Maria Helena da Cruz Coelho 25 (2).pdf - Estudo Geral ...

DOUTOR CÓNEGO AVELINO DE JESUS DA COSTA
O PROFESSOR, O MESTRE (*)
Quereria desde já afirmar que as breves palavras que pronunciarei
não se confinam a uma mera expressão individual. Elas
são partilhadas por todas as medievalistas, discípulas do Prof.
Doutor Cónego Avelino de Jesus da Costa, que nas mesmas se
revêem, sendo eu, a sua aluna mais velha na carreira, que tenho
a responsabilidade de as proferir, mas não menos a honra de as
dedicar ao Mestre, em seu e meu nome.
«Nec mutetur» — esta a divisa do arcebispo de Braga D. Pedro,
figura que o Prof. Doutor Avelino tão desenvolvida e solidamente
estudou na sua tese de doutoramento, defendida em 1959, sobre
0 bispo D. Pedro e a organização da diocese de Braga, com 2 volumes
e 1192 páginas, e que recebeu, ao tempo, o distinguido prémio
Alexandre Herculano. Obra que, aliás, actualmente, com a sua
espantosa vitalidade, amplia e actualiza com vista à sua reedição.
Deste fundador da Sé de Braga se ouviu agora falar demorada e
pormenorizadamente no «Congresso Internacional Comemorativo
do IX Centenário da Sé de Braga» que em si mesmo mais não
foi que a colheita — bem frutuosa, diga-se — da semente que
o mesmo Professor vinha de há dois anos lançando. E que pelo
seu empenho e dedicação germinou.
Se evocámos aqui a divisa de D. Pedro foi para a aplicarmos
agora ao estudioso do referido prelado. Porque também ele a
(*) Estas palavras foram proferidas na homenagem ao Prof. Doutor
Cón. Avelino de Jesus da Costa, organizada pelo Centro Cultural Frei
Agostinho da Cruz e Diogo Bernardes, em Ponte da Barca, no dia 11 de
Novembro de 1989. Apenas se abordam aqui alguns aspectos mais relacionados
com a investigação e ensino no âmbito da Faculdade de Letras
de Coimbra, uma vez que mais oradores se encarregaram de analisar outros
muitos ângulos da vida e obra do homenageado.
( 1
) Realizado entre 18 e 22 de Outubro de 1989, e cujos 4 volumes
de Actas foram apresentados a público em Agosto de 1990.

310 Maria Helena da Cruz Coelho
adoptou. No cumprimento de uma recomendação que lhe foi dada
pelo arcebispo de Braga, quando se preparava para integrar o
corpo docente da Faculdade de Letras de Coimbra, sensivelmente
deste teor: — «vá, mas só lhe peço que nunca se esqueça de que é
clérigo e de Braga».
Imutavelmente assim se manteve até hoje.
Não falaremos aqui da sua acção pastoral como clérigo, no
seu longo percurso e múltiplas actividades, que o conduziram
até à conezia bracarense. Outros, bem mais credenciados que nós,
o farão.
Mas cumpre-nos afirmar que ele foi clérigo, enquanto professor,
enquanto mestre. E de Braga — para cuja história nos remetia
com frequência nas aulas, na sua contagiante vivacidade de nos
falar do seu remoto e riquíssimo passado; ou nos revelava, sempre
e cada vez mais, em renovadas facetas, nos variados estudos científicos
que lhe dedicou.
Avelino de Jesus da Costa — professor e mestre da Faculdade
de Letras de Coimbra, eis o que queremos aqui evocar.
Ingressa nesta Faculdade, depois de ter sido professor do Seminário
diocesano de Braga, em 1952 ( 2
). Lecciona aulas práticas
de Paleografia e Diplomática, Aperfeiçoamento de Paleografia,
Epigrafia e História da Idade Média, das quais virá mais tarde
a assegurar a regência teórica. Mas a sua docência abrangeu
ainda aulas teóricas de disciplinas como Arquivologia e Arquivoeconomia,
do Curso de Bibliotecário-Arquivista — de que foi mesmo
director em 1963 — além de Numismática e História do Cristianismo.
Dirigiu, finalmente, Seminários de História Medieval de
Portugal.
Recordo-o bem — e agora permitam-me a nota pessoal —
a ensinar-nos História da Idade Média. Começando por nos evocar
a antiga ocupação suévica e visigótica do Norte de Portugal, com
a crescente proeminência de Braga, mas não menos acalorar-se
na defesa da sua tese sobre o ermamento parcial em tempos de
Afonso I, aduzindo tais e tão numerosas provas, que só de as ouvirmos
julgávamos desde logo imbatível a sua posição. Como, na
sua perspectiva, o era e sempre foi. Por isso, quando, na Sala dos
( 2
) Uma análise pormenorizada da sua vida e obra, até 1967, se
encontra em P. e
Avelino de Jesus da Costa, Curriculum Vitae, Coimbra, 1967.

Doutor Cónego Avelino de Jesus da Costa 311
Capelos, se defrontavam o prof. Doutor Torquato de Sousa Soares,
como arguente, e o Prof. Doutor Avelino, como arguido, nas suas
provas para professor extraordinário, discutindo a temática do
ermamento total ou parcial, chovendo argumentos de ambos os
lados, foi o julgado que, peremptoriamente, afirmou sobre as teorias
em debate: «Bem, o Senhor Professor fica na sua que eu fico
na minha»!
Recordo-o também (depois de nos ter ensinado Paleografia
e Diplomática e Epigrafia) a dirigir um Seminário de História
Medieval, em que participava um grupo de alunos bem homogéneo,
alegre e amigo entre si — e o Senhor Professor lembrará alguns —,
que trabalhavam com gosto e afinco. Quanto aprendemos sobre
o ler e criticar as fontes ou conhecer a história eclesiástica do país,
revelada nos seus aspectos religiosos, mas não menos nas suas implicações
económicas e sociais!
E quando tive a oportunidade de o coadjuvar na leccionação
prática da cadeira de Paleografia e Diplomática e nos Seminários,
que em 1975 e 1976 decorreram, foi um tempo longo de me enriquecer
sempre e mais com o seu saber, bebendo os conhecimentos
que nasciam do trabalho de exegese e aproveitamento de fontes
tão variadas como os documentos régios, os particulares ou as
Inquirições. E em homenagem a esse ensinar e aprender apresentei
justamente no «Congresso Histórico de Guimarães» um trabalho
baseado nas Inquirições, súmula em grande parte da actividade
desenvolvida por docentes e discentes em tais Seminários ( 3
).
Fechemos o já longo parêntesis pessoal. Para acompanharmos
o Prof. Avelino num colectivo mais amplo, de dedicação institucional,
de produção científica, de orientação de assistentes.
Antes de mais não podemos deixar de salientar a sua dedicação
ao Instituto de Paleografia, que, apesar das suas vicissitudes,
pensamos estar hoje de novo relançado. Professores, como Torquato
de Sousa Soares, criaram um núcleo de documentação,
em microfilmes e fotografias, assaz importante, onde SE reúnem
reproduções de fontes nacionais e estrangeiras (e note-se que
algumas fontes espanholas, desaparecidas nos seus arquivos, devido
( 3
) Refiro-me ao estudo, «A população e a propriedade na região
de Guimarães durante o século XIII», sep. das Actas do Congresso Histórico
de Guimarães e sua Colegiada, vol. III, Guimarães, 1981.

312 Maria Helena da Cruz Coelho
a um incêndio, já só hoje aqui existem em reprodução). Pierre
David lega-lhe uma importante biblioteca especializada nestes
sectores das então chamadas «ciências auxiliares». O Prof. Avelino,
como Director do Instituto por largos anos, herda um precioso
património, para mais o engrandecer. Grande número de reproduções
de documentação existente no Arquivo Distrital de Braga,
no Arquivo da Torre do Tombo, em Arquivos espanhóis ou no
Arquivo do Vaticano são fruto do seu labor de pesquisa. E para
que todos esses milhares de imagens ou fotografias não fossem
coisas mortas, empenha-se em dá-los a conhecer em trabalhos seus
ou de alunos. Não menos os utilizando, com uma função didáctica,
em obras específicas. Vertente a realçar sobremaneira.
Redige, em 1956, um dos primeiros Manuais de Epigrafia
— que devia ter sido desde logo publicado — por onde aprenderam
os seus e tantos outros alunos desta disciplina.
Ensina as regras de transcrição e edição dos documentos
e textos medievais e modernos, bem como a elaboração de índices,
no seu precioso manual, Normas gerais de transcrição e publicação
de documentos e textos medievais e modernos, em 2. a
edição, saída
em 1982, que todo o país conhece — por concordância ou polémica,
como os especialistas tão bem sabem.
Mas a sua obra maior neste campo é o importantíssimo Álbum
de Paleografia e Diplomática Portuguesas, pelo qual estudaram já
milhares de alunos. Por isso, atente-se, cm 1983 saíu a sua 4. a
edição,
estando a 5. a
no prelo ( 4
). Nesse Álbum se reproduzem
297 documentos ( 5
). Ilustrando o material de suporte — da pedra
e papiro ao pergaminho e papel — e a evolução da escrita de 189 a.c.
até c. de 1792, numa exemplificação que vai da escrita romana
até às formas mais arrevesadas da encadeada e processada, passando
pela visigótica, carolina, gótica cursiva ou librária, huma-
( 4
) No espaço que medeou entre a apresentação oral destas notas
e a sua publicação saíu então o novo exemplar do Álbum de Paleografia
e Diplomática Portuguesas, vol. I, Estampas, 5 a
ed. muito melhorada,
Coimbra, 1990.
( 5
) Mantendo-se embora o mesmo número de documentos foram,
no entanto, substituídas 43 gravuras por outras mais claras e nítidas e
ampliaram-se 10, para tornar os seus textos mais legíveis, além de se incluírem
8 gravuras novas, dando-se uma nítida preferência aos textos em português,
que constituem mais de dois terços dos documentos reproduzidos.

Doutor Cónego Avelino de Jesus da Costa 313
nística e suas derivadas. Preocupando-se com uma amostragem
de fontes literárias e documentais e, dentro destas, de todo o tipo
de cartas — de proveniência particular (sobretudo eclesiásticas),
régia ou pontifícia — e com o mais variado conteúdo, como inquirições,
registos paroquiais, forais, livros de contabilidade, testamentos,
relatos de viagem ou cartas de reis ou figuras ilustres dirigidas
a pessoas ou instituições não menos prestigiadas, como,
por exemplo, a Universidade. Mas porque a Diplomática estava
igualmente dentro da sua linha de interesses didácticos e divulgadores,
nas estampas 298 a 312 reproduzem-se diversos sinais de
validação, desde os mais antigos da chancelaria condal, os sinais
de soberania e rodados de Afonso Henriques e D. Sancho I, para
apresentar em seguida diversas gravuras de selos, em especial
dos nossos monarcas, contributo valiosíssimo para a sigilografia
portuguesa. E para breve se espera o 2.° volume deste Álbum,
que o Prof. Avelino prepara com as Doutoras Maria Teresa Veloso
e Maria José Azevedo Santos, onde se incluirão as transcrições
destes documentos, elemento fundamental para completar a função
didáctica do mesmo.
Função que, diga-se, a obra largamente ultrapassa. E à qual
gostaríamos de associar uma outra, La chancellerie royale portugaise
jusqu'au milieu du XIII e
siècle, trabalho ampliado da comunicação
apresentada no «IV e
Congrès International de Diplomatique»,
realizado em Budapeste, em 1973 ( 6
). Trata-se de um
estudo profundo e modelar dos primórdios da nossa chancelaria
régia, analisando a sua ambiência político-cultural, os seus oficiais
e as subscrições e sinais de validação das cartas, trabalho ilustrado
com 22 gravuras entre reproduções de sinais, selos e documentos.
Pelo que, e bem ilustrativo do seu real valor, acaba de receber uma
carta, datada de Marburgo de 29 de Agosto do presente ano, em
que o Prof. Peter Rück, Director do Instituto de Ciências Auxiliares
da História da Universidade de Marburgo, afirmando ter tido
a dita de conhecer o Álbum de Paleografia e este trabalho, com o seu
magnífico apêndice, escreve: «je vous prie de le republier dans le
volume qui sortira à la suite de notre colloque (Chez Thorbeck/
( 6
) Trabalho publicado na Revista Portuguesa de História, t. xv,
Coimbra, 1975.

314 Maria Helena da Cruz Coelho
/Sigmaringen) avec un commentaire centré sur les symboles graphiques».
No convite, o elogio merecido.
Nesta sequência de obras, que tanto nos disseram, lembrarei
ainda o estudo Os mais antigos documentos escritos em português.
Revisão de um problema histórico-linguístico ( 7
), onde com mestria
aplica todo o seu saber de crítica diplomática para se desembaraçar
de falsificações e cópias ou estabelecer datas críticas, a fim
de nos demonstrar que o testamento de Afonso II, de 1214, é o
primeiro documento datado, escrito em português, saído pois
da chancelaria de um monarca, que tanto inovou administrativa
e institucionalmente.
Mas retrocedamos no tempo. Para evocarmos a sua missão
andarilha de percorrer, de 1959 a 1962, subsidiado pela Fundação
Calouste Gulbenkian, os principais arquivos portugueses e os eclesiásticos
de Astorga, Compostela, Lugo, Mondonhedo, Orense,
Samora e Tui e o Archivio Segreto del Vaticano, a fim de inventariar
os documentos pontifícios do século XIII, referentes a Portugal.
Para apresentar finalmente à Fundação um inventário
que regista mais de 1500 documentos pontificios, na sua maior
parte originais ( 8
). Obra insana e infelizmente pouco conhecida.
Tal relatório já devia, há muito, ter sido publicado, porque fundamental
para o estudo das relações diplomáticas de Portugal
com a Santa Sé. Todavia, por parte do seu autor, a obra continua
— sempre acrescentando mais fontes e empenhando-se vivamente
no seu estudo e publicação. Lembremos, a título de exemplo,
a análise que fez do Bulário Português do século XIII (1198-1303),
na homenagem ao Dr. Alberto Feio, saída em 1986. E eis que
finalmente veio a lume, no presente ano de 1989, a colheita de
uma longa sementeira, a edição do Bulário Português. Inocêncio III
(1198-1216), da autoria do Prof. Avelino de Jesus Costa e Maria
Alegria Fernandes Marques, publicado pelo Instituto Nacional
de Investigação Científica. E outras se lhe seguirão, não duvidamos,
dada a capacidade orientadora do Mestre e o diligente e dedicado
labor das suas discípulas.
Será de salientar que o Prof. Avelino, desde 1975, se encontra
( 7
) Estudo publicado na Revista Portuguesa de História, t. XVII,
Coimbra, 1979.
( 8
) Trata-se do Bulário Português do século XIII (1198-1303).

Doutor Cónego Avelino de Jesus da Costa 315
na direcção científica da linha 3 do Centro de História da Sociedade
e da Cultura (antes Centro de Estudos Históricos, onde também
colaborava desde 1972), que se propõe, justamente, o «Estudo
e publicação de fontes de História Medieval de Portugal». E nesse
divulgar do nosso repositório documental serão ainda de evidenciar
as publicações de Documentos de D. Sancho I (1174-1211), aí tendo
colaborado também Rui de Azevedo e Marcelino Pereira ( 9
) e os
dois volumes do Livro Preto que orientou e em que trabalhou com
Leontina Ventura e Maria Teresa Veloso ( 10
). É óbvio que o seu
afã de publicação dos monumentos escritos não se fica por aqui,
bastando recordar a continuação dos Documentos Particulares da
Academia Portuguesa da História ( 11
), dando sequência e trabalhando
com o especialista e seu grande amigo Rui de Azevedo;
a publicação do Liber Fidei ( 12
) e a sua participação no volume II
do Synodicon Hispanum, dedicado a Portugal ( 13
). Mas desses
trabalhos outros falarão por certo.
Como, ao termos destacado essencialmente as suas obras mais
do âmbito do Centro de História e do Instituto de Paleografia
— cuja direcção muito nos orgulhamos de ter recebido —, não
estamos a esquecer os inúmeros (direi centenas, entre obras e artigos
em Enciclopédias e Dicionários) e valiosíssimos outros estudos,
em que a vida eclesiástica e tantas vezes a diocese bracarense
emergem mais acentuadamente, como, para só citar os mais recen-
( 9
) Publicado o volume I, em Coimbra, Centro de História da Universidade
de Coimbra, 1979.
( 10
) O primeiro volume do Livro Preto da Sé de Coimbra, saldo em
Coimbra, em 1977, foi transcrito por Rocha Madahil. A edição crítica
dos segundo e terceiro volumes devem-se aos autores acima referidos e
publicaram-se em Coimbra, respectivamente, em 1978 e 1979. O volume IV
está no prelo, à espera da conclusão dos índices.
( 11
) Documentos Medievais Portugueses. Documentos Particulares,
vol. IV, t. r, AD. 1716-1123, organizado por Rui Pinto de Azevedo e concluído
por Avelino de Jesus da Costa, Lisboa, Academia Portuguesa da
História, 1980.
( 12
) Liber Fidei Sanctae Bracarensis Ecclesie, edição crítica de
P. e
Avelino de Jesus da Costa, ts. I e II, Braga, 1965, 1978. E muito em
breve sairá o terceiro e último volume.
( l3
) Synodicon Hispanum, dirigido por Antonio Garcia y Garcia,
II, Portugal, por Francisco Cantelar Rodriguez, Avelino de Jesus da Costa,
Antonio Garcia y Garcia, Antonio Gutierrez Rodriguez, Isaías da Rosa
Pereira, Madrid, 1982.

316 Maria Helena da Cruz Coelho
tes, aqueles em que analisa as Bibliotecas e tesouros das Sés de
Braga e Coimbra ( 14
), ou a Santíssima Eucaristia nas constituições
diocesanas portuguesas ( 15
). Estudos de história religiosa e sobre
a sua terra que, por sua sugestão, muitas de nós também já fomos
conduzidas a abordar, em diversos artigos ( 16
). A economia de tempo
exige-nos parcimónia, embora o curriculum do homenageado a
contrarie.
E, porque o tempo urge, teremos de abreviar. Mas não podemos
esquecer o Mestre que orientou tantas teses de licenciatura e de
doutoramento.
Muitas das teses de licenciatura que se guardam no Instituto
de Paleografia sobre mosteiros ou igrejas foram elaboradas sob
a direcção do Prof. Avelino ( 17
). E eu tive a felicidade de ver
a minha, sobre O mosteiro de Arouca do século X ao XIII, publicada
em 1977 e agora reeditada ( 18
), tendo recebido do Mestre o mesmo
carinho da primeira hora, na nota crítica que teve a amabilidade
de escrever para o efeito. Já defendidas foram duas teses de dou-
( 14
) A Biblioteca e o Tesouro da Sê de Coimbra nos séculos XI a XVI,
Coimbra, 1983; A Biblioteca e o Tesouro da Sé de Braga nos séculos XV
a XVIII, Braga, 1985.
( 15
) «A Santíssima Eucaristia nas Constituições Diocesanas Portuguesas
desde 1240 a 1954», sep. da revista Lusitania Sacra, 2. a
série, t. I,
Braga, 1989.
( 16
) E aqui recordamos a sua entrega à realização do «Seminário
de História, Etnografia, Poesia sobre as Terras da Nóbrega e da Barca»,
tendo levado um grupo de docentes da Faculdade de Letras a colaborar,
embora, infelizmente, nunca tenham saído as Actas e muitos dos trabalhos
se encontrem inéditos. Assim foram apresentados os estudos de Maria
Teresa Nobre Veloso, «Pontebarquenses na Universidade de Coimbra,
séc. XVI-l. a
metade do séc. XIX», Maria José Azevedo Santos, «Subsídios
para o estudo do concelho de Ponte da Barca, segundo o inquérito paroquial
de 1845», Maria Rosa Ferreira Marreiros, «A evolução do regime
senhorial no Julgado da Nóbrega de 1290 a 1307», Maria Alegria Fernandes
Marques, «O mosteiro de S. Martinho de Castro. Subsídios para a sua
história na Idade Média», Leontina Ventura, «João Peres de Aboim — da
terra da Nóbrega à Corte de Afonso III» Revista de História Económica
e Social, 18, 1986, Maria Helena da Cruz Coelho, «A Terra e os Homens da
Nóbrega no século XIII», in Homens, Espaços e Poderes. Séculos XI-XVI, I.
Notas do Viver Social, Lisboa, 1990.
( 17
) Entre muitos outros, recordo estudos sobre os mosteiros de
Lorvão, Fiães, S. João de Tarouca ou sobre a Sé Velha de Coimbra.
( 18
) Reeditada pela Câmara Municipal de Arouca, em 1988.

Doutor Cónego Avelino de Jesus da Costa 317
toramento, que à sua dedicada e capacíssima orientação científica
se devem — a de Maria Teresa Nobre Veloso sobre D. Afonso II.
Relações de Portugal com a Santa Sé durante o seu reinado ( 19
),
onde, a partir deste contexto, se demonstra a imprescindibilidade
do estudo dos documentos pontifícios para uma compreensão
global da historiografia portuguesa; e a de Maria José Azevedo
Santos, Da visigótica à carolina. A escrita em Portugal de 882
a 1172 ( 20
), que, pelo estudo da escrita, nos problematiza toda a
ambiência cultural alto-medieva. E a breve trecho será Maria
Alegria Fernandes Marques que nos oferecerá um trabalho sobre
«O Papado e Portugal no tempo de D. Afonso III (1254-1279)».
Mas mais, muito mais. Sempre que nos falta a obra esclarecedora
deste problema religioso ou político-institucional, aí está
a prodigiosa memória do Prof. Avelino para no-la aconselhar;
sempre que duvidamos da leitura paleográfica desta ou daquela
palavra no documento, aí está o seu saber para nos elucidar;
sempre que lhe pedimos a sua revisão crítica para uma publicação
de fontes ou um estudo, aí está a sua disponível e idónea apreciação.
Não irei mais longe. E quanto haveria ainda a dizer!
Retomamos as ideias iniciais — Doutor Avelino de Jesus da
Costa, o professor, o mestre, o eclesiástico.
Professor e Mestre pelo muito que a todos nos ensinou e
ensina, pela escola de medievalistas que criou em Coimbra, a qual
tudo fará para lhe ser digna sucessora. Na pessoa de um eclesiástico.
Que com os seus discípulos partilhou alegrias, em cerimónias
de casamento, ou as tristezas, em missas rezadas por alma de nossos
progenitores ou colegas desaparecidos.
Professor Avelino, a esta homenagem nos associamos com
todo o nosso sentir, querer e reconhecimento. Pedindo-lhe que nos
continue a ensinar a sermos Professores, Mestres e Colegas, unidos
e atentos, numa vida profissional e intelectual, mas não menos numa
vida quotidiana, humana, feita de bons e m?us momentos.
( 19
) Defendida em Dezembro de 1988.
( 20
) Apresentada em Março de 1989.
MARIA HELENA DA CRUZ COELHO