2012 VERTICALIDADE - ILUMINAÇÃO - Petzl

2012
VERTICALIDADE - ILUMINAÇÃO

Num talude de neve, ao nascer do sol defronte do Cervino. Suíça.
© Dan Patitucci

Progredir, partilhar...
Desde o início com a espeleologia, a vocação da Petzl não
mudou: imaginar ferramentas concretas para permitir ao homem evoluir
em meio vertical ou na escuridão. Após as primeiras produções de
bloqueadores e descensores por Fernand Petzl no seu atelier, a empresa
familiar Petzl transpôs as ferramentas da espeleologia para outros terrenos
de verticalidade: a montanha primeiro, com a escalada e o alpinismo,
depois o domínio profissional, com os trabalhos em altura e o resgate em
meios difíceis.
Para além dos produtos, para praticar alpinismo, escalada ou espeleo,
qualquer que seja o nível, necessita estar preparado para essas
actividades. Estar preparado, é adquirir um conhecimento e uma
experiência concreta da actividade, com um fim à vista: poder fazer face
às diferentes situações, quer sejam básicas, inesperadas ou urgentes e
reduzir o risco de acidente.
Na Petzl, subscrevemos esta abordagem de progressão, partilhar o nosso
"know-how" com as comunidades de utilizadores, é por isso uma aposta
para nós óbvia. Desde sempre pomos o nosso suporte (notícias técnicas,
catálogos, site, vídeos) e as nossas acções no terreno ao serviço da
comunidade. O nosso centro de formação e de experimentação em
Crolles, França, permite-nos hoje ir mais além neste sentido.
O catalogo 2012 que tem nas suas mãos, inscreve-se é claro nesta
abordagem essencial para nós.
Desejamos-lhe fantásticas aventuras!
Paul Petzl
Presidente
2
EMPENHAR‑SE
10
PROGREDIR
46
EQUIPAMENTO
VERTICALIDADE
86
EQUIPAMENTO
ILUMINAÇÃO

EMPENHAR‑SE
2
O ante-penúltimo largo do Spigolo Wiessner em Sass d'Ortiga. Dolomites, Itália.
© Jocelyn Chavy

4
PETZL ONTEM,
HOJE,
AMANHÃ
6
A EXPERIÊNCIA
POR DETRÁS
DA OFERTA
7
AS EXIGÊNCIAS
PETZL
8
O TEAM
PETZL
9
A FUNDAÇÃO
PETZL
3

PETZL ONTEM, HOJE, AMANHÃ
Na origem da Petzl existe a vontade dos seus fundadores, de estar ao serviço de uma paixão: a exploração. Desde os seus primeiros
tempos na espeleo, a vocação é sempre a mesma: imaginar ferramentas concretas para permitir ao homem ultrapassar-se. Hoje,
o espírito pioneiro, a paixão da exploração, os valores não se alteraram. Mais de quarenta anos depois, a Petzl continua a conceber
ferramentas e soluções para permitir aos desportivos e profissionais envolverem-se, tanto de dia como de noite, em ambientes o mais
inacessíveis possíveis.
«Por natureza, a progressão não tem limites: imaginamos sem cessar novas soluções e não há razões para parar.»
Paul Petzl, Presidente
4

1956
Fernand Petzl, -1122 m
Gouffre Berger (França).
1968
Comercialização dos primeiros
bloqueadores e descensores
(BASIC e SIMPLE).
1977
Produção dos primeiros harneses Petzl.
1981
Lançamento da lanterna frontal ZOOM.
1986
Montagem da torre de ensaios.
1991
Primeiro aparelho de segurança
autoblocante, o GRIGRI.
2000
Primeira lanterna frontal compacta a Leds
TIKKA.
2002
Primeiro piolet tracção, sem dragona,
com punho descentrado, QUARK ERGO
que liberta o gestual da escalada no gelo.
2006
Criação da Fundação Petzl.
2008
Criação do V.axess, o centro de formação
e de experimentação Petzl.
2011
Paul Petzl recebe o troféu «Outdoor
Celebrity 2011».
Fernand Petzl, história de um pioneiro
Aos dezassete anos de idade, no início
dos anos 30, Fernand Petzl descobre a
espeleo. Torneiro mecânico de profissão,
imagina muito cedo novas técnicas
para esta área ainda muito rudimentar,
a espeleo. No atelier, após o seu trabalho,
começa a fabricar peças, sistemas para
si e para os seus amigos espeleólogos.
O seu objectivo: poder, no domingo
seguinte, franquear os obstáculos
subterrâneos nas galerias até então
inacessíveis.
Com o seu amigo Pierre Chevalier,
inventa e aperfeiçoa, nos anos 40,
novas ferramentas de progressão. O seu
encontro foi determinante. Com ele, explora os primeiros 17 km de galerias subterrâneas
da Dent de Crolles e estabelece um primeiro recorde do mundo a - 600 m. Sobretudo,
apuram novas técnicas de progressão, utilizando as primeiras cordas de nylon, em vez
das habituais escada fixas.
Nos anos 50, Fernand Petzl é o chefe de uma expedição internacional ao Gouffre
Berger (Vercors). Ao fim de 3 anos, um novo recorde do mundo - 1 122 m é atingido.
Fernand Petzl entra então para a história e lenda da espeleo. Tal não o impedirá de
nos anos 70 continuar a melhorar o bloqueador, depois o descensor, o que permite
finalmente substituir completamente as escadas pela corda. Inovações que encontram
as suas aplicações no plano desportivo, para o resgate e mais tarde para a indústria e
a construção.
Em 1968, Fernand Petzl estreia-se na produção em série do bloqueador no seu próprio
atelier. Depois em 1970, com os seus filhos Pierre e Paul, estende a actividades ao
material de alpinismo. Após terem inventado uma iluminação para a espeleo, criaram a
primeira lanterna frontal dedicada aos alpinistas.
EMPENHAR-SE
5

A EXPERIÊNCIA POR DETRÁS DA OFERTA
Desejo de se envolver ainda mais, explorar uma parede... A Petzl propõe produtos e conselhos na maneira mais apropriada de atingir
os seus objectivos, através da informação técnica por um lado e da formação pedagógica por outro.
Os produtos: ferramentas ao serviço da progressão
A concepção dos produtos Petzl repousa na busca de uma solução pertinente e eficaz para uma problemática de progressão e o
melhoramento contínuo dessa solução. Cada produto Petzl responde a uma necessidade precisa encontrada no quadro de cada tipo
de prática.
A Petzl preenche a sua missão criando soluções inovadoras que contribuem para a emergência de novas práticas desportivas.
Da invenção do GRIGRI à da lanterna frontal a Leds, a força da Petzl é feita da experiência e da paixão dos seus colaboradores.
A informação técnica: partilhar o conhecimento
Um produto não está completo senão com uma informação técnica e uma demonstração de utilização. Desde à vários anos, a Petzl
produz desenhos técnicos e vídeos que explicam a utilização de produtos e detalham situações técnicas encontradas no terreno.
Estes elementos que se tornaram no corpo de referência para tudo a que se refere a verticalidade, são postos à disposição no
conjunto de suportes de comunicação: catálogos, site, instruções, embalagens. O objectivo é o de permitir aos nossos clientes
praticar uma disciplina de forma autónoma e nas melhores condições de segurança.
A formação: uma dimensão essencial
A Petzl investe na formação dos seus clientes, distribuidores e do público em geral apoiando e animando acções de formação no
terreno, para todos: ateliers de resgate em crevasse, iniciação à escalada em gelo, aprendizagem das regras de dar segurança, etc.
6
FIN'ANNEAU

As exigências Petzl
Para os praticantes desportivos, a fiabilidade e a qualidade do material são primordiais. Na Petzl, fabricante de EPI (equipamentos de
protecção individual), esta preocupação exprime-se ao longo de toda a vida do produto, desde a fase de pesquisa até ao Serviço
Pós-Venda. A cada etapa do seu desenvolvimento e fabrico, o produto é sujeito a numerosos testes em laboratório, no terreno e nas
linhas de produção.
Durante a fase de pesquisa e desenvolvimento, o gabinete de estudos trabalha em estreita relação com o laboratório de ensaios Petzl
para garantir uma utilização optimizada, com a máxima segurança para o utilizador. O laboratório Petzl testa os componentes para
validar a sua escolha. Finalmente, todos os produtos do tipo EPI e lanternas frontais são inspeccionadas individualmente.
O aperfeiçoamento do «know how»
A actividade da Petzl requer o aperfeiçoamento tanto de materiais diversos - têxteis, metais, plásticos, electrónica - e tecnologias
específicas – tecnologia plásticos, injecção, costura, forja, Leds, etc. Este know how permite fabricar equipamentos que
correspondem às constrições técnicas de utilização: resistência ao impacto, à abrasão, a temperaturas extremas…
A segurança: exigência incontornável
Para a Petzl, a segurança do utilizador é incontornável. Com este objectivo, em cada etapa do seu desenvolvimento e fabrico,
os produtos Petzl são sujeitos a numerosos testes: testes em laboratório de ensaio, testes no terreno, inspecções individuais,
etc. Se houver um risco para a segurança dos seus utilizadores, a Petzl põe todos os meios em acção para corrigir esse
problema.
Essa política levou-nos, na Primavera 2011, a efectuar duas recolhas de produtos referentes a longes de via ferrata SCORPIO e
o aparelho de segurança GRIGRI 2 (primeiras séries de produtos). Estas acções são acompanhadas de medidas correctivas e
decisões para aumentar ainda mais a fiabilidade do processo de concepção e de fabrico.
Para saber mais sobre estas recolhas, consulte em www.petzl.com
EMPENHAR-SE
7

O TEAM PETZL
Para a Petzl, a partilha de experiências, conhecimentos e de conquistas, passando nomeadamente no apoio de numerosos atletas
em todas as actividades da marca (espeleo, corrida de orientação, ultra-rail, escalada, alpinismo ou exploração). Vindos do mundo
inteiro, os membros do Team Petzl constituem os primeiros contactos da empresa com o terreno. Em contacto com os utilizadores,
podem trocar com os que os rodeiam as soluções Petzl, produtos e técnicas. Na sua actividade de ponta realizaram ascensões
de parede incríveis, explorações improváveis, ou esticaram os seus limites em competição, alguns inventaram mesmo movimentos,
vocabulário, ferramentas, etc,. Todos estes atletas acompanham as evoluções permanentes das práticas e são motores de
desenvolvimento de novos produtos.
Mike Horn (explorador), Dachhiri Dawa Sherpa (cross country e ultra-trail), Philippe Bence (espeleo), Ueli Steck (alpinismo), Xavier de Le
Rue (snowboard), Chris Sharma (escalada), Nina Caprez (escalada)... qual é esta energia? O que os fazer correr? Paixão, gozo, busca
dos limites ou a vontade de os ultrapassar? Encontre o historial dos atletas do team internacional em petzl.com
8

A FUNDAÇÃO PETZL
Uma fundação para servir as nossas comunidades
A Fundação Petzl contribui para apoiar, no mundo inteiro, projectos de organismos sem fins lucrativos que operam para o bem da
comunidade em três domínios:
- sensibilização à segurança,
- preservação do ambiente,
- apoio à pesquisa científica.
Um projecto entre outros
Makay, o último Éden
O maciço do Makay em Madagascar é uma das últimas zonas inexploradas da
ilha: formada por centenas de canyons inextricáveis, protege uma biodiversidade
única à milhões de anos. Em Janeiro 2010 uma primeira missão científica
foi montada. Acompanhados de escaladores e espeleólogos, os cientistas
acederam às zonas de estudo mais recônditas e de difícil acesso. Com mais de
300 espécies de plantas recolhidas, um primeiro inventário da biodiversidade,
sepulturas e grutas decoradas com pinturas rupestres descobertas, os resultados
científicos foram importantes!
Para preservar o Makay, a associação bate-se para obter o estatuto de Área
Protegida, que vai dar origem à criação de numerosos postos de trabalho ao
nível ecológico e turístico. Primeiro financiador deste projecto, a Fundação Petzl
contribuiu fortemente para o conseguir.
Parceiro apoiado: Association Naturevolution
Apoio financeiro: 20 000 €
Todos os projectos patrocinados, filmes, estudos e documentários em
www.petzl-foundation.org
Abrir a empresa ao mundo não comercial
Criei uma fundação para nos envolvermo-nos em acções concretas para
benefício da nossa comunidade. A fundação respondeu não só ao meu
desejo de abrir a empresa ao mundo não comercial, mas também levou-me a reflectir de
outra forma. Uma fundação dá um sentido à indústria que está por detrás. É a escolha do
coração, é a nossa vontade de apoiar aqueles que agem pelo interesse geral e sobretudo
de servir o meio do qual vivemos. Desde à 5 anos, a nossa fundação distribuiu mais de um
milhão de euros para benefício directo de 40 projectos.
Estou orgulhosos e contente das acções importantes que pudemos apoiar desde os
primeiros cinco anos da fundação. No prolongamento deste envolvimento, outros projectos
muito motivantes estão já em gestação.
Paul Petzl, Presidente
EMPENHAR-SE
9

PROGREDIR
10
Mike Fuselier em « Polvo Tecnico », 8c+, sob o Grande Arco de Getu, durante o Petzl RocTrip 2011. China.
© Sam Bié

12
ESCALADA
Dar segurança
com um GRIGRI 2
Instalar uma reunião
triangulada em grande via
Segundo escalador bloqueado:
desmultiplicação de forças em corda em tensão
Descer em rappel em grande via
22
ALPINISMO
Aproximação glaciar
encordado a dois
Queda em crevasse: desmultiplicação
de forças com uma corda com nós
Crampons:
mono‑ponta ou bi‑pontas?
30
ESPELEO
Passagem de um
fraccionamento à descida
34
CANYON
Chegar a uma
reunião exposta
38
VIA FERRATA
Dar segurança com uma corda
em complemento das longes
com absorvedor de energia
42
TRAIL
NOCTURNO
Iluminação decrescente
ou iluminação constante?
11

ESCALADA
12

À quase 10 anos,
o Petzl Roc Trip reúne
escaladores de todos
os níveis e horizontes
nos locais mais do
planeta para escalar.
2011: ano da China! No
vale de Getu - província
de Ghizou - no meio
dos arrozais, emergem
paredes esculpidas,
grutas magníficas e o
incontornável Arco de
Chuanschang. Hoje
nesse local encontram-se
250 vias - do 4º ao 9º -
imaginadas e equipadas
por escaladores locais e
figuras do Team Petzl...
Procura um sítio para ir
escalar?
www.petzl.com/roctrip
© Sam Bié - Lafouche
PROGREDIR
13

ESCALADA
Dar segurança com um GRIGRI 2
14
© Marc Daviet
Numerosos incidentes, nomeadamente em salas
de escalada, têm como consequência a queda do
escalador no solo. Uma análise ao fenómeno mostra
que no caso de queda, durante a mosquetonagem das
expresses, o risco de cair no chão existe até ao quarto
ponto. Vários factores podem aumentar o risco de queda
no solo:
• o comprimento da corda depois do primeiro ponto
mosquetonado,
• a corda necessária para mosquetonar o ponto, sobretudo
se estiver à distância do braço,
• o alongamento da corda.
A esta lista, juntam-se causas directas ligadas à segurança:
• o deslizar da corda no aparelho com sacões, se a técnica
de dar segurança não for correcta,
• a folga a mais na corda pelo assegurador,
• o movimento do assegurador, se for surpreendido e/ou
estiver muito afastado da parede antes da queda.
Seguindo as recomendações seguintes, o assegurador vai contribuir
para a segurança do escalador:
• manter‑se concentrado para antecipar todas as situações,
• escolher a posição correcta perto da via,
• utilizar o gestual adequado ao seu aparelho de segurança.

Gestual de base
Agarrar sempre a corda do
lado de travamento!
Dar corda rapidamente
Para facilitar o gestual do escalador
no momento de mosquetonar,
o assegurador deve estar móvel:
um passo pode ser suficiente para
fornecer a folga necessária.
1. Segurar a corda com pelo
menos três dedos
Dar corda
2. O indicador vem apoiar-se no
GRIGRI 2
Mais informações sobre técnicas para dar segurança com o GRIGRI 2 em
www.petzl.com/GRIGRI2
GRIGRI 2
O primeiro GRIGRI foi concebido em 1991. Acompanhou a evolução da escalada
em falésia. Dando mais conforto ao assegurador, o GRIGRI permitiu aos escaladores
trabalharem as suas vias e ultrapassar limites. Nova versão, o GRIGRI 2 funciona
segundo os mesmos princípios, mas mais leve, compacto e compatível com a maioria
das cordas simples. Beneficia de um novo design que permite um excelente controlo
da descida. Respeitando os conselhos da notícia técnica e os disponíveis em
www.petzl.com, optimizará a utilização do seu GRIGRI 2.
PROGREDIR
Tirar folga
3. O polegar apoiado na came
15
Informações não exaustivas. Consulte as outras páginas assim como as notícias de utilização e os manuais técnicos. Formação técnica indispensável.

ESCALADA
Instalar uma reunião triangulada em grande via
16
50 %
58 %
50 % 58 %
71 %
< 8°
100 %
< 8°
© Lafouche
71 % 100 %
50 %
60°
58 %
90° 120°
50 % 58 %
71 %
71 % 100 %
100 %
A
reunião é o ponto de encontro da cordada, onde
os escaladores devem poder alonjarem-se com
confiança e assegurar o seu companheiro numa
base sólida. Os pontos chaves da reunião: ter um mínimo
de dois pontos unidos entre si e antecipar a possibilidade
de ruptura da ancoragem. Numa reunião em ancoragens
pouco fiáveis, ou em rocha menos dura, a triangulação
permite repartir a carga entre as ancoragens.
Reunião semi-direccional
O ponto baixo da triangulação está móvel.
Vantagem: carga sempre bem repartida entre os dois pontos, mesmo
em caso de tracção lateral (se o assegurador se mexer para ver o
segundo, ou em caso de travessia no fim do largo...).
Inconveniente: em caso de ruptura de uma ancoragem, o ponto de
triangulação cai para a ponta da fita: impacto na segunda ancoragem.
O nó na fita diminui o impacto da ruptura de uma ancoragem. Deve
ser efectuado do lado da ancoragem mais fraca, ou nos dois lados.
• Reunião com uma fita, um nó e
meia volta da fita.
Nota: se o olhal do piton estiver obstruído, ou se a sua posição fizer
trabalhar o mosquetão em falso, a fita pode ser posta com um nó de
Alondra nas duas ancoragens. Nesse caso verificar que os bordos do
piton não estão cortantes para a fita.
100 %
100 %
60°
100 % 90° 100 %
120°
100 % 100 % 100 %
• Reunião com uma fita, dois nós
e meia volta da fita.
100 %

50 %
58 %
50 % 58 %
71 %
< 8°
100 %
Reunião mono-direccional
O ponto baixo da triangulação está fixo.
Vantagem: não há impacto em caso de ruptura (pêndulo no segundo ponto).
Inconveniente: má repartição da carga em caso de tracção lateral.
• Reunião com uma fita de
triangulação com nó estático
50 %
58 %
50 % 58 %
71 %
< 8°
100 %
60°
• Reunião com uma corda dinâmica com
nó para a triangulação em três pontos.
Consequências do ângulo da triangulação
60°
100 % 100 % 100 % 100 %
• Reunião triangulada com
a corda de fixação principal
(unicamente em escalada
alternada)
O ângulo da triangulação influência a repartição da carga nos pontos de ancoragem da reunião.
71 % 100 %
90° 120°
100 % 100 % 100 %
FIN’ANNEAU e ATTACHE 3D
100 % 100 % 100 %
50 %
58 %
50 % 58 %
71 %
50 %
58 %
50 %
58 %
90°
71 % 100 %
< 8°
50 % 58 %
71 %
50 %
no harnês mas suficientemente grandes 71 % na maioria 100 % das situações. Para completar com
100 %
100 %
as fitas FIN'ANNEAU 60° 60 cm. O mosquetão ATTACHE 3D é leve, compacto < 8° e com uma
120°
90° 120°
58 %
60°
100 %
• Exemplo de má repartição
da carga numa reunião
mono-direccional
Fitas compridas e alguns mosquetões com segurança são indispensáveis para montar
uma reunião. As fitas FIN'ANNEAU, sobretudo do tamanho 120 cm, são compactas e leves
capacidade e abertura de dedo suficientemente grande para passar duas cordas.
< 8°
100 %
100 %
PROGREDIR
60°
100 %
17
Informações não exaustivas. Consulte as outras páginas assim como as notícias de utilização e os manuais técnicos. Formação técnica indispensável.
100 %

ESCALADA
Segundo escalador bloqueado: desmultiplicação de forças em corda em tensão
18
© Lafouche
Quando o segundo cai num tecto, se não conseguir
subir pelos seus próprios meios, o primeiro tem
de encontrar uma solução para o içar. Com corda
disponível suficiente, o mais fácil é de enviar uma ponta
de corda ao segundo para o ajudar, a corda na qual está
suspenso passa a corda de contra-segurança.
Se esta manobra não for possível, é necessário instalar um
sistema de desmultiplicação de forças na corda principal
em tensão. O peso deve ser transferido do REVERSO 4
para uma roldana bloqueadora à cabeça do sistema de
desmultiplicação de forças. Só com um segundo, numa
corda dupla, esta transferência de carga é simples, graças
à função de desbloqueamento do REVERSO 4.

1. Fazer um nó
de mula numa das
pontas de corda, lado
do travamento do
REVERSO 4.
Este nó permite largar
a corda para ter as
mãos livres durante a
manobra.
2. Instalar a roldana bloqueadora
MICRO TRAXION na outra ponta
da corda, do lado da carga.
Verifique o sentido adequado
da instalação para içar (a corda
desliza na MICRO TRAXION para
baixo, trava para cima). Conectar a
MICRO TRAXION a um anel de fita
ligado ao ponto de triangulação da
reunião.
3. Utilizar um mosquetão
como manípulo no orifício
de desbloqueamento
do REVERSO 4 para
desbloquear a corda.
A tensão é então transferida
para a MICRO TRAXION.
4. A MICRO TRAXION pode ser utilizada
como reenvio anti-retorno, para uma
içagem com contrapeso ou sistema de
desmultiplicação de forças.
A escolha da solução de içagem depende
da situação: peso do segundo, atritos sobre
a parede...
Durante a içagem, vai-se puxando a
segunda ponta da corda ao mesmo tempo,
para conservar a contra-segurança.
MICRO TRAXION
Ultraleve e compacta, a roldana bloqueadora de alto rendimento, MICRO TRAXION
encontrará facilmente o seu lugar no harnês do escalador em grande via. É ideal para
socorrer um segundo em dificuldade, ou para subir uma corda fixa em situação de autosalvamento.
A MICRO TRAXION pode ser igualmente utilizada para içar o seu saco nas vias
difíceis. Rápida de colocar, é compatível com cordas de diâmetro de 8 a 11 mm.
O mordente de blocagem funciona em cordas com argila ou congeladas e pode ser
travado na posição aberta para uma utilização em roldana simples.
PROGREDIR
19
Informações não exaustivas. Consulte as outras páginas assim como as notícias de utilização e os manuais técnicos. Formação técnica indispensável.

ESCALADA
Descer em rappel em grande via
© Lafouche
20
Durante uma descida em rappel, as manipulações de
corda impõem vigilância e organização. Todas as
manobras na reunião devem ser efectuadas estando
alonjado.
Instalar uma corda na reunião
1. Cuidar para que a reunião do rappel seja constituída por duas
pontas ligadas entre elas. Fazer um nó simples. Apertar bem o nó
de ligação das duas pontas de corda.
30 cm
no mínimo
Instalar o autoblocante e o descensor
2. O autoblocante permite reter o utilizador se ele largar as mãos
durante o rappel (queda de pedras, nós na corda...). Instalar o
autoblocante antes de instalar o descensor permite libertar folga da
corda e facilita a instalação do descensor.
Fixar o autoblocante, com um nó de Alondra, no anel de segurança
do harnês para não o perder.
Nota: um nó na ponta da corda é uma precaução necessária em
função das situações (rappel longo, má visibilidade, fadiga...).
+
+

Encadear rapéis
3. Uma vez chegado à reunião inferior e devidamente alonjado, libertar
a corda do descensor e do autoblocante. Fixe as duas pontas de corda
na reunião para evitar perdê-las e assegure a descida do segundo.
Recuperar a corda
5. Quando o segundo está alonjado, recolha a corda.
O segundo puxa a ponta da corda a recuperar, o primeiro cuida para
a corda correr bem no maillon. Uma vez o nó chegado à reunião,
o primeiro pode começar a instalar o seu autoblocante e o seu
descensor. Desde que se rapele nas duas pontas de corda, o primeiro
pode descer.
REVERSO 4
O aparelho de segurança-descensor REVERSO 4 é
ultraleve: 59 g (25 % menos que o REVERSO 3) e de
utilização intuitiva. As charneiras de travamento em V,
dotadas de caneluras laterais assimétricas, modulam o
travamento na corda para um melhor controle. Adaptadas
às cordas dinâmicas duplas, gémeas (diâmetro ≥ 7,5 mm)
e simples (diâmetro ≥ 8,9 mm). Um só aparelho para todas
as utilizações: dar segurança ao primeiro da cordada, dar
segurança a um ou dois segundos, descer em rappel.
Para a escalada alternada (cordada a dois), passagem rápida
do modo Reverso para dar segurança ao primeiro.
4. Retirar os nós na ponta da corda. Passe a ponta da corda a puxar
através do maillon.
As charneiras de travamento
adaptam a força do
travamento nas cordas,
qualquer que seja o seu
diâmetro.
PROGREDIR
21
Informações não exaustivas. Consulte as outras páginas assim como as notícias de utilização e os manuais técnicos. Formação técnica indispensável.

ALPINISMO
22

Para lá do círculo polar
ártico, situado entre
o paralelo norte 67 e
68, o arquipélago das
Loften, que significa
"Pé de Lince", é um
paraíso mal conhecido
para o alpinismo
invernal. Cascatas de
gelo, goulottes, vias de
arestas: há para abrir
premières praticamente
em todos os cumes
destas "ilhas virgens"
no Inverno. O esloveno
Aljaz Anderle disso
não se esquece e vem
regularmente fazer mais
um cume do sector.
Aqui durante um trip
Petzl em Março de 2011.
© Guillaume Vallot
PROGREDIR
23

ALPINISMO
Aproximação glaciar encordado a dois
24
© Boris Dufour
A
queda em crevasse é um dos maiores riscos da
aproximação glaciar. Trazer material para montar o
sistema de desmultiplicação de forças e conhecer
as técnicas de içagem é uma precaução indispensável.
Mas em caso de queda em crevasse, é necessário antes
demais travar a queda do seu companheiro, sem cair
também no buraco. A dois, uma só pessoa vai ter de fazer
contra-peso. É portanto importante ter todas as ajudas
possíveis à mão...
A distância de encordamento
Os dois membros da cordada encordam-se a cada extremidade da
corda. A distância de encordamento é depois ajustada por anéis
de busto bloqueados. Quanto maior a probabilidade de cair numa
crevasse, maior deve ser a distância de encordamento.
Cada elemento da cordada deve manter uma reserva de corda
suficiente para poder realizar um sistema de desmultiplicação de
forças.
15 m 30 m
Nós para facilitar o travamento em neve mole
Fazer nós a cada 2 m na corda ( nó em oito, nó de vaca, nó de
borboleta...). O atrito dos nós na neve e no bordo da crevasse ajudam
a travar a queda.
2 m

Atenção, os nós na corda complicam a realização de um sistema de desmultiplicação de forças após uma
queda numa crevasse.
Duas possibilidades:
• solução 1: fazer um sistema de desmultiplicação de forças numa corda com nós (ver solução "Queda em
crevasse: sistema de desmultiplicação de forças numa corda com nós"),
• solução 2: dispôr de uma reserva de corda suficiente para realizar um sistema de desmultiplicação de
forças sem nó, a partir da ponta da corda livre enviada à vítima (por exemplo, poderá obter esta reserva
de corda tendo conectado antes duas pontas de corda de 50 - 60 m).
Mantenha a corda esticada
30 m 30 m
Os dois membros da cordada acertam a progressão para manter a corda esticada, sem levar votas de corda
na mão. Se a corda não estiver esticada,a vítima duma queda em crevasse vai ganhar velocidade, o seu
colega não poderá travá-la e corre o risco de cair também na crevasse.
SUM’TEC
Ponto de ligação entre os piolets clássicos e de escalada em
gelo, o SUM'TEC é um piolet técnico leve e polivalente. Como
piolet bengala é fácil de utilizar graças à sua lâmina em inox
e ao seu cabo levemente dobrado. Como piolet tracção a
lâmina ALPIX (forjada em forma de banana) e o novo apoio
TRIGREST, ajustável sem ferramenta, asseguram uma eficácia
necessária para as passagens técnicas, tais como rimayes,
goulottes de gelo, etc. Disponível em versão pá ou versão
martelo.
Martelo leve com
impressões de chave para
permitir apertar os parafusos
dos spits de 8 e 10 mm de
diâmetro
PROGREDIR
25
Informações não exaustivas. Consulte as outras páginas assim como as notícias de utilização e os manuais técnicos. Formação técnica indispensável.

ALPINISMO
Queda em crevasse: desmultiplicação de forças com uma corda com nós
26
© Boris Dufour
Fazer nós na corda é
uma ajuda preciosa
para travar uma queda
em crevasse quando
estamos encordados
a dois. Em caso de
queda, na falta de haver
uma segunda corda,
será necessário retirar a
vítima desmultiplicando
forças numa corda com
nós, que não poderão
passar no bloqueador à
cabeça do sistema de
desmultiplicação de forças.
O método para desfazer o
nó necessita pouco material
suplementar.
Transferir a carga no bloqueador a jusante
A carga deve ser transferida momentaneamente no bloqueador a
jusante, ligado à ancoragem, para poder distender e desfazer o nó.
1. Uma vez o sistema de
desmultiplicação de forças
instalado, o içar da vítima faz
progredir os nós pelo sistema.
MICRO MICRO
TRAXION TRAXION
TIBLOC TIBLOC
PARTNER PARTNER
2. Faça passar o bloqueador
a jusante, tipo TIBLOC, do
outro lado do nó. O TIBLOC
não está em carga e pode ser
simplesmente desmontado.
MICRO
TRAXION
TIBLOC

3. A carga continua na roldana,
instale um anel comprido
(120 cm) na ancoragem e ligue-o
ao TIBLOC. Puxe o TIBLOC para
baixo até o anel ficar esticado ao
máximo.
FIN'ANNEAU
FIN'ANNEAU
4. Efectue uma ligeira tracção
no sistema e desactive
momentaneamente o mordente
da MICRO TRAXION.
Deixe descer a carga em tensão
no anel e no TIBLOC.
5. A carga está suportada pelo
TIBLOC, só o anel e a corda
a jusante estão em tensão.
Desfaça o nó.
MICRO TRAXION
Evoluir em terreno crevassado, seja a pé, seja em skis, exige
preparação. Estar equipado e saber utilizar o seu material é
indispensável. A roldana bloqueadora MICRO TRAXION (85 g
somente) será uma vantagem. O bloqueamento é eficaz em
cordas, mesmo geladas. O mordente pode ser desactivado
para uma utilização como roldana simples. Excelente
rendimento graças ao rolamento de esferas estanque.
A MICRO TRAXION, com fitas FIN'ANNEAU, alguns
mosquetões e um TIBLOC constituem um kit leve perfeito
para partir em montanha.
6. Desfaça o nó, certifique-se
que o mordente da
MICRO TRAXION está bem
activo e recomece a tracção
normalmente no sistema.
Após o primeiro movimento,
desconectar o anel do TIBLOC,
até ao próximo nó.
O mordente com picos
oferece um excelente
bloqueamento. Funciona em
corda com argila ou gelada.
PROGREDIR
27
Informações não exaustivas. Consulte as outras páginas assim como as notícias de utilização e os manuais técnicos. Formação técnica indispensável.

ALPINISMO
Crampons: mono-ponta ou bi-pontas?
28
© Guillaume Vallot
Antes de qualquer marcha, consoante o tipo de
terreno previsto, é importante escolher o par
de crampons melhor adaptado. Com os novos
crampons modulares LYNX, é possível escolher a
configuração das pontas à frente, para optimizar a
utilização dos crampons. Abaixo alguns conselhos para
escolher uma boa configuração.
Configuração bi-pontas
A configuração bi-pontas oferece uma boa estabilidade lateral.
• Bi‑pontas longas: configuração óptima para goulotte (neve e gelo)
ou cascata de gelo de dificuldade moderada. No caso em que o gelo
esteja coberto pela neve, as pontas longas permitirão chegar ao gelo,
depois de atravessar a camada de neve.
• Bi‑pontas curtas: a preferir em terreno misto com rocha ou gelo
muito duro. Na versão pontas curtas, as pontas secundárias vão obter
apoio sobre a rocha ou gelo, adicionando estabilidade e limitando a
fadiga nos gémeos.
• Bi‑pontas assimétricas: principalmente reservadas a peritos,
em terreno misto difícil muito técnico. Nesta configuração,
reencontramos o gestual próximo à escalada, os pés levemente
à pato e os calcanhares sobreelevados.

Configuração mono-ponta
É a configuração adoptada para o dry-tooling que
permite uma grande mobilidade do tornozelo,
de precisão de grattonage e entalamento nas
fissuras.
Em cascata de gelo, esta configuração pode
também ser muito interessante para a escalada
técnica e/ou em gelo duro, quando buscamos
precisão. Favorece uma melhor penetração das
pontas e limita os estilhaços de gelo, comparada
à utilização bi-pontas. Permite também agarrar-se
aos buracos feitos pelos piolets.
Ajustar o sistema de fixação à frente
Regulando a posição do sistema de fixação
da frente, avança mais ou menos o calçado no
seu crampon e ajusta assim o comprimento de
penetração das pontas da frente.
2 cm
no mínimo
LYNX
Do corredor de neve ao dry tooling, os crampons
LYNX são polivalentes. As pontas da frente são
modulares: configurações bi ou mono‑ponta, pontas
longas ou curtas e/ou assimétricas. A fixação da
frente é intermutável e ajustável: arame de inox para
calçado com rebordo à frente, ou fixação maleável
para calçado sem rebordo à frente. Fixação da frente
ajustável para se adaptar ao comprimento do calçado
e permitir um comprimento de ponta suficiente.
Astúcias de desmontagem do arame da frente.
Disponível com fixação à
frente com arame em inox
para calçado com rebordo
à frente, ou fixação maleável
para calçado sem rebordo
à frente.
PROGREDIR
29
Informações não exaustivas. Consulte as outras páginas assim como as notícias de utilização e os manuais técnicos. Formação técnica indispensável.

ESPELEO
30

Mais de 50 anos após
as primeiras explorações
de Fernand Petzl e seus
companheiros, o Gouffre
Berger no Vercors,
França, mantém-se uma
cavidade incontornável
para qualquer explorador.
Agora também para os
escaladores e alpinistas
do Team Petzl, que
responderam "presente"
em Agosto de 2011 para
uma descida para o
célebre "1000".
© Serge Caillault
PROGREDIR
31

ESPELEO
Passagem de um fraccionamento à descida
32
© Serge Caillault
As numerosas manipulações em corda na espeleo
podem fazer perder um tempo precioso. Uma boa
organização permite uma passagem eficaz dos
fraccionamentos, para se consagrar ao resto da cavidade.
1. Alonjar-se na ancoragem
quando chega à altura do
fraccionamento.
Se for preciso as duas mãos
para se alonjar, faça uma chave
no STOP para poder largar a
corda do lado do travamento.
Exemplo de chave de travamento
para paragem de curta duração
2. Descer para transferir o peso
para a longe. Libertar o STOP
recolocá-lo na corda abaixo do
fraccionamento.

3. Retirar toda a folga da corda para pôr-se em tensão
no STOP. Retirar a folga necessita de um apoio de pé.
Duas soluções se a rocha for muito lisa ou inclinada:
• pôr o joelho na dobra da corda abaixo do
fraccionamento (a),
• instalar um pedal na ancoragem (b).
a.
b.
4. Verificar a instalação.
Retirar a longe da ancoragem.
STOP
O STOP é um dos descensores com travamento assistido mais populares para a
descida na espeleo. A função de travamento assistido facilita as manobras em corda.
O STOP posiciona-se na corda sem se soltar do harnês, graças à sua patilha de
segurança - importante para que não o perca ao passar os fraccionamentos.
Com a ajuda de um mosquetão com segurança FREINO, poderá facilmente ajustar
o travamento, logo a velocidade de descida. Útil quando a corda desliza muito no
aparelho: corda fina, nova ou com argila, utilizador carregado...
5. A descida pode continuar, a corda
acima do fraccionamento está livre para
os próximos.
PROGREDIR
33
Informações não exaustivas. Consulte as outras páginas assim como as notícias de utilização e os manuais técnicos. Formação técnica indispensável.

CANYON
34

Seis anos de
reconhecimento e
preparação minuciosa,
três dias de marcha de
aproximação, o calor,
o frio, a neve, altitude
de partida: 3 450 m,
1 420 m de descida,
dois bivouacs... Eis
alguns dos ingredientes
da première do canyon
Chamje Khola, Nepal,
para uma equipa do
Himalayan Canyon Team.
É a sua vez?
chamje.blogspot.com
© Sam Bié
PROGREDIR
35

CANYON
Chegar a uma reunião exposta
36
© Serge Caillault
Os passos numa rocha escorregadia tornam-se
rapidamente problemáticos na aproximação de
uma passagem vertical. É o caso quando queremos
atingir uma reunião de rappel instalado na vertical de uma
cascata. O acesso às ancoragens pode ser delicado e mais
perigosos que o rappel em si. Tentar chegar a uma reunião
exposta sem estar seguro não é recomendado.
O líder pode aceder à reunião fazendo um auto top rope
a partir das ancoragens a montante. Uma vez seguro à
reunião, a corda servirá de corrimão para os seguintes.
Instalação do sistema de auto top rope
1. A corda presa ao harnês passa nas ancoragens, depois volta para
passar no PIRANA. A ponta livre está guardada num saco preso ao
harnês. A corda deve poder deslizar sem se estragar. Se a ancoragem
for muito abrasiva, um maillon rapide será necessário.
Para um rappel com a corda no saco, um nó
na ponta da corda é imperativo: não é possível
ver à partida se a corda é suficientemente
comprida para o rappel que se pretende fazer.

Instalação do corrimão
2. Progredir assegurado pelo auto top rope.
4. Fixe na reunião a ponta da corda que estava no harnês. Tensione
ligeiramente o corrimão, fixe a outra ponta da corda com um nó em oito.
A ponta da corda mantém-se no saco de armazenagem.
3. Alonjar-se à reunião. Faça uma chave de travamento no PIRANA
se precisar das duas mãos para se alonjar à reunião.
5. O segundo pode aceder à reunião progredindo alonjado ao
corrimão. Quando todo o grupo tiver passado, a corda pode ser
recuperada, nenhum material fica nas ancoragens do início.
PIRANA
O descensor PIRANA foi concebido especialmente para o canyon. O descensor PIRANA
oferece múltiplas posições de travamento e pode ser instalado na corda sem o retirar
do harnês. Utilizado com um mosquetão com segurança manual de rosca ATTACHE
(disponível em separado), forma um conjunto rígido e praticamente impossível de deixar
cair uma vez instalado no harnês. O risco de alavanca no dedo do mosquetão, em caso de
mau posicionamento é reduzido. O PIRANA impede a formação de nós de volta e limita a
torção das cordas, sem reduzir o travamento.
PROGREDIR
37
Informações não exaustivas. Consulte as outras páginas assim como as notícias de utilização e os manuais técnicos. Formação técnica indispensável.

VIA FERRATA
38

É nas Dolomites, Itália,
que tudo começou.
As primeiras vias
ferratas, utilizadas para
o transporte de tropas
e material durante a
Primeira Guerra Mundial,
são hoje vias de acesso
aéreo e lúdico para os
cumes. É o caso da via
ferrata de Tomaselli,
que sobe o Punta Fanes
Sud, conhecido como
uma das mais difíceis da
região. Desde o Rifugio
Lagazoui, podemos
aceder a toda uma série
de caminhos e paredes
bem íngremes, com
vistas magníficas sobre
o Tofana e outras coroas
das Dolomites, antes
de chegar ao cume a
2 980 m de altitude.
© Dan Patitucci
PROGREDIR
39

VIA FERRATA
Dar segurança com uma corda em complemento das longes com absorvedor de energia
40
© John Noris
A
via ferrata, graças à presença de um equipamento
sólido e regular, facilita o acesso de um maior
número de pessoas ao domínio da verticalidade.
Contudo os riscos ligados às actividades da verticalidade,
nomeadamente o risco de queda, estão presentes.
A utilização das longes com absorvedores de energia
permite travar a queda e limita a força choque a que o
utilizador é sujeito.
A queda decompõe‑se em duas fases:
• o cair ao longo do cabo de aço, com a longe inactiva.
• o impacto, na primeira ancoragem que encontra, que
despoleta o absorvedor de energia.
A queda comporta riscos que a longe não pode travar:
o utilizador pode bater contra os varões, a rocha ou outros
utilizadores.
Obstáculo embatido antes do
despoletamento do absorvedor
de energia
Obstáculo embatido depois do
despoletamento do absorvedor
de energia

Utilizar a corda
A utilização da corda, para além das longes com absorvedor
de energia, permite limitar a altura da queda e suas possíveis
consequências.
A utilização da corda é fortemente recomendada para as seguintes
situações:
• passagens difíceis com probabilidade de queda elevada,
• situações onde o utilizador corre o risco de embater contra
um obstáculo durante a queda antes de ser travado pela longe
absorvedora.
A utilização da corda é imperativa para as seguintes situações:
• progressão com crianças ou escaladores com menos de 45 kg ou
mais de 100 kg,
• equipamento no local em mau estado ou mal instalado
(cabo de aço muito esticado ou ancoragens afastadas a mais de 3 m).
Para utilizar uma corda, a cordada deve se organizar da mesma
maneira que em escalada, com um líder possuindo know how para
gerir a segurança dos segundos.
Dar segurança em movimento é uma opção a reservar às passagens
pouco inclinadas e/ou fáceis. Dar segurança a partir de reuniões
intermediárias é recomendado para todas as passagens delicadas.
SCORPIO
Para praticar a via ferrata, uma longe adaptada à actividade, capaz de absorver a energia,
é indispensável. A longe SCORPIO é simples de utilizar. As suas duas pontas retrácteis
permitem conservar o equipamento organizado de forma clara e de minimizar que se
emaranhe, mantendo os mosquetões acessíveis. A terceira ponta curta é prática para
se alonjar e repousar nos varões. A longe SCORPIO absorve a energia de uma queda
quebrando costuras numa fita especialmente concebida. Esta está protegida numa bolsa
com fecho éclair. Preveja um mosquetão, por exemplo o SPIRIT, para a terceira ponta.
PROGREDIR
41
Informações não exaustivas. Consulte as outras páginas assim como as notícias de utilização e os manuais técnicos. Formação técnica indispensável.

TRAIL NOCTURNO
42

Reunindo mais de
5500 corredores, para
uma série de quatro
corridas de ultra trail,
a The North Face ®
Ultra Trail du Mont-
Blanc ® é a rainha dos
trails de montanha.
Na corrida principal, a
volta é de 166 km, com
9 500 m de desnível
positivo, em torno do
gigante dos Alpes No
programa: calor intenso,
trovoada, aguaceiros,
ventos fortes, nevoeiro
intenso, geadas, neve,
mas também nascer e
pôr do sol magníficos,
céus estrelados...
Tudo isso Sébastien
Chaigneau venceu
durante 20h 55min, até
ao terceiro lugar do pódio
© Franck Oddoux,
Hervé Bodeau
PROGREDIR
43

TRAIL NOCTURNO
Iluminação decrescente ou iluminação constante?
44
© Lafouche
Em 2000, aparece a primeira lanterna frontal a Leds,
a TIKKA. Depois, a tecnologia não cessou de
progredir: para relembrar, a primeira TIKKA oferecia
um iluminação máxima de 9 lumen. Hoje, a TIKKA XP 2
debita uma potência de 80 lumen no modo máximo. Os
Leds permitiram igualmente conceber lanternas frontais
extremamente leves e compactas, caracterizadas por
durações de iluminação muito elevadas.
Se evolução dos Leds foi importante, em termos de
potência, a tecnologia das pilhas não progrediu nas
mesmas proporções. Concretamente, os Leds, cada vez
mais potentes, são também cada vez mais consumidores
de energia. A consequência: num modelo clássico
de gestão da iluminação, em modo decrescente,
a luminosidade vai decrescer rapidamente. Uma alternativa
para manter a luminosidade elevada é a utilização de
lanternas que permitam uma iluminação constante.
Iluminação decrescente
A maioria das lanternas frontais compactas gere a iluminação
em modo decrescente, isto é, com uma diminuição da potência
ininterrupta desde que é acesa. Esta queda de potência de iluminação
varia consoante o tipo de Leds, o tipo de pilhas, etc.
Um exemplo com a TIKKA XP 2 no início da utilização, com pilhas
novas, a quantidade de luz fornecida é de 80 lumen, depois de
54 lumen após a primeira meia hora de utilização. Ao cabo de 80 h,
a potência luminosa é considerada como inutilizável, (potência inferior
a 0,25 lux, equivalente à claridade da lua em noite de lua cheia).
As lanternas frontais, com iluminação decrescente oferecem uma
duração de muito longo alcance com, no início da utilização, uma
potência de iluminação elevada. Permitem um compromisso razoável
entre potência e duração de vida das pilhas. Contudo, para numerosas
actividades, é mais importante beneficiar de uma quantidade de luz
constante durante um dado período de tempo.
Iluminação constante
Com este tipo de iluminação, a descarga da lanterna é gerida de
forma diferente: a potência de iluminação é constante durante toda
a autonomia anunciada da lanterna (para além da iluminação de
reserva).
Com uma TIKKA XP 2 com a bateria recarregável CORE
parametrizada para fornecer uma iluminação constante - quer deseje
correr uma hora ou quatro - terá sempre o proveito da mesma
quantidade de luz.

Comparação entre um modo de iluminação decrescente da lanterna frontal TIKKA XP 2 e um modo de iluminação constante
da TIKKA XP 2 com a bateria recarregável CORE
80
70
60
50
40
30
20
10
Quantidade de luz (lumen)
0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
80
Iluminação decrescente
TIKKA XP 2
modo máximo
Iluminação constante
TIKKA XP 2 CORE
modo máximo
Quantidade de luz Autonomia Distâncias de iluminação
80 lumen a t = 0 h
54 lumen a t = 0 h 30
20 lumen a t = 10 h
Em trail nocturno, uma lanterna frontal com iluminação adaptada ao terreno é essencial. Essencial para correr mais depressa e se fatigar
menos.
• Para treinos curtos, trails pouco técnicos ‑ ao pôr ou ao nascer do sol ‑ uma lanterna com iluminação decrescente será performante,
sabendo que a quantidade de luz diminuirá com o tempo.
• Em contrapartida em trails técnicos, para passar várias horas durante a noite, por vezes uma noite inteira, uma lanterna com iluminação
constante estará plenamente adaptada. A iluminação mantém-se idêntica, mesmo após várias horas. Essencial quando a fadiga se faz
sentir.
80 h
43 lumen durante 4 h 45 min 48 m durante 4 h 45 min
Autonomia
(hora)
68 m a t = 0 h
50 m a t = 0 h 30
22 m a t = 10 h
CORE
Com a bateria recarregável CORE, poderá transformar a sua lanterna
da gama TIKKA 2 - ZIPKA 2 com iluminação decrescente numa
lanterna com iluminação constante. A bateria recarregável CORE é
leve, substitui as pilhas normais e pode ser recarregado centenas de
vezes. Com a ajuda do software OS by Petzl (download em
www.petzl.com/OS), poderá configurar a CORE em função das suas
necessidades: iluminação decrescente ou constante, personalização
da autonomia e a potência da lanterna
PROGREDIR
45
Informações não exaustivas. Consulte as outras páginas assim como as notícias de utilização e os manuais técnicos. Formação técnica indispensável.

EQUIPAMENTO
VERTICALIDADE
46
Aproximação antes da aresta de Coste Rouge em Ailefroide Massiço dos Écrins, França.
© Alexandre Buisse

48
HARNESES
52
CAPACETES
56
APARELHOS DE SEGURANÇA,
DESCENSORES
60
MOSQUETÕES
66
PIOLETS
71
CRAMPONS
74
BLOQUEADORES
77
ROLDANAS
80
SACOS
82
AMARRAÇÕES
84
ACESSÓRIOS
47

HARNESES
48
HIRUNDOS C36
Harnês ultraleve para uma performance de alto nível
A tecnologia Frame Construction foi puxada ao seu máximo. Um harnês ultraleve e super compacto
para privilegiar a performance. Os quatro porta-materiais não limitam a utilização deste harnês à
escalada em falésias curtas.
Tamanho XS = peso: 270 g, cintura: 59 ‑ 71 cm, coxa: 43 ‑ 48 cm
Tamanho S = peso: 280 g, cintura: 66 ‑ 78 cm, coxa: 47 ‑ 52 cm
Tamanho M = peso: 300 g, cintura: 71 ‑ 83 cm, coxa: 52 ‑ 57 cm
Tamanho L = peso: 315 g, cintura: 80 ‑ 94 cm, coxa: 57 ‑ 62 cm
SAMA C21
Harnês de escalada de homem com perneiras elásticas
O SAMA é o harnês ideal para a falésia e grandes vias. As perneiras elásticas mantém-se ajustadas
para o conforto após a queda ou em suspensão, sem restringir os movimentos de escalada. Materiais
respiráveis para os dias longos de Verão.
Tamanho XS = peso: 370 g, cintura: 70 ‑ 81 cm, coxa: 47 ‑ 52 cm
Tamanho S = peso: 390 g, cintura: 76 ‑ 90 cm, coxa: 52 ‑ 59 cm
Tamanho M = peso: 420 g, cintura: 85 ‑ 100 cm, coxa: 57 ‑ 64 cm
Tamanho L = peso: 445 g, cintura: 89 ‑ 104 cm, coxa: 62 ‑ 67 cm
SELENA C55
Harnês de escalada de senhora com perneiras elásticas
O SELENA, versão feminina do SAMA, apresenta toda a performance de um harnês Petzl com as
adaptações necessárias à morfologia feminina.
Tamanho XS = peso: 320 g, cintura: 58 ‑ 69 cm, coxa: 43 ‑ 48 cm
Tamanho S = peso: 360 g, cintura: 60 ‑ 71 cm, coxa: 47 ‑ 52 cm
Tamanho M = peso: 385 g, cintura: 67 ‑ 81 cm, coxa: 52 ‑ 59 cm
Tamanho L = peso: 405 g, cintura: 74 ‑ 89 cm, coxa: 57 ‑ 64 cm
ADJAMA C22
Harnês de montanha e de escalada de homem com perneiras ajustáveis
As perneiras fáceis de ajustar fazem deste harnês um utensílio perfeito para a escalada em gelo e
alpinismo. Um volume reduzido e porta-materiais maleáveis atrás impedem o cinto de criar pontos
de apoio à mochila.
Tamanho S = peso: 420 g, cintura: 70 ‑ 81 cm, coxa: 47 ‑ 57 cm
Tamanho M = peso: 435 g, cintura: 76 ‑ 90 cm, coxa: 52 ‑ 62 cm
Tamanho L = peso: 460 g, cintura: 85 ‑ 100 cm, coxa: 57 ‑ 67 cm
LUNA C35
Harnês de montanha e de escalada de senhora com perneiras ajustáveis
A versão feminina do ADJAMA, com as adaptações necessárias à morfologia feminina.
Tamanho S = peso: 410 g, cintura: 60 ‑ 71 cm, coxa: 47 ‑ 57 cm
Tamanho M = peso: 425 g, cintura: 67 ‑ 81 cm, coxa: 52 ‑ 62 cm
Tamanho L = peso: 450 g, cintura: 74 ‑ 89 cm, coxa: 57 ‑ 67 cm

CALIDRIS C57
Harnês ajustável muito confortável e arejado para as longas suspensões em parede
O cinto e as perneiras largos do CALIDRIS oferecem todo o conforto, o suporte e o arejamento
necessário às longas vias de artif e outras actividades que induzem a uma longa suspensão
(abertura, equipamento e limpeza de vias, etc.). A relação peso/conforto e a sua grande capacidade
de trazer material à cintura fazem-no um produto particularmente adaptado ao «big wall».
As proporções do CALIDRIS convêm igualmente aos escaladores de tamanho grande para todas as
actividades.
Tamanho 1 = peso: 600 g, cintura: 65 ‑ 95 cm, coxa: 48 ‑ 60 cm
Tamanho 2 = peso: 685 g, cintura: 83 ‑ 110 cm, coxa: 56 ‑ 70 cm
CORAX C51
Harnês ajustável confortável
O CORAX é o harnês polivalente por excelência. Com estes dois tamanhos, adapta-se à morfologia
de todos os utilizadores. O seu conforto e facilidade de utilização destinam-no aos que praticam
escalada, alpinismo e via ferrata. O conforto e a ventilação foram melhorados. As duas fivelas
DoubleBack permitem centrar os porta-materiais, conservando assim uma posição optimizada.
Tamanho 1 = peso: 490 g, cintura: 60 ‑ 90 cm, coxa: 48 ‑ 58 cm
Tamanho 2 = peso: 530 g, cintura: 75 ‑ 105 cm, coxa: 56 ‑ 68 cm
KIT CORAX K30ES
Kit de escalada composto por um harnês CORAX, um sistema de segurança UNIVERSO,
um saco de magnésio BANDI com cinto e um saco de POWER CRUNCH
Quer seja para compra do primeiro equipamento ou a renovação do equipamento, este kit oferece
uma combinação perfeita de materiais. O harnês CORAX oferece um máximo de polivalência
e conforto com um excelente nível de performance. Está associado ao sistema de segurança
UNIVERSO para funcionar com qualquer que seja o diâmetro da corda. O conjunto é fornecido com
um saco de magnésio BANDI com cinto e 25 g de magnésio POWER CRUNCH.
Tamanho 1 = peso: 490 g, cintura: 60 ‑ 90 cm, coxa: 48 ‑ 58 cm
Tamanho 2 = peso: 530 g, cintura: 75 ‑ 105 cm, coxa: 56 ‑ 68 cm
ASPIR C24
Harnês ajustável com cinto e perneiras em mousse
O ASPIR é um modelo confortável oferecendo várias vantagens dos harneses de alta gama: cinto e
perneiras em mousse, um ponto de encordamento reforçado e dois porta-materiais. O seu volume
reduzido e a sua grande oferta de ajustes tornam-no um harnês ideal para o alpinismo e randonnée
glaciar. Convém também perfeitamente à via ferrata e aos parques de aventura. O tamanho 0 está
particularmente adaptado às crianças.
Tamanho 0 = peso: 420 g, cintura: 53 ‑ 72 cm, coxa: 40 ‑ 58 cm
Tamanho 1 = peso: 450 g, cintura: 68 ‑ 94 cm, coxa: 48 ‑ 62 cm
Tamanho 2 = peso: 485 g, cintura: 86 ‑ 110 cm, coxa: 57 ‑ 70 cm
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
49

HARNESES
50
PANDION C29
Harnês ajustável simples com porta‑materiais
Este harnês compacto e leve é muito apreciado em escalada, randonnée glaciar e raid aventura.
É também adequado aos iniciados.
Peso: 400 g, cintura: 60 ‑ 101 cm, coxa: < 67 cm
GYM C32
Harnês ajustável simples para iniciados e colectividades
Versão simplificada do PANDION sem porta-materiais concebido para colectividades.
Peso: 390 g, cintura: 60 ‑ 101 cm, coxa: < 67 cm
OUISTITI C68
Harnês completo para crianças com menos de 30 kg
As ancas das crianças de tenra idade não estão suficientemente formadas para que o cinto se possa
apoiar nelas. Um harnês completo é portanto necessário, para assegurar a sua segurança.
Peso: 350 g, coxa: < 51 cm, altura do torso: 45 ‑ 60 cm
SIMBA C65
Harnês completo inteiramente ajustável para crianças com menos de 40 kg
As ancas das crianças de tenra idade não estão suficientemente formadas para que o cinto se possa
apoiar nelas. Um harnês completo é portanto necessário, para assegurar a sua segurança.
Peso: 390 g, coxa: < 51 cm, altura do torso: 35 ‑ 60 cm
8003 C05
Harnês completo para adulto
Para os que preferem um harnês completo para se protegerem de quedas em todo o tipo de
actividades verticais. Este harnês convém particularmente à prática de alpinismo.
Tamanho 1 = peso: 580 g, cintura: 60 ‑ 95 cm, coxa: 42 ‑ 62 cm
Tamanho 2 = peso: 610 g , cintura: 75 ‑ 105 cm,coxa: 52 ‑ 77 cm

VOLTIGE C60
Harnês torse ajustável
Um harnês torse ajuda o escalador a manter-se direito em suspensão e no rappel. Unicamente para
completar um harnês de cintura.
Peso: 280 g
FRACTIO C16
Harnês de espeleo com cinto duplo
O FRACTIO é um harnês de espeleo leve, resistente e muito confortável, graças ao seu cinto duplo
totalmente ajustável. O seu design compacto, assim como as fivelas posicionadas no interior das
coxas, limitam o risco de se prenderem nas passagens estreitas.
Tamanho 1 = peso: 485 g, cintura: 60 ‑ 95 cm, coxa: 42 ‑ 62 cm
Tamanho 2 = peso: 530 g, cintura: 90 ‑ 105 cm, coxa: 52 ‑ 77 cm
SUPERAVANTI C12
Harnês espeleo simples e leve
O SUPERAVANTI é um harnês de espeleo leve destinado a um leque mais vasto. Totalmente
ajustável, graças às suas fivelas, beneficia de uma construção particularmente simples e robusta.
Os seus pontos de fixação estão posicionados ainda mais baixo do que anteriormente, de modo a
facilitar e a tornar mais eficaz as subidas em corda. Por ser pouco volumoso, e com as suas fivelas
situadas entre as coxas, o risco de ficar preso nas estreitezas é limitado.
Tamanho 1 = peso: 405 g, cintura: 60 ‑ 95 cm, coxa: 42 ‑ 62 cm
Tamanho 2 = peso: 440 g, cintura: 90 ‑ 105 cm, coxa: 52 ‑ 77 cm
TORSE C26 2
Alça de posicionamento para o CROLL
A alça TORSE permite posicionar e manter correctamente o bloqueador ventral CROLL, afim de
optimizar a eficácia e conforto da subida em corda.
Peso: 90 g
CANYON C86
Harnês canyon com cinto em mousse e fundilho de protecção
Cascatas , rappel, nadar, saltos... ...eis os domínios do harnês CANYON. Materiais sólidos e não
absorventes asseguram a sua leveza e a sua longevidade para todas as aventuras aquáticas.
Peso: 700 g, cintura: 67 ‑ 120 cm, coxa: 52 ‑ 77 cm
CARITOOL P42
Porta‑utensílios para harnês
Um acessório astucioso para o alpinismo, gelo e grandes vias que permite aceder rapidamente a
pitons de gelo, pitons, entaladores, etc. Permite também clipar rapidamente um piolet. Compatível
com os passadores da maioria dos harneses da Petzl. Fixa-se igualmente a fita do cinto dos outros
harneses.
Peso: 25 g
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
51

CAPACETES
52
Na Sardenha.
© Tony Lamiche

METEOR ®
3 + A71
Capacete ultraleve polivalente
Com um peso somente de 235 g, o METEOR 3 + é uma referência em termos de leveza e conforto.
É igualmente um dos modelos mais arejados. O seu sistema de ajuste inovador permite a cada
escalador ajustar o capacete em função da sua morfologia. Capacete de escalada e alpinismo de
origem, o METEOR 3 + está igualmente conforme às normas europeias para bicicleta e águas bravas.
Contorno de cabeça: 53 ‑ 61 cm, peso: 235 g
ELIOS A42
Capacete leve e robusto
O capacete ELIOS é robusto e oferece uma protecção eficaz contra os impactos, graças à sua
calote em ABS e a sua calote interna em poliestireno. Completamente ajustável, adapta-se a todas as
morfologias. As tampas de ventilação deslizantes permitem abrir e fechar as ventilações consoante as
condições. Muito polivalente, está adaptado à escalada, alpinismo, espeleo, via ferrata e canyoning,
etc.
Tamanho 1 = contorno de cabeça: 48 ‑ 56 cm, cintura: 300 g
Tamanho 2 = contorno de cabeça: 53 ‑ 61 cm, cintura: 330 g
ELIA A48
Capacete de senhora de escalada e alpinismo
O capacete ELIA foi imaginado e desenvolvido para responder especialmente às necessidades das
praticantes. O seu sistema de contorno de cabeça muito inovador OMEGA (patente Petzl) permite por
e tirar o capacete sem nenhum constrangimento assegurando sempre um conforto de alto nível. Este
dispositivo exclusivo está associado a um novo mecanismo de ajuste do contorno da cabeça à coifa.
Permite posicionar muito facilmente o capacete em função da sua morfologia.
Contorno de cabeça: 52 ‑ 58 cm, peso: 285 g
PICCHU A49
Capacete criança de escalada e bicicleta
O capacete PICCHU está destinado às crianças para a prática da escalada e bicicleta. Muito leve
e confortável na cabeça, a sua construção confere igualmente uma excelente durabilidade.
As três folhas autocolantes fornecidas (sendo uma reflectora) permitem a cada um personalizar o
seu capacete reforçando a sua visibilidade.
Contorno de cabeça: 48 ‑ 54 cm, peso: 310 g
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
53

CAPACETES
54
ECRIN ROC A01
Capacete ultra‑robusto com coifa têxtil
É o capacete Petzl clássico, um standard para o alpinismo, escalada e espeleo. Extremamente
robusto, este capacete é concebido para resistir a condições difíceis e ao tratamento brutal típicos
em alta montanha e meios subterrâneos.
Contorno de cabeça: 53 ‑ 63 cm, peso: 445 g
TRIOS E75 UW
Capacete de espeleo com iluminação ultra‑potente, quatro modos de iluminação constante
e bateria recarregável ACCU 2 ULTRA
O capacete TRIOS está destinado aos espeleólogos que querem uma solução «dois em um».
O TRIOS é fornecido com a lanterna montada no capacete e uma banda elástica para usar a lanterna
sem capacete. Este capacete oferece uma grande polivalência de utilizações. Dispõe de uma calote
em ABS e uma calote interna em poliestireno. A iluminação é assegurada por uma óptica frontal
ULTRA WIDE. Esta lanterna fornece uma iluminação constante ultra-potente de 300 lumen e um feixe
homogéneo de aproximadamente 180º. Dispõe de quatro modos de iluminação e de um modo de
«emergência» quando a pilha Lítio Ion está quase descarregada.
Tamanho 1 = contorno de cabeça: 48 ‑ 56 cm, cintura: 635 g
Tamanho 2 = contorno de cabeça: 53 ‑ 61 cm, cintura: 660 g
SPELIOS E75
Capacete espeleo com iluminação duplo foco: halogéneo / 14 Leds, três modos de
iluminação constante
O SPELIOS é constituído por um capacete polivalente, calote com inserção de mousse expandida
e uma lanterna frontal de duplo foco luminoso. Esta solução é dirigida a espeleólogos e praticantes
de canyoning que desejam uma solução completa, robusta e confortável. A iluminação com duplo
foco permite fornecer, consoante a situação, um feixe focalizado potente (lâmpada halogéneo) ou um
feixe largo de proximidade (Leds). Para maior polivalência, o foco a Leds dispõe de três modos de
iluminação constante, de forma a assegurar uma luz constante até à descarga completa das pilhas.
Tamanho 1 = contorno de cabeça: 48 ‑ 56 cm, cintura: 505 g
Tamanho 2 = contorno de cabeça: 53 ‑ 61 cm, cintura: 535 g
VIZION A44 1
Viseira para capacetes METEOR 3 + e ELIOS
Esta viseira modular é compatível com os capacetes METEOR 3 + e ELIOS. Protege dos estilhaços
de gelo e dos pingentes de gelo (spindrifts). Pode ser levantada acima do campo de visão se
necessário ou retraída no capacete durante o transporte.
Peso: 60 g

Descoberta de uma rede complexa com galerias majestosas. Gruta de Tham Lom, Laos.
© Phil Bence
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
55

APARELHOS DE SEGURANÇA, DESCENSORES
56
Aparelhos de segurança-descensores
GRIGRI 2 D14 2
Aparelho de segurança com travamento assistido para cordas de 8,9 a 11 mm
O aparelho de segurança com travamento assistido GRIGRI 2 está concebido para facilitar as
manobras de segurança. O GRIGRI 2 funciona tão bem em top rope como à frente. Pode ser utilizado
em todas as cordas dinâmicas simples do mercado desde 8,9 a 11 mm (optimizado para cordas
de 9,4 a 10,3 mm). Ao mesmo tempo compacto e leve, o GRIGRI 2 segui-lo-à, por muitos anos,
nas falésias do mundo inteiro. O GRIGRI 2 beneficia de um novo design que permite um excelente
controlo da descida.
Utiliza‑se em corda simples de 8,9 a 11 mm. Peso: 170 g
VERSO D19
Aparelho de segurança‑descensor polivalente ultraleve, com travamento adaptado aos
diferentes diâmetros e maleabilidades das cordas
O VERSO é a versão compacta e simplificada do REVERSO. As charneiras de travamento em V,
dotadas de caneluras laterais assimétricas, permitem modular o travamento na corda para um melhor
controle.
Compatibilidade corda = simples: ≥ 8,9 mm, dupla: ≥ 8 mm, gémea: ≥ 7,5 mm. Peso: 57 g
UNIVERSO D18
Sistema de segurança combinando um VERSO e um ATTACHE 3D mantidos em posição
óptima por uma peça de ligação deslizante
O UNIVERSO é um sistema de segurança completo e leve, particularmente confortável de usar
e muito eficaz sobre todos os diâmetros de corda. Este sistema é composto por um aparelho de
segurança VERSO, um mosquetão ATTACHE 3D, assim como uma peça de ligação deslizante
exclusiva.
Compatibilidade corda = simples: ≥ 8,9 mm, dupla: ≥ 8 mm, gémea: ≥ 7,5 mm. Peso: 120 g
REVERSO 4 D17
Aparelho de segurança‑descensor polivalente ultraleve, com travamento adaptado aos
diferentes diâmetros e maleabilidades das cordas, modo Reverso
Este aparelho de segurança-descensor multi-usos é ultraleve e de utilização intuitiva. As cames de
travamento em «V», dotadas de canículas laterais assimétricas, modulam o travamento na corda
para um melhor controle (controle do travamento adaptado às cordas dinâmicas duplas, gémeas e
simples). Modo Reverso para dar segurança a um ou dois segundos da cordada com travamento
assistido.
Compatibilidade corda = simples: ≥ 8,9 mm, dupla: ≥ 8 mm, gémea: ≥ 7,5 mm. Peso: 59 g

Descensores
HUIT D02
Descensor em oito
Permite a descida em corda dupla ou simples.
Compatibilidade corda = simples: 9 ‑ 13 mm, dupla: 8 ‑ 11 mm. Peso: 100 g
PIRANA D05
Descensor canyon
O descensor PIRANA oferece múltiplas posições de travamento e pode ser instalado na corda sem
o retirar do harnês. Concebido para a descida em técnicas de canyon.
Compatibilidade corda = simples: 9 ‑ 13 mm, dupla: 8 ‑ 11 mm. Peso: 90 g
STOP D09
Descensor com travamento assistido para corda simples
Um dos aparelhos mais populares para a descida em espeleo no mundo inteiro. Oferece um controlo
excepcional e uma grande polivalência, já que a função travamento assistido facilita as manobras em
corda.
Compatibilidade corda simples: 9 ‑ 12 mm. Peso: 326 g
SIMPLE D04
Descensor para corda simples
O descensor SIMPLE é leve, compacto e não torce a corda durante a descida.
Compatibilidade corda simples: 9 ‑ 12 mm. Peso: 240 g
RACK D11
Descensor de barras de travamento variável
Trata-se da versão melhorada dos descensores de barras clássicos. A concepção e a configuração
das barras facilitam a instalação. Compacto e leve, este aparelho permite ao utilizador modular o
travamento durante a descida para adaptar-se às condições (peso da corda, terreno, etc.).
Compatibilidade corda = simples: 9 ‑ 13 mm, dupla: 8 ‑ 11 mm. Peso: 470 g
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
57

APARELHOS DE SEGURANÇA, DESCENSORES
58
Luz ao final do dia na via ferrata Tomaselli. Dolomites, Itália.
© Dan Pattitucci

Aparelhos de segurança via ferrata
SCORPIO EASHOOK L60 H
Longe em Y retráctil com absorvedor de energia por ruptura e conectores EASHOOK
Esta longe de via ferrata tem tudo o que é preciso para poder passar um excelente dia nas falésias.
As pontas retrácteis não entravam a progressão. Arrumada numa bolsa com fecho éclair, o absorvedor
de energia por ruptura está protegido e o seu estado é fácil de verificar. A terceira ponta é prática
durante as travessias ou para descansar alonjando-se directamente nos degraus.
Peso: 540 g
SCORPIO VERTIGO WL L60 WLA
Longe em Y retráctil com absorvedor de energia por ruptura e mosquetões VERTIGO WL
Esta longe de via ferrata tem tudo o que é preciso para poder passar um excelente dia nas falésias.
As pontas retrácteis não entravam a progressão. Arrumada numa bolsa com fecho éclair, o absorvedor
de energia por ruptura está protegido e o seu estado é fácil de verificar. A terceira ponta é prática
durante as travessias ou para descansar alonjando-se directamente nos degraus.
Peso: 504 g
SCORPIO L60 2
Longe em Y retráctil com absorvedor de energia por ruptura
Esta longe de via ferrata tem tudo o que é preciso para poder passar um excelente dia nas falésias.
As pontas retrácteis não entravam a progressão. Arrumada numa bolsa com fecho éclair, o absorvedor
de energia por ruptura está protegido e o seu estado é fácil de verificar. A terceira ponta é prática
durante as travessias ou para descansar alonjando-se directamente nos degraus. Versão sem
mosquetões.
Peso: 310 g
KIT VIA FERRATA K29VF
Kit via ferrata composto por um capacete ELIOS, um harnês PANDION e uma longe
absorvedora de energia SCORPIO VERTIGO WL
O essencial para as suas aventuras em via ferrata:
- um capacete ELIOS (disponível em dois tamanhos: tamanho 1: 48-56 cm, tamanho 2: 53-61 cm),
- um harnês regulável simples com porta-materiais PANDION (tamanho único: cintura 60-101 cm e
coxa < 67 cm),
- uma longe em Y retráctil com absorvedor de energia por ruptura de fios SCORPIO VERTIGO WL.
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
59

MOSQUETÕES
60
Mosquetões de progressão
ANGE S M57 G, M57 0
Mosquetão compacto ultraleve com sistema MonoFil Keylock
O mosquetão de nova geração ANGE S inscreve-se como o intermediário entre os mosquetões de
dedo tradicionais e os mosquetões de arame clássicos. Combina o movimento fluido do dedo com
mola e a leveza dos sistemas de dedo de arame. A tecnologia MonoFil Keylock da Petzl e o perfil
em H asseguram ao mosquetão ANGE S um peso ultraleve de 28 g e uma relação peso/ resistência
optimizada. Assim, está particularmente bem adaptado aos praticantes que desejem andar
consideravelmente mais leves. A forma particular do seu bico facilita a mosquetonagem e
desmosquetonagem.
Resistência = eixo maior: 20 kN, dedo aberto: 9 kN, eixo menor: 7 kN. Peso: 28 g
ANGE L M59 G, M59 B
Mosquetão leve com sistema MonoFil Keylock
O mosquetão de nova geração ANGE L inscreve-se como o intermediário entre os mosquetões de
dedo tradicionais e os mosquetões de arame clássicos. Combina o movimento fluido do dedo com
mola e a leveza dos sistemas de dedo de arame. A tecnologia MonoFil Keylock da Petzl e o perfil
em H asseguram ao mosquetão ANGE L um peso leve de 34 g e uma relação peso/resistência
optimizada. Assim, está particularmente bem adaptado aos praticantes que desejam andar mais
leves, conservando a ergonomia de um mosquetão de tamanho standard. A forma particular do seu
bico facilita a mosquetonagem e desmosquetonagem.
Resistência = eixo maior: 22 kN, dedo aberto: 10 kN, eixo menor: 7 kN. Peso: 34 g
ANGE FINESSE M57D 10, M57D 17, M58D 17, M59D 17
Express com mosquetões ultraleves ANGE
As expresses com mosquetões ultra leves ANGE estão disponíveis em quatro versões:
- ANGE FINESSE 10 cm (ANGE S + ANGE S): destinada a quem procura a express mais compacta
e leve possível, graças aos dois mosquetões ANGE tamanho S, 63 g.
- ANGE FINESSE 17 cm (ANGE S + ANGE S): dão mais polivalência mantendo um peso mínimo,
66 g.
- ANGE FINESSE 17 cm (ANGE S + ANGE L): a mosquetonagem é ainda mais fácil e rápida, graças
ao mosquetão ANGE L lado da corda, já que o ANGE S optimiza o peso do lado da ancoragem,
72 g.
- ANGE FINESSE 17 cm (ANGE L + ANGE L): concebida para facilitar a mosquetonagem com luvas,
ou mãos grandes, graças a esses dois mosquetões de grande abertura (26 mm), mantendo-se ainda
uma express muito leve, 78 g.
Pack 5 ANGE FINESSE M57P 10, M58P 17
Packs de cinco expresses com mosquetões ultraleves ANGE
Os packs ANGE FINESSE contêm cinco expresses ANGE FINESSE em Dyneema ® equipadas com
mosquetões MonoFil Keylock ANGE S ou ANGE L.

FINESSE C39 10, C39 17
Anel costurado com STRING S para express
Os anéis costurados FINESSE são ultraleves. Incluem uma protecção de fita STRING S,
lado corda, para proteger a fita da abrasão, mantendo o mosquetão em posição. Existem
em dois comprimentos: 10 cm e 17 cm.
C39 10: peso: 7 g
C39 17: peso: 10 g
SPIRIT M15 A
Mosquetão dedo direito
Lançado em 1991, o SPIRIT é sempre um dos melhores mosquetões do mercado: nenhum
mosquetão conseguiu igualar o seu conforto de mosquetonagem, ergonomia e robustez. O SPIRIT
está feito para ser e voltar a ser mosquetonado.
Resistência = eixo maior: 23 kN, dedo aberto: 9,5 kN, eixo menor: 10 kN. Peso: 49 g
SPIRIT M10 A
Mosquetão dedo curvo
Versão dedo curvo do SPIRIT. A curva perfeita do dedo e a forma do corpo fazem deste mosquetão
um verdadeiro prazer.
Resistência = eixo maior: 23 kN, dedo aberto: 9,5 kN, eixo menor: 10 kN. Peso: 49 g
EXPRESS C40
Anel costurado com STRING para fazer uma express
A EXPRESS é uma fita de express ideal para a escalada desportiva. A sua largura facilita a
preensão. A protecção da STRING mantém o mosquetão em posição do lado corda para facilitar a
mosquetonagem e protege a fita de abrasão. Disponível em três comprimentos para cobrir todas as
necessidades.
C40 11 = comprimento: 11 cm, peso: 10 g,
C40 17 = comprimento: 17 cm, peso: 15 g,
C40 25 = comprimento: 25 cm, peso: 20 g
SPIRIT EXPRESS M30 11A - M30 17A
Express composta por um SPIRIT direito, um SPIRIT curvo e uma fita EXPRESS
M30 11A = comprimento: 11 cm, peso: 104 g,
M30 17A = comprimento: 17 cm, peso: 109 g
OWALL M41
Mosquetão em forma oval
O mosquetão oval OWALL é ideal para a escalada artificial e o terreno de aventura. É perfeito para
entaladores e outras protecções: o material não se prende no sistema Keylock.
Resistência = eixo maior: 24 kN, dedo aberto: 7 kN, eixo menor: 10 kN.
Peso: 68 g
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
61

MOSQUETÕES
62
Mosquetões com segurança
Am’D M34
Mosquetão com segurança em forma de «D» para a conexão de aparelhos ao harnês
A forma e as dimensões deste mosquetão destinam-no a múltiplas utilizações desde conexão
do sistema de segurança no harnês até à utilização na ponta da longe. Graças à sua forma em D,
este modelo é um dos mosquetões mais resistentes concebidos pela Petzl.
Resistência = eixo maior: 28 kN, dedo aberto: 8 kN, eixo menor: 7 kN.
Disponível com sistema de segurança:
‑ SCREW‑LOCK, peso: 74 g,
‑ BALL‑LOCK, peso: 78 g,
‑ TRIACT‑LOCK, peso: 78 g.
WILLIAM M36
Mosquetão com segurança em forma de pêra de grande abertura para as reuniões e dar
segurança com nó dinâmico
Um mosquetão de grande tamanho pode ser útil em numerosas situações. O tamanho e a forma
deste mosquetão são adaptados para amarrar várias cordas e fitas, organizar a reunião, dar
segurança ou descer em rappel com nó dinâmico, em corda simples ou dupla.
Resistência = eixo maior: 25 kN, dedo aberto: 7 kN, eixo menor: 7 kN.
Disponível com sistema de segurança:
‑ SCREW‑LOCK, peso: 88 g,
‑ BALL‑LOCK, peso: 94 g,
‑ TRIACT‑LOCK, peso: 94 g.
ATTACHE 3D M38 SL
Mosquetão com segurança, ultraleve e compacto em forma de pêra
O mosquetão compacto HMS original foi concebido para ser ultraleve. O peso do ATTACHE 3D foi
reduzido à justa para 55 g, retirando-lhe toda a matéria inútil, maximizando a resistência. A forma 3D
oferece a polivalência do ATTACHE original, retirando-lhe o peso. As superfícies de passagem da
corda no mosquetão foram optimizadas para ter um melhor equilíbrio possível entre fluidez e peso.
Resistência = eixo maior: 22 kN, dedo aberto: 6 kN, eixo menor: 7 kN.
Peso: 55 g
ATTACHE M35 SL
Mosquetão com segurança e compacto em forma de pêra
O tamanho e a forma deste mosquetão torna-o popular para numerosas utilizações: conectar um
sistema de segurança no harnês, dar segurança com um nó dinâmico, é um mosquetão polivalente
para as reuniões.
Resistência = eixo maior: 23 kN, dedo aberto: 6 kN, eixo menor: 7 kN.
Peso: 80 g

Travessia do «Midi-Plan» no inverno. Massiço do Mont-Blanc, França.
© Pascal Tournaire
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
63

MOSQUETÕES
64
LOCKER SL M55 SL
Mosquetão com segurança assimétrico, compacto e leve
Este mosquetão com segurança manual é ao mesmo tempo compacto e leve. É concebido para
a escalada, alpinismo, canyoning, etc. A sua forma assimétrica permite uma grande abertura,
uma excelente capacidade e uma muito boa presa de mão.
Resistência = eixo maior: 24 kN, dedo aberto: 8 kN, eixo menor: 9 kN.
Peso: 63 g
OK M33
Mosquetão com segurança de forma oval
Numerosas roldanas necessitam um mosquetão de forma oval para funcionar correctamente.
O mosquetão OK convém perfeitamente a esta utilização. É igualmente muito prático na reunião.
Resistência = eixo maior: 24 kN, dedo aberto: 7 kN, eixo menor: 10 kN (M34 SL), 8 kN (M34 TL).
Disponível com sistema de segurança:
‑ SCREW‑LOCK, peso: 75 g,
‑ TRIACT‑LOCK, peso: 77 g.
Liv Sansoz em «Les Dents de la Mer». Calanque de Castelvieil, França.
© Pascal Tournaire

Mosquetões especializados com segurança
FREINO M42
Mosquetão com segurança com esporão de travamento para o descensor
O FREINO é ideal para aumentar o travamento durante a descida.
Resistência = eixo maior: 25 kN, dedo aberto: 9 kN, eixo menor: 10 kN.
Peso: 85 g
VERTIGO WL M40 WLA
Mosquetão com segurança para via ferrata
O VERTIGO WL foi concebido para ser utilizado na ponta de uma longe de via ferrata. A sua excelente
presa de mão e o seu sistema de segurança ergonómico facilita a passagem dos fraccionamentos.
A grande abertura permite mosquetonar a maioria dos degraus e dos cabos de aço.
Resistência = eixo maior: 25 kN, dedo aberto: 8 kN, eixo menor: 10 kN.
Peso: 97 g
OMNI M37
Mosquetão meia‑lua para fechar um harnês
Com a sua forma de meia-lua, o OMNI permite fechar todo o harnês em que seja necessário juntar
dois pontos de fixação. Tem uma resistência de 15 kN qualquer que seja o eixo solicitado.
Resistência = eixo maior: 20 kN, dedo aberto: 7 kN, eixo menor: 15 kN.
Disponível com sistema de segurança:
‑ SCREW‑LOCK, peso: 86 g,
‑ TRIACT‑LOCK, peso: 92 g.
Acessórios mosquetões
STRING M91000, M90000 L, M90000 XL
Protecção de express para manter o mosquetão no lugar
A STRING preenche duas funções: mantém o mosquetão em posição do lado corda da express
e protege contra o desgaste uma zona relativamente importante da fita.
Disponível em três tamanhos para as fitas de 10, 15 a 30 mm de largura.
NITRO 3 67800
Absorvedor de energia para express
Para as protecções aleatórias em gelo, misto e terreno de aventura.
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
65

PIOLETS
66
Piolets para escalada em gelo
ERGO U22 2
Piolet de dry tooling e escalada no gelo de alto nível
O piolet ERGO é a derradeira ferramenta para os largos mais difíceis de dry tooling e as estalactites
de gelo mais improváveis. O cabo ultra-curvado oferece uma amplitude excepcional sob a cabeça
e um gestual ainda mais rico. O punho ergonómico ajustável permite múltiplas preensões, limitando
assim o risco de se desprender quando trocamos de mãos. A forte inclinação do punho oferece um
ângulo ideal para as suspensões prolongadas e um ganho notável de potência durante as tracções.
Lâmina DRY (tipo T), cabo tipo T, peso: 645 g
NOMIC U21 3
Piolet de escalada no gelo e dry‑tooling
O NOMIC permite reescrever no gelo todo o repertório da escalada em rocha. Graças aos seu
punho ergonómico ajustável, oferece múltiplos modos de preensão, limitando assim o risco de
se desprender quando trocamos de mãos. A lâmina ICE permite ancoragens fáceis, qualquer
que seja o tipo de gelo, oferecendo ao mesmo tempo um desancorar fácil. A cabeça modulável
recebe dois masselotes amovíveis para reequilibrar o piolet e propulsioná-lo no gelo com um swing
excepcional. O NOMIC pode igualmente ser equipado com um martelo para cravar pitons.
Lâmina ICE (tipo T), cabo tipo T, peso: 605 g
QUARK U19 M2, U19 P2
Piolet de alpinismo técnico e de escalada no gelo
O QUARK é um piolet polivalente, principalmente destinado ao alpinismo técnico e à escalada no
gelo. Graças à construção modular da sua cabeça, adapta-se a todas as situações. O QUARK é fácil
de utilizar: o seu equilíbrio e a sua lâmina ICE permitem realizar ancoragens seguras qualquer que
seja o tipo de gelo. As ancoragens são mais eficazes, graças à amplitude disponível sob a cabeça e
ao perfil da lâmina. O apoio GRIPREST e o esporão TRIGREST asseguram uma preensão confortável
e potente adaptada à escalada sem dragonas.
Lâmina ICE (tipo T), cabo tipo T, peso: 550 g

Na Mer de Glace. Massiço do Mont-Blanc, França.
© Pascal Tournaire
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
67

PIOLETS
68
Piolets para alpinismo técnico
SUM’TEC U15
Piolet leve para alpinismo técnico
Ponto de ligação entre os piolets clássicos e de escalada em gelo, o SUM'TEC é um piolet técnico
leve polivalente. Como piolet bengala é fácil de utilizar graças à sua lâmina em inox e ao seu cabo
levemente dobrado. Como piolet tracção a lâmina ALPIX (forjada em forma de banana) e o novo
apoio TRIGREST, ajustáveis sem ferramenta, assegura uma eficácia necessária para as passagens
técnicas, tais como franqueamentos de rimayes, goulottes de gelo, etc. Disponível em versão pá ou
versão martelo.
Cabo tipo T.
Versão martelo: U15 M52 = comprimento: 52 cm, peso: 495 g,
Versão pá: U15 P52 = comprimento: 52 cm, peso: 485 g,
U15 P59 = comprimento: 59 cm, peso: 505 g
SUM’TEC 43 U15 M43
Martelo‑piolet ultraleve e compacto para alpinismo técnico
O SUM'TEC 43 é um martelo-piolet compacto e muito leve a ter sempre na mochila para, em caso
de necessidade, martelar um piton, aparafusar uma amarração ou ser utilizado como segundo piolet
para o franqueamento de uma goulotte de gelo imprevista. A sua lâmina banana forjada ALPIX e o
novo apoio TRIGREST ajustável sem ferramenta asseguram a eficácia necessária para as passagens
técnicas.
Cabo tipo T,
U15 M43 =comprimento: 43 cm, peso: 430 g
Piolet para alpinismo clássico
SUMMIT U13
Piolet moderno para alpinismo clássico
O SUMMIT é destinado à prática moderna de alpinismo clássico. Feito a partir do «know-how»
adquirido desde à vários anos, traz-nos uma nova aproximação técnica a esta categoria de piolets.
O cabo dobrado procura o afastamento necessário para uma utilização em terreno íngreme e gelado.
A cabeça forjada leve associada ao grip do cabo assegura ao escalador um piolet leve mas também
eficaz.
Cabo tipo B
U13 52 = comprimento: 52 cm, peso: 495 g,
U13 59 = comprimento: 59 cm, peso: 535 g,
U13 66 = comprimento: 66 cm, peso: 570 g
Piolet para randonnée glaciar
SNOWALKER U01
Piolet de randonnée glaciar
O SNOWALKER é o piolet ligeiro concebido para o randonnée glaciar e as marchas fáceis. A lâmina
em aço é performante tanto em neve dura como em gelo. A pá larga permite talhar degraus de forma
eficaz e oferece uma superfície de apoio confortável. Cabo anodisado em alumínio 7075, durável e de
alta qualidade. Dragona RANDO incluída. Lâmina com um orifício para a passagem de um mosquetão
ou de uma fita.
Cabo tipo B
U01 60 = comprimento: 60 cm, peso: 415 g,
U01 68 = comprimento: 68 cm, peso: 438 g,
U01 75 = comprimento: 75 cm, peso: 458 g

SNOWRACER U02 50A
Piolet peso pluma, com cabeça em aço, para ski de montanha e expedições ligeiras
O SNOWRACER de 50 cm ultraleve (340 g) é o companheiro ideal para ski de montanha, snowboard
em pendente íngreme e expedições ligeiras. Equipado com as mesmas lâmina e pá do SNOWALKER
para alta performance em neve e gelo. A concepção do cabo em alumínio e a ponta em bisel
impedem a acumulação de neve no cabo.
Cabo tipo T,
Comprimento: 50 cm, peso: 340 g
Acessórios piolets
DRY U19 DRY
Lâmina de dry tooling para QUARK, NOMIC e ERGO
A lâmina DRY (4 mm de espessura) é uma lâmina especialmente concebida para o dry tooling e
escalado no gelo extremo. Afiada na ponta (3 mm), penetra facilmente os gelos mais frios. Dispõe
de dentes de presa, na parte inferior para as ancoragens e a sua parte superior para as posições
invertidas.
Compatível com os piolets QUARK (U19 M2 e U19 P2), NOMIC (U21, U21 2, U21 3), ERGO (U22, U22 2)
Peso: 129 g
ICE U19 ICE
Lâmina de escalada em gelo e misto para QUARK, NOMIC e ERGO
A lâmina ICE é uma lâmina ultra-polivalente concebida para a escalada em gelo. Afiada na ponta
(3 mm), penetra facilmente os gelos mais frios. A sua geometria assegura ancoragens estáveis no
gelo e em rocha, oferecendo um desencravamento fácil.
Compatível com os piolets QUARK (U19 M2 e U19 P2), NOMIC (U21, U21 2, U21 3), ERGO (U22, U22 2)
Peso: 129 g
ALPIX U15AAL
Lâmina de substituição para SUM'TEC
A sua forma banana, afiada na ponta, permite uma ancoragem precisa e sólida. A sua forma
recurvada facilita o descravar.
Peso: 115 g
PANNE U19 PAN
Pá para QUARK, NOMIC e ERGO
Pá larga para retirar eficazmente o gelo, talhar degraus ou uma plataforma.
Compatível com os piolets QUARK (U19 M2 e U19 P2), NOMIC (U21, U21 2, U21 3), ERGO (U22, U22 2)
Peso: 69 g
MARTEAU U19 MAR
Martelo para QUARK, NOMIC e ERGO
Com a sua superfície de percussão trapezoidal, este martelo é especialmente concebido para os
piolets de escalada no gelo. Compatível com os piolets QUARK (a partir do Outono 2010), ERGO e
todas as versões do NOMIC.
Compatível com os piolets QUARK (U19 M2 e U19 P2), NOMIC (U21, U21 2, U21 3), ERGO (U22, U22 2)
Peso: 58 g
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
69

PIOLETS
70
TRIGREST U19 TRI
Esporão de apoio ajustável para QUARK, NOMIC e ERGO
O esporão de apoio TRIGREST é ajustável em altura, sem ferramenta, no cabo ou no punho do piolet.
Dispõe de duas posições de apoio: cunha de mudança de mão na posição alta, ou cunha para o
indicador na posição baixa. Este último permite melhorar a potência de preensão para a escalada
sem dragona, mas também a precisão de ancoragem. O TRIGREST é igualmente utilizável de modo
fixo, sem a cunha do indicador.
Compatível com os piolets QUARK (U19 M2 e U19 P2), NOMIC (U21, U21 2, U21 3), ERGO (U22, U22 2)
Peso: 19 g
CLIPPER U80000
Dragona de fixação rápida para piolet‑tracção
Esta dragona confortável, com suporte em mousse, pode ser facilmente retirada do piolet quando é
necessário ter as mãos livres para aparafusar um piton de gelo, etc. O gancho inovador permite fixar
solidamente a dragona ao piolet e pode ser retirada ou colocada facilmente. A fita pode ser facilmente
ajustada e regulada no punho quando não está presa ao piolet. Compatível com os piolets QUARK e
NOMIC.
Peso: 62 g
FREELOCK U81000
Dragona fixa para piolet‑tracção
O modelo FREELOCK, confortável e leve, é concebido para o alpinismo técnico. A dragona pode ser
apertada e desapertada com uma simples rotação do punho.
Peso: 40 g
Cascata de gelo na Nouruega.
© Guillaume Vallot

CRAMPONS
Crampons para escalada em gelo
DART T22LLF 02
Crampons mono‑ponta para escalada em gelo e misto
Os DART são concebidos para o misto extremo e a escalada em gelo. A mono-ponta toca em menos
gelo e permite um posicionamento preciso nas arestas mais minúsculas. A terceira fiada de dentes
está inclinada para trás para permitir cravar em terreno inclinado ou em torno das colunas de gelo.
11 pontas
Fixação LEVERLOCK FIL, peso (sem ANTISNOW): 2 x 412 g = 824 g
DARTWIN T21LLF 02
Crampons bi‑ponta para escalada em gelo e misto
A versão bi-ponta do DART para os que preferem mais estabilidade e um posicionamento nas
duas pontas da frente.
12 pontas
Fixação LEVERLOCK FIL, peso (sem ANTISNOW): 2 x 432 g = 864 g
LYNX T24 LLU
Crampons modulares para escalada em gelo e misto
Do corredor de neve ao dry tooling, os LYNX são crampons polivalentes. Pontas da frente
modulares: bi ou mono-ponta, longas ou curtas e/ou assimétricas. Fornecidas com dois tipos de
fixações à frente intermutáveis para se adaptar ao calçado com ou sem rebordo à frente.
14 pontas
Fixação LEVERLOCK, fixação à frente intermutáveis, peso (com ANTISNOW): 2 x 540 g = 1080 g
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
71

CRAMPONS
72
Crampons para alpinismo técnico
SARKEN T10
Crampons de alpinismo técnico
Modificados para melhorar a sua durabilidade, os SARKEN estão melhores do que nunca. Estes
crampons são excelentes em todos os terrenos mistos. Os crampons todo-o-terreno! As pontas da
frente em forma de «T» permitem uma boa penetração em gelo duro e um posicionamento estável em
terreno misto, mantendo uma boa sustentação na neve e nas superfícies geladas.
12 pontas
T10SPL 22 = fixação SPIRLOCK, peso (com ANTISNOW): 2 x 480 g = 960 g
T10LL 22 = fixação LEVERLOCK, peso (com ANTISNOW): 2 x 505 g = 1010 g
T10LLF 22 = fixação LEVERLOCK FIL, peso com ANTISNOW): 2 x 484 g = 968 g
Crampons para alpinismo clássico
VASAK T05
Crampons 12 pontas de alpinismo clássico
Os crampons VASAK estão concebidos para o alpinismo em geral. As 12 pontas asseguram uma
tracção óptima quaisquer que sejam as condições, em terrenos íngremes ou corredores gelados.
Disponíveis em quatro sistemas ligeiros de fixação para um interface sólido com o calçado.
12 pontas
T05SPL 02 = fixação SPIRLOCK, peso (com ANTISNOW): 2 x 465 g = 930 g
T05FL 02 = fixação FLEXLOCK, peso (com ANTISNOW): 2 x 470 g = 940 g
T05LL 02 = fixação LEVERLOCK, peso (com ANTISNOW): 2 x 490 g = 980 g
T05LLF 02 = fixação LEVERLOCK FIL, peso com ANTISNOW): 2 x 460 g = 920 g
IRVIS T03
Crampons 10 pontas de randonnée glaciar e ski de randonnée
Com os seus 820 g por par (FLEXLOCK), os crampons de 10 pontas IRVIS estão concebidos para
marchar em glaciar, ski de randonnée e as aproximações em neve e gelo. A sua leveza e simplicidade
de utilização são apreciadas quaisquer que sejam as condições. Fornecidos em dois versões de
fixação, os crampons adaptam-se à maioria do calçado, mesmo sem rebordo. Sólidos e fáceis de
ajustar.
10 pontas
T03LL 02 = fixação LEVERLOCK, peso (com ANTISNOW): 2 x 438 g = 876 g
T03FL 02 = fixação FLEXLOCK, peso (com ANTISNOW): 2 x 410 g = 820 g

Acessórios crampons
FAKIR V01
Saco para guardar crampons
Concebido para transportar os crampons, este saco (sem PVC) com fecho éclair pode também
conter pitons de gelo, lâminas suplementares, etc. O fundo semi-rígido reforçado protege o saco
contra as pontas afiadas. Equipado com uma rede de escoamento de água e de humidade para
o equipamento secar e uma fita de fixação interna para prender os crampons.
Peso: 135 g
ANTISNOW
Par antisnow
Estas peças sólidas de dupla densidade podem ser solidamente fixadas a todos os crampons Petzl
para reduzir a acumulação de neve entre as pontas. A concepção discreta preserva a altura das
pontas. Cada modelo de crampon possui um ANTISNOW adaptado à sua forma.
LYNX: T24960, VASAK/SARKEN: T05960, IRVIS: T03960
BARRETTES L T20850
Barras de crampons longas para tamanhos do 41 ao 50
Barras de substituição adaptadas aos tamanhos do 41 ao 50. Ajustáveis ao meio tamanho.
Peso: 120 g
BARRETTES L INCURVÉES T10950
Barras de crampons longas para calçado assimétrico
Barras de substituição adaptadas à curvatura do calçado assimétrico. Ajustáveis ao meio tamanho.
Peso: 120 g
KIT PONTAS DA FRENTE LYNX T24850
Kit de substituição contendo 4 pontas da frente, 2 jogos de espaçadores de ajuste,
2 parafusos e 2 porcas
Kit de substituição das pontas da frente para dar uma segunda vida aos seus crampons LYNX.
Crampons especiais
SPIKY PLUS 79510, 79520, 79530
Solas antiderrapantes
Podem ser montadas não importa o tipo de calçado para aumentar a aderência nas superfícies
geladas e escorregadias.
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
73

BLOQUEADORES
74
Fissura na Sorcerer Needle. Needles, California, USA.
© Ben Ditto

Bloqueadores de subida em corda
ASCENSION B17SLN, B17SRG
Punho bloqueador ergonómico
As performances dos punhos bloqueadores foram uma vez mais melhoradas para maior conforto,
eficácia e facilidade de utilização. O punho ergonómico é em borracha sobremoldada bidensidade
para uma maior aderência e uma melhor preensão. A superfície do punho é mais larga em baixo
para diminuir o incómodo ao nível do dedo mindinho durante a ascensão. A ergonomia ao nível do
indicador foi reforçada para uma maior eficácia durante cada tracção no punho. O mordente com
picos inclinados assegura o funcionamento em más condições: corda molhada, gelada ou com
argila, etc., diminuindo o esforço necessário para fazer deslizar o aparelho para cima na corda.
A geometria do punho, fabricado em alumínio de uma só peça, optimiza o eixo de tracção para
subidas confortáveis, qualquer que seja a duração.
Utiliza‑se em corda simples de 8 a 13 mm, peso: 195 g
CROLL B16AAA
Bloqueador ventral
Utilizado com uma fita de posicionamento e o punho ASCENSION, ou o bloqueador BASIC,
o bloqueador ventral CROLL é de uma simplicidade e uma eficácia sem paralelo em cordas fixas.
O orifício de fixação dobrado mantém o dispositivo aplacado no peito.
Utiliza‑se em corda simples de 8 a 13 mm, peso: 130 g
PANTIN B02ALA, B02ARA
Bloqueador de pé (esquerdo e direito)
Utilizado em complemento dos bloqueadores CROLL e ASCENSION, o PATIN verticaliza o corpo
e torna a subida em corda ao mesmo tempo mais rápida e menos fatigante para os braços. Está
disponível na versão pé ESQUERDO e pé DIREITO. A arquitectura foi melhorada para reduzir a fricção
de modo a facilitar a passagem da corda.
Utiliza‑se em corda simples de 8 a 13 mm, peso: 120 g
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
75

BLOQUEADORES
76
FOOTAPE C47
Pedal ajustável em fita
Peso: 76 g
FOOTCORD C48
Pedal ajustável em cordoleta para a espeleo
Peso: 45 g
Bloqueador polivalente
BASIC B18AAA
Bloqueador leve polivalente
Bloqueador polivalente, compacto e leve, ideal para os sistemas de içagem, a subida em corda e a
contra-segurança em corda fixa.
Utiliza‑se em corda simples de 8 a 13 mm, peso: 135 g
SHUNT B03
Bloqueador de contra‑segurança
Posicionado sob o descensor, o SHUNT utiliza-se para contra-assegurar uma descida em rappel e
substitui os nós autoblocantes do tipo Prusik. Funciona em corda simples ou dupla.
Utiliza‑se em corda simples de 10 a 11 mm, ou dupla de 8 a 11 mm peso: 188 g
TIBLOC B01
Pequeno bloqueador de recurso
Nas situações difíceis, este bloqueador ultraleve pode ajudar a fazer um sistema de desmultiplicação
de forças ou substituir um nó autoblocante em caso de auto-resgate. Com a roldana ULTRALEGERE,
constitui um kit de içagem de emergência com um peso e volume imbatíveis.
Utiliza‑se em corda simples de 8 a 11 mm, peso: 39 g

ROLDANAS
Roldanas simples
ULTRALEGERE P00A
Roldana de recurso
A ULTRALEGERE é uma simples poleia de nylon a instalar num mosquetão.
Compatibilidade diâmetro de corda: 7 a 13 mm, peso: 10 g
OSCILLANTE P02A
Roldana de recurso de placas móveis
A OSCILLANTE pesa quase nada, utiliza-se em sistemas de resgate em crevasse ou em içagens
improvisadas.
Compatibilidade diâmetro de corda: 7 a 11 mm, rendimento: 71%, peso: 42 g
FIXE P05SO
Roldana simples de placas fixas
Roldana FIXE é leve, compacta que se instala rapidamente na corda. Oferece um bom compromisso
entre peso e performance.
Compatibilidade diâmetro de corda: 7 a 13 mm, rendimento: 71%, peso: 90 g
PARTNER P52A
Roldana compacta de placas móveis
A roldana PARTNER é compacta e leve, assegurando um rendimento elevado graças à sua poleia em
alumínio montada sobre rolamento de esferas estanque.
Compatibilidade diâmetro de corda: 7 a 11 mm, rendimento: 91 %, peso: 56 g
RESCUE P50A
Roldana de alta resistência de placas móveis
A roldana RESCUE oferece um muito alto rendimento, ideal para o resgate, içagem de cargas
pesadas e a utilização intensiva.
Compatibilidade diâmetro de corda: 7 a 13 mm, rendimento: 95 %, peso: 185 g
Roldanas Prusik
MINI P59A
Roldana Prusik leve
A muito leve roldana MINI pode suportar cargas pesadas, continuando a ser pequena o suficiente
para ir não importa onde ou ser transportada fixa no harnês.
Compatibilidade diâmetro de corda: 7 a 11 mm, rendimento: 91 %, peso: 80 g
GEMINI P66A
Roldana Prusik dupla
A roldana dupla GEMINI está equipada com um ponto de fixação auxiliar que permite utilizar nos
sistemas de içagem técnicos.
Compatibilidade diâmetro de corda: 7 a 11 mm, rendimento: 91 %, peso: 135 g
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
77

ROLDANAS
78
Roldanas bloqueadoras
MICRO TRAXION P53
Roldana bloqueadora ultraleve de alto rendimento
A MICRO TRAXION é uma roldana bloqueadora ultraleve (85 g) e ultra-compacta com um excelente
rendimento (91 %) graças ao rolamento de esferas. O mordente de blocagem funciona em cordas
geladas ou com argila e pode ser travado na posição aberto para uma utilização como roldana simples.
Compatibilidade diâmetro de corda: 8 a 11 mm, rendimento: 91 %, peso: 85 g
MINI TRAXION P07
Roldana bloqueadora compacta e leve
A MINI TRAXION dispõe de três modos de funcionamento, (roldana, roldana anti-retorno, bloqueador),
o que a torna a companheira ideal para aventuras verticais. Permite a içagem de cargas leves,
a auto-segurança, a subida em corda e o auto-resgate.
Compatibilidade diâmetro de corda: 8 a 13 mm, rendimento: 71%, peso: 165 g
PRO TRAXION P51
Roldana bloqueadora de alto rendimento
A PRO TRAXION está concebida para içar uma carga pesada, é ideal em big wall e resgate.
Compatibilidade diâmetro de corda: 8 a 13 mm, rendimento: 95 %, peso: 265 g
Roldanas de progressão
TANDEM P21
Roldana dupla para progressão em corda
A roldana TANDEM está concebida para tirolesas eficazes e sem sacões na corda.
Compatibilidade diâmetro de corda: ≤ 13 mm, rendimento: 71%, peso: 195 g
TANDEM CABLE P21 CAB
Roldana dupla para progressão em cabo de aço e corda
A TANDEM CABLE está concebida para tirolesas eficazes e sem sacões no cabo de aço ou corda.
Compatibilidade diâmetro de corda: ≤ 13 mm, cabo de aço ≤ 12 mm, rendimento: 71%, peso: 258 g
TANDEM SPEED P21 SPE
Roldana dupla de alto rendimento para progressão em corda e cabo de aço
A TANDEM SPEED é a mais rápida das roldanas de progressão. Está concebida especificamente
para as tirolesas com fraco pendor.
Compatibilidade diâmetro de corda: ≤ 13 mm, cabo de aço ≤ 12 mm, rendimento: 91 %, peso: 270 g

© Boris Dufour
Kit resgate crevasse
KIT SECOURS CREVASSE K25 SC2
Kit para sistemas de desmultiplicação de forças e auto‑resgate em crevasse: roldana
MINI TRAXION, dois mosquetões OK SCREW‑LOCK, TIBLOC, roldana OSCILLANTE,
fita ST’ANNEAU 120 cm
O Kit resgate crevasse contém tudo o que é necessário para fazer um sistema de desmultiplicação
de forças, ou uma subida em corda, em caso de queda numa crevasse. Antes de colocar o material
no seu harnês, o utilizador pode verificar que está completo, graças ao sistema visual impresso no
interior do estojo de arrumação. Este conjunto é indispensável para todos os praticantes de marcha
no glaciar (ski ou a pé).
Compatibilidade diâmetro de corda: 8 a 13 mm, peso: 585 g
Nas crevasses du «Petit Envers du Plan». Massiço do Mont-Blanc, França
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
79

SACOS
80
Mochila de escalada
BUG S71
Mochila para escalada em grandes vias para um dia
A mochila BUG está concebida especificamente para as grandes vias rochosas de um dia.
A sua forma rectangular arredondada confere uma capacidade máxima para um volume mínimo.
Está adaptada para transportar o equipamento durante uma marcha de aproximação e o material
necessário durante a escalada (água, víveres, roupa, calçado). Tudo foi pensado para permitir ao
escalador de se sentir à vontade nos largos com a BUG às costas: volume mínimo, forma das alças
deixando toda a liberdade de movimentos aos ombros, dorso confortável em materiais respiráveis,
cinto escamoteável, postura alta para permitir o acesso fácil à parte detrás do harnês (saco de
magnésio, porta-material), fitas de compressão laterais.
Volume: 18 lt, peso: 570 g
Sacos de espeleo
TRANSPORT 45L S42Y 045
Saco de espeleo confortável de grande capacidade
O TRANSPORT é uma mochila de 45 lt particularmente confortável concebida para a espeleo.
É fabricada em tela TPU (sem PVC) com uma montagem do corpo e do fundo integralmente soldados
para uma muito maior resistência. O TRANSPORT é ideal para transportes a longas distância,
graças às suas alças, cinto e dorso almofadados. Este saco dispõe igualmente de duas pegas
sobre-moldadas.
Volume: 45 lt, peso: 1300 g
PORTAGE 30L S43Y 030
Saco de espeleo robusto de média capacidade (30 lt)
O saco PORTAGE é destinado à prática da espeleo. Oferece um volume de 30 lt e é fabricada
em tela TPU (sem PVC) com uma montagem do corpo e do fundo integralmente soldados para
uma muito maior resistência. As alças almofadadas, assim como as duas pegas sobre-moldadas,
asseguram um transporte muito confortável. Este saco dispõe de um bolso especialmente
concebido para guardar o cinto durante a passagem das estreitezas.
Volume: 35 lt, peso: 800 g
CLASSIQUE 22L C03 2
Saco de espeleo robusto de média capacidade (22 lt)
O saco de espeleo CLASSIQUE dispõe de um volume de 22 lt. É ideal, por exemplo, para
transportar bidões estanques, dispondo de um espaço disponível para levar quaisquer equipamentos
suplementares. Dispõe de uma construção em tela TPU (sem PVC) com uma montagem do corpo e
do fundo integralmente soldados para uma muito maior resistência. As dua pegas sobre-moldadas
asseguram um transporte mais confortável.
Volume: 22 lt, peso: 550 g
PERSONNEL 15L S44Y 015
Saco de espeleo robusto de pequena capacidade
Com um volume de 15 lt, o saco de espeleo PERSONNEL é ideal para transportar um bidão
estanque, dispondo de espaço disponível para levar quaisquer equipamentos suplementares.
Dispõe de uma construção em tela TPU (sem PVC) com uma montagem do corpo e do fundo
integralmente soldados para uma muito maior resistência. As dua pegas sobre-moldadas
asseguram um transporte mais confortável.
Volume: 15 lt, peso: 450 g

Sacos de magnésio, magnésio
BANDI S38 P
Saco de magnésio forma clássica
O BANDI possui uma forma redonda clássica com uma abertura larga para poder acolher a mão
toda. O seu material macio é agradável ao toque (pele de pêssego) e não provocará desconforto com
uma mochila às costas ou quando está contra a rocha em oposição. Pode-se abrir com uma só mão
quando se esquecer de o abrir antes de começar a escalar. O seu sistema de fecho é eficaz, graças
a um aperto central e tanka com apito de segurança integrado.
KODA S39 P
Saco de magnésio forma ergonómica
O KODA tem uma forma ergonómica que permite aceder facilmente ao magnésio. O seu material
macio é agradável ao toque (pele de pêssego) e não provocará desconforto com uma mochila às
costas ou quando está contra a rocha em oposição. Pode-se abrir com uma só mão quando se
esquecer de o abrir antes de começar a escalar. O seu sistema de fecho é eficaz, graças a um
aperto central e tanka com apito de segurança integrado.
KODAPOCHE S40 P
Saco de magnésio ergonómico com bolso
O KODAPOCHE é a variação do KODA com um bolso com pregas bem dimensionado para colocar
as chaves, dinheiro, uma barra de cereais, uma lanterna frontal e+LITE, uma topo, etc., sem o perigo
de os perder graças ao fecho éclair protegido por uma banda. A sua forma ergonómica permite
aceder facilmente ao magnésio. O seu material macio é agradável ao toque (pele de pêssego) e não
provocará desconforto com uma mochila às costas ou quando está contra a rocha em oposição.
Pode-se abrir com uma só mão quando se esquecer de o abrir antes de começar a escalar. O seu
sistema de fecho é eficaz, graças a um aperto central e tanka com apito de segurança integrado.
POWER CRUNCH P22B 25, P22B 100, P22B 200
Magnésio em grumos
O magnésio POWER CRUNCH está disponível em sacos de três tamanhos diferentes (25 g, 100 g,
200 g) em função das necessidades dos escaladores. Pequeno saco de 25 g prático para um dia ou
uma sessão de escalada. Saco de 100 g suficiente para encher o saco de magnésio e constituir uma
reserva para o próximo enchimento. Bolsa de 200 g de abrir e fechar para conservar e armazenar o
magnésio entre utilizações.
Maca
NEST S61
Maca para espeleo socorro
Maca concebida em colaboração com o Secours Spéléo Français.
Dimensão: 190 x 50 x 5 cm, peso: 11,5 kg
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
81

AMARRAÇÕES
Amarrações gelo
82
LASER SONIC P70
Piton de gelo com manivela integrada
Para a protecção em escalada no gelo, não
há nada mais rápido do que a LASER SONIC.
A plaquete-manivela inovadora permite
perfurar facilmente. Está igualmente
concebida para ser desaparafusada
mantendo-se mosquetonada à corda, com o
fim de evitar perdas acidentais.
LASER P71
Piton de gelo
Versão mais leve e mais simples que a
LASER SONIC. Concebido para uma
utilização com manivela TURBINA para
a rapidez ao aparafusar.
Acessórios amarrações de gelo
Amarrações rocha
MULTIHOOK 04950
Gancho multifunções
NITRO 3 67800
Absorvedor de energia para express
V CONIQUE 66007, 66011
Piton dobrado em aço cromado
Piton para fissuras diagonais de bordos
redondos em granito e rochas duras.
ROCHER MIXTE 65106, 65108, 65110
Piton forjado em aço meia‑dureza
Piton para fissuras de bordos paralelos em
calcário e granito
UNIVERSEL P17 5, P17 7, P17 9
Piton forjado em aço meia‑dureza
Piton para fissuras diagonais em calcário
e granito
U 65312, 65314
Piton forjado em aço meia‑dureza
Piton para fissuras largas em calcário
e granito.
LIVANOS 65504, 65506, 65508, 65510
Piton dobrado em aço cromado
COEUR P34050, P38150
Plaquete de amarração multidireccional,
em aço inox
COEUR GOUJON P32, P33
Conjunto completo de amarração
Composto por uma plaquete CŒUR, dum
parafuso e uma cavilha auto-expansão.
BAT’INOX P57
Ancoragem para colar de 14 mm
Muito adaptada a rochas pouco duras.
AMPOULE BAT’INOX P41
Cola para a amarração BAT’INOX
COLLINOX P55
Ancoragem para colar de 10 mm
Concebido para equipamentos de longa
duração.
AMPOULE COLLINOX P56
Cola para a amarração COLLINOX

Amarrações rocha espeleo ‑ maillons
VRILLEE P13
Plaquete de espeleo
COUDEE P04
Plaquete de espeleo
Mantém o mosquetão na posição
perpendicular à parede: afasta a corda
da rocha.
CHEVILLE AUTOFOREUSE P12
Cavilha em aço temperado para ser
aplicada com burilador
DELTA P11
Maillon rapide triangular
SPEEDY P14
Maillon de abertura rápida
GO P15
Maillon rapide rectangular
DEMI ROND P18
Maillon rapide em meia‑lua
Acessórios amarrações rocha e espeleo
BONGO P27
Martelo para a pitonagem
Para o terreno de aventura e a escalada
artificial.
TAM TAM P16
Martelo de espeleo
Martelo para fazer amarrações com o
burilador manualmente.
ROCPEC P26
Burilador brocas SDS
Burilador que permite utilizar brocas SDS
dos berbequins.
ROCPEC ADP P26250
Adaptador para burilador ROCPEC
Aumenta a polivalência do ROCPEC e
assegura conforto e eficácia ao equipar
cavilhas autoperfurantes de 12 mm.
PERFO SPE P08
Burilador para cavilhas autoperfurantes
BOLTBAG C11 A
Bolsa para cinto para quem equipa
PROTEC C45 N
Protecção para corda
Concebida para a protecção das cordas em
contacto com as arestas vivas.
SWIVEL S P58 S
Destorcedor sobre rolamento de esferas
Coloca-se entre a carga e a corda, para
permitir à carga rodar livremente sobre si
mesma, sem torcer a corda.
PAW S P63 S
Multiplicador de amarrações
Para organizar reuniões e criar um sistema de
amarrações múltiplas. Apreciado em big wall
e para instalações de tirolesas.
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
83

ACESSÓRIOS
84
Tobogã no Raindu Khola visto através da objectiva do fotógrafo Sam Bié. Nepal.
© Sam Bié

Luvas
Anéis
CORDEX K52
Luvas leves para dar segurança e rappel
CORDEX PLUS K53
Luvas para dar segurança e rappel
ANNEAU C40
Anel costurado em nylon
Para fazer uma reunião ou uma amarração,
ou extensão de um ponto de amarração.
Disponível em quatro tamanhos: 60, 80, 120 e 150 cm
ST’ANNEAU C07
Anel costurado em Dyneema ®
Uma alternativa mais leve às fitas em nylon,
estes anéis têm códigos de cor para facilitar
o reconhecimento do seu comprimento.
Disponível em três tamanhos: 24, 60, 120 e 120 cm
FIN’ANNEAU C06
Anel costurado muito leve em Dyneema ®
O mais leve e compacto dos nossos anéis,
fita em Dyneema ® /poliamida de 8 mm para
reduzir o peso sem diminuir a resistência.
Disponível em três tamanhos: 60, 80, 120 e 120 cm
Acessórios de escalada artificial
FIFI V12
Gancho de posicionamento para escalada
artificial
Gancho para o posicionamento, a progressão
e a içagem de cargas.
MAILLON RAPIDE N° 5 P49100
Maillon rapide para instalar um sistema de
recuperação no gancho FIFI
Monta-se na ranhura do FIFI para conectar
uma longe.
Acessórios diversos
GOUTTE D’EAU P06
Gancho de progressão de grande
abertura
REGLETTE P06 S
Gancho de progressão de pequena
abertura
QUICKSTEP C09
Mono estribo ajustável para escalada
artificial
LOOPING C25
Estribo de 4 degraus para escalada
artificial
GRADISTEP C08
Estribo de 5 degraus leve para as
passagens em artif nas vias de livre
SPELEGYCA C44
Longe dupla assimétrica
Longe concebida para passar
fraccionamentos em espeleologia ou em
canyon.
SPATHA S92 S, S92 L
Faca mosquetonável
Fixa ao harnês ou à mochila com um
mosquetão, é imperdível.
CARNET S90, S91
Carnet topo para espeleo
EQUIPAMENTO VERTICALIDADE
85

EQUIPAMENTO
ILUMINAÇÃO
86
Descida tardia após ascensão do Monte Whitney. Califórnia, USA.
© Dan Patitucci

88
LANTERNA FRONTAL
DE RESGATE
89
LANTERNAS FRONTAIS
TIKKA ®
2 ‑ ZIPKA ®
2
94
LANTERNAS FRONTAIS
TACTIKKA ®
96
LANTERNA FRONTAL
MYO ®
97
LANTERNAS FRONTAIS
DUO ®
100
LANTERNAS FRONTAIS
ULTRA
87

LANTERNA FRONTAL DE RESGATE
88
E+LITE ®
E02 P2
Lanterna frontal para situações de emergência
A lanterna frontal e+LITE está concebida para ser utilizada em todas as circunstâncias. Fornecida
num estojo rígido, é ultraleve e pode ser facilmente armazenado durante 10 anos com as pilhas
numa mochila, num colete, um kit de primeiros socorros, etc. Fornece uma luz branca, vermelha,
fixa ou intermitente e pode facilmente ser fixa graças à sua banda elástica e ao seu clip. Em caso
de urgência, a e+LITE está equipada com um apito de longo alcance que permite assinalar a sua
posição aos socorristas (marcação SOS em Morse indicada no apito).
Quantidade de luz: 16 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo, distância: 19 m (modo máximo),
autonomia: 45 h (modo económico), peso na cabeça: 28 g
No topo de Devil’s Castle na Chaine Wasatch. Utah, USA.
© John Evans

LANTERNAS FRONTAIS TIKKA ®
E99 AEU E99 AUK E99 AUS
TIKKINA ®
2 E91 PE, E91 PF, E91 PL, E91 PO
Lanterna frontal 2 Leds e dois modos de iluminação
A lanterna frontal TIKKINA 2 está adaptada à maioria das necessidades de iluminação quotidianas.
Dispõe de dois modos de iluminação (máximo e económico) para adaptar a quantidade de luz
consoante as situações. Está igualmente equipada com novos Leds mais performantes e de um
interruptor com botão de premir. A caixa das pilhas dispõe de um sistema de abertura simples de
manusear, permitindo trocar as pilhas muito mais facilmente ou equipar a lanterna com o sistema de
fixação ADAPT.
Quantidade de luz: 23 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo, distância: 23 m (modo máximo),
autonomia: 190 h (modo económico), peso na cabeça: 80 g, bateria rechargeable CORE disponível como acessório.
TIKKA ®
2 E93 PS, E93 PT
Lanterna frontal 4 Leds, três modos de iluminação (dois fixos e um intermitente)
A TIKKA 2 oferece uma grande polivalência de utilização, graças aos seus três modos de iluminação
(máximo, económico e intermitente) acessíveis a partir de um simples interruptor electrónico
de pressão. No modo máximo, os quatro Leds fornecem uma quantidade de luz de 40 lumen
produzindo luz suficiente para poder ver a uma distância de 29 m. O modo económico optimiza
a duração de vida das pilhas e permite assim uma autonomia de longa duração até 120 horas.
A caixa das pilhas dispõe agora de charneiras e de um sistema de abertura ergonómico para facilitar
a substituição das pilhas.
Quantidade de luz: 40 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo, distância: 29 m (modo máximo),
autonomia: 120 h (modo económico), peso na cabeça: 81 g, bateria rechargeable CORE disponível como acessório.
TIKKA ®
2 CORE E93 AEU, E93 AUK, E93 AUS
2 ‑ ZIPKA ®
Lanterna frontal 4 Leds, três modos de iluminação com bateria rechargeable CORE
e carregador de corrente alterna com ficha USB
Concebida para uma utilização regular, a lanterna TIKKA 2 CORE oferece uma grande polivalência
desde utilização, graças à sua bateria Polímero Ião Lítio CORE e ao seus três modos de iluminação
(máximo, económico e intermitente) acessíveis a partir de um simples interruptor electrónico de
pressão. Com o software OS by Petzl (download em www.petzl.com), o utilizador pode intervir
na maioria dos parâmetros de funcionamento da lanterna frontal para adaptar a intensidade de
iluminação, ou autonomia, em função do tipo de actividade.
2
Quantidade de luz: 35 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo, distância: 29 m (modo máximo),
autonomia: 60 h (modo económico), peso na cabeça: 76 g
EQUIPAMENTO ILUMINAÇÃO
89

LANTERNAS FRONTAIS TIKKA ®
90
ZIPKA ®
2 E94 PS, E94 PT
Lanterna frontal ultra compacta com enrolador, 4 Leds, três modos de iluminação
(dois fixos e um intermitente)
A lanterna frontal ultra-compacta ZIPKA 2 está equipada com o sistema de enrolador retráctil ZIP.
Este dispositivo permite transportar a lanterna na cabeça, no pulso ou fixa em outros suportes tais
como nas estacas da tenda, etc. Esta lanterna oferece uma grande polivalência de utilização graças a
estes três modos de utilização (máximo, económico e intermitente) acessíveis a partir de um simples
interruptor electrónico de pressão. No modo máximo, os quatro Leds fornecem uma quantidade
de luz de 40 lumen produzindo luz suficiente para poder ver a uma distância de 29 m. No modo
económico, a duração das pilhas pode ser optimizada até 120 horas para uma autonomia de longa
duração. A caixa das pilhas dispõe agora de charneiras e de um sistema de abertura ergonómico
para facilitar a substituição das pilhas.
Quantidade de luz: 40 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo, distância: 29 m (modo máximo),
autonomia: 120 h (modo económico), peso na cabeça: 69 g, bateria recarregável CORE disponível como acessório.
TIKKA PLUS ®
2 E97 PM2, E97 PP2
Lanterna frontal 1 Led de potência, 1 Led vermelho e cinco modos de iluminação
(três fixos e dois intermitentes)
A lanterna frontal TIKKA PLUS 2 integra duas fontes luminosas para uma utilização polivalente:
um Led branco de potente e um Led vermelho. O Led branco dá 70 lumen no modo máximo e
permite iluminar até 40 m. No modo económico, a autonomia atinge até 185 h. O Led vermelho
fornece uma iluminação fina útil para preservar a visão nocturna ou uma iluminação intermitente para
reforçar a segurança, por exemplo em meio urbano, etc. A TIKKA PLUS 2 pode ser utilizada com
pilhas de lítio para reduzir o peso do conjunto ou para uma utilização em tempo frio.
Quantidade de luz: 70 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo, distância: 40 m (modo máximo),
autonomia: 185 h (modo económico), peso na cabeça: 83 g, bateria recarregável CORE disponível como acessório.
ZIPKA ®
PLUS 2 E98 PM2, E98 PP2
2 ‑ ZIPKA ®
Lanterna frontal ultra‑compacta com enrolador, 1 Led de potência, 1 Led vermelho
e cinco modos de iluminação (três fixos e dois intermitentes)
A lanterna frontal ultra-compacta ZIPKA PLUS 2 está equipada com o sistema de enrolador retráctil
ZIP. Este dispositivo permite usar a lanterna na cabeça, no pulso ou fixa noutros suportes tais como
uma estaca de tenda, um volante de bicicleta, etc. Esta lanterna integra duas fontes luminosas
para uma utilização polivalente: um Led branco de potência e um Led vermelho. O Led branco dá
70 lumen no modo máximo e permite iluminar até 40 m. No modo económico, a autonomia atinge até
185 horas. O Led vermelho fornece uma iluminação fina útil para preservar a visão nocturna ou uma
iluminação intermitente para reforçar a segurança, por exemplo em meio urbano, etc. A ZIPKA PLUS 2
pode ser utilizada com pilhas de lítio para reduzir o peso do conjunto ou para uma utilização em
tempo frio.
Quantidade de luz: 70 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo, distância: 40 m (modo máximo),
autonomia: 185 h (modo económico), peso na cabeça: 71 g, bateria recarregável CORE disponível como acessório.
2

Bivouac sob o Monte Whitney. Califórnia, USA.
© Dan Patitucci
EQUIPAMENTO ILUMINAÇÃO
91

LANTERNAS FRONTAIS TIKKA ®
E99 EU2 E99 UK2 E99 US2
92
TIKKA XP ®
2 E99 PG2, E99 PI2
Lanterna frontal 1 Led de potência, 1 Led vermelho, cinco modos de iluminação (três fixos e
dois intermitentes) e difusor Grand Angle
A lanterna frontal TIKKA XP 2 integra duas fontes luminosas assim como um difusor Grand Angle de
abertura-fecho assistido que permite ao utilizador escolher entre um feixe focalizado para uma visão
de longo alcance e um feixe largo para iluminação de proximidade. Esta lanterna está equipada com
um Led branco potente e um Led vermelho. O Led branco dá 80 lumen no modo máximo e permite
iluminar até 68 m. No modo económico, a autonomia atinge até 190 horas. O Led vermelho fornece
uma iluminação fina útil para preservar a visão nocturna ou uma iluminação intermitente para reforçar
a segurança, por exemplo em meio urbano, etc. A TIKKA XP 2 pode ser utilizada com pilhas de lítio
para reduzir o peso do conjunto ou para uma utilização em tempo frio.
Quantidade de luz: 80 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo, distância: 68 m (modo máximo),
autonomia: 190 h (modo económico), peso na cabeça: 88 g, bateria recarregável CORE disponível como acessório.
TIKKA XP ®
2 CORE E99 EU2, E99 UK2, E99 US2
2 ‑ ZIPKA ®
Lanterna frontal 1 Led de potência, 1 Led vermelho, cinco modos de iluminação com bateria
recarregável CORE e carregador de corrente alterna com ficha USB
Com a sua bateria Polímero Ião Lítio CORE, a lanterna frontal TIKKA XP 2 CORE está adaptada a uma
utilização intensiva. Esta lanterna integra duas fontes luminosas assim como um difusor Grand Angle
que permite ao utilizador escolher entre um feixe focalizado para uma visão de longo alcance e um
feixe largo para uma iluminação de proximidade. Está equipada com um Led branco potente e um
Led vermelho. O Led vermelho fornece uma iluminação de apoio útil para preservar a visão nocturna,
ou uma iluminação intermitente para reforçar a segurança. Com o software OS by Petzl (download em
www.petzl.com), o utilizador pode intervir na maioria dos parâmetros de funcionamento da lanterna
frontal para adaptar a intensidade de iluminação, ou autonomia, em função do tipo de actividade.
Quantidade de luz: 60 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo /focalizado, distância: 58 m (modo máximo),
autonomia: 85 h (modo económico), peso na cabeça: 83 g
2
Bálsamo reparador para as mão de Nina Caprez após um duro dia de escalada.
© Robert Bösch

E04350
E04405
Acessórios lanternas frontais série TIKKA ® 2 - ZIPKA ® 2
CORE E93100
Bateria recarregável Polímero Ião Lítio para lanternas da gama TIKKA 2 ‑ ZIPKA 2
Concebido para as lanternas da gama TIKKA 2 - ZIPKA 2, a bateria recarregável CORE propõe uma
alternativa vantajosa às pilhas. Muito simples de instalar, carrega-se via porta USB: do carregador do
telemóvel, AC ou isqueiro do carro, do portátil, do mp3, ou ainda dum painel solar, etc. Excelentes
performances a baixas temperaturas graças à tecnologia Polímero Ião Lítio. Com o software OS
by Petzl (download em www.petzl.com), o utilizador pode intervir na maioria dos parâmetros de
funcionamento da lanterna frontal, por exemplo, para adaptar a intensidade de iluminação,
ou autonomia, em função do tipo de actividade.
CARREGADOR USB E93110
Adaptador corrente alterna ou isqueiro do carro ao USB standard
Adaptador fornecido com três fichas: norma Europa, Reino Unido e América do Norte.
Adaptador carro 12 V.
ADAPT TIKKA ®
2 E97900
Sistema de fixação para as lanternas das séries TIKKA ‑ ZIPKA e TIKKA 2 ‑ ZIPKA 2
O sistema de fixação ADAPT foi concebido para afastar fácil e rapidamente com um só gesto a
iluminação frontal em função das condições de utilização. Permite adaptar a iluminação a múltiplos
substratos: montar sobre um capacete, numa alça da mochila, num casaco, no cinto, etc.
POCHE TIKKA ®
2 E93990
Estojo para lanternas compactas
POCHE ZIPKA ®
2 E94990
Estojo para lanternas compactas montadas num enrolador
CROCHLAMP E04350, E04405
Ganchos de fixação da lanterna em capacete de bordo fino ou de bordo espesso
EQUIPAMENTO ILUMINAÇÃO
93

LANTERNAS FRONTAIS TACTIKKA ®
94
TACTIKKA ®
E46 P2, E46 PC2
Lanterna frontal 3 Leds com um modo de iluminação, com filtro vermelho pivotante
Compacta e leve, a lanterna frontal TACTIKKA está equipada com um difusor vermelho pivotante
indispensável para assegurar uma iluminação discreta durante as saídas de caça ou pesca
ocasionais. Com os seus três Leds e um só modo de iluminação, é simples de utilizar e garante uma
iluminação potente com uma autonomia confortável. O seu feixe orientável permite iluminar facilmente
na direcção desejada, por exemplo para verificar o seu equipamento.
Quantidade de luz: 26 lumen, tipo de feixe: largo, distância: 27 m, autonomia: 120 h, peso na cabeça: 78 g
TACTIKKA ®
PLUS E49 P, E49 PC
Lanterna frontal 4 Leds com quatro modo de iluminação, com filtro vermelho pivotante
A TACTIKKA PLUS está adaptada a actividades praticadas regularmente, tais como a caça, pesca
ou observação em ambiente natural. Para tal, comporta três modos de iluminação e um modo
intermitente para assinalar a sua presença. Seleccione a partir de um botão de premir inteligente
e ergonómico, a iluminação adapta-se rápida e facilmente, consoante as situações, de modo a
privilegiar a potência ou a autonomia (até 150 h). O filtro vermelho assegura uma iluminação discreta e
pode ser utilizado fácil e rapidamente sempre que necessário. O seu feixe pode se orientar facilmente
com uma só mão, por exemplo, para mudar um anzol.
Quantidade de luz: 35 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo, distância: 32 m (modo máximo),
autonomia: 150 h (modo económico), peso na cabeça: 78 g
TACTIKKA ®
PLUS ADAPT E49 PA
Lanterna frontal 4 Leds de quatro modos de iluminação com filtro vermelho pivotante
e sistema ADAPT
A lanterna TACTIKKA PLUS ADAPT destina-se a pessoas que desejam utilizar a sua lanterna
em diferentes suportes de forma optimizada graças ao sistema ADAPT. Este último permite fixar
indiferentemente o bloco óptico da lanterna frontal na sua banda elástica, sobre uma superfície rígida
(capacete, etc.), ou de a clipar num cinto, bolso, etc. Com os seus três modos de iluminação,
o seu modo intermitente e o seu filtro vermelho, esta lanterna é destinada a uma utilização intensa
em ambiente natural (pesca, casa, observação, etc.). O seu feixe pode se orientar facilmente com
uma só mão, por exemplo, para ler um mapa.
Quantidade de luz: 35 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo, distância: 32 m (modo máximo),
autonomia: 150 h (modo económico), peso na cabeça: 92 g

Fly-fishing no Upper Provo River. Utah, USA.
© John Evans
TACTIKKA ®
XP E89 PC, E89 PD
Lanterna frontal potente, quatro modos de iluminação, modo Boost e difusor Grand Angle de cor
A lanterna frontal TACTIKKA XP propõe cores adaptadas às actividades praticadas em ambiente
natural como a caça e a pesca. As suas funcionalidades assim como os seus quatro difusores
Grand Angle (vermelho, verde, azul e transparente) destinam esta lanterna aos utilizadores exigentes.
O difusor Grand Angle é escamoteável para passar com um simples gesto, de um feixe focalizado
a um largo. Esta lanterna integra três modos de iluminação adaptados a todas as situações e um
modo intermitente para assinalar a sua presença. Possui também igualmente um modo Boost
para aumentar pontualmente a potência de iluminação até 50 m e um bloco óptico orientável muito
facilmente com uma mão. O indicador luminosos de descarga das pilhas permite uma gestão eficaz
da autonomia.
Quantidade de luz: 40 lumen (modo Boost), tipo de feixe: largo / focalizado, distância: 35 m (modo máximo),
autonomia: 120 h (modo económico), peso na cabeça: 95 g
TACTIKKA ®
XP ADAPT E89 P
Lanterna frontal potente, quatro modos de iluminação, modo Boost, difusor Grand Angle
de cor e sistema ADAPT
A lanterna TACTIKKA XP ADAPT destina-se a pessoas que desejam utilizar a sua lanterna em
diferentes suportes de forma optimizada graças ao sistema ADAPT. Este último permite fixar
indiferentemente o bloco óptico da lanterna frontal na sua banda elástica, numa superfície rígida
(capacete, etc.), ou clipá-la no cinto num bolso, etc. Esta lanterna é capaz de se adaptar a todas
as situações: possui três modos de iluminação fixas, um modo intermitente e um modo Boost para
aumentar pontualmente a potência de iluminação até aos 50 m, por exemplo, para encontrar o seu
veículo ao longe. Fornecido com quatro difusores Grand Angle intermutáveis (transparente, vermelho,
verde e azul), esta lanterna permite passar, com um simples gesto, de um feixe focalizado a um feixe
largo. O indicador luminosos de descarga das pilhas garante uma gestão eficaz da autonomia.
Quantidade de luz: 40 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo /focalizado, distância: 35 m (modo máximo),
autonomia: 120 h (modo económico), peso na cabeça: 120 g
EQUIPAMENTO ILUMINAÇÃO
95

LANTERNA FRONTAL MYO ®
96
MYO ®
RXP E87 P2
Lanterna frontal muito potente, programável, quatro modos de iluminação constante,
modo Boost e difusor Grand Angle
Primeira lanterna frontal Petzl programável e regulada, a MYO RXP permite personalizar a ordem dos
modos de iluminação e de adaptar com precisão a potência fornecida. Para tal, o utilizador dispõe
de três modos de iluminação constante em que a potência pode ser ajustada consoante dez níveis
pré-definidos de 8 a 140 lumen. Esta funcionalidade permite programar a sua lanterna em função
do tipo de actividade praticada e a duração de utilização. Um modo de iluminação máxima convirá
para uma corrida nocturna de curta duração, uma potência de iluminação pouco elevada favorecerá
a autonomia e será por isso mais adaptada a um trekking de vários dias. Esta lanterna dispõe do
modo Boost (160 lumen) e um modo intermitente personalizado. É compatível com pilhas de lítio de
modo a optimizar as performances mesmo a baixas temperaturas. O difusor Grand Angle oferece
a possibilidade de passar instantaneamente de um feixe focalizado a um feixe largo quando tal é
necessário
Quantidade de luz: 140 lumen (nível nº10), tipo de feixe: largo / focalizado, distância: 77 m (nível nº10),
autonomia: 95 h (nível nº1), peso na cabeça: 175 g
Uma longa noite para os corredores da Trace des Ducs de Savoie, uma das quatro etapas do Ultra-Trail du Mont Blanc ® .
© Lafouche

LANTERNAS FRONTAIS DUO ®
DUO ®
LED 5 E69 P
Lanterna frontal estanque duplo foco: halogéneo / 5 Leds
Graças à sua construção robusta e estanque até -5 m, a lanterna frontal DUO LED 5 está adaptada
à prática náutica. O seu duplo foco luminoso, orientável, permite adaptar a iluminação consoante as
necessidades: o foco halogéneo, para uma iluminação focalizada de longo alcance e ajustável, e o
foco a Leds, para uma iluminação em proximidade e uma autonomia importante.
Quantidade de luz: 40 lumen (5 Leds), tipo de feixe: largo / focalizado, distância: 100 m (halogéneo), autonomia: 65 h
(5 Leds), peso na cabeça: 300 g
DUO ®
LED 14 E72 P
Lanterna frontal estanque duplo foco halogéneo / 14 Leds,
três modos de iluminação constante
A lanterna frontal DUO LED 14 é estanque a -5 m. Está adaptada à prática da espeleologia e náutica.
Dispõe de duas fontes luminosas: uma lâmpada de halogéneo para iluminar longas distâncias com
o feixe focalizado, mais um foco de 14 Leds para fornecer uma iluminação de proximidade com uma
autonomia importante. Este segundo foco dispõe de três modos de iluminação constante. Quando as
pilhas chegam ao fim de vida, a lanterna passa automaticamente ao modo de emergência.
Quantidade de luz: 67 lumen (14 Leds), tipo de feixe: largo / focalizado, distância: 100 m (halogéneo), autonomia: 183 h
(14 Leds modo económico), peso na cabeça: 300 g
DUO ®
LED 14 ACCU E72 AC
Lanterna frontal estanque duplo foco: halogéneo / 14 Leds,
três modos de iluminação constante, com bateria recarregável
Com a sua bateria recarregável Ni-MH, a lanterna frontal DUO LED 14 ACCU está destinada aos
espeleólogos que praticam a sua actividade de forma intensa. Esta lanterna é estanque a -5 m e
dispõe de uma fonte luminosa de halogéneo para uma iluminação focalizada de longo alcance e
de uma fonte equipada com 14 Leds para uma iluminação de proximidade e autonomia importante.
O utilizador dispõe de três modos de iluminação constante. A lanterna passa automaticamente
ao modo de emergência quando as pilhas estão quase descarregadas. Após utilização, a bateria
carrega rapidamente com o seu carregador de corrente alterna.
Quantidade de luz: 67 lumen (14 Leds), tipo de feixe: largo / focalizado, distância: 100 m (halogéneo),
autonomia: 96 h (14 Leds modo económico), peso na cabeça: 380 g
EQUIPAMENTO ILUMINAÇÃO
97

LANTERNAS FRONTAIS DUO ®
98
DUOBELT LED 5 E73 P
Lanterna frontal estanque duplo foco: halogéneo / 5 Leds com caixa das pilhas separada
A lanterna DUOBELT LED 5 dispõe de uma caixa de alimentação separada. Esta arquitectura permite
reduzir o peso na cabeça e melhorar o conforto. A parte frontal da lanterna une duas fontes de
iluminação: os Leds para iluminação de proximidade, assegurando uma autonomia confortável e uma
lâmpada de halogéneo para iluminação de longo alcance. O seu feixe luminoso orienta-se facilmente
com uma só mão.
Quantidade de luz: 40 lumen (5 Leds), tipo de feixe: largo / focalizado, distância: 100 m (halogéneo),
autonomia: 350 h (5 Leds), peso na cabeça: 140 g
DUOBELT LED 14 E76 P
Lanterna frontal estanque duplo foco: halogéneo / 14 Leds,
três modos de iluminação constante, com caixa das pilhas separada
A lanterna frontal DUOBELT LED 14 possui uma caixa de alimentação separada. Este dispositivo
permite utilizar pilhas de grande capacidade sem alterar o conforto na cabeça. Esta lanterna dispõe
de um duplo foco luminoso orientável: o primeiro está equipado com Leds para iluminação de
proximidade com uma autonomia confortável, e o segundo utiliza uma lâmpada de halogéneo para
uma iluminação focalizada de grande potência. O utilizador dispõe de três modos de iluminação
constante a Leds adaptáveis a cada situação. A iluminação passa automaticamente ao modo de
emergência quando as pilhas estão a chegar ao fim de vida.
Quantidade de luz: 67 lumen (14 Leds), tipo de feixe: largo / focalizado, distância: 100 m (halogéneo),
autonomia: 430 h (14 Leds modo económico), peso na cabeça: 140 g
FIXO DUO ®
LED 14 E63 L14
Lanterna a fixar no capacete, duplo foco: halogéneo / 14 Leds,
três modos de iluminação constante
A lanterna FIXO DUO LED 14 responde às necessidades dos espeleólogos que desejem uma
solução de iluminação personalizada. Esta lanterna estanque adapta-se à maioria dos capacetes.
É fornecida com uma placa de adaptação e um escantilhão de perfuração para os capacetes ECRIN
e VERTEX. O seu duplo foco orientável dispõe de duas fontes luminosas: uma lâmpada de halogéneo
para iluminar longas distâncias com o feixe focalizado, mais um foco de 14 Leds para fornecer uma
iluminação de proximidade com uma autonomia importante. O foco a Leds permite seleccionar
três modos de iluminação e integra um sistema de regulação de forma a assegurar uma luz constante
independentemente do estado das pilhas. Quando o nível de energia se torna insuficiente,
a iluminação passa instantaneamente ao modo de emergência até à descarga completa das pilhas.
Quantidade de luz: 67 lumen (14 Leds), tipo de feixe: largo / focalizado, distância: 100 m (halogéneo),
autonomia: 183 h (14 Leds modo económico), peso na cabeça: 180 g

© Serge Caillault
Acessórios lanternas frontais série DUO ®
MODU’LED 14 DUO ®
E60970
Reflector duplo foco + módulo de 14 Leds com três modos de iluminação constante
ACCU DUO ®
Na Dent de Crolles. Massiço da Chartreuse, França.
E65100 2
Bateria recarregável grande capacidade para DUO LED 5 e 14
ACCU DUO ®
+ carregador EUR/US E65 2
Bateria recarregável grande capacidade para DUO LED 5 e 14, com carregador rápido
Carregador DUO ®
corrente alterna E65200 2
Carregador rápido para ACCU DUO
Carregador DUO ®
carro 12 V E65300 2
Carregador carro para ACCU DUO
EQUIPAMENTO ILUMINAÇÃO
99

LANTERNAS FRONTAIS ULTRA
100
ULTRA WIDE E52 ACW
Lanterna frontal ultra‑potente, com feixe largo, quatro modos de iluminação constante
e bateria recarregável ACCU 2 ULTRA
Pure Power by Petzl - Farol frontal ultra-potente e ergonómico concebido para as actividades que
necessitam de um feixe largo (espeleo, etc.). A ULTRA WIDE fornece uma iluminação constante
ultra-potente de 300 lumen e um feixe homogéneo de aproximadamente 180º. Destinado à acção,
a ULTRA WIDE mantém-se perfeitamente na cabeça. A sua concepção e robustez - utilização
com todo o tipo de meteorologia, autonomia disponível, controlo fácil do consumo - fazem da
ULTRA BELT um produto muito fiável. Graças aos seus acessórios, a lanterna ULTRA WIDE adapta-se
perfeitamente às necessidades do utilizador, em particular, oferecendo a possibilidade de afastar o
acumulador com o fim de reduzir o peso sobre a cabeça, com uma extensão adicional.
Quantidade de luz: 300 lumen, tipo de feixe: largo, distância: 59 m durante 1 h 30 (modo máximo),
autonomia: 25 h (modo económico), peso na cabeça: 370 g
ULTRA E52 AC
Lanterna frontal ultra‑potente, três modos de iluminação constante e bateria recarregável
ACCU 2 ULTRA
Pure Power by Petzl - Farol frontal ultra potente e ergonómico concebido para a prática de actividade
intensas do tipo raids, running. A ULTRA fornece uma iluminação constante ultra-potente (350 lumen)
e um feixe largo de longo alcance durante todo o tempo do esforço. Destinado à acção, a ULTRA
mantém-se perfeitamente na cabeça. A sua concepção e robustez - utilização com todo o tipo de
meteorologia, autonomia disponível, controlo fácil do consumo - fazem da ULTRA um produto muito
fiável. Graças aos seus acessórios, a lanterna ULTRA adapta-se perfeitamente às necessidades do
utilizador, nomeadamente oferecendo a possibilidade de afastar o acumulador com o fim de reduzir o
peso sobre a cabeça, com uma extensão adicional.
Quantidade de luz: 350 lumen (modo máximo), tipo de feixe: largo / focalizado, distância: 120 m durante 1 h 30 (modo máximo),
autonomia: 16 h 55 (modo económico), peso na cabeça: 345 g
ULTRA BELT ACCU 4 E53 AC
Lanterna frontal ultra‑potente, três modos de iluminação regulada e bateria recarregável
separada ACCU 4 ULTRA
Pure Power by Petzl - Farol frontal ultra-potente e ergonómico concebido para evolução rápida e
provas de resistência. A ULTRA BELT fornece uma iluminação constante ultra-potente (350 lumen) e
um feixe largo de longo alcance durante todo o tempo do esforço. Destinado à acção, a ULTRA BELT
mantém-se perfeitamente na cabeça. O seu peso sobre a cabeça está reduzido ao mínimo (230 g).
Para tal dispõe de uma caixa de alimentação separada podendo facilmente ser transportada
num bolso ou no harnês ULTRA. A sua concepção e robustez - utilização com todo o tipo de
meteorologia, autonomia disponível, controlo fácil do consumo - fazem da ULTRA BELT um produto
muito fiável.
Quantidade de luz: 350 lumen, tipo de feixe: largo / focalizado, distância: 120 m durante 3 h 15 (modo máximo),
autonomia: 34 h 20 (modo económico), peso na cabeça: 230 g

Ski nocturno com lanterna frontal ULTRA. La Grave, França.
© Colin Samuels
EQUIPAMENTO ILUMINAÇÃO
101

LANTERNAS FRONTAIS ULTRA
102
Acessórios ULTRA
ACCU 2 ULTRA E55450
Bateria recarregável de alta performance de grande capacidade para lanternas frontais ULTRA
Bateria recarregável alta performance 2000 mAh para lanternas frontais ULTRA. A tecnologia Lítio Ion
oferece uma capacidade mais importante para um peso reduzido e um excelente trabalho a baixa
temperatura.
ACCU 4 ULTRA E55400
Bateria recarregável de alta performance de enorme capacidade para lanternas frontais ULTRA
Bateria recarregável alta performance 4000 mAh para lanternas frontais ULTRA. A tecnologia Lítio Ion
oferece uma capacidade mais importante para um peso reduzido e um excelente trabalho a baixa
temperatura.
Harnês ULTRA E55960
Harnês dorsal para o transporte do acumulador separado da lanterna frontal ULTRA
Harnês leve e ergonómico concebido para transportar confortavelmente o acumulador separado da
lanterna frontal ULTRA. Usado próximo do corpo, este harnês pré-formado é inteiramente ajustável
de modo a garantir um excelente conforto, mantendo-se estável e perfeitamente no lugar.
Peso: 208 g
Rallonge ULTRA E55950
Cabo de extensão para lanternas frontais ULTRA e ULTRA WIDE
A extensão ULTRA permite reduzir o peso na cabeça separando ao acumulador para um bolso ou às
costas no harnês ULTRA.
Comprimento: 1,1 m
Carregador rápido ULTRA E55800
Carregador corrente alterna rápido para baterias recarregáveis ACCU 2 ULTRA e
ACCU 4 ULTRA
Carregador corrente alterna para recarregar as baterias recarregáveis de alta performance
ACCU 2 ULTRA e ACCU 4 ULTRA (tecnologia Lítio Ion).
Alimentação corrente alterna 100/240 V EUR/US
Fixação ULTRA para capacete de espeleo E55940
Placas anterior e posterior para a fixação das lanternas frontais ULTRA nos capacetes
de espeleo
Peso: 40 g
Fixação ULTRA para capacete de bicicleta E55920
Placas para a fixação de lanternas frontais ULTRA nos capacetes de bicicleta de bordo
espesso ou fino
Peso: 30 ‑ 40 g
Fixação ULTRA para guiador de bicicleta E55930
Placas de fixação para lanternas frontais ULTRA no guiador da bicicleta e transporte
de acumuladores
Cinco posições diferentes são possíveis para poder centrar correctamente o feixe. Compatível com
guiadores entre 22 mm e 32 mm. Bolsa com fitas Velcro para transportar os ACC 2 e ACCU 4.
Peso: 175 g
EQUIPAMENTO ILUMINAÇÃO

ÍNDICE PRODUTOS
8003................................................................. 50
A
ACCU 2 ULTRA ............................................. 102
ACCU 4 ULTRA ............................................. 102
ACCU DUO ® .................................................... 99
ACCU DUO + EUR / US charger ..................... 99
ADAPT TIKKA ® 2 ............................................. 93
ADJAMA .......................................................... 48
ADZE ............................................................... 69
ALPIX ............................................................... 69
Am’D ................................................................ 62
ANGE S, ANGE L, ANGE FINESSE ................. 60
ANNEAU .......................................................... 85
ANTISNOW ...................................................... 73
ASCENSION .................................................... 75
ASPIR .............................................................. 49
ATTACHE ......................................................... 62
ATTACHE 3D ............................................. 17, 62
B
BANDI .............................................................. 81
BARRETTES L ................................................. 73
BASIC .............................................................. 76
BAT'INOX ......................................................... 82
BOLTBAG ........................................................ 83
BONGO ........................................................... 83
BUG ................................................................. 80
C
CALIDRIS ........................................................ 49
CANYON ® ........................................................ 51
CARITOOL ....................................................... 51
CARNET .......................................................... 85
CHEVILLE AUTOFOREUSE............................. 83
CLASSIQUE 22L NEW 2012 ........................... 80
CLIPPER .......................................................... 70
CŒUR ............................................................. 82
CŒUR GOUJON ............................................. 82
COLLINOX ....................................................... 82
CORAX ............................................................ 49
CORDEX .......................................................... 85
CORDEX PLUS ................................................ 85
CORE ......................................................... 45, 93
COUDEE .......................................................... 83
CREVASSE RESCUE KIT ................................ 79
CROCHLAMP .................................................. 93
CROLL ............................................................. 75
D
DART ............................................................... 71
DARTWIN ........................................................ 71
DELTA .............................................................. 83
DEMI ROND .................................................... 83
DRY ................................................................. 69
DUOBELT LED 5 .............................................. 98
DUOBELT LED 14 ............................................ 98
DUO ® LED 5 .................................................... 97
DUO ® LED 14 .................................................. 97
DUO ® LED 14 ACCU ....................................... 97
DUO ® 12 V car charger .................................... 99
DUO ® wall charger ........................................... 99
E
e+LITE ® ............................................................ 88
ECRIN ROC ..................................................... 54
ELIA NEW 2012 ............................................... 53
ELIOS ® NEW 2012 ........................................... 53
ERGO .............................................................. 66
EXPRESS ........................................................ 61
F
FAKIR ............................................................... 73
FIFI ................................................................... 85
FIN’ANNEAU ............................................. 17, 85
FINESSE .......................................................... 61
FIXE ................................................................. 77
FIXO DUO ® LED 14 ......................................... 98
FOOTAPE ........................................................ 76
FOOTCORD ..................................................... 76
FRACTIO ......................................................... 51
FREELOCK ...................................................... 70
FREINO ............................................................ 65
G
GEMINI ............................................................ 77
GO ................................................................... 83
GOUTTE D'EAU............................................... 85
GRADISTEP ..................................................... 85
GRIGRI 2 ................................................... 15, 56
GYM ................................................................ 50
H
HAMMER ......................................................... 69
HIRUNDOS ...................................................... 48
HUIT ................................................................ 57
I
ICE ................................................................... 69
IRVIS ................................................................ 72
K
KIT CORAX ...................................................... 49
KIT VIA FERRATA ............................................ 59
KODA ............................................................... 81
KODAPOCHE .................................................. 81
L
LASER ............................................................. 82
LASER SONIC ................................................. 82
LIVANOS .......................................................... 82
LOCKER SL ..................................................... 64
LONG CURVED LINKING BARS ..................... 73
LOOPING ........................................................ 85
LUNA ............................................................... 48
LYNX NEW 2012 ........................................ 29, 71
LYNX FRONT POINT KIT ................................. 73
M
MAILLON RAPIDE N° 5 ................................... 85
METEOR ® 3 + .................................................. 53
MICRO TRAXION NEW 2012 .............. 19, 27, 78
MINI ................................................................. 77
MINI TRAXION ................................................. 78
MODU'LED 14 DUO ® ...................................... 99
MULTIHOOK .................................................... 82
MYO ® RXP ....................................................... 96
N
NEST ............................................................... 81
NITRO 3 ..................................................... 65, 82
NOMIC ............................................................. 66
O
OK ................................................................... 64
OMNI ............................................................... 65
OSCILLANTE ................................................... 77
OUISTITI .......................................................... 50
OWALL ............................................................ 61
P
Pack 5 ANGE FINESSE ................................... 60
PANDION ......................................................... 50
PANTIN ............................................................ 75
PARTNER ........................................................ 77
PAW S .............................................................. 83
PERFO SPE ..................................................... 83
PERSONNEL 15L NEW 2012 .......................... 80
PICCHU ........................................................... 53
PIRANA ...................................................... 37, 57
POCHE TIKKA ® 2 ............................................ 93
POCHE ZIPKA ® 2 ............................................ 93
PORTAGE 30L NEW 2012 ............................... 80
POWER CRUNCH ........................................... 81
PROTEC .......................................................... 83
PRO TRAXION ................................................. 78
Q
QUARK ............................................................ 66
QUICKSTEP .................................................... 85
R
RACK ............................................................... 57
REGLETTE ....................................................... 85
RESCUE .......................................................... 77
REVERSO 4 NEW 2012 ............................. 21, 56
ROCHER MIXTE ............................................. 82
ROCPEC .......................................................... 83
ROCPEC ADP ................................................. 83
S
SAMA .............................................................. 48
SARKEN .......................................................... 72
SCORPIO .................................................. 41, 59
SCORPIO EASHOOK ...................................... 59
SCORPIO VERTIGO WL .................................. 59
SELENA ........................................................... 48
SHUNT ............................................................ 76
SIMBA ............................................................. 50
SIMPLE ............................................................ 57
SNOWALKER .................................................. 68
SNOWRACER.................................................. 69
SPATHA ........................................................... 85
SPEEDY ........................................................... 83
SPELEGYCA.................................................... 85
SPELIOS .......................................................... 54
SPIKY PLUS .................................................... 73
SPIRIT ............................................................. 61
SPIRIT EXPRESS ............................................ 61
ST’ANNEAU..................................................... 85
STOP ......................................................... 33, 57
STRING ........................................................... 65
SUMMIT .......................................................... 68
SUM’TEC NEW 2012................................. 25, 68
SUM’TEC 43 NEW 2012.................................. 68
SUPERAVANTI................................................. 51
SWIVEL S ........................................................ 83
T
TACTIKKA ® ...................................................... 94
TACTIKKA ® PLUS ............................................ 94
TACTIKKA ® PLUS ADAPT ............................... 94
TACTIKKA ® XP ................................................. 95
TACTIKKA ® XP ADAPT .................................... 95
TAM TAM ......................................................... 83
TANDEM .......................................................... 78
TANDEM CABLE ............................................. 78
TANDEM SPEED ............................................. 78
TIBLOC ............................................................ 76
TIKKA ® 2 ........................................................... 89
TIKKA ® 2 CORE ................................................ 89
TIKKA PLUS ® 2 ............................................... 90
TIKKA ® XP 2 .................................................... 92
TIKKA ® XP 2 CORE ......................................... 92
TIKKINA ® 2 ...................................................... 89
TORSE ............................................................. 51
TRANSPORT 45L NEW 2012 .......................... 80
TRIGREST ....................................................... 70
TRIOS .............................................................. 54
U
U ...................................................................... 82
ULTRA ........................................................... 100
ULTRA BELT ACCU 4 .................................... 100
ULTRA extension cord ................................... 102
ULTRA harness .............................................. 102
ULTRA mount for bicycle handlebars ............ 102
ULTRA mount for caving helmet ................... 102
ULTRA mount for cycling helmet ................... 102
ULTRA quick charger..................................... 102
ULTRA WIDE ................................................. 100
ULTRALEGERE ................................................ 77
UNIVERSEL .................................................... 82
UNIVERSO ...................................................... 56
USB CHARGER ............................................... 93
V
VASAK ............................................................. 72
V CONIQUE ..................................................... 82
VERSO ............................................................. 56
VERTIGO WL ................................................... 65
VIZION ............................................................. 54
VOLTIGE .......................................................... 51
VRILLEE ........................................................... 83
W
WILLIAM .......................................................... 62
Z
ZIPKA ® 2 .......................................................... 90
ZIPKA ® PLUS 2 ............................................... 90
ÍNDICE PRODUTOS
103

104
Fim de tarde para Liv Sansoz no último largo dos «Dents de la Mer». Calanque de Castelvieil, França.
© Pascal Tournaire

A ACOMPANHAR EM...
Advertência
As actividades em altura são por natureza
perigosas e podem provocar ferimentos
graves, mesmo mortais. Tome o tempo
necessário para compreender bem as
informações apresentadas neste catálogo,
assim como as instruções de utilização que
acompanham os produtos.
A aprendizagem das técnicas apropriadas
e das medidas de segurança são da sua
inteira responsabilidade.
Tudo fizemos para que a informação
aqui apresentada neste documento seja
a mais adaptada no momento da sua
aplicação. Contudo, não é garantido que
esta informação seja exaustiva, correcta,
compreensível e em dia. A sociedade
Petzl reserva-se o direito de modificar o
conteúdo desta informação a qualquer
momento. A responsabilidade civil da
Petzl não cobre os produtos reparados
ou montados fora das nossas fábricas.
Em caso de dúvida ou dificuldade em
compreender, contacte a Petzl.
(www.petzl.com/contact)
© PETZL 2012
Sede social
PETZL INTERNATIONAL
Z.I. Crolles
38920 CROLLES
FRANCE
www.petzl.com
Concepção - Design
Petzl
Design gráfico e realização
Pierre Bena design - Annecy, France
www.pierrebenadesign.com
Fotos produtos
Fotos não contratuais
Kalice - www.kalice.fr
Impressão
Impresso em França por Fot.
Catálogo impresso em papel 100%
reciclado, fabricado maioritariamente
de recolha selectiva. Branqueado sem
cloro, a sua produção é particularmente
respeitadora do ambiente em termos de
consumo energético e de resíduos na água
e no ar.

Z12 POR
PORTUGUESE
Coordendas dos nossos revendendores :
www.petzl.com/dealers
Michaël Fuselier, 8b na Banyang’s Cave equipada para o Petzl RocTrip 2011. Getu, China. © Guillaume Vallot
Trail running sob as estrelas e o cume da Montagnette. Vercors, França. © Vincent Favre