ano 7 – n° 60 – publicação mensal da cooperativa - Castrolanda

ANO 7 – N° 60 – PUBLICAÇÃO MENSAL DA COOPERATIVA CASTROLANDA – MAIO 2011
COMUNIDADE:
Acompanhe a coluna Fique
por Dentro Novamente
P. 4 e 5
45 anos de ensino
Profissional Rural
CTP
CENTRO DE TREINAMENTO PARA PECUARISTAS
BATATA:
Basf e Castrolanda
promovem workshop
P. 9
AGROLEITE:
Aberto concurso
para expositores
P. 10
Divulgação
1

"A verdadeira riqueza do homem resume-se naquilo que ele faz pelos outros." Confúcio
2
Geral
Expediente
Cooperativa Agropecuária Castrolanda
Praça dos Imigrantes, 03 - Caixa Postal 131
84.165-970 - Colônia Castrolanda - Castro, PR
Diretor Presidente
Frans Borg
Diretor Vice-Presidente
Willem Berend Bouwman
Diretor Secretário
Richard Hendrik Borg
Conselhereiros
Jan Ate de Jager
Jan Loman
Hendrikus Salomons
Roelof Rabbers
Conselho Fiscal
Alexander Augustus Mittelstedt
Mário de Araújo Barbosa
Jan Haasjes
Elizete Telles Petter
Rudolfo Ernesto Bosmuller
Robert Salomons
Comitê de Agricultores
Eltje Jan Hendrik E. Groenwold
Peter Greidanus
Ricardo Henrique de Boer
Arnold Hendrikus Salomons
Florian Bernhard Schudt
Luiz Roberto Moulatlet
Celso Luiz Dall Agnol
Comitê de Bovinocultores
Sandro Aurélio Hey
Jan Loman
Luiz Carlos Prestes Junior
Roberto Sleutjes
Armando de Paula Carvalho Filho
Ronald Rabbers
Comitê de Suinocultores
Armando Rabbers
Elizete Telles Petter
Richard Hendrik Borg
Peter Greidanus
Leonard Loman
José Carlos Sandrini
Comitê de Bataticultores
Jan Ate de Jager
Jean Leonard Bouwman
Bernard David van de Riet
Batata Frita
Bert Loman
Osmar Tadashi Okubo
Gerentes de Negócios
Popke Ferdinand van der Vinne
Gerente Geral
Marco Antonio Prado
Gerente Corporativo
Mauro Cesar de Faria
Gerente Unidade - Carnes
Marcio Copacheski
Gerente Unidade - Agrícola
Henrique Costales Junqueira
Gerente Unidade - Leite
Cleudiney Iank
Gerente Unidade - Batatas
Edmilton Aguiar Lemos
Gerente Unidade - Industrial
Impressão
Kugler Artes Gráficas
Diagramação
Amauri Castro
Jornalista Responsável
Leila Gomes - MTB 6584
Tiragem
1200 exemplares
Periodicidade: Mensal
comunicacao@castrolanda.coop.br
42 3234.8084
Contato Comercial: Agromídia 11 5092.3305
Guerreiro Agromarketing: 44 3026.4457
*É permitida a reprodução desde que citada a fonte.
Escreva para a Redação
Envie seus comentários e opiniões
sobre as reportagens publicadas para
leila@castrolanda.coop.br
Divulgação
Editorial
Frans Borg - Diretor Presidente
Desenvolvimento Sustentável
Na história da Castrolanda tem alguns fatos que nos chamam a atenção. Além
da organização do grupo de emigrantes que vieram para o Brasil em 1951
até 1954, planejamento, regras bem claras, estratégias, etc. Uma destas estratégias
foi do Governo Holandês ceder um consultor, técnico formado em
Agronomia para se dedicar a pesquisa agropecuária e desenvolvimento de
alternativas para o grupo de emigrantes nos primeiros 15 anos.
Na nossa visão, esta estratégia foi um dos pilares de sucesso do desenvolvimento
da região. Através do trabalho destes técnicos, surgiram o DAT (Departamento
de Assistência Técnica) o qual deu origem a Fundação ABC, constituíram
um curso prático em agropecuária para os filhos dos emigrantes,
"landbownschool", o qual deu origem ao Colégio Agrícola do Instituto Cristão e constituiu-se o Centro de Treinamento
para Pecuaristas (CTP). Tudo isto com uma visão estratégica para o desenvolvimento: “Capacitar,
treinar e formar pessoas, a base para o desenvolvimento”.
Este ano podemos comemorar os 45 anos de existência do CTP. Entidade que qualifica mão-de-obra especificamente
para o trabalho na produção leiteira. Além disto, desenvolver trabalhos agro-sociais no Município.
Nesta edição queremos dedicar uma reportagem especial ao CTP onde podemos conhecer melhor o trabalho
realizado pela escola e conhecer esta história de sucesso.
Com certeza, se Castro hoje, é considerado como maior produtor e de mais qualidade do leite no Brasil, o CTP
tem uma grande contribuição neste fato.
Parabéns ao CTP pelos 45 anos de serviços prestados ao desenvolvimento do Município
e da região.
Resgate
Histórico
FAMÍLIAS
O Castrolanda Notícias destaca
as primeiras famílias que vieram
da Holanda.
Acompanhe três delas do Grupo 2
novembro de 1952
Família mevr. T. Moorlag
*Informações extraídas do livro Castrolanda 50 Anos: 1951-2001, de C. H. L. Kiers-Pot
E N Q U E T E
Veja a opinião dos visitantes do site: www.castrolanda.coop.br
Família J. H. Groenwold
Família H. Salomons
Você acha que o Brasil conseguirá se preparar
a tempo para a copa de 2014?
80%
Não
20%
Sim

Agroleite
Mulher cooperativista:
Evento já tem
agenda definida
A comissão organizadora do evento
anual Mulher Cooperativista da Castrolanda
já definiu a programação para o
dia. O evento será realizado em Agosto,
durante o Agroleite. A equipe espera a
participação de 350 associadas, filhas
e esposas de associados da Cooperativa.
Além da tradicional programação
com palestras o evento vai contar com
uma visita técnica no Agroleite que este
ano tem como tema central os 60 anos
da Colônia e Cooperativa Castrolanda.
No recinto do Parque de Exposições
Dario Macedo, local onde é realizado
o Agroleite, a comissão antecipa que
Nota: Concurso
de fotografia
haverá um espaço exclusivo para a
apresentação dos programas sociais
desenvolvidos ao longo do ano. Será
montado um estande para a comercialização
dos produtos com renda revertida
para as entidades atendidas pela
equipe.
Os detalhes da programação, horários
e local serão divulgados na próxima
edição do jornal Castrolanda Notícias
que após o evento apresentará uma
cobertura completa de todo o trabalho
desenvolvido pelas integrantes do Mulher
Cooperativista Castrolanda.
“A equipe está empenhada em fazer
deste dia um dia especial para todas as
cooperadas. Temos que inovar a cada
dia e achamos que a oportunidade de
fazermos o Dia da Mulher Cooperativista
na Agroleite atingiria muitas mulheres
que nunca participaram da feira.
Aproveito e convido todas a participarem
em massa conosco deste momento
único”, enfatiza Elsa Maria Kugler,
uma das coordenadoras do Grupo.
A Cooperativa Castrolanda agradece a participação de todos pelas obras
enviadas para o 2º Concurso de Fotografia “Castrolanda e as suas cores”.
A equipe de comunicação selecionou as fotos e o júri vai eleger os finalistas
no início de junho, quando também serão divulgadas as fotos e os
vencedores de cada categoria.
OBJETIVO: O objetivo é reunir as imagens da Castrolanda e das propriedades
dos Cooperados nos diversos segmentos de atuação para divulgar
o potencial produtivo. As fotos vencedoras farão parte do calendário e da
agenda 2012 da Cooperativa.
NOVOS ASSOCIADOS
MATRÍCULA NOME DO ASSOCIADO ATIVIDADE PRINCIPAL
1855 JOSE SILVIO ANTUNES PECUÁRIA DE LEITE
QUEM é QUEM?
COMITÊ DE SUINOCULTORES
Armando Rabbers
Peter Greidanus
José Carlos Sandrini
FOTO em
Corporativo
Leonard Loman
DESTAQUE
Coral Masculino "Boerenkoor", durante uma apresentação na
Oranjefeest. Uma típica e tradicional expressão da cultura holandesa.
A foto foi tirada por Roelof Rabbers.
3
na Castrolanda
Elizete Telles Petter
Richard Hendrik Borg
*na próxima edição confira os membros do comitê de agricultores

4 Comunidade
Fique por Dentro Novamente
Faltam 200 dias para os 60 anos da Castrolanda.
Oranjefeest Castrolanda
“Na Assembléia do Clube de Castrolanda,
em 4 de janeiro de 1985, foi
decidido dar nomes às ruas; foi nomeada
uma comissão e agora temos, por
exemplo: Rua Juliana, Rua das Flores, e
muitas outras.”
(Fonte: Livro Castrolanda de C.H.L. Kiers-Pot)
Resposta da edição n.º 59
Oranjefeest – 30 de abril de 2011:
Estima-se que aproximadamente 1.500
pessoas prestigiaram mais uma edição
do Dia da Rainha, na Castrolanda. Este
ano a Oranjefeest contou com o patrocínio
da Cooperativa Agropecuária
Castrolanda e, como em edições anteriores,
de algumas empresas da região
que se dispuseram a apoiar financeiramente
o evento. Assim pôde-se oferecer
conforto ao público (cinco grandes
tendas) mesmo com curtos períodos de
chuva, trazer artistas (mágico, pernas
de pau, malabarista e estátuas vivas) e
oferecer belos brindes aos vencedores
do concurso de bicicletas.
Bicicletas Enfeitadas: O concurso
contou com 60 crianças inscritas que
deixaram para o júri a difícil tarefa de
eleger as bicicletas vencedoras. Parabéns
a TODAS as crianças que participaram
do desfile e que com a ajuda dos
pais, mães, irmãos, avós enfeitaram as
Denominações de Ruas e Praças da Castrolanda 1:
E em 25 de outubro de 1985, através
da lei nº 348/85 do Executivo Municipal
de Castro, foram denominadas as
primeiras Ruas e Praças do centro urbano
de Castrolanda.
A saber:
Praça dos Imigrantes, Rua 30 de No-
Os meninos das fotos da edição anterior são os três últimos presidentes de nossa cooperativa,
e oito pessoas acertaram o palpite e estarão recebendo um brinde.
Continuem participando enviando suas respostas e sugestões para fotos.
Os presidentes da Cooperativa Castrolanda, desde a sua fundação foram:
1952 – 1954 Reverendo W. V. Muller
1954 – 1956 / 1960 – 1969 / 1972 – 1973 Sr. J. de Jager
1956 – 1960 Sr. G. Leffers
1969 – 1972 Sr. J. R. Kiers
1973 – 1975 Sr. G. Bouwman
1975 – 1986 Sr. R. Rabbers
1986 – 1996 Sr. W. de Jager
1996 – hoje Sr. F. Borg
bicicletas e assim abrilhantaram a festa
com muito trabalho, cor e criatividade.
A Feira Livre: Durante o evento, o público
teve a oportunidade de se divertir
com diversas modalidades de jogos
espalhados pela feira, degustar de comidas
típicas holandesas nas inúmeras
barracas enfeitadas com muita laranja,
vermelho, branco e azul e de apreciar
(e de adquirir) diversas formas de artesanato.
Também puderam se encantar
com belíssimas apresentações (Fanfarra
e Grupo Folclórico da EECC, Grupo
Folclórico Holandês de Castrolanda,
Boerenkoor, Grupo Super Ação, Taiko,
Grupo Folclórico Alemão de Terra Nova)
e admirar a exposição de pinturas intitulada
“Castrolanda Ontem e Hoje”.
Parabéns à comissão organizadora (Comissão
Oranje e Clube de Castrolanda),
que sob a direção dos professores
Bauke e Ella Jeninga promoveu mais
uma bela festa típica holandesa na
Castrolanda.
vembro, Rua das Flores, Avenida Brasil,
Avenida das Palmeiras, Rua Juliana,
Praça Concórdia, Rua Olímpica, Rua
Nassau e Rua Esperança.
Saiba mais:
www.camaracastro.pr.gov.br.
Não percam na próxima edição, as
outras denominações.
(Fonte: Livro Castrolanda C.H.L. Kiers-Pot) Roelof Rabbers
Receba mensalmente este informativo. Envie o seu endereço para o setor de comunicação na Cooperativa ou através do e-mail comunicacao@castrolanda.
coop.br ou solicite na Papelaria Girassol.

Blijf Opnieuw op de hoogte
Nog 200 dagen tot ” 60 jaar Castrolanda”.
Oranjefeest Castrolanda
Op de vergadering van de "Clube de
Castrolanda", van 4 januari 1985 werd
besloten de wegen namen te geven; er
werd een comité benoemd en nu hebben
we, bijvoorbeeld, Rua Juliana, Rua
das Flores en nog vele andere.
(Bron: Boek Castrolanda van C.H.L.Kiers-Pot)
Wybe de Jager Frans Borg
Oranjefeest – 30 april 2011: Naar
schatting 1500 mensen hebben deze
Koninginnedag in Castrolanda bezocht.
De Oranjecommissie kon dit jaar rekenen
op de financiële steun van de Cooperatie
Castrolanda en tevens, zoals
ook andere jaren, op de sponsoring
door een aantal bedrijven uit de omgeving.
Zo kon het publiek dit jaar heel
aangenaam zitten in de mooie witte tenten,
zeker toen het een beetje regende.
Er konden artiesten worden aangetrokken
(goochelaar, steltlopers, levende
standbeelden en een jongleur) en er
werden mooie prijzen uitgereikt voor de
wedstrijd fietsen versieren.
Wedstrijd Fietsen Versieren: er waren
60 deelnemers, die het de jury erg
moeilijk maakten om de winnaars uit
te zoeken. Een felicitatie voor alle kinderen
die hebben meegedaan en die,
vaak met hulp van ouders, broers, zussen
en grootouders, er prachtige fietsen
van hadden gemaakt: heel veel kleur en
creativiteit en...heel veel werk!
Naamgeving aan de straten en pleinen in Castrolanda 1:
Op 25 oktober 1985 werden de eerste
namen van straten en pleinen in
het centrum van Castrolanda officieel
vastgelegd, via wet nº 348/85 van de
gemeente Castro, te weten: Praça dos
Imigrantes, Rua 30 de Novembro, Rua
das Flores, Avenida Brasil, Avenida das
Palmeiras, Rua Juliana, Praça Concór-
De Vrijmarkt: Tijdens het feest kon
het publiek diverse spelletjes doen op
de markt en genieten van allerlei Hollandse
lekkernijen in de kraampjes, die
uitbundig oranje-rood-wit-blauw waren
versierd. Ook kon men diverse kunstnijverheid
bewonderen (en kopen) en
genieten van de presentaties van verscheidene
groepen, zoals de fanfare en
de dansgroep van de EECC, de klompendansgroep
van Castrolanda, het
Boerenkoor, de groep Super Ação (rolstoeldansen),
de trommelgroep Taiko
en de volksdansgroep uit Terra Nova.
Tevens kon men een expositie van schilderijen
bewonderen in de molen, getiteld
“Castrolanda Toen en Nu”.
Felicitaties zijn op z´n plaats voor de organisatiecommisie
(Oranjecommisie en
Clube de Castrolanda), die ook dit jaar,
onder de inspirerende leiding van Bauke
en Ella Jeninga, weer een prachtig
Nederlands feest in Castrolanda heeft
neergezet.
Comunidade
dia, Rua Olímpica, Rua Nassau en Rua
Esperança.
Meer informatie:
Rabbers
www.camaracastro.pr.gov.br
Roelof
Lees in de volgende editie de namen
van andere straten. Fotos:
Antwoord van de fotovraag in editie n.º 59:
De jongens op de foto´s van de vorige uitgave zijn de drie laatste voorzitters van
onze coöperatie. Acht mensen hadden dat goed; zij zullen binnenkort een presentje
ontvangen. Blijft u a.u.b. doorgaan met het inleveren van uw antwoorden en suggesties
voor te plaatsen foto´s.
De voorzitters van de Coöperatie Castrolanda, vanaf de oprichting, waren:
1952 – 1954 Dominee W. V. Muller
1954 – 1956 / 1960 – 1969 / 1972 – 1973 Dhr. J. de Jager
1956 – 1960 Dhr. G. Leffers
1969 – 1972 Dhr. J. R. Kiers
1973 – 1975 Dhr. G. Bouwman
1975 – 1986 Dhr. R. Rabbers
1986 – 1996 Dhr. W. de Jager
1996 – vandaag Dhr. F. Borg
(Bron: Boek Castrolanda C.H.L. Kiers-Pot)
We hebben getracht niemand te vergeten bij het versturen van dit maandblad.
Desondanks bestaat de mogelijkheid dat er personen zijn die het niet ontvangen hebben. Mocht u daar iets over horen laat het ons dan weten.
5

6 Comunidade
Flashes Oranjefeest Castrolanda
Quem acertar ganha um brinde. Vale lembrar que
cada participante só pode dar um palpite.
Deixe o seu palpite do ADIVINHA QUEM SÃO
na urna (Castrolanda 60 anos), que está disponível
na entrada principal do escritório administrativo da
Cooperativa
Se quiser ver sua foto publicada nesta seção de fotos, participe, entregando-a no setor de comunicação da Cooperativa ou enviando por
e-mail a comunicacao@castrolanda.coop.br.

Oranjefeest
Comunidade
Raad wie dit zijn?
Doe mee en stop uw oplossing in de bus bij de ingang van
het kantoor van de Coöperatie. Wie het goed heeft
krijgt een aardigheidje. Iedere deelnemer mag slechts één
keer een gokje wagen.
De namen worden bekend gemaakt in de
volgende editie.
Wilt u dat uw foto in aanmerking komt voor publicatie? Stuur hem per e-mail naar comunicacao@castrolanda.coop.br of kom even langs met uw album bij
de Cooperatie (Leila Gomes) opdat we een scan kunnen maken.
Fotos: Roelof Rabbers
7

8 Corporativo
CLASSIFICADOS
Vendo forrageira siltomac -
máquina de cortar capim , modelo 730,
180 m. de largura de corte.
Tratar: (42) 8402-6308
Vendo Palio Economy 1.0 Flex -
Pintura metálica, ar condicionado, direção
hidráulica, vidros e travas elétricas,
air bag duplo, freios abs, mp3.
Tratar: (42) 9911-1889
Vendo Montana 2007 - impecável
top de linha: ar condicionado, direção
hidráulica, alarme inteligente, banco de
couro, vidros e travas elétricas, CD pionner/mp3,
protetor caçamba, insulfilm,
para-brisa degradê.
Tratar: (42) 8801-8525.
Valor: R$ 26.500,00
Vendo máquina p/ lavar tetos
- Vende máquina de lavar teto pull
system usada, modelo F 50.
Tratar: (42) 9988-4446.
Valor: R$ 9.000,00
Vendo resfriador Etcheid - 1996
Quem esteve na
CASTROLANDA
Roelof Rabbers
com a capacidade de 2000 Lts , com
unidade de refrigeração nova, troco em
novilhas prenhas da raça holandesa ou
implementos agrícolas no mesmo valor.
Tratar: (42) 9973-1606
Valor: R$ 10.000,00
Vendo feno de palha de trigo -
Fundaçao ABC está vendendo 09(nove)
fardos de feno de palha de trigo pesando
330 Kg na estação experimental de
Ponta Grossa no valor de R$ 0,25 o Kg.
Quem se interessar entrar em contato
com Luiz Amilton pelo telefone: (42)
3232-2662.
Vendo Colhedora de Forragens
Pecus - Colhedora de Forragens
Pecus – 9004. Tratar: (42) 3232-4477
Valor: R$ 7.000,00
Vendo área com 61 alqueires - 61
alq., sendo 25 alq. agricultáveis com
possibilidade de expandir para 40 alq.
Ótima localização, distante 4 km da rodovia.
Preço a combinar.
Tratar: (42) 9973-0373
Frans Borg, diretor presidente da Castrolanda e Willem Bouwman, vice presidente
receberam no dia 16 de maio uma delegação da província de La Pampa, Argentina
(Ministério de la Producción de La Pampa).
Em visita, os representantes do governo provincial e de cooperativas de La Pampa
conheceram o cooperativismo agropecuário brasileiro.
A área de comunicação informa que está disponível no site Castrolanda um espaço
exclusivo para os classificados. O formato permite divulgação dos produtos
à venda, compra ou aluguel inclusive com a divulgação de fotos do produto. O
cadastro é simples e pode ser feito diretamente do seu computador. Acompanhe
www.castrolanda.coop.br/classificados
Vendo ensiladeira Nogueira Pecus
900 - De 01 linha de milho Mecânica
revisada em bom estado de conservação.
Telefone: (42) 3237 -2241 ou
9931 -0674. Valor: R$ 7.000,00
Vendo resfriador de leite -
Resfriador de Leite - marca: Westfalia
Japy, trifásico capacidade: 2.500 litros
Tratar: (42) 9121-1056.
Valor: R$ 15.000,00
Vendo Trator MF 292/4 ano 2002
- MF 292/4 2002 único dono, 3700 horas,
impecável, com cabina climatizada
Trator se encontra Comercial Agromac
Itapeva – SP. Tratar: (19) 8250-7521.
Valor: R$ 60.000,00
Vendo máquina para pré-secado
Casale - Ano 2000. Tratar: (42)
9945-9558. Valor: R$ 18.000,00
Vendo pré-secado, Silagem de
milho - 50 carretas de pré-secado 200
ton. De Silagem de milho.
Tratar: (42) 9945-9558
Frango com
Catupiry e
batata palha
Ingredientes:
1 Kg de sobrecoxa ou peito de frango
cozido com 1 cubo de caldo de frango
e desfiado
1 cebola picada
1 lata de molho de tomate refogado
sal a gosto
160 g de batata palha
250 g de catupiry
100g de parmesão ralado
Vendo área Rural c/ 132 alqueires
- Sendo 50 alqueires agricultáveis,
podendo chegar a 65. Localizado nas
Pedras, perto da UBL, 25km da Matriz.
Sem problemas ambientais.
Tratar: (42) 8840-3789
Vendo Peugeot 206 - Soleil 1.6 16
V, PRATA, ano 2003, mecânica revisada,
pintura e estofamento em bom estado,
sem ônus.Tratar: (42) 8837-0341
Vende ou troca S-10 BLAZER -
VENDE OU TROCA por carro de menor
valor S-10 BLAZER ADVANTAGE 4X2,
2.4 - 8V – Gasolina MPFI POWER –
2005, em ótimo estado, Direção Hidr.
/ Ar Cond. / Trio Elétrico / Freios ABS /
Rodas Liga Leve.
Tratar fones: 42-3233-1510
42-9125-7611 / 42-8837-0347
Vendo caminhão - Ano 79 modelo
Mercedes Benz 1513 c/ mecânica total
do 1516 R$ 45.000,00. Aceita troca
por novilhas HPB.
Tratar: 43-9915-7977
Modo de fazer:
1. Refogue a cebola, acrescente o frango e refogue mais um pouco
2. Coloque o molho de tomate, o sal, misture bem e deixe apurar
3. Coloque o refogado em uma travessa que possa ir ao forno, espalhe por
cima o catupiry, salpiue o parmesão e cubra com a batata
4. Leve ao forno pré - aquecido para gratinar por cerca de 20 minutos
Obs.: A batata pode ser colocada depois que o prato estiver gratinado.
FONTE: tudogostoso.com.br

Indústria
A BASF, uma das maiores produtoras
de defensivos agrícolas do País e forte
parceria da agricultura, e a Cooperativa
Castrolanda realizaram no último dia 05
de maio em Castro (PR) o 1° Workshop
de Batata Industrial. O encontro contou
com a participação de mais de 50 participantes,
entre eles produtores de batata,
agrônomos, técnicos, consultores,
pesquisadores e profissionais ligados à
cadeia produtiva de batata com fins de
processamento industrial.
O evento teve início com a palestra do
pesquisador do Instituto Agronômico
de Campinas-SP, Dr. Hilário da Silva
Miranda Filho, que abordou o problema
conhecido como “brown spot”,
anomalia fisiológica que ataca a batata
prejudicando sua produtividade e qualidade.
Além dos sintomas, foram apresentados
os resultados de pesquisa de
manejo da anomalia aliado ao uso dos
fungicidas da BASF Cabrio Top® e Cantus®.
A segunda apresentação foi do gerente
de produção de batata do Grupo Wehrmann,
Luciano Brito. Sediado em Cristalina
(GO), o grupo planta anualmente
cerca de dois mil hectares de batata,
sendo 300 mil destinados a indústria,
além de soja, milho, feijão, cenoura, cebola
e outras hortaliças. Luciano apresentou
o modelo de produção de batatas
do grupo, desde os mini-tubérculos
para semente até a produção final no
campo. O gerente ressaltou que ao
dar inicio à utilização dos produtos da
BASF, pôde identificar os benefícios do
Sistema AgCelence® Batata, dentre
eles sanidade, maior vigor das plantas
e menor incidência de bacterioses, o
que resultou em maior produtividade
e teor de matéria seca, impactando diretamente
na sua rentabilidade. Hoje
o Grupo Whermann usa o Sistema em
praticamente 100% de sua área, o que
tem auxiliado a Companhia a receber
certificações de qualidade de produção
que o grupo possui.
Por sua vez, a BASF apresentou o posicionamento
de alguns produtos de sua
linha para as principais pragas e doenças.
André Shinzato, responsável pela
área de Desenvolvimento de Mercado
BASF na região, deu início a sua apresentação
abordando o modo de ação
de Regent®, inseticida de solo para
tratamento de larva alfinete, a principal
praga de solo da cultura e Pirate®, inseticida
para controle de traça da batata.
Na linha de fungicidas, André comentou
sobre o manejo de requeima com
Acrobat Mz® . Em seguida, falou sobre
o Sistema AgCelence® Batata, onde
detalhou a importância das corretas
aplicações de Cabrio Top® e Cantus® e
seus benefícios para batata industrial.
Na sequência, foi apresentada uma sé-
rie de resultados de áreas demonstrativas
realizadas em produtores de batata
industrial. Nos intervalos, a BASF expôs
aquários com diversos tratamentos de
fungicidas em diferentes variedades de
batata industrial, nos quais foi possível
verificar o desempenho dos diferentes
tratamentos em enraizamento e crescimento
das plantas.
Fechando o evento, Pedro Hayashi,
Engenheiro Agrônomo, falou sobre a
produção de sementes de batata industrial.
Produtor e multiplicador de semen-
Negócios Batata
BASF e Castrolanda promovem
1° Workshop de Batata Industrial
Evento realizado na UBBS reuniu cerca de 50 participantes
Foi muito importante a realização
deste workshop aqui na
Castrolanda em parceria com
a Basf para a integração dos
nossos produtores com os produtores
da região que também
participaram do evento além de
contribuir para o conhecimento
de todos"
tes, Pedro apresentou os processos de
obtenção de mini-tubérculos, desde a
aquisição do material, passando pelas
modalidades de produção (hidroponia,
aeroponia, etc.), os tratos culturais e
o todo o cuidado com a sanidade das
sementes.
O público elogiou muito a iniciativa da
BASF e da Castrolanda, ressaltando a
importância de eventos para o segmento
de batata industrial, levando informação
e aprendizado ao produtor. (fonte:
Das assessorias)
Divulgação
9

Divulgação
Divulgação
10
Agroleite
Expositores de empresas
Agroleite: Cooperativa anuncia concurso
para expositores
Em comemoração aos 60 anos, Castrolanda convida empresas para montarem os estandes com
detalhes típicos da cultura holandesa
Com 90% dos estandes já vendidos
e o apoio das principais
empresas do setor de nutrição
animal, laboratórios, sêmen, ordenhadeiras,
máquinas, implementos,
agentes financeiros, prestadores
de serviços, caminhões e
automóveis a Castrolanda, organizadora
do Agroleite que acontece de
8 a 12 de agosto, no Parque de Exposições
Dario Macedo, em Castro, no
Paraná, anuncia um concurso para os
expositores de empresas.
A feira desta edição que terá como tema
central os 60 Anos da Castrolanda vai retratar
a história da imigração holandesa que
chegou a Castro em 1951 e junto desta data
tão importante para a Cooperativa foi aberto
um concurso que vai eleger o estande mais
bonito e atrativo da feira.
Para participar é preciso montar o estande
com detalhes típicos da cultura holandesa.
Flores, tamancos, moinhos, telhados diferenciados,
elementos que mostram detalhes
da cultura holandesa. As estruturas do
Parque vão receber materiais decorativos
típicos da Holanda. A Pista Central de Julgamento
terá uma decoração especial.
PARTICIPAÇÃO - Para participar basta fazer
um cadastro prévio no site oficial do evento.
As montadoras já estão orientadas para
o desenvolvimento dos projetos para cada
empresa. Todas as “plantas” devem sem encaminhadas
para a organização do evento
com antecedência.
SELEÇÃO - Das obras recebidas o Júri composto
pelo Núcleo Organizacional do Agroleite
selecionará as obras finalistas e irão ao
Parque durante a feira para fazer a avaliação
final. A organização reserva o direito de publicar
na imprensa os melhores estandes e a
classificação de todos.
PRÊMIOS - O júri irá eleger 3 (três) estandes
finalistas que melhor se ajustem aos
critérios do concurso, levando em consideração
a qualidade do material utilizado e a
fidelidade ao tema proposto. As montadoras
dos finalistas receberão um diploma e o 1º
colocado vai receber uma passagem com
acompanhante para a Holanda. O 2º e 3º colocados
vão receber um prêmio especial da
Cooperativa, realizadora do evento.
PREMIAÇÃO – O resultado vai ser anunciado
antes do Julgamento da Vaca Suprema
Agroleite 2011, que reúne um grande número
de pessoas na Pista Central de Julgamento.
ANO DA HOLANDA NO BRASIL – O ano de
2011 marca o centenário da imigração holandesa
no Brasil. Diversas colônias brasileiras
já iniciaram a comemoração desta
importante data para o povo holandês que
chegou ao Brasil em 1911.

Negócios Agrícola
11

12
Negócios Leite
Formação profissional
Divulgação
CTP , 45 anos
de ensino
profissional rural
Por Edson Lemos
Uma das mais antigas organizações de
apoio aos produtores rurais do sul do
Brasil, o Centro de Treinamento para
Pecuaristas -CTP, de Castro, prepara-se
para comemorar 45 anos de atividades
em 29 de novembro próximo. Mais antiga
ONG em atividade no Paraná, o Centro
foi criado com recursos oriundos do
Brasil e da Holanda, com a missão de
qualificar a mão-de-obra existente na
região, como preconizava o engenheiro
Peter Bouwman, um consultor enviado
pelo governo holandês, considerado
“pai” da escola.
Desde então, durante toda sua trajetória,
até os dias atuais, este tem sido o
trabalho do CTP: profissionalizar o pequeno
produtor rural através de cursos
de capacitação específicos para o trabalho
na produção leiteira. Trata-se da
mais antiga escola de agricultura em
atividade no Paraná, e seu trabalho
certamente tem contribuído para fazer
de Castro o município que mais produz
leite em todo o país, superando 136 milhões
de litros/ano, e transformando a
região numa bacia de excelência e referência
dentro do mundo lácteo.
O trabalho de formação profissional implantado
teve como base as experiências
realizadas na Escola Para Pecuária
Leiteira de Oenkerk, na Província da
Frísia, na Holanda, considerada escolamãe
do CTP. De lá vieram os conhecimentos,
e especialmente a didática
voltada para a formação profissional na
prática. A primeira sede do CTP localizou-se
na Colônia Castrolanda. Posteriormente,
a escola transferiu-se para
a Fazenda Capão do Cipó, antigo Posto
de Fomento Agropecuário do Ministério
da Agricultura, cedido em comodato,
onde permanece até hoje. Nessa localidade,
além de cumprir sua função
técnico-didática, desenvolve atividades
de exploração agropecuária capaz de
garantir sua auto-sustentação.
De acordo com o professor Cornelis van
Santen, diretor executivo do Centro “O
CTP é uma ONG mista, com autonomia,
que pertence a várias entidades, entre
elas: Ministério da Agricultura, Ministério
da Educação, SEAB, Secretaria
de Estado da Educação, CCLPL, FAEP,
FETAEP, Ocepar, Emater, ADAF, e Confederação
Brasileira de Apicultura –CBA,
e CRESOL”. A estrutura de organização
do CTP conta com um Conselho Diretor
formado por quatro membros,mais dois
diretores técnicos, um diretor executivo,
equipe técnica e pessoal de apoio.
INDICES
Para desenvolver suas atividades o CTP
utiliza 190 hectares da Fazenda Capão
do Cipó (ou Granja Demonstrativa como
também é chamada) para duas finalidades
principais: como unidade técnica
didática, e como fonte de recursos para
manutenção da escola. A divisão dessa
área compreende quatro segmentos de
trabalho: Pequena Unidade de Produção,
Grande Leiteria, Agricultura, Arborização
de Pastagens e Preservação de
Matas Ciliares.
A Pequena Unidade representa o modelo
de uma pequena propriedade de
produção de leite. A área ocupada é de
15 hectares aproveitáveis. Alí o aluno
do CTP encontra estruturas extremamente
simples, de baixo investimento.
No rebanho formado por 100 animais
predomina o gado Jersey. A produção
de leite gira em torno de 930 litros/
dia, com média de 22 litros/vaca/dia. O
sistema de produção é semi-extensivo,
procurando tirar o máximo possível da
pastagem, mas com suplementação
de ração balanceada e silagem de milho
no cocho.
Em 2010 o setor produziu um total de
338.678 litros de leite com um plantel
de 42 animais em produção. Por sua
performance o CTP recebeu o prêmio
de 2º melhor produtor da área de ação
da Cooperativa Castrolanda em qualidade
de leite em seu grupo (501 a 1.500
litros), com contagem de células somáticas
(CCS) abaixo de 130.000/ml. Na
Pequena Unidade trabalha apenas um

casal, que cuida da rotina: ordenha,
aleitamento, limpeza do equipamento,
e outros afazeres.
Na Grande Leiteria os alunos do CTP
se deparam com uma estrutura bem
tecnificada, com grande volume de produção.
Um rebanho de 400 animais da
raça holandesa e alguns mestiços com
Jersey, rende 5.262 litros/dia. Na Grande
Leiteria predomina o sistema de integração
agricultura/pecuária, onde o
foco principal é o leite. A produção agrícola
é entendida como uma segunda
atividade.
Nesse sistema a rotação de culturas
viabiliza a implantação de lavouras de
milho para silagem, pastagens e cultivo
de soja, utilizando uma mesma área de
104 hectares. No inverno, parte da área
produz silagem. O sistema de produção
utilizado é o de semi-confinamento. No
verão, 90% da alimentação é fornecida
no cocho, baseada em silagem pré-secada
e silagem de milho, mais concentrados
a base de farelo de soja e milho.
Oito funcionários cuidam da ordenha,
alimentação, plantio de lavouras, colheita,
elaboração de silagens e outros
serviços. Em 2010 foram produzidos
1.920.728 litros de leite, com 195 vacas
HPB e mestiças em produção. O desempenho
do setor possibilitou ao CTP
situar-se entre os 10 melhores de sua
categoria (>1.500 litros), relativo à qualidade
de leite, alcançando a marca de
184.000 células somáticas/ml, na área
de ação da Cooperativa Castrolanda.
A produção de leite, somando-se Pequena
e Grande Leiteria, mais a produção
de 70 hectares de soja e 130
hectares de milho para grão e silagem,
representam a principal fonte de recursos
do CTP para sua manutenção. A escola
se mantém quase totalmente com
recursos próprios, e mantém convênios
com entidades como a Secretaria de
Estado da Agricultura e Abastecimento
(SEAB), Serviço Nacional de Aprendizagem
Rural (SENAR), Federação dos
Trabalhadores na Agricultura (FETAEP),
Emater e outros órgãos. “Dá para caminhar
bem, mas a escola gostaria de ter
muito mais convênios, porque sobrariam
mais recursos para investimentos
e para criar uma reserva financeira”,
detalha o diretor executivo Cornelis van
Santen. Esses recursos se destinam à
manutenção de pessoal (22 funcionários,
entre técnicos e pessoal de apoio),
manutenção de máquinas, equipamentos
e instalações.
ONZE MIL ALUNOS
Com a produção agropecuária servindo
de suporte, o CTP atua na área de profissionalização
ministrando cursos de
capacitação técnica de Criação e Manejo
de Gado Leiteiro e Eletricidade Rural
Básica. Na área de projetos agro-sociais
o CTP realiza Programa de Promoção
Familiar Rural fomentando o desenvolvimento
sustentável de grupos de
agricultores familiares de comunidades
rurais carentes do interior do município
de Castro.
Os cursos ministrados pelo Centro de
Treinamento de Pecuaristas são eminentemente
práticos. Eles facilitam a vivência
do aprendizado, aproveitando a
estrutura física do CTP, tanto na Peque-
O forte dos nossos
cursos é que existe
uma teoria bem
amarrada com a prática,
de modo bem
acessível e fácil do
aluno entender, porque
no momento do
curso ele está dentro
da fazenda, a sala
de aula é a própria
granja, e isso facilita
bastante o aprendizado”
na Unidade como na Grande Leiteria.
A metodologia utilizada se baseia no
“aprender a fazer, fazendo”, dividindo o
tempo em três segmentos: teoria (período
da manhã), aulas demonstrativas
e prática (período da tarde). Além disso,
os alunos fazem acompanhamento das
atividades da fazenda nos horários de
ordenha, alimentação de bezerros e vacas
(manhã e tarde).
Em geral, todos os cursos tem duração
de 1 semana, e ninguém encontra vida
mansa na jornada. Homens e mulheres
se hospedam no próprio CTP, que dispõem
de alojamentos, e costumeiramente
as 5 da madrugada iniciam as
atividades do dia, com a ordenha. Essa
jornada se prolonga para todos, até o
final da tarde. O diretor van Santen estima
que mais de 11 mil alunos, das
mais diversas localidades do Paraná,
Santa Catarina e Rio Grande do Sul já
passaram pelas dependências da escola,
recebendo aulas de ordenha,
acasalamento, manejo, sanidade, instalações,
gestão da propriedade rural,
equilíbrio de alimentação, pastagens e
outros conteúdos ministrados pela entidade.
“O forte dos nossos cursos é que existe
uma teoria bem amarrada com a prática,
de modo bem acessível e fácil do
aluno entender, porque no momento do
curso ele está dentro da fazenda, a sala
de aula é a própria granja, e isso facilita
bastante o aprendizado”, argumenta o
professor Clemente Lourenço Gerhards,
um dos docentes do CTP. Ele conta que,
embora o público-alvo do Centro sejam
os pequenos e médios produtores, não
raro os cursos tem sido freqüentados
por médicos veterinários, zootecnistas
e técnicos em busca de aperfeiçoamento.
A participação das mulheres
nos cursos (cerca de 20% do total de
alunos) só não é maior, segundo o
professor, porque mesmo sendo mais
presente na atividade leiteira, a mulher
tem mais dificuldades em sair de casa,
devido ao trabalho doméstico e o cuidado
com os filhos.
Para freqüentar qualquer curso do CTP
o candidato precisa somar, no mínimo
18 anos, ter cursado até a 4ª série do
ensino fundamental, e possuir alguma
ligação profissional com a agropecuária.
Praticamente todos os cursos são
realizados via convênio como Serviço
Nacional de Aprendizagem Rural –Senar.
“É intenção do CTP como escola, mostrar
que a produção de leite é viável
não apenas em grande escala. A prática
já comprovou que o maior impacto
das crises é sentido pelos grandes
produtores, que tem custo mais alto. A
renda líquida por litro de leite em 2010
na Pequena Unidade foi maior do que
na Grande Leiteria. Isso significa que
a Grande Leiteria e os grandes produtores
só conseguem renda maior pelo
volume, e não porque trabalham com
mais economia”, sustenta José Claudinei
Mendes, outro dos professores do
quadro do CTP.
NOVIDADES
Há cerca de dois anos, duas importantes
novidades foram incorporadas à
Pequena Unidade de Produção de Leite
tornando o setor mais dinâmico, e mostrando
ao aluno possibilidades a serem
desenvolvidas na pequena propriedade.
Uma delas foi um biodigestor, que
produz biogás, aproveitado no refeitório
do Centro de Treinamento, e ainda oferece
o biofertilizante para uso nas lavouras.
Outra novidade foi a construção
de uma cisterna, para onde é canalizada
toda água da chuva. Uma vez recolhida
essa água é utilizada para limpeza
do equipamento, estábulo e para diluição
do esterco que vai para dentro do
biodigestor.
Um “pacote” de parceria mantido com a
Castrolanda viabiliza o CTP contar com
o apoio do setor de RH da cooperativa
como suporte na área de administração
de pessoal. Programas de gestão
desenvolvidos pela cooperativa também
são aplicados no gerenciamento
da Grande Leiteria e Pequena Unidade,
que se valem dessas informações para
a tomada de decisões sobre o negócio.
Em contrapartida, o CTP ministra cursos
de capacitação para novos cooperados,
especialmente pequenos produtores, e
para fretistas, que realizam a coleta de
leite nas propriedades.
Exercitando da chamada ‘função social’
da organização, há dois anos o CTP, em
parceria com o Senar, desenvolve projeto
com pequenos produtores de Castro
que aproveitam a lã de carneiro para
produção de roupas, acolchoados e outras
manufaturas. Também há quase 5
anos o Centro de Treinamento participa
do projeto PAA (Programa de Aquisição
de Alimentos) do governo federal, especifico
para o setor de hortigranjeiros
(produção de verduras) destinados a
entidades carentes do município, como
creches, escolas, pastoral da criança,
que recebem os alimentos sem custo.
O produtor é pago pelo governo federal,
através do projeto elaborado pela
entidade. Vários desses produtores
são mulheres, que trabalham de forma
agroecológica e com certificação, recebendo
incremento de 30% sobre o preço
de mercado para seus produtos.
Negócios Leite
13
Divulgação

Out/2010
14
Divulgação
Negócios Leite
Exposição
Criadores da Castrolanda se destacam
na Expocarambeí
Hans Jan Groenwold é o vencedor da grande campeã da 7ª Edição da Expocarambeí com a vaca Fini Duplex Martha 6723.
Fini Duplex Martha 6723, do criador Hans Jan Groenwold, da Castrolanda é o animal que conquistou o título
de grande campeã da 7ª edição da Expocarambeí, realizada entre os dias 4 a 7 de maio, em Carambeí.
Os julgamentos foram conduzidos por Roger Turner, canadense que já participou da Agroleite em anos anteriores.
Participaram da Expocarambeí 174 animais de 31 expositores dos municípios de Carambeí, Castro,
Arapoti, Imbituva, Palmeira (Witmarsum) e Campo Largo.
Confira ao lado outros criadores da Castrolanda que também
foram destaque na Expocarambeí:
Use a força do Sicredi para
investir com segurança.
Afinal, você ainda tem
muito para crescer.
Temos um portfólio completo
de produtos e uma equipe de
especialistas pronta para oferecer
as melhores opções de investimentos
para as suas necessidades.
sicredi.com.br
Poupança • Sicredinvest • RDC • Fundos de Renda Fixa, Multimercado e Ações
Fundos de Investimento não contam com garantia do administrador do fundo, do gestor da carteira, de qualquer mecanismo
de seguro ou, ainda, do fundo garantidor de crédito - FGC. A rentabilidade obtida no passado não representa garantia
de rentabilidade futura. É recomendada a leitura cuidadosa do prospecto e regulamento do Fundo de Investimento pelo
investidor ao aplicar os seus recursos. Consulte a disponibilidade dos produtos na sua cooperativa.
SAC Sicredi - 0800 724 7220 / Deficientes Auditivos ou de Fala - 0800 724 0525. Ouvidoria Sicredi - 0800 646 2519.
CAMPEONATO FÊMEA JOVEM
CAMPEÃ: A.R.K. GOLDWYN ANA 1423 TE
CRIADOR/EXPOSITOR: ADRIANO RENATO KIERS, CASTRO-PR
RESERVADA: A.R.K. JASPER BEATRIX 1384 TE
CRIADOR/EXPOSITOR: ADRIANO RENATO KIERS, CASTRO-PR
3º LUGAR: BUR JR. HELIOCITA 1911 TE
CRIADOR/EXPOSITOR: HENDRIK DE BOER JR., CASTRO-PR
CAMPEONATO VACA JOVEM
CAMPEÃ: KLAAS REINO 978
CRIADOR/EXPOSITOR: KLAAS SALOMONS, CASTRO-PR
3º LUGAR: FINI DEVOTED KLAZINA 8033
CRIADOR/EXPOSITOR: HANS JAN GROENWOLD, CASTRO-PR
GRANDE CAMPEÄO
CAMPEÃO: ERICA GOLDWYN 2 JOYA'S 70 TE
CRIADOR/EXPOSITOR: ALEXANDRE JEAN BOER E/OU OUTROS, CASTRO-PR
RESERVADO: KLAAS GOLDWYN II - CLO 126
CRIADOR/EXPOSITOR: KLAAS SALOMONS, CASTRO-PR
3º LUGAR: HORIZONTE ROYLAND 01 SHOTTLE
CRIADOR/EXPOSITOR: JAN JOHANNES DE BOER, CASTRO-PR
GRANDE CAMPEÄ
CAMPEÃ: FINI DUPLEX MARTHA 6723
CRIADOR/EXPOSITOR: HANS JAN GROENWOLD, CASTRO-PR
RESERVADA: KLAAS REINO 978
CRIADOR/EXPOSITOR: KLAAS SALOMONS, CASTRO-PR
MELHORES CRIADORES
Pontos
1 KLAAS SALOMONS 3128
2 UBEL BORG 3118
3 ADRIANO RENATO KIERS 2540
4 LEONEL ARLINDO DALFOVO 2540
5 RAPHAEL CORNELIS HOOGERHEIDE 1912
6 LUCAS RABBERS’61 1748
7 ROBERT SALOMONS 1328
8 ALEXANDRE JEAN BOER E/OU OUTROS 1300
9 HANS JAN GROENWOLD 1278
10 JAN JOHANNES DE BOER 1168
MELHORES EXPOSITORES
Pontos
1 KLAAS SALOMONS 3128
2 UBEL BORG 3118
3 ADRIANO RENATO KIERS 2540
4 LEONEL ARLINDO DALFOVO 2540
5 JAN JOHANNES DE BOER 2252
6 RAPHAEL CORNELIS HOOGERHEIDE 1912
7 LUCAS RABBERS’61 1748
8 REGINE HANA NOORDEGRAAF 1680
9 ROBERT SALOMONS 1328
10 ALEXANDRE JEAN BOER E/OU OUTROS 1300

Divulgação
Expotrade
Estande da cooperativa
é destaque na Feira
O estande da Castrolanda foi destaque na Expotrade, realizada entre os dias 26 a 30 de abril, em
Piraí do Sul. A Cooperativa participou do evento com a demonstração de toda a linha de produtos,
leite, batatas, cordeiro, sementes e também a Grife Castrolanda.
Acompanhe os flashes do evento:
Corporativo
15

16
O Ontem é
nOssO OrgulhO.
1995. Nascia a Nutron.
Com o ideal de mudar a história
da nutrição animal, ousadia e
grande expertise, em apenas
3 anos a empresa já era líder
nacional em seu segmento.
Depois de 16 anos de inovação,
ao olhar para trás, você pode ver
que o objetivo de revolucionar o
mercado da nutrição animal foi
realizado. E, olhando para frente,
pode ver a Nutron já escrevendo
o futuro desta história.
O amanhã é
nOssO presente.
Nutron - 16 anos de
história, construindo
o futuro da nutrição
animal.