nosso compromisso com o lema “servo per amikeco” - IPA

O espanhol ou castelhano é um dos
idiomas mais importantes do mundo,
principalmente no Ocidente (Europa
e Américas), além de algumas regiões
africanas e orientais.
Castelhano porque nasceu e se
desenvolveu no antigo reino cristão de
Castela e prevaleceu sobre os dialetos
afins. Expandiu-se por toda a Península
Ibérica, salvo em Portugal , até impor-se
como idioma de toda Espanha e, portanto
passando a ser conhecido por espanhol.
Durante a expansão marítima do final
do século XV e durante o XVI, a língua
espanhola ou castelhana foi imposta
a todos os territórios conquistados
pela Espanha. A expansão territorial do
então Império Espanhol, foi enorme e
abrangia regiões que mais tarde ficariam
conhecidas como Américas—continental
e insular—territórios na África e Ásia
(Filipinas e outros) e aí, a prevalecer
o idioma castelhano não só como
imposição política-religiosa mas também
sob o aspecto da cultura hispânica..
Portanto, o espanhol, mais culto,
prevaleceu sobre as línguas locais nas
regiões que se convencionou chamar
de América Hispânica. Quando da
separação das colônias espanholas
das Américas, o idioma castelhano
já estava consolidado em todas as
A importância do idioma
espanhol ou castelhano
regiões, fragmentadas posteriormente
em vários países, com interesses
políticos divergentes, porém sob cultura
hispânica única.
Na América do Norte, metade do atual
território dos Estados Unidos pertencia
à Espanha e consequentemente ao
México, após a independência deste de
sua metrópole .
Nessa região imensa, o idioma espanhol
também foi consolidado , disputando
com o inglês, após a perda de territórios
pelo México. No entanto, o castelhano
permaneceu na toponímia e na cultura
do Texas, Arizona, Novo México,
Califórnia, Flórida etc.
Por fim, o idioma espanhol passou a ser
oficial em todos os países das Américas
de cultura essencialmente hispânica.
Atualmente, além do interesse
particular que o espanhol possa
despertar a alguém, vivemos uma época
de relações política-comercial que nos
convida a esse encontro. Hoje, os países
latino-americanos, dos quais o Brasil é
parte, olham-se frente a frente, cada um
com sua língua, com sua cultura, cada
um com sua própria realidade.
Essa relação, que é cada vez mais
estreita (Mercosul por exemplo) cada dia,
já não tem lugar para o “Portunhol”.
O processo de entender-se
Língua Portuguesa
e comunicar-se sem idiomas
intermediários (Portunhol) é hoje uma
necessidade primordial, tendo em vista
que, saber a língua do outro é ir muito
mais além: É ENTENDER SUA REALIDADE
E REINTERPRETAR A NOSSA.
Célio Ramirez
Escrivão de Polícia aposentado, associado da IPA
Os países lusófonos (Brasil, Portugal, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor Leste,
firmaram um Acordo para unificar a grafia de determinadas palavras, de modo a facilitar a compreensão do idioma.
Abaixo, as principais mudanças: