HÁ MAIS DE UMA DÉCADA CASAIS EM ANGOLA - Grupo Casais

CAS_CN20
CASAISNEWS | CN20 1
CASAISNEWS
Publicação Trimestral ; Abril - Maio - Junho 2010 Distribuição Gratuita
03
04
10
17
21
Editorial
Novidades
Casais Angola
CasaisCoach
Responsabilidade Social
CN20
www.casais.pt
CASAIS EM ANGOLA
HÁ MAIS DE UMA DÉCADA

Publicidade
CENTRO DE EMPRESAS E DE COMÉRCIO

CASAISNEWS | CN20 3
Angola representa já 25% do volume
de negócios do Grupo, sendo a
Construção e o Imobiliário os sectores
de maior aposta. Há mais de dez anos a actuar
no mercado angolano, elegemos como uma
das prioridades mais imediatas a participação
no programa angolano para a construção de
um milhão de fogos até 2012 e apontamos
como perspectivas para os próximos cinco
anos continuar a colaborar na reconstrução
nacional, através do mercado da construção
civil e reforçar a entrada nas obras públicas.
Simultaneamente, prevemos aumentar a
nossa capacidade produtiva, com a instalação
de novos estaleiros estratégicos nas
províncias interiores, através da base logística,
em Benguela, quer na construção civil e obras
públicas, como na implantação de indústrias
produtivas no interior, acompanhando a
evolução do mercado angolano.
Angola é uma aposta interessante para as
empresas portuguesas que queiram estar
de forma séria no mercado e que tenham
disponibilidades financeiras para investir.
Encaramos a evolução rápida do sector e o
aparecimento de concorrência nova, como
um processo de crescimento natural que
torna o mercado mais exigente.
Em Angola há mais de uma década, e apesar
da forte aposta nos sectores da Construção
e Imobiliário, actualmente, o Grupo
direcciona as suas atenções também para os
segmentos da Indústria, Ambiente e Energia,
entre outros directamente associados
à Construção e Engenharia (serviços
hidráulicos, electricidade), através da criação
de empresas com outros parceiros também
implantados no mercado.
EDITORIAL
Em fase de arranque encontra-se uma
parceria para um projecto inovador de cariz
imobiliário – o Lobito Retail Park - , na
zona do Lobito, referente a um Centro de
Negócios, enquadrado no conceito dos retail
centers portugueses que poderá vir a ser
um modelo para outras províncias.
Igualmente em regime de parceria, está
em fase de conclusão o grande projecto
em Luanda Sul, o Terraços do Atlântico, um
condomínio privado de elevada qualidade com
140 habitações já totalmente comercializado.
Acreditamos que o mercado angolano
será cada vez mais importante para a
evolução dos negócios do Grupo Casais,
nomeadamente da Área Internacional, e
apostamos claramente na manutenção das
várias empresas do Grupo em Angola.
O mercado angolano tem sido um grande desafio,
talvez o mais importante da nossa área internacional,
cujo processo iniciámos há 16 anos.
A internacionalização da Casais iniciada na
Alemanha em 1994, afigura-se um pilar
da estratégia de crescimento orgânico,
sustentado em alianças e parcerias locais,
sendo em 2009 representou cerca de 30%
do volume de negócios da área de negócio
Casais Engenharia. No que respeita ao Grupo,
dos 290 milhões euros facturados em 2009,
cerca de 75 foram injectados dos negócios
da área internacional, representando 26% do
volume de negócios do Grupo Casais.
Actualmente, a Casais Engenharia e
Construção opera em mais cinco países:
Alemanha, Bélgica, Gibraltar, Holanda
e Marrocos, mas da história da internacionalização
do Grupo constam outros
países em fase de arranque como o Brasil,
Moçambique, Líbia e Argélia.
O Presidente do Conselho de Administração,
José da Silva Fernandes

4 CASAISNEWS | CN20
NOVIDADES
CASAIS ENGENHARIA
CASAIS DISTINGUIDA
NA REABILITAÇÃO
A Casais Engenharia e Construção foi a vencedora do prémio Reabilitação
atribuído no âmbito dos Prémios Construir 2010, vendo desta forma reconhecidos
os trabalhos que tem desenvolvidos nesta área.
Palácio de Estoi e Vidago Palace
A empreitada realizada na Pousada Palácio
de Estói , um edifício do séc. XVIII, classificado
como imóvel de interesse público, durou cerca
de dois anos e rondou os 11M€. Do ponto
de vista construtivo, o desafio foi integrar
três obras diferentes numa só: o edifício dos
quartos e a cozinha foram feitos de raíz, a
Cavalariça foi requalificada e o Palácio foi alvo
de restauro. Na mesma obra e ao mesmo
tempo executava-se betão armado, demoliase
o interior das cavalariças e restauravase
talha dourada. O resultado final destaca
o know-how e experiência da Casais na
resposta ao exigente programa de construção.
Em fase de conclusão encontra-se o Vidago
Palace Hotel, uma obra que surge inserida no
Aquanattur, o projecto turístico da Unicer,
assinado por Siza Vieira. Esta para além de
ser uma obra emblemática é uma obra com
muito detalhe que envolve uma elevada
especificidade e maior complexidade,
exigindo minúcia e rigor, quer ao nível do
projecto quer ao nível da execução.
CÔNSUL VISITA FUTURA
CHANCELARIA DE ANGOLA NO PORTO
A obra da futura Chancelaria de Angola no Porto recebeu no dia 14 de
Maio a visita do Secretário de Estado da Construção da República de
Angola, Sr. Eng.º José Joanes André, acompanhado pela Sra. Cônsul
Geral da República de Angola, Dra. Maria de Jesus Ferreira.
Mosteiro de Tibães
Obra de grande valor simbólico
Entre estas obras, existe uma com um grande
valor simbólico – o Mosteiro de Tibães . A
empresa tem uma forte ligação ao Mosteiro,
tendo o seu nome derivado dos caseiros
das terras da Ordem Beneditina que eram
apelidados de casales (que pela evolução
da língua deu origem a CASAIS) – Maria,
a tetra avó de José da Silva Fernandes, o
Presidente do Conselho de Administração
da Casais, foi caseira no Mosteiro. O Mosteiro
de S. Martinho de Tibães, classificado como
Imóvel de Interesse Público, inaugurado em
Setembro do ano passado, foi objecto de uma
operação integrada de restauro recuperação
e reabilitação, no valor de cerca de 3M€,
que esteve a cargo da CASAIS Engenharia e
Construção, S.A., entre Setembro de 2006
e Dezembro de 2008. Para a realização
desta obra foram adoptadas duas frentes de
trabalho: uma responsável pela edificação
e a outra responsável pela intervenção no
edifício existente – o maior desafio foi a
perfeita consonância destas duas frentes para
permitirem o bom andamento dos trabalhos.
Para a execução da obra foram realizadas um
total de cerca de 120 mil horas de trabalho.
Futuras instalações de Consulado Geral da República
de Angola no Porto
Por último refira-se a obra de reabilitação e
alteração de um edifício de escritórios na Av.
da Almirante Reis em edifício de Habitação
e Comércio, que embora se trate de uma
empreitada no âmbito da construção mais
corrente, enquadra-se perfeitamente como
um exemplo de reabilitação urbana com a
reintegração de um edifício degradado, na
malha urbana.
Casa das Histórias Museu Paula Rego
vencedora do prémio Melhor Projecto Público
Entre os restantes prémios atribuídos nesta
cerimónia destaque para a Casa das Histórias
Museu Paula Rego, vencedora do prémio
Melhor Projecto Público, cuja construção
esteve a cargo da Casais.

CASAISNEWS | CN20 NOVIDADES
5
2 ANOS DE PARCERIAS
PÚBLICO-PRIVADAS (PPP)
A
estratégia delineada para os próximos
anos continua a apostar neste modelo
de parceria para fazer crescer o negócio
e diversificar os regimes de participação
com uma presença cada vez mais efectiva
em todas as fases inerentes ao processo:
concepção, construção e gestão.
Actualmente, e dois anos após uma aposta
clara e efectiva nas Parcerias Público-
Privadas, encontram-se em desenvolvimento
Construção do Campus da Justiça de Valongo
PPP’s com os Municípios de Peso da Régua,
Chaves, Vila Nova de Famalicão, Fafe, Paredes,
Nazaré e Mirandela para a construção de
infra-estruturas diversas.
Os projectos de Valongo – Campus da Justiça
de Valongo – e de Évora – Requalificação
do Salão Central Eborense e Construção
do Parque Desportivo da Cidade -, cujos
contratos foram assinados em 2009,
encontram-se com as empreitadas em curso.
Em fase de concurso decorrem outras
parcerias nas áreas da saúde e educação,
estando nestes casos a Casais inserida em
consórcios mais alargados, procurando assim
valorizar a sua participação.
Requalificação do Salão Central Eborense, Évora Construção do Parque Desportivo de Évora

6 CASAISNEWS | CN20
NOVIDADES
Hotel Savoy
no Funchal, a bom ritmo...

CASAISNEWS | CN20 NOVIDADES
7

8 CASAISNEWS | CN20
NOVIDADES
CICCOPN AVLIA
MANOBRADORES CASAIS PARA OBTENÇÃO DE CAP
Três dezenas de Condutores Manobradores da Casais – Engenharia e Construção
realizaram, durante o mês de Abril, exames para obtenção de Certificado de Aptidão
Profissional (CAP) de Condutor Manobrador.
Os exames foram realizados pelos técnicos do CICCOPN na Sede da empresa, e traduzem
a aposta da Casais na valorização das competências dos quadros técnicos.
Antes de realizarem os exames, todos os Condutores Manobrares da Casais participaram
numa acção de formação intensiva, que lhes permitiu melhorar os conhecimentos que já
detinham sobre a sua profissão e efectuar a preparação para este exame.
MOSTEIRO DE TIBÃES
COM MOSTRA DE PATRIMÓNIO CLASSIFICADO
O
Mosteiro de Tibães inaugurou no dia 16
de Abril, com a presença da Ministra da
Cultura, a Exposição “Intervenções no
Património Classificado do Norte de Portugal
2005-2010”, promovida pela Direcção
Regional de Cultura do Norte e com o apoio da
Casais Engenharia e Construção.
EXPOSIÇÃO
INTERVENÇÕES NO
PATRIMÓNIO CLASSIFICADO
DO NORTE DE PORTUGAL
2005-2010

CASAISNEWS | CN20 NOVIDADES
9
OBRA TRANSMONTANA
ACOLHE ALUNOS DA ESCOLA PROFISSIONAL DE BRAGA
Os alunos do Curso Técnico de Construção Civil da EPB realizaram uma visita de estudo
às obras de arte da Autoestrada Transmontana que estão a ser executadas pela Casais
Engenharia e Construção, no dia 9 de Junho, com o objectivo de observar in loco o processo
de execução das fundações especiais e de estruturas de betão armado e pré-esforçado.
MORADIAS T3
ATÉ
105.000 €
GUIMARÃES ; FERMENTÕES
PUBLICIDADE

10
CASAISNEWS | CN20
Angola
CASAIS INTERNACIONAL
EM ANGOLA HÁ MAIS DE UMA DÉCADA
Os primeiros três anos de actividade em
Angola foram investidos na implementação
da Casais no mercado.
Estaleiro da Casais Angola em Viana

CASAISNEWS | CN20 11
CASAIS ANGOLA
A
entrada da Casais no mercado
angolano surgiu em 1999.
Os primeiros três anos de
actividade em Angola foram
investidos na implementação
da Casais no mercado angolano.
A rede viária angolana, apesar de nos últimos
anos ter beneficiado de melhoramentos, ainda
não garante uma ligação segura e célere entre
as diversas cidades do interior. Paralelamente,
a falta de mão-de-obra especializada
continua a ser problemática e dificulta de
forma significativa a nossa actividade. A
escassa existência de indústria angolana
obriga a recorrer aos mercados estrangeiros
como Portugal, Brasil, China e África do Sul
para obter os materiais necessários para a
actividade da construção civil.
Neste sentido, o ano de 2008 demarca-se pelo
grande investimento tanto a nível estrutural
como a nível de recursos humanos. Foram
criados novos departamentos e centros de
produção, como por exemplo, subempreitadas
integrais, mecânica, carpintaria, serralharia e a
central de betão e exploração de inertes, que
contribuíram decisivamente para a autonomia e
independência da actividade da Casais Angola.
Paralelamente, foram criadas parcerias
nas áreas das instalações hidráulicas
e instalações eléctricas, resultando na
criação da Hidroangola e a Electro Ideal
Angola, duas empresas participadas
maioritariamente pela Casais Angola.
“Um dos factores de sucesso é o estreito
relacionamento com a casa-mãe, em Portugal.”
Todos estes departamentos e centros de
custos foram reforçados com recursos
humanos, alguns deles vindos da casa-mãe,
em Portugal. Na verdade, aqui reside um dos
factores de sucesso da Casais em Angola: o
estreito relacionamento com a sua casa-mãe,
que tem contribuído para a uniformização dos
procedimentos em ambos os países.
Paralelamente, usufruímos da deslocação de
colaboradores, que durante anos se formaram
profissionalmente dentro do Grupo Casais, e
que vieram transmitir a filosofia Casais aos
restantes colaboradores da Casais Angola.
Recentemente, com o objectivo de alargar
a presença a outras províncias, avançámos
com a construção de um novo estaleiro na
Catumbela, em Benguela, impulsionando
consequentemente a criação de novos
meios, logísticos e produtivos que permitem
à Casais Angola abordar o mercado das
províncias do interior angolano de uma
forma mais sustentada.
Tratando-se de um país que saiu há pouco
tempo da guerra civil, carece naturalmente de
todos os equipamentos básicos necessários
ao seu desenvolvimento económico.
A sua estabilidade política garante um
desenvolvimento sustentado a longo prazo.
Nesta perspectiva e com a vontade política
diariamente demonstrada pelos seus
governantes, é evidente que muito haverá
para fazer, tanto na área da construção,
da energia, do ambiente, e muitas outras,
tornando-se assim Angola como um dos
principais mercados da actividade da área
internacional da Casais.
Por: Hélder Araújo e Virgílio Fernandes
Directores-Executivos da Casais Angola

12
CASAISNEWS | CN20
ESTALEIRO DA CASAIS ANGOLA
EM VIANA, LUANDA
PROBETÃO
Luanda
CENTRAL DE BETÃO
EM VIANA, LUANDA
ESTALEIRO DA CASAIS ANGOLA
EM BENGUELA
PEDREIRAS, CASAIS ANGOLA
Luanda

LUANDA
CASAISNEWS | CN20 13
CASAIS ANGOLA
CAXITO
TALATONA
LOBITO
BENGUELA
01
02
03
04
05
06
07
08
01 02
13
03
Província do Zaire
Província de Uíge
Província do Bengo
Província do Kwanza Norte
Província do Malanje
Província de Luanda Norte
Província do Kwanza Sul
Província de Luanda Sul
09
04
07
UÍGE
14
10
15
LUBANGO
05
11
06
DONDO
N'DALATANDO
16
09
10
11
12
13
14
15
16
08
12
Província de Benguela
Província do Huambo
Província do Bie
Província do Moxico
Província do Namibe
Província do Huíla
Província do Cunene
Província do Cuando Cubango

14
EDIFÍCIO MIRÁBILIS
Luanda, 2008
CASAISNEWS | CN20
EDIFÍCIO AMÍLCAR CABRAL
Luanda, Obra em curso
(conclusão prevista para 2011)
PORTFÓLIO OBRAS REFERÊNCIA
TERRAÇOS DO ATLÂNTICO
Talatona, Luanda
2009
EDIFÍCIO MUTAMBA
Luanda, Obra em curso
(conclusão prevista para 2011)
CONDOMÍNIO OLD VILLAS
Talatona, Luanda
2008

CASAISNEWS | CN20 15
CASAIS ANGOLA
LOBITO RETAIL-PARK
Lobito, Benguela, Obra em curso (conclusão prevista para 2011)
BENGUELA TRADE & RESIDENCE
Benguela, Obra em curso (conclusão prevista para 2010)
GRANDE HOTEL DE HUÍLA
Lubango, 2007

16
CASAIS MARROCOS
CASAISNEWS | CN20
FOUR SEASONS MARRAKECH
NA ROTA DO MINISTRO DAS OBRAS PÚBLICAS PORTUGUÊS
No âmbito da XI Cimeira Luso-
Marroquina que este ano contou com
a presença do Primeiro-Ministro José
Sócrates e do Ministro da Obras Públicas,
António Mendonça, em Marraquexe, a
Casais Engenharia e Construção integrou a
comitiva de empresários que acompanhou as
entidades governamentais portuguesas em
território marroquino.
A obra em curso mais emblemática da Casais
Marrocos, Four Seasons Resort Marrakech,
esteve na rota das visitas do Ministro
António Mendonça, no dia 2 de Junho.
NOVIDADES
Comitiva de empresários que acompanhou a visita do Primeiro-Ministro em Marraquexe
PUBLICIDADE

CASAISNEWS | CN20 CASAISCOACH
17
A ARTE
DA GESTÃO
N’”A Arte da Guerra” Sun Tzu
define a figura de um general
cujas qualidades são a sabedoria,
a sinceridade, a humanidade, a
coragem e a exigência. Através
da sabedoria, o comandante é capaz de
reconhecer a alteração das circunstâncias
e, rapidamente, reagir. Se for sincero,
os seus homens acreditarão nas suas
recompensas e castigos. Se for humano,
“amará a humanidade, simpatizará com os
outros e saberá apreciar-lhes o engenho e
o esforço”. Através da coragem, alcançará
a vitória, aproveitando as oportunidades
sem hesitação. Se for exigente, as suas
tropas serão disciplinadas, respeitando-o e
temendo as suas punições.
O verdadeiro general pondera a situação
antes de se movimentar: não cai em
engodos armadilhados, sem objectivos. É
prudente, mas não hesitante. Compreende
haver “alguns caminhos que não devem
ser seguidos, alguns exércitos a não
serem atacados, algumas cidades a não
serem cercadas, algumas posições a não
serem disputadas e algumas ordens do
soberano a não serem acatadas”.
Para Sun Tzu, o caminho para a vitória pauta-se
por uma estratégia ofensiva, considerando que
o verdadeiro comandante deve conhecer-se
a si mesmo e ao seu inimigo, para nunca
correr perigo, caso contrário:
- “Quando te conheces mas
desconheces o teu inimigo, as
tuas hipóteses de perder ou
de ganhar são iguais;
- Se te desconheces e ao
teu inimigo também, é
certo que, em qualquer
batalha correrás perigo”.
De um modo geral,
“dirigir muitos é quase
igual a dirigir poucos. É
somente uma questão
de organização”. De uma
forma mais elementar,
cada elemento reporta a um
superior e coordena e controla
o seu inferior. É desta maneira que
“apenas um pode dirigir uma hoste de um
milhão exactamente como se de muito
poucos se tratasse”.
Paralelamente, para Sun Tzu, “controlar
muitos é o mesmo que controlar poucos.
É uma questão de formações e sinais”.
Ou seja, “pouca força é necessária para
muito se conseguir”, logo o potencial de
tropas habilmente comandadas pode ser
facilmente comparado com a força “de
penedos redondos que rolarão desde o
alto das montanhas”.
É importante destacar que, na época
de Sun Tzu, antes de 500 a.C., a guerra
era um ritual com códigos de conduta
relativamente bem definidos. Por exemplo,
em combate, não era permitido batalhar
com homens de idade avançada “ou
aplicar qualquer golpe a quem já estivesse
ferido. O governante de boa índole não
massacrava cidades, não emboscava
exércitos adversários, nem levava a guerra
para além da estação própria, e nenhum
príncipe que se prezasse se baixava a
qualquer dissimulação ou aproveitaria
qualquer oportunidade desleal”. Os
filósofos e os reis distinguiam as guerras
correctas das incorrectas.
Simultaneamente, para Sun
Tzu, os homens superiores
apreciam fazer as
pazes. Aliás, “evitar
guerras é muito
mais gratificante
Ir à caça sem um guia,
é perder o dia.
I Ching (Livro das Mutações)
do que vencer mil
batalhas”.
Conhecido com
um dos melhores
e s t r a t e g i s t a s
militares de todos
os tempos e um dos
primeiros realistas
no campo das ciências
políticas, Sun Tzu terá vivido
entre o século V e IV a.C., combinando a
sua actividade de general e de guerrilha
com a escrita dos seus pensamentos
militares e estratégicos publicados na Arte
da Guerra, considerado actualmente mais
do que um livro militar, uma obra filosófica.
Mais do que isso, hoje, a Arte da Guerra,
aparece como obra fundamental para
economistas, gestores e administradores.
Sun Tzu angariou um lugar de destaque
no combate das empresas e no mundo
dos negócios.

18 CASAISNEWS | CN20
NOVIDADES
CASAIS PROMOÇÃO E GESTÃO DE ACTIVOS
CASAIS IMOBILIÁRIA
Ria Shopping
Seduz Olhão
O Ria Shopping – o primeiro shopping da Sans Frontieres em Portugal – , em Olhão, anuncia um
balanço positivo na comemoração do primeiro aniversário e assume-se como um importante pólo
dinamizador da economia da região já que emprega, actualmente, cerca de 350 pessoas - prevendo
que este número possa crescer até aos 500 ainda este ano. Estes números revestem-se de um
significado especial uma vez que segundo dados disponíveis no início deste ano “o Algarve enfrenta
a maior percentagem de desemprego registada nos últimos 20 anos”.

CASAISNEWS | CN20 NOVIDADES
19
Em 2009, no primeiro ano de actividade o
Ria Shopping facturou no seu conjunto,
excluindo as lojas Pão de Açúcar e
Box, nove milhões de euros e comercializou
mais de 85% do seu ABL. Relativamente aos
números previstos para este ano, Patrícia
Múrias, directora do Ria Shopping, avança
com expectativas de 10 milhões de euros de
facturação, todas as lojas em funcionamento
–80 no total - e uma média anual de 12 a 14
mil visitantes/dia.
Em termos de comercialização, a estratégia
actual centra-se no sector da moda – o
principal tenant mix do shopping de acordo
com a directora. “Efectivamente, a área da
moda é uma das principais prioridades e
que está a ser potenciada do ponto de vista
comercial com especial atenção. A crise
económica mundial afectou vários sectores e
sobretudo o da moda acarretando as naturais
consequências. Neste momento dos 15% de
ABL a comercializar a aposta vai para o sector
da moda.”,refere Patrícia Múrias.
O “NOVO” RIA SHOPPING
Um ano após a inauguração, é um “novo”
Ria Shopping que se apresenta ao público. O
shopping foi alvo de obras de beneficiação
que o vão transformar num espaço mais
agradável e confortável. Do ponto de vista
arquitectónico o Ria Shopping afigurase
uma obra de referência com inúmeros
prémios atribuídos, contudo, o reduzido
tráfico registado no meses mais frios
(Novembro a Fevereiro) impulsionou a que
fossem tomadas algumas medidas. “Vamos
agora aproveitar o primeiro aniversário para
apresentar as melhorias efectuadas no piso
da restauração através da colocação de
barreiras ao vento que garantirão certamente
um maior conforto térmico no interior do
edifício.” explica Patrícia Múrias para quem
estas novidades terão uma grande aceitação
junto de lojistas e clientes em geral.
Na verdade, o Ria Shopping é já uma referência
na região, atraíndo, de forma cada vez mais
dinâmica, residentes nacionais e estrangeiros
e turistas, potenciando simultanemente todo
o comércio local.Entre as principais maisvalias
Patrícia Múrias elege “as diversas lojas
âncora - Pão de Açúcar, TMN, Vodafone,
Worten Mobile, Sportzone, Lanidor Loft,
Brinka, Zippy, BooK-it, a fashion store HTL
e a Farmácia da Ria-Ver (a inaugurar no mês
de Maio), apenas para citar algumas – e
simultaneamente a o programa de animação
que tem vindo a ser dinamizado e que tem
atraído a população local e cativado novos
visitantes”.
Neste contexto, a festa do primeiro aniversário,
que decorreu no dia 1 de Maio, teve como
ponto alto a realização de um desfile de moda
com a participação de algumas personalidades
da vida social portuguesa e contará com a
colaboração de lojistas das áreas da Moda,
Calçado e Acessórios que aproveitarão a
ocasião para apresentar as colecções de
Primavera l Verão.
Visite-nos e conheça as novidades
em www.riashopping.pt

20
CASAIS TURISMO
CASAISNEWS | CN20
SWEET EXPERIENCE
NO MONTE PRADO HOTEL & SPA
O River Spa convida a um “mergulho” no chocolate branco!!!
Esta é a proposta apetitosa e aromática
que o River Spa tem para si! Um convite
para cometer o pecado da Gula sem
engordar! Esta sweet experience resulta na
novidade mais recente do River Spa que em
parceria com a linha de cosmética L'Essence
apresenta em primeira mão um tratamento
corporal inovador à base de Chocolate Branco.
Peeling, envolvimento e massagem são
os principais momentos deste tratamento
com creme de Chocolate Branco que traz
benefícios para o corpo e para a mente. Entre
as propriedades terapêuticas do cacau, rico em
vitaminas A, E, C e dos minerais como o ferro,
destaque para as características antioxidantes
que ajudam no combate ao envelhecimento
e ao stress. Hidratar, relaxar e revitalizar com
o nutritivo e saudável chocolate branco é a
sweet experience que lhe propomos.
Aproveite e experimente algumas das outras
sugestões da carta de serviços do River Spa
também disponíveis: Chá Verde Experience,
Homenagem ao Alvarinho, Volúpia de
Chocolate, Trofoterapia e os mais recentes
Combinação Perfeita, Mix Massage e Favo de
Mel – tratamentos lançados no início deste
ano – são alguns dos “mimos” que sugerimos.
Deixe-se cair em tentação, num verdadeiro
templo dos sentidos, o River Spa!
NOVIDADES

CASAISNEWS | CN20 NOVIDADES
21
SABORES DO MINHO
NO RESTAURANTE FORAL DE MELGAÇO
RESPONSABILIDADE SOCIAL
Os melhores Sabores do Minho
servem-se à mesa do Foral de
Melgaço, o restaurante do Monte
Prado Hotel & Spa, que apresenta um
cardápio recheado de requintadas iguarias da
cozinha regional minhota reinventadas pelo
toque original do jovem Chef Nuno Martins.
Recomendamos um prato de cozinha de
autor: os lombinhos de bacalhau recheado
com lampreia fumada, um prato sofisticado,
criado pelo Chef Nuno Martins inspirado
nos valores do Alto Minho que encanta
o olhar e o paladar do mais requintado
gourmet. Ficou curioso? Fica o convite!
O Chef Nuno Martins tem o prazer de o
preparar mediante a sua reserva prévia.
Nos sabores e paladares desta região
destacam-se ainda, nas Entradas, Alheira de
Caça sobre Selva de Grelos, Folhado de Perdiz
Aromatizado com Porto; nas Carnes, Carré de
Cordeiro com Alecrim, Plumas de Porco Preto,
Cabrito Assado no Forno à Moda de Melgaço;
e no Peixe & Mariscos, Açorda de Gambas
Sobre Crosta de Broa e Espadarte Recheado
com Caranguejo e Molho de Sapateira.
R 3
REDUZIR, REUTILIZAR E RECICLAR
PRIMEIRO CONCURSO DE IDEIAS INTERNO
Para assinalar o Dia do Ambiente, o Departamento de Qualidade e
Ambiente da Casais - Engenharia e Construção, lançou o primeiro
Concurso de Ideias Interno - R3 - para recolher as melhores dicas e
boas práticas para os consumos de água, materiais, energia e produção
de resíduos a implementar na empresa.
Retribua ao Ambiente!
Para acompanhar o prato ou apenas
para degustar, o Monte Prado Hotel &
Spa apresenta uma máquina de vinho a
copo – um conceito novo que motiva os
primeiros passos na enologia bastando
usar um cartão previamente creditado.
Alvarinhos seleccionados e tintos
premium a copo numa mini-enoteca para
os verdadeiros apreciadores!
A paisagem que envolve o Monte Prado
Hotel & Spa convida a aproveitar ao
máximo a natureza envolvente. Assim, o
Hotel disponibiliza o serviço de Pic-Nic em
dois formatos: para grupo grandes e com
ementa pré-concebida, num raio de 20kms
à volta do Hotel, com especial preferência
para o Parque de Merendas do Complexo
Desportivo de Melgaço, e o Familiar Take
Away, para famílias de duas a oito pessoas,
em saco reutilizável, com duas opções: uma
garrafa de Alvarinho ou bebidas sem álcool.
Este formato pode ser apreciado durante
a estadia ou no dia da saída, antevendo a
viagem que se encontra pela frente.

22 CASAISNEWS | CN20
RESPONSABILIDADE SOCIAL
OPEN SOURCE
COM APOIO DA CASAIS
A Casais Engenharia e Construção apoiou a realização
do Seminário Internacional Open Source 2010 -
Architecture as as Open Culture, que se realizou na Casa
da Música, no Porto, no dia 12 de Junho de 2010.
CASAIS PARTICIPA
NO JMMSROC FUTSAL LEAGUE
2010
A
edição 2010 do JMMSROC Futsal League decorre
entre os dias 12 e 29 de Julho, em Braga.
A equipa da Casais foi convidada a revalidar o título
de campeã e, a contar com o apoio de todos os colegas, vai
participar com toda a garra neste torneio.
Força Casais!
CASAIS APOIA
2º CONGRESSO IBÉRICO BAC 2010
A
Casais Engenharia e Construção apoia a realização do 2º Congresso
Ibérico Betão Auto-Compactável (BAC2010) que se realiza
nos próximos dias 1 e 2 de Julho 2010, no Centro Cultural Vila
Flor, em Guimarães. Trata-se de uma iniciativa da responsabilidade do
Departamento de Engenharia Civil da Universidade do Minho, contando
com a participação de personalidades oriundas de Portugal, Espanha,
Brasil, PALOPs e de Países da América Latina. O número de publicações
aceites após processo de revisão é de cerca de 70.
Prevê-se que esta Conferência reúna cerca de 200 especialistas, provenientes
de universidades, organismos de investigação e do meio técnico em geral
de Países de Língua Portuguesa e Espanhola, com o propósito de promover
o intercâmbio e a disseminação do conhecimento na área do betão autocompactável.
Este evento conta com dois ilustres palestrantes convidados,
o Prof. Antoine Naaman e o Prof. Geert De Schutter, o primeiro apresentará
um seminário intitulado “Some Correlation Between High Packing Density,
Ultra-High Performance, Flow Ability, and Fiber Reinforcement of a Concrete
Matrix”, enquanto o segundo discursará sobre o tema “Durability of Self-
Compacting Concrete – From theory to practice”.
Toda a informação sobre o evento encontra-se em:
http://www.bac2010.civil.uminho.pt
Equipa Casais - Campeões 2009, JMMSROC Futsal League

CASAISNEWS | CN20 RESPONSABILIDADE SOCIAL
23
GRUPO CASAIS ACOLHE
ALUNOS DO COLÉGIO TERESIANO
Duas turmas de alunos do Colégio Teresiano realizaram no dia 16 de Junho, uma
visita de estudo à Sede do Grupo Casais e ao Estaleiro Geral. A iniciativa próxima
da comemoração do 3º aniversário da obtenção da Certificação Ambiental da Casais
Engenharia e Construção, procurou sensibilizar os alunos para as Boas Práticas ambientais
implementadas na empresa.

SEDE //
RUA DO ANJO, 27 · MIRE DE TIBÃES
APARTADO 2702
4700-565 BRAGA · PORTUGAL
T +351 253 305 400
F +351 253 305 499
DELEGAÇÃO DE LISBOA //
ALAMEDA DOS OCEANOS · LOTE 1.07.1S 1.1
1990-203 LISBOA · PORTUGAL
T +351 218 959 014 / 5
F +351 218 959 016
DELEGAÇÃO DE OLHÃO //
E.N. 125, N.º 100
8700-137 Olhão
T +351 289 244 170
F +351 289 713 062
CASAIS@CASAIS.PT
WWW.CASAIS.PT
Propriedade | Casais- Engenharia e Construção, S.A. Impressão | Tipografia Priscos Tiragem | 1250 exemplares
CONCEPÇÃO | CASAIS