<br />
breath mark marca de respiração<br />
chord symbol cifra<br />
30
clef change mudança de clave<br />
closely related keys tonalidades vizinhas<br />
color timbre<br />
courtesy accidental acidente de cortesia<br />
crescendo crescendo<br />
cue notes guia<br />
cue staff voz guia<br />
decrescendo decrescendo<br />
degree grau<br />
distantly related keys tonalidades afastadas<br />
double flat dobrado bemol<br />
double sharp dobrado sustenido<br />
double whole note breve<br />
downbeat tempo forte<br />
duration duração<br />
eighth note colcheia<br />
eigthth rest pausa de colcheia<br />
enclosure shape moldura do número (do número de compasso)<br />
ending bracket barra de finalização; pausa final; travessão duplo;<br />
travessão dobrado<br />
ensemble conjunto; naipe (de vozes, instrumentos)<br />
expression expressão<br />
expression marking marca de expressão<br />
fermata; crown fermata<br />
fingering dedilhado<br />
flat bemol<br />
glissando glissando<br />
grace note appoggiatura; nota ornamental<br />
half note mínima<br />
half rest pausa de mínima<br />
half step semitom<br />
hymn hino<br />
key signature armadura de clave<br />
key velocity intensidade<br />
layer camada<br />
legato legato<br />
measure compasso<br />
melisma melisma (o)<br />
melismatic melismático<br />
meter change mudança de métrica<br />
mid-measure clef clave no meio do compasso<br />
motif tema<br />
musical elements elementos musicais<br />
musical passage passagem musical; trecho<br />
mute surdina<br />
natural bequadro<br />
non-standard não-convencional<br />
notehead cabeça de nota<br />
octave oitava<br />
overtone som secundário<br />
parallel keys tonalidades homônimas<br />
part(s) parte(s)<br />
31
phrase mark fraseado<br />
piano braces chaves de piano (que conectam as duas pautas para<br />
piano)<br />
pickup measeure compasso anacrústico<br />
pickup note anacruse<br />
pitch altura<br />
pitch range faixa de altura<br />
quarter note semínima<br />
quarter rest pausa de semínima<br />
quintuplet quintina<br />
relative keys tonalidades relativas<br />
repeat repetição<br />
rest pausa<br />
scale escala<br />
score partitura<br />
septuplet septina<br />
sharp sustenido<br />
sixteenth note; 16th note semicolcheia<br />
sixteenth rest; 16th rest pausa de semicolcheia<br />
sixty-fourth note; 64th note semifusa<br />
sixty-fourth rest; 64th rest pausa de semifusa<br />
slur portamento<br />
spell (to) solfejar<br />
split-point; split point ponto de divisão<br />
staccato staccato<br />
staff, stave pauta; voz (cada uma das vozes / instrumentos de uma<br />
peça)<br />
stem haste<br />
step intervalo<br />
system sistema<br />
tab staff tablatura<br />
tempo andamento; cadência<br />
thirty-second note fusa<br />
thirty-second rest pausa de fusa<br />
tie ligadura<br />
time signature fórmula de compasso<br />
timing andamento<br />
tone timbre<br />
trill trinado<br />
tuplets quiáltera<br />
upbeat contratempo<br />
verse estrofe<br />
whole note semibreve<br />
whole rest pausa de semibreve<br />
whole step tom<br />
whole step tom<br />
woodwing instrumento de sopro de madeira<br />
32