moçambique 2005 - 2011 - Oxfam Canada

A FACE HUMANA DA MUDANÇA
Programa de Agricultura
e Meios de Vidas
Sustentáveis
Moçambique: 2005 – 2011
Histórias de
Mudança Mais
Significativas

Créditos fotográficos:
Carlos Dava, Cecília João, Helena Chiquele, Sylvie Desautels, Nélia Taimo, Alberto da Silva.
© 2012, Oxfam Canada
As opiniões expressas nesta pulbicação são da responsabilidade dos autores e não refletem
necessáriamente as políticas ou posições oficiais da Oxfam, das organizações de apoio e dos
doadores.

1
www.oxfam.ca
A FACE HUMANA DA MUDANÇA
Agradecimentos
A Oxfam Canadá gostaria de reconhecer e expressar o profundo
agradecimento às organizações não-governamentais em Moçambique
com quem trabalhou ao longo de muitos anos e que foram responsáveis
pelas mudanças que ocorreram na vida de tantas pessoas. A dedicação
e o compromisso do pessoal e membros das seguintes organizações
contribuiram de maneira inestimável para o sucesso do Programa de
Agricultura e Meios de Vida Sustentáveis com a Oxfam Canadá:
• AMODER (Associação Moçambicana para o Desenvolvimento Rural)
• Fórum Mulher
• Magariro (Associação para o Desenvolvimento Comunitário)
• OMES (Organização da Mulher Educadora do SIDA)
• SAfAIDS (Serviço de Informação e Disseminação sobre o HIV e
SIDA -na África Austral)
• UNAC (União Nacional dos Camponeses)
• WLSA (Mulher e Lei na África Austral)
A Oxfam Canadá gostaria também de agradecer às autoridades
distritais, provínciais e nacionais de Moçambique, à Agência Canadiana
de Desenvolvimento Internacional (ACDI), ao Fundo de Justiça Social
do Sindicato do Trabalhadores da Indústria Automóvel (CAW-Canadá) e
à Oxfam Grã – Bretanha pelo apoio recebido ao longo da vida do
Programa (2005-2011).
Acima de tudo, a Oxfam Canadá gostaria de reconhecer e agradecer às
comunidades do centro de Moçambique e de Maputo que participaram
no programa, e cujas histórias são contadas nesta publicação, a energia
e a dedicação com que sempre contribuiram.

Conteúdo
Introdução ! ........................................................................................... 3
Programa de Agricultura e Meios de Vida Sustentáveis ! ..................... 5
Parceiros de Desenvolvimento em Moçambique ! ................................. 7
O que é Mudança Mais Significativa? ! ................................................ 11
A Face Humana da Mudança ! ........................................................... 13
• Fortalecimento de Grupos de Camponeses e de Grupos
Comunitários ! ................................................................................ 15
• Melhoria das Actividades e Técnicas Productivas ! ....................... 22
• Sensibilização sobre HIV/SIDA! ..................................................... 29
• Promoção da Participação Pública e da Equidade do Género ! .... 36
Mudança Significativa ! ........................................................................ 45
Conclusão ! .......................................................................................... 48
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
2

3
www.oxfam.ca
A FACE HUMANA DA MUDANÇA
Introdução
Moçambique enfrentou grandes desafios nos processos de
reabilitação e desenvolvimento após décadas de guerra e desastres
naturais. A população, na sua maioria rural, sofreu significantemente
com a destruição da economia durante os vários anos de conflito. Os
desastres naturais cíclicos, como as cheias e as secas, defraudaram
os esforços das comunidades rurais de reconstruir os seus meios de
vida depois do fim da guerra em 1992.
ALGUNS DADOS SOBRE MOÇAMBIQUE
• População: 22,9 milhões (2011)
• População abaixo de 14 anos: 45%
• População urbana: 38%; taxa de urbanização: 4% ao ano
• Taxa de alfabetização: homens 63%; mulheres 37%
• Índice de Desenvolvimento Humano: 184º lugar entre 187
países (2011)
• Produto Interno Bruto per capita: $898 dólares EUA
• Esperança de vida: 50,2 anos
• Taxa de mortalidade infantil: 78,95 mortes por 1.000 nascimentos
• Taxa de prevalência de HIV/SIDA em adultos: 11,5% (2009)
• Pessoas que vivem com HIV SIDA: 1,5 milhões (2009)
• Mortes causadas por HIV SIDA: 74.000 (2009)
Fonte: PNUD – Relatório do Desenvolvimento Humano 2011 & CIA The World Factbook 2011
Os índices elevados de prevalência do HIV também constituem um
desafio para os indivíduos, as famílias e o país como um todo. As
mulheres em Moçambique enfrentam barreiras culturais que não só
lhes impoêm comportamentos de subordinação e experiências de
abuso mas lhes restringem as capacidades de atingir o mais elevado
potencial pessoal, social e económico. Mesmo depois de um processo
de paz bem sucedido, os esforços intensivos de reabilitação nacional e
os investimentos estrangeiros importantes, Moçambique continua a ser
um dos países mais pobres do mundo.
A Oxfam Canadá apoia as organizações da sociedade civil
Moçambicana no seu trabalho em prol do desenvolvimento desde os
anos 70. Em 2005, a Agência Canadiana de Desenvolvimento
Internacional concordou em financiar a Oxfam Canadá e os seus
parceiros para implementar o Programa de Agricultura e Meios de Vida

Sustentáveis (SLAP). A partir daí, começou-se um esforço determinado
para criar um modelo de desenvolvimento diferente, distinto da
distribuição de bens à pobres comunidades e em consonância com um
sistema que apoia as capacidades e forças das organizações e
comunidades com novas habilidades, conhecimentos e confiança.
O resultado foi a construção de relações robustas e respeituosas entre
a Oxfam Canadá e as organizações parceiras, e entre as organizações
Moçambicanas e as comunidades beneficiárias com as quais elas
trabalhavam. A confiança, que está no âmago dessas relações,
constituiu a fundação da mudança. Esta publicação contêm histórias de
indivíduos que demostram o impacto que o maior conhecimento e a
nova confiança adquiridos durante o processo tiveram nas suas vidas.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
4

5
www.oxfam.ca
A FACE HUMANA DA MUDANÇA
Programa de Agricultura e Meios
de Vida Sustentáveis
Em 2005, a Oxfam Canadá e as organizações não-governamentais
Moçambicanas acima mencionadas embarcaram juntas numa jornada
que duraria seis anos. O programa SLAP foi um programa multisectorial,
com sete parceiros, implementado em quatro distritos do
centro de Moçambique: Tambara, Guro, Mutarara e Moatize. Estes
distritos, localizados ao longo do Vale do rio Zambeze, são
extremamente vulneráveis aos desastres naturais, principalmente
cheias e secas. Algumas comunidades são isoladas, especialmente na
época das chuvas, o que reduz consideravelmente as oportunidades
de mercado. Estes distritos também detêm taxas de prevalência de
HIV/SIDA alarmantes e são áreas aonde a subordinação social e
cultural da mulher está profundamente enraizada.
É neste contexto que o SLAP procurou melhorar os meios de vida das
comunidades rurais, construindo o capital humano e social e
encorajando a cidadania activa. As quatro principais áreas de
intervenção do programa incluíam:
i. Fortalecimento de Grupos de Camponeses e Grupos
Comunitários;
ii. Melhoria das Actividades e Técnicas Productivas;
iii. Sensibilização sobre HIV/SIDA;
iv. Promoção da Participação Pública e da Equidade do Género.
A filosofia de desenvolvimento
da Oxfam Canadá está
c e n t r a d a n o a p o i o à s
organizações e comunidades
locais para identificar as suas
vulnerabilidades e a procurar
soluções sustentáveis que
tomem em conta e valorizem
o s p o n t o s f o r t e s d a s
comunidades. O programa
procurou melhorar o capital
humano e social através da
a q u i s i ç ã o d e n o v o s
conhecimentos, do
desenvolvimento de habilidades, e do aumento da auto-confiança dos
grupos comunitários na determinação das suas agendas de
desenvolvimento.

A Oxfam Canadá apoiou as organizações parceiras locais, e estas, por sua
vez, apoiaram os grupos comunitários locais através da capacitação e
“mentoring”.
O programa ajudou a criar a resiliência dos participantes através do
aumento das suas habilidades para enfrentar os desafios relacionados
com a igualdade de género, o desenvolvimento institucional, a produção
agrícola e a pecuária, a geração de renda, o crédito e a poupança, a
transmissão do HIV e os desastres naturais.
A sociedade civil Moçambicana está a crescer e a fortificar-se e cada vez
mais representa as prioridades, as capacidades e as aspirações do povo
Moçambicano. A Oxfam Canadá trabalhou com as seguintes
organizações da sociedade civil na implementaçao do Programa:
• União Nacional dos Camponeses (UNAC),
• Magariro (Associação para o Desenvolvimento Comunitário),
• Organização da Mulher Educadora do SIDA (OMES),
• Mulher e Lei na África Austral (WLSA),
• Fórum Mulher (FM),
• Associação Moçambicana para o Desenvolvimento Rural
(AMODER), e
• Serviço de Informação e Disseminação sobre o HIV e SIDA na África
Austral (SAfAIDS).
Durante a vida do programa, as organizações parceiras trabalharam
com centenas de grupos locais e associações nos quatro distritos de
Guro, Tambara, Moatize e Mutarara, alcançando directamente mais
de 2.100 membros, homens (45%) e mulheres (55%) rurais.
As organizações que trabalham em prol dos direitos da mulher
levaram a cabo campanhas na província de Maputo e pelo país fora
para a implementação da Lei da Família e a criação da Lei sobre a
Violência Doméstica. Treinaram activistas e agentes da Polícia para
trabalhar na prevênção, no apoio às vitimas e no seguimento legal
dos casos de violência doméstica.
Foi graças à visão, compromisso e trabalho árduo dessas
organizações e das comunidades com as quais elas trabalharam que
foram alcançadas mudanças sustentáveis nas vidas das pessoas. O
propósito desta publicação é de realçar e celebrar algumas dessas
mudanças mais significantes.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
6

7
www.oxfam.ca
PARCEIROS MOÇAMBICANOS DE DESENVOLVIMENTO
Parceiros Moçambicanos de Desenvolvimento
UNAC
(União Nacional de Camponeses)
A UNAC foi fundada em 1994 e é uma união
nacional de camponeses, cooperativas e
associações independentes. A União é
composta por cerca de 86.000 membros e mais
de 2.200 associações de camponeses,
organizados em 83 distritos, sete uniões e
quatro núcleos provínciais.
A missão da UNAC é de aumentar a capacidade das camponesas e
dos camponeses para trabalharem juntos e construirem uma sociedade
mais justa, próspera e unida.
A UNAC trabalha para fortalecer as organizações de camponeses;
melhorar a productividade e mercados agricolas; influenciar o diálogo
politico no que concerne as questões que afectam o sector agrícola
familiar; lidar com os impactos do HIV e da degradação ambientais nos
meios de vida e promover a inclusão de mulheres e jovens no
movimento camponês.
Através do seu ecritório nacional, a UNAC tem influenciado reformas
legislativas e participado em vários fora e eventos para aumentar o seu
conhecimento sobre a agricultura sustentável e agir nos assuntos
importantes para os camponêses do sector familiar. A UNAC é membro
da Via Campesina – o maior movimento camponês e produtor artesanal
de alimentos do mundo.
Magariro
(Associação para o Desenvolvimemnto
Comunitário)
A Magariro foi fundada em 2001, e é uma
organização de desenvolvimento comunitário
baseada na Província de Manica. A Magariro
capacita pessoas e grupos desfavorecidos
para advogarem pelo seu próprio
desenvolvimento.

A Magariro procura melhorar o acesso e a qualidade da educação
básica no nível primário e da alfabetização de adultos; melhorar as
opções de meios de vida; aumentar a participação das comunidades
rurais marginalizadas nos processos de governação; mitigar o impacto
do HIV/SIDA e dos desastres naturais nas famílais afectadas; e
fortalecer a sociedade civil Moçambicana, através da capacitação nas
áreas do desenvolvimento organizacional e da governação. A Magariro
também presta serviços de resposta a nível local em situações de
desastres naturais.
No programa SLAP, a Magariro focou as suas actividades em círculos
locais de influência, grupos de criação de animais, bancos de
sementes, grupos de poupança e crédito e comités locais de gestão de
calamidades naturais, através do seu escritório baseado em Tambara.
AMODER (Associação Moçambicana
para o Desenvolvimento Rural)
A AMODER foi criada em Setembro de
1993 e em 1999 foi licenciada pelo Banco
de Moçambique para proporcionar crédito para o desenvolvimento
rural. A AMODER tem oito escritórios em sete províncias. As principais
áreas de intervenção da AMODER incluem a provisão de crédito para a
comercialização e o processamento de produtos agrícolas, insumos
agrícolas, equipamentos e bens de consumo, transporte, assim como
crédito para actividades pesqueiras, incluindo a comercialização e o
processamento de mariscos. Direccionando assistência financeira para
os empresários, que apoiam as actividades de camponeses e
pescadores, a AMODER proporciona mercados operacionais às
comunidades rurais e renda melhorada para satisfazer as suas
necessidades básicas.
OMES (Organização da Mulher Educadora do
SIDA)
OMES foi estabelecida em 1994 na Província de
Manica e é uma organização comunitária cujos
125 membros e activistas são predominantemente
mulheres envolvidas em assuntos relacionados com a actividade
sexual comercial. O mandato da OMES é o de educar as mulheres
trabalhadoras de sexo e os seus clientes, incluindo camionistas, assim
como a comunidade em geral sobre o HIV/SIDA. A OMES também
trabalha para mitigar os impactos do HIV através do aconselhamento,
programas de cuidados domiciliários e actividades de geração de
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
8

9
www.oxfam.ca
PARCEIROS MOÇAMBICANOS DE DESENVOLVIMENTO
rendimento alternativo para as trabalhadoras de sexo. A OMES teve
um papel importante no apoio dos outros parceiros da Oxfam Canadá
para integrar a sensibiliazação do HIV no seu trabalho.
SAfAIDS (Serviço de Informação e Disseminação sobre o HIV e
SIDA na África Austral)
Estabelecida em 1994, a SAfAIDS é uma organização não lucrativa
com escritórios no Zimbabwe, Zambia, e Mozambique. Em Angola,
Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, e Tanzania a SAfAIDS opera
através de parceiros locais.
A SAfAIDS almeja promover respostas de desenvolvimento éticas e
eficazes à pandemia do HIV/SIDA, através da gestão,
desenvolvimento de capacidades, advocacia, análise política e
pesquisa na região austral da África. As suas principais actividades
incluem o desenvolvimento de capacidades; produção de informação;
recolha e disseminação; desenvolvimento de parcerias e redes, e
promoção de diálogo.
Em Moçambique a SAfAIDS trabalha desde 2008 com organizações
não-governamentais, especialmente os parceiros da Oxfam Canadá
no âmbito do Programa de Agricultura e Meios de Vida Sustentáveis,
fortalecendo-as para lidar com desafios do HIV/SIDA.
WLSA (Mulher e Lei na África Austral)
A WLSA foi fundada na região da África Austral em 1989,
e em Moçambique em 1990. A missão da WLSA é de
contribuir para o bem-estar da mulher, no seio das suas
famílias e na sociedade, através de pesquisa e formação
assim como de advocacia para reforma de leis e políticas.
Entre as várias iniciativas da WLSA, contam-se as formações e
acompanhamento da polícia sobre os direitos humanos da mulher e da
criança vítimas de violência. Através dos seus programas de pesquisa
e de advocacia, a WLSA contribuiu de maneira importante para a
reforma da Lei da Família e a criação da Lei sobre a Violência
Doméstica em Moçambique.

Fórum Mulher
O Fórum Mulher foi fundado em 1993. É
uma rede de 84 organizações locais,
nationais e internacionais que trabalham
na área da igualdade de género e
defendem os direitos humanos das
mulheres. Tem como meta a transformação
dos princípios e práticas culturais e sociais que subordinam a mulher,
desafiando a hierarquia e as relações de poder entre as mulheres e os
homens. O Fórum tem uma perspectiva feminista, serve de mediadora
entre a sociedade e o Estado no que diz respeito às políticas do
governo e ajuda a fortalecer as organizações que trabalham na área
dos direitos das mulheres.
O Fórum Mulher tem assumido uma função vital e alcançado reformas
significativas na legislação e políticas públicas em Moçambique,
particularmente na nova Lei da Família de 2005 e na introdução da Lei
sobre a Violência Doméstica em 2009. O Fórum Mulher esteve na
vanguarda de vários processos de reforma tais como o processo de
consulta da estratégia nacional de combate à pobreza (Plano de Ação
para a Reducão da Pobreza - PARP), assegurando que os direitos da
mulher e a perspectiva de género fossem reflectidos nas políticas e
planos do governo.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
10

11
www.oxfam.ca
MUDANÇA MAIS SIGNIFICATIVA
O que é “Mudança Mais Significativa”?
A técnica da Mudança Mais Significativa (MMS) é uma forma
participativa de monitoramento e avaliacão. É participativa porque
vários intervenientes relevantes ao projecto estão envolvidos não só
na tomada de decisão sobre os tipos e âmbito das mudanças que
devem ser registadas mas também na análise dos dados. É uma
forma de monitoramento que acontece ao longo do ciclo do programa
e produz informações que ajudam os vários actores a gerir o
programa. Contribui para avaliação do programa porque gera dados
qualitativos sobre o impacto e resultados que podem ser usados para
avaliar o desempenho do programa como um todo.
Esta técnica procura saber os pontos de vista dos beneficiários e
outros intervenientes relevantes; algo significativo sobre o programa e
como este impactou nas suas vidas. Um traço importante e único da
MMS é a possibilidade de recolher informações sobre as mudanças
que não são esperadas ou difíceis de detectarr e ao mesmo tempo a
oportunidade aberta aos beneficiários de identificar as mudanças que
têm ou tiveram mais significado para eles.
O processo envolve a recolha
de histórias sobre “MMS” junto
aos beneficiários e a seleção
s i s t e m á t i c a d a s “ m a i s
significativas” dessas histórias
por painéis formados por
intevenientes relevantes ou pelo
pessoal das organizações que
enquadram as acções. Depois
de identificar o domínio de
mudança a ser monitorado, as
histórias de mudança
significativa são recolhidas junto
das pessoas directamente envolvidas, tais como beneficiários,
partipantes ou pessoal de terreno. As histórias são posteriorimente
analisadas e as mais significativas são selecionadas. As histórias
selecionadas são então verificadas através de visitas aos locais
ondem os eventos ocorreram.
A técnica MMS foi introduzida no SLAP no úitimo ano da sua
implementação. Depois de cinco anos de implementação do
programa, muitas experiências foram adquiridas e lições aprendidas.
Algumas delas foram documentadas em estudos de casos, pesquisas,
relatórios, revisões e avaliações, mas uma grande parte está para ser

documentada sobretudo no que diz respeito ao impacto do programa
na vida das pessoas.
Em Julho de 2010, um seminário de dois dias sobre a MMS foi
organizado com o propósito de formar o staff da Oxfam Canadá e alguns
dos parceiros, selecionados na base das suas habilidades técnicas para
recolher e documentar o impacto do SLAP em formato de história. Além
do staff da Oxfam Canadá e pessoal das organizações parceiras, uma
consultora local também foi formada no mesmo seminário.
Depois da formação, a consultora organizou uma formação
semelhante para os parceiros no campo. A consultora acompanhou
em seguida os parceiros no processo de recolha de histórias de
mudança mais significativa; estes parceiros continuaram depois o
processo de forma independente. O pessoal da Oxfam Canadá que
participou na formação também teve a oportunidade de fazer uso das
novas habilidades através da recolha de algumas histórias de
mudança e um certo número delas fazem parte desta publicação.
As histórias recolhidas foram analisadas pelos parceiros e em seguida
teve lugar a selecção das histórias mais pertinentes a incluir nesta
brochura. Cada história foi reconfirmada pela pessoa que a contou e
que deu a sua autorização para que uma foto sua fosse também
incluída nesta brochura. Para respeitar a privacidade das pessoas
mencionadas nas três histórias sobre o HIV, os seus nomes foram
omitidos e substituídos por outro, fictícios. As histórias selecionadas
foram resumidas, tentando preservar cuidadosamente a essência da
mensagem das pessoas que as contaram.
Expressamos os nossos mais sinceros agradecimentos a todas as
mulheres e homens que tão generosamente partilharam conosco
pedaços das suas vidas. Esta publicação é delas e deles!
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
12

13
www.oxfam.ca
A FACE HUMANA DA MUDANÇA
A Face Humana da Mudança
Introdução:
O Programa de Agricultura e Meios de Vida Sustentáveis foi
implementado nas províncias de Manica e Tete, na região central de
Moçambique, e no âmbito nacional através de actividades de
advocacia implementadas por dois dos sete parceiros.
Na Província de Manica, o programa concentrou-se nos
distritos de Tambara e Guro.
Tambara é um distrito que ficou
relativamente isolado devido à guerra que
perdurou entre 1980 e 1992. Além deste facto,
o districto, que é extenso geográficamente mas
pobre em termos de infra-estruturas, é
constantemente fustigado por cheias e secas.
Este cenário levou as pessoas de Tambara a
tornarem-se bastante dependentes da ajuda externa e muito passivas
em relação à definição do seu próprio destino. Também limitou os
serviços disponíveis, particularmente em termos de extensão agrícola
e pecuária. As normas culturais e tradicionais são igualmente fortes
neste distrito, contribuindo para enraizar a subordinação da mulher e
aumentar a sua vulnerabilidade à infecção pelo HIV. A UNAC e a
Magariro trabalharam com as comunidades rurais em Tambara não só
para melhorar os seus meios de vida agrícolas e a participação nos
processos locais de governação mas também para aumentar o
conhecimento sobre o impacto das normas culturais e tradicionais
sobre os direitos das mulheres e a vulnerabilidade ao HIV.
Guro é um distrito frequentemente afectado
por secas que prejudicam a subsistência
dos camponeses, que dependem
predominantemente da chuva para a colheita
de excedentes. Este distrito está localizdoe
numa importante via de transporte que liga o
norte e o sul de Moçambique. Esta via é usada
por muitos camionistas provenientes de países vizinhos; um facto
que estimula o mercado do sexo. Por conseguinte, o distrito tem um
grande índice de prevalência de infecções relacionadas com o HIV.
A OMES está presente neste distrito e leva a cabo um trabalho
extensivo de sensibilização com os grupos considerados “de risco”
assim como com a população em geral.

Na Província de Tete, o programa concentrou-se nos distritos
de Mutarara e de Moatize.
O distrito de Mutarara possui um clima
seco e árido, impróprio para a agricultura, e
é constantemente afectado por desastres
naturais, como secas e cheias. Devido à sua
situação geográfica, ao longo do Rio Zambeze,
muitos camponeses aproveitam dos períodos
em que o nível da água baixa para praticar a agricultura. Contudo,
qualquer aumento nos níveis de água, tanto natural como causado
pela gestão de barragens, pode ter um impacto nos meios de vida
dos camponeses. A UNAC trabalhou com grupos de camponeses
em Mutarara para fortalecer a resiliência aos desastres naturais e,
em parcerias com a OMES, para aumentar a consciência sobre os
riscos de infecção pelo HIV.
Moatize é um distrito na fronteira de
Moçambique com o Malawi e constitui uma
das mais importantes rotas de transporte
entre este país e a costa. Esta situação
geográfica e o tráfego de transportes terrestres
aumentam os riscos de infecção pelo HIV, cuja
prevalência no Malawi continua a apresentar
níveis de alarmante. Moatize sofre de secas como a maior parte da
região do Centro. A UNAC trabalhou neste distrito para melhorar os
meios de vida dos camponeses sobretudo fazendo a disseminação
de conhecimentos sobre técnicas agrícolas sustentáveis.
As histórias que apresentamos a
segir foram recolhidas nos distritos
de Tambara, Guro, Mutarara e
Moatize e na Província de Maputo,
aonde as organizações pareceiras
estiveram presentes criando
conhecimento e aumentando as
habilidades e a confiança das
comunidades e individuos para
suscitar as mudanças que estas
histórias descrevem.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
14

15
www.oxfam.ca
1. GRUPOS DE CAMPONESES E GRUPOS COMUNITÁRIOS
Fortalecimento de Grupos de Camponeses
e Grupos comunitários
Calisto Micajo
Candeeiro
“Com planificação, tudo na
vida sai positivo.”
Distrito de Tambara, Província
de Manica, Novembro de 2010
O Senhor Calisto vive em Buzua, uma área isolada de Tambara. Ele é
camponês e possui uma pequena “machamba” (área preparada para
cultivo). Ele participou em várias discussões sobre o desenvolvimento
do distrito através do Fórum Local. O Fórum Local é uma estrutura que
faz parte do processo de descentralização implementado pelo
governo. Este processo reúne as organizações da sociedade civil para
definirem as prioridades locais e decidirem da atribuição dos fundos
das comunidades para solucionar os seus próprios problemas.
O Senhor Calisto explicou-nos o que é um Fórum Local e qual é o seu papel:
“Em 2006, o governo começou a entrar zona por zona para informar
as comunidades que deveriam constituir Fóros nas Localidades.
Nós não sabíamos bem o que era isso, até pensàmos que era
apenas para discutir sobre a fome pois tinha havido uma grande
seca e havia fome naquele ano.
“Eu fui eleito membro deste Fórum e um mês depois fui escolhido
para presidente do mesmo Fórum. Depois fui escolhido para ser
membro do Fórum Local do Posto Administrativo e mais tarde do
Conselho Consultivo do Distrito.
“Logo depois, nós membros do Fórum fomos chamados pela Magariro
para sermos formados. Tivemos vários encontros de formação.
Aprendemos muita coisa. Trabalhávamos muito em grupo. Discutimos
a nossa visão do distrito; aprendemos a fazer levantamento de
necessidadesnas comunidades; aprendemos a fazer projectos; a
fazer planos de actividades e a monitorar as actividades.

“Aprendemos sobre o fundo comunitário de 7 milhões de meticais
(cerca de CAD$ 265,000) que o governo estava a dar para todos
os distritos. Aprendemos o objectivo deste fundo; como conseguir
este fundo e como seleccionar quem deveria receber assistência.
“Todas essas formações que recebi e que o Fórum Local recebeu
fizeram muita diferença. Eu vejo como desenvolvi a minha
consciência. Aprendi muitas coisas que nunca sonhei na minha
vida. Aprendi a desenhar projectos; a fazer planos.
“Antes, eu só entrava na machamba e trabalhava sem fazer plano
nenhum. Aprendi a planificar e a monitorar as minhas actividades e
por isso tudo na minha vida está a sair positivo: consegui obter
gado e uma charrua; melhorei a minha casa - coisas que nunca
pensei conseguir... Mas foi graças a ter aprendido a planificar para
alcançar os meus objectivos.
“A existência dos Fóros Locais também fez diferença nas
comunidades. Antes, a população não tinha palavra; só assistia
quando o governo chegava para abrir uma escola ou inaugurar um
furo de água. Agora não. A população é consultada sobre o local
aonde construir a escola ou instalar o furo de água. A população já
se sente livre de falar; não tem medo de participar.”
Gilberto Moisés
Canheze
“Despindo o casaco
de chefe!”
Distrito de Tambara, Província
de Manica, Novembro de 2010
Gilberto Canheze foi nomeado administrator do distrito de Tambara em
2008. Gilberto disse-nos que apesar de apenas só ter dois anos na
liderança no distrito, ele pode falar-nos das mudanças provocadas
pela intervenção da Magariro. (Associação para o Desenvolvimeto
Comunitário).
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
16

17
www.oxfam.ca
1. GRUPOS DE CAMPONESES E GRUPOS COMUNITÁRIOS
“A Magariro promoveu muitas iniciativas boas como o Banco
Agrário, o Banco de Animais, o Grupo de Poupanças - e tudo
contribuiu para que a fome não assolasse o distrito como em
outros anos. Mas para mim a coisa mais importante é que a
Magariro é uma organização que tem uma abordagem
participativa; muita aberta ao diálogo e à discussão.
“Um exemplo que me marcou foi um encontro de “Chamada de
Ideias” que eles promoveram em Setembro com membros do
governo local, membros da comunidade, ONGs e empresas
públicas e privadas com o objectivo de encontrar caminhos para o
desenvolvimento do distrito.
“Para mim, o encontro de “Chamada de Ideias” foi importante
porque vi duas coisas novas. Primeiro, foi uma reunião onde as
pessoas não fizeram só pedidos, como era a norma, mas ao
contrário identificaram opções para atingir o desenvolvimento do
distrito. Segundo, foi uma uma oportunidade de me despir do
papel de chefe e discutir em pé de igualdade com todas as
pessoas e não dar ordens.
“Senti o compromisso de todos e senti-me mais leve, visto que
analisar os problemas, encontrar soluções e tomar decisões em
conjunto reduz o risco de tomar decisões erradas que podem
prejudicar a vida de milhares de pessoas. Claro que falta agora
verificar o que vai ser implementado de tudo o que foi falado, mas
a realização de um encontro desta natureza aqui já foi um grande
passo em direcção ao desenvolvimento.”

Dinis Maqui
“Agora sou PESSOA!”
Distrito de Guro, Província de
Manica, Novembro de 2010
O Senhor Dinis Maqui é o presidente e agente comunitário da
associação “Kumuda” (Despertar – em Nyungue). Ele contou-nos como
a vida dele mudou desde que se tornou membro de uma associação.
“Eu sou Dinis Maqui. Tenho 37 anos; tenho 8 filhos e estudei ate à
4ª classe. Sou camponês; o meu pai era camponês e a familia
sempre foi camponesa.
“Conheci a UNAC quando fui convidado para participar numa
assembleia. Depois de ver como as pessoas discutiam problemas,
achei que seria bom criar uma associação aqui na zona para
discutir os problemas que nos afectam, a nós os camponeses.
“Participei em muitas visitas de troca de experiência em Tete,
Chimoio, Nampula, Tambara, Gondola e Sussudenga, onde
aprendi como se faz adubo orgânico e como evitar a erosão;
sobre pecuária básica e como se formam e funcionam as Uniões
Distritais de Camponeses.
“O uso do adubo fez aumentar a minha produção de cebola.
Agora produzo mais quantidades e cebolas maiores e assim
consigo bons preços nos mercados. Com o dinheiro que obtive,
consegui melhorar a minha casa que agora é de tijolo queimado e
tem cobertura de chapa de zinco. Antes era de tijolo cru com
cobertura de capim.
“A diferença que vejo em mim, antes e depois destas trocas de
experiencia, é que agora sou uma pessoa que tem conhecimentos
e beneficia do acompanhamento da UNAC. Antes não tinha
conhecimentos e fazia as coisas sózinho, só da minha cabeça.
“Antes eu trabalhava a terra sózinho. Agora tenho duas pessoas
permanentes e contrato pelo menos 6 pessoas temporárias para me
ajudarem na machamba que agora tem 4 hectares. Só para ver: em
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
18

19
www.oxfam.ca
1. GRUPOS DE CAMPONESES E GRUPOS COMUNITÁRIOS
2000 eu tinha apenas 0,5 hectare e não tinha muita coragem para
aumentar a área. Com os conhecimentos que obtive da UNAC,
ganhei força para aumentar a área de produção. A minha vida
melhorou tanto que as pessoas começaram a falar que eu tinha ido
ao curandeiro. Eles não sabem que este curandeiro é a UNAC!
“De tudo que vi e aprendi nas trocas de experiencia a coisa mais
importante para mim foi descobrir que eu sou uma pessoa!
Descobri isso quando fui participar na Assembleia da UNAC em
Maputo. Eu nunca tinha ido à capital do país, foi a primeira vez.
Nem o meu pai chegou a ir a Maputo!
“Quando me vi junto com 110 pessoas discutindo os problemas
do país, dei-me conta que nós, camponeses, temos muito peso
neste país; afinal a nossa opinião conta muito. Antes, eu não me
achava pessoa, me achava um camponês, assim meio marginal,
vivendo aqui nas margens do rio Luenha. Hoje não. Eu sei para
que serve um Presidente, os Ministros, os Deputados. São,
coisas que aprendi em Chimoio. Aprendi que nós temos o direito
de ser ouvidos. Aprendi mesmo que sou pessoa não só porque
tenho documentos, mas porque tenho voz!”
Maria Deniasse
“Dinheiro certo em casa”
Distrito de Guro, Província de
Manica, Novembro de 2010
Maria Deniasse é uma jovem camponesa, membro da Associação de
Camponeses de Sanga. Ela contou-nos o que mudou sua vida ao
participar na associação:
“Chamo-me Maria Deniasse, tenho 26 anos, sou camponesa,
Cursei até 9ª classe. Sou casada, tenho 2 filhos pequenos. Junto
com o meu marido temos 4 machambas. Plantamos milho,
mapira, feijão-nhemba, abóbora, gergelim, amendoim, feijão jugo,
feijão boer, mandioca, couve, cebola, tomate e cenoura. Costumo

vender amendoim, gergelim, mandioca e hortaliças no mercado
de Guro.
“Conheci a Associação de Camponeses de Sanga através da
minha avó que era membro da associação desde 1999. Eu cresci
vendo as coisas boas que a associação fazia; via que os
membros tinham boa produção e assim decidi entrar para a
associação em 2004 porque também queria ter boa produção.
“Quando entrei para a associação, os membros escolheram-me
como agente comunitária. Como agente comunitária participei em
formações e visitas de troca de experiências em Zimbabwe,
Chimoio e Maputo.
“Nestas visitas, aprendi muitas coisas, tais como fazer adubo
orgânico, doce de papaia e, papas para crianças; o que é o
associativismo; como se faz a secagem de produtos; como fazer
represas e como formar associações.
“Gostei muito de participar nestas formações pois aprendi muitas
coisas. Nestes encontros, todas as associacões eram
encorajadas a formar grupos de alfabetização de adultos. Como
eu tinha terminado a 9ª classe, os membros escolheram-me para
participar na formação de alfabetizadores de adultos sob ao
auspícios dos Serviços de Educação.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
20

21
www.oxfam.ca
1. GRUPOS DE CAMPONESES E GRUPOS COMUNITÁRIOS
“Após participar nest curso consegui ter um contrato com os
serviços de Educação e passei a receber um subsídio mensal de
550 Meticais. A minha vida melhorou bastante, pois com o
dinheiro que recebo todos os meses compro roupas e coisas
básicas para a casa. O dinheiro que consigo com a venda dos
produtos da machamba invisto-o em bens para melhorar a nossa
vida. Até agora conseguimos comprar 2 bois e 3 cabritos.
“A segunda coisa que aprendi na associação e melhorou a minha
vida foi o cultivo de feijão boer. Antes eu não plantava pois não
tinha sementes, Depois que entrei na associação, passei a ter
sementes e aprendi a plantar. O feijão boer dá bom dinheiro.
“A terceira coisa que aprendi na associação e que ajudou a
melhorar a minha vida foi cultivar utilizando a técnica de
composto e adubo orgânico. A minha produção aumentou. Antes
tirava uma carrada de boi cheia de milho, agora saem 3 carradas
na mesma machamba.
“O que mais fez diferença na minha vida foi tornar-me
alfabetizadora com contrato com os serviços de Educacao. A
partir de então, pude contar com dinheiro regular em casa para
comprar coisas básicas e roupa para as crianças. Esse dinheiro
fez muita diferença. Posso fazer planos para investir o dinheiro
que vamos conseguir com a venda de produtos na época da
colheita. Antes, eu não contava com nenhum dinheiro regular em
casa, dependia única e exclusivamente da venda da colheita. E
quando a colheita não saía bem ficàvamos muito mal!”

Melhoria das Actividades e Técnicas Productivas
Azélia Bengala
“Banco Agrário de
Nhacafula mitiga a fome”
Distrito de Tambara, Província
de Manica, Agosto de 2010
A criação do banco agrário em Nhacafula representou o fim da época
anual de fome para a família de Azélia Bengala e para a sua
comunidade. A Azélia nunca tinha estado numa sala de aulas; perdia
muito tempo à procura de comida e tinha pouco tempo para cuidar de si
e da sua família.
Em 2006, a Azélia participou numa reunião do Fórum Local de Nhacafula
que tinha assistência da Magariro (Associação para o Desenvolvimento
Comunitário). Nesta reunião, falaram da criação de uma estrutura que
trataria de realizar actividades para mitigar a fome – o Banco Agrário. O
Banco teria a tarefa de comprar e armazenar cereais e vender na época
da fome a preços justos para os camponeses.
A Azélia foi escolhida pelo fórum para fazer parte dum grupo de 13
pessoas que fariam parte deste Banco. Segundo a Azélia, a sua grande
motivação era de pôr fim à procura de comida para a sua família, que lhe
exigia muito tempo e um grande esforço físico.
A Magariro apoiou a formação do novo banco agrário e formou os
membros para gerirem o banco. A Azélia que não sabia ler e escrever
tornou-se a tesoureira graças às aulas de alfabetização proporcionadas
pela Magariro...
Ainda em 2006, o banco agrário comprou o primeiro milho e armazenouo.
A armazenagem exigia registo de dados. A Azélia sentiu-se
constrangida pelo facto de não saber ler e escrever. Como sempre os
facilitadores da Magariro aconselhavam a todos de participarem no
programa de alfabetização. A Azélia decidiu então aderir para poder
também passar a registar os dados.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
22

23
www.oxfam.ca
2. MELHORIA DAS ACTIVIDADE E TÉCNICAS PRODUCTIVAS
No final de 2006, na altura de fome, o banco vendeu milho aos seus
associados e à comunidade em geral. Pela primeira vez a Azélia não
teve que procurar comida, como fazia antes, por vezes longe da sua
residência, e passou a ter tempo para cuidar da família e de si mesma. A
Azélia disse-nos que essa mudança a fez suspirar de alívio.
Em 2009, através do rendimento adquirido das receitas do banco agrário,
a Azélia aumentou as áreas de cultivo e em 2010 conseguir obter um
excedente para vender ao banco agrário e a outras pessoas. Também
utilizou parte das receitas recebidas para iniciar outro negócio: comprar e
revender peixe. Ela compra peixe do rio Zambeze em Nhacolo e revendeo
em Nhacafula.
Alberto Bunai
“Animais saudáveis, segurança
alimentar melhorada!”
Serviços de Actividades Económicas
Distrito de Tambara, Província de
Manica, Novembro de 2011.
Alberto Bunai, delegado dos Serviços de Veterinária, contou-nos como
a guerra limitou os serviços veterinários disponíveis no distrito e como
a intervênção da Magariro (Associação para o Desenvolvimento
Comunitário) melhorou o conhecimeto local sobre a pecuária básica e
por conseguinte os meios de vida das comunidades rurais.
“A maioria das famílias criam animais mas geralmente eles não
recebiam nenhuma assistência veterinária. Bastava deixar os
animais a vaguear; eles encontrariam alimentação e água por si
sós. Se os animais ficavam doentes não recebiam tratamento. Só
uma pequena parte deles sobrevivia.
“No ano 2000, os Serviços de Agro-pecuária voltaram a funcionar
no distrito e éramos apenas 2 técnicos (hoje somos 3) para cobrir
todo o distrito. Na altura das campanhas de vacinação dos
animais precisávamos pedir reforço aos técnicos da Província
pois não tínhamos pessoal suficiente. Mesmo assim

conseguiamos pouca cobertura pois o distrito é grande e os
técnicos não podiam ficar por muito tempo.
“Em 2005, o governo adoptou uma nova estratégia: a de
identificar membros da comunidade e capacitá-los com noções
básicas de maneio animal. Nesta mesma altura, para nossa
grande sorte, apareceu a Magariro que tinha esse mesmo plano.
Foi um casamento perfeito!
“Junto com a Magariro,
formàmos 36 promotores
veterinários, entre os quais 6
mulheres. Foi uma iniciativa
revolucionária porque na
cultura tradicional desta zona, a
mulher apenas tem um papel
na criação e tratamento de
galinhas. Os promotores foram
Hoje, a morte de animais
por doenças diminuiu
bastante. Este ano, o
efectivo de caprinos
diminuiu mas não foi por
morte mas devido ao
aumento das vendas.
formados em maneio sanitário de grandes animais. Aprenderam a
construir currais melhorados e a identificar, prevenir e tratar as
doenças mais comuns.
“O acréscimo deste 36 promotores veterinários representou uma
grande progresso para nós. Aumentou muito a nossa capacidade
de cobertura no distrito. Para os camponeses também fez
diferença: agora têm animais saudáveis para vender. Portanto, a
segurança alimentar das famílias melhorou.
“Hoje, a morte de animais por doenças diminuiu bastante. Este
ano, o efectivo de caprinos diminuiu mas não foi por morte mas
devido ao aumento das vendas. Como não houve boa colheita
por causa da seca, os camponeses estão a vender os animais
para comprar comida. Para nós isto é muito positivo pois mostra
que conseguimos melhorar a segurança alimentar dos
camponeses, ajudando-os a tratar dos seus animais.
“Com a estratégia de capacitar membros da comunidade
conseguimos dar boa cobertura a todo o distrito. Conseguimos
manter a proximidade com os criadores; recebemos informação
do que está a passar em cada zona, e eles são capazes de pedir
ajuda quando precisam.
“Hoje em dia consigo entender a aflição de um criador quando um
dos seus animais está doente. Ele sabe que aquele animal é
dinheiro; tem valor e por isso não pode perdê–lo. Assim, ele trata
dos seus animais de forma a que não adoeçam. Uma grande
diferença em relação ao que acontecia no passado.”
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
24

25
www.oxfam.ca
2. MELHORIA DAS ACTIVIDADE E TÉCNICAS PRODUCTIVAS
Chico Inácio
“Alcançando o sonho da
casa melhorada”
Distrito de Mutarara, Província
de Tete, Novembro de 2010
“Sou um camponês de 40 anos, casado, com 4 filhos. Como
tantos outros camponeses de Mutarara, sempre pratiquei
agricultura, plantando milho e hortaliças. Vendia as hortaliças à
gente que vinha procurá-las na machamba. Conseguia algum
dinheiro com isso, mas não era muito. Nos meses em que não
havia produção, eu não tinha outra fonte de rendimento.
“Em 2006, o facilitador da UNAC veio conversar comigo e
convenceu-me a formar uma associação com outros
camponeses. Eu fiquei convencido porque ele disse-me que uma
das vantagens de participar numa associação era a oportunidade
que todos teriam de aprender novas coisas.
“Assim, em 2007 formamos a associação “Mphabvu Ndi Muinji”
que na língua Sena significa “A união faz a força”. Por ser
membro da associação, em 2008 participei numa formação e
troca de experiência promovida pela UNAC com uma associação
na Província de Tete. Aprendi como fazer a comercialização de
produtos e compreendi que vender produtos agricolas fora de
época era uma oportunidade de fazer bom negócio. Foi ali
também que aprendi formas de conservar os produtos hortícolas
frescos para poder vendê-los mais tarde.
“Quando voltei para casa, contei à minha mulher que sempre foi
boa negociante. Vimos que na época em que não havia hortaliças
em Mutarara poderíamos comprar tomate, repolho e alface em
outros lugares e revendê-los mais tarde. Ela foi a Cinjare, uma
localidade perto de Mutarara onde há boa produção de tomate e
viu que poderíamos comprar tomate e revendê-lo a bom preço em
Mutarara.
“Depois de fazer mais pesquisa, entendemos que nos meses em
que há falta de hortaliças em Cinjare, poderíamos comprar tomate
no distrito de Gorongoza, na Província de Sofala, e revender aqui
em Mutarara.

“Eu contactei o hospital rural e eles disseram-me que poderiam
comprar as hortaliças pois sempre precisam delas para fazer a
comida para os doentes.
“Decidimos que a minha esposa é
que iria viajar pois ela sabe fazer
melhor negócios que eu. Além do
que as mulheres sabem fazer mais
poupanças nas viagens pois fazem
sacrifícios que os homens muitas
vezes não fazem, como por
exemplo dormem nos mercados;
não compram refrescos. Eu fiquei
encarregado de trabalhar na nossa
machamba e cuidar dos produtos
em casa.
Uma das
vantagens de
participar numa
associação era a
oportunidade
que todos teriam
de aprender
novas coisas.
“Assim, começamos com o negócio de venda e revenda de
tomate, alface e repolho, do qual temos obtido muito dinheiro. Foi
com o dinheiro da comercialização destes produtos que
conseguimos melhorar a nossa casa. A nossa casa era feita de
blocos precarios e tinha cobertura de colmo. Conseguimos
melhora-la com blocos queimados e cobertura de zinco e, mais
tarde, conseguimos ligar-nos ao sistema de electricidade, que
pagamos todos os meses.
“Com o que aprendi naquela troca de experiência, hoje sou capaz
de garantir que o dinheiro entre em nossa casa todos os meses.
Quando não vendemos produtos da nossa machamba no
mercado e para o hospital revendemos os produtos que a minha
esposa compra.”
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
26

27
www.oxfam.ca
2. MELHORIA DAS ACTIVIDADE E TÉCNICAS PRODUCTIVAS
Estevão Quene e
Maria Helena Abrão
“Estamos Em Cima!!”
Distrito de Mutarara, Província
de Tete, Novembro de 2010
“Tenho isto aqui. Isto significa o quê? Que melhorei de vida não é?”,
diz contente e orgulhoso o Senhor Estevão, mostrando um telemóve.
“Eu também tinha um....mas roubaram”, diz Maria Helena, rindo...
O casal começou a contar a sua história e, diferentemente da maioria
dos casais nas zonas rurais onde apenas o marido fala, ambos
falavam animadamente. Como muitos outros casais de Mutarara,
Estevão e Maria Helena conheceram-se num campo de refugiados do
Malawi em 1988.
“Em 1992, Moçambique assinou o Acordo de Paz e em 1995
voltàmos para Mutarara e começàmos a trabalhar na machamba
do Estevão, plantando milho, mapira e amendoim. Vendíamos
alguma coisa mas não era muito, pois guardávamos a maior parte
para nosso consumo.
“Em 2003, os Serviços Distritais de Agricultura chamaram-me e
disseram que o Gabinete de Promoção do Vale do Zambeze
estava à procura de grupos de camponeses de 10 pessoas a
quem daria apoio. Assim formàmos um grupo de 10 pessoas
nesta zona, a que demos o nome de “Zaonene” que significa
“Venha Ver”. No entanto, o apoio prometido nunca veio mas
mesmo assim continuàmos associados. Em 2005 cultivàvamos 3
hectares. Adicionalmente às terras da associação, também
trabalhàvamos na nossa terra com 5 hectares.
“Em 2005, recebemos uma visita da UNAC de Tete que nos
explicou as vantagens de nos associar à UNAC. Disseram que
não nos dariam coisas, mas nos dariam ideias, exemplos que
poderiam ajudar a melhorar a nossa produção. Como queríamos
ouvir estas ideias, decidimos juntar-nos à UNAC.
“Participàmos em visitas de troca de experiências e aprendemos
muitas coisas: a fazer adubo orgânico utilizando fezes de animais,

a usar minhocas como adubo, a fazer agricultura de conservação
cobrindo o solo com capim, e a plantar usando composto.
Nunca tínhamos ouvido falar disso, de fazer estrume de animais
ou cobrir o solo com capim. Antes só queimávamos o solo como
faz a maioria dos camponeses.
“A UNAC foi importante para nós, tanto para a associacão e como
para os individuos, pois além de nos dar ideias, deu-nos força e
coragem. Ao visitar outras associações que tiveram sucesso,
ganhàmos coragem para fazer mais esforços na certeza de que
também um dia estaríamos “em cima”.
“Hoje produzimos muito, tanto
em termos de número de
culturas como em termos de
produção. Plantamos milho,
gergelim, feijão boer, feijão
manteiga, feijão nhemba,
batata reno, cebola, alho,
alface, repolho e quiabo.
“Conseguimos muito dinheiro com gergelim, hortaliças e alho e
nem precisamos de sair de casa para vender. As pessoas já nos
conhecem e chegam até aqui para comprar os nossos produtos.
“Com o dinheiro que conseguimos compramos animais. Temos 32
ovelhas, 10 cabritos, 3 porcos, 10 galinhas e 4 patos. Não
tínhamos nenhum animal antes de nos afiliarmos à UNAC.
Também conseguimos pagar a escola secundária para um filho
que está a estudar na cidade da Beira.
“A nossa vida mudou muito desde 2005: comíamos mal, não
tinhamos roupa, não tinhamos dinheiro. Hoje temos roupa, temos
comida, temos uma rádio, compràmos mobília, compràmos uma
bicicleta. ...e o telemóvel claro......estamos “em cima”!
Os olhos da Maria Helena brilham ao falar que estão “em cima”.
“Além disso temos dinheiro para contratar pessoas para ajudar na
machamba e se Deus quiser vamos conseguir melhorar a nossa
casa com o dinheiro das nossas próximas colheitas. O resultado é
que nossa vida melhorou. A nossa situação é muito diferente de
25 anos atrás quando estávamos no campo de refugiados. Nem
podíamos sonhar que um dia teríamos uma vida assim.”
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
28

29
www.oxfam.ca
3. SENSIBILIZAÇÃO SOBRE HIV/SIDA
Sensibilização sobre HIV/SIDA
Beriati Cancheca
Calongoro Lundu
“É possível mudar as tradições”
Posto Administrativo de Nhacafula,
Distrito de Tambara, Província de
Manica, Novembro de 2010
O Senhor Beriati é um régulo - uma posição importante e muito
respeitada dentro da estrutura tradicional em Tambara e que é
adquirida através da hereditariedade.
Ele faz parte dos líderes tradicionais que encorajaram a mudança da
prática do Kupita Kufa (rito de purificação de viúvas). Na prática do
“Kupita Kufa”, após a morte do marido, a viúva (ou as viúvas no caso
de casamento poligâmico) devem ter relações sexuais com o irmão
mais velho do marido para evitar que ela e outros membros da família
adoeçam. Após o ritual, o cunhado passa a ser responsável pela
viúva, os filhos e os bens que eram do irmão. Esta prática tornou-se
um dos mais importantes meios de transmissão da infecção por HIV.
“Eu participei em dois encontros, promovidos pela Magariro, onde
se discutiu esta doença - o HIV. Vimos como “Kupita Kufa” era
uma prática que colocava as pessoas em risco de apanhar esta
doença. Num desses encontros, chegàmos à conclusão de que
os tempos são outros e de que era preciso mudar. Assim,
tomamos a decisão de trocar a prática de relações sexuais por
banho com raízes.
“Eu costumo falar sobre isto em todos os encontros que tenho
com a comunidade e posso dizer que as principalmente as
mulheres gostaram disto e estão a negar manter a prática através
da relação sexual. As mulheres já são donas delas mesmas. Digo
isto porque logo que o marido morre, a mulher vem aqui a casa
pedir raízes. Isto quer dizer que já sabe que isto é possível.
“E se a família do marido não aceita, a viúva também vem
queixar-se e eu chamo a família e digo-lhes que aqueles tempos
acabaram. Agora os tempos são outros e eles devem aceitar o
novo ritual porque o banho também purifica.

“Na verdade esta prática, através da relação sexual, visava dar
poder ao irmão do marido para se apossar dos bens da viúva.
Com o banho isso acabou e os irmãos dos maridos andam muito
chateados comigo……(ele dá uma risada alta e gostosa!).
“Para mim isto foi importante porque estou a evitar que mais
pessoas da comunidade fiquem doentes através da “Kupita Kufa.”
Uma vez fui chamado ao hospital e eles mostraram-me uma lista
muito grande com nome de pessoas e disseram: Você sabe o que
é isso? É o numero de pessoas que estão em tratamento antiretroviral
lá em Nhacafula, a sua comunidade.
“Isto já faz tempo e era muita gente. Mas acho que agora deve ter
aumentado. Eu, como líder, não gosto de ver pessoas da minha
comunidade a morrer, a sofrer, a ficarem doentes. O que eu puder
fazer para impedir isso vou fazer. E faço por mim também, não
quero que pessoas da minha família sofram com esta doença.”
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
30

31
www.oxfam.ca
3. SENSIBILIZAÇÃO SOBRE HIV/SIDA
Para respeitar a privacidade das pessoas mencionadas nas três
histórias sobre o HIV, os seus nomes foram omitidos e substituídos por
outros, fictícios.
“O amor que salva ou HIV que uniu a familia”
Júlia da Graça, Distrito de Guro, Província de Manica, Novembro de 2010
Uma das actividades que a OMES compromete-se a fazer é visitas
porta-a-porta nos bairros e nas comunidades para falar com cada
família sobre o HIV. Durante uma dessas visitas, no bairro de Sereste
Kama, eles foram até casa da Sra. Júlia da Graça, uma dona de casa
de 45 anos que vive com o marido, um policial, e Tania, a sua filha de
nove anos.
Julia é uma dona de casa como
muitas outras em Guro, que cuida
das tarefas domésticas enquanto o
marido está no serviço. Ela contounos
a seguinte história:
“Em 2001, a minha filha nasceu
prematuramente aos sete meses e
pesava apenas um quilo. Por esta
O que me levou a
ir fazer o teste
sózinha e depois
levar a minha
família foi o amor
pela minha filha.
razão, fomos transferidos para o hospital Provincial de Chimoio
aonde ela ficou de baixa durante 2 semanas. Viemos embora mas
ela continuava doente, tinha febres e tinha malária. Tentàmos
muita coisa para ver se ela ficava boa. Visitàmos 3 curandeiros.
Como a menina continuava doente, decidimos pagar uma
consulta especial na cidade de Chimoio. Mas também de nada
adiantou. Ela continuou doente.
“Nessa altura, ela já tinha 3 anos de idade e eu comecei a pensar
na possibilidade dela estar com HIV. Comecei a lembrar-me do
que as activistas da OMES explicàvam quando passavam aqui
pelo bairro. Explicàvam que quando uma pessoa adoecia sempre
e não apresentava melhoras era aconselhável fazer um teste de
HIV, pois esta poderia ser a razão do corpo adoecer sempre.
“Fui falar com uma amiga enfermeira que me deu razão e me fez
o teste. Deu positivo! Ela chamou o meu marido para fazer o teste
e ele aceitou sem problemas. Deu positivo! Por último testaram a

Tania e deu postivo. Eu e a Tania começàmos logo o tratamento
mas o meu marido por ter um CD4 alto não entrou no tratamento.
“O meu marido adoecia muito e eu fui falar com o médico.
Expliquei que embora ele tivesse CD4 alto, ele estava a sempre
doente e pedi para começarem o tratamento com ele também. O
médico aceitou.
“O meu marido que bebia muito e ficava agressivo a ponto de
chegar a casa e bater-me, insultar-me, parou de beber e mudou
de comportamento. Agora trata-me bem e à nossa filha. A Tania
está com 9 anos e nunca mais adoeceu. Tem doenças normais e
leva uma vida normal como qualquer criança. Brinca e vai à
escola.
“O que me levou a ir fazer o teste sózinha e depois levar a minha
família foi o amor pela minha filha. Foi a vontade de ver a minha
filha ficar boa, com saúde e levar uma vida normal como outras
crianças.
“Ter feito o teste mudou totalmente a minha vida para melhor.
Quando soube o resultado fiquei feliz. Pode parecer estranho
para os outros que uma pessoa fique feliz quando recebe a
notícia de um resultado positivo de HIV. Mas senti-me aliviada
pois finalmente havia descoberto a causa das doenças frequentes
da minha filha e sabia a partir dali qual era o caminho a seguir:
começar e cumprir com o tratamento.
“Agora a Tania está muito bem; está com saúde e o meu marido
mudou de comportamento, trata bem da família. Somos uma
família mais unida e mais feliz desde então.”
“A activista que distribui coragem e semeia esperança”
Carla Machado, Distrito de Guro, Província de Manica, Novembro de 2010
Carla Machado é uma trabalhadora de sexo de 45 anos que está
muito doente e por isso já não consegue trabalhar nem fazer tarefas
domésticas como carregar água, cozinhar e limpar a casa. Ela está
muito magra e o corpo dela mostra que está doente. A expressão do
rosto e dos olhos dela são profundamente tristes, mostram um mundo
de dor e sofrimento.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
32

33
www.oxfam.ca
3. SENSIBILIZAÇÃO SOBRE HIV/SIDA
“Eu sou natural da Gorongoza; sou orfã de pai e mãe; cresci na
casa de pessoas trabalhando como empregada doméstica. Com
12 anos já estava casada e fugi. Apanhei o primeiro homem que
me aceitou, e assim comecei a minha vida como trabalhadora de
sexo. De boleia em boleia cheguei a muitos lugares - Zimbabwe,
África do Sul, Botswana, Nampula, Maputo - e assim acabei
chegando a Guro aonde estou a viver desde 2001.
“Há 3 anos atrás comecei a
ficar muito doente, sentia
muita fraqueza, tinha febres e
borbulhas em todo o corpo. A
Julinha vinha-me visitar e
aconselhava, insistia para eu
fazer o teste de HIV. Mas eu
recusava, no fundo tinha
medo, pois sabia que do
tanto que andei por aí eu só
poderia estar com HIV.
Hoje já me sinto melhor,
as borbulhas estão a
passar, sinto vertigem
de vez em quando, mas
consigo andar, sair de
casa, ir até o Canto de
Aconselhamento da
OMES para conversar
com as activistas.
“Conheci a Julinha quando assistia a peças de teatro que as
activistas da OMES faziam na comunidade. Muitas vezes eu quiz
ir ao curandeiro, mas a Julinha insistia que o curandeiro só me
faria perder tempo e dinheiro e que com o HIV o tempo era
precioso.
“No ano passado decidi ir fazer o teste e como não tinha dinheiro,
a Julinha deu-me algum para eu ir a Catandica fazer o teste. O
teste saiu positivo e nesse dia chorei muito. Desejei morrer! Para
que viver se não tenho ninguém nesta vida? Sou orfã, tenho filhos
grandes, ninguém precisa de mim nesta vida e eu já estou
cansada de sofrer.
“A minha melhor amiga afastou-se, nunca veio visita-me. Às
vezes eu ouvia os vizinhos ou as pessoas que passavam em
frente a minha casa comentar: “esta aqui nem é pessoa mais, é
um cadáver! Só está à espera de morrer!”. Aquilo me doía tanto,
provocava tanta dor no meu coração e dava-me mais vontade de
morrer.
“Comecei a fazer o tratamento este ano e caiu-me muito mal. As
minhas pernas incharam, fiquei com borbulhas em todo o corpo.
Fiquei desanimada e não queria levantar-me mais da cama. A
Julinha visitava-me, insistia para eu sair de casa, trazia-me para o
Canto de Aconselhamento da OMES, ficava a conversar comigo
até que os meus nervos acalmassem.

“Outras vezes, ela levava-me para casa dela, ficava a conversar
comigo e quando eu dava por mim já estava a sair mais animada
da casa dela. Nas conversas, ela explicava que a reacção do
medicamento era normal e que havia outras pessoas que tinham
passado pelo mesmo que eu e agora estavam boas.
“Hoje já me sinto melhor, as borbulhas estão a passar, sinto
vertigem de vez em quando, mas consigo andar, sair de casa, ir
até o Canto de Aconselhamento da OMES para conversar com as
activistas.
“Graças à Julinha não morri. Ela deu-me coragem para ir fazer o
teste e enfrentar o tratamento. Ela obrigou-me a sair de casa,
aconselhou-me muito. Ela devolveu-me a vontade de viver que eu
já tinha perdido. Sou orfã mas sei que hoje a minha família é a
Julinha e as outras activistas da OMES. Quando chegar o meu
dia de morrer sei que são elas que vão enterrar-me e rezar por
mim.”
“Preservar a saúde acima de tudo”
Eduarda Costa, Distrito de Guro, Província de Maputo, Agosto de 2010
Eduarda Costa, de 36 anos é conselheira da OMES no distrito do
Guro. Quando tinha 11 anos foi viver com uma irmã no distrito de
Catandica. Aos 18 anos casou tradicionalmente com o marido da irmã,
tornando-se assim a segunda esposa. Viveu 12 anos com este marido
e com ele teve 3 filhos.
Em 2000 adoeceu e foi diagnosticada com tuberculose. Ficou
internada dois meses no hospital e ficou um ano sem poder trabalhar
na machamba e fazer trabalho doméstico.
Depois de um ano, voltou a ter uma vida normal e a ter relações
sexuais com o marido, mas já não engravidava e assim em 2003 o
marido devolveu-a à família em Guro. Ela levou um dos filhos com ela,
uma menina de 5 anos, e foi viver com a mãe.
Em 2004 começou a fazer bebidas tradicionais como uma forma de
obter algum dinheiro e a partir daí começou a praticar sexo comercial
com os homens que apareciam para beber.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
34

35
www.oxfam.ca
3. SENSIBILIZAÇÃO SOBRE HIV/SIDA
Num dia de 2005, a Julinha uma activista da OMES e trabalhadora de
sexo, começou a conversar com a Eduarda acerca dos riscos da sua
actividade e a convidou-a a juntar-se à organização.
Depois de uma sessão de formação sobre a prevenção do HIV em Guro,
ela concluiu que trabalhando na OMES com outras mulheres na mesma
situação poderia “diminuir os pensamentos que tinha no coração”.
Além disso ela começou a pensar que se, de facto, continuasse a viver
da maneira como estava vivendo, acabaria por morrer e ainda tinha
uma filha pequena para criar.
Foi com a OMES que ela fez o teste de HIV/SIDA pela primeira vez e
aindao faz todos os anos. Cada vez que o resultado sai negativo ela
fica encorajada para continuar fazendo sexo com preservativo.
Foi como trabalhadora de sexo que a Eduarda conseguiu ter um
talhão e construir a sua própria casa. Por isso ainda é trabalhadora de
sexo mas conta que a diferença é que antes fazia sexo todos os dias e
sem preservativo e agora ela recebe apenas 3 ou 4 clientes por mês e
recusa fazer sexo sem preservativo. Para ela, o mais importante é
continuar a ter saúde para criar a sua filha.
A Eduarda conhece bem o que significa estar doente. Por isso, ela
conta que a mudança mais significativa na sua vida foi fazer o teste e
usar preservativos pois permitiu garantir a sua saúde. Com saúde ela
consegue trabalhar na sua machamba, trabalhar como conselheira da
OMES e cuidar bem da sua filha que hoje tem 12 anos.

Promoção da Participação Pública
e da Equidade do Género
Marta António Alficha
“Uma mulher alarga o seu
horizonte”
Distrito de Tambara, Província
de Manica, Agosto de 2010
“Sou Marta António Alficha, casada, tenho 3 filhos menores dos
quais dois rapazes e uma menina. A menina é a mais velha, tem
7 anos de idade e frequenta a 3ª classe na escola primária de
Nhaugenge. O meu marido é camponês, não sabe ler nem
escrever, tem duas mulheres. Eu sou a esposa mais velha. Sou
membro da Associação de Horticultores ”3 de Fevereiro”.
Somos 30 membros, dos quais 7 homens e 23 mulheres.
“No princípio de 2005, antes de eu fazer parte da associação,
eram apenas um grupo de 11 pessoas que trabalhava e recebia
comida (milho, óleo, açúcar e feijão) e sementes de batata-doce
através dos serviços de Agricultura. Durante os primeiros 2
meses, eu via as minhas vizinhas e amigas receberem a comida
e as sementes. Assim pensei também em fazer parte deste
grupo. Então tive a coragem de sentar e falar com o meu
marido. Fazer-lhe ver a necessidade de fazer parte deste grupo.
Ele resistiu muito, não queria que eu participasse naquele
grupo. Mas fui insistindo várias vezes até que passados 2
meses ele acabou aceitando.
“Depois de entrar no grupo, em 2006, os técnicos da Magariro
falaram connosco sobre a necessidade da criação de uma
associação para produção de hortaliças. Concordàmos com a
ideia e constituímos a nossa actual associação.
“Os técnicos da Magariro vieram ensinaram-nos as técnicas de
horticultura e disponibilizaram sementes de alface, cebola,
couve, tomate e alho. Nessa altura, passàmos a não receber
mais comida da Agricultura porque começàmos a produzir e
vender hortaliças.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
36

37
www.oxfam.ca
4. PARTICIPAÇÃO PÚBLICA E EQUIDADE DO GÉNERO
“Neste momento, dentro da nossa associação, estou a
frequentar a alfabetização funcional. É aprender combinando a
teoria com a prática! Aprendemos assuntos de agricultura na
sala de aula e colocamos em prática durante os nossos
trabalhos na machamba. Estou a frequentar o 3º ano e sei ler e
escrever sem problemas.
“Para além disso, na associação também fazemos poupança e
crédito rotativo. Fui eleita numa votação secreta para o cargo de
vice-presidente do fundo de poupança e crédito rotativo numa
reunião geral do grupo.
“O que mudou na minha vida, entre 2005 a 2010, é o seguinte:
quando eu entrei no grupo era muito fechada. Agora já não
tenho medo de falar onde há muitas pessoas, homens e
mulheres. Sei ler e escrever muito bem; ajudei o meu marido a
comprar tijolos para construir a nossa a casa com o dinheiro
que consegui adquirir através da venda de hortaliças. Também
consigo comprar comida para família e material escolar para as
crianças. Práticamente já não dependo do meu marido para
comprar qualquer coisa que necessito.
“A mudança mais significativa na minha vida é que antes eu era
muito fechada agora já mudei a maneira de pensar “ndatchindja
ndzero."
Farida Maene
“Recuperando sonhos”
Distrito de Tambara District, Província
de Manica, Agosto de 2010
“Eu escrevo bem e todos dizem que escrevo muito bem!”, Farida
Maene diz com muito orgulho e demonstrando grande satisfação
consigo mesma. A Farida é uma camponesa de 40 anos, membro da
Associação de Horticultores de Nhacolo e conservadora dos registos
dum grupo de poupança rotativa no distrito de Tambara na Provincia
de Manica.

Como grande parte das mulheres de Tambara, a Farida é casada com
um homen polígamo que tem outras 3 mulheres, todas camponesas
analfabetas, como ela era há 3 anos atrás.
A Farida é a primeira mulher do seu marido e quando casou estava
cursando a 1ª classe. Apesar de gostar muito de estudar e sonhar em
poder ler e escrever, a Farida, como grande parte das mulheres desta
zona, parou de estudar, antes mesmo de conseguir assinar o próprio
nome, para se dedicar apenas ao trabalho doméstico e à machamba.
Além dos trabalhos domésticos e da machamba, a Farida teve 5 filhos
(actualmente crescidos ) e por isso durante muitos anos não teve
muito tempo para cuidar de si mesma.
A Farida conta que à medida que o marido foi arranjando outras
mulheres, ela foi caindo numa tristeza sem fim pois sentia-se cada vez
mais desvalorizada como mulher, principalmente porque as outras
mulheres que ele arranjava eram sempre mais jovens do que ela.
A vida corria sem grandes novidades quando a Farida começou a
observar que a sua vizinha Marta conseguia ter o seu próprio dinheiro,
produzindo e vendendo hortaliças. Ela começou a ter vontade também
de ter o seu próprio dinheiro. Conversando com a Marta, a Farida ficou
a saber que poderia fazer parte da Associação de Horticultores de
Nhacolo onde aprenderia técnicas de cultivo de produtos hortícolas.
A associação tinha apoio técnico da ONG nacional Magariro, no
âmbito do programa de “Meios de Vida Sustentáveis em
Moçambique”, financiado pela Oxfam Canadá. Com este apoio, a
associação implementava actividades de horticultura, ensinando novas
técnicas de produção aos camponeses.
Assim, em 2008, a Farida decidiu juntar-se à associação para ter o
seu próprio dinheiro. A Farida descobriu – uma boa surpresa - que a
associação também oferecia alfabetização aos membros e assim ela
retomou o seu antigo sonho de saber ler e escrever.
Hoje, a Farida está no 3º ano do curso de alfabetização e não só sabe
escrever o seu nome perfeitamente como foi eleita conservadora dos
registos do Grupo de Poupança Rotativa do qual faz parte. O grupo
precisava de um membro que soubesse escrever bem para anotar
com precisão os dados relativos aos registos financeiros. Para sorte
do grupo, e grande satisfação da Farida, ela foi escolhida para a tarefa
da qual fala com tanto orgulho.
Através da associação, a Farida afastou a tristeza, recuperou o seu
sonho de estudar; recuperou a auto-estima e o orgulho de si mesma.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
38

39
www.oxfam.ca
4. PARTICIPAÇÃO PÚBLICA E EQUIDADE DO GÉNERO
José Mário Machango
“Interpretação da lei para a
solução dos casos”
Bairro da Mavalane, Província de
Maputo, Agosto de 2011
“Chamo-me José Mário Machango e sou agente da polícia desde
Dezembro de 2005. Sou solteiro e vivo no bairro de Malhazine.
“A minha postura e a vontade que demonstrei de ajudar o
próximo fizeram com que eu participasse em muitas formações
que não são relacionadas com o trabalho “normal” da polícia. A
primeira foi em 2006 e tinha o objectivo de formar activistas em
matéria de HIV/SIDA.
“Em 2008 fui para a formação de educadores de pares na área do
HIV/SIDA e em 2011 terminei a formação para me transformar em
formador de educadores de pares na mesma área. Estas
formações foram organizadas pelo Ministério da Saúde.
“Participei também numa outra formação em 2009 sobre o
Aconselhamento e Testagem Voluntária que também foi organizada
pelo Ministério da Saúde. O objectivo destas formações era de me
dar competências para fazer aconselhamento e acompanhar a
testagem voluntária doutros agentes da polícia.
“Também participei num curso sobre menores em conflito com a
lei com o objectivo de habilitar a polícia a dar encaminamento a
este grupo de crianças.
“Só trabalhei os primeiros três meses a fazer o trabalho de
p o l í c i a “ n o r m a l ” . N e m h o u v e t e m p o p a r a d e i x a r
marcas...Começei a trabalhar no Gabinete de Atendimento da
Mulher e da Criança Vítimas de Violência Doméstica através de
um teste feito a alguns agentes. Eu saí-me melhor que os meus
colegas que também foram avaliados e passei a trabalhar com
uma colega que já está no gabinete há tempo. Isso foi em 2006.
“Em 2008, participei pela primeira vez numa formação dada pela
WLSA para os agentes que prestam assistência à Mulher e à

Criança Vítimas de Violência Doméstica. A partir daí passei a
participar nessas formações uma vez por mês. Nas formações,
que são chamadas de consultório jurídico, recebemos muitos
materiais, desde brochuras e posters até às próprias leis que
defendem as mulheres. O material tem uma linguagem simples e
não tem termos muitos técnicos. Aprendemos a encaminhar as
pessoas que aparecem no gabinete para apresentar os seus
problemas. As pessoas ficam satisfeitas com os nossos serviços.
“Quando as pessoas estão satisfeitas
com os resultado que obtiveram para
resolver os seus problemas, elas
contam a outras pessoas com os
mesmos problemas. Isso fez
aumentar a procura pelos serviços
do gabinete. O material que
A minha postura
mudou porque
sinto que sou um
exemplo a seguir.
distribuimos também fez aumentar o número de pessoas que vêm
ao gabinete. As pessoas já sabem o que é violência doméstica e
sabem que é um crime. Sabem que não é só bater.
“Antes da existência do gabinete usava-se o sistema tradicional:
os costumes e a cultura para aconselhar as pessoas que vinham
com este tipo de preocupação. Sim, é isso, havia mais
aconselhamento e sensibilização do que encaminhamento. De
certa maneira, os direitos da mulher eram violados. Tentavam
mudar o comportamento da pessoa. Aceitavam quando a mulher
pedia para só assustar o marido, para ele não tornar a bater.
Mas não funcionava. O marido voltava a bater porque sabia que
nada lhe aconteceria se voltasse a cometer o mesmo crime.
“Mas agora tudo mudou. Quando recebem os casos, os
gabinetes encaminham a sério. Os consultórios jurídicos vieram
ajudar os gabinetes nesta missão. O consultório jurídico ajudanos
a dar razão a quem tem razão; a quem merece mesmo.
Através dele, aprendemos a interpretar a lei.
“A WLSA também nos dá aconselhamento jurídico quando
recebemos algum caso muito difícil de resolver e encaminhar.
Ligamos sempre quando estamos com alguma dificuldade.
“Pessoalmente, eu mudei o ditado “faz o que digo mas não o que
faço” para “faz o que eu digo e faço.” A minha postura mudou porque
sinto que sou um exemplo a seguir. O meu trabalho aqui é sério. Eu
faço tudo para não estar do lado do perpretrador. As pessoas respeitame-ão
e prestarão atenção ao que digo se eu fôr sério.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
40

41
www.oxfam.ca
4. PARTICIPAÇÃO PÚBLICA E EQUIDADE DO GÉNERO
“Decidi ingressar no curso de acção social por causa do trabalho
que estou a fazer. Maior formação académica vai permitir-me de
ajudar melhor e mudar as situações desfavoráveis.
“Agora eu tenho maior confiança no meu trabalho. Sei que estou a
resolver um problema com justiça porque sei interpretar o que a lei diz
sobre os casos que recebemos aqui no gabinete. Assim, a pessoa
que tem que ter razão é realmente a quem é dada a razão. Sei para
onde encaminhar as pessoas para resolver as suas preocupações.”
Piedade Faustino Mussá
“Direitos reconhecidos”
Bairro de Mavalane, Província
de Maputo, Agosto de 2011
“O meu nome é Piedade Faustino Mussa. Tenho 25 e sou mãe
solteira, de um par de crianças. Sirvo mesas num restaurante e vivo
no Bairro da Maxaquene B.
“Eu não sabia nada de tribunais. Vim aqui para queixar-me do meu
parceiro por causa de uma traição. Quando fiquei grávida do meu
primeiro filho, perdi-o por causa de confusões. O meu marido sempre
viveu com o padrasto e não conhecia o pai. Ele teria que encontrar o
pai para essas confusões não acontecerem!. A minha sogra não
facilitou o processo quando eu estava grávida mesmo sabendo que a
tradição diz que o meu marido devia encontrar o pai verdadeiro dele
para as coisas correrem bem na minha gravidez. Finalmente,
procuràmos encontrar o pai e tivemos uma menina quando fiquei
grávida da segunda vez.
“Arranjàmos uma casa e conseguimos alugà-la para viver. Desde as
confusões com a primeira gravidez houve um afastamento entre o
meu marido e a famiília da parte do padrasto dele.
“Depois, quando a criança tinha quatro anos, fiquei grávida do meu
segundo filho. Isso coincidiu com o meu marido conseguir o primeiro
emprego em nove anos. Foi no Instituto Nacional de Seguraça Social.
Até pensei em “tirar” (abortar) o bebé por causa da incerteza do
comportamento dele. Mas não tirei.

“Ele mudou de atitude quando começou a trabalhar e a ter o dinheiro
dele. Ele sempre viveu de dinheiro emprestado pela família. Sentámos
e conversámos. Nessa conversa, ele veio com a ideia de comprarmos
um terreno e construirmos. Dito e feito, construímos e fomos viver lá.
“Quando estava com mais ou menos sete meses de gravidez fomos
passar as festas do Natal em casa do padrasto dele e de lá eu deveria
ir para casa da minha mãe para ter o parto. Comecei a estranhar o
comportamento do meu marido. Ele nunca estava em casa durante as
festas e discutiámos muito.
“Quando passaram as festas e fui para casa da minha mãe para ter o
bebé, ele esqueceu-se de mim lá. Nem carinho, atenção ou e apoio
em dinheiro.
“Um belo dia decidi voltar para a nossa
casa. Fiquei surprendida de encontrar
uma moça a lavar a roupa dele. Ela
disse-me que era namorada dele e que
nem sabia que ele tinha família. Só
sabia que ele tinha uma filha. A moça já
conhecia toda a família dele e amigos.
É bom que este
gabinete existe
porque a
maneira de
resolver os
problemas é
diferente.
“Nessa altura, o meu marido chegou a
casa encontrou-me com a moça. Ele
não negou nada! Foi atrás da moça
para a babar e só voltou no dia seguinte às 5 da manhã, tomou banho,
e foi trabalhar normalmente. Fui falar com a minha sogra e ela disseme
que o filho dela era homem e eu é que devia ter avisado antes de
ir para minha casa!
“Fiquei na casa alguns dias mas acabei voltando para a casa da
minha mãe. Tive o bebé em Fevereiro. Um rapaz!
“O meu marido foi uma vez ao hospital e depois ficou cerca de dois
meses sem aparecer. Quando apareceu trouxe 600 meticais para
apoiar nas despesas e voltou a desaparecer.
“Eu não tinha dinheiro para cuidar do meu filho. As pessoas
aconselhavam-me a apresentar uma queixar na esquadra. Eu não
queria porque não queria que o pai dos meus filhos fosse preso. A
minha família apoiava-me mas eu não podia pedir muito apoio ao meu
pai porque ele estava doente.
“Fui meter a queixa quando a criança tinha quatro meses. O meu
objectivo era de assustar o meu marido. Entreguei-lhe a notificação e
ele não veio. Na segunda vez, fui levar-lhe a notificação ao trabalho.
Os colegas dele tentaram que eu desistisse dizendo que devia
conversar com o meu marido.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
42

43
www.oxfam.ca
4. PARTICIPAÇÃO PÚBLICA E EQUIDADE DO GÉNERO
“Então ele e o padastro foram ao gabinete. Ele disse que já não me
queria. Eu ainda o queria mas entendi que ninguém é obrigado a ficar
com outro. Eu ainda sou jovem e bonita e de certeza vou conhecer
outra pessoa.
“Foi então decidido o valor que eu devia receber como pensão e eté
agora ele tem cumprido como deve ser. Ele agora sabe que a pensão
das crianças não é um favor.
“Fiquei satisfeita. Fui ajudada a não desistir. Sem esta ajuda, eu teria
ficado sentada à espera; a confiar na sorte. Ajudaram-me a levantar e
a começar com a cabeça erguida.
“Este gabinete ajuda a todos - homens e mulheres - mas ajuda mais
as mulheres porque as mulheres tem mais este tipo de preocupações.
É bom que este gabinete existe porque a maneira de resolver os
problemas é diferente. Na família, cada um só pensa na sua parte.
Como mulher eu sinto-me protegida. Só as leis podem proteger as
mulheres!”
Cecilia João
“As mulheres são capazes de
grandes feitos”
Distrito de Tambara, Província de
Manica, Novembro de 2011
“Comecei a trabalhar com a Magariro em 2002 e cresci muito na
organização, como pessoa e como trabalhadora. Várias
formações e reflexões, no âmbito da parceiria da Magariro com
a Oxfam Canadá, levaram-me a entender melhor as dinámicas
da desigualdade entre os homens e as mulheres e a conhecer
as razões por detràs das atitudes que influenciam
negativamente os direitos e o estatuto das mulheres nas
familias e nas comunidades. Na Magariro aprendemos muito
porque partilhamos as nossas experiências e as nossas ideias

abertamente. Não há chefe que manda, conversamos ao
mesmo nível.”
“No início do SLAP, a Cecilia foi escolhida para fazer parte da
equipa de campo da Magariro no Distrito de Tambara. Ela era a
única mulher na altura; pouco tempo depois uma outra colega
junto-se à equipa.
“O programa mudou muitas coisas na vida das pessoas de
Tambara. No inicio, eu era a única mulher como trabalhadora de
campo no distrito; havia só 2 funcionárias nos escritórios da
administração. Quando andava de mota, os homens e as
mulheres gritavam e perseguiam-me, não acreditando que uma
mulher pudesse dirigir uma motorizada.
“Quando faziamos encontros, as
pessoas chegavam com sacos na
esperança que íamos dar-lhes
comida ou qualquer coisa. Foi um
grande trabalho para eliminar esta
dependência; dar confiança às
pessoas, e particularmente às
mulheres, para elas experimentarem
e acreditarem que podem realizar
grandes coisas!
Em Tambara, o
exemplo de maior
participação das
mulheres
propagou-se por
todo o lado.
“Actualmente há mais mulheres em Tambara a desempenhar
papeis diferentes nas suas comunidades. Há mulheres
directoras de escolas, há duas chefes de localidades e uma
chefe de posto administrativo em Búzua. Isto é um progresso
enorme para todos! Nas associações, algumas mulheres são
líderes e outras participam no conselho consultivo do distrito.
Isto era impensável em 2005.
“Nos grupos de poupança e crédito (PCR), as mulheres fazem
tudo sózinhas, elas lideram e fazem a gestão. Até temos um
grupo de PCR em Nhacafula, liderado por uma mulher, e onde
um régulo (chefe tradicional) é um membro simples. Antes
ninguém aceitaria que um régulo fosse orientado por uma mulher.
“Em Tambara, o exemplo de maior participação das mulheres
propagou-se por todo o lado. A minha organização decidiu colocar
mulheres a trabalhar em Tambara, um distrito muito isolado e com
práticas culturais que descriminam as mulheres. Demonstramos a
importância da mudança fazendo-a nós próprios. A acção e o
exemplo têm muito mais força que as palavras!”
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
44

45
www.oxfam.ca
A FACE HUMANA DA MUDANÇA
Mudanças Significativas
As histórias contidas na brochura demonstram que aumentar o acesso
das pessoas ao conhecimento e promover novas habilidades contribui
para mudar as suas vidas. Muitos Moçambicanos, nas zonas rurais,
tem acesso limitado à educação formal ou à formação e estão
sedentos de conhecimentos, seja em termos de técnicas agrícolas,
criação de animais, alfabetização, participação e planificação, ou
informações relacionadas com a transmissão, prevenção, testagem e
tratamento do HIV.
A participação das pessoas apresentadas nesta brochura em
actividades de troca de experiências, sessões de formação práticas e
programas de alfabetização funcional, permitiu-lhes usarem os
conhecimentos adquiridos, pondo-os em prática, e atingirem
resultados verdadeiramente positivos.
Na zona urbana de Moçambique, muitas esquadras possuem
Gabinetes de Atendimento às Mulheres e Crianças Vítimas de
Violência Doméstica, onde estas recebem apoio legal. A parceiria
entre as organizações da sociedade civil e o governo neste âmbito,
provou ser um elemento muito importante no fortalecimento do papel e
funcionamento desses Centros.

Mudança Individual
As mulheres e os homens ganharam muito com o aumento dos seus
conhecimentos, que adquiram através da participação em actividades
práticas organizadas pelos parceiros locais. As mulheres e os homens
melhoraram as suas habilidade agrícolas e pecuárias, o que resultou
não só num aumento da produção e da productividade mas também
num aumento do rendimento. Os conhecimentos adquiridos também
proporcionaram às mulheres e aos homens uma oportunidade para
diversificarem a sua produção agrícola e animal e as suas opções de
geração de rendimento e comercialização. Como resultado, a
segurança alimentar e de rendimento dessas famílias rurais aumentou.
Uma das mudanças mais poderosas na vida das mulheres está
relacionada com a habilidade de ler e escrever. Para muitas mulheres,
o acesso à educação é negado, o que as mantêm dependentes e
desprovidas de confiança para atingir o seu máximo potencial como
agentes de mudança social.
Para solucionar esta situação, durante a sua implementação, o programa
priorizou a alfabetização funcional. Os resultados atingidos produziram
um efeito libertador para muitas mulheres. A alfabetização e os esquemas
de poupança e crédito permitiram a muitas mulheres desenvolver
pequenos negócios, melhorando dessa forma a sua independência e
confiança e assegurar um rendimento. Outro passo importante para as
mulheres foi o acesso á informação sobre os seus direitos e aos serviços
(saúde, justiça e polícia) adequados para exercê-los.
Através da desmistificação das vias de transmissão de HIV, da
informação sobre as opções de prevenção, testagem e tratamento,
muitas mulheres, particularmente as que se envolvem no sexo
comercial, tornaram-se conscientes da sua vulnerabilidade à infecção e
aprenderam como usar preservativos e manter a testagem regular. A
sensibilização sobre o HIV levou muitas pessoas na comunidade a
procurar testagem e tratamento. Tantas vidas foram assim preservadas!
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
46

47
www.oxfam.ca
A FACE HUMANA DA MUDANÇA
Mudança colectiva
Através do aumento da confiança ao nível individual, a mudança pôde
difundir-se. Grupos de camponeses estão a organizar-se. Uma vez que
esses grupos são legalizados, a voz deles é reconhecida não só no seio
das suas comunidades mas muito além. Existe um reconhecimento
crescente de que eles têm voz e um direito de serem ouvidos e que podem
contribuir constructivamente para a agenda de desenvolvimento do país.
Melhorar o conhecimento também provocou mudanças na maneira como
as comunidades pensam e agem além de transformar as suas normas
informais. Esta tem sido a experiências em várias comunidades em
relação às práticas culturais de Kupita Kufa ou purificação de viúvas.
Uma prática arriscada que envolvia outrora relações sexuais
desprotegidas foi substituída em algumas comunidades por um banho de
ervas, devido à compreensão por parte de alguns líderes tradicionais dos
riscos de transmissão do HIV.
Em geral, o papel tradicional das mulherse está sendo posto em causa.
Há cada vez mais mulheres envovidas em actividades comerciais,
criação de gado e outras actividades não tradicionais. Através da
promoção de díalogos comunitários que desafiams normas culturais
profundamente enraizadas, o programa abalou algumas fundações sobre
as quais se baseava a subordinacão das mulheres.
As opiniões das mulheres sobre os assuntos de desenvolvimento são
mais solicitadas; as suas prioridades são reconhecidas e as suas vozes
estão a tornar-se mais respeitadas. Os homens começam a reconhecer
a força e o valor das mulheres na família e na comunidade.
Muitas das mudanças acima mencionadas foram estimuladas pelo
trabalho dos actores de desenvolvimento locais. Através dum esforço
determinado para melhorar o profissionalismo, as organizações nãogovernamentais
tornaram-se actores mais competentes e confiantes e
defendem um quadro politico-legal sustentável e justo que responde às
necessidades das comunidades locais.

Conclusão
Depois de 6 anos de trabalho conjunto, a Oxfam Canadá, as
organizações parceiras, e as comunidades locais tinham várias
histórias para contar. As histórias contadas nesta pulbicação são a
prova de tudo o que pode ser alcançado quando as pessoas se
sentem confiantes, capazes e apoiadas.
Com dedicação, compromisso, abertura e respeito as pessoas podem
alcançar o seu potencial máximo, melhorar não só os seus meios de
vida - a produção e as condições de vida – mas também a confiança
em si próprios. As normas sociais e culturais podem mudar e as
mulheres podem ser valorizadas e reconhecidas pelas suas energias,
criatividade e contribuição no seio das famílias e comunidades.
O Programa de Agricultura e Meios de Vida Sustentáveis foi uma
jornada recompensadora com muitas lições aprendidas em todos os
sentidos. Para a Oxfam Canadá, foi uma honra trabalhar com as
organizações da sociedade civil para construir o capital social e as
capacidades das comunidades do centro de Moçambique.
MOÇAMBIQUE 2005 - 2011
48

49
www.oxfam.ca
A FACE HUMANA DA MUDANÇA
Ficha técnica
A Oxfam Canadá reconhece e agradece a contribuição das pessoas que
narraram as suas histórias, daqueles que as recolheram assim como de
todos os que participaram na elaboração desta publicação.
Contadoras/es
Tambara
Alberto Bunai
Azélia Bengala
Beriati Cancheca Calongoro Lundu
Calisto Micajo Candeeiro
Cecília João
Farida Maene
Gilberto Moises Canheze
Marta António
Guro
Dinis Maqui
Maria Deniasse
Mutarara
Chico Inácio
Estevão Quene e
Maria Helena Abrão
Maputo
José Mário Machango
Piedade Faustino Mussá
Colectoras/es de estorias
António Nhanez, Magariro
Cecília João, Magariro
Helena Chiquele, Oxfam Canadá
Maria Clara Paulo – OMES
Nélia Taimo – Consultora
Sylvie Desautels, Oxfam Canadá
Tomás Canhore – Magariro
Edição
Giovanni Sgobaro
Helena Chiquele
Judy Walls
Sylvie Desautels
Vicky Schreiber
Maria José da Viega Coutinho
Fotos
Carlos Dava
Cecília João
Helena Chiquele
Sylvie Desautels
Alberto da Silva
Layout e Impressão
Andrew Chisholm

A FACE HUMANA DA MUDANÇA
Programa de Agricultura
e Meios de Vidas Sustentáveis
Moçambique: 2005 – 2011
As histórias contadas nesta publicacção
são a prova de tudo o que pode ser
alcançado quando as pessoas se sentem
confiantes, capazes e apoiadas.
Com dedicação, compromisso, abertura e
respeito as pessoas podem alcançar o
seu potencial máximo, melhorar não só
os seus meios de vida a produção e as
condições de vida- mas também a
confiança em si próprios.
As normas sociais e culturais podem
mudar e as mulheres podem ser
valorizadas e reconhecidas pelas suas
energias, criatividade e contribuição para
as suas famílias e as suas comunidades.
© 2012, Oxfam Canada
www.oxfam.ca
As opiniões expressas nesta pulbicação são de
responsabilidade dos autores e não refletem
necessariamente as políticas ou posições oficiais da
Oxfam ou organizações de apoio e doadores.
Com apoio de: