em síntese - Luso Jornal

pUB
Destaque:
Cavalo Lusitano cada vez
mais apreciado em França
03
07
21
29
10 de Junho. Receção na Embaixada
de Portugal marcou as comemorações
do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades
portuguesas.
Evento. A Santa Casa da Misericórdia
de Paris organiza as II Jornadas sociais
sobre “Novos Fluxos da Emigração Portuguesa”.
Livros. O sociólogo e poeta António
Cravo apresentou no Consulado de Paris
a edição bilingue do seu novo livro sobre
o 10 de Junho.
Futebol. Os Portugueses de França assistiram
pela televisão ao primeiro jogo de
Portugal no Europeu de Futebol.
Edition nº 86 | Série II, du 13 juin 2012
Hebdomadaire Franco-Portugais
O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions,
da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa
10
Legislativas: Candidatos de
origem portuguesa continuam
com ambições de serem
eleitos Deputados.
Edition
F R A N C E
G r a T U i T
Joana Vasconcelos
expõe em Versailles
Fr
Primeira muLher a ‘iLuminar’ o CasteLo
Miguel Domingos
pUB

02
Opinião
do leitor
Os eleitores têm
a palavra
O tempo marca cada vez mais
presença nos calendários, também
é graças a ele que os calendários
são e tornam-se agora
indispensáveis.
Desta feita, desde 1968 que comecei
a utilizar o famoso calendário,
mas nunca lá marquei com o
grande prazer datas que se combinavam
em encontros com um
ilustre cidadão “verdadeiro”, cidadão
esse que muitos gostaram de
ter encontros, encontros sempre
de esperança, cheios de objetividade
e regados com uma alegria
natural pouco vista nestas últimas
décadas.
Viajei também muito, dei aos outros
tudo aquilo que mais gostava,
porque é aqui que reside o verdadeiro
prazer de quem dá, quem
dá é que tem prazer!
Assim, encontrei também e pela
primeira vez um cidadão que
sempre soube ser humano, simples,
humilde, trabalhador e sempre
com fome de ajudar...
Esse Homem chama-se Vítor
Lopes Gil, a quem eu testemunho
por escrito a minha alta estima e
consideração pelo seu papel bem
desempenhado sempre que foi
chamado ou solicitado. Pena que
não tenham sido sempre assim os
seus antecessores, mas oxalá que
o meu Portugal volte a ser também
representado e ajudado no
exterior por cidadãos desta rara
qualidade.
Bem haja Grande Senhor e obrigado
por tudo o que fez e como
representou o meu país.
Até sempre!
José Luís Marques
(Empregado bancário)
pUB
Opinião
Crónica de opinião
Ilegal, inconstitucional e displicente
A cobrança de uma propina de 120
euros para a frequência dos cursos
de Português no Estrangeiro apresenta
todos os sinais de ser inconstitucional
e ilegal. Foi uma decisão
tomada de forma displicente e sem
nenhuma reflexão nem atenção a
problemas específicos que existem
em alguns países, como a França,
onde o ensino é gratuito e suportado
pelo Estado francês, através do Governo
e das Câmaras.
Além dos sinais de ilegalidade e de
inconstitucionalidade, gera-se uma
dualidade de critérios e discriminações
inaceitáveis. Enquanto o ensino
básico e secundário é gratuito
em Portugal, nas Comunidades será
pago, tal como os alunos que no estrangeiro
frequentam o ensino integrado
estão igualmente livres dessa
obrigação. E o caso de França é paradigmática
quanto à forma descuidada
como a decisão foi tomada,
uma vez que o Governo pretende
aplicar uma propina num contexto
em que os custos dos cursos de Língua
e Cultura Portuguesa são da responsabilidade
do Ministério da
Educação Nacional francesa e das
Mairies, o que obviamente levanta
problemas que terão de ser resolvidos.
Por outro lado, o Governo definiu o
valor da propina, os casos em que
haveria redução e as formas de pagamento,
mas sem que essa decisão
Crónica de opinião
Certo dia, um pequeno grupinho de
galos, resolveram, para se aliviar a
crista, se encontrarem entre eles fora
dos seus galinheiros respetivos!, para
passar uns momentos sem as galinhas
e falar de tudo e de nada
(menos de política e de supremacia)
com objetivos muitos simples e em
toda a igualdade, de passar um bom
momento entre galos, sem distinção
de forças, belezas e de corte mais
elevada.
E assim aqueles encontros se repetiam
mensalmente, num ambiente de
respeito entre galos, que tinham sempre
mesmo prazer de se encontrar
entre eles. E como o ambiente era
muito bom, os primeiros galos começaram
a convidar outros galos e assim
a confraria dos galos começou a cres-
fosse sustentada e enquadrada do
ponto de vista legal. E ignorou ainda
a Lei de Bases do Ensino, que garante
a gratuitidade do Ensino básico,
também para o EPE,
estabelecendo que os alunos não
podem pagar propinas ou outras
taxas relacionadas com a matrícula,
frequência e certificação dos cursos.
É perante
este con-
texto que
um grupo
de Deputados
do PS
pediu ao
P r o v e d o r
de Justiça
que desse
o seu parecer
sobre a
possível inconstitucionalidade
da decisão
de cobrar
120 euros
de propina.
O problema
é que o
tempo vai
passando e
a resposta não chega, e já lá vão
quase dois meses, não obstante
estar já em preparação o novo ano
letivo.
A verdade é que o Secretário de Es-
O Tratado da Raposa
cer, crescer, até que o que nunca
devia acontecer aconteceu: por falta
de vigilância... ou por consentimento
de alguns galos, começaram a aparecer
galinhas, garnisés e mesmo alguns
franguitos pretensiosos
disfarçados em galos...
Mas o mais terrível é que sem nenhum
galo dar por ela, entrou nesse
grupo de disfarçados uma raposa,
também disfarçada que estava, que
ninguém se apercebeu de nada.
A raposa em questão, nos primeiros
tempos tratou de criar “amizades”
com os galos e garnisés disfarçados,
e isso foi muito fácil de conseguir
porque a raposa, como todos nós sabemos,
tem 7 manhas. E em pouco
tempo a raposa deu a volta às coisas
cuja intenção não era a de aliviar um
tado das Comunidades nunca escondeu
a sua antipatia por esta modalidade
de ensino no sistema
público. E sempre defendeu que era
preciso eliminar as diferenças que
existem entre a rede pública do EPE
na Europa e o ensino nos Estados
Unidos e Canadá, que é pago pelos
pais e comunidades locais. Mas fálo
como
se os
Por detrás do argumento dos
custos, esconde-se assim a intenção
de desvalorizar o ensino
público. Se realmente
não quisesse despedir a meio
do ano os 49 professores, só
teria de o cautelar no Orçamento
de Estado para 2012.
Assim, alguns milhares de alunos
ficaram sem aulas, muitos
professores foram diretamente
para o desemprego e no final
pouco se poupou.
p r i n c í -
pios e as
leis não
interess
a s s e m
nem tiv
e s s e m
qualquer
valor.
Por detrás
do
a r g u -
m e n t o
dos custos,esconde-se
assim a
intenção
de desvalorizar
o
e n s i n o
público. Se realmente não quisesse
despedir a meio do ano os 49 professores,
só teria de o cautelar no
Orçamento de Estado para 2012.
Assim, alguns milhares de alunos fi-
pouco a crista, porque também não a
tinha!... mas sim de dominar e dirigir
o galinheiro.
Uma vez tudo controlado, a raposa é
que mandava no galinheiro, tudo o
que se dizia ou fazia... era com a
aprovação da raposa! Mas para melhor
controlar o galinheiro, a raposa
fez entrar no galinheiro umas galinhas
“chocas” para provocar e picar
alguns galos, para lhes fazer baixar a
crista - a raposa não o podia fazer, se
não seria descoberta - mas havia um
galo que se apercebeu da jogada, e
cada vez levantava mais a crista, mas
mesmo assim alguns galos que ali vinham
como inicialmente previsto,
para aliviar a crista... começaram a
desertar o galinheiro. E porquê? Já
não se vinha aos encontros para ali-
Paulo Pisco
Deputado (PS) pelo Círculo
eleitoral da Europa
contact@lusojornal.com
caram sem aulas, muitos professores
foram diretamente para o desemprego
e no final pouco se
poupou.
Este Governo e o Secretário de Estado
das Comunidades ficarão conhecidos
por num só ano terem
reduzido o número de professores
em mais de 120, sendo de esperar
ainda mais uma quebra em virtude
da redução de vários de milhares de
alunos inscritos nos cursos, que certamente
se acentuará quando se formarem
definitivamente as turmas.
E, aos poucos, o direito constitucional
que garante o acesso à Língua e
a promoção do Português no mundo
vai ficando cada vez mais distante.
O ensino de Português no Estrangeiro
é praticamente o único benefício
substancial que os milhões de
portugueses que residem fora do
país recebem do Estado. É a prova
mais forte da vontade de Portugal
manter com eles um vínculo através
da Língua e da cultura. Tudo vai
assim desaparecendo paulatinamente
de forma ilegal, inconstitucional
e ofensiva para milhões de
portugueses. Tudo desaparece nas
asas da ilusão criada pelo Governo
de que o ensino seria a âncora das
políticas para as comunidades e que
estas seriam o eixo central da ação
do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Só conversa…
Luís Gonçalves
contact@lusojornal.com
le 13 juin 2012
viar a crista... mas sim para ouvir discursos
políticos doutros tipos de
galos... de garnisés e de galinhas... e
como era de esperar, o galinheiro em
pouco tempo começou a perder os
galos mais antigos e ficaram alguns
galos independentes, e outros galos
sobre dominância e influência da raposa.
Até que um dia a raposa por motivos
alheios ao galinheiro teve de se despedir
dos galos e galinhas... e garnisés...
mas deixou as suas marcas e
recomendações que serão cumpridas
ou não! O tempo no-lo dirá!
O galo atrevido!
Nota: Toda semelhança com casos ou
situações reais existentes, é pura
coincidência!
LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS, une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise.
N°siret: 52538833600014 | Represéntée par: Carlos Vinhas Pereira | Directeur: Carlos Pereira | Collaboration: Alfredo Cadete (desporto), António Marrucho, Aurélio Pinto, Carlos dos Reis,
Clara Teixeira, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Duarte Pereira (ciclismo), Elodie de Barros, Fátima Sampaio (Reims), Flávia Rocha, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Joana
Valente (Alpes), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Paiva (Orléans), Julien Milhavet, Liliana Araújo, Luis Horta, Manuel Martins, Mélanie Pereira, Manuel do Nascimento, Maria
Fernanda Pinto, Maria João Gonçalves Pozzetti, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand), Nathalie de Oliveira, Norberto Guerreiro, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Sheila Ferreira
(Clermont-Ferrand), Valérie Jan | Chroniqueurs: Aurélio Pinto, Carlos dos Reis, Carlos Gonçalves, Carlos Vinhas Pereira, Daniel Ribeiro, Henri de Carvalho, José Paiva, Manuel de Sousa
Fonseca, Nathalie Oliveira, Padre Nuno Aurélio, Paulo Dentinho, Paulo Pisco | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse: Lusa | Photos:
Alfredo Lima, António Borga, Mário Cantarinha | Design graphique: Jorge Vilela Design | Impression: Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris.
Tel.: 01.79.35.10.10. Fax: 01.45.25.48.37 | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: juin 2012 | ISSN 2109-0173 | contact@lusojornal.com | www.lusojornal.com

le 13 juin 2012
Muita gente na Embaixada de Portugal
Comunidade
Comemorações do 10 de Junho em Paris
personalidades junto à estátua de camões em paris
LusoJornal / Mário Cantarinha
Por Carlos Pereira
O Embaixador de Portugal em
França, Francisco Seixas da Costa, e
esposa, acompanhados pelo Cônsul
Geral de Portugal em Paris, Pedro
Lourtie, pelas duas diplomatas em
posto em Paris, e pelo Conselheiro de
Paris, Hermano Sanches Ruivo,
depôs no domingo de manhã uma
coroa de flores junto ao busto de Luís
de Camões, perto dos jardins do Trocadero.
Portugueses e Lusodescendentes,
De Lisboa, de onde há mais de 500
anos partiram os descobridores de
novos mundos, saúdo todos os Portugueses
e Lusodescendentes neste Dia
de Portugal, de Camões e das Comunidades
Portuguesas.
A Europa atravessa um tempo de desafios
profundos e grandes decisões
que marcarão o futuro de um Continente
inteiro, feito de milhões de cidadãos.
País da Europa aberto ao
Mundo, País que traz o Mundo para a
Europa, Portugal é uma terra de oportunidades.
O País mudou muito nas últimas décadas
e dispõe hoje de condições propícias
à realização de investimentos:
temos políticas favoráveis à iniciativa
empresarial, temos infraestruturas,
temos talentos, temos capital humano.
Apelo aos Portugueses da Diáspora e
aos Lusodescendentes para que, onde
quer que se encontrem, se afirmem
como embaixadores de Portugal. Graças
ao prestígio que adquiririam nos
seus países de destino, devido ao esforço
e à dedicação ao trabalho, os
membros da Diáspora podem desempenhar
um papel essencial nesta hora
de responsabilidade coletiva, em que
se colocam ao nosso País grandes exigências.
As Comunidades Portuguesas são um
símbolo da capacidade de integração
dos nossos cidadãos, do seu apego ao
Na cerimónia, simples, também participou
a Coordenadora para o ensino
de português em França, Adelaide
Cristóvão, o Diretor da AICEP em
Paris, António Silva, o sociólogo Jorge
Portugal Branco, o Jurista André Martins,
entre outros funcionários da Embaixada
de Portugal.
Depois desta cerimónia, o Embaixador
ofereceu uma receção a elementos
da Comunidade portuguesa para
comemorar o Dia de Portugal, de Camões
e das Comunidades portugue-
trabalho, da sua abertura ao diálogo
com as comunidades de destino. Em
cada país, prestigiam e enobrecem o
nome de Portugal.
Justamente por isso, a Diáspora deve
ser mobilizada para apoiar a nossa Pátria,
a Pátria que também é a sua,
atraindo investimentos, conquistando
novos mercados, reforçando a imagem
positiva de Portugal no exterior,
promovendo o País novo que somos e
que queremos ser.
Na minha recente deslocação a Timor,
à Indonésia, à Austrália e a Singapura,
sas.
Dezenas de convidados juntaram-se
na Embaixada, na rue Noisiel, para
este momento anual de convívio. Lá
estavam dirigentes de partidos políticos,
como por exemplo Aurélio Pinto
e Parcídio Peixoto do PS, José Vara
Rodrigues e António Amorim, do
PSD, Isaías Afonso do CDS-PP, Raul
Lopes e José Roussado, do PCP e
Cristina Semblano do Bloco de Esquerda.
Lá estavam os Diretores dos
bancos portugueses em Paris, CGD,
incluí, em cada um desses países, um
encontro com os Portugueses que aí
vivem e trabalham. Trata-se de um
ponto que faço questão de integrar em
todas as minhas deslocações ao estrangeiro,
como sinal do meu apreço
e da relação de proximidade que me
propus estabelecer com os Portugueses
que vivem no exterior. Além de um
dever, é um compromisso, que assumi
desde o início do meu primeiro mandato,
e do qual não abdicarei nunca.
É fundamental alterarmos o modo
como vemos as Comunidades portu-
BPI, BES, Totta Santander e Montepio,
o Diretor da TAP em França, o
Presidente da Rádio Alfa, os Presidentes
das duas associações de autarcas
lusodescendentes, vários
professores de português, jornalistas,
artistas, entre muitos outros convidados.
Este ano não houve qualquer membro
do Governo português na receção da
Embaixada. Esteve presente o Deputado
Paulo Pisco e o Cônsul Geral de
Portugal em Paris, Pedro Lourtie.
Por ocasião do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas
Mensagem do Presidente da República
dirigida às Comunidades Portuguesas
cavaco silva fala para as comunidades
Lusa / João Relvas
receção na embaixada de portugal
LusoJornal / Mário Cantarinha
guesas da Diáspora. Como disse, há
poucos dias, aos Portugueses da Austrália,
a retórica da saudade tem de
dar lugar a atos concretos, gestos palpáveis
que demonstrem o respeito e a
gratidão de Portugal perante os seus
filhos dispersos pelo Mundo e que, ao
mesmo tempo, envolvam as Comunidades
da emigração num projeto
comum.
Esse projeto comum é Portugal. Contamos
convosco para o levarmos por
diante.
Bem hajam e muito obrigado.
03
em
síntese
Condecorados
por Cavaco Silva
nuno cabeleira
LJ / Mário Cantarinha
elsa Godfrin
DR
O Presidente da República atribuiu
condecorações a 21 personalidades
das Comunidades portuguesas e cidadãos
estrangeiros, por ocasião do
Dia de Portugal, entre os quais Nuno
Cabeleira e Elsa da Fonseca Godfrin,
em França.
Segundo uma nota divulgada pela
Presidência da República, será condecorado
como Comendador da
Ordem de Mérito, António Nuno Cabeleira
de Sousa, vice-Cônsul de Portugal
em Paris, e como Oficial da
mesma ordem Elsa Godfrin, Presidente
da Associação France Portugal
Europe de Oloron Sainte Marie (64).
Pierre
Bourguignon
cessou funções
de Deputado
O Presidente do Grupo de amizade
França-Portugal, criado entre os Deputados
franceses, Pierre Bourguignon,
que agora cessa funções e não
foi candidato, deslocou-se à Embaixada
de Portugal para se despedir do
Embaixador de Portugal. “Veio verme,
para me dar um abraço de despedida”
escreveu Seixas da Costa no
seu blogue Duas ou três coisas. Pierre
Bourguignon regressa a Sotteville-lès-
Rouen, onde é Maire. “Terra onde há
Portugueses, por cujos interesses me
disse que continuará a bater-se. Sei
que o fará. Pierre Bourguignon é um
amigo de Portugal. E tornou-se meu
amigo para a vida”.
lusojornal.com

04
em
síntese
Reunião do PT
em Paris
O núcleo do partido brasileiro PT em
França, organizou um evento no dia
9 de junho, com a presença de
Jean-Jacques Kourliandisky, especialista
da América Latina e membro
do PS e de Obey Ament, responsável
pelas Relações Internacionais da
América Latina do PCF, para discutir
sobre as relações entre a França e
o Brasil, a partir da mudança do Governo
francês.
O encontro teve lugar na École Normale
Supérieure (ENS) de Paris.
Deslocação de
Paulo Pisco a
França
O Deputado Paulo Pisco eleito pelo
círculo eleitoral da Europa esteve
em França entre os dias 8 e 10 de
junho, para participar em diversos
eventos relacionados com a celebração
do Dia de Portugal, de Camões
e das Comunidades.
No dia 8 esteve no lançamento do
livro de António Cravo “O 10 de
Junho – Dia de Portugal” no Consulado
Geral de Portugal em Paris e
participou no jantar da Academia do
Bacalhau.
No dia 9 participou na entrega de
prémios do XV° Concurso de Poesia,
em Neuilly-sur-Seine e na II
Gala “Portugueses de Valor”, da Lusopress,
na Sala Vasco da Gama.
No dia 10, foi à receção na Embaixada
de Portugal.
Deslocação de
Carlos Gonçalves
a França e à
Alemanha
O Deputado Carlos Gonçalves participou
este ano nas Comemorações
do Dia de Portugal, junto das Comunidades
portuguesas residentes na
Alemanha e em França.
No dia 8 esteve na apresentação do
livro sobre o Dia de Portugal, de Camões
e das Comunidades portuguesas
de António Cravo, no
Consulado Geral de Portugal em
Paris e depois no jantar de Gala da
Academia de Bacalhau de Paris.
No dia 9 esteve na entrega dos prémios
do XV° Concurso de Poesia da
Associação Cultural Portuguesa de
Neuilly-sur-Seine e na Gala “Portugueses
de Valor” promovida pelo
jornal Lusopress.
No dia 10, o Deputado do PSD seguiu
para Estugarda, na Alemanha,
onde participou nas cerimónias do
10 de Junho.
lusojornal.com
Comunidade
Entrega dos prémios do Concurso de língua portuguesa
10 de Junho no Consulado de Bordeaux
Por Manuel Martins
Como é habitual, o Consulado Geral
de Portugal em Bordeaux organizou
no domingo passado, a partir das
17h00, uma cerimónia comemorativa
do Dia de Portugal, de Camões e das
Comunidades portuguesas.
Não obstante as eleições legislativas
em França e, portanto, menor presença
de autoridades municipais, envolvidas
naturalmente nas mesas de
voto, a receção foi muito concorrida,
como habitualmente, notando-se um
maior número de Portugueses que,
certamente aproveitaram ser domingo,
tratar-se de um dia de eleições
em que cumprem o seu dever cívico
e um certo interregno que se verificou
nas temperaturas de verão, para ocorrer
ao Consulado.
Na sua intervenção, o Cônsul Geral
começou por agradecer o apoio que
algumas empresas deram para a realização
da “Festa”. “O vinho do Porto
e os vinhos branco e tinto que vos
convido a provar, devo agradecê-los à
empresa Grande Cruz Porto e à Fundação
Eugénio de Almeida” disse António
Leão Rocha.
Depois, o Diplomata agradeceu a Mairie
de Bordeaux, e em particular o
Maire Alain Juppé, assim como a Maison
de l’Europe, cujo Presidente estava
na sala, e que tornou possível um
recente evento à volta da cidade do
Porto.
Na sua alocução, que começou em
francês e que acabou em português,
o Cônsul António Leão Rocha enalteceu
“a importância, o alcance e o impacto
que tem a iniciativa lançada
pelo Governo de Portugal e que o Consulado
Geral em Bordeaux muito recentemente
começou a concretizar: a
realização de Permanências consulares
nas cidades de Bayonne e Pau,
Pedro Lourtie
recebeu Cristina
Semblano
cristina semblano e pedro lourtie
DR
Dando continuidade aos seus encontros
com os representantes dos Partidos
políticos, o novo Cônsul Geral de
Portugal em França, Pedro Lourtie, recebeu
na passada sexta feira, a representante
do Bloco de Esquerda,
Cristina Semblano.
A questão da rede Consular e do ensino
do português figuram entre as
questões abordadas, para além de
uma troca de impressões sobre a situação
em Portugal e na Europa.
cônsul de portugal entrega prémios aos alunos
DR
onde se regista maior concentração de
Comunidades de origem portuguesa”.
“O Cônsul Geral manifestou grande
abertura no sentido da realização de
futuros contactos e prontificou-se a
transmitir a Lisboa os desiderata dos
seus interlocutores” disse ao LusoJornal
Cristina Semblano.
A representante do Bloco de Esquerda
considera de “uma suma importância,
a discussão da organização do
apoio aos novos emigrantes e aos emigrantes
mais carenciados da Comunidade
portuguesa”.
Disse também que esta iniciativa
“tem como grande objetivo aproximar
o Consulado dos cidadãos que residem
a distâncias consideráveis”.
As Permanências terão lugar até ao
final do corrente ano, mensalmente,
exceto nos meses de julho, agosto e
setembro, em que a afluência de
utentes em Bordeaux é muito maior,
“não permitindo destacar nenhum
funcionário para essas tarefas”.
A ouvi-lo, estava por exemplo o Conselheiro
das Comunidades eleito em
Bordeaux, Álvaro Pimenta, o animador
de rádio Valdemar Félix e o Presidente
do Comité de Homenagem a
Aristides de Sousa Mendes, Manuel
Dias Vaz.
Mas esta foi também uma oportunidade
para entregar os prémios da segunda
edição do Concurso de língua
portuguesa que o Consulado organizou.
António Leão Rocha diz que “o
sucesso do Concurso deve-se sobretudo
ao esforço e ao empenho dos
professores, dos alunos, pais e encarregados
de educação, mas também
aos organismos onde eles trabalham,
que este ano também incluiu as associações
da Comunidade portuguesa
que ensinam a nossa língua”.
A aluna vencedora do Concurso na
modalidade “texto”, Manon Douet, de
11 anos de idade, recebeu um computador
e a aluna vencedora do 1º
prémio na modalidade “livre expressão”
foi Romane Audet, de 7 anos de
idade.
“Neste empenho de promoção da língua
e da cultura portuguesa, tenho de
agradecer a implicação da Leitora do
Instituto Camões, Manuela Valente, e
da Conselheira municipal Ana Maria
Torres, sobretudo pelas aulas de iniciação
ao francês que ela leciona aqui
no Consulado” disse o Cônsul geral.
A cerimónia acabou com uma intervenção
do Coro da associação Sol de
Portugal.
Legislativa parlamentar
é definitivamente
possível
O Parlamento aprovou na semana
passada por unanimidade em votação
final global, o fim da “discriminação”
existente em relação à
iniciativa legislativa dos Emigrantes,
que a partir de agora vão poder
apresentar diplomas sobre todo o
tipo de assuntos.
Tinham sido apresentados dois
Projetos de lei, pelo PSD e pelo
PS, que deram origem ao texto
final apresentado pela Comissão
de Assuntos Constitucionais e que
mereceu o voto favorável de todas
as bancadas parlamentares.
A Lei nº 17/2003, de 4 de junho,
sobre a Iniciativa Legislativa de Cidadãos,
previa que 35 mil cidadãos
possam apresentar no
Parlamento iniciativas legislativas,
mas os Emigrantes só podiam
apresentar iniciativas legislativas
sobre assuntos que lhes digam diretamente
respeito. O novo diploma
elimina essa diferenciação
le 13 juin 2012
em função do lugar onde os cidadãos
residem.
Também em votação final global
foi aprovada a Proposta de lei do
Governo para alterar o regime de
entrada, permanência, saída e
afastamento de estrangeiros do território
nacional.
O diploma, aprovado com o voto favorável
do PSD, CDS-PP e PS e o
voto contra das restantes bancadas
parlamentares, criminaliza a contratação
de imigração ilegal, cria
um novo tipo de autorização de residência
denominado “Cartão Azul
UE” e reforça o combate aos casamentos
e uniões de facto de conveniência.
Por outro lado, são ainda introduzidas
alterações ao “instituto do
reagrupamento familiar” e é feita
uma clarificação da figura do
“emigrante empreendedor”, facilitando
os projetos de investimento
em Portugal.

pUB

06
em
síntese
Presença
consular
em Rennes
O Consulado Geral de Portugal em
Paris continua a realizar Presenças
consulares, com o objetivo de facilitar
o acesso aos serviços do Consulado
às Comunidades. Na passada terçafeira,
dia 5 de junho, teve lugar uma
presença consular na cidade de Rennes.
Foi possível atender 66 pessoas que
não tiveram de se deslocar a Paris
para tratar de assuntos, como o Bilhete
de identidade, Cartão do cidadão,
registo civil, notariado, vários
tipos de certificados, serviço militar,
apoio jurídico e social e informações
diversas.
Até ao final do ano, a assistência consular
aos Portugueses em Rennes,
terá lugar nas instalações da Maison
Internationale de Rennes, 7 quai
Cahteaubriand, em Rennes (35),
entre as 9h00 e as 13h00, nos dias
3 de julho, 4 de setembro, 2 de outubro,
6 de novembro e 4 de dezembro.
Missa portuguesa
em Notre Dame
A Comunidade católica portuguesa
em Paris reunir-se-á este ano, uma
vez mais, na igreja da Notre Dame de
Paris, numa celebração ligada às comemorações
do Dia de Portugal, de
Camões e das Comunidades Portuguesas.
Esta é já numa jornada que se tornou
tradicional e que sempre congrega
largas centenas de cidadãos de origem
portuguesa que vivem na região
de Paris, aos quais sempre se juntam
muitos turistas.
O cardeal André Vingt-Trois celebrará
este ano a missa, que também conta
com religiosos e coros portugueses, a
qual terá lugar no sábado, dia 16 de
junho, pelas 18h30.
pUB
Comunidade
Le Portugal et le Monde à Lyon
Fêtes des Consulats en plein centre lyonnais
Par Valérie Jan
Les 9 et 10 juin, place Bellecour, à
Lyon, a eu lieu la Fête Consulaire où
les drapeaux du monde entier ont été
représentés avec différentes animations
organisées sur 2 jours, en passant
par tous les continents et où un
parfum de voyage nous porte au-delà
des frontières. Ensemble, c’est aussi
à côté du stand du Portugal que se
dérouleront les événements.
Le Consul du Portugal António Barroso
confiera au LusoJornal: «Cette
année il a été possible de participer
encore une fois aux Fêtes Consulaire
de Lyon, le 10 juin, et célébrer le Jour
du Portugal dans notre stand. Pour ce
motif nous avons eu la participation
d’une dizaine d’amis français et collègues
du corps consulaire ainsi que
les autorités françaises, mais également
de beaucoup de Portugais. Certains
se sont déplacés de loin pour
commémorer ce jour si spécial pour
nous tous».
La première partie du stand portugais
est marquée par le tourisme du Nord
du Portugal, avec la présence notamment
du Président du Tourisme de
Porto et Nord du Portugal qui confiera
que c’est à travers l’invitation du
Consul du Portugal à Lyon que l’organisation
de cet événement a pu se
réaliser. Il parlera notamment de la
Capital Européenne de la culture,
Guimarães, du patrimoine, des régions,
des thermes, du tourisme au
Nord en général, de la nature, des
zones protégées, de la chasse et bien
sûr des vins de Porto, au niveau international,
avec une volonté de développer
le tourisme du Portugal à travers
le monde, grâce aux nouvelles technologies
et aux plateformes virtuelles.
Le Président de la Capital de la jeunesse
- Braga - nous informera que
c’est une fête qui se prolongera dans
différentes animations tout au long de
l’année et le Maire de la ville de Felgueiras
rajoutera que la ville de Felgueiras
est resté dans l’histoire par
des vestiges de plus de 500 ans avant
Jésus Christ et nous parlera aussi de
la fameuse «Rota dos Romanos» avec
un monument romain portant le Monastère
de «Santa Maria dos Pombeiros».
C’est une invitation aux saveurs portugaises
qui ont été partagées avec le
gâteau traditionnel, le «Pão de Ló» et
le vin vert et notre Porto. C’est ensuite
avec l’animation folklorique que se
dérouleront les premiers pas de
danses avec le groupe «Etoile Dorée».
A côté du Portugal, un souvenir lointain
se pose sur les découvertes des
premiers navigateurs portugais en
passant par l’Inde (Damão, Diu, Goa)
Reunião do PS Português de Paris
A Secção de Paris do Partido Socialista
Português, reuniu no passado sábado
2 de junho o seu Secretariado,
recebeu dois novos militantes e alguns
convidados.
Comentou a política austera que o Governo
português vai impondo, sem
que se vislumbre a menor preocupação
para que, pelo desenvolvimento
do mundo do trabalho, se implemente
o crescimento. Os socialistas portugueses
de Paris lamentaram “o incentivo
reforçado com que o Governo vai
enviando ‘para fora’ aqueles que poderiam
ajudar o país a crescer”. Lamentaram
ainda a “política
arrasadora” do ensino nas Comunida-
des, “que deita a perder uma das
maiores riquezas de Portugal: a sua
Língua; primeiro despedindo professores,
alguns a meio do ano letivo, depois
exigindo pagamento de propinas
aos pais dos alunos, sabendo-se que
em Portugal o ensino público é gratuito”.
A secção do PS também analisou a vitória
de François Hollande. “Cada presente
deu a sua opinião sobre o
acontecimento, tendo sobressaído a
grande esperança de que esta eleição,
para além de mudar radicalmente a
política do antigo Presidente francês,
abra também novos caminhos para
outras políticas na Europa, para bene-
fício de todos, nomeadamente de Portugal”
confiou ao LusoJornal Aurélio
Pinto, Secretário coordenador desta
Secção. “Os militantes desta secção
tiveram uma participação muito ativa
nesta campanha eleitoral, pois intervieram
em vários pontos e ocasiões”.
Aurélio Pinto lembra por exemplo reuniões
na secção PS de Neuilly-sur-
Marne, distribuição de folhetos nos
mercados regularmente desde o mês
de janeiro, distribuição de folhetos
nas caixas de correio de vários bairros
e localidades, colagem regularmente
de cartazes em Paris e arredores, participação
nos comícios do Bourget,
Vincennes, Cirque d’Hiver e Bercy, en-
Permanência consular em Dijon
O Consulado Geral de Portugal em
Lyon efetuou no dia 4 de junho passado,
em Dijon, a sua primeira Permanência
com a nova máquina de
recolha de dados biométricos que
permite a emissão de Cartões de cidadão
e Passaportes.
Nesta Permanência, que teve lugar
nas instalações da associação portuguesa
“União Luso-Francesa Europeia”
de Dijon, participaram três
funcionários do posto consular de
Lyon, Elisabeth Jorge, Assistente Administrativa
Especialista e Luís Marçal,
Assistente Administrativo e
Francisco Fernandes, Técnico de Informática,
tendo sido acompanhados
pelo Cônsul Geral de Portugal em
Lyon, António Barroso.
“Foram atendidas 49 pessoas, um
Gérard collomb visite le stand portugais
DR
antónio Barroso com funcionários consulares em Dijon
DR
número superior ao habitual, devido
à ampla divulgação feita pelo Consu-
lado Geral na região e pela associação
portuguesa naquela cidade, mas
le 13 juin 2012
puis, plus tard, là où la langue portugaise
se parle encore aujourd’hui:
Macau, en Chine, Moçambique, Angola,
Guinée Bissau, Brésil et plus
loin aujourd’hui avec une ouverture
sur le monde avec en deuxième partie,
dimanche, les relations internationales,
où le Consul António Barroso
fait un discours rappelant quelques
mots sur l’économie et la relation
entre le Portugal et la France, et avec
la Région Rhône Alpes, bien sûr. Il
terminera en disant au LusoJornal
que «cela a été un moment de convivialité
lusophone pendant lequel nous
avons pu divulguer les vins et produits
typiques du nord du Portugal avec la
présence de différents responsables
de la Région de notre Pays».
C’est sous la pluie, mais avec une
chaleur humaine, que se terminera la
Fête au milieu des différents Consuls
de tout les pays d’Europe et d’autres
continents, notamment le Japon, les
pays d’Afrique et bien d’autres qui ne
pourront être tous cités malheureusement…
tellement le monde est grand!
Sur la photo: Inácio Ribeiro, Maire de
Felgueiras, Melchior Moreira du Tourisme
du Nord du Portugal, le Maire
de Lyon, Gérard Collomb, le Consul
António Barroso et Jean Daclin, Adjoint
à la Marie de Lyon.
contro com Roger Madec e François
Dagniaux em Paris, entrevistas à Antena
1, Rádio Bandeirantes (Brasil),
Televisão Japonesa, journal Libération,
jornal O Público, artigos na imprensa
comunitária, larga difusão de
informação por e-mail, facebook e
Blog da Secção.
“Esperamos agora que o empenho
seja o mesmo ou maior, para que nas
eleições legislativas seja dada a François
Hollande a maioria necessária
para por em prática as políticas de
mudança que todos desejamos”
afirma Aurélio Pinto.
sobretudo pelo interesse que as
novas máquinas suscitam a todos os
utentes, pois assim podem solicitar
a emissão de documentos de identificação
sem se deslocarem a Lyon”,
afirmou António Barroso ao LusoJornal.
“Neste caso concreto, os Portugueses
que foram atendidos
evitaram ter que fazer 400 quilómetros”.
As próximas Permanências consulares
estão previstas para o dia 6 de
julho em Saint-Etienne, na Mairie de
Terrenoire, Place Jean Hippolyte Vial,
das 9h30 às 12h30 e das 13h30 às
16h00 e em Chalon-sur-Saône, no
dia 13 de julho, na Associação Portuguesa
de Cultura e Promoção, 8
rua Salvador Allendé, das 9h30 às
12h30 e das 13h30 às 17h00.

le 13 juin 2012
Le Berceau de l’Immigration Portugaise
Comunidade
Soirée Mémoire sur le Bidonville de Champigny
Le samedi 23 juin, aura lieu une Soirée
de Mémoire, sur le Bidonville de
Champigny, Berceau de l’Immigration
portugaise. 40 ans après le
début du relogement des habitants
du bidonville de Champigny-sur-
Marne, plusieurs artistes vont animer
la Soirée, portant sur la période de
1956 à 1972, sur ce lieu où vécurent
jusqu’à 15.000 habitants, dans
des conditions des plus précaires.
A partir de 17h00 jusqu’à minuit, le
restaurant «Canto de Saudades»,
situé sur le lieu de l’ancien bidonville,
lieu aujourd’hui nommé le Parc
Départemental du Plateau, va accueillir
une soirée exceptionnelle à la
fois pédagogique, émouvante, culturelle
et festive. Elle débutera par la
projection de photos d’archives du
bidonville, mises à disposition par
l’«Antenne Archives» de la Mairie de
Champigny, des projections mises à
disposition par l’association «Mémoire
Vive», ainsi que la projection
du court-métrage «Les années de
boue», réalisé par José Vieira, mais
également d’un montage d’extraits
de ses nombreux films sur l’immigration.
Ce sera l’occasion de voir dans
quelles conditions la vague d’immigrés
portugais a vécu dans ce bidonville.
Suivront, à partir de 18h00 des témoignages
d’anciens habitants du bidonville,
l’occasion d’imaginer par
leurs récits comment s’y déroulait la
vie, pourquoi ils se sont installés
dans ce bidonville, dans quelles
conditions humaines et géopolitiques.
L’occasion d’écouter leurs
anecdotes et de prendre conscience
des difficultés surmontées par ces
habitants. Nul doute que l’émotion
sera intense.
A partir de 19h00, un débat littéraire
sera assuré par des écrivains d’origine
portugaise qui ont écrit des ouvrages
sur l’immigration portugaise et
qui sont, de part leurs vécus et leurs
origines, très attachés à cette soirée
de mémoire. Le débat portera sur
leurs parcours, leurs liens avec le bidonville,
et la lecture d’extraits de
leurs ouvrages. Les écrivains Altina
Ribeiro, António de Sousa, Manuel
do Nascimento et Manuel da Silva
interviendront à tour de rôle.
A 20h30 sera servi un repas de spé-
cialités portugaises, dont le restaurant
a su garder l’authenticité. Enfin,
à 22h30, un concert privé permettra
de clore cette Soirée en musique. Les
participants auront le privilège d’assister
dans la salle prévue pour cet
événement, au concert de Dan Inger
dos Santos «Atlântico Tour» trio.
Altina Ribeiro est l’auteur de deux
ouvrages, son autobiographie «Le
Fado pour seul bagage» et la biographie
«Alice au pays de Salazar». Son
père a vécu dans le bidonville de
Champigny et viendra témoigner. António
de Sousa est l’auteur du roman
«Excellence d’un immigré intégré».
Son grand-père paternel ainsi qu’un
de ses oncles ont vécu dans le bidon-
ville de Champigny. Manuel do Nascimento
est l’auteur de cinq ouvrages
d’histoire en relation avec le Portugal,
dont «Chronologie de l’Histoire
du Portugal», «La Bataille de La Lys
- la participation des soldats portugais
dans le conflit de la Première
Grande Guerre Mondiale», «La révolution
des œillets au Portugal - 25
Avril 1974», «En lutte contre l’État
salazariste - une autre idée du Portugal
- Norton de Matos» et «La Troisième
Invasion Napoléonienne au
Portugal - bicentenaire 1810-2010».
Manuel da Silva est l’auteur de quatre
ouvrages dont «O Gaiteiro» et «Ils
ont brûlé ma terre». Ses racines se
retrouvent dans chacun de ses romans.
José Vieira, est le réalisateur
de plusieurs longs et moyens métrages
dont «Les émigrés» et «La
photo déchirée», ayant comme sujet
l’immigration et les bidonvilles. Dan
Inger dos Santos est auteur compositeur
interprète, né à Champigny sur
Marne. Il a sorti plusieurs albums
dont «Atlânticoblues» et «Le Quatrième».
Dîner + concert 30 euros.
Infos: 01.48.80.23.33.
Santa Casa da Misericórdia de Paris
organiza as II Jornadas Sociais
Por Manuel Martins
Para festejar o seu 18° aniversário, a
Santa Casa da Misericórdia de Paris
vai organizar, nos dias 16 e 17 de
junho, a segunda edição das Jornadas
Sociais, desta vez sobre o tema
“Novos fluxos de emigração”.
No sábado, dia 16 de junho, haverá
um debate no Consulado Geral de
Portugal em Paris, durante toda a
manhã, seguindo-se às 16h30, uma
visita ao Jazigo que a Santa Casa da
Misericórdia tem no Cemitério de
Enghien-les-Bains, e às 19h00, uma
Missa no Santuário de Nossa Senhora
de Fátima de Paris.
No Consulado, a Jornada começa às
9h30 com uma intervenção do Cônsul
Geral Pedro Lourtie e do Provedor da
Santa Casa da Misericórdia de Paris,
e vai encerrar às 12h30, com uma intervenção
do Embaixador de Portugal
em França, Francisco Seixas da
Costa.
A manhã vai ser dividida em dois painéis:
um primeiro sobre o tema “Dos
mecanismos de apoio aos percursos
individuais” onde estão previstas intervenções
de um representante do
Pôle Emploi e de um representante
sindical, para além de testemunhos
de “novos emigrantes”. O segundo
painel tem por tema “Novos fluxos:
le Bidonville de champigny-sur-marne
Gérald Bloncourt
natureza e implicações”. Vai contar
com a apresentação do documento de
síntese elaborado pelo grupo de redação
e pela intervenção de Aníbal de
Almeida, Membro honorário da Santa
Casa da Misericórdia de Paris. Seguirse-á
um debate.
Antes do encerramento, o Padre Vítor
Melícias Lopes, do Comité Económico
e Social Europeu, vai proferir uma palestra
sobre “Políticas migratórias”.
As Jornadas sociais vão continuar no
domingo, 17 de junho, com a participação
na Festa dos Santos Populares
(Rádio Alfa). Aliás é o próprio Padre
Melícias quem preside à Missa campal
e durante todo o dia, haverá um
stand da Misericórdia de Paris para
apresentação das atividades, informações
gerais, com possibilidade de
adesão.
Fundada a 13 de junho de 1994, na
senda da tradição com mais de 500
anos das Misericórdias portuguesas, a
Santa Casa da Misericórdia de Paris
celebra agora o seu 18° aniversário.
Ocupa-se, em prioridade, dos problemas
específicos com os quais se confrontam
os Portugueses residentes em
França, particularmente aqueles que
passam desapercebidos ou não são
tidos em consideração pelos serviços
competentes de ambos os países. Foi
assim que as primeiras atividades se
destinaram essencialmente aos detidos,
aos falecidos abandonados e aos
necessitados de apoio de emergência.
“Num segundo momento, fomentaram-se
novas áreas de intervenção,
convindo referir as que dizem respeito
aos idosos, aos enfermos, aos indigentes,
aos desempregados de longa duração,
aos jovens sem formação e
àqueles que necessitam de apoio material,
mas também moral e afetivo”
diz o Provedor Joaquim Silva Sousa.
O dia 16 também a ocasião de inaugurar
as novas instalações da Misericórdia
de Paris na presença do
Ministro Paulo Portas. A Câmara de
Comércio e de Indústria Franco-Portuguesa
(CCIFP) assinou, em setembro
de 2012, um contrato de aluguer
comercial com a Régie Immobilière
de la Ville de Paris de locais destinados
a escritórios, junto à Porte de Van-
Uma associação membro da
Coordenação das Coletividades
Portuguesas de Franca (CCPF)
ves, em Paris 14. Mandou executar
obras de renovação e subalugou parte
desse espaço que é partilhado por outras
estruturas associativas ligadas à
Comunidade Portuguesa, como a própria
CCIFP, Cap Magellan, Coordenação
das Comunidades Portuguesas
em França e a Misericórdia de Paris.
“É um evento pioneiro que merece ser
saudado, pois, pela primeira vez, diversas
estruturas com intervenção na
vida social, cultural, associativa, empresarial
e solidária da Comunidade,
partilham o mesmo espaço. Em virtude
da proximidade e da convergência
de preocupações, o diálogo, a
troca de informações e o intercâmbio
de experiências em áreas de intervenção
diferentes, será enriquecedor para
todos e consolidará a união, sendo
plausível que, num futuro não muito
afastado, se possam promover ações
em comum” diz Joaquim Silva Sousa.
“Para que o novo espaço de que dispõe
a Santa Casa produza os resultados
esperados, é necessária a
participação dum número muito
maior de voluntários, disponíveis para
colaborar de acordo com a disponibilidade
de cada um”.
Santa Casa da Misericórdia de Paris
Infos: 01.79.35.11.03
contact@scmisericordia.com
07
Question
juridique...
Comment puis-je utiliser mes
droits au DIF (Droit individuel à
la formation)?
Réponse:
Les salariés en contrat à durée indéterminée
ayant au moins un an
d’ancienneté dans l’entreprise bénéficient
du DIF d’une durée de 20
heures par an. Ces heures sont cumulables
sur une période de 6 ans,
mais plafonnés à 120 heures.
Chaque année, le salarié est informé
par écrit du total de ses droits
acquis au titre du DIF. Il prend seul
l’initiative de suivre la formation de
son choix, mais n’est pas décisionnaire,
puisqu’il doit impérativement
obtenir l’accord de son employeur.
Dès réception de la demande, l’employeur
dispose d’un mois pour apporter
sa réponse, étant précisé
que son silence gardé pendant ce
délai vaut acceptation. Si ce dernier
refuse, le salarié ne dispose d’aucun
recours, sauf à réitérer sa demande
l’année suivante. Si le refus
persiste encore, le salarié pourra
déposer sa demande dans le cadre
du congé annuel de formation
(CIF). L’organisme de gestion du
CIF dont relève l’entreprise doit
alors examiner en priorité sa demande
mais sous réserve que la
formation choisie corresponde aux
critères fixés par cet organisme. En
cas d’acceptation, l’employeur sera
tenu de verser à cet organisme une
somme égale au montant de l’allocation
de formation correspondant
aux droits acquis au titre du DIF.
Si acceptation du DIF, la formation
se déroulera en dehors du temps
de travail, mais des accords
conventionnels peuvent prévoir
qu’elle sera dispensée pour partie
sur le temps de travail.
Si la formation se déroule en dehors
de son temps de travail, le salarié
perçoit une allocation de formation
égale à 50% de sa rémunération
nette de référence. Si la formation
se déroule en partie sur le temps de
travail, la rémunération du salarié
est maintenue pour les heures passées
à se former.
Après sa formation, le salarié continuera
à acquérir des droits au DIF
dans la limite des 120 heures.
D. Fernandes
Avocat
à la Cour
5 rue du
Renard
75004 Paris
Infos: 01 40 27 98 77
lusojornal.com

o
08
Consulado
informa...
É obrigatório mudar para a Televisão
Digital Terrestre?
Resposta :
A partir da data da cessação das
emissões de televisão analógica terrestre,
o serviço de televisão terrestre
deixará de estar disponível por
via analógica e as emissões serão
realizadas exclusivamente através
do sistema digital.
Se não migrar para a Televisão Digital,
deixará de aceder gratuitamente
aos canais de televisão
nacionais.
Pode consultar esta e outras informações
no site do Consulado
www.consuladoportugalparis.com
ou contactar-nos através da nossa
central de atendimento telefónico
01.56.33.81.00.
Consulado Geral de Portugal em
Paris
6, rue Georges Berger
75017 Paris
em
síntese
Carlos Gonçalves
em Toulouse
O Deputado Carlos Gonçalves na
deslocação que efetuou a Toulouse
na semana passada, teve a oportunidade
de visitar o Vice-Consulado
de Portugal e, igualmente, de se encontrar
com empresários de origem
portuguesa e dirigentes do movimento
associativo.
Carlos Gonçalves teve ainda oportunidade
de visitar a Exposição «Alexandre
Philippe» composta por
obras da artista plástica portuguesa,
natural do Funchal, residente em
Toulouse, Ângela da Luz (na foto
com o Deputado) e que está patente
ao público no Espaço Cultural
de Verfeil.
lusojornal.com
Ensino
Promessa do Secretário de Estado foi adiada
Manuais para alunos de português
no estrangeiro distribuidos apenas em 2013
A distribuição de livros aos alunos de
português no estrangeiro como contrapartida
pelo pagamento de uma
Propina de 120 euros vai avançar
apenas no ano letivo de 2013/2014,
disse à agência Lusa o Secretário de
Estado das Comunidades.
A Propina, que começará a ser cobrada
já no próximo ano letivo, sofrerá
uma redução equivalente ao valor dos
manuais escolares, disse José Cesário,
sem avançar o valor do corte. “É preciso
um diploma para a introdução da
Propina no sistema e concluiu-se que
esse diploma deveria ser o Decreto-lei
165, e sendo esse Decreto é preciso
fazer a sua revisão. É um processo
que já começamos e que pressupõe
um conjunto de audições, nomeadamente
dos Sindicatos de professores.
Enquanto este processo não estiver
concluido não é possível aplicar a Propina,
se não é possivel aplicar a Propina
não podemos iniciar um conjunto
de atos, nomemadamente a distribuição
de manuais escolares”, disse José
Cesário.
O titular da pasta a Emigração, que
tutela o ensino de português no estrangeiro
através do Instituto Camões,
mostrou-se convencido de que a Propina
“possa ser aplicada logo após o
verão”, lembrando que no presente
ano letivo não poderá incluir os manuais
escolares, que “estão a ser escolhidos
agora e deverão estar na mão
dos alunos em agosto”.
“A propina vai ser aplicada neste ano
letivo, mas parcialmente.[…] Terá um
valor mais reduzido uma vez que não
terá uma componente”, sublinhou.
A Propina destina-se, segundo o Governo,
a custear a inscrição, os manuais
escolares, o aumento da
formação de professores e a certificação
dos cursos. Para o próximo ano le-
tivo, o Governo estima que estejam
inscritos mais de 26 mil alunos,
menos 9.000 do que os 35 mil alunos
que compunham o universo a que se
dirigia esta inscrição.
O Deputado socialista Paulo Pisco,
que já por duas vezes questionou a
falta de legislação sobre esta matéria
em requerimentos dirigidos ao Governo,
criticou a forma extemporânea
como tudo foi feito. “Tudo foi definido
antes de haver o devido enquadramento
legal e só agora é que o Governo
surge a dizer que terá de haver
primeiro a revisão do Decreto-lei 165.
Estava tudo definido e foi definido extemporaneamente
e sem qualquer enquadramento
legal”, disse.
Para o Parlamentar desde o início que
havia um “problema de legalidade
que só agora foi reconhecido pelo Governo”,
disse Paulo Pisco. “A verdade
é que agora estamos praticamente na
fase final de constituição dos horários
e ainda não há revisão do Decreto-lei,
nem sabemos se vai ser aprovado a
tempo para que a Propina possa ser
aplicada antes do ano letivo”, sublinhou.
Para Paulo Pisco, há também um problema
de constitucionalidade, já que
a Constituição portuguesa prevê ensino
básico e secundário gratuito para
os filhos dos emigrantes. Por isso, o
Deputado socialista pediu ao Provedor
de Justiça que se pronunciasse sobre
a medida. “Tratando-se de uma questão
que tem um prazo de validade, o
Provedor de Justiça já se devia ter pronunciado
sobre a constitucionalidade
da decisão de cobrar a Propina”, disse
Paulo Pisco.
Questionada pela agência Lusa, fonte
da Provedoria de Justiça adiantou que
o “assunto está a ser estudado e
acompanhado”.
Jovens portugueses na Cinemateca Francesa
Sete jovens entre os 12 e os 16
anos, oriundos de Serpa, Lisboa e
Alhos Vedros, apresentaram os filmes
finais que resultaram do trabalho
de iniciação ao cinema em que
participaram ao longo do ano letivo
2011/2012, entre os dias 6 e 8 de
junho, na Cinemateca Francesa, em
Paris.
Em representação de quatro das seis
turmas que participaram no programa
pedagógico Cinema, cem
anos de juventude, estes jovens partilharam
com centenas de participantes
de várias regiões de França,
de Espanha, de Itália, do Reino
Unido, da Alemanha e do Brasil (no
Rio de Janeiro e em S. Paulo) a sua
experiência e processo de trabalho
na realização dos seus filmes e assistiram
à projeção e apresentação
dos filmes de todos os outros participantes
neste programa.
Mais de mil crianças e adolescentes
nos sete países envolvidos neste dispositivo
realizaram este ano pequenos
filmes a partir das mesmas
regras do jogo, colocando-se uma
questão que está no centro de todas
as etapas da criação cinematográfica:
qual a parte do real na ficção?
Desde a escrita do argumento, à escolha
dos decores, dos enquadramentos,
representação dos atores,
gravação do som, até à montagem e
secretário de estado José cesário
LusoJornal / Mário Cantarinha
Jovens e equipa de enquadramento em paris
DR
misturas, os jovens confrontaram-se
com a escolha de filmar o que surge
à sua volta muitas vezes sem se esperar.
Barcos que vão e vêm, a luz que
muda todo o tempo, mercados, portos,
ruas e jardins, tartarugas, pássaros,
peixes ou cães, pessoas que
surgem e interpelam inesperadamente,
sons reais e imaginários dos
lugares, estiveram no programa des-
tes três dias de apresentação dos filmes
que participam no programa pedagógico
«Cinema, cem anos de
juventude» na Cinemateca Francesa.
Os cineastas e os professores que
orientaram este dispositivo ao longo
do ano também estiveram presentes
e participaram no balanço anual
deste programa pedagógico, e na
preparação do próximo ano letivo.
Este projeto que tem vindo a ser de-
le 13 juin 2012
senvolvido em Portugal pela mão da
Associação Cultural Os Filhos de Lumière,
há já seis anos, é realizado
em parceria com a Cinemateca Francesa
e a Cinemateca Portuguesa,
tem o apoio financeiro do ICA-Programa
VER, das Câmaras Municipais
de Serpa e da Moita, de diversas entidades
locais nas quatro cidades, e
ainda dos Ministérios da Cultura e da
Educação de França.

pUB

10
em
síntese
Congresso
Mundial dos
Luso-Eleitos
No contexto do 1° Congresso Mundial
dos Luso-Eleitos, organizado
pelo Jornal Mundo Português com
a colaboração da Secretaria de Estado
das Comunidades Portuguesas,
que ocorrerá nos dias 24 e 25
de junho, em Cascais, um comunicado
da Activa, Grupo de Amizade
França Portugal das Cidades e Colectividades
territoriais apresenta
duas ações:
Numa primeira fase, a Activa vai enviar
um questionário aos “eleitos
franceses interessados pelos laços
entre França e Portugal” interrogando-os
sobre os 4 temas do Encontro:
“A importância dos
Luso-eleitos na promoção do Portugal
Moderno”, “Ensino, Formação e
Língua Portuguesa - Onde ir e como
proceder?”, “Relação Económica,
Social e Cultural entre Portugal e o
país de acolhimento” e “Projetos de
Intercâmbio na Área Profissional,
Formação e Estágios”.
A Actova propõe depois a “criaçao
de um think-tank para o desenvolvimento
de uma ação concertada
com o objetivo de aumentar de
forma muito sensível, o número de
inscritos nos cadernos eleitorais dos
cidadãos Portugueses e a respetiva
participação nos atos eleitorais; a
participação dos cidadãos nacionais
de origem portuguesa nos actos
eleitorais” diz a nota da associação.
Suspeito de fogo
posto detido em
França
Um homem de 74 anos foi detido
em França, por suspeita da autoria
de um crime de incêndio em habitação
na cidade de Viseu, ocorrido
no final de janeiro de 2010, informou
a Polícia Judiciária (PJ).
Segundo um comunicado da PJ, a
investigação indiciou como autor do
incêndio o homem agora detido,
que se ausentou na ocasião para
França. “Foi, entretanto, emitido um
Mandado de Detenção Europeu,
que foi agora cumprido nesse país”,
acrescenta o documento.
O detido vai ser presente às autoridades
judiciárias para primeiro interrogatório
judicial e aplicação das
medidas de coação consideradas
adequadas.
f
Comente os artigos
do LusoJornal via
Facebook. Participe.
lusojornal.com
Legislativas
Eleições legislativas
Os lusófonos que continuam na corrida
Aisne (02)
2ª Circunscrição
Xavier Bertrand (UMP) – 38,89%
anne Ferreira (ps) – 35,47%
Vai ser difícil para Anne Ferreira de
bater Xavier Bertrand na segunda
volta das eleições.
Essonne (91)
1ª Circunscrição
Manuel Valls (PS) – 48,60%
christela de oliveira (Ump) –
19,52%
Christela de Oliveira voltou a passar
a primeira volta, mas frente ao
peso-pesado do PS, dificilmente
poderia fazer melhor.
Loire (42)
2ª Circunscrição
Jean-Louis Gagnaire (PS) –
42,11%
alexandra custódio (Ump) –
26,19%
O Front National tem quase 17%,
mas não deve chegar a Alexandra
Custódio para recuperar esta circunscrição
socialista.
Por Carlos Pereira *
Pelo menos oito candidatos de origem
portuguesa e um de origem brasileira
passaram à segunda volta das
eleições legislativas e quatro têm hipóteses
de entrar no Parlamento.
“Para nós, o resultado desta primeira
volta é importantíssimo, porque
temos a certeza de que haverá Deputados
na Assembleia”, afirmou Paulo
Marques, o Presidente da associação
de autarcas Cívica. Fazendo um balanço
em relação a 2007, Paulo Marques
afirmou que este ano houve
mais candidatos lusodescendentes.
Há cinco anos passaram dois à segunda
volta, este ano há oito, acrescentou.
É difícil de listar os candidatos de origem
portuguesa. Por exemplo Dolores
Roque, Diana André, Tânia André ou
Silvia Camara-Tombini, não estão
confirmados nas nossas listas de lusodescendentes.
Philippe Gomes,
concorrente no círculo eleitoral da
Nouvelle Caleidonie, nasceu na Algéria
de pais “Pieds Noirs”. Magalie Vicente
está na lista de lusoeleitos da
Embaixada de Portugal, mas é francesa
e casou com um espanhol. Não
é portuguesa.
As mulheres portuguesas podem ter
adotado o nome dos maridos, o que
dificulta ainda mais a identificação.
De corbeil-essones
vai sair um Deputado
lusodescendente
De Corbeil-Essonnes (91), vai sair um
Deputado de origem portuguesa, o
socialista Carlos da Silva, número
dois do Ministro do Interior, Manuel
Valls, ou Cristela de Oliveira, cabeça
Haute Garonne
(31)
5ª Circunscrição
François Imbert (PS) – 44,60%
Grégoire carneiro (Ump) –
24,72%
Os mais de 16,5% do Front National
não devem chegar para que Grégoire
Carneiro, autarca identificado nas listas
da Embaixada de Portugal, consiga
dar a volta ao resultado.
Oise (60)
6ª Circunscrição
François-Michel Gonnot (UMP) –
28,54%
patrice carvalho (FG) –
23,14%
Michel Guiniot (FN) – 22,16%
Matemáticamente, Patrice Carvalho
tem chances de ser eleito. O
candidato de esquerda que ficou
em 4° lugar teve mais de 20% dos
votos. Se forem todos para ele, regressa
ao Parlamento.
de lista pela UMP.
Carlos da Silva, 37 anos, e Cristela de
Oliveira, 33, são filhos de Portugueses
que viajaram para França durante
a ditadura salazarista. À parte um ser
à esquerda e o outro à direita, e o detalhe
de nenhum deles simpatizar
com o outro, pode fazer-se dos dois
candidatos a Deputado um retrato
com traços semelhantes.
Ambos cresceram em Corbeil-Essonnes.
Ambos vão a Portugal com frequência
e falam português com
sotaque da terra dos seus avós. Mas
os dois preferem falar de política na
língua em que estudaram. Falam depressa
e muito. Nenhum deles fez
campanha com Portugal como bandeira,
mas prometem trabalhar pela
língua e pela cultura portuguesas.
“Haver em França Deputados de origem
portuguesa é a magia da República
Francesa, que consegue
construir-se com pessoas de todas as
origens”, considera Carlos da Silva.
Cristela de Oliveira concorda. Estar às
portas da Assembleia Nacional é uma
“oportunidade” que este país lhe
deu.
Se um deles for eleito como deputado,
acredita Cristela de Oliveira,
isso mudará alguma coisa para os habitantes
de Corbeil-Essonnes e para
a Comunidade portuguesa. “Ver lusodescendentes
chegarem até aqui é
um sinal de integração e de responsabilidade.
Mostra que também
temos a nossa palavra a dizer”.
“Crescemos em França, temos uma
identidade francesa, mas, para além
disso, temos alguma coisa para dar à
Comunidade como eleitos, porque
temos outra sensibilidade”, acrescenta.
Carlos da Silva lembra por seu lado
que será a primeira vez que um filho
de Portugueses emigrados para
Seine-et-Marne
(77)
7ª Circunscrição
Yves Albarello (UMP) – 33,66%
sophie cerqueira (ps) –
33,50%
Nada está decidido nesta circunscrição.
O Front de Gauche teve
9,5% mas o Front National teve
quase 18%. Por quem vão votar
estes eleitores?
.
Puy-de-Dôme
(63)
2ª Circunscrição
christine pires-Beaune (ps) –
38,77%
Lionel Muller (UMP) – 26,39%
Christine Pires-Beaune já está praticamente
eleita. Tanto mais que o
Front de Gauche teve mais votos
do que o Front National. Está de
parabéns pelo resultado.
.
França nas décadas de 1960 e
1970, e nascido em França, vai sentar-se
na Assembleia Nacional”.
Sobre a língua portuguesa, Carlos da
Silva não promete resultados, mas diz
que vai trabalhar para que ela faça
caminho no ensino francês. Cristela
de Oliveira também considera que a
língua e cultura dos seus pais e dos
seus avós “são um valor acrescido
para a França”. Lembra, contudo,
que a sua prioridade enquanto Deputada
será “defender as finanças públicas”.
À sua esquerda, Carlos da Silva dá
prioridade à “mudança”, mote de
campanha do Presidente socialista
recém-eleito, François Hollande, critica
as medidas de austeridade adotadas
em Portugal, e faz, como o novo
chefe de Estado, a defesa da necessidade
de os Estados estimularem o
crescimento económico, indo para
além da aplicação de medidas de
rigor orçamental.
De volta a Portugal, Cristela lembra,
para rematar, que as boas ideias são
as que se põem em prática: “Tudo vai
depender da implicação do Deputado.
Se o Deputado eleito agir, tiver
sensibilidade, fizer por ajudar a Comunidade
por todo o mundo, haverá
resultados. Se o Deputado estiver distante
da Comunidade, da história e
da economia de Portugal, ele não servirá
para nada”.
A tendência é mesmo que Manuel
Valls ganhe a eleição e, como é Ministro,
vai ser Carlos da Silva a ocupar
o posto tão cobiçado.
christine
pires-Beaune
em riom
Quem também parece já ter um pé
dentro do Parlamento é Christine
le 13 juin 2012
Seine-et-Marne
(77)
8ª Circunscrição
eduardo rihan-cypel (ps)
37,35%
Chantal Brunel (UMP) – 31,80%
Belo percurso para este candidato
franco-brasileiro. Eduardo Cypel
pode ganhar a leição, mas quem
decide são os eleitores do Front
National (13%)..
Aube (10)
1ª Circunscrição
Nicolas Dhuicq (UMP) – 35,04%
René Gaudot (DVG) – 27,99%
Bruno subtil (Fn) – 25,28%
Dificilmente Bruno Subtil ganhará
esta eleição, mas tem mostrado
constância ao longo dos anos.
Pires-Beaune, candidata socialista no
Puy-de-Dôme. Com 38,77% dos
votos, a lusodescendente ganhou a
primeira volta, deixando distanciada
o candidato da Direita que ficou em
terceiro lugar. “A nossa campanha de
proximidade, onde foi possível falar
de emprego, de ecologia, de educação,
de saúde, de agricultura, de desporto,
de cultura, da vida associativa,
simplesmente da vida quotidiana,
permitiu criar um verdadeiro elo com
os habitantes” diz a candidata num
comunicado enviado às redações.
A Candidata, que foi fundadora da associação
“Os Cravos da Liberdade”
em Riom/Clermont-Ferrand, apela
agora aos eleitores do Front de Gauche
e de Europe Ecologie Les Verts
para se unirem a ela na procura de
uma “vitória da Esquerda”. “Unida,
a Esquerda levará mais uma voz à Assembleia
Nacional para contribuir à
Mudança proposta por François Hollande
e Jean-Marc Ayrault”.
Sophie Cerqueira (PS) na Seine-et-
Marne e Patrice Carvalho (FG) no
Oise, estão em posição favorável,
mesmo se nem um nem o outro passaram
à frente na primeira volta.
Pelo caminho deve ficar Anne Ferreira
(Aisne) com poucas probabilidades
de bater Xavier Bertrand, mesmo
se há quem diga que pode beneficiar
dos votos do FN, que tem Xavier Bertrand
na “lista negra” dos Candidatos
a “abater”. Grégoire Carneiro (Haute
Garonne) e Alexandra Custódio
(Loire), também estão em posição
muito desfavorável.
O franco-brasileiro Eduardo Cypel,
está em posição favorável na Seineet-Marne
e pode vir a ser eleito.
* Com Joana Carvalho Fernandes, da
Lusa

le 13 juin 2012
Realizador e produtor luso-francês felicitado pelo Presidente da República
Empresas 11
Cristóvão Fonseca recebe menção honrosa
do Prémio Cotec
O luso-francês Cristóvão Fonseca,
de 35 anos, realizador e produtor de
documentários e grandes reportagens
para a televisão francesa, recebeu
a menção honrosa da quinta
edição do Prémio Empreendedorismo
Inovador na Diáspora Portuguesa,
promovido pela Cotec.
Cristóvão, ou Christophe, é um dos
produtores mais jovens da televisão
francesa. Também já foi jornalista e
ator. Agora, prepara-se para criar a
“Oito TV”, um canal de televisão dirigido
à diáspora portuguesa e às
Comunidades lusófonas.
É filho de dois Portugueses da região
de Leiria, que foram, ainda pequenos,
com os pais para França:
“Sou filho e neto de emigrantes. E,
quer os meus avós, quer os meus
pais, passaram-me um carinho
muito especial por Portugal. Falo
português porque os meus pais fizeram
questão de que assim fosse.
Havia momentos em que era proibido
falar francês”, contou à Lusa.
O luso-francês estudou cinema e jornalismo
em Paris, onde ainda vive,
e começou cedo a realizar filmes de
ficção, documentários e grandes reportagens
que as audiências e os
prémios consagraram.
Durante dez anos, colaborou com
produtoras de renome e com agências
de imprensa. Em 2007 criou a
cavaco silva com cristóvão Fonseca e isabel mel
Lusa / José Goulão
sua própria produtora, “Les Films de
l’Odyssée”. Toda a sua carreira tem
também sido um caminho “contra
um certo preconceito em relação ao
progresso social dos Portugueses em
França e contra uma imagem distor-
nomeados de França
cida da Comunidade”.
“Para isso documentei-me, aprendi
muito sobre a cultura portuguesa. E,
sempre que posso, faço uma referência
a Portugal nos meus trabalhos.
Ainda há pouco tempo fiz um
filme sobre as tradições universitárias”,
acrescentou.
A menção honrosa que a Cotec lhe
atribuiu emocionou-o, mas não o fez
sentir que o reconhecimento era só
para si: “Quando soube do prémio,
liguei para o meu pai e para os meus
avós e disse ‘os vossos sacrifícios
são reconhecidos hoje’. Não recebo
o prémio de forma pessoal, não é
pelo meu trabalho nem para a
minha carreira, é um prémio de reconhecimento
de todas as gerações
de Portugueses que fizeram enormes
sacrifícios fora do seu país”,
contou.
Sobre o projeto da televisão para a
Comunidade, Cristóvão avançou que
pretende que a emissão comece em
França e que siga depois para o
resto da Europa e para o mundo.
Cristóvão pretende criar “um canal
generalista, com espaços informativos,
moderno, e que transmita uma
Este ano foram ainda nomeados: António Augusto Costa (ETS Costa Portocash), Frankelim Amaral e Pedro António
(Portugal Magazine), José Rodrigues Correia (J’Oceane) e Victor Ferreira (Novax Pharma/Farmacêutico).
Em anos anteriores já foram nomeados: António de Sousa, Bernardo Martins Baptista, Branco Lopes de Matos, Carlos
Vinhas Pereira, Francisco Bastos, Franck Costet, José Carlos Silva, José Manuel Neves, Luís Cavaco, Mário Castilho e
Isidoro Fartaria que aliás já foi um dos felizes contemplados.
imagem que permita apagar os clichés
que existem sobre a Comunidade
e sobre Portugal”.
O produtor considera que “os milhões
de Portugueses fora do país
representam uma mais-valia gigantesca
para Portugal”, e lembra que
entre 5 e 10% do PIB francês resulta
dos negócios de empresas geridas
por Portugueses. “Estamos
numa altura de agora ou nunca, porque
as gerações vão avançando e, se
não recuperamos agora estes laços,
a ligação perde-se”, disse.
A produtora já tem autorização para
difundir, procura agora apoios para
pôr o projeto de pé.
Atribuído pela COTEC Portugal - Associação
Empresarial para a Inovação
desde 2008, o prémio distingue
anualmente “os Portugueses que,
pela sua ação empreendedora e inovadora,
se notabilizaram fora de Portugal”
e conta com o patrocínio do
Presidente da República, Cavaco
Silva.
A quinta edição do prémio, que distinguiu
Isabel Santos Melo, 57
anos, Reino Unido, recebeu candidaturas
de 34 países. Isabel dos
Santos Melo é licenciada em enfermagem,
tendo feito carreira no
apoio a pessoas com deficiência, segundo
nota biográfica distribuída
pela organização do prémio.
pUB

12
em
síntese
Dîner-débat avec
Belmiro de
Azevedo
Lusa / André Kosters
La Chambre de Commerce et d’Industrie
Franco-Portugaise organise
un dîner-conférence qui se tiendra
le mercredi 20 juin, à 19h30, dans
les salons Grande Etoile d’Or du
Concorde Lafayette, 3 place du Général
Kœnig, à Paris 17.
L’invité d’honneur sera Belmiro de
Azevedo, figure emblématique de
l’économie portugaise. C’est à la tête
du groupe Sonae qu’il officie depuis
près de 30 ans. Il a marqué de son
empreinte de nombreuses entreprises
notamment dans le domaine de
la grande distribution en étant à la
tête des hypermarchés Continente
et Modelo, mais également dans les
domaines de la Communication
(Journal Público) et des Télécommunications
(Optimus).
Infos: 01.79.35.10.00
TAP Portugal
élargit sa
franchise bagage
vers le Brésil
A partir du 1er juillet, TAP Portugal
élargit sa franchise bagage vers le
Brésil. Tous les passagers se rendant
dans l’une des 10 dessertes
brésiliennes de TAP Portugal, bénéficieront
d’une franchise supplémentaire
pour le transport de leur
bagage en soute.
Vers le Brésil, TAP Portugal dessert
vers Belo Horizonte, Brasilia, Fortaleza,
Natal, Porto Alegre, Recife, Rio
de Janeiro, Salvador de Bahia, São
Paulo et Viracopos.
Pour toutes ces destinations, les
passagers auront droit à 2 valises de
32 kgs chacune en Classe Exécutive
et Economique.
TAP Portugal dessert les aéroports
français de Paris (Orly Ouest), Bordeaux,
Lyon, Marseille, Nice et Toulouse.
lusojornal.com
Empresas
CCIFP organizou apresentação na Embaixada de Portugal
Apresentação de Troiaresort em Paris
Por Carlos Pereira
A Câmara de comércio e indústria
franco-portuguesa (CCIFP) organizou
na quinta-feira da semana passada,
uma apresentação do empreendimento
turístico Troiaresort. Várias dezenas
de pessoas, na maior parte
empresários, deslocou-se aos salões
nobres da Embaixada de Portugal
para assistir à apresentação.
Carlos Vinhas Pereira, o Presidente da
CCIFP fez a introdução, apresentando
o grupo Sonae Turismo, “que aderiu
à nossa Câmara de comércio”. Depois
foi Jean Pierre Pinheiro, o responsável
pelo Turismo de Portugal em França
que destacou as características turísticas
do Alentejo, cujas informações
foram completadas por Carine Batista
do Turismo do Alentejo.
Os presentes mostraram interesse na
apresentação do empreendimento
Troiaresort, tanto pelas características
do espaço, rodeado por áreas prote-
Festa dos Portugueses de Valor 2012
Por Diana Bernardo
A Lusopress organizou, pelo segundo
ano consecutivo, a iniciativa “Portugueses
de Valor”. A festa que encerrou
a edição de 2012 aconteceu no
dia 9 de junho, na Sala Vasco da
Gama, em Valenton. Aí foram entregues
os prémios aos 10 vencedores,
escolhidos entre os 100 nomeados.
Antónia Gonçalves, Luís Malta, Armando
Rio, Primitivo Marques, Ramiro
Jorge, Durval Marques, Odete
Lopes, António Fernandes, Manuel
Lopes e Joaquim Sousa foram os
grandes vencedores dos “Portugueses
de Valor 2012”.
“A inspiração para esta iniciativa veio
dos Óscares de Hollywood”, disse
Gomes de Sá, Diretor comercial da
Lusopress. Assim, foram nomeados
100 Portugueses que se distinguiram
em áreas tão diversificadas como o
empresariado, as artes ou a vida associativa.
Entre esses 100 nomeados
encontram-se Portugueses residentes
na pátria-mãe mas também, e sobretudo,
Portugueses que vivem no estrangeiro,
nomeadamente em França,
nos Estados Unidos, no Canadá, no
Brasil ou na África do Sul.
Os nomeados responderam a um inquérito
com base no qual o júri decidiu
quais os portugueses vencedores
da iniciativa. O júri contou com dois
elementos da Lusopress e dois representantes
dos bancos patrocinadores
e foi presidido por Pedroso Leal.
A festa, que se prolongou noite dentro,
contou com quase 300 convidados.
Num ambiente descontraído
mas glamoroso, procedeu-se à divulgação
dos vencedores e entrega dos
prémios. Os presentes puderam também
degustar um jantar ao som de
música portuguesa, com atuações de
acordeões e fado. No final do evento,
gidas, num quadro “maravilhoso”
face ao estuário do Sado. João Madeira,
Diretor Geral de Troiaresort respondeu
às muitas perguntas que
surgiram. Foram essencialmente perguntas
sobre o estado de construção
do projeto, sobre a rentabilidade, o
custo do condomínio e o tipo de habitações
que ainda não foram vendidas.
“Tudo está construído” explicou João
Madeira. “Tratando-se de empreendimentos
turísticos, os apartamentos
ou as habitações estão decorados e
mobilados, não necessitam de comprar
mais nada”. Explicou que a
Sonae Turismo gere 32 semanas durante
o ano, ficando 20 semanas para
o cliente. “Garantimos um retorno de
6% ao ano, durante os primeiros 4
anos” disse o Diretor Geral do Troiaresort.
Muitos dos presentes já confirmaram
que vão visitar o empreendimento nas
próximas férias.
a opinião geral era de grande satisfação
e de apelo à continuação do projeto.
A Lusopress promete continuar com
a iniciativa “Portugueses de Valor” e
a edição de 2013 tem já data e lugar
marcados. Será em Lisboa, em Portugal,
durante os dias 7, 8 e 9 de
junho.
Paulo Portas inaugura nova sede da CCIFP
A Câmara de Comércio e Indústria
Franco-Portuguesa (CCIFP) inaugura
em conjunto com as associações
Cap Magellan, CCPF e Santa Casa
da Misericórdia de Paris, as suas
novas instalações no sábado, dia 16
de junho, às 16h30.
O Estado Português estará representado
no ato inaugural por Paulo Portas,
Ministro de Estado e dos
Negócios Estrangeiros.
Este é um passo importante para a
CCIFP e para as associações que
partilham o espaço, dado que estarão
em maior adequação com os
apresentação na embaixada de portugal
CCIFP / Christelle Rebelo
entrega dos prémios em Valenton
Photo Lima
Direção e equipa da cciFp preparam inauguração
LusoJornal / Carlos Pereira
le 13 juin 2012
projetos futuros das estruturas.
“Agora vai começar uma nova fase
na vida da CCIFP. Aqui podemos receber
público. Temos salas de reuniões
e de trabalho. Na sala grande
vamos poder fazer formações. A Câmara
vai poder coletar a taxa de
aprendizagem, por exemplo”, afirmou
Carlos Vinhas Pereira, Presidente
da CCIFP.
Nesse mesmo dia, à noite, no restaurante
do Sénat, em Paris, vai ter
lugar um jantar com a participação
de Paulo Portas e de empresários
portugueses de França.

pUB

14
lusojornal.com
Cavalos
Sur le site du Château de Montrond-les-Bains
2ème Fête du Cheval Lusitanien
Sur le magnifique site du Château de
Montrond-les-Bains (42), du 22 au
24 juin, se déroulera la deuxième édition
de la «Fête du Cheval Lusitanien».
Cette manifestation organisée
par l’Association Française du Lusitanien
Centre Est (AFLCE) réunira tous
les ingrédients que constitue une Fête
du Cheval. Le programme est construit
pour satisfaire les passionnées du
cheval mais aussi le grand public. La
centaine de chevaux attendue sur le
week-end assureront un spectacle
continu grâce à des démonstrations,
un spectacle, des concours d’équitation
ou encore d’élevage.
«Cette fête est pensée pour valoriser
le cheval de race Lusitanienne, et le
concours d’élevage permettra d’apprécier
les meilleurs sujets régionaux
et particulièrement les poulains nés
ce printemps» dit Didier Chaptal, Président
de l’AFLCE.
le lusitanien, une race
polyvalente
Le Lusitanien est une race de cheval
de selle originaire du Portugal. Au
XVIIIème siècle toutes les grandes
cours Européennes pratiquaient
l’équitation avec ce cheval réputé
pour son brio et ses qualités.
Aujourd’hui grâce à la ténacité de
passionnés, le Lusitanien perdure et
confirme ses lettres de noblesse avec
des performances dans des disciplines
plus «modernes» et médiatiques
telles le dressage classique, l’équi-
tation de travail, ou encore l’attelage.
L’esthétique du cheval lusitanien et
sa forte présence en font un cheval
très regardé qui ne laisse personne
indifférent. Il connaît actuellement
un regain de popularité grâce au
spectacle équestre et à ses performances
en dressage, en attelage et
bien entendu en équitation de travail
où il excelle. Il figure dans de nombreux
spectacles, films et cascades.
Il est le compagnon des plus grands
toreros à cheval ou il excelle par son
courage et sa maniabilité.
Le Lusitanien possède en effet un
caractère volontaire et un mental exceptionnel,
doux et très stable. C’est
un cheval joueur qui adore apprendre
et faire plaisir à son cavalier.
Preuve de sa docilité, au Portugal,
les mâles sont presque toujours gardés
entiers.
L’équitation de travail est issue de
l’utilisation traditionnelle du cheval
dans la conduite du bétail et des travaux
quotidiens. Universellement pratiquée,
les Portugais en ont fait une
discipline sportive et culturelle qui
génère un véritable engouement.
O Cavalo Lusitano é uma estrela em França
O cavalo lusitano é cada vez mais conhecido
em França e, embora seja
“um nicho de mercado”, valoriza a
imagem de Portugal no estrangeiro
como país de “cultura” e “tradição”,
considera o Presidente do Instituto do
Cavalo.
Carlos Henriques Pereira, Presidente
do Instituto do Cavalo e da Equitação
Portuguesa em França, disse também
à Lusa que gostava de poder ampliar
essa imagem, construindo uma Academia
equestre centrada na raça lusitana
e na arte de marialva. Por
agora, o também investigador na Sorbonne
gere uma escola de equitação
em Louvres, na periferia de Paris,
onde tem oito animais.
Carlos Henriques Pereira diz que o
cavalo lusitano encanta os Franceses.
É um animal “atlético” e “artista”, e
é já “a primeira raça estrangeira” em
França.
“É um cavalo muito apreciado, sobretudo
na área do espetáculo. É o primeiro
cavalo de espetáculo aqui.
Companhias de espetáculo, como a
Academia de Versailles, a Bartabas, o
circo Alexis Gruss, o Museu do Cavalo
de Gentilly, têm todas cavalos lusitanos.
Também nas provas de competição
internacional começamos a ver
cada vez mais esta raça”, afirmou.
Do ponto de vista económico, explicou,
o cavalo lusitano é um “nicho de
mercado”. Contudo, é importante
le lusitanien, un cheval élégant
DR
Segundo Carlos Henriques Pereira
carlos Henriques pereira
LusoJornal / Carlos Pereira
para Portugal: “Valoriza muito a imagem
do país. Dá uma imagem de tradição,
de arte, e de cultura”,
defendeu.
Carlos Pereira tem ajudado a construir
e a difundir essa imagem. Exemplo
disso é a organização anual, com
o apoio do Consulado Geral de Paris,
do Prémio de Portugal, “uma corrida
de cavalos no hipódromo de Vincennes,
que tem um impacto mediático
muito relevante”.
Mas este português queria fazer mais:
“Eu queria criar uma Academia de
equitação maior do que esta que
tenho, também num espírito portu-
les meilleurs cavaliers
d’équitation de travail
guês”, contou. Mas para isso, diz, as
quatro patas da raça lusitana precisam
de uma mãozinha. “Isso só se
faz com meios”, disse.
Por agora, nesta escola, que fica a
uma hora de Paris, Carlos Henriques
Pereira tem entre 10 e 12 alunos, de
idades e condições sociais diversas,
le 13 juin 2012
Cette équitation permet de mettre en
évidence les qualités du cheval Lusitanien.
Sa générosité, sa maniabilité,
sa puissance et ses allures lui permettent
de concourir avec excellence
dans toutes les disciplines équestres.
La compétition d’équitation de travail
se déroule en 4 épreuves (dressage,
maniabilité, rapidité et tri de bétail).
Pour cette 2ème édition de la Fête du
Cheval Lusitanien, «nous avons eu
plaisir d’être retenus pour le déroulement
d’un concours officiel» dit Didier
Chaptal. «Ce concours de
Montrond sera la dernière chance
pour espérer se qualifier dans
l’équipe de France et ainsi représenter
notre pays lors des futurs Championnats
d’Europe qui se tiendront en
Espagne courant septembre. De ce
fait, nous devrions avoir de nombreux
cavaliers motivés par la qualification».
La Championne de France actuelle
et cavalière ligérienne sera
parmi les concurrents avec son cheval
Mundo des 3 communes.
Ce Concours servira aussi de Championnat
régional Centre-Est (Auvergne
/ Bourgogne / Rhône-Alpes). En effet,
dimanche 24juin, au terme des
épreuves, seront récompensés les
meilleurs cavaliers régionaux dans
chacune des catégories (sauf Elite).
L’entrée est gratuite et sur tout le
week-end il y aura un village d’exposants,
vente de chevaux, démonstrations
et animations diverses, initiation
à l’équitation de travail, balade à
poney, jeux pour enfants et restauration
sur place.
a maioria Franceses: “A ideia aqui é
iniciar vários cavaleiros na arte de
marialva, a picaria, o toureio a cavalo,
o trabalho a pé. E também que isto
seja um espaço para descobrir a raça
lusitana”, explicou.
Véronique T., 32 anos, monta a cavalo
desde pequena. No final de um
treino, e depois de ter tratado do seu
lusitano Malmequer, contou à Lusa
que se apaixonou pela raça há dois
anos. “Adoro os cavalos lusitanos.
São magníficos, têm muito bom
moral, trabalham com leveza, têm
agilidade. É disso que gosto neles. E
é também interessante aprender ao
mesmo tempo que eles, a fazer alguns
movimentos, durante os treinos”,
disse.
José Louro, português emigrante em
França há 42 anos, começou a montar
a cavalo nessa altura, para perder
o medo. Nunca mais largou a equitação
e, se puder escolher, prefere
montar um lusitano. “São cavalos fisicamente
mais equilibrados, ao nível
do caráter são nervosos mas calmos
ao mesmo tempo, não são maus, são
cavalos que se montam com mais ligeireza
do que os cavalos franceses”,
afirmou.
Nesta escola uma aula custa entre 15
e 60 euros, mas se o cavaleiro tiver
pouco dinheiro, e se compensar em
arte, técnica e experiência, pode treinar
sem pagar.

Um dossier de
Edite Fonseca
Apenas quatro artistas contemporâneos expuseram
antes dela em Versailles. Só por
si, isso já seria notícia. Mas ela é também
a única mulher e a mais jovem dos artistas
a entrar na «lista dos grandes».
Joana Vasconcelos nasceu em Paris, filha
de Portugueses emigrantes em França.
Embora more há muitos anos em Portugal,
este é quase um regresso às suas raízes.
Pela porta da frente. Pela porta real.
Tem sido difícil falar com Joana Vasconcelos
nestes últimos dias. O Château de Versailles
anda numa correria. Joana, a
artista, transformou-se em Joana, a produtora,
a manager de uma equipa, sem mãos
a medir.
Desta vez, a tarefa de escrever este dossier
sobre Joana Vasconcelos, coube à nossa
colaboradora Edite Fonseca (na foto). Mais
do que mais um trabalho sobre a artista
portuguesa, Edite Fonseca quis saber, porque
razão Joana Vasconcelos expõe em
Versailles.
Só pode ser por talento, claro.
Carlos Pereira
Diretor do LusoJornal
LusoJornal Edition nº 1 le | 13 Série juin III, du 2012 mercredi | Caderno 05 Janeiro especial 2011
Este caderno Hebdomadaire faz parte integrante Franco-Portugais
do LusoJornal Edition nº 86 | Série II
E S P E C I A L
JOANA VASCONCELOS
marilyn (pa), 2011, Galerie des Glaces
Château de Versailles/ DMF, Lisboa
Exposition / Evénement
Par Edite Fonseca
Du 19 juin au 30 septembre 2012 le Château
de Versailles, ancienne résidence de la couronne
française, reçoit une artiste d’art
contemporain - la portugaise Joana Vasconcelos
- qui installe temporairement ses 17 œuvres
d’influence quotidienne, en racontant les
traditions féminines du Portugal, tels que le
tricot, la couture, le crochet et les azulejos.
Dans le cadre de l’Exposition Annuel de l’Art
Contemporain, le Palais de Versailles, que depuis
2008 accueille des artistes contemporains
de renommée internationale, expose les
chefs d’œuvre de Joana Vasconcelos.
Cette artiste portugaise succède à l’américain
Jeff Koons, au japonais Takashi Murakami,
ainsi qu’aux français Xavier Veilhan et Bernar
Venet. Elle exposera ses œuvres et sera la plus
jeune artiste à investir à Versailles et aussi la
première femme à y avoir exposer, en s’appropriant
de ce lieu magique.
Joana Vasconcelos fait défiler ses œuvres sur
les tapis du Château, occasion pour laquelle
l’artiste a créé 8 nouvelles œuvres inspirées
de la figure de la femme qui se prénomme
à VERSAILLES
Joana Vasconcelos première femme
à illuminer le domaine de Versailles
«Vitrail», une tapisserie de grande dimension
et dont la texture chaude introduit un
contraste avec les surfaces froides de l’escalier
en marbre et de l’espace, élaborée manuellement
dans la ville portugaise de Portalegre.
Elle est née en 1971 à Paris et possède plusieurs
œuvres célèbres dans le monde entier,
la plus emblématique «La Fiancée», un travail
élaboré a partir de tampons hygiéniques, de
couleur blanche, qui symbolise la pureté de la
femme.
Dans son portfolio on trouve d’autres créations
de Joana Vasconcelos, parmi lesquels: «Marilyn»,
créé en 2011, une paire de chaussures
de grandes dimensions, fabriquée à partir de
casseroles, couvercles en acier inoxydable,
qu’on peut retrouver dans la Galerie des
Glaces du Château de Versailles, ainsi que
«Cœur Indépendant Rouge», fabriqué en
2005, emblématique cœur de Viana do Castelo,
démesuré, qui figurera en rouge dans le
Salon de la Paix, et en noir au Salon de la
Guerre.
Un cœur avec des couverts en plastique rouge
transparent, fer peint, chaîne en métal, possédant
un moteur et installation sonore qui
nous fait voyager jusqu’aux quartiers populaires
de Lisbonne où on peut écouter plusieurs
chansons interprétées par
l’incontournable Amália Rodrigues: «Étrange
Forme de Vie», «Malédiction» et «Mouette».
Maintenant… cette plasticienne nous guide
vers d’autres univers. Cette fois-ci vers une
œuvre très connue de l’artiste désignée de
«Mary Poppins». Elaborée en 2010 elle mélange
des divers matériaux tels que le tricot et
le crochet en laine faits à la main, la maille
industrielle, des tissus, des ornements, du polyester
et des câbles en acier. Cette œuvre
pourra être admirée dans l’escalier Gabriel.
Qui sait… peut être Joana Vasconcelos s’est
inspirée des «épopées» maritimes du Portugal
pour recréer à sa façon cette créature mythique.
Joana Vasconcelos qui tout au long de l’exposition,
nous transmets la sensualité féminine
de ses clichés, à créé une pièce centrale pour
l’exposition qui s’appelle «Golden Valkyrie».
Elle nous conduit vers l’or, le plus convoité des
métaux précieux.
Une exposition précieuse à ne pas rater pour
rien au monde!!!
lusojornal.com

em
síntese
Le défi le plus
fascinant de ma
carrière
Par Joana Vasconcelos
Le Château de Versailles est le lieu
de l’art par excellence, un lieu
dans lequel les artistes se sont
toujours sentis chez eux, l’investissant
non comme un lieu d’exposition,
mais bien comme un lieu
habité par l’art. C’est un espace
plein, complet, riche, où rien en
apparence ne semble pouvoir être
ajouté. C’est le décor idéal pour
célébrer l’audace, l’expérimentation
et la liberté; le génie créatif
apprécié comme nulle part ailleurs.
Si mon travail se développe autour
de l’idée que le monde est un
opéra, Versailles incarne l’idéal
opératique et esthétique qui
m’anime. Les œuvres que je propose
existent pour ce lieu, je les
vois liées à Versailles, de manière
intemporelle. Quand je parcours
les salons du Château et ses Jardins,
je sens l’énergie d’un espace
qui gravite entre la réalité et le
rêve, le quotidien et la magie, le
festif et le tragique. J’entends encore
l’écho des pas de Marie-Antoinette,
la musique et l’ambiance
festive des salons.
Comment serait la vie à Versailles
si cet univers exubérant et grandiose
était transféré à notre époque?
Interpréter la dense mythologie de
Versailles, la transporter dans la
contemporanéité, évoquer la présence
d’importantes figures féminines
qui l’ont habité, en
s’appuyant sur mon identité et
mon expérience de femme, portugaise,
née en France, sera certainement
le défi le plus fascinant de
ma carrière.
f
Comente os artigos
do LusoJornal via
Facebook. Participe.
16 Versailles le 13 juin 2012
lusojornal.com
Interview du Directeur Général de Château de Versailles Spectacles
Avec Joana Vasconcelos nous m
est un pôle de création internatio
Par Edite Fonseca
Laurent Brunner est le Directeur Général
de Château de Versailles Spectacles. Il
s’occupe de la partie événements du
Château. Dans une interview au LusoJornal,
Laurent Brunner explique le pourquoi
du choix de Joana Vasconcelos et
nous parle des aspects pratiques de
cette exposition-évènement.
laurent Brunner
Edite Fonseca
LusoJornal: En exposant Joana Vasconcelos
au Château, quels sont les objectifs
que vous poursuivez?
Laurent Brunner: C’est important pour
Versailles de montrer des artistes contemporains
qui soient de très grande
qualité, pas toujours de grande notoriété,
ils peuvent encore devenir très connus
après et c’est aussi une manière de parler
à un public plus jeune, un public qui
a entre 15 et 30 ans, qui souvent ne
vient pas trop à Versailles parce que c’est
du patrimoine, ils préfèrent des choses
plus modernes et l’art contemporain ça
leur parle. Avec Joana Vasconcelos, nous
montrons que Versailles est un endroit
de création et de création internationale,
comme le sont les visiteurs qui viennent
du monde entier.
LusoJornal: Combien de temps vous à
été nécessaire pour préparer une exposition
comme celle-ci?
Laurent Brunner: En général pour les expositions
il faut compter un an et demi
avant la première. C’est surtout beaucoup
de travail pour l’artiste, parce qu’il
faut produire des œuvres qui sont créées
spécialement pour le lieu.
LusoJornal: Quel est le budget d’une
telle exposition? Comment est-elle financée?
Laurent Brunner: Les projets d’expositions
d’art contemporain à Versailles sont
toujours financés par du mécénat ou par
des aides publiques. En général elles ne
sont pas françaises parce que le Château
est déjà un morceau de l’Etat. Pour
Joana c’est typiquement une exposition
que les mécènes portugais ont financé.
Par exemple le Ministère du Tourisme, la
Fondation Calouste Gulbenkian,… pour
un budget global d’environ un million et
demi d’euros, plus les frais de production
des œuvres nouvelles. Un million et
demi c’est le projet de l’exposition et si
vous incluez la production, c’est sans
doute le double.
LusoJornal: Combien de visiteurs attendez-vous?
Laurent Brunner: Il y a déjà beaucoup
des visiteurs, notamment Brésiliens, au
Château de Versailles. Les européens ont
trop l’habitude de voyager en Europe,
mais nous avons beaucoup de visiteurs
Joana Vasconcelos
Lusa / Mário Cruz
mary poppins, 2010
Ch. Versailles/ Peter Mallet/Courtesy Haunch of Venison, Londres

le 13 juin 2012
ontrons que Versailles
nale
coração independente Vermelho [coeur indépendant rouge], 2005
Ch. Versailles/ DMF, Lisbon/Courtesy Atelier Joana Vasconcelos
qui viennent des pays plus lointains, des
gens des pays qui ont connu une forte
croissance économique dans le cadre de
ces dernières années et n’étaient pas
venus en France auparavant. Maintenant
qu’ils ont les moyens de voyager, la
France est une vraie destination pour eux
et quand ils viennent en France ils viennent
d’abord à Paris et quant ils viennent
à Paris, ils viennent à Versailles. En supposant
qu’il y ait 5% de lusophones qui
viendraient au Château pendant la période
de l’exposition, ça en ferai au
moins 200 mil, qui fait tout de suite un
chiffre très significatif.
LusoJornal: Pour cette occasion, quels
types d’ouvrages, de guides, brochures,
seront-ils accessibles aux visiteurs pour
mieux les guider tout au long de l’exposition?
Laurent Brunner: Il y a d’abord un catalogue
de l’exposition, ensuite il y a un
exemplaire de Beaux-Arts Magazine, un
supplément qui permet d’avoir beaucoup
d’informations à la fois sur les œuvres
de l’exposition et sur Joana et il y a
dans l’exposition elle même une forme
d’information en trois moments. Le premier
ce sont des cartels qui sont devant
les œuvres, le deuxième c’est un petit
document qui fait juste quatre pages et
qui présente l’exposition avec le plan.
C’est très utile et il est en français, en
anglais et en portugais. Il y a un audioguide
gratuit pour visiter le Château.
Pour chaque salle on peut avoir une explication
sonore et cette explication sonore
elle est en bilingue dont le portugais
et présentera également donc les œuvres
de Joana.
LusoJornal: Comment caractérisez-vous
cette saison musicale à Versailles?
Laurent Brunner: Le Festival Haendel est
produit presque au même temps que
l’exposition de Joana, le tout fait partie
de nos projets d’été. Un été très riche à
Versailles avec une exposition d’art contemporain,
beaucoup de concerts
d’Haendel et beaucoup de spectacles
d’extérieur. Versailles c’est le lieu d’excellence.
Quand Louis XIV a construit le
Château il l’a fait avec les plus grands
talents français et étrangers du temps et
il a aussi convoqué beaucoup d’artistes
de son temps pour travailler avec lui,
beaucoup des gens en France qui sont
devenus le fondement de notre culture,
Molière, De La Fontaine…
LusoJornal: Le Château de Versailles
était un des seuls endroits en France qui
effectuait la promotion de la musique
baroque française, mais depuis quelques
temps, cette musique traditionnelle à
tendance à investir d’autres salles de
spectacles. A quoi doit-on ce changement
selon vous?
Laurent Brunner: Le baroque est quelque
chose qui a intéressé le public. Le
travail qui a fait le Centre de Musique
Baroque de Versailles pour la musique
française à bien marché. Ce qui était absolument
exceptionnel il y a trente ans,
car il y en avait très peu, est aujourd’hui
presque traditionnel. On en fait dans
Versailles 17
beaucoup de salles de spectacles. Alors
évidement que c’est mieux.
LusoJornal: En pleine période de crise,
quel est le profil des habitués de ce type
d’événements du Château?
Laurent Brunner: La crise économique a
un vrai impacte sur plusieurs personnes
et d’abord c’est différent d’un pays à
l’autre. La crise touche certains pays,
mais l’augmentation du tourisme mondial
est très forte. Les gens qui viennent
de Chine, les gens qui viennent globalement
d’Asie, de Russie… des nouveaux
pays qui gagnent plus d’argent qu’auparavant.
Ce sont les riches qui visitent, ce sont les
riches qui font du tourisme, parce que
quand on est pauvre on ne peut pas venir
depuis le Brésil, la Chine ou l’Inde. Pour
l’instant on ne peut pas considérer que
la crise économique fait baisser le nombre
de touristes parce qu’ils continuent
à augmenter.
LusoJornal: Pensez-vous que dans quelques
années nos arrières petits-enfants,
pendant leurs cours d’histoire, apprendront
une page de l’histoire de Versailles
qui racontera comment il a réussi à associer
l’art baroque à l’art contemporain?
Laurent Brunner: Je ne suis pas sûr que
ça rentre dans un livre d’histoire, mais je
sais qu’aujourd’hui que c’est une manière
intéressante de confronter les choses,
d’avoir mieux redonné vie au
Château et pas seulement considérer
qu’il faut conserver. Il faut aussi faire
vivre. L’âme de Versailles c’est quand il
s’y passe quelque chose, pas seulement
la visite, mais aussi du spectacle, l’exposition,
des choses qui font dire a ceux
qu’y viennent qu’il y a quelque chose.
Pas seulement quelque chose du passée,
quelque chose d’aujourd’hui.
LusoJornal: Quel est le prochain nom qui
va exposer à Versailles dans la suite de
Joana Vasconcelos?
Laurent Brunner: Ce n’est pas vraiment
la question de trouver un artiste qui soit
plutôt français où étranger, où plutôt
latin, où plutôt anglo-saxon… On a présenté
deux fois un artiste français, une
artiste portugaise, un artiste américain
et un artiste japonais. On ne peut pas
dire qu’il y a une ligne. Je crois qu’il faut
surtout trouver un artiste dont le travail
puisse trouver sa place à Versailles. Donc
on ne peut pas prendre un peintre parce
qu’il n’y a plus de murs disponibles à
Versailles. Il y a déjà des choses sur les
murs. En tout cas, le prochain artiste à
exposer a Versailles s’appelle Josèphe
Penone, il est italien et son type de travail
- arte povera - c’est évidement très
éloigné de Versailles, qui est l’endroit du
baroque et de la richesse, mais il a travaillé
avec des arbres qui avaient été
plantées à Versailles et qui étaient du
temps de Marie-Antoinette et qui ont été
cassées par la tempête de l’année
1999/2000. Alors son lien à Versailles
existe et ça fera un très bon contraste.
Sa nudité, la nudité de son travail, son
épure sera très différente du baroque
versaillés.
em
síntese
Un “Petit Gâteau”
à la Gulbenkian de
Paris
À l’occasion de son exposition à Versailles,
Joana Vasconcelos expose
l’une de ses pièces - Petit Gâteau -
dans le jardin de la Délégation en
France de la Fondation Calouste Gulbenkian,
entre le 21 juin et le 29 septembre.
Séduisant, au même titre que les
stratégies de conquête qui régissent
l’époque contemporaine, “Petit Gâteau”
se présente sous forme d’un
immense cupcake construit à partir
de l’empilement de diverses couches
de moules à sable. Le gigantisme et
la bigarrure de l’œuvre captent aussitôt
l’attention du public sans laisser
deviner le vide sous-jacent des volumes.
Même la nourriture n’échappe
pas à l’insolence des stratégies de séduction
actuelles qui ne font que
compenser par une apparence exubérante
un manque d’essence.
Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation
en France
39 boulevard de La Tour Maubourg
75007 Paris
Du lundi au vendredi de 9h00 à
18h00, le samedi de 11h00 à 18h00
(sauf les samedis d’août et les samedis
du 1ère et du 8 septembre). Fermetures
exceptionnelles le 14 juillet
et le 15 août.
Entrée libre.
pUB

Edite
Fonseca
Artigo de
Opinião
18
Joana Vasconcelos,
Embaixadora
de Portugal por
terras francesas
Durante o período das Descobertas
marítimas, os Portugueses conquistaram
meio mundo.
Séculos mais tarde os Portugueses
continuam a conquistar pelo mundo
fora em domínios diversos. Desta vez
a conquistadora é Joana Vasconcelos,
que simboliza mais do que uma
nação. Esta grande artista portuguesa
representa os autores contemporâneos
que trazem até nós a arte
moderna.
Joana Vasconcelos faz-nos viajar por
diversos registos carregados de glória,
com semelhanças aos feitos
grandiosos realizados pelos Portugueses
que ao abandonarem o nosso
país em busca de melhores condições
de vida, se espalharam um
pouco por todo o mundo, dando asas
à cultura ‘made in Portugal’.
Atualmente o sexo feminino começa
a desmarcar-se no meio artístico e
para o provar teremos a oportunidade
de acarinhar e dar o nosso suporte
a esta autora aos contornos
artísticos tão variados.
Joana Vasconcelos não hesita em
içar a bandeira de Portugal bem alto
através das suas obras que representam
o nosso doce país. Esta artista
tão acarinhada pela comunicação
social, surge como uma fonte de inspiração
e de coragem, num período
economicamente instável, que tem
vindo a encobrir os céus do território
português.
Atenção: Portugal está bem representado
no Castelo de Versailles e
aguarda a sua presença e apoio.
Oito milhões de turistas são esperados
nas imediações do Castelo de
Versailles, entre os quais centenas de
Portugueses que orgulhosos vão admirar
as obras da sua conterrânea
Joana Vasconcelos. Com passagem
obrigatória por entre as salas da Batalha,
a Galeria dos Espelhos, os Jardins
e até mesmo os Aposentos da
célebre monarca Maria Antonieta,
que ali viveu momentos intensos.
Um passeio com um gosto adocicado,
um doce bem à portuguesa,
para provar, degustar e repetir!
pUB
Versailles
Trois questions à Virginie Burnet
Un symbole fort pour de nombreux
jeunes artistes du Portugal
Par Edite Fonseca
Virginie Burnet est fondatrice de
l’agence «L’art en plus», ancienne
directrice de communication, événements
et relations presse de l’Hôtel
Drouot et des Commissaires-priseurs
parisiens.
Nous avons voulu connaitre son opinion
sur Joana Vasconcelos.
LusoJornal: Joana Vasconcelos est
une artiste très connue et très applaudie
par la critique internationale,
que pensez-vous de ses œuvres?
Virginie Burnet: Joana est une artiste
très complète et particulièrement
douée. Son vocabulaire artistique,
immédiatement identifiable, parle à
un large public et en même temps,
elle est d’une grande exigence dans
son travail. Elle cumule plusieurs
atouts pour compter parmi les meilleurs
artistes: elle réalise des œuvres
à la fois monumentales, ironiques et
poétiques, ce qui constitue aujourd’hui
une tendance forte de l’art
contemporain; elle joue avec le
passé et le présent, en réinterprétant
d’une manière très contemporaine la
culture populaire de son pays et les
traditions ancestrales (le tricot, le
crochet, les tissus colorés…); enfin,
son travail est empreint à la fois
d’une grande féminité, voir même de
féminisme, et de messages politiques
largement partagés. Son art
touche beaucoup de gens et leur
parle. Elle n’a pas peur de la démesure,
voir même d’une certaine folie,
dans ses projets. En cela, elle est
une artiste parfaitement dans son
siècle.
LusoJornal: Parmi le portfolio connu
de cette première femme, l’artiste la
plus jeune à exposer à Versailles,
quel est le travail qui vous transmet
le plus d’émotions?
Virginie Burnet: J’ai découvert le travail
de Joana il y a déjà plusieurs années,
notamment dans la galerie de
Nathalie Obadia, qui est une des
meilleures galeristes parisienne, et
Le Château de Versailles
le château de Versailles
DR
Pendant le régnât du roi Louis XIV -
le Roi Soleil - il se fait construire dans
la banlieue parisienne, à Versailles,
une résidence qui sera connue
comme le Palais de Versailles. Il
commencera par être un lieu de
chasse pour ensuite en être la résidence
de plusieurs rois et le centre
de la cour française et du gouvernement
royal.
Ce Palais à été construit avec grande
harmonie architecturale pour devenir
le plus beau palais de tout le
royaume, glorifiant la monarchie française
et avec l’intention du roi de
Virginie Burnet
DR
s’éloigner du centre mondain de
Paris.
L’ensemble du château est constitué
par 63.154 m² repartis en 2.300
pièces et dont 1.000 pièces de
musée.
Il comprend aussi un grand parc qui
s’étend sur 715 ha et qui inclut: 93
ha de jardins très soignées, un Petit
et d’un Grand Trianon, un Hameau
de la Reine, un Petit et un Grand
Canal, une ménagerie, une Orangerie
et une pièce d’eau des Suisses.
Les appartements du roi et de la
reine, ainsi que la Galerie des Glaces,
j’ai tout de suite eue un coup de
cœur pour ses œuvres. J’aime tout
particulièrement celles conçues à
partir de tissus et de fils tricotés et
crochetés. Elle évoque le tissage traditionnel
et les couleurs des pays du
Sud et j’aime l’idée qu’une artiste
contemporaine nous fasse redécouvrir
la culture populaire et le travail
artisanal traditionnel, notamment
celui des femmes. Joana n’a pas
peur du côté «décoratif» de certaines
de ses œuvres et c’est assez coura-
la Galerie des Batailles ou la Salles
des Croisades, font beaucoup la renommée
et part du charme et de la
somptuosité du Château de Versailles.
Actuellement ce domaine aussi
vaste, est le Musée de l’histoire de
France et une destination incontestable
parmi les monuments mondiaux
les plus connus et les plus visités, qui
ont été élevées a Patrimoine mondial
par l’Unesco. On estime que l’ensemble
du domaine reçoit 7 millions de
visiteurs chaque année.
Versailles et ses
artistes contemporains
Depuis quelques années ce domaine
de Versailles accueille plusieurs artistes
modernes de renom international.
Parmi les stars contemporaines
qui ont trôné à Versailles, ont se rappelle
de l’américain Jeff Koons, qui à
exposé en 2008 et qui a permis un
nouveau regard pop art sur un Versailles
baroque. En travaillant sur des
objets du quotidien tels des jouets,
des aspirateurs, des fleurs, entre autres
Jeff Koons les rend géants et leur
donne une allure différente et assez
le 13 juin 2012
geux dans le monde de l’art contemporain.
J’aime également la façon
dont ses œuvres envahissent totalement
l’espace dans lequel elle expose,
elles ont une présence si forte
qu’elles s’approprient totalement le
lieu dans lequel elles sont installées.
LusoJornal: Avez-vous l’impression
que cette exposition sera une brise
d’air frais dans le marché de l’art
contemporain et de quelle façon cet
événement peut-il contribuer à projeter
d’autres artistes contemporains
sur la scène internationale?
Virginie Burnet: Il est important que
Joana Vasconcelos soit une femme,
la première à investir Versailles ainsi,
et la plus jeune artiste à le faire.
Jusqu’alors, les interventions artistiques
à Versailles étaient un peu
conçues comme de «grosses machines»,
avec des «poids lourds» du
marché et des enchères, Koons et
Murakami, et à moindre mesure Veilhan.
On avait parfois l’impression
que le travail de l’artiste passait un
peu au second plan derrière la stratégie
de promotion des artistes et
des galeristes concernés, et derrière
un effet événementiel et spectaculaire.
Avec Joana, la notion d’intervention
«artistique» au sens noble du terme
prend davantage de force, et en ce
sens, votre expression de «brise d’air
frais» peut sembler juste. Et puis,
Joana Vasconcelos est issue d’un
pays du Sud de l’Europe, ce qui est
un symbole fort pour de nombreux
jeunes artistes de ces pays.
inhabituel.
Xavier Veilhan, en 2009, est un artiste
français qui a crée des œuvres
spécifiques pour le domaine de Versailles.
Takashi Murakami en 2010, artiste
au talent remarquable qui prend
somme pont de départ les influences
des traditions de son pays, le Japon,
avec celles des bandes dessinées
manga, qu’il recrée avec des matériaux
nobles.
Bernar Venet en 2011, est le
deuxième artiste contemporain français
à avoir exposé à Versailles. Il succède
ainsi à son confrère Xavier
Veilhan. Artiste bien côté outre-Atlantique,
il expose sept œuvres dans les
Jardins du Château. Son œuvre la
plus estimée a été élaboré à partir
d’acier corten, avec lequel il à fabriqué
deux sculptures en formes
d’arches renversées, tellement apprécié
par les Coréens, qui ont retrouvés
dans cet exposition les villes de Suncheon.
Succédant à l’artiste français Bernard
Vernet, Joana Vasconcelos, une artiste
lusodescendante de notoriété internationale,
très bien cotée dans le
monde de l’art, expose à Versailles
dans quelques jours.

pUB

Ricardo Vieira
Pianista
www.musicorba.com
Música
clássica
Paula Gomes
Ribeiro
20
Nascida em
Lisboa, realizou
os
seus estudosmusicais
no
domínio do
piano, história
da mús
i c a ,
composição
e análise musical, na Academia de
Música de Stª Cecília e no Conservatório
Nacional. Concluiu a Licenciatura
em Ciências Musicais na
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
da Universidade Nova de Lisboa
e realizou um Diploma em
Direção Coral, atividade que exerceu
durante vários anos.
A especialização no domínio da dramaturgia
e encenação de ópera
levou-a a frequentar toda uma série
de seminários e workshops de teatro,
ópera e encenação em Lisboa, Londres
e Paris.
Foi em Paris, onde residiu durante
vários anos, que realizou o Mestrado
(tese: Lauriane ou Les Beaux Messieurs
de Bois-Doré: métamorphose
de l’oeuvre (du roman de Sand à
l’opéra de Machado) - dramaturgie,
poétique et sémiologie musicale) e o
Doutoramento em Estética, Ciências
e Tecnologias das Artes - Música, na
área da Dramaturgia de Ópera (tese:
Lectures scéniques actuelles: Esthétiques
différentielles du drame lyrique
au début du XXe siècle), na
Universidade de Paris 8 (com bolsas
de estudo da FCT e do Ministério da
Educação), com as máximas classificações.
Mantém, desde 1993, uma atividade
regular como encenadora de projetos
de ópera e teatro musical salientando-se,
nomeadamente, Comedy
on the Bridge de Martinu no Teatro
Nacional de S. Carlos, a encenação
da estreia moderna de Susana,
ópera de Alfredo Keil, e a colaboração
na encenação da estreia mundial
de Temboctou de François
Bernard Mâche, com Christian
Cheyrezy, na Opéra de Massy-Paris
e de W, de José Júlio Lopes, na Culturgest.
Foi responsável pelas componentes
de encenação e dramaturgia do Atelier
de Ópera do Conservatório Nacional
entre 2004 e 2008. Colaborou
com a imprensa escrita, como crítica
musical, durante vários anos, e com
o TNSC e FCG na redação de textos
musicológicos.
Guia de Leitura
Paula Gomes Ribeiro, Le drame lyrique
au début du XXe siècle - hystérie
et mise en abîme, Paris, Harmattan,
2002
lusojornal.com
Cultura
Jeune artiste d’origine portugaise
Rodolphe Bouquillard à la Galerie de Thorigny
Par Edite Fonseca
La galerie de Thorigny ouvre ses
portes aux œuvres d’art du jeune
lusodescendant Rodolphe Bouquillard
qui nous propose sa deuxième
exposition individuelle constituée
par six séries d’œuvres. Le travail
de ce jeune étudiant d’architecture
sera dans les locaux situés au cœur
du Marais, du 14 juin au 21 juillet,
avec l’intention de faire connaître
un artiste aussi complet que talentueux.
Pour sa première exposition qui a
eue lieu en 2010, dans la galerie
Raphael Imbert, le jeune homme
avait proposé «une série d’œuvres
aux couleurs éclatantes, en jouant
sur la découpe de toiles, la superposition
de châssis». L’exposition
était très uniforme et faisait référence
au courant Zero.
Cet étudiant de l’Ecole d’architecture
de Paris-Malaquais âgé d’à
peine 20 ans a été influencé par
ses enseignants qui lui ont apprit
«des techniques comme la perspective
utilisés dans cette exposition»,
«des réflexions sur la
géométrie utilisé dans les tableaux
et aussi sur la construction des
formes de façon topologique, c’està-dire
sans penser dans la forme de
géométrie». L’artiste tout au long
de la réalisation des œuvres a dû se
soumettre à des questions de travail
tels que le volume, le creux, le
vide, le caractère, les émotions et
les sentiments.
Il a fallut presque deux ans d’ima-
Par Dominique Stoenesco
Du 9 juin au 2 septembre, dans le
cadre du projet «Bretagne - Japon
2012», le musée de la Compagnie
des Indes - Musée d’art et d’histoire
de la ville de Lorient - produit une exposition
consacrée à l’Imari, une porcelaine
japonaise qui se caractérise
par ses motifs floraux et ses couleurs
bleu, rouge et or.
Cuite dans les fours de la ville d’Arita,
cette céramique est appelée «Imari»
du nom du port de l’île de Kyûshû, au
sud du Japon, d’où elle était exportée.
La première partie de cette exposition
fera une part belle aux Portugais, avec
le rôle capital qu’ils jouèrent dans le
démarrage du commerce de la porcelaine,
notamment avec le Japon. La
thématique, unique en France, du
Musée de la Compagnie des Indes,
fait revivre au visiteur l’extraordinaire
histoire des grandes Compagnies de
commerce des XVIIème et XVIIIème
siècles. C’est la quête de précieuses
marchandises - épices, étoffes, porcelaines,
café, thé - qui a conduit les
agents de la Compagnie des Indes, au
terme de longs et périlleux périples
marins, sur les rives d’Afrique,
d’Orient, d’Asie et d’Amérique pour y
bâtir les Comptoirs.
rodolphe Bouquillard devant son œuvre
LusoJornal / Edite Fonseca
gination et beaucoup de ténacité
pour mener à bon port les œuvres
mises en valeur dans l’espace de la
Galerie de Thorigny. Puisque
comme a dit l’artiste au LusoJornal
«je peux recommencer une sculpture
plusieurs fois si je ne suis pas
satisfait, les dessins au trait sont
rapides, mais ceux que j’expose ne
constituent qu’une petite sélection
et pour ce qui est des peintures
réalistes, je peux mettre de 3 à 10
jours».
Déterminé, l’artiste continue son
Ainsi, l’exposition «Odyssée de
l’Imari» propose de s’immerger dans
les échanges commerciaux et artistiques
de cette fascinante porcelaine
venue d’Asie et qui connaît un extraordinaire
engouement. Toute la noblesse
européenne se pique alors
d’exotisme extrême-oriental.
Cette «Odyssée de l’Imari» est le fruit
du travail d’une équipe pilotée par
Brigitte Nicolas, Conservatrice du
Musée de la Compagnie des Indes et
dont Georges Le Gars, Professeur
agrégé d’histoire et de géographie est
le Commissaire scientifique.
À la veille de l’inauguration de cette
exposition, ce dernier nous a expliqué
d’où vient sa passion et comment est
né ce projet: «Le métier de Professeur
d’histoire et de géographie m’a porté
naturellement à estimer toutes les ci-
chemin ascendant suivant ses
«propres objectifs qui sont variés»
et en prenant «une démarche différente».
Le lecteur pourra observer
les «plusieurs séries» que Rodolphe
Bouquillard va «faire dialoguer
entre elles, donc c’est un petit
peux un challenge par rapport à la
dernière exposition qui était plus
uniforme» et au cours de laquelle
l’auteur proposait une seule série.
Pendant plusieurs semaines les
passionnés d’art moderne peuvent
apprécier six séries d’œuvres, cha-
vilisations avec un goût particulier
pour celles qui me paraissaient
comme les plus éloignées dans le
temps ou dans l’espace. Le Japon et
la Chine font donc partie de ces terres
qui attisent la curiosité surtout quand
les ancêtres ont déjà préparé indirectement
le terrain. En effet, les
quelques porcelaines asiatiques qui
décoraient les cheminées de mes
grands-parents ne m’ont jamais laissé
indifférent. Il fallu attendre l’arrivée
de la retraite et le plaisir d’avoir ‘son
temps’ pour approfondir une passion
enracinée dans la tradition familiale».
Ainsi sont nés deux ouvrages consacrés
à l’histoire et au rayonnement de
l’un des plus beaux décors sur porcelaine:
«Imari, faïences et porcelaines
du Japon, de Chine et d’Europe», éd.
Massin, 2004 et «Les Imari anglais»,
éd. Massin, 2007.
Né au Japon au milieu du XVIIème
siècle, le décor Imari porte le nom de
son port d’exportation. «Les Chinois
l’ont copié et les Européens en ont
fait autant: voilà un style de décor sur
porcelaine dont la poésie des motifs
atteint cette universalité que j’ai tant
appréciée et que j’ai souhaité communiquer
aux non connaisseurs».
«C’est dans ce contexte que la
Conservatrice en chef du Musée de la
Compagnie des Indes m’a demandé
le 13 juin 2012
cune possédant «une signification
différente et qui renvoie vers une
page de l’histoire de l’art» que l’artiste
aime.
Dans l’espace de la Galerie de Thorigny,
le visiteur est invité à déambuler
entre une série d’arabesques
qui sont «un hommage à Miro,
avec une touche de modernité»
puisque l’auteur y voit aussi «un
mouvement, une référence au
Street Art». Pour les toiles sculptées
«on est plus dans la référence
au minimalisme» avec ses boîtes
qui sortent du mur. Ses toiles archaïsées
sont une référence à
Lucio Fontana, au courant Zero, les
sculptures sont plutôt intégrés
dans l’expressionisme abstrait de
Konning et «pour les dessins au
trait… je pensais à Matisse», a annoncé
Rodolphe Bouquillard, d’origine
portugaise.
Sa diversité et imagination n’en
restent pas là, puisque l’artiste
nous fait voyager vers le monde
«démoniaque et absolument fascinant»
du Marquis de Sade, en donnant
«forme à l’esprit du Marquis»
à travers d’une tête de monstre en
bronze qui représente les sentiments
qu’il a eue en lisant ses ouvrages.
Rodolphe Bouquillard est «très
heureux» de «pouvoir présenter ce
travail dans une si belle galerie…
en plus dans un très bon quartier
près du Musée Picasso». Un événement
artistique dont le lusodescendant
«espère que sera un
succès».
Exposition «Odyssée de l’Imari», du 9 juin au 2 septembre
Musée de la Compagnie des Indes, à Lorient
il y a un an de bien vouloir m’occuper
du Commissariat scientifique d’une
exposition qui retracerait l’odyssée de
cette porcelaine Imari dans un projet
plus global entrainant onze autres
musées de Bretagne dont les collections
honorent, d’une manière ou
d’une autre, le Japon. Il a fallu pratiquement
cinq années pour que ce
grand projet culturel régional aboutisse
dans la forme définitive qu’on lui
connaît» explique Georges Le Gars.
L’attirance ancienne des Bretons pour
les produits japonais a commencé
avec le commerce de la porcelaine et
ses arrivages massifs à Nantes puis à
Lorient au cours du XVIIIème siècle.
«Au siècle suivant, l’influence du
Japon sur la peinture française sera
l’un des phénomènes culturels majeur.
La confrontation des ressources
muséographiques de la Bretagne est
donc magistralement mise en valeur
pour la première fois, faisant de ce
projet ‘Bretagne-Japon 2012’ un événement
qui dépasse largement le
cadre régional».
«Odyssée de l’Imari»
Porcelaines d’Asie
Musée de la Compagnie des Indes -
Pavillon Gabriel
Enclos du Port, Lorient
http://musee.lorient.fr

le 13 juin 2012
Escritor e jornalista, publicou “La Formule de Dieu” em francês
José Rodrigues dos Santos
fala de Deus em Paris
Por Carlos Pereira
O jornalista José Rodrigues dos Santos
apresentou na semana passada,
na Mairie de Paris 14, a primeira tradução
de um dos seus livros para
francês. “La Formule de Dieu”, com
575 páginas, foi traduzido por Carlos
Batista, também presente no evento.
Na ausência de Pascal Cherki, as
honras da casa couberam a Hermano
Sanches Ruivo, Conselheiro de Paris,
eleito em Paris 14, e depois coube
ao Cônsul Geral de Portugal em
Paris, Pedro Lourtie, de fazer a apresentação
do autor. “Para alguém da
minha geração, uma boa parte dos
eventos do mundo, soubemo-los por
José Rodrigues dos Santos” disse
Pedro Lourtie. “Mas José Rodrigues
dos Santos é também um escritor
com mais de um milhão de livros
vendidos, num país com cerca de 10
milhões de habitantes, e sobretudo
que publicou o seu primeiro romance
com mais de 40 anos”.
O livro, publicado em França pela HC
Éditions, foi apresentado pela jornalista
Karine Papillaud, cronista literária
nas redações do Le Point e 20
Minutes. “Este é um romance surpreendente
e descobri um autor formidável”
disse logo na sua
intervenção primeira intervenção.
“Um livro que se lê facilmente mas
que puxa à reflexão”.
José Rodrigues dos Santos disse que
a ideia do livro surgiu no Brasil,
quando estava de férias. “Na praia vi
um sueco a ler um livro chamado ‘A
Partícula de Deus’. Vim a saber que
era um livro científico, mas a ideia
pareceu-me interessante: será possível
provar cientificamente a existência
de Deus?”
O autor começou por dizer que “Deus
não é apenas uma questão religiosa”
e decidiu procurar na ciência as referências
à sua existência. “O universo
está muito bem feito, é
inteligente, reparem como as pessoas
nascem, por exemplo, é muito complexo,
mas inteligente”. Depois interroga-se:
“Esta inteligência é o
resultado do acaso, ou é intencional?”
Porque, segundo José Rodrigues
dos Santos, “se for um acaso,
então Deus não existe e a nossa vida
não tem qualquer sentido. Mas pelo
contrário, se é intencional, então
Deus existe e a nossa vida tem um
sentido”.
Livro de António Cravo
apresentado em Paris
O sociólogo António Cravo apresentou
na sexta-feira feira da semana passada,
no Consulado Geral de Portugal
em Paris, a nova edição do livro “O 10
de Junho / Le 10 Juin – Dia de Portugal,
de Camões e das Comunidades
Portuguesas”. Mas o Cônsul Pedro
Lourtie, em cumplicidade com o editor
João Heitor, aproveitou para celebrar
a literatura, a poesia e a música.
José Manuel Esteves, Cristina Semblano,
Alice Machado e Paula Gonçalves
declamaram poesia. Dan Inger e
o Duo Paris-Lisboa acrescentaram a
música com sons franco-portugueses.
Este é um livro que pretende ser acessível
a todos, principalmente à Comunidade
Portuguesa, para quem a data
de 10 de Junho se reveste de grande
importância. Esta nova edição bilingue
português-francês dirige-se também
a todos os lusodescendentes que
queiram aprofundar ou descobrir o
significado do dia em que se celebra
Portugal, Camões e as Comunidades
Portuguesas.
“Este texto nasceu no movimento associativo
quando o Presidente da Associação
Cultural dos Trabalhadores
Portugueses de Paris 8/17 me convidou,
em 1995, para proferir uma con-
José rodrigues dos santos na mairie de paris 14
LusoJornal / Mário Cantarinha
antónio cravo, autor
LusoJornal / Mário Cantarinha
ferência sobre esta data” explicou António
Cravo. Joaquim Pereira de
Sousa, então funcionário do Consulado
de Portugal, Maria de Lurdes
Belchior, então Diretora da Fundação
Gulbenkian e o professor universitário
José Manuel Esteves, motivaram o
autor a editar o texto. A primeira edição
foi editada pelas Edições Lusophone
de João Heitor, já na altura
apresentada no Consulado de Paris.
Esta edição é mais completa e é bi-
Com uma linguagem acessível, aliás
num francês perfeito, José Rodrigues
dos Santos disse que “penso haver
neste momento um consenso no
mundo cientista para admitirem o
determinismo, mesmo sabendo que
a Igreja não o quer admitir, porque
isso queria dizer que Deus também
está a propagar o mal”.
Na sala, Adelaide Fins gostou deste
regresso à filosofia “e já me vejo na
linha de Descartes. Pegou na ciência
para fazer filosofia”.
“A ciência é um diálogo com Deus”
respondeu o autor. “Se eu perguntar
qualquer coisa a Deus, não obtenho
resposta. Mas a ciência consiste na
interpretação daquilo que Deus nos
diz”.
José Rodrigues dos Santos considera
lingue, editada nas Edições Convivium
Lusophone, também de João
Heitor.
António Cravo considera que o predomínio
da economia na sociedade tornou
a Comunidade portuguesa
“heterogénea”.
“A partir do momento em que Portugal
entrou na Comunidade Económica
Europeia, começou a entrar noutro
universo. Passei a chamar aos Portugueses
no estrangeiro, Comunidade
Cultura
que “é claro que os cientistas já provaram
a existência de Deus. Estou
convicto disso”. Depois, em jeito de
brincadeira, disse que o escritor é, no
fundo, um Deus: “ele cria personagens,
tudo se passa graças a ele e
ninguém o vê”.
“Este é um livro que se lê facilmente
e que também se traduziu com facilidade”
disse ao LusoJornal o tradutor
Carlos Batista, tradutor, que
também já traduziu Lobo Antunes e
publicou “Le Poulailler”. O livro de
José Rodrigues dos Santos, agora
vendido em França, já foi vendido em
mais de 2 milhões de exemplares,
em 17 línguas diferentes.
Carlos Batista já está a traduzir para
francês mais um livro de José Rodrigues
dos Santos.
heterogénea, porque as pessoas passaram
a reunir-se pela classe profissional
ou económica a que
pertencem”, disse o autor à Lusa. Até
esse momento, conta, a Comunidade
juntava-se em torno da língua e da
cultura portuguesas, e em torno dos
“sentimentos” pelo país de origem:
“Reuníamo-nos todos, a porteira, o
pintor da construção civil, o padre, o
professor”, acrescentou.
Agora, disse ainda, “as pessoas relacionam-se
mais com aquilo que cada
um tem do que com aquilo que cada
um é”.
António Cravo, natural da aldeia de
Salselas, no concelho de Macedo de
Cavaleiros, vive em França desde
1975. “O 10 de Junho – Dia de Portugal,
de Camões e das Comunidades
Portuguesas” é um dos 12 livros que
tem publicados sobre a emigração e
as Comunidades.
José Manuel Esteves leu poemas de
Luís de Camões, Cristina Semblano
recitou dois poemas da sua autoria,
Alice Machado leu dois textos de “Silence
à Porto Santo” e Paula Gonçalves,
filha de António Cravo, leu um
texto em português e em francês do
seu livro “Âncora estilhaçada”.
21
em
síntese
Primeiro livro de
Vasco Ricardo
lançado em
Portugal
Por Manuel Martins
O jovem autor Vasco Ricardo, nascido
em França, acaba de lançar o seu
primeiro livro, “A Trama da Estrela”,
publicado pela Pastelaria Studios Editora,
em Portugal.
Vasco Ricardo nasceu em França,
em 1981. Durante os primeiros 5
anos viveu em Romorantin-Lanthenay
(Loir-et-Cher). Findo esse período,
mudou-se para Morez (Jura).
As viagens a Paris, Tours, Lyon foram
frequentes e os passeios pelos inúmeros
castelos no centro do país ficaram-lhe
gravados na memória. Aos
7 anos regressou a Portugal, “sua
terra de sempre”. Aos 30 anos escreveu
o primeiro livro de ficção: “A
Trama da Estrela”.
“Enquanto uma negra conspiração
se vai expandindo por algumas cidades
europeias, três adolescentes
divertem-se, navegando pela Internet,
tentando decifrar mistérios e crimes
até então irresolúveis. Dana, Mark e
Rohan são provenientes de nações
distintas mas os seus interesses e
suas motivações convergem. À medida
que uma onda de crimes vai assolando
o território do velho
continente, os jovens vão interagindo
através das comuns salas de chat, falando
sobre um infindável número de
temas. O percurso das suas vidas
toma, porém, um rumo diferente,
acompanhado de estranhos acontecimentos
que podem mudar os seus
destinos. Paralelamente, uma sociedade
secreta, cujos elementos parecem
tão competentes quanto
obstinados, move-se de forma obscura
e sanguinária, onde todos os
seus passos são criteriosamente preparados,
na tentativa de alcançar um
marco até então inatingível”.
http://vascoricardo.blog.com/
lusojornal.com
O LusoJornal, de mãos
dadas com a cultura

22
em
síntese
Ensaio sobre
livreiros
franceses
A Editorial Presença anunciou a publicação
do ensaio “Livreiros franceses
do Delfinado em Portugal no
século XVIII”, de Fernando Gusmão.
Segundo nota da editora, este volume
“reúne todos os trabalhos que
o autor produziu e publicou sobre
esta temática (…), uma edição reelaborada
que integra textos modificados
ou ampliados, outros inéditos
e originais e com o qual Fernando
Gusmão dá por terminados os seus
trabalhos sobre este tema”.
Cerca de 20 livreiros da região francesa
do Delfinado instalaram-se na
primeira metade do século XVIII em
Portugal: Bertarnd, Borel, Aillaud,
Martin, Dubeux, Rey, Orcel e Semion
são os nomes de algumas das
famílias que vieram residir para Portugal.
Prémio francês
para Mia Couto
Lusa / António Silva
O escritor moçambicano Mia Couto
vai receber um prémio literário da
Agência Francesa de Desenvolvimento
pela obra “Jesusalém”, por
contribuir para o enriquecimento da
cultura dos países apoiados pela
instituição.
«Margem
Atlantica»
Ariel de Bigault
L’association Mémoire Vive, réalise
sa dernière projection avant la période
de vacances.
Le film que sera projeté est un film
d’Ariel de Bigault «Margem Atlantica».
Cette soirée se réalise au restaurant
«Chez Celeste», restaurant
aux spécialités lusophones, 29 rue
de Charonne, à Paris 11, qui reçoit
l’association avec son équipe dans
une ambiance conviviale et aussi
musical.
lusojornal.com
Cultura
Na presença de várias personalidades políticas
A Associação Cultural de Neuilly-sur-Seine
celebrou o Dia de Portugal
Por Carlos Monteiro
A Associação Cultural Portuguesa de
Neuilly-sur-Seine (92) celebrou, no
passado sábado, 9 de junho, a festa
de Portugal, de Camões e das Comunidades
Portuguesas.
A cerimónia, que assinala habitualmente
o fim do ano letivo, decorreu
no teatro daquela localidade e contou
com a presença de várias personalidades
portuguesas, nomeadamente o
Cônsul Geral de Portugal em Paris,
Pedro Lourtie, dois Deputados da Assembleia
da República Portuguesa,
Carlos Gonçalves e Paulo Pisco, a
Coordenadora Geral do Ensino de Português
em França, Adelaide Cristóvão,
e Isabel Proença, do BCP, assim como
Jean-Christophe Fromantin, Maire de
Neuilly-sur-Seine e Jean Sarkozy,
Vice-Conselheiro Geral do Departamento
Hauts-de-Seine, pelo lado francês.
De salientar igualmente a presença de
muitos pais e amigos dos alunos que
frequentam as aulas organizadas pela
associação.
Teve lugar, no decorrer da cerimónia,
e entrega de prémios do 15° Concurso
de poesia lusófona, subordinado este
ano ao tema “Fado”. Pequenos e
grandes puderam dar asas aos seus
talentos poéticos, tendo muitos dos
candidatos apresentado poemas de
elevada qualidade, sem desprimor
para todos os outros.
Com efeito, sendo condição indispensável
a declamação do texto pelos
seus autores, é já uma prova de coragem
afrontar uma plateia, que escuta
as nossas palavras e perscruta os nossos
gestos e a nossa emoção. Os poemas
foram apreciados e notados por
um júri independente, António Topa,
Carlos Filipe e Manuel Fonseca.
Os vencedores do Concurso foram: do
1° grupo: Matilde Vintana, Diana Canedo
e Lucie de Jesus; do 2° grupo:
Liliane Tavares, Ana Esperança e
Joana Bernardes; do 3° grupo: Agostinha
Hilário, Irena da Silva e Isabel
Bernardes.
A declamação dos poemas foi pautada
por animações levadas a cabo
pelo conjunto «Bate o Pé», mas sobretudo
pelos alunos das diversas tur-
mas, que se entregaram de corpo e
alma, tendo sido e continuando a ser
merecedores dos mais vivos aplausos.
Pena foi que os pais de alguns se não
tenham dignado estar presentes para
os encorajar mais ainda os próprios filhos.
Tomaram a palavra o Presidente da
associação, José Leite, o Cônsul Geral
Pedro Lourtie e o Maire de Neuilly,
Jean-Christophe Fromantin. Salientaram
a importância da aprendizagem
da língua portuguesa e a participação
ativa dos Portugueses na vida política,
“tanto em França, país onde vivemos
e exercemos a nossa atividade, como
em Portugal, o nosso país de origem,
onde nos apraz passar férias e onde
muitos têm previsto gozar a reforma”.
E é por essa participação cívica ser
importante que se encontravam ali di-
Pintura para crianças de Anica
no Consulado de Portugal em Paris
O Consulado Geral de Portugal em
Paris, acolhe a exposição de pintura
“Cor & Textura” de Anica, uma artista
natural dos Açores e radicada
em França. A inauguração será no
próximo dia 15 de junho, à 18h00,
na presença da pintora e de vários
convidados.
Anica (Ana Ribeiro Ferreira) cedo
descobriu o seu talento, uma memória
de infância “um pequeno caderno
onde, em desenhos miniaturas, ia
descrevendo os meus dias”.
Licenciada em Direito, a vida foi-a
forçando a adiar a expressão artística
até ao dia em que sentiu a necessidade
de transmitir aos seus filhos
“as paisagens mágicas da minha infância,
os desejos de cor que sempre
viveram em mim”. Foi o impulso necessário
para uma redescoberta que
se revela numa série de trabalhos,
“uns mais infantis, outros mais nostálgicos
e, por fim, outros mais ela-
rigentes políticos, cuja missão é zelar
pelos nossos interesses e pelo nosso
bem estar.
Foi ainda posto em destaque o bom
entendimento existente entre as Comunidades
francesa e portuguesa,
tendo sido anunciada a presença de
uma delegação de Chaves aquando da
realização do Magusto de S. Martinho,
que terá lugar em 11 de novembro.
Procedeu-se, por fim, à cerimónia solene
de distribuição dos prémios quer
aos participantes no Concurso de poesia
quer aos melhores alunos das diversas
turmas, incluindo os alunos
que realizaram o Bac no ano passado.
A festa encerrou com um convívio de
todos os presentes, numa sala contígua
à sala de espetáculos, onde puderam
ser apreciados produtos
tradicionais portugueses.
borados”.
Esta exposição é dirigida a diversos
públicos, com o Consulado a apresentar
pela primeira vez quadros
para crianças.
As obras de Anica estarão expostas
até ao próximo dia 13 de julho e
podem ser visitadas, das 8h00 às
17h00, no Espaço Nuno Júdice do
Consulado Geral de Portugal em
Paris, 6 rue Georges Berger, Paris
17.
Festival Rio Loco em Toulouse:
“uma grande viagem pela língua portuguesa”
O festival Rio Loco, que junta, entre
13 e 17 de junho, em Toulouse,
nomes da música lusófona, como
Mariza, Teófilo Chantre, António
Zambujo, Madredeus, ou Bonga, vai
ser “uma longa viagem pela língua
portuguesa”.
O Diretor do festival, Hervé Bordier,
disse à agência Lusa que é a língua
portuguesa que arruma os artistas no
cartaz, no palco e também nas restantes
propostas que o Festival apresenta,
das exposições às artes visuais
alunos animaram a festa
DR
e ao cinema. A 18.ª edição do Rio
Loco quer olhar para ”a lusofonia de
hoje, uma lusofonia moderna”.
Entre os nomes da música, o Diretor
destaca Mariza, “uma das grandes
estrelas do fado”, e Cesária Évora,
“uma embaixadora da lusofonia”,
que morreu em dezembro do ano
passado, e que o festival vai homenagear.
“Cesária Évora já tinha aceitado
o convite para participar na
edição deste ano do festival, por isso
decidimos manter o seu nome no
cartaz e homenageá-la”, explicou à
Lusa.
Mariza atua no dia 15, sexta-feira, e
a homenagem a Cesária Évora, em
que participam Kaly, Teófilo Chantre,
Nancy Vieira, Tito Paris e Maria Alice,
está agendada para a primeira noite,
esta quarta-feira, depois da atuação
dos portugueses Madredeus.
Hervé Bordier destacou ainda as
atuações de Norberto Lobo (dia 14)
e de António Zambujo e António
Chaínho (dia 15). De Angola sobem
le 13 juin 2012
ao palco Paulo Flores, Bonga, os
Ghorwane, os Super Mama Djombo e
o “Conjunto Angola”. Do Brasil
atuam o “rapper” Zé Brown e o trio
composto por Hamilton de Holanda,
Marcos Suzano e Jaques Morelenbaum.
“Esperamos largos milhares porque,
no ano passado, foram 115 mil os
festivaleiros, mas não sabemos se
haverá uma adesão particular dos
Portugueses em França ou das outras
Comunidades lusófonas”, afirmou.

pUB

24
em
síntese
Rallye Paper Cap
Magellan
LJ/ Mário Cantarinha
Le Rallye Paper Photographique, organisé
par l’association Cap Magellan,
a eu lieu le 9 juin, et les
participants sont partis à la découverte
de la culture portugaise au
sein de la capitale française.
L’initiative a eu comme point de départ
le siège de l’association Cap
Magellan, dans le 14ème arrondissement
de Paris.´
José Carlos
Malato parrain
de la “Sécur’été
2012”
José Carlos Malato, le célèbre présentateur
de la RTP a accepté l’invitation
de l’association Cap
Magellan à être le parrain de la
campagne de sécurité routière
2012 «Sécur’été» et, selon les organisateurs,
a déjà confirmé sa présence
au lancement de la
campagne à Paris, le 6 juillet prochain.
Cap Magellan organise pour la
10ème année consécutive cette
campagne de sécurité routière - une
campagne qui vise les Portugais et
les lusodescendants, résidants en
France, et qui partent en voiture au
Portugal pour les vacances d’été.
Elle a lieu dans trois pays - France,
Espagne et Portugal - et elle a
comme principal objectif la baisse
du nombre d’accidents sur les routes
durant les longs trajets et après
les sorties nocturnes.
Avec cette campagne, Cap Magellan
cherche à sensibiliser l’opinion
publique sur les dangers des longs
voyages (fatigue, excès de vitesse
etc.) ainsi que les précautions à
prendre (préparation du véhicule,
s’arrêter toutes les deux heures pour
se reposer etc.). Cap Magellan souhaite
informer les automobilistes en
ce qui concerne le code de la route
des pays traversés (vitesse autorisée,
alcool, les gilets réfléchissants
etc.). Enfin, Cap Magellan veut alerter
les jeunes sur les dangers de la
conduite sous l’effet de l’alcool/ou
de la drogue, notamment suite à
des sorties nocturnes.
lusojornal.com
Associações
Em Meung-sur-Loire (Loiret)
Festival da associação Soleil du Portugal
Por Luís Horta
Teve lugar no domingo passado, dia
10 de junho, a tradicional Festa de
folclore da Associação portuguesa Soleil
du Portugal de Meung-sur-Loire.
Neste acontecimento atuaram os grupos
folclóricos portugueses Unidos de
Mehun-sur-Yèvre, La Maison du Portugal
de Romorantin-Lanthenay, o
rancho folclórico Soleil de Portugal de
Meung-sur-Loire, assim como os ativos
Bombos Soleil du Portugal, um
outro grupo pertencente a esta associação,
que, com o seu ritmo intenso,
animou a festa tradicional que há
muitos anos se realiza nesta localidade.
Foram várias centenas de visitantes
que vieram aplaudir estes grupos e
confraternizar à volta de umas sardinhas
assadas e grelhados à portuguesa,
numa festa organizada pela
nova Direção que tomou posse há
cerca de três meses.
Após onze anos dirigida por José Ribeiro,
a Associação tem hoje como
Presidente David Custódio. Dinâmico
No rio Sena, em Paris
e atento, mostrava satisfação e apenas
lamentava que alguma chuva tivesse
vindo perturbar um pouco o desenrolar
da festa. “Sem sol e com receio da
chuva, algumas pessoas acabam por
sair menos de casa, o que se com-
preende, o que explica que haja um
pouco menos gente que no ano passado,
mas temos de ter paciência”,
frisou o Presidente Daniel Custódio,
sempre sorridente e louvando ainda o
trabalho intenso de todos os restantes
novos membros da associação.
Dia de eleições legislativas em França,
a Maire de Meung-sur-Loire, Pauline
Martin, que devia acompanhar na sua
Mairie o bom desenrolar deste ato
eleitoral, fez jus, mesmo assim, em
passar e assistir durante alguns momentos
ao desenrolar destas festividades,
tal como alguns dos seus
Adjuntos e membros do Conselho municipal.
O Cônsul honorário de Portugal em
Orléans, José Paiva, que na circunstância
representava também o Cônsul
Geral de Portugal em Paris, Pedro
Lourtie, assistiu durante toda a tarde
ao desfile folclórico. Numa breve alocução,
saudou todos os presentes,
com uma especial palavra de saudade
e de confraternização para os Portugueses
neste dia muito especial de
Festa nacional que coincidia com o
Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades
portuguesas.
A cidade de Meung-sur-Loire está situada
a norte do Loire, no departamento
do Loiret, a uma quinzena de
quilómetros a oeste de Orléans.
Jantar Cruzeiro da Academia do Bacalhau
Por Alfredo de Lima
A Academia do Bacalhau de Paris organizou
o seu jantar de gala, na sexta
feira da semana passada, durante um
cruzeiro no rio Sena a bordo do barco
Alizé.
Participaram mais de 200 pessoas
neste evento que marcou o Dia de
Portugal, de Camões e das Comunidades
portuguesas.
Os convivas foram acolhidos na entrada
para o barco pela caravana da
Rádio Alfa e entre os convidados destacaram-se
os dois Deputados eleitos
pelo círculo eleitoral da Europa, Paulo
Pisco e Carlos Gonçalves, assim como
o Cônsul Geral de Portugal em Paris,
Pedro Lourtie. De realçar também a
presença do Presidente honorário da
Academia e um dos seus fundadores
na África do Sul, Durval Marques.
A animação esteve a cargo do Dj Albert
e durante o aperitivo houve um
desfile dos estilistas portugueses
Vasco & Eli Mauricio. Os “modelos”
que desfilaram foram os filhos dos
Compadres da Academia.
O Presidente António Fernandes estava
radiante, proferiu apenas algumas
palavras de saudação e durante
o evento foram entregues os Diplomas
da Academia a dois novos membros:
Mário de Sousa e Josefina Rodrigues,
esposa do Compadre José Luís Rodrigues.
O Cônsul Geral Pedro Lourtie,
que participava pela primeira vez num
jantar da Academia do Bacalhau,
também proferiu algumas palavras
para cumprimentar os participantes.
Mesmo num barco, em pleno rio
Sena, o Bacalhau à Braz foi o prato da
noite, mas também houve pastéis de
bacalhau e pastéis de nata.
Houve ainda tempo para o sorteio de
uma Solex, uma máquina fotográfica
e uma caixa com garrafas de vinho.
Por fim, coube à cantora Elena e ao
seu grupo musical, animar a festa.
Depois do jantar, o barco atracou no
Port de la Rapée, mas a festa continuou
até altas horas da noite.
APCS “Fleurs de Madère”: 18ª Festa da Madeira
Por David Alves
Realizou-se no passado domingo, dia
3 de junho, a 18ª Festa da Madeira,
organizada pela APCS “Fleurs de Madère”.
As centenas de pessoas que se
deslocaram ao Parque “Les Morbras”,
em Ormesson-sur-Marne (94),
puderam ver um cenário de cor lindíssimo,
com flores e bandeiras que
“pintavam uma tela” de relva verde.
Com início às 11h00, os presentes
puderam deliciar-se com algumas
iguarias típicas, oriundas da região da
Madeira, tais como o Bolo do Caco,
as Espetadas em Pau de Loureiro,
entre outros.
A tarde foi animada por 4 grupos de
folclore e pela cantora Vânia Fernan-
José paiva com David custódio, presidente da associação
DR
aspeto geral do jantar no barco alizé
Photo Lima
Dirigentes da associação com representante do Bpi
DR
des, oriunda da Madeira, acompanhada
por Luís Sousa.
Apesar do céu cinzento, a alegria rei-
nou e a simpatia contagiante de
todos os participantes abrilhantaram
o dia.
le 13 juin 2012
Fundada em novembro de 1994, a
APCS “Fleurs de Madère”, através do
grupo de danças e cantares, tem
como objetivo a divulgação dos costumes
do Arquipélago da Madeira.
Contando com cerca de 35 elementos
e com um CD já editado, há cerca
de 7 anos, o grupo tem em marcha
um novo projeto para em breve lançar
um segundo CD.
Na foto: Leonel de Gouveia, Presidente
da APCS “Fleurs de Madère”,
David Alves, Gerente da Agência do
Banco BPI de Champigny, acompanhados
por Gabriela de Gouveia e
Lídia de Abreu Peixe, respetivamente
Vice-Tesoureira e Vice-Presidente,
trajando vestes típicas do Arquipélago
da Madeira.

le 13 juin 2012
Com Tony Carreira, Mariza, Lucenzo, Luís Manuel e Nelson Ritchie
Associações
Festa da Rádio Alfa no próximo fim de semana
Por Clara Teixeira
No próximo domingo, dia 17 de
junho, a Comunidade portuguesa
vai-se juntar uma vez mais na Base
de Loisirs de Créteil, para festejar
os Santos Populares, o maior
evento festivo em França organizado
pela Rádio Alfa.
Como todos os anos, o elenco é
atraente: Mariza, Nelson Ritchie,
Luís Manuel, Lucenzo e Tony Carreira
vão certamente seduzir jovens
e menos jovens de toda a França a
virem passar um dia alegre e bastante
animado, começando logo de
manhã às 10h00 com a missa ao
ar livre, seguida de animação por
vários grupos folclóricos, terminando
durante a parte da tarde
com a atuação dos artistas.
A cidade de Créteil transforma-se
em poucas horas numa “cidade
portuguesa”. Para além de só se
ouvir falar português, à medida que
nos vamos aproximando do local,
também ao longe se começam a
avistar bandeiras e as cores portuguesas
que predominam até ao escurecer.
A multidão de Portugueses
que ali se reúne pouco a pouco ao
longo do dia é impressionante,
muitos procuram o convívio, outros
o encontro com os amigos e familiares
e como é óbvio a oportunidade
de verem os seus artistas
preferidos.
Para aqueles que gostam de especialidades
portuguesas, vários espaços
de restauração estarão
disponíveis no recinto da festa,
também estarão ali presentes diversos
stands (bancos, seguros,
discotecas, agências imobiliárias,
roupas, etc).
Apoiada pela Mairie de Créteil, a
Festa dos Santos Populares é uma
festa comunitária que permite, segundo
o Maire de Créteil, Laurent
Cathala, presente estes últimos
anos na festa, “fazer um tributo
aos Portugueses de França, aos
imigrantes que contribuíram consideravelmente
à radiação do Val de
Marne, ao seu desenvolvimento
económico, social e também cultural”,
declarou ao LusoJornal no ano
passado. “Há dez anos que a festa
da Rádio Alfa é realizada em Créteil,
e é sempre um imenso prazer
em recebê-la”, disse.
Quanto ao principal responsável do
evento, Armando Lopes, também
havia declarado que esta é consi-
derada a “maior festa de emigração
portuguesa na Europa, com
muitas pessoas a trabalhar voluntariamente
para a sua realização e
para o seu sucesso. Tentando sempre
propor artistas diferentes todos
os anos não só aos Portugueses
como também aos Franceses”.
Mas não podemos deixar de falar
do tempo, um dos principais fatores
que contribui ao sucesso da
festa. Todos olham para o céu à espera
de uma melhoria significativa
do tempo. Esperemos que sim!
Para facilitar o acesso ao local -
Route de Choisy - a Rádio Alfa recorda
que os parques de estacionamento
mais próximos estarão
disponíveis ao público nomeadamente
o do Centro comercial ‘Créteil
Soleil’. A partir deste local
haverá autocarros em contínuo que
o levarão gratuitamente para o
local da festa.
Pode comprar o seu bilhete por 17
euros - as crianças até aos 10 anos
de idade não pagam - na Rádio
Alfa, Caixa Geral de Depósitos,
Fnac, France Billet, Carrefour ou
ainda através do site:
www.radioalfa.net
Infos: 0826.10.98.60
o elenco 2012
Tony Carreira
Mariza
Lucenzo
Luís Manuel
Nelson Ritchie
Emanuel encantou o público de Charvieu
Por Mário Loureiro
No sábado 19 de maio, teve lugar em
Charvieu Chavagnieu (38), um concerto
do cantor popular Emanuel
para festejar os 30 anos da Associação
Rosita.
A festa foi animada perante um público
de 800 pessoas e também de
personalidades importantes como o
Cônsul do Portugal em Lyon, o representante
do Maire de Charvieu e também
o Presidente fundador desta
associação.
No fim do espetáculo, e depois de
uma grande parte dedicada aos autógrafos
e fotos, Emanuel respondeu
a algumas perguntas do LusoJornal.
LusoJornal: Há quanto tempo canta?
Emanuel: Já tenho 20 anos de carreira.
Comecei a cantar em 1992.
LusoJornal: Era seu sonho, vir a ser
cantor?
Emanuel: Não. Comecei como músico,
sobretudo guitarrista, e era professor
de música. O gosto de cantar
veio bem depois.
LusoJornal: Considera que tem um
estilo de música particular?
Emanuel: Não. Eu sou eclético na
música. Gosto de cantar de tudo.
Tony carreira na Festa da rádio alfa
DR
emanuel com a Direção da associação rosita
DR
Quem conhece os meus trabalhos já
notou que fiz música “pimba”, romântica
e agora kuduro.
LusoJornal: Há quanto tempo não
cantava na região de Lyon?
Emanuel: Já vai há 4 ou 5 anos. Se
ainda me lembra bem, cantei ali para
os lados de Saint Symphorien
d’Ozon.
LusoJornal: Qual é a diferença entre
o público daqui e o de Portugal?
Emanuel: Não se nota uma grande
diferença. Cada vez que estou em
concerto, que seja no país ou aqui, o
público é muito alegre, gosta e canta
as canções todas connosco. Isso faz
sempre prazer. Se tivesse de encontrar
uma diferença, diria que quando
se vem para o estrangeiro, o público
tem mais saudades do país.
LusoJornal: Tem algum novo trabalho
em preparação?
Emanuel: Sim. A saída está prevista
para o mês que vem. Vai ser do
mesmo estilo, com músicas que
tenho a certeza irão gostar.
LusoJornal: Qual a sua agenda para
os próximos meses?
Emanuel: Aqui no estrangeiro acabo
a minha tournée “Ritmo do amor”,
no fim deste mês, com um espetáculo
em Genève. Depois vai ser todo
o verão, até ao fim de outubro, a correr
Portugal inteiro.
LusoJornal: Uma última palavra para
os leitores do LusoJornal?
Emanuel: Queria agradecer-vos pelo
vosso apoio quando nos vimos no estrangeiro.
Espero que tudo vos corra
bem e quem sabe nos encontraremos
nas festas e romarias em Portugal?
Sérgio Cordeiro, o Presidente da Associação
Rosita, agradeceu mais
uma vez ao cantor Emanuel “pela
sua simpatia e disponibilidade durante
este dia”. Também agradeceu
a Mairie de Charvieu e todos os voluntários
que trabalharam nesse dia.
25
em
síntese
Torneio de Sueca
em Ivry
Por Mário Lopes
Realizou-se no domingo, dia 27 de
maio, o Torneio anual de Sueca do
Restaurante Le Cristal/Chez Júlio, em
Ivry-sur-Seine.
O torneio teve este ano a participação
de 14 equipas, que o tornaram muito
competitivo. A alegria reinou durante
toda a tarde e noite de domingo, sempre
num ambiente tranquilo e de boa
disposição. No final da tarde restavam
quatro equipas, que disputaram
dois jogos para apurar os vencedores
do Torneio que foram premiados com
um leitão, um presunto, dois galos e
duas garrafas de vinho do Porto.
A classificação ficou assim ordenada:
1º Carlos Rosas/João Miranda, 2º Luís
Pacheco/José Bispo, 3º Roberto
Marques/José Figueiredo e 4º António
Maltez/Damelio Martins.
“Este tipo de iniciativa serve essencialmente
para juntar clientes habituais
e os seus amigos numa tarde de
grande amizade e convívio” disse ao
LusoJornal Júlio Pires, proprietário do
restaurante.
Ao inicio da noite foi servido o jantar a
todos os participantes que se deliciaram
com os petiscos da casa. No final
do Torneio ficou o balanço muito positivo
e a promessa de voltar a repetir-se
no próximo ano.
Vento Sueste à
Pontault-Combault
L’APCS organise un Café-concert au
siège de l’association, le 16 juin, à
20h00, avec le Groupe Vento Sueste.
L’association propose un plat traditionnel,
ou tout simplement picorer
un peu de chorizo autour d’un verre,
tout en passant une bonne soirée aux
rythmes des sons, des mélodies et
des chants traditionnels du Portugal,
interprétés par le Groupe Vento
Sueste de l’association. Prix: 5 euros
sans repas ni boisson, ou 18 euros
avec repas «Carne de Porco à Alentejana»
et Pastéis de Nata.
Infos: 01.70.10.41.26
lusojornal.com
Leia online
www.lusojornal.com

26
boa
notícia
As árvores do
futuro estão nas
sementes de hoje
“Parábola” vem do grego “parabolé”,
que significa “comparação” e é o
termo que utilizamos para definir
aquelas pequenas histórias, geralmente
extraídas da vida quotidiana,
onde, por meio de uma comparação,
o ouvinte é convidado a descobrir
uma verdade ou razão moral. «A que
havemos de comparar o reino de
Deus? Em que parábola o havemos
de apresentar?» É com esta pergunta
(que encontramos no evangelho do
próximo domingo, dia 17) que Jesus
introduz duas das suas parábolas
mais famosas.
A primeira é a do grão que germina
e cresce por si só. A questão essencial
não é o que o agricultor faz, mas
o dinamismo vital da semente. Jesus
ensina-nos que o Reino de Deus (a
semente) é uma iniciativa divina e
que o resultado final não depende
(só) dos esforços ou da habilidade do
homem.
A segunda parábola é a do grão de
mostarda, onde Jesus propõe o contraste
entre a pequenez da semente
(um diâmetro aproximado de 1,6 milímetros)
e a grandeza da árvore
(pode atingir uma altura de 4 metros).
Esta comparação sugere-nos
que a semente do Reino (que pode
parecer uma realidade pequena e insignificante)
está destinada a crescer
e a alcançar todos os cantos do
mundo.
Estas parábolas propõem-nos ainda
uma outra reflexão: Deus serve-Se
de algo que é pequeno e insignificante
aos olhos do mundo para concretizar
os seus projetos de salvação
e de graça em favor dos homens. As
duas parábolas são um convite à esperança,
à confiança e à paciência.
Nos factos aparentemente irrelevantes,
na simplicidade e normalidade
de cada dia, na insignificância dos
meios… é aí que se esconde o dinamismo
de Deus!
P. Carlos Caetano
padrecarloscaetano.blogspot.com
Sugestão de missa
em português:
Comunidade Católica Portuguesa
da Paroisse de St. Joseph des Nations
161 bis rue Saint Maur
75011 Paris
Missa em português ao domingo, às
9h30
lusojornal.com
Associações
Na ACP de Strasbourg
Dia de Portugal celebrado com crianças
Na tarde de domingo 10 de junho,
Dia de Portugal, de Camões e das
Comunidades Portuguesas, Strasbourg
assistiu a uma festa diferente!
O grupo de aprendizagem lúdica de
Português “Um sol e oito janelas”,
apresentou a um público numeroso
o resultado de um ano de trabalho.
Eram 20 as crianças com idades
compreendidas entre os 3 e os 6
anos. Com um espetáculo de canções,
lengalengas, uma pequena
peça de teatro, concertina e muitos
jogos, encantaram, fizeram rir
todas as pessoas que estavam com
os olhos postos neles.
Esta mostra durou aproximadamente
1h30 e o público presente
estava admirado com os progressos
feitos pelos meninos e meninas. De
salientar o facto que 9 de entre
eles estão inscritos nas escolas primárias
para que no próximo mês
de setembro continuem a aprender
português (ELCO).
A Associação Cultural Portuguesa
de Strasbourg realiza desde há
quatro anos a atividade “Um sol e
oito janelas” e conta com o apoio
da Escola Europeia, onde a introdução
lúdica ao português é feita
todas as quartas feiras, das 17h30
às 18h30.
O Cônsul Geral de Portugal em
Strasbourg, Miguel Pires, também
marcou presença no evento.
“Como é seu hábito, não veio de
mãos vazias, e felicitando os artistas,
recompensou-os com uma pequena
surpresa” explicou ao
LusoJornal Isabel Sousa Cardoso,
Presidente da associação.
Com um agradável momento de
partilha e boa disposição, o Dia de
Portugal encerrou com a animação
musical de Alexandre Cardoso e
com aquilo que a Associação Cultural
Portuguesa de Strasbourg
chamou de “lanche partilhado”.
Alegria e entusiasmo reinou entre
os numerosos assistentes.
Repas dansant annuel de l’APCR de Chambéry
Par Mário Loureiro
Le samedi 26 mai, l’Association portugaise
de la Croix Rouge, à Chambéry,
a organisé son repas dansant
annuel à la Salle des conventions de
Chambéry.
Pour cette soirée, devant environ 350
personnes, l’APCR a convié le chanteur
Tiago Silva pour animer ce repas.
Il a joué tous les styles de musique et
il a fait danser le public de générations
différentes. La salle fut conquise
dès le début du spectacle qui fut d’un
rythme bien soutenu jusqu’à la fin.
Pour parler un peu de cette association,
il faut savoir qu’elle a été crée en
1980 dans le quartier de la Croix
Rouge, à Chambéry-le-haut (d’où son
nom) par M. Teixeira et une bande de
copains. L’APCR avait pour siège un
petit local sous un bâtiment et gérait
une équipe de football.
Le club changera plusieurs fois de
Président et ce n’est qu’en 1998,
sous la présidence de M. Hernani, de
M. Domingos, accompagné de M.
Leite et M. Martinho, que les Portugais
de la Croix Rouge vont prendre
une nouvelle dimension. En effet, ces
personnes veulent changer de structure
et décident d’acheter une vielle
maison afin d’en faire le nouveau
siège. La maison sera vite retapée
grâce à tous les entrepreneurs et bénévoles.
Une fois bien installés dans leurs nouveaux
locaux, vint le temps des ambitions
sportives. Le Bureau décide
d’emmener son équipe vers les sommets.
L’équipe ira jusqu’au niveau Ex-
Missa do Dia de Portugal em Lyon
Por Jorge Campos
Na Paróquia de S. Nome de Jesus, situada
no sexto bairro da cidade de
Lyon, o Padre José Luís de Almeida,
Capelão da Comunidade católica portuguesa
em Lyon, celebrou missa solene
com intenções de agradecimento
por Portugal.
Esteve presente o Cônsul Geral de
Portugal em Lyon, António Barroso,
vários dirigentes associativos de Lyon
e de Clermont-Ferrand, assim como
uma assembleia de uma centena de
fiéis, para participar na celebração
desta Eucaristia em ação de graças.
Em Lyon, foi a primeira vez que neste
Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades
portuguesas, se celebra
uma Missa de agradecimento. Esta
teve lugar por iniciativa do Cônsul
Geral António Barroso e do Padre José
Luís de Almeida, que fizeram a divulgação
na Comunidade e convidaram
todos os dirigentes associativos e responsáveis
da Comunidade portuguesa
residente no “Grande Lyon”.
o cônsul miguel pires com as crianças
DR
padre José luís durante a celebração
LusoJornal / Jorge Campos
le 13 juin 2012
cellence, dernier niveau de district
avant la Ligue (saison 2009/2010).
Entretemps elle crée son équipe réserve,
mais aussi une équipe d’enfants,
afin d’essayer d’assurer une
relève.
Aujourd’hui, M. Antoine da Costa, a la
tête de l’association, est fier de tout
ce que ses prédécesseurs ont fait de
ce Club et compte bien continuer en
apportant quelques idées personnelles,
comme des bals avec des artistes
connus, car ceci avait un peu
disparu dans le bassin chambérien.
Il a aussi tenu à remercier tous les
participants a ce repas dansant, mais
surtout tous les bénévoles, sans qui
cette soirée n’aurait jamais eu lieu.
“Esperava que houvesse mais gente
e no início até temi que houvesse
mais gente do grupo coral do que na
assembleia” explicou o Padre José
Luís ao LusoJornal. “Mas por fim reunimos
um número normal de uma assembleia
dominical na cidade de
Lyon”.
“Foi com grande alegria que participei
nesta eucaristia, não só como
Cônsul, mas também a título pessoal,
pois sendo católico, participei na celebração
e o facto de congregarmos e
reunirmos as pessoas neste Dia de
Portugal, penso ter sido muito benéfico
para a Comunidade” disse por
seu lado o Cônsul Geral António Barroso.
“Temos desenvolvido um trabalho
com o Padre José Luís e o Serviço
Social do Consulado, no qual ele tem
participado no seu dia a dia”.
O Padre José Luís foi nomeado em
abril, e tomará posse da Paróquia S.
Nome de Jesus, no dia 30 de setembro
deste ano. Em paralelo continuará
a ter a seu encargo a Comunidade
portuguesa na Diocese de Lyon.

pUB

28
em
síntese
Euro 2012: Para
Rui Pataca “está
tudo em aberto”
Por Nuno Gomes Garcia
Portugal-Dinamarca
(quarta feira, 18h00)
Portugal-Holanda
(domingo, 20h45)
Para os dois jogos que se seguem,
Rui Pataca considera que a Seleção
portuguesa “deverá continuar a desenvolver
a mesma atitude, mas com
uma dose extra de euforia por parte
de todos os jogadores”.
“Por outro lado”, diz Pataca, “é importante
que exista menor tensão no
seio da equipa técnica, pois houve
momentos em que se transmitiu uma
certa intranquilidade para o interior
do relvado”. O Técnico do Rodez desenvolve
o raciocínio: “numa Seleção
de jovens jogadores, nos quais depositámos
tanta confiança para que, em
certas alturas, eles façam a diferença,
não pode haver sinais de desilusão,
nem transmissão de insegurança por
parte de quem os orienta”.
Vela: Groupama
sai de Lisboa
rumo a Lorient
Lusa / João Relvas
A frota da Volvo Ocean Race em vela
largou no domingo de Lisboa para
Lorient, em França, com os franceses
do Groupama na liderança, agora
com oito pontos de vantagem sobre
os espanhóis do Telefonica.
A equipa de Franck Cammas soma
189 pontos contra os 181 de Iker
Martinez, após vencer, no sábado, a
primeira regata costeira (“in-portrace”)
em Lisboa da maior regata de
circum-navegação.
Na classificação geral, o Groupama
lidera com 189 pontos, o Telefonica
soma 181, o Puma 176, o Camper
166, o Abu Dhabi 107 e o Sanya 34.
A estreia de Lisboa como “stopover”
da VOR ficou marcada pelas belas da
zona histórica de Lisboa em pano de
fundo, enquadrada pelo Cristo Rei, a
Ponte 25 de Abril e dezenas de embarcações.
Em pleno dia de Portugal,
de Camões e das Comunidades Portuguesas,
o tiro de largada para a oitava
etapa, com uma extensão de
1.940 milhas náuticas, foi dado a
bordo do navio escola Sagres, esperando-se
que a frota chegue a Lorient
no dia 17 de junho, após contornar
os Açores.
lusojornal.com
Desporto
Euro 2012
Portugal entrou a perder mas não desiludiu
Por Alfredo Cadete
euro2012: alemanha 1-0 portugal
Vítima de muitas críticas antes da
estreia do Euro 2012 que está a decorrer
na Polónia e na Ucrânia, nomeadamente
pelos Técnicos Manuel
José e Carlos Queirós, os Selecionados
de Paulo Bento, embora tenham
entrado a perder frente a uma das
equipas mais cotadas como favoritas,
no considerado “Grupo da
Morte”, não desiludiram. Pelo contrário.
Muitos Portugueses disseram
ao LusoJornal, terem gostado da exibição
da nossa Seleção, continuando
confiantes para os restantes jogos.
“Com a bola a bater duas vezes no
ferro, merecíamos no mínimo o empate”
desabafou Joaquim Gusmão.
Natural de Espinho e a viver em
França há 43 anos, Joaquim Gusmão
foi um dos muitos Portugueses
que, emocionado, viu o nosso país a
entrar mal no Europeu. No final do
jogo, triste como todos os Portugueses
presentes, desabafou: “Finalmente
a nossa Seleção não é assim
tão má como certos críticos diziam.
Perdemos com aquele fatídico golo
de cabeça de Mário Gomez aos 72
minutos, mas ao ver a bola a bater
duas vezes no ferro, merecíamos melhor
resultado. O empate quanto a
mim, era o resultado mais justo.
Penso que Portugal não nos vai deixar
ficar mal, nos restantes jogos”.
Outro telespetador atento, que não
sendo português, mas porque a sua
companheira fala a língua de Camões,
equipado rigorosamente com
a camisola da nossa Seleção, foi Nicolas
Pesso, de 29 anos de idade e
de nacionalidade francesa. “Portugal
merecia o empate” disse ao LusoJornal.
Vive em Paris e no final do encontro
teve a mesma opinião:
“Sendo francês, obviamente que
hoje [sábado] tive que me equipar a
rigor como todos os Portugueses
para torcer pela Seleção da minha
namorada. Mas francamente, Portugal
não mereceu sair derrotado. Sobretudo
após o golo sofrido. Os
Alemães ganharam, mas não me
convenceram. O empate, isto na
minha opinião, era o resultado mais
justo”.
Nicolas Pesso pensa que “Portugal
tem equipa para continuar em
frente”. E concluiu: “Como sabe,
tenho dois corações. Um português
como é evidente, e o outro, a minha
namorada não pode levar a mal, é
francês. Só espero que o meu país
seja mais feliz que Portugal, e que
entre com o pé direito na segunda
feira contra a Inglaterra”. No momento
em que fecha esta edição do
LusoJornal, ainda não conhecemos
o resultado da França.
Resultados do Grupo B: Holanda-Dinamarca
0-1, Alemanha-Portugal 1-
0.
Classificação: 1° Alemanha e Dinamarca
com 3 pontos, 3° Holanda e
Portugal com 0 pontos.
Próximos jogos: hoje, quarta feira 13
de junho, às 18h00: Dinamarca-Portugal
e às 20h45: Holanda-Alemanha.
Domingo 17 de junho, última
jornada da 1ª fase: às 20h45: Portugal-Holanda
e Dinamarca-Alemanha.
APCR Chambéry: seule équipe portugaise
en Savoie, à être Championne
Par Mário Loureiro
La saison 2011/2012 des différents
Championnats de la région Rhône-
Alpes a pris fin le week-end dernier
et l’information la plus importante
qui en ressort est que seuls les Portugais
de la Croix Rouge de Chambéry
sont Champions.
L’APCR finit donc Championne de
son Championnat (1ere division de
district de Savoie) avec 14 victoires,
6 nuls et seulement 2 défaites. Elle
accède donc à l’échelon supérieur
(Promotion Excellence) pour la prochaine
saison.
Le titre de Champion s’est joué à très
peu de choses. Après deux saisons
noires (deux descentes de suite), les
joueurs et le staff sont contents de
repartir de l’avant et espère retrouver
le niveau qui était le leur il y a encore
deux saisons.
Dans les districts voisins, les résultats
sont plutôt satisfaisants.
Dans l’Ain, les Portugais d’Oyonnax
se maintiennent.
Dans celui de la Drôme/Ardèche,
l’ASP Valence descend en finissant
dernier de sa poule.
En Isère, toutes les équipes lusitaniennes
(UOP, Bourgoin, Voiron) restent
dans leurs divisions respectives.
Dans la Loire, les Portugais de St
Etienne (équipes 1 et 2) ainsi que
Torneio de Futebol em Tournefeuille
Por Gil Borges
No final do mês passado, decorreu
em Tournefeuille, localidade perto de
Toulouse, um Torneio de futebol das
camadas jovens de 11, 13 e 15 anos,
organizado pela AS Tournefeuille.
Este Torneio teve a presença de 48
equipas, tendo como especial, a participação
de 3 equipas de Portugal,
vindas de Freamunde.
O Freamunde apresentou duas equipas
para o escalão dos 13 anos e
uma equipa para o escalão dos 15
anos.
Foi um momento de grande partilha
Joaquim Gusmão
LusoJornal / Alfredo Cadete
apcr chambéry champion de savoie
DR
entrega do troféu ao Freamunde
DR
le 13 juin 2012
l’équipe réserve de Roanne, ne bougent
pas de série. Seule l’équipe fanion
Roannaise accède à la division
supérieure la saison prochaine en finissant
seconde de sa poule.
Dans le Rhône, tous les clubs portugais
(Feyzin, St Priest, Vaulx-en-
Velin, St Fons 2) se maintiennent,
mis à part l’équipe 1 de St Fons qui
finit dernière de sa poule.
En Haute Savoie, l’ASP Annecy 1 se
maintient, tandis que l’équipe 2 de
ce même club descend, suite au forfait
général qu’elle a fait, elle est accompagnée
des Portugais de
Thonon.
Donc, en Savoie, l’APCR 2 (seule
équipe lusitanienne dans ce Département)
se maintient en 2ème série,
l’équipe 1 finit Championne et accède
donc à la promotion excellence.
Souhaitons bonne chance a toutes
ces équipes et espérons que la saison
prochaine les résultats seront au rendez
vous.
e espírito desportivo da qual as equipas
portuguesas conseguiram destacar-se,
levando para Portugal, no
escalão dos 13 anos, o 3º e o 5º lugar
e no escalão dos 15 anos, a subida
ao palco levando o troféu do 3º lugar
da competição.
O Banco BPI, representado pelo seu
colaborador Gil Borges em Toulouse,
apoiou a iniciativa. “O troféu do
Banco BPI, por coincidência e com
muito agrado, foi entregue à equipa
portuguesa do Freamunde, no escalão
dos 15 anos, que arrecadou um
belíssimo 3º lugar” disse ao LusoJornal
Gil Borges.

le 13 juin 2012
Sporting Club Portugais Pontault-Combault
Desporto
Edu Castro: “Fizemos uma grande época”
Por Nuno Gomes Garcia
Edu é o nome de guerra de Edouard
Castro, jogador e capitão do Portugais
de Pontault-Combault (77), clube
recém-promovido à Divisão de Excelência
do Distrito do Seine et Marne
Nord.
Edu fez o seu percurso como futebolista
entre a França e Portugal. Nascido
em Choisy-le-Roi, Edouard
“emigrou”, com um ano de idade,
para o norte de Portugal. Aí começou
a sua carreira desportiva na UD Lanheses.
Aos 12 anos ingressou no
Varzim SC e, durante a sua formação
no clube poveiro, defrontou algumas
das atuais estrelas do futebol mundial,
tais como Cristiano Ronaldo ou
Nani. Aos 18 anos Edu regressou à
região parisiense, mas nunca abandonou
o desporto e o futebol.
LusoJornal: A subida de divisão era
um objetivo declarado desde o início
da época?
Edu: Há 2 anos que o nosso principal
objetivo era a subida à Excellence. O
ano passado não subimos por pouco,
talvez por falta de sorte ou por imaturidade
nossa. Desde o início desta
época que encaramos cada jogo
como uma final, mas penso que o
mais importante foi o lado emocional
e motivador do nosso Treinador, Pa-
Em declarações ao LusoJornal, Rui
Pataca, Treinador do Rodez e antiga
estrela do Montpellier, o atual Campeão
gaulês, disse ter apreciado o
jogo da Seleção portuguesa contra
“um adversário que não mostrou fraquezas,
pois a Alemanha tem um
onze muito forte física, técnica e taticamente”.
Numa primeira parte “muito rigorosa
do ponto de vista tático”, Portugal,
segundo Pataca, “entregou delibera-
Festa para comemorar a subida do pontault-combault
DR
trick. Ele sempre nos incentivou ao
máximo.
LusoJornal: E qual foi o jogo que fez
a diferença?
Edu: Sem dúvida o jogo fora contra o
Entente Brie Est. Sendo uma equipa
que joga bom futebol, nós sabíamos
que eles nos iriam perseguir até ao
fim. Foi o que aconteceu! Na 1ª volta
conseguimos ganhar por 1-0 em casa
e na 2ª volta fomos lá empatar 0-0.
Isso deu-nos vantagem sobre o adversário.
LusoJornal: Então e para a próxima
época, quais os objetivos do clube?
Edu: Depois de uma conversa com o
Presidente e o Treinador, nós decidimos
que, num Campeonato novo e
com equipas novas, o objetivo para a
próxima época será o de somar o máximo
de pontos em cada jogo, para
ficar o melhor classificado possível.
Consideramos que falar já de subida
ou em ser Campeão de Excellence
seria despropositado. Pessoalmente,
conhecendo a minha equipa, conhecendo
também a maior parte das outras
equipas de Excellence e
analisando os resultados positivos obtidos
nos jogos amigáveis contra
equipas desse nível, penso que para
o ano o Sporting poderá realizar uma
boa temporada.
pUB
LusoJornal: E os jogadores base da
equipa vão ficar no clube?
Edu: Fizemos uma grande época, por
isso é normal que apareçam propostas
de outros clubes. O Presidente
tem feito de tudo para guardar a base
da equipa. Para o próximo ano, penso
que a base da equipa será muito
idêntica à deste ano, talvez uma ou
outra saída… Vagas essas que serão
rapidamente preenchidas por novos
jogadores. O importante é que se
mantenha este espírito de equipa, de
camaradagem e de família.
LusoJornal: E o Edu vai ficar?
Edu: Eu, no fim de cada época, recebo
sempre propostas de clubes da
mesma divisão ou até de divisões superiores.
Isso é muito gratificante.
Mas o Sporting representa muito para
mim. O meu pai marcou a história
deste clube e eu queria fazer o
mesmo. Por isso não saí antes. Este
ano, penso que deixei esse marco na
história. Nós fomos Campeões, eu fui
o melhor marcador da prova e sou Capitão.
Já tive oportunidade de falar
com o Presidente e ele disse-me que
iria receber grandes propostas de clubes
profissionais de Paris e do sul de
França. Neste momento, estou a
50/50. Gostaria de continuar neste
Clube, mas qual é o jogador que não
sonha em jogar ao mais alto nível?
Euro 2012: Alemanha 1-0 Portugal
Rui Pataca: “A maturidade alemã fez a diferença”
Por Nuno Gomes Garcia
equipa que defrontou a alemanha
Lusa / Mário Cruz
damente a posse de bola, permitindo,
assim, que o adversário tomasse
a iniciativa e controlasse a
partida”. Como consequência, a
equipa nacional lançou “alguns contra-ataques
interessantes e tentou
fazer a diferença através de lances de
bola parada”. O remate de Pepe à
barra, no cair do pano da primeira
metade, poderia ter sido o corolário
da estratégia adotada por Paulo
Bento.
A segunda parte começou com a
mesma toada, porém, “depois da
equipa alemã ter aberto o ativo num
lance realista do avançado Gomez,
Portugal teve de correr atrás do prejuízo
e começou a produzir um maior
volume de futebol ofensivo”, analisou
Rui Pataca. “Até esse momento,
foram os germânicos quem mais procuraram
o golo”, continuou o treinador
do Rodez, “depois, os Alemães
defenderam a margem mínima e os
Portugueses, mais perigosos, criaram
várias situações de golo iminente,
mas a falta de maturidade internacional
de alguns elementos da equipa
não permitiram fazer a diferença.
Penso que, se as oportunidades tivessem
sido para o lado da Seleção
alemã, o resultado poderia ter sido
bem mais pesado”, concluiu.
“Num bom jogo, dividido, resta salientar
que Portugal teve algum azar,
pois se a bola de Pepe tivesse entrado,
o desenrolar do jogo e o resultado
poderiam ter sorrido aos
Portugueses”, disse Pataca, em jeito
de resumo.
29
em
síntese
Anthony Lopes
no apuramento
para o Euro
Sub-21
Por Alfredo Cadete
Lusa / Paulo Cunha
Portugal 3-1 Albânia
Como se esperava, os nossos Sub-21
não deixaram os seus créditos por
mãos alheias ao vencerem na passada
quarta feira, no Estádio Municipal
da Marinha Grande, a sua
congénere da Albânia por um
concludente 3-1. Apoderando-se
provisoriamente da liderança do
Grupo 6, com mais dois pontos que
a Rússia que conta com dois jogos a
menos.
Salvador Agra (1) e Rui Fontes (2)
foram os autores dos golos da nossa
Seleção, onde uma vez mais o Lusodescendente
Anthony Lopes (do
Lyon), que sofreu o seu primeiro golo
ao serviço da nossa Seleção, esteve
muito bem e seguro.
No final do encontro, em conferência
de imprensa, o guarda-redes da
equipa B do Olympique de Lyon,
mostrou-se muito satisfeito pela sua
prestação, e só espera manter a sua
forma para no dia 10 de setembro na
Polónia, confirmar o apuramento
para o Campeonato europeu.
Para tal, terá de ganhar ou no mínimo
conquistar o empate para pertencer
ao lote dos quatro melhores segundos
classificados.
Classificação do Grupo 6: 1° Portugal
(7 jogos) com 14 pontos; 2° Rússia
(5 jogos) 12; 3° Polónia (6 jogos) 10;
4° Albânia (6 jogos) 4; 5° Moldávia (6
jogos) com 3 pontos.
pUB

30
lusojornal.com
Tempo livre
SORTEZ DE CHEZ VOUS
exposiTions
Jusqu’au 22 juin
Exposition Jardins & Parcs Fleuris du Portugal,
au Parlement de Navarre (entrée par
le Bd des Pyrénées), rue Henri IV, à pau
(64).
le dimanche 24 juin, 11h00
Exposition Jardins & Parcs Fleuris du Portugal,
Maison pour Tous, 45 rue Principale,
à poey-de-lescar (64).
Infos: 05.59.68.68.28.
Jusqu’au 1er juillet
«Pixelejo» par Tiago Tejo, dans le cadre du
festival Rio Loco. Médiathèque José Cabanis,
1 allée Jacques Chaban Delmas, à
Toulouse (31). Infos: 05.62.27.40.00.
Du 15 juin au 13 juillet
Exposition de peinture de Anica – “Côr e
Textura”. Espace Nuno Júdice, Consulat
Général du Portugal, 6 rue Georges Berger,
à paris (17).
Jusqu’au 13 juillet
Exposition photo «Saudade du Cap Vert»
de Jean-Philippe Leroy et présence de l’association
Regarde ailleurs sur le festival
Rio Loco. Espace Bonnefoy, 4 rue Fg Bonnefoy,
à Toulouse (31).
Infos: 05.67.73.83.60.
Jusqu’au 25 août
«Apparitions», photos de Gérard Castello-
Lopes à la Fondation Calouste Gulbenkian,
39 boulevard de La Tour Maubourg, à
paris 7. Du lundi au vendredi de 9h00 à
18h00, le samedi de 11h00 à 18h00
(sauf les samedis d’août). Fermetures exceptionnelles:
les 1, 8, 17 et 28 mai, le
14 juillet et le 15 août.
cinema
le mardi 26 juin, 22h00
Dîner-projection-concert organisé par l’association
Mémoire Vive (dîner à partir de
20h00). Projection du film «Margem
Atlântica» d’Arielle Bigault (2006), suivi
d’un concert en live de musique capver-
dienne. Restaurant Chez Celeste, 29 rue
de Charonne, à paris 11.
THÉÂTre
Juin
«Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste José
Cruz au Théâtre Pandora, 30 rue Keller, à
paris 11. Tous les jeudis, vendredis et samedis,
à 21h00.
le dimanche 1 juillet, 19h00
«Olá!» ‘one man show’ (version en portugais)
de l’humoriste José Cruz au Théâtre
Popul’Aire, 36 rue Henri Chevreau, à paris
20.
FaDo
le vendredi 15 juin, 21h00
Fado avec Trio Ricardo Araújo et Marly
Gonçalves, à la Péniche du chat qui pêche,
13 allée de Berlin, au bord du canal de
l’Ourcq, quai de Copenhague, les pavillons-sous-bois
(93).
le samedi 16 juin
Fado avec Conceição Guadalupe, accompagnée
par José Rodrigues et Flaviano
Ramos. Restaurant Vila Nova, 53 rue Maurice
Sarrault, à Tourcoing (59).
Infos: 03.20.25.02.80.
le dimanche 17 juin
Fado avec Sousa Santos, accompagné par
Manuel Corgas et Flaviano Ramos. Invitée:
Júlia Silva. L’Arganier, 14 rue Edouard Jacques,
à paris 14. Infos: 01.43.35.35.45.
le vendredi 22 juin
Fado avec Sousa Santos, Conceição Guadalupe
et Vítor Duarte Marceneiro, accompagnés
par Manuel Corgas et Flaviano
Ramos, avec la participation de Jean-Luc
Gonneau. Restaurant Le Trianon, 15 boulevard
Victor Hugo, à saint ouen (93).
Infos: 01.40.11.31.69.
le dimanche 24 juin, 18h00
Concert de Joana Amendoeira dans le
cadre de l’inauguration de la rue Fernando
Pessoa. Place du général de Gaulle, à
Gonesse (95).
le dimanche 24 juin
Fado avec Sousa Santos, accompagné par
Manuel Corgas et Flaviano Ramos. Invitée:
Vítor Duarte Marceneiro. L’Arganier, 14 rue
Edouard Jacques, à paris 14.
Infos: 01.43.35.35.45.
le vendredi 29 juin, 21h00
A Tasca da Mariquinhas, revue de fado, au
Salon des artisans, 14 rue des artisans, à
Goussainville (95). Spectacle et dîner,
suivi de musique pour danser.
Infos: 06.50.00.06.98.
le vendredi 29 juin, 21h00
«Fados, amours et perditions», présenté
par Jean-Luc Gonneau, avec Conçeicão
Guadalupe, accompagnée par Philippe de
Sousa, Pompeu Gomes et Nella Gia. Artistes
invitées: Karine et Diana Santos. Les
Affiches, 7 place Saint Michel, à paris 5.
Infos: 06.22.98.60.41.
le samedi 30 juin
Fado avec Mónica Cunha accompagnée
par Philippe de Sousa et Casimiro Silva,
plus fado vadio. Participation de Jean-Luc
Gonneau. Le Petit Chalet («Chez São»),
102 rue de Chatou, à colombes (92).
Infos: 01.47.86.14.08.
concerTs
le samedi 16 juin, 20h00
Concert par l’Orchestre Agami Picollo avec
Pupitre En Folie, organisé par l’Association
Force du cœur - Liberté de marcher, à
l’Eglise Notre Dame-des-Noues, 2 rue des
Quatre Fourchettes, à Franconville (95).
le samedi 16 juin, 20h00
Café-Concert avec le Groupe Vento Sueste
(rythmes des sons, des mélodies et des
chants traditionnels du Portugal). APCS,
62 rue Lucien Brunet, à pontault-combault
(77). Infos: 01.70.10.41.26.
specTacles
le dimanche 17 juin
Fête des Saints Populaires avec Tony Carreira,
Mariza, Lucenzo, Luís Manuel et Nelson
Ritchie, organisée par Radio Alfa. À
base de loisirs de créteil (94).
Info: 01.45.10.98.60.
le dimanche 17 juin, 19h00
Brasil au Vivo 6, avec le groupe I Love
Samba, Batucada Zalindê, spectacle de
danse conçu par Alessandra Cabral. Au
Petit Bain, 7 port de la Gare, quai François
Mauriac, à paris 13.
le samedi 23 juin, 20h00
Repas dansant avec le groupe de musique
de O Sol de Portugal, au Centre Alain Coudert,
rue de l’Horloge, à pessac (33).
Infos: 05.56.01.04.19.
le samedi 23 juin, 20h00
Soirée Franco-portugaise-brésilienne avec
Gérard Addat et ses danseuses brésiliennes,
avec la participation du Groupe Folklorique
"25 Abril", organisée par
l’Association culturelle et sportive des portugais
de Caen, 15 rue Nicéphore Niepce,
à mondeville (14). Infos: 06.58.38.52.35
le 23 juin, 19h00
Fête de la Saint Jean animée par Zé Praia,
au local de la l’Association culturelle portugaise.
Parc de l’Europe, à Feyzin (69).
le dimanche 24 juin, 11h00
Journée interculturelle pour le 25ème anniversaire
de l’Association France-Portugal
Europe. Déjeuner suivi d’une animation
par le groupe Fréquence. Maison pour
Tous, 45 rue Principale, à poey-de-lescar
(64). Infos: 05.59.68.68.28.
FolKlore
les 16 et 17 juin
38ème Festival folklorique organisé par le
Centre Franco-Portugais de Bourges, avec
les groupes Soleil du Portugal de Joué-les-
Tours, Os Lusitanos de Macon, Estrelas do
Norte de Montluçon, Alegria do Minho de
Vierzon et Flores do Lima de Bourges (dimanche
à partir de 14h00). Le samedi
soir, repas avec rencontre de Concertinas
et spectacle avec Mike da Gaita. Aux Rives
d’Auron, à Bourges (18).
Infos: 02.48.70.31.22
le dimanche 17 juin, 13h00
Festival de folklore organisé par l’AAFPAC
avec la participation des groupes Le Soleil
Portugais d’Angoulême, Primaveras de
Niort, As Ceifeiras de Cholet, Les Croquants
de Larochefoucaud, Viens danser
la Country de Voeuil et une représentation
du groupe Os Amigos das Concertinas de
Niort. Salle Marcel Pagnol, à magnac-sur-
Touvre (16). Entrée libre.
le dimanche 24 juin, 10h00
le 13 juin 2012
Fête de Camões avec les groupes de folklore
Verde Minho de Maisons Alfort, Rancho
Folclórico do Algarve, Santo António
de Paris 12, Primavera de Créteil, Alegria
dos Emigrantes de Montfermeil et Viana do
Castelo d’Ivry-sur-Seine. Bal animé par le
groupe Energya et Capoeira Samba Show.
Organisé par l’Association Musicale
Franco-Portugaise Ile de France au Parking
Gambetta, avenue Gambetta, quartier Charentoneau,
à maisons-alfort (94).
DiVers
le samedi 16 juin, 9h30
II Journées sociales «Nouveaux fluxs de
l’émigration portugaise», organisées par la
Santa Casa da Misericórdia de Paris au
Consulat Général du Portugal, 6/8 rue
Georges Berger, à paris 17.
le samedi 23 juin, 17h00
Soirée de Mémoire «Bidonville de Champigny,
Berceau de l’Immigration portugaise,
1956-1972 – 40 ans après» avec
projections, témoignages, diner et concert
privé de Dan Inger dos Santos, au restaurant
Canto da Saudade, 301 avenue des
grands godets, à champigny-sur-marne
(94). Infos: 01.48.80.23.33.
les 23 et 24 juin
4e Salon International du livre au format
de poche «Saint-Maur en Poche» Parvis de
Saint-Maur-Créteil: stand avec des livres
sur le Portugal en présence de Margarida
Serrano, écrivain portugais (le Fado de la
mère) exerçant la profession d’éducatrice
spécialisée à Saint-Maur. a saint maurdes-Fossés
(94).
le vendredi 29 juin, 18h00
Présentation du livre de Judite da Cruz “As
tradições portuguesas em França – A história
do folclores português em terras de
França”, Sala Eça de Queirós, au Consulat
Général du Portugal à Paris, 6 rue Georges
Berger, à paris 17.

!
ABONNEMENT
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Prénom + Nom
Adresse
Code Postal Ville
Tel.
le 13 juin 2012
Tempo livre
TELEVISÃO | PROGRAMAÇÃO DA RTP INTERNACIONAL
Quarta 13.06
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço certo
16:15 Só energia
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em
direto
20:00 Ler +, ler melhor
20:15 O teu olhar
21:00 Telejornal
22:00 Linha da frente
22:30 Portugueses pelo
mundo
23:15 O elo mais fraco
00:15 Fátima e o
Mundo
01:00 24 horas
o Oui, je veux recevoir chez moi,
20 numéros de LusoJornal (30 euros)
50 numéros de LusoJornal (75 euros).
Participation aux frais
Ma date de naissance
Quinta 14.06
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço certo
16:15 Com ciência
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em
direto
20:00 De acordo com o
acordo
20:15 O teu olhar
21:00 Telejornal
22:00 Grande entrevista
22:30 Sonhar era fácil
23:15 O elo mais fraco
00:15 Correspondentes
00:45 De acordo com o
acordo
01:00 24 horas
seXta 15.06
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O preço certo
16:15 Couto & coutadas
16:30 Portugal no
coração
19:00 Portugal em
direto
20:00 Ler +, Ler melhor
20:15 O teu olhar
21:00 Telejornal
22:00 Viagem ao centro
da minha terra
22:45 Estado de graça
23:45 Concerto
Expensive Soul
Symphonic
Experience
00:45 Ler +, Ler melhor
01:00 24 horas
J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal:
7 avenue de la Porte de Vanves
75014 Paris
LJ 086-II
sÁBaDo 16.06
08:00 África 7 dias
08:30 Consigo
09:00 Bom Dia Portugal
10:00 Zig Zag
11:00 A verde e a cores
11:30 Portugueses pelo
mundo
12:00 Portugal, da Terra
e do Mar
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Mais Europa
15:45 Portugal no top
16:30 Portugal, da Terra
e do Mar
21:00 Telejornal
22:00 A voz do cidadão
22:15 Estranha forma
de vida
22:45 Com amor se
paga
00:00 Retratos
01:00 24 horas
DominGo 17.06 seGunDa 18.06 terÇa 19.06
08:00 Áfric@global
08:30 Universidade
aberta
09:00 Bom Dia Portugal
10:00 Zig Zag
11:00 Eucaristia
dominical
12:00 7 Maravilhas –
Praias de Portugal
14:00 Jornal da tarde
15:15 Cinco sentidos
16:30 7 Maravilhas –
Praias de Portugal
20:00 Pai à força
21:00 Telejornal
22:00 Portugal negócios
22:30 Vidas a crédito
00:00 Herman 2012
01:00 24 horas
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço Certo
16:15 Venezuela
contacto
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em direto
20:00 Ler +, ler melhor
20:15 O teu olhar
21:00 Telejornal
22:00 Best of Portugal
22:30 Especial
Informação: As Cobaias
23:15 Prós e contras
01:30 24 horas
TELEVISÃO | PROGRAMAÇÃO DA SIC INTERNACIONAL
Quarta 13.06
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:15 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:15 The next big idea
15:30 Mais mulher
16:30 Europa XXI
17:00 Boa Tarde
19:30 Perfeito coração
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:15 Vamos lá Portugal
22:30 Rosa Fogo
23:15 Imagens marca
23:45 Famashow
00:15 Gosto disto
01:00 Jornal da Noite
Quinta 14.06
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:15 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:15 The next big idea
15:30 Mais Mulher
16:30 Espaços e casas
16:45 Golf report
17:00 Boa Tarde
19:30 Perfeito coração
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:15 Vamos lá Portugal
22:30 Rosa Fogo
23:15 Portugal 2012
00:15 Gosto disto
01:00 Jornal da Noite
seXta 15.06
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:15 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:15 The next big idea
15:30 Entre nós
16:30 Imagens marca
16:45 Cartaz
17:00 Boa Tarde
19:30 Perfeito coração
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:15 Vamos lá Portugal
22:30 Rosa Fogo
23:15 Quadratura do círculo
00:15 Especial música -
Madredeus
01:00 Jornal da Noite
sÁBaDo 16.06
07:00 Mais mulher
08:00 Querido, mudei a
casa
09:00 Factor K
09:15 Rebelde way
10:45 Curto Circuito
12:30 Alta definição
13:00 Dr White
14:00 1° Jornal
15:30 Perfeito coração
16:45 Querido, mudei a
casa
17:30 Ídolos
19:15 Portugal marca
19:45 Famashow
20:15 Gosto disto
21:00 Jornal da Noite
22:30 Perdidos e achados
22:45 Vamos lá Portugal
23:00 Não há crise!
00:00 Expresso da
meia-noite
01:00 Jornal da Noite
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço certo
16:15 Ingrediente secreto
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em direto
19:15 O teu olhar
20:00 Ler +, Ler melhor
21:00 Telejornal
22:00 30 minutos
22:30 O elo mais fraco
23:30 Programa a
designar
00:15 Trio d’Ataque
02:00 24 horas
DominGo 17.06 seGunDa 18.06 terÇa 19.06
07:00 Entre nós
08:00 Querido, mudei a
casa
09:00 Factor K
09:15 Rebelde way
10:45 Curto Circuito
12:30 Imagens de
marca
13:00 Dr White
14:00 1° Jornal
15:30 Perfeito coração
16:45 Querido, mudei a
casa
17:30 Espaços e casas
17:45 Quadratura do
círculo
18:45 Golf report
19:00 The next big idea
19:30 Alta definição
20:00 Gosto disto
21:00 Jornal da noite
22:15 Grande
reportagem
22:45 Vamos lá Portugal
23:00 Ídolos
01:30 Jornal da noite
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:15 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1°Jornal
15:15 The next big idea
15:30 Mais Mulher
16:30 Portugal marca
17:00 Boa tarde
19:30 Perfeito coração
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da Noite
22:15 Vamos lá Portugal
22:30 Rosa Fogo
23:30 Europa XXI
00:00 Cartaz
00:15 Alta definição
01:00 Jornal da Noite
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:15 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1°Jornal
15:15 The next big idea
15:30 Mais Mulher
16:30 Famashow
17:00 Boa tarde
19:30 Perfeito coração
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da Noite
22:15 Vamos lá Portugal
22:30 Rosa Fogo
23:15 O dia seguinte
01:00 Jornal da Noite
31
em
síntese
Delfino Vilar
convidado na
Rádio Enghien
No próximo
sábado, dia 16
de junho, o
convidado do
programa ‘Voz
de Portugal’
da rádio Enghien
é Delfino Vilar para falar da sua
atualidade artística.
No sábado seguinte, dia 23 de junho,
a convidada do programa é Lurdes
Santana para divulgação do seu novo
trabalho.
O programa tem lugar aos sábados,
das 14h30 às 16h30, e pode ser ouvido
na região norte de Paris em FM
98,0 ou por internet em
www.idfm98.fr.
SIC Internacional
The Next Big Idea
Todos os dias uma boa ideia.
Todos os dias uma ideia que significa
presente e futuro. E há muitas em
Portugal. É este o espírito do “The
Next Big Idea”, um programa de 2ª a
6ª, às 15h15 (hora francesa), com
um compacto semanal ao domingo
às 19h15 (hora francesa), que coloca
os autores das ideias, projetos e movimentos
no centro do palco, no centro
da história.
Histórias na primeira pessoa, de jovens
e menos jovens, empreendedores
e empresários mais
experimentados, professores e alunos.
Todos têm espaço num programa
que diariamente descobre
uma grande ideia e a leva até si.
De 2ª a 6ª às 15h15 (hora francesa),
na SIC Internacional.
pUB

pUB