Revista de Letras - Utad

Importância dos estudos recíprocos entre Japonês e Português... 3
Masculino Feminino
Singular Plural Singular Pluarl
Nom. o os a as
Gen. do dos da das
dat. ao aos a as
acus. o os a as
Voc. o o o o
abl. do das (sic.) da das
Esta “declinação” dos artigos corresponde às partículas japonesas GA, NO, NI,
WO etc. designando os casos no quadro seguinte.
Japonês Português J. P.
João-GA aruku. O João anda. (GA = O) - Nom.
João -NO hon o livro DO João (NO = DO) - Gen.
João - NI ageru dar AO João (NI = AO) - Dat.
João-ga hon-WO kau. João compra O livro. (WO = O) - Acu.
A declinação dos nomes da língua latina corresponde à “declinação” dos artigos
na língua portugesa, e (corresponde) às partículas designativas dos casos na língua
japonesa (Doi 1976), como se mostra no seguinte quadro:
Latim Português Japonês
Nom. dominus o senhor aruji ga
Gen. domini do senhor aruji no
Dat. domino ao senhor aruji ni
Acu. dominum o senhor aruji wo
O Padre Rodrigues acabou por introduzir a noção de “artigo” para a descrição
da língua japonesa em virtude da influência da gramática da língua portuguesa
daquela época, provavelmente a de João de Barros.
Conforme a Prof. Dra. Maria Filomena Gonçalves da Universidade de Évora,
“Fernão de Oliveira tão só refere explicitamente duas partes do discurso — nome
e verbo —, mas aponta da passagem o adverbio, a preposição e a conjunção” e
“Nunes de Leão distingue, cotrariamente ao seu antecessor, a contracção do artigo
com a preposição e o próprio artigo.” (Gonçalves 1995)
etc.