Nº28/2005 - Agricultura & Máquinas

Nº 28 /2005
4º Trimestre
Boletim Informativo do Sector Agrícola do GRUPO AUTO-INDUSTRIAL
SALÃO
INTERNACIONAL
DE AGRICULTURA,
SILVICULTURA
E PECUÁRIA 27/29 Janeiro
CLAAS: Tractor ARES 600 +
Enfardadeira QUADRANT 2200
AMAZONE: Sementeira directa
WIEDENMANN - Espaços verdes
Terra Spike XF
(descompactador-arejador)
FENDT: Tractor 936 VARIO +
Amazone CIRRUS
KUHN: Da preparação do terreno
à colheita
STARA SFIL:
Sementeira
Directa
JOSKIN:
Cisterna para
estrume semilíquido
e injector
em prados
Distrib. Gratuita
Tiragem: 6000 ex.
KUBOTA: Tractor Série GRAND L
CLAAS: Colhedor de forragens
automotriz JAGUAR
LEMKEN: Cultivador RUBIN
Editado pelo Grupo Auto-Industrial: Auto-Industrial S.A., Forte Lda, Tractores Ibéricos Lda.
Coordenação Editorial: Engº Fausto Briosa

EDITORIAL
AGROTEC 2006
A Associação do Comércio Automóvel de
Portugal (ACAP) com as colaborações e
apoios idênticos aos de edições anteriores
(FIL, em termos organizativos, AIMMAP
- Associação dos Industriais Metalúrgicos,
Metalomecânicos e Afins de
Portugal - e ANEMM - Associação
Nacional das Empresas Metalúrgicas e
Electromecânicas) organiza o AGROTEC
2006.
O referido Salão terá lugar na FIL -
Feira Industrial de Lisboa - Parque das
Nações, de 27 a 30 de Janeiro de 2006.
Com o objectivo de tornar o AGROTEC
2006 mais aliciante tanto para
expositores como para visitantes e na
convicção de que a Agricultura "merece
uma aposta na diversidade, na qualidade
e no profissionalismo", a Organização
atribuíu a este certame "uma denominação
mais abrangente, mais qualificada
e mais representativa do Sector Agrícola
(em sentido lato) - Salão Internacional de
Agricultura, Silvicultura e Pecuária" - e
abriu-o a novos produtos e serviços (além
dos tradicionais) conforme a listagem que
se segue:
•Silos . Agroquímicos . Leite . Vinho .
Sementes . Máquinas e Equipamentos
Agrícolas e Florestais.
• Peças e acessórios agrícolas e florestais.
. Lubrificantes e combustíveis.
• Organismos oficiais . Ensino .
Informática aplicada ao Sector . Serviços
diversos (Banca, Seguros e outros).
Tal como no passado mantém-se, em
simultâneo com o funcionamento do
Salão, a realização de um ciclo de
palestras, colóquios e seminários,
versando áreas e aspectos importantes da
Agricultura Portuguesa, na sua
diversidade, com a colaboração e
moderação de alguns dos nossos melhores
especialistas.
Dada a vastidão e actualidade dos temas
agendados e a categoria dos palestrantes
e moderadores, acredita-se que o referido
ciclo contenha matéria susceptível de
interessar muitos visitantes do Salão que,
além de outras informações úteis,
poderão obter dados a ponderar na
resposta a algumas das necessidades mais
prementes dos nossos agricultores: quais
as culturas a praticar?; quais os
itinerários técnicos a seguir na sua
produção?
Novidade e, seguramente, uma mais valia
no programa do AGROTEC 2006, é a
realização de um Concurso de
Melhoramentos Técnicos que possam
contribuir para o progresso e
modernização da mecanização agrária.
Nos termos do respectivo Regulamento,
entende-se por melhoramento técnico
“toda e qualquer realização que contenha
um carácter de novidade e de
aperfeiçoamento original (pela primeira
vez apresentada em público) introduzida
em máquinas e equipamentos já
fabricados e comercializados no País e
que cumpram, pelo menos, um dos
objectivos referidos no Regulamento".
Esta iniciativa visa estimular a
criatividade dos fabricantes nacionais de
máquinas agrícolas, uma Classe que vem
prestando serviços relevantes à
mecanização da agricultura portuguesa e,
bem assim, às de numerosos outros países
da Europa e do Mundo para onde
exporta.
A ACAP nomeou um Júri independente,
constituído por 3 técnicos com uma longa
experiência profissional, que valorizará
as realizações concorrentes segundo
critérios pré-definidos e divulgados e
atribuirá os prémios - 1º, 2º, 3º - e
menções honrosas aos candidatos cujos
melhoramentos técnicos sejam considerados
merecedores dessa distinção.
Já tivemos oportunidade de dizer, neste
mesmo espaço, que:
- sem mecanização, não há agricultura;
- este Sector não pode progredir mais se
as máquinas aplicadas na realização das
operações culturais não tiverem novos
aperfeiçoamentos;
- a investigação agronómica não teria
alcance prático sem uma maquinaria
agrícola inovadora.
O AGROTEC, na sua versão 2006,
embora não possa comparar-se (em
dimensão, número de expositores,
diversidade e número de máquinas
expostas, número de visitantes, etc) com
os Salões similares mais prestigiados da
Europa é, indiscutivelmente, a grande
Feira de Máquinas Agrícolas nacional.
Reunindo um conjunto muito completo de
máquinas de vários tipos bem adaptadas
às exigências e necessidades da
agricultura portuguesa e uma selecção
razoável das inovações mais recentes,
constitui uma alternativa válida e
económica para numerosos profissionais
de algum modo ligados ao processo de
mecanização do País que, se o AGROTEC
não existisse, teriam de deslocar-se ao
estrangeiro para se manterem
actualizados.
Espera-se que as alterações introduzidas
pela ACAP no programa e o esforço numa
maior e mais eficiente divulgação alcance
2
as objectivos desejados e que o
AGROTEC 2006 seja um êxito, em
número de visitantes, de negócios e de
expectativas de negócios.
Mantendo a tradição, as três Empresas do
Grupo Auto-Industrial, habituais fornecedoras
de máquinas de grandes marcas à
Agricultura portuguesa, participam na
AGROTEC 2006.
Em 3 stands, com a área total superior a
1000m 2 , estarão expostos:
- diversos modelos de tractores e de
máquinas operadoras de marcas
consagradas, já conhecidas e em uso no
País;
- modelos novos das referidas marcas
devidamente assinalados que conquistaram
medalhas e galardões em
concursos Internacionais, no ano 2005;
- material de novas representações
(STARA SFIL e JOSKIN no ramo
agrícola, e WIEDENMANN - espaços
verdes) pela primeira vez expostas no
AGROTEC.
Manuel Martha
SUMÁRIO Pág.
O Sector Agrícola do Grupo Auto-Industrial
no Agrotec 2006 1
Editorial 2
FENDT, CLAAS e AMAZONE conquistam
medalhas na Agritechnica 2005 3
CLAAS-Tractores ARES 697 e NECTIS
267F - Tractores do Ano 2006 4
CLAAS - Ceifeiras-Debulhadoras LEXION
e Colhedores de Forragens Automotrizes
JAGUAR 5
Tudo para uma Mecanização Moderna
e Racional: KVERNELAND; LEMKEN;
Enfardadeiras CLAAS de Grandes
Fardos 6
CLAAS - Carregador Telescópico
Scorpion 7
KUBOTA - Novos Produtos 8
KUHN - Sementeira Directa:Entrega e
apresentação do semeador SD 450 9
KUHN - Gama de Máquinas 10
Misturadores-distribuidores KUHN
EUROMIX II e Nova Máquina
Universal WIEDENMANN Super 500 11
FENDT - O Tractor dos Líderes 12
AMAZONE - Gama de Produtos 14
STARA SFIL e JOSKIN - Novas
Representações de Forte, Lda 15
O Grupo AUTO-INDUSTRIAL 16

FABRICANTES REPRESENTADOS POR EMPRESAS DO GRUPO AUTO-INDUSTRIAL CONQUISTARAM MEDALHAS
(OURO/PRATA) NO CONCURSO DE INOVAÇÃO TECNOLÓGICA DA AGRITECHNICA 2005
A AGRITECHNICA, que se realiza em HANOVER - Alemanha todos os anos ímpares, é um dos mais importantes Salões
Internacionais de tractores e máquinas agrícolas, como resulta dos seguintes indicadores: 1500 expositores, sendo mais de 1/3
estrangeiros, provenientes de 34 países; mais de 200 000 visitantes, incluindo cerca de 40 000 de países fora da ALEMANHA.
Um dos pontos altos do seu programa (e, naturalmente, um motivo forte de atracção de muito visitantes) é o Concurso De Inovação
Tecnológica. Nesta edição concorreram 300 realizações técnicas expostas, que foram apreciadas por uma Comissão Independente
de Peritos Internacionais.
O resultado final foi a atribuição de 3 Medalhas de Ouro e 25 Medalhas de Prata. As representadas do nosso Grupo receberam
1 Medalha de Ouro e 3 Medalhas de Prata, como passa a resumir-se.
Medalha de Ouro
FENDT 936 VARIO
UM TRACTOR CONVENCIONAL PARA 60km/h
Pela primeira vez um tractor é concebido para circular a 60km/h,
o que implica novos padrões de segurança ao nível do sistema
de travagem e do châssis.
936 VARIO possui ainda um novo sistema estabilizador da
ponte dianteira, uma suspensão integral da cabina, um banco de
suspensão activa e satisfaz já as normas futuras de emissões (fase
III - A). Apesar do seu desempenho de velocidade em transporte,
o tractor conserva a sua polivalência para os trabalhos no campo.
Medalha de Prata
AMAZONE (em parceria com outros fabricantes)
COMANDO DE FECHO E ABERTURA EM PULVERI-
ZADORES E EM DISTRIBUIDORES DE ADUBO
A partir de um computador embarcado, ligado a um receptor
GPS-e tendo em conta as larguras da rampa/segmento do
pulverizador e de trabalho no distribuidor de adubo – é possível
pilotar, segundo um posicionamento muito preciso, os comandos
de fecho e abertura respectivos. A referida inovação permite a
pilotagem da máquina em cabeceiras, bordaduras dos campos,
contorno de obstáculos, etc. Quando se inicia o trabalho num
campo, o sistema regista os seus limites. Depois o computador
determina, em função dos parâmetros da máquina operadora, as
posições no campo em que a máquina deve ser ligada/desligada
ou em que a largura de trabalho deve ser alterada.
Este sistema é particularmente útil em grandes larguras de
trabalho e para parcelas de terreno de forma irregular.
SECTOR AGRÍCOLA DO GRUPO AUTO-INDUSTRIAL
3
Medalha de Prata
AMAZONE -
CLAAS LEXION 570 e 600
DISTRIBUIDOR RADIAL DE PALHAS
As ceifeiras-debulhadoras CLAAS LEXION 570 e 600, com
larguras de trabalho até 9 - 12m, são equipadas com 2 rotores de
eixo vertical, dispostos atrás do rotor do triturador, cujos
deflectores se deslocam, electro-hidraulicamente, para modificar
o ângulo de projecção. De comando independente um do outro,
os deflectores permitem optimizar a repartição da palha de cada
lado da máquina. O condutor pode modificar a largura da ejecção
e regular o dispositivo para contrariar os efeitos de um vento
lateral.
Medalha de Prata
AMAZONE (em parceria com outros fabricantes)
DOCUMENTAÇÃO ELECTRÓNICA
O sistema de "documentação automática de modulação intra
parcelar ASD", da AMAZONE, desenvolvido conjuntamente
com a Rauch e a Agricom, permite criar cadeias completas de
documentação das utilizações compatíveis com diferentes
contrutores e a disponibilidade de dados para outras aplicações.
O registador móvel "AO Autodok +" de Land Data pode registar
sem operações manuais, através de códigos de barras, os dados
de máquinas não ligadas ao sistema BUS e mesmo os dados
relativos ao condutor.

• Potência máxima: 111kW (151 cv)
• Caixa de velocidades HEXASHIFT, c/ a sua função
HEXACTIV, que permite engatar automaticamente as 24
combinações (F + R) devidamente escalonadas, desde os
110m/h, no campo, até 50km/h em estrada;
- Hexashift e Hexativ são sinónimos de conforto: tanto no
campo, como na estrada, pode mudar-se suavemente entre
os 6 níveis de comutação de carga: a mudança de um grupo
para o seguinte faz-se premindo apenas um botão; o
sistema automático de mudança HEXACTIV permite
conduzir o tractor utilizando apenas o pedal do acelerador;
• Grande capacidade de elevação para montar em
simultâneo combinações de máquinas e alfaias para a
realização de diversas operações culturais;
• Cabina super-conforto, insonorizada, climatizada,
suspensa sobre 4 amortecedores, com visibilidade a 320º.
TRACTORES ARES 697 e NECTIS 267 F
TRACTORES DO ANO 2006
O Troféu "TRACTOR OF THE YEAR" (TOTY 2006) foi atribuído a dois tractors CLAAS: ARES 697, na categoria
“GOLDEN TRACTOR FOR THE DESIGN” (TRACTOR DE OURO PARA O DESIGN) e NECTIS 267F, na categoria
"BEST SPECALIZED" ("MELHOR DOS ESPECIAIS").
O respectivo concurso, bem como a entrega dos prémios, tiveram lugar no recente edição da EIMA (Bolonha - Itália, de 12 a 16 de
Novembro de 2005) que é considerada uma das pricipais feiras de máquinas agrícolas da Europa.
O Júri, constituído por 14 jornalistas especializados, em representação de outras tantas revistas europeias com prestígio no sector da
mecanização agrária, fundamentou o seu voto na análise comparativa das características e especificações mais importantes e do grau
de inovação dos tractores concorrentes, nomeadamente: motor, transmissão, electrónica embarcada de série, equipamento hidráulico,
inovações tecnológicas, opções, design, etc.
A conquista destes importantes troféus representa uma vitória assinalável para a CLAAS e seus Engenheiros e uma prova de
confiança renovada para os seus clientes, mais de salientar ainda se recordarmos que:
- a marca só começou a expandir-se no mercado de tractores agrícolas de rodas (em parceria com a RENAULT AGRICULTURA) em
Março de 2002;
- neste curto lapso de tempo:
• concebeu e construíu, segundo os seus próprios padrões, a série de tractores NECTIS (que marca um estilo CLAAS e
começou a ser vendida no nosso País em Março de 2005);
• construíu de raiz uma nova geração de tractores da série ARES;
• projectou renovar as outras séries de tractores tão rapidamente quanto possível e aumentar a produção, para satisfazer
as necessidades de procura.
TRACTOR ARES 697 TRACTOR NECTIS 267 F
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: divagricola@-auto-industrial.pt - www.agriculturaemaquinas.com
4
• Potência máxima: 74kW (101 cv)
• Caixa de velocidades mecânica: 24F/24R;
• Velocidade máxima (4RM): 40 km/h;
• Uma aparência robusta e um novo design, com tudo
arredondado;
• Ideal para todas as condições de trabalho: da viticultura
(vinhas estreitas ou largas) aos pomares de diversas
espécies;
• A grande potência do seu motor responde a todas as
exigências da diversidade de máquinas e alfaias utilizadas
na manutenção das culturas arbóreas e arbustivas;
• Conforto notável, manobras nas cabeceiras rápidas e
precisas e grande capacidade do sistema hidráulico;
• Até 3 bombas hidráulicas com um débito total de 100
l/min, para utilização simultânea de máquinas engatadas à
frente, lateralmente ou atrás, o que permite:
- economizar um bom número de fases de trabalho
suplementares;
- melhorar consideravelmente o rendimento de trabalho
diário.

ESPECIFICAÇÕES PRINCIPAIS
• Motor: Mercedes, de 286kW/398 cv(ECE 24);
• Transmissão: hidrostática;
• Auto Piloto;
• Rotor de Corte EMV: 24 facas (2 x 12) com
afiamento automático e ajuste da contra-faca da
cabina;
• Frente Para Milho Independente:
Nº. de linhas + largura: 6/4,5m;
• Detector de Metais;
• Central de Lubrificação Automática;
• Cabina Conforto CLAAS, com ar condicionado e
banco pneumático para o condutor e acompanhante;
• Computador de Bordo.
Com as demais especificações inovadoras, uma relação
qualidade/preço muito favorável e outros argumentos
técnicos que fizeram do Claas Jaguar o colhedor de
forragens automotriz líder do mercado mundial (com
mais de 20 000 unidades vendidas).
- O SEU ESPECIALISTA DA COLHEITA
CEIFEIRA - DEBULHADORA LEXION 550
Pertencente à geração do futuro, a LEXION 550, graças ao seu
excelente desempenho, conquistou a preferência de numerosos
cerealicultores e prestadores de serviços, na Europa e no mundo
inteiro:
• Largura da barra de corte: 5,46m;
• Motor: Cat C9, de 258kW (351 cv);
• Comando automático da barra de corte Auto Contour;
• Sistema de limpeza astucioso e eficaz garante um grão de
qualidade;
• Tecnologia MSS assegura um arejamento activo da palha e acelera
o fluxo da colheita;
• Graças ao sistema de limpeza 3D, os grãos são repartidos de forma
regular sobre o crivo superior em declives de até 20%;
• A frente para milho monta-se facilmente em tempo record;
• Sistema de direcção automática AUTO-PILOT dirige a máquina
sem intervenção do condutor;
• Gestão perfeita das palhas: trituradas e regularmente espalhadas
(para, por ex., facilitar a sementeira directa da cultura seguinte)
ou tratadas suavemente (palhas compridas, como representado na
figura).
COHEDOR DE FORRAGENS AUTOMOTRIZ JAGUAR 850
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: divagricola@-auto-industrial.pt - www.agriculturaemaquinas.com
5

GRANDES MARCAS PARA COLHEITAS FARTAS
TUDO PARA UMA MECANIZAÇÃO MODERNA E RACIONAL
- CHISEL CLC
Fig. 1 - CHISEL CLC em trabalho
SEMEADOR PNEUMÁTICO SOLITAIR
Combinado (Rolo Anelado + Semeador Solitair) LEMKEN
montado sobre tractor CLAAS (Ares) - visto de frente
Enfardadeira de grandes fardos redondos Rollant 255 RC -
Câmara de compressão MPS - densidade máx.
Técnica de Corte Roto Cut - qualidade de forragens superior -
Sistema CCCT: de série nos modelos 255 RC Confort.
Ideal para romper e incorporar restolhos na camada superficial e
mobilizar o solo até à profundidade de 40cm
• 7 modelos, para larg. de trabalho de 2,00 a
5,90m e nº de dentes de 7 a 23;
• "Châssis" rígido ou articulado de comando
hidráulico;
• Potência necessária, por dente de 5 a 20 kW (7
a 27 cv) conforme as condições do solo e a
profundidade de trabalho.
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: divagricola@-auto-industrial.pt - www.agriculturaemaquinas.com
6
Fig.2- Pormenor dos dentes e das robustas molas
de segurança "non stop", de lâmina de aço
PARA SEMENTEIRA DIRECTA ou SOBRE RESTOLHO
• Largura de trabalho: de 3 a 6m
• Nº linhas: de 24 a 48
• Distância entre linhas: 12,5cm
Conforme as condições de trabalho, podem ser integrados com
diversas alfaias: rolos; grades rotativas de eixo vertical
(rototerras, etc.).
Combinado ( Rolo Anelado + Semeador Solitair) LEMKEN
visto por trás
xxxxxxxxxxxxxxxxx- MAIOR FABRICANTE MUNDIAL DE ENFARDADEIRAS DE GRANDES FARDOS
Enfardadeiras de grandes fardos paralelepipédicos
Quadrant 2100 . R.RC - Funcionais e seguras - Equipadas
com os sistemas Roto Cut e PFS (exclusivo CLAAS - aumenta
o rendimento até 20%).

O CONCEITO QUE SURPREENDE: a concepção particularmente robusta do braço telescópico permite ao SCORPION
levantar até 4,1 toneladas à altura de 7,10m e ser uma alternativa polivalente e económica ao tractor equipado com um carregador
frontal.
• A Bomba Hidráulica, com dispositivo de detecção de carga, permite comprimentos livres
importantes e foi dimensionada para poder movimentar os fardos mais pesados produzidos
pelas enfardadeiras CLAAS.
• A Gama Scorpion compreende 4 modelos, para satisfazer as necessidades de diversos
tipos de exploração:
Modelos
Especificações 7040 7030 6040 6030
Altura de elevação (m) 7,1 7,1 6,1 6,1
Capacidade de Elevação (kg) 4100 3200 3600 3000
Potência do motor *
(kW/cv)
* ISO 9249
- CARREGADOR TELESCÓPICO SCORPION
90 / 122 75 / 102 75 / 102
ou ou 100 / 136 ou
100 / 136 90 / 122 90 / 122
• Excepcional Maneabilidade Mesmo em Espaços Reduzidos: a sua grande compacidade
e o raio de viragem de apenas 3,55m conferem-lhe uma enorme agilidade, que é ainda
melhorada por um comando de "joystick" ultra-rápido, um accionamento
progressivo e uma visibilidade panorâmica de 360º.
• De 0 a 40km/h sem mudar de velocidade, graças à caixa de velocidade inteligente
Variopower (única nesta gama de máquinas) para ultrapassar um montículo a velocidade
elevada, o Scorpion diminuirá automaticamente a sua velocidade e utiliza apenas a força
necessária de maneira segura.
• Repartição Óptima do Peso Para Uma Estabilidade Constante.
Com o Scorpion, o condutor pode confiar na sua segurança absoluta em matéria de
estabilidade: um centro de gravidade muito baixo, um bom desafogo acima do solo e uma
repartição perfeita do peso da máquina sobre os eixos da frente e de trás (40 : 60) são os
garantes de condições óptimas de trabalho nos campos.
• O "Joystick" Scorpio, Tudo na Mão
Apenas com o "joystick" (na mão direita) o operador comanda todas as manobras de carga
e de deslocação:
• Marcha à frente/atrás - Neutro • Sair/entrar o braço • Marcha/paragem do 3º circuito •
Escavação • Levantar/baixar o braço • Engate/desengate do diferencial do eixo dianteiro.
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: divagricola@-auto-industrial.pt - www.agriculturaemaquinas.com
7

TRACTOR L 3200 DT
• MOTOR: KUBOTA E-DIS, injecção directa, turboalimentado,
potência SAE 93,2kW (125 cv) refrigerado por
água, que cumpre a Norma EPA TIER II.
• TRANSMISSÃO INTELLI-SHIFT: equipa c/ 1
transmissão Power-Shift 8F/8R, c/ mudança de gama
accionada por botão, que possibilita 24F/24R velocidades,
podendo aplicar as super-lentas como opção.
• MODO AUTOMÁTICO AJUSTÁVEL "AUTO-
-MODE": o tractor muda automaticamente até 3
velocidades, segundo as exigências das condições de
trabalho, dependendo do estado do terreno e da inclinação
de pendentes e de encostas.
• INVERSOR: Electro-hidráulico, controlado por
miniprocessador.
• ENGATE DE 3 PONTOS: tipo II, engate rápido, c/
controlo electrónico de posição e de sensibilidade, sensores
nos braços inferiores.
ESPECIAL "STREET LEGAL" COM HOMOLOGAÇÃO CE PARA CIRCULAÇÃO EM VIAS PÚBLICAS
Tanto na estrada como fora dela, o RTV 900
com homologação CE permite ao condutor
desfrutar os dois mundos: via pública e
campo.
8
NOVOS PRODUTOS
Económico e polivalente, o novo tractor convencional da série L é ideal para
qualquer trabalho, c/ maior potência e a tradicional qualidade KUBOTA.
• MOTOR: KUBOTA, E - TVCS, de 3 cilindros 4 tempos, refrigerado por água
• POTÊNCIA: 24,6kW (33,5 cv)
• TRANSMISSÃO:
- Nº VELOCIDADES: 8F/4R
- TRAVÕES: de disco, em banho de óleo
- EMBRAIAGEM: monodisco a seco, de duplo efeito
- DIRECÇÃO ASSISTIDA : de série
• ENGATE DE 3 PONTOS: tipo I, c/ controlo de posição e de tracção
TRACTOR M 125 X
Com o novo M125X, a KUBOTA apresenta o seu modelo mais sofisticado:
transmissão Intelli-Shift com função "Auto-Mode"; Sistema de volta rápida
"Bi-Speed Turn" e uma cabina de luxo super-silenciosa.
VEÍCULO MULTIUSOS RTV 900
Os modelos tipo CE (RTV 900W EC / RTV 900R EC) vêm equipados com estrutura
de segurança anti-reviramento, dispositivo de iluminação, 2 bancos independentes e
gancho de reboque, todos com homologação CE
• MOTOR: Diesel, 3 cilindros, potência SAE 16,1kW (21,9 cv)
• TRANSMISSÃO: Hidráulica, variável (VAT)
• TRACÇÃO: 4RM / 2 RM
• VELOCIDADE MÁXIMA: 40 km/h
• DIRECÇÃO: Assistida, hidráulica
• CAIXA DE CARGA: com elevação hidráulica, para facilitar as descargas
- Dimensões: 1,18m x 1,32m x 0,29m
- Capacidade de carga: 800kg
A série RTV 900 inclui 3 outros modelos, com especificações semelhantes, mas
sem homologação CE (o que impede a sua circulação em vias públicas) incluindo
o designado LAZER (RTV 900 R) destinado a caçadores e outras aplicações em
plena natureza e pintado na cor "camuflagem", para se confundir com o meio.
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: geral@tractoresibericos.pt - www.agriculturaemaquinas.com

SEMENTEIRA DIRECTA
ENTREGA AO COMPRADOR E APRESENTAÇÃO, A CONCESSIONÁRIOS E A CLIENTES,
DO SEMEADOR SD 4500
Tractores Ibéricos, Lda, através do seu Concessionário Regional M. J. NALHA (com sede na CHAMUSCA) vendeu a um dos
mais importantes prestadores de serviços nacional (a Empresa JOSÉ OLIVEIRA BRANHA - ALUGUER DE MÁQUINAS, Lda
- ALPIARÇA) um semeador modelo SD 4500, de 4,5m de largura.
A nossa Empresa, que investe muito na formação profissional, por se tratar da primeira unidade deste tipo vendida no nosso País,
solicitou a colaboração de um técnico da Fábrica (tendo sido designado, para o efeito, o Snr. Emmanuel Tence) que esteve entre nós
durante 3 dias: 21, 22 e 23 de Novembro de 2005.
Os 2 primeiros dias foram dedicados à entrega da máquina, superiormente orientada pelo Snr. Tence, e constituíram um verdadeiro
"curso breve", exaustivo e esclarecedor, em que participaram, com muito bom aproveitamento, o pessoal da Empresa
compradora (Snrs. Nuno e Hugo Branha, sócios e também operadores, e os demais condutores de José Oliveira Branha) e
responsáveis dos Departamentos Comercial e de Assistência pós-venda KUHN, do Distribuidor-Geral e do Concessionário M.
J. NALHA.
Os referidos cursos tiveram lugar ao ar livre, na presença da própria máquina, o que permitiu ao Snr. TENCE valorizar a componente
prática, em simultâneo com a descrição teórica da constituição e funcionamento do semeador, suas regulações, pontos fortes da
máquina que constituem argumentos de venda, condução em trabalho e
cuidados de manutenção.
Em 23 de Novembro de 2005 teve lugar a apresentação, a Concessionários
e Clientes convidados, do referido Semeador de Sementeira Directa
KUHN SD 4500.
A sessão de apresentação começou com uma descrição sumária do material,
apoiada num sistema audio-visual, feita pelo Snr. Emmanuel Tence, com
tradução do Engº. Vitor Raposo, Chefe do Departamento KUHN de
Tractores Ibéricos.
Entrega: Snr Nuno Branha, Eng.
Ramos, Snr Hugo Branha, Mr. Tence,
Eng Raposo.
Pontos em destaque nesta descrição:
• O sistema pneumático de distribuição das sementes "Venta", que garante uma repartição homogénea das sementes em cada
linha e permite um trabalho preciso até velocidades da ordem dos 12-15km/h;
• O sistema de triplo disco com "Pivot Central", constituído por: um disco ondulado, à frente (que abre um sulco estreito, no
chamado "campo da linha");
- um par de discos semeadores, convergentes, sempre alinhados com o disco ondulado (por efeito do "pivot" de articulação
central): os discos semeadores são montados em paralelogramos deformáveis (apoiados sobre o solo por molas de pressão
reguláveis) que asseguram a independência de cada elemento semeador, uma adaptação perfeita (mesmo com grandes quantidades de
resíduos vegetais) aos desníveis do terreno e permitem uma sementeira a profundidade constante.
Seguidamente, o Engº. Vítor Raposo:
- Definiu o que se entende por "sementeira directa" e fez um rápido historial desta técnica, com milhares e milhares de agricultores
aderentes em todo o mundo e uma expansão crescente no nosso País, nos últimos anos;
- Referiu os seus 2 objectivos principais, que são: redução dos custos de passagens de máquinas; aumento da produtividade do
trabalho;
- Listou as vantagens económicas e agronómicas mais significafivas deste sistema.
Depois de cumprida a parte teórica da apresentação, os participantes (cerca de 25) deslocaram-se para o campo, onde se encontrava
o semeador, para assistir
à componente prática
programada, sob orientação
do Snr. Tence e
tradução do Engº. Carlos
Ramos (Responsável dos
Serviços de Assistência de
Tractores Ibéricos).
No final, foi feita uma
pequena demonstração do
material, muito bem sucedida
e convincente.
Grupo de participantes na apresentação de 23
de Novembro de 2005
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: geral@tractoresibericos.pt - www.agriculturaemaquinas.com
9
Demonstração de campo

Trabalho do Solo ; Fertilização ; Sementeira; Colheita e Tratamento
de Forragens ;Manutenção da Paisagem ; Trituração de Resíduos
Culturais ; Mistura e Distribuição de Alimentos para Animais
Redução R eduçãode de Custos:
? Elevado rendimento
horário rendimento horário
?
Baixos
Baixos
encargos
encargos
de
de manutenção.
manutenção
Gama de Produtos
Boas Práticas:
? Bons resultados
agronómicos
? Apoio para
satisfazer
Apoio para
o código
satisfazer
das boas o código práticas das
boas culturais práticas culturais
Conforto, Qualidade
Qualidade de Vida: de
Vida: Manutenção e regu-
? Manutenção e
lações fáceis
regulações fáceis
? Economia Economia de de Tempo
Tempo Segurança
? Segurança
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: geral@tractoresibericos.pt - www.agriculturaemaquinas.com
10
Proximidade de
aconselhamento:
?
Rede
Rede de
de Conces-
Concessionários
sionários
oficiais
oficiais
? Internet
? Literatura técnica e
guias e guias profissionais
Anos de Excelência
Serviço pós-venda:
? Disponibilidade de de
peças,
peças,
incluindo
incluindo as
as
de
de
longa duração
longa
? Profissionais
duração
Profissionais competentes afinam compe- a
tentes sua máquina afinam e fazem a sua
máquina as reparações e fazem as
reparações necessárias necessárias

MISTURADORES-DISTRIBUIDORES DE ALIMENTOS DE 2
TRANSPORTADORES SEM-FIM EUROMIX II
IDEAIS PARA A PREPARAÇÃO DE RAÇÕES MISTURADAS, RICAS EM FIBRAS
• Concebidos para a preparação de rações fibrosas, pela incorporação e mistura de
produtos como: silagem em grandes fardos (redondos ou paralelepipédicos ou
conservada em silos fixos) palha e feno (enfardados ou a granel) alimentos
compostos, minerais, etc.
• Equipados com 2 transportadores horizontais, providos de facas de recorte de
produtos fibrosos
• Distribuição regular e simultânea, para a esquerda e para a direita, numa só
passagem
• Comando eléctrico de série
• Sistema de pesagem electrónica IND 900, com visor gráfico de alta resolução
• Pesagem programável INB 360, para a preparação de até 15 tipos de rações de até
15 produtos
• Balança electrónica IND 900, de série
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx NOVA MÁQUINA UNIVERSAL DE MANUTENÇÃO DE RELVADOS SUPER 500
• Rotor multifuncional-Varredora; Eliminadora de feltro;
Corta-relvas de facas articuladas
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: geral@tractoresibericos.pt - www.agriculturaemaquinas.com
11
Fig.1 - EUROMIX II 1860, de 18m 3
• Os sem-fim de mistura fazem convergir os produtos para o centro da máquina;
• São constituídos, na sua parte média, por espiras descontínuas, que previnem a formação de
bolas com rações húmidas; as espiras contínuas, nas partes dianteira e traseira, aceleram a
mistura;
• A contrafaca, situada entre os 2 sem-fim, permite um rápido recorte do feno e da palha e limita
os riscos de empapamento;
• As paredes dianteira e traseira da caixa, inclinadas 30º, guiam o produto para o fundo e
favorecem a sua circulação.
Fig. 2 - Transportadores sem-fim e contra-faca
A nossa representada Wiedenmann é fabricante e grande especialista de material para espaços verdes, com diversas realizações
originais já em serviço, com total satisfação, no nosso País (em campos de golfe e de futebol, relvados particulares e municipais, etc.
Conservando bem vivo o seu espírito empreendedor e a sua capacidade criadora, concebeu, contruíu e acabou de lançar no mercado
mais uma inovação técnica:
A MÁQUINA UNIVERSAL DE MANUTENÇÃO DE RELVADOS SUPER 500;
Varredora ■
Eliminadora do feltro ■
Corta-relvas de facas articuladas ■
Esvaziamento em altura ■
Rotor limpador de
escovas-Varredora

A&M - Sabendo que o Snr. Engº tem
uma história profissional muito rica e
diversificada, à margem do Sector
Agrícola, importa-se de resumir as suas
actividades até chegar à Quinta de
Catralvos?
MB - Depois de concluir, em 1958, o
Curso de Engenheiro Civil, o meu
primeiro objectivo (incentivado e apoiado
por meu Pai, que possuía um notável
espírito empreendedor) foi ser empresário.
Neste mesmo ano de 1958 entrei na
área empresarial do betão pré-fabricado,
primeiro na linha ligeira - pavimentos, etc.
- e depois na fabricação pesada: armazéns,
fábricas, fachadas de edificios, etc.
Dez anos mais tarde - 1968 - criei uma
Sociedade - a IMPERALUM - ligada à
qualidade de vida dos edifícios: isolamentos
térmico e acústico, impermeabilizações,
etc.
As referidas Empresas cresceram,
expandiram-se e afirmaram-se líderes
destacadas do mercado nacional, nos
respectivos ramos.
Em 1988 vendi a primeira Empresa e em
2000 vendi também a totalidade das
minhas acções na IMPERALUM,
continuando no entanto a desempenhar as
funções de Administrador.
Em 1984, comprei a Quinta de
Catralvos.
A&M - Pode fazer-nos uma breve
descrição da Quinta e dizer-nos as
motivações que determinaram a sua
aquisição?
— O TRACTOR DOS LÍDERES
Engenheiro MANUEL ARROJA BEATRIZ
SOCIEDADE AGRÍCOLA DO CASAL DO TOJO, S.A.
QUINTA DE CATRALVOS
Estrada Nacional 379 2925 - 708 AZEITÃO
O nosso entrevistado, Engenheiro Manuel Arroja Beatriz (MB), concebeu e construíu de raiz na Quinta de Catralvos, Azeitão,
um conjunto de "espaços moduláveis modernamente equipados, com capacidade para acolher até 2000 pessoas e parqueamento
para 400 viaturas, que oferece condições ímpares para todos os eventos, tanto empresariais como privados", igualmente destinados
e vocacionados para o enoturismo de qualidade, servidos por um viti-vinicultura modelar.
Quinta de Catralvos: vista geral das instalações
MB - A Quinta, com a área de 25ha, situase
na belíssima região de Azeitão, no sopé
da Serra da Arrábida, oferece um clima
ameno, ar puro e tranquilidade num
ambiente natural e cultural muito bem
preservados.
Os homens que têm uma vida super-activa
e estão sujeitos a um "stress" muito forte
durante a semana sentem necessidade de
uma pausa ou "válvula de escape" no fim
de semana, para "limpar o espírito" e
repousar o corpo.
Assim, a minha intenção inicial era ter
uma quinta com os requisitos anterior-
FORTE Lda
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: geral@forte-lda.pt - www.agriculturaemaquinas.com
12
mente mencionados, para aí construir uma
segunda habitação.
A&M - Afinal a ideia primitiva
transformou-se na construção de um
complexo maravilhoso (sumariamente
apresentado no preâmbulo) que parece
feito à medida do pensamento simplista
de alguns responsáveis, de que
"Portugal é um País de turismo e de
eventos"
Como é que tudo aconteceu?
MB - Quando a comprei, na Quinta já
havia vinha, tendo como casta dominante
a Periquita (que é tinta). Entretanto, soube
Continua na pag. 13

Continuação da pag. 12
que aquela zona tinha vocação
excepcional para a produção de vinhos
brancos de qualidade.
Em 1986 contratei um técnico,
Encarregado Geral das Vinhas (Snr.
Artur Custódio Ceroa, que continua
connosco) e iniciou-se a reconversão das
vinhas, para brancos, na base de 4
excelentes castas.
Em 1992, depois de conhecer melhor as
reais potencialidades da Quinta e a
viabilidade de valorizar e partilhar aquele
verdadeiro "pedaço de paraíso" com
outras pessoas e entidades, nacionais e
estrangeiras, decidi iniciar a construção
do projecto integrado: adega + eventos
+ restaurante e cozinha.
Por razões burocráticas, o projecto da
Adega só foi aprovado em 1998 (com a
construção concluída em 2001).
Para abreviar a exposição, vou listar os
marcos principais do que hoje está à vista
na evolução do projecto integrado,
incluindo o objectivo de produzir "vinhos
da Quinta":
- 1998 - Compra de uma Quinta em
Canha, com 80ha, dos quais 55ha foram
plantados de vinha (início em 2000 e fim
da plantação em 2003) para produção de
vinhos tintos de castas seleccionadas;
- 2002 - Primeira vinificação na Adega da
Quinta;
- Registo de marcas de vinhos da Quinta;
no início: Monte da Charca, Lisa e
Catralvos; actualmente, além daquelas:
Serra da Arrábida, 5000 Botelhas,
Marquês de Lavradio e, especialmente
para o próximo Dia de Namorados, Eu
Amo-te;
- Aposta permanente na qualidade e no
respeito pelo ambiente, tanto na vinha
(com arrelvamento, rega gota a gota,
produção integrada - certificada pela
CODIMACO - e datas ideais de vindima,
monitorizadas - casta e casta - pelo
sofisticado laboratório da Quinta) como
na moderníssima Adega, equipada com a
tecnologia mais recente e orientador pelo
distinto enólogo Engº. Luís Miguel
Silva;
- Apresentação de vinhos comercializados
(brancos, tintos, rosé e moscatel de
Setúbal) em concursos nacionais e
internacionais e conquista dos mais altos
prémios e galardões;
- Início do processo HACCP (norma de
conduta, mediante auto-controlo, que
começa na vinha e termina no produto
final);
- Introdução de um sistema, que demora
um ano a implementar, para o controlo da
qualidade, orientado por uma Empresa de
assessoria e seguido da certificação (pela
APCER) em conformidade com a norma
ISO 2000.
A&M - Quanto precede pode ser
entendido como o retrato de um
vencedor, cujas actividades, em todas as
áreas económicas em que tem
participado, estão associadas ao
sucesso.
O nosso Boletim sente-se muito
honrado (além de salutar para a autoestima
dos portugueses) por poder
divulgar esta história de trabalho e de
risco bem sucedidos e levá-la ao
conhecimento dos seus leitores.
E por se tratar de uma opinião muito
abalizada, vinda de quem vem, gostaria
de fazer-lhe mais duas perguntas,
decorrentes do facto de possuir 4
tractores FENDT para a realização de
todas as operações culturais necessárias
à exploração das suas vinhas:
1 modelo 280 P, adquirido em 2002
1 modelo 209 P, adquirido em 2003
1 modelo 209P, adquirido em 2004
1 modelo 209 F, adquirido em 2005
- Porquê Fendt?
- A que se deve a fidelização à marca,
traduzida pela sequência, ano a ano, de
compra de 4 unidades?
MB - Tenho uma preferência marcada
pela qualidade dos produtos que compro.
Na exploração havia 2 tractores de outra
marca, que não nos satisfaziam nem
quanto ao desempenho nem quanto ao
serviço de assistência pós-venda, pelo que
decidimos trocá-los por outra marca.
O Engº. que nos presta assessoria
técnica na vinha, que já tinha FENDT,
disse-me que estava muito satisfeito
quer com os tractores quer com a
competente e pronta assistência que
lhes era prestada pelo Concessionário
Regional (AGRIMAGOS, Lda, de
Salvaterra de Magos).
Esta opinião favorável à FENDT foi-me
depois confirmada pelo Engº. Raposo
de Oliveira, viticultor e também
proprietário de 2 Fendt, e pelo Snr.
Artur Ceroa, Encarregado Geral das
Vinhas.
Assim, quando comprámos à AGRIMAGOS
FORTE Lda
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: geral@forte-lda.pt - www.agriculturaemaquinas.com
13
FENDT 209 F, junto a uma parcela de
vinha (quase sem folhas, porque a foto foi
tirada no dia 2 de Dez. de 2005) da Quinta
de Catralvos. Em primeiro plano, dois dos
Administradores da Sociedade Agrícola
do Casal do Tojo, S.A: Engº. Manuel
Beatriz e Filha, Dra. Inês Beatriz.
o primeiro tractor (280P) demos em troca
um dos antigos; o negócio do 4º. FENDT
com a AGRIMAGOS envolveu a entrega,
em troca, do 2º. e último tractor de outra
marca.
A resposta à segunda pergunta é óbvia: se
não estivéssemos muito satisfeitos com
os FENDT que trabalhavam na nossa
exploração, naturalmente que não
iríamos cair no que seria um erro de
insistir na mesma marca.
Quanto a pormenores de ordem
técnica, deixo a resposta ao Snr. Artur
Ceroa (AC) que é quem coordena o seu
trabalho diariamente.
AC - O comportamento dos 4 tractores
FENDT ao serviço da Empresa não só
tem correspondido mas até excedido as
nossas expectativas, em termos de
fiabilidade, desempenho e da excelente
assistência que apoia o seu
funcionamento.
Destaco: aderência; o sistema hidráulico
pendular (inovação FENDT) que
permite, mesmo em zonas acidentadas,
um trabalho preciso das alfaias
montadas e a sua oscilação lateral para
operar mais próximo das linhas de
videiras, tanto à esquerda como à
direita; a caixa de velocidades (24F e
24R) com mudanças fáceis e suaves; os
eficientes sistemas de filtração e a
comodidade e segurança proporcionadas
pela cabina climatizada.

AMAZONE -
MÁQUINAS MODERNAS E EFICIENTES PARA: PREPARAÇÃO E
TRABALHO DO TERRENO; FERTILIZAÇÃO/SEMENTEIRA;
PULVERIZAÇÃO; OPERAÇÕES COMBINADAS; ESPAÇOS VERDES
AMAZONE é, desde há longo tempo, líder absoluto de distribuidores de adubo e de semeadores no mercado europeu e as
suas taxas de penetração em pulverizadores e em máquinas de preparação do terreno estão em constante crescimento.
FORTE Lda
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: geral@forte-lda.pt - www.agriculturaemaquinas.com
14

Subsolador Asa Laser CDR - DCR, de 9 dentes, c/ segurança
"non-stop", para profundidade até 45cm.
Semeador-Fertilizador pneumático (sistema este original
AMAZONE) de Precisão, Monogrão, para sementeira
directa ou sementeira convencional de milho, girassol,
beterraba, soja, feijão, etc.
Cisterna de estrume semílíquido
c/ injector para terras
mobilizadas TERRFLEX.
NOVAS REPRESENTAÇÕES
vJxxxxxxxOSKIN - O especialista mundial (Fábrica-mãe e sede na Bélgica, fábricas em França e na Polónia) da distribuição
de estrumes (semi-líquidos, com injecção e sólidos), transporte de gado e outros produtos da Agricultura e da manutenção
de pastagens.
Semi-Reboque Multiusos, de
2 eixos, PB 20 toneladas.
FORTE Lda
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: geral@forte-lda.pt - www.agriculturaemaquinas.com
15
Semeador-Fertilizador mec. de 20 linhas, para sementeira
directa de cereais praganosos e prados.
Semi-Reboque para Transporte e Movimentação de Grãos e
de Adubos. Caixa de carga de polietileno, de 11m 3 de
capacidade, facilmente removível.
Semi-Reboque para ensilagem-capacidade
até 45m 3 .
Semi-reboques galvanizados,
para transporte de gado, com
carregamentos ao nível do
solo.

O Grupo Auto-Industrial constitui actualmente um grupo de referência na economia nacional. A chave do sucesso deste Grupo devese,
antes de mais, à experiência e know-how resultantes de cerca de 80 anos de actividade e à solidez económico-financeira alcançada
através da diversificação da actividade para áreas relacionadas.
Actualmente o Grupo Auto-Industrial está presente em quatro grandes áreas de actividades:
Sector
Automóvel
Comércio de Automóveis
Para mais informações visite-nos na Internet em:
www.grupoautoindustrial.pt
A solidez constrói-se com experiência
Sector
Financeiro
Crédito, Leasing e
A.L.D.
A “empresa mãe” do Grupo é a Auto-industrial S.A., empresa fundada em Coimbra em 1920. Esta empresa dispõe de um Capital
Social de 12 500 000€ subscrito por 147 accionistas particulares nacionais.
O Grupo Auto-industrial é composto por 28 empresas, dispondo de cerca de 1 300 funcionários, apresentando anualmente um volume
de negócios consolidado de cerca de 383 milhões de euros.
Sector
AUTOMÓVEL
Auto-Industrial S.A.
Opel
Auto Usados
Rent-a-car
Auto-Industrial Porto Lda
Opel
Auto-Horizonte Lda
Renault Renault (Repar. Autoriz.)
C.A.M. S.A.
Ford
Central Parque S.A.
Opel
E U A Lda
Chrysler - Jeep
Gilauto S.A.
Renault
Garagem Sta Cruz Lda
Citroen
Mercentro S.A.
Mercedes Mercedes - Benz Benz - Smart
Mercentro SodicentroS.A. S.A.
Mercedes Mercedes-Benz - Benz - Smart
União Eborense Lda
Fiat-Lancia Fiat - -Lancia Alfa Romeu
Sector
FINANCEIRO
Tecnicrédito SGPS
Banco Mais S.A.
Tecnicrédito ALD S.A.
Tecnicrédito
Magyarorzag Rt (Hungria)
Banco Mais España -
Sucursal (Espanha)
TCC Investment Ltd
Margem-Seguros Lda
Margem
Investments Inc.
16
Sector
Agrícola
GRUPO AUTO-INDUSTRIAL
2005
Sector
AGRÍCOLA
Auto-Industrial S.A.
Divisão Agrícola
Claas
Outras
Forte Lda
Fendt - Amazone Outras
Tractores Ibéricos Lda
Kubota - Outras Krone
Importação e
distribuição de
máquinas e
equipamentos
agrícolas
Sector MOTORES
MATÍRIMO
E EMBARCAÇÕES
E INDUSTRIAL
Motolusa Lda
Perkins-Outros
Perkins
Modipe S.A. *
Perkins (Espanha)
Outros Sectores
de Actividade
Digitese Lda
Sagrup SGPS S.A
Sector Motores
e Embarcações
Vera Cruz S.A. *
(Brasil)
Importação e
distribuição de
motores (marítimos,
industriais e
agrícolas) e de
embarcações
Palma - Tel. 244 447 120 - Mira de Aire