1ª Série Episódio 011 - RTP

CONTA­ME
1ª Série
Episódio 011
“Cantares do Andarilho”
Outono 1968
Adaptação e Guião:

CENA 011/00. PÓS GENÉRICO / IMAGENS DE ARQUIVO
VÍDEO: Imagens dos panfleto que voam e se espalham pela rua levados pelo
vento. Usar as mesmas imagens que fecham o episódio 10, antes de se ver os
transeuntes e a Menina Emília a varrer a rua.
FIM DE CENA –
2

CENA 011/01. INT. – IGREJA / PARÓQUIA. – TARDE. DIA 01
Padre Antunes, Carlos, Luís, Marinho e colegas da turma
Está a decorrer a catequese. O PADRE ANTUNES está sentado a “discursar” e os
alunos estão muito atentos. Excepto CARLOS que, de cabeça baixa, está a pensar
noutras coisas e não ouve nada. Durante a sua fala, o PADRE repara na distracção de
CARLOS e decide escolhê­lo para a primeira pergunta.
CARLOS não ouve.
PADRE ANTUNES
O pai é o chefe de família, é um modelo de
virtude para os seus filhos e trabalha de sol
a sol para garantir o sustento de todos. O pai
português é o pilar da pátria: é um homem
modesto, honesto e trabalhador, Ele
sacrifica­se e enaltece o nome de Portugal
com o seu exemplo. É por isso que Ele nos
pede que honremos os nossos pais.
Lopes…
PADRE ANTUNES (levantando a voz)
Lopes! Ó Lopes
CARLOS
Sim, senhor Padre.
PADRE ANTUNES
Sabes como deves tratar o teu pai?
CARLOS
Sei. Pai! Papá! Às vezes trato por paizinho…
PADRE ANTUNES (abanando a cabeça)
Eu quero que me digas que tratas o teu pai
com…
CARLOS (pensa)
Com…
PADRE ANTUNES (começando a frase para
o ajudar)
Com respeito…
CARLOS
Ah, isso, já sei: com respeito, obediência e
castidade.
LUÍS (para CARLOS, entre dentes)
Que burro!
CARLOS (para LUÍS, irritado)
O que é que foi?
PADRE ANTUNES
Castidade, Lopes? Tens a certeza?
3

CARLOS (retoma a lenga­lenga e pensa)
Com respeito, e obediência e… e…
PADRE ANTUNES
Luís, dá uma ajuda ao teu amigo, explica­lhe
como é que deve tratar o pai.
LUÍS
Respeito, obediência e humildade.
PADRE ANTUNES
Humildade, Lopes, humildade! É um valor
que vais aprender hoje para nunca mais te
esqueceres. Ficas virado para a parede e
rezas dez padres­nossos.
CARLOS
Dez?
PADRE ANTUNES
Tens razão, dez é pouco, rezas vinte.
Conformado, CARLOS vai até ao fundo da sala e vira­se para a parede a um
canto onde começa a rezar o padre­nosso.
CARLOS continua a rezar mas passamos a ouvir apenas o NARRADOR
FIM DE CENA –
PASSAGEM DE TEMPO
NARRADOR (OFF)
Aquele era o último castigo que o Padre
Antunes me havia de dar porque nesse fim­
de­semana realizaria o seu sonho de voltar à
aldeia para acabar os dias a rezar missa no
rebanho onde nasceu.
Ali fiquei até ao fim da aula, voltado para a
parede a rezar vinte padres­nossos, e pela
primeira vez na vida estive cerca de meia
hora a pensar no meu pai. Não havia dúvida
de que era um homem modesto, honesto e
trabalhador e que era ele quem garantia o
sustento da minha família. Mas por mais que
eu pensasse não conseguia ir para além do
respeito e da obediência… Percebi que
respeitava o meu pai mas que não o
conhecia, pelo menos não tão bem como
conhecia o Márinho e o Luís... e isso
começou a preocupar­me. Decidi então que
tinha de conhecê­lo melhor.
4

CENA 011/02. EXT. – DESCAMPADO / TERRENO – TARDE. DIA 02
António, Carlos, Gregório
É Domingo. ANTÓNIO vai para casa com um embrulho de bolos na mão. De
mão dada com António, segue CARLOS comendo uma bola de Berlim.
CARLOS
Pai, quem é que inventou as bolas de
Berlim?
ANTÓNIO
Devem ter sido os alemães.
CARLOS
E o chocolate?
ANTÓNIO
O chocolate foram os índios mas os suíços
têm a mania que foram eles.
CARLOS
Os portugueses nunca inventaram nada?
ANTÓNIO (rindo)
Claro, inventámos! Inventámos os papo­
secos, os pastéis de nata…
Durante a conversa cruzam a zona onde está o camião e onde vemos que está
um homem escondido. É GREGÓRIO, o colega de ANTÓNIO na tipografia.
GREGÓRIO (chamando baixo)
Antóoonio!
ANTÓNIO para e olha para trás. Vê GREGÓRIO e faz má cara.
ANTÓNIO (dirigindo­se para junto dele)
Até que enfim que apareces. Meteste­me
num sarilho…
GREGÓRIO (interrompendo­o)
Eu sei, eu sei… liguei para tua casa e
disseram­me que tinhas ido comprar bolos
para o lanche.
ANTÓNIO (irritado)
Não sei se já percebeste que hoje é
domingo e não há pão. Certas pessoas de
bom carácter gostam de fazer uns pequenos
agrados à família no domingo. Sabes o que
isso é?
5

GREGÓRIO (enfiado)
Como estás?
ANTÓNIO
Como é que eu estou? Estou furioso, como
é que querias que estivesse? Aquilo que tu
me fizeste não se faz a ninguém, ouviste? A
ninguém.
GREGÓRIO
Acalma­te e deixa­me explicar.
ANTÓNIO
Não quero explicações. (para CARLOS)
Vai andando, filho, vai para casa que o pai já
lá vai ter.
CARLOS
Quero ficar aqui consigo!
ANTÓNIO (autoritário)
Vai para casa!
CARLOS (reclamando)
Bolas! Nunca posso fazer nada do que
quero!
ANTÓNIO entrega o pacote dos bolos a CARLOS e fica a vê­lo afastar­se. Mas
CARLOS em vez de ir para casa, esconde­se atrás da parede em ruínas (de
uma árvore ou do que houver no local) e fica a ouvir a conversa.
ANTÓNIO (para Gregório)
Onde é que tu te meteste?
GREGÓRIO
Não pude aparecer mais cedo.
ANTÓNIO (cada vez mais chateado)
O que é que isso quer dizer?
GREGÓRIO
Se te acalmares, eu explico.
ANTÓNIO (furioso)
É melhor eu nem saber. Dás­me o pacote e
nem sequer me dizes o que está lá dentro!
GREGÓRIO
Eu sei… mas achei melhor não te dizer nada
para não te comprometer.
6

FIM DE CENA –
ANTÓNIO
Comprometeste, pá! Comprometeste até
muito!
7

CENA 011/03. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM. – TARDE. DIA 02
Toni, Isabel, Margarida, Hermínia
INSERT VIDEO:
Na televisão está a dar um programa de domingo à tarde (fim de Outubro)
A mesa está posta com chávenas de chá, uma cafeteira e um jarro com leite.
ISABEL está a pôr o açucareiro na mesa e TONI entra, vindo do interior da
casa.
HERMÍNIA entra, vestida para sair.
TONI
Então? Lanchamos ou não? Estou cheio de
fome.
MARGARIDA (intrigada)
Porque é que estão a demorar tanto?
TONI
Posso comer, mãe?
MARGARIDA
Só se for pão duro… vai á cozinha…o pai
não traz!
TONI
Eu espero.
HERMÍNIA
Até logo, vou despedir­me do Padre Antunes.
MARGARIDA
Vai eu vou mais tarde, depois da missa
quando tiver mais tempo.
HERMÍNIA
Tu é que sabes.
MARGARIDA
Se vir o António diga­lhe que estamos à
espera dele para lanchar.
HERMÍNIA
Está bem, filha.
HERMÍNIA sai para a rua e MARGARIDA sai da sala.
FIM DE CENA –
8

CENA 011/04. EXT. – DESCAMPADO / TERRENO – TARDE. DIA 02
António, Carlos, Gregório e Hermínia
ANTÓNIO e GREGÓRIO continuam a discutir. CARLOS assiste a tudo,
escondido.
ANTÓNIO
Não voltes a ligar para minha casa.
GREGÓRIO
Eu só liguei para te dar uma satisfação.
ANTÓNIO
Isso é inconsciente! E se eu tivesse sido
preso?
GREGÓRIO
Porque é que te haviam de prender a ti?
ANTÓNIO (num crescendo de irritação)
Porque o miúdo, que também não deve
nada ao bom comportamento, encontrou­o
lá em casa e abriu­o. Apareceu­me na sala
com um panfleto na mão a fazer perguntas
sobre a ditadura.
GREGÓRIO
Quem é que ia imaginar uma coisa dessas?
ANTÓNIO
E quem é que ia imaginar que me ias meter
mais de mil panfletos lá em casa?
GREGÓRIO
Não exageres, eram só oitocentos.
ANTÓNIO
Quero lá saber se eram cem ou se eram
dois mil. Não se faz! A minha mulher ficou
aflitíssima e o meu filho, o Toni percebeu
tudo… ainda por cima está na universidade
e não se pode meter em política... Que raio
de exemplo que eu lhe dei!
GREGÓRIO
Mas…
ANTÓNIO (não o deixa falar)
Mas nada! Por tua causa ia levando um tiro.
Ao longe, escondido, CARLOS está com uma expressão de quem não percebe
nada.
9

GREGÓRIO
Um tiro?
ANTÓNIO explica­lhe o que aconteceu mas só o vemos gesticular e não
ouvimos a explicação porque passamos a ouvir só o NARRADOR.
NARRADOR (OFF)
Eu não estava a perceber a irritação do meu
pai mas parecia­me que tinha a ver com a
ditadura… aquela palavra difícil que eu tinha
encontrado escrita numas folhas e que nem
o dicionário me tinha explicado o que era.
Para mim a ditadura era o maior de todos os
mistérios porque me proibiram de dizer essa
palavra mas ao mesmo tempo disseram que
não era um palavrão.
ANTÓNIO (furioso e olhando para os lados
para se certificar de que não está ninguém
por perto)
Tu és comunista, pá? Estive a encobrir um
vermelho e não sabia de nada?!
GREGÓRIO
Já estás a ir por um caminho que não me
agrada.
ANTÓNIO
Porquê? As coisas são como são: tu és
vermelho e eu não quero ter problemas.
Sobre os dois homens que conversam e a cara espantada de CARLOS que os
observa, ouvimos o NARRADOR.
NARRADOR (OFF)
À medida que interpretava a conversa do
meu pai ia ficando cada vez mais baralhado.
Mas uma coisa percebi: o amigo do meu pai
parecia uma pessoa normal, mas afinal era
um pele vermelha… e como não usava
pinturas na cara nem penas na cabeça, só
podia ser um índio disfarçado, um índio
verdadeiro disfarçado de português.
10

ANTÓNIO vê CARLOS escondido.
CARLOS mostra­se.
ANTÓNIO vira­se e olha para ele.
GREGÓRIO
Que chatice!
ANTÓNIO
Devias estar Alegre, não querias que o
pessoal lesse aquela porcaria, não era? Pois
então alegra­te, um dia destes quando
acordámos estava a rua toda coberta com
os teus papéis… e toda a gente leu...
GREGÓRIO
Pelo menos não os queimaste!
ANTÓNIO
Era o que eu devia ter feito se não desse
tanto nas vistas.
ANTÓNIO
Carlos! Carlos Anda cá.
ANTÓNIO (para GREGÓRIO)
Foi a última vez que eu te fiz um favor,
Gregório, lembra­te bem disto! Eu quero
viver em paz, quero conservar o meu
emprego e quero dar de comer aos meus
filhos. Percebeste? Estou­me nas tintas para
a política!
GREGÓRIO
Mas um dia ainda me hás­de agradecer…
um dia vais perceber que eu e os meus
camaradas arriscamos a vida por pessoas
como tu… talvez os teus filhos perceberem.
ANTÓNIO
Basta de conversa. Passa bem (vira­se)
GREGÓRIO
António!
GREGÓRIO
Obrigado!
ANTÓNIO acena­lhe um adeus mais condescendente e junta­se a CARLOS
que o espera um pouco afastado.
11

ANTÓNIO olha­o de lado mas não lhe responde.
ANTÓNIO
O pai não te disse para ires para casa?
CARLOS
Aquele senhor é uma pele vermelha, não é?
CARLOS
De quais?
ANTÓNIO
De quais quê, filho?
CARLOS
Que tipo de índio é que ele é, há tantos!
ANTÓNIO (para o calar)
É moicano, filho, é o último dos moicanos.
CARLOS fica satisfeito com a resposta. HERMÍNIA junta­se a eles.
HERMÍNIA
Onde é que vocês se meteram? Estão todos
em casa cheia de fome à vossa espera.
CARLOS
Estivemos a falar com um índio moicano!
HERMÍNIA
O quê?
ANTÓNIO
Não ligue! Para o Carlos o mundo está
dividido em índios e Cowboys.
HERMÍNIA (abanando a cabeça)
Tomara que chegue 2ª feira para ter um dia
normal. Até logo!
ANTÓNIO
Boa missa!
HERMÍNIA vai numa direcção e ELES noutra.
FIM DE CENA –
PASSAGEM DE TEMPO
12

CENA CORTADA
CENA 011/05. EXT. – RUA LOPES / RUA – MANHÃ. DIA 03
Hermínia, Vitória
HERMÍNIA avança na rua com a sua alcofa cheia de legumes e uma sabrina
na outra mão. Encontra VITÓRIA
VITÓRIA
Bom dia, dona Hermínia.
HERMÍNIA
Bom dia, está boazinha?
VITÓRIA
Graças a Deus. Vou agora fazer as minhas
compras, apetecia­me tanto um bifinho.
HERMÍNIA
Tem de esperar por amanhã, dona Vitória, à
segunda­feira não há talho.
VITÓRIA
Bem sei! Já viu a minha sina? (malandra)
Logo hoje é que eu havia de estar com
desejos. (risinhos)
HERMÍNIA (sorrindo)
Vamos ali um bocadinho à menina Emília,
não quer? Sempre damos dois dedos de
conversa.
VITÓRIA
Que boa ideia. Talvez as histórias da menina
Emília me façam esquecer o bife!
AS DUAS sorriem e avançam em direcção à janela da Menina Emília.
FIM DE CENA –
13

CENA 011/06. INT. – CASA LOPES / QUARTO RAPAZES. – MANHÃ. DIA 03
Margarida
MARGARIDA acaba de fazer as camas e começa a limpar o pó da secretária.
Pára com um sorriso de orgulho ao ver uma “bíblia” de direito (com um aspecto
já usado), pega no livro e lê o título em voz alta e com muito orgulho.
FIM DE CENA –
MARGARIDA
Código Civil … Meu Rico menino!
14

CENA 011/07. EXT – RUA LOPES / JANELA MENINA EMÍLIA – MANHÃ. DIA 03
Menina Emília, Hermínia e Vitória
HERMÍNIA ainda tem as compras e a sabrina na mão.
MENINA EMÍLIA
Isto é de loucos! De loucos!
HERMÍNIA (chegando à janela)
O que é que é de loucos, menina Emília?
MENINA EMÍLIA
Anda tudo maluco com o transplante de
órgãos.
HERMÍNIA
Outra vez essa conversa? Não lhe bastou a
confusão que tivemos aqui no bairro por
causa do senhor Camões?
MENINA EMÍLIA
Eu não estou a fazer confusão nenhuma ó
dona Hermínia, estava só a ouvir a rádio. E
a Dona Hermínia fique sabendo que há
países em que as pessoas estão a deixar os
órgãos em testamento.
HERMÍNIA
Credo! Para quê?
MENINA EMÍLIA
Para quem precisa! Salvam­se muitas vidas.
VITÓRIA
Acho isso bem, depois de mortos o corpo já
não valem nada. Haja quem aproveite.
HERMÍNIA
Quando chegar a minha hora quero
aparecer diante do criador tal e qual como
Ele me pôs no mundo.
VITÓRIA
Eu não! Eu acho que quando chegar lá
acima Ele ainda me conhece. Eu prefiro dar
as minhas coisas.
HERMÍNIA
Ó dona Vitória, há coisas e coisas. Dê as
suas jóias, os naperons, Eu até acho muito
bem… agora dar uma perna… Deus me
livre!
15

MENINA EMÍLIA
Isto faz­me muita confusão.
HERMÍNIA
Também a mim.
VITÓRIA (conclusiva e convicta)
O que é importante na vida é viver em
paz…pronto e não nos esquecermos de
levar a nossa alma quando for a nossa hora.
Porque o quer é importante é a alma…a
alma, o resto são trocos.
HERMÍNIA e MENINA EMÍLIA entreolham­se, como que achando que
VITÓRIA está maluca.
FIM DE CENA –
16

CENA 011/08. INT. – CASA LOPES/SALA COMUM. – MANHÃ. DIA 03
Margarida, Hermínia
INSERT AUDIO: Ouve­se a porta da rua a abrir e a fechar.
HERMÍNIA entra na sala e pousa alcofa cheia de legumes e sabrina em cima
da mesa.
HERMÍNIA
Olá, filha!
MARGARIDA (limpando o pó)
Olá, mãe!
HERMÍNIA (entusiasmada)
Olha! Comprei­te uma sabrina.
MARGARIDA
Isso não presta para nada.
HERMÍNIA (desiludida)
Ora essa! É muito melhor do que sacudir
tapetes à noite… até dizem que isto é
melhor do que os aspiradores que essa
gente tem…
MARGARIDA
E depois eu é que gasto dinheiro mal gasto.
HERMÍNIA
Isto é muito bom. Vais acabar por me dar
razão.
MARGARIDA
Quanto é que custou?
HERMÍNIA
E o que é que isso te interessa? Não te
estou a pedir o dinheiro.
MARGARIDA
Tenho curiosidade.
HERMÍNIA (desviando o assunto)
Devias era interessar­te pelo preço das
outras coisas. Sabias que o feijão verde hoje
estava a 3 escudos o quilo? Onde é que isto
vai parar?!
17

MARGARIDA
Quanto é que custou a sabrina, mãe?
HERMÍNIA
Não interessa!
MARGARIDA
Não interessa?
HERMÍNIA
Olha, filha, já estou como diz a dona Vitória:
o que interessa é a alma, o resto são trocos.
MARGARIDA fica sem resposta e HERMÍNIA sai da sala, levando a sabrina e
a alcofa.
FIM DE CENA –
PASSAGEM DE TEMPO
18

CENA 011/09. INT. – ESCOLA / GABINETE DIRECTOR. – TARDE. DIA 03
Director Pedro e Professor Rui Braga
O DIRECTOR PEDRO e o PROFESSOR RUI BRAGA conversam,
preocupados.
PROF. BRAGA
Resumindo: as criaturas vêm da Guiné…
DIR. PEDRO
Coitaditas!
PROF. BRAGA (intrigado)
Serão pretinhas?
DIR. PEDRO
Sei lá, homem! Só sei que a escola feminina
está em obras até ao fim do mês e temos de
recebê­las aqui para não estarem sem fazer
nada.
PROF. BRAGA
O que é que o senhor director pensa disto?
DIR. PEDRO
Para lhe falar com franqueza, não sou
adepto de misturas. Não me agrada ter
raparigas e rapazes na mesma escola mas
enfim é só por uns dias…
PROF. BRAGA
Não há maneira de recusar?
DIR. PEDRO (hesitante)
Não, claro que não. Não posso recusar um
pedido do Ministério.
PROF. BRAGA
O senhor Director é que sabe…
Faça como lhe parecer melhor.
DIR. PEDRO
A nossa escola está à disposição e é uma
questão de humanidade… estas raparigas
têm de ser integradas, se perdem o balanço
acabam por perder o ano.
PROF. BRAGA
Mas há tantas escolas femininas em Lisboa.
DIR. PEDRO
Todas longe daqui.
19

DIR. PEDRO
Diga­me uma coisa, porque é que você tem
tanta relutância em receber as raparigas na
sua aula?
PROF. BRAGA
Por causa dos rapazes que me saíram na
rifa.
DIR. PEDRO
Não percebo.
PROF. BRAGA
Só eu sei o trabalho que tive para amansar
aquelas feras… Agora imagine o que será
com duas raparigas na sala de aula.
O PROFESSOR e o DIRECTOR ficam por momentos pensativos.
FIM DE CENA –
20

CENA 011/10. INT. – ESCOLA / SALA DE AULA. – TARDE. DIA 03
Carlos, Luís, Marinho, Colegas, Professor Braga e Inácio
Os RAPAZES estão sozinhos na sala e em polvorosa. Há uma guerra de bolas
de papel, e INÁCIO (um dos alunos) está a tomar conta escrevendo no quadro
os nomes dos infractores e acrescentando tracinhos à frente dos nomes.
INÁCIO
Eu vi, Márinho. Eu vi que foste tu.
INÁCIO aponta mais um traço diante do nome de MÁRINHO
MARINHO
Não fui eu que comecei.
INÁCIO
Foste tu que me acertaste.
(aponta mais um traço)
CARLOS lança então outra bola de papel na direcção do rapaz que acertou em
MARINHO e este devolve­lha com toda a força. INÁCIO não tem mãos a medir
para fazer tracinhos nos nomes. Começam então a chover bolas de papel em
cima de INÁCIO. De repente a turma exalta­se e todos lançam coisas uns aos
outros. O PROFESSOR BRAGA entra sem que o vejam e é atingido por uma
bola de papel.
PROF. BRAGA (com voz grave)
O que é que vem a ser isto?
A Turma pára de lutar e todos retomam os seus lugares.
CARLOS aproxima­se.
INÁCIO
A culpa é do Carlitos.
CARLOS
É mentira, professor, eu não fiz nada.
PROF. BRAGA
Anda cá, Carlos.
O PROFESSOR obriga­o a ficar de costas para a aula.
PROF. BRAGA (puxando­o por uma orelha
até ao quadro)
Ficas aqui até a aula acabar.
CARLOS
Isto não é justo.
PROF. BRAGA
Cala­te.
21

INÁCIO e outros ALUNOS riem de CARLOS.
PROF. BRAGA
Todos calados. Não quero ouvir nem um pio.
OS ALUNOS ficam finalmente em silêncio.
PROF. BRAGA
E logo agora que eu vos vinha falar do que é
o cavalheirismo, da responsabilidade de
serem rapazes e de se tornarem homens
respeitadores, educados e responsáveis…
Luís.
LUÍS
Sim, senhor professor.
PROF. BRAGA
Como é que deves tratar o teu pai?
LUÍS
Com respeito, obediência e humildade.
PROF. BRAGA
E onde é que aprendeste isso?
LUÍS
Na catequese, senhor professor.
PROF. BRAGA
Muito bem. O professor é como um pai, tem
de ser tratado com respeito, obediência e
humildade.
CARLOS (virando­se)
Mas o professor não é o sustento da minha
família!
PROF. BRAGA
Cala­te, Carlos. Vira­te para a frente.
CARLOS vira­se novamente para a parede e encolhe os ombros.
Os ALUNOS começam a agitar­se.
PROF. BRAGA
Calados, já disse.
PROF. BRAGA
Vamos ao que interessa. Vamos falar de
cavalheirismo. (escreve a palavra
“cavalheirismo” no quadro) Pode vir a
acontecer que tenhamos de receber na
nossa aula duas raparigas vindas da Guiné.
22

Os ALUNOS calam­se.
TODOS riem baixinho.
PROF. BRAGA
Estas duas meninas precisam de encontrar
respeito e bons exemplos na nossa escola.
Eu espero que vocês se saibam comportar
como verdadeiros cavalheiros.
MÁRINHO
Eu não quero ser cavaleiro!
PROF. BRAGA
Mas não te importas de ser burro,
cavalgadura.
MÁRINHO (encolhe os ombros)
O que é que eu fiz agora?
PROF. BRAGA
Estavamos a falar de “cavalheiros”, senhor
Guimarães, ca.va.lhei.ros. (para Carlos) Vai
para o teu lugar, Carlos.
CARLOS volta para o seu lugar e o PROF. BRAGA começa a explicar o que é
ser cavalheiro.
PROF. BRAGA
Um cavalheiro é um homem educado, um
homem capaz de atitudes nobres. Quando
um homem educado está perante uma
senhora há atitudes de respeito e protecção
que deve ter.
CARLOS
Às vezes tenho.
PROF. BRAGA
Tens é muito que aprender, já se viu!
(continua a explicação) Um cavalheiro porta­
se com modos diante das senhoras, não diz
palavras feias, não grita, não atira bolas de
papel.
MARINHO
Mas afinal vamos ter aqui duas senhoras ou
duas miúdas?
PROF. BRAGA (irritado)
É a mesma coisa, burro! São duas meninas
que estão a crescer e a ser educadas para
serem duas senhoras. Tal como vocês, que
por enquanto não passam de uns rapazolas
mal criados, um dia hão­de ser homens e
cavalheiros.
23

MARINHO
Eu não quero ter meninas na minha aula.
CARLOS
Eu também não!
MARINHO
Nós não sabemos brincar com meninas…
CARLOS
Nem com bonecas.
TODOS reagem começando novamente o burburinho PROFESSOR BRAGA
bate com o apagador na sua mesa, levando­os a calar­se.
Começam a arrumar fazendo muito barulho.
PROF. BRAGA
Pouco barulho!Ainda não se sabe ao certo
quando chegam nem se vão realmente
chegar à nossa escola. Mas até lá quero que
vocês se comportem nesta aula como se
tivessem duas colegas de turma, quero que
tenham maneiras...
Muito contrariados, começam TODOS a arrumar em silêncio, visivelmente
furiosos.
FIM DE CENA –
PASSAGEM DE TEMPO
NARRADOR (OFF)
A hipótese de termos duas raparigas na
nossa aula caiu como uma bomba. Na altura
considerávamos as raparigas uns seres
inferiores e inúteis: só pensavam em
bonecas e em vestidos, choravam por tudo e
por nada e riam dos rapazes quando
metíamos os dedos no nariz. Era essa a
nossa ideia de rapariga. E ainda por cima
eram tão ignorantes que não sabiam nada
sobre os feitos do Benfica nem sobre a
selecção de Hóquei em Patins. Duas
raparigas entre nós o dia inteiro, era uma
afronta que não podíamos permitir.
24

CENA 011/11. EXT. – UNIVERSIDADE / RELVADO. – TARDE. DIA 03
Toni, 3 estudantes universitários, Helena
NOTA: esta cena pode passar­se no relvado da alameda da Universidade ou nas
escadas da faculdade de direito ou da reitoria
Embora seja Outono está um dia de sol. OS 4 RAPAZES, vestidos com
casacos grossos estão sentados no chão a conversar e a fumar.
TONI fica com um ar sonhador.
TONI
Vamos para tua casa?
ESTUDANTE 2 (para TONI)
Não podemos ir para tua casa?
TONI
Não, não… a minha casa é muito pequena.
ESTUDANTE 1
Ainda melhor, levamos as miúdas e como a
casa é pequena ficamos mais juntinhos.
TONI (rindo)
Tu estás obcecado… Não pensas noutra
coisa?
ESTUDANTE 1
O que é que tu queres? Tenho 19 anos e
ainda não me estreei… não é normal.
TONI
Eu ouvi dizer que em Inglaterra antes dos
dezoito já toda a gente experimentou.
ESTUDANTE 2
E na Alemanha?! Na Alemanha já não há
raparigas virgens.
TONI (sorrindo)
Queres ver que temos de emigrar para a
Alemanha?!
ESTUDANTE 3 (rindo)
Não me importava nada. Eu para dormir com
alguém até emigrava para o Japão. (para
TONI) Arranja lá maneira de irmos para tua
casa, Toni… podia ser no domingo.
TONI
Não dá…
25

De repente, surge uma rapariga da idade deles com um ar descontraído, de
calças de ganga, um sobretudo com capuz, um cachecol de lã, um grande saco
à tiracolo e uma pasta de folhas A4 (é HELENA). Tem o cabelo solto e é muito
bonita. Traz um cigarro apagado na mão e baixa­se para lhes pedir lume.
TONI tira uma caixa de fósforos.
Ela acende o cigarro e sorri­lhe.
HELENA (para TONI que está a fumar)
Tens lume?
ESTUDANTE 1
Já conheces o Toni?
HELENA
Não. (para TONI) Olá.
TONI (fascinado e envergonhado)
Olá!
HELENA
Vocês vão á reunião? Começa daqui a meia
hora.
TODOS fazem uma expressão de quem não sabe da existência de nenhuma
reunião.
HELENA
Sabiam que o Daniel Teixeira morreu?
ESTUDANTE 1 (espantado)
O quê?
HELENA
É verdade.
TONI encolhe os ombros, envergonhado.
TONI (baixinho para o ESTUDANTE 2)
Quem era esse?
ESTUDANTE 2
Era um estudante que prenderam por ser
contra o regime. Tu andas na lua pá?
HELENA
Morreu há uns dias na prisão de Caxias e
ninguém dizia nada.
ESTUDANTE 2
Por isso é que isto tem andado cheio de
polícias.
26

Ficam TODOS pensativos, menos TONI que olha para HELENA com um ar
apaixonado.
TONI
Eu no domingo vou dar uma festa. Queres
ir?
Os ESTUDANTES ficam animados mas HELENA faz má cara e TONI sente­se
atrapalhado.
HELENA (com desdém)
Estás a falar de quê?
TONI
De uma festa! Música, bebidas, dança.
Queres ir?
HELENA (reprovadora)
Um colega nosso morreu na prisão e tu
estás a pensar em festas? Deves estar a
brincar comigo!
ELES ficam embatucados. HELENA levanta­se e pega na sua mala.
HELENA (determinada)
Espero ver­vos na reunião. Já é tempo de
fazermos qualquer coisa.
HELENA afasta­se e os RAPAZES olham para TONI, sorrindo.
ESTUDANTE 1
Afinal sempre fazes a festa no domingo?!
Boa!
ESTUDANTE 2
Eu vou levar umas miúdas de Letras que
estão mortinhas para se meter comigo.
ESTUDANTE 3
Quantas são?
ESTUDANTE 2
Duas. Podes ficar com a mais feia.
TONI (muito sério)
Não vai haver festa!
ESTUDANTE 1
Então, pá?
TONI
Vocês não ouviram a vossa amiga?
27

Mataram um colega nosso! Vamos à
reunião.
ESTUDANTE 1 (rindo)
A reunião é agora e a festa é só no domingo!
TONI (levantando­se)
Não vai haver festa nós vamos à reunião.
OS ESTUDANTES não se mexem, TONI afasta­se em direcção á faculdade de
Direito.
ESTUDANTE 3
O que é que lhe deu?
O ESTUDANTE 1 levanta­se e os OUTROS fazem o mesmo.
Os TRÊS apressam o passo para acompanhar TONI que caminha com passos
largos.
FIM DE CENA –
28

CENA 011/12. EXT. – RUA LISBOA / RUA – FIM­DE­TARDE. DIA 03
António, Homem, 2 PIDES
ANTÓNIO caminha numa rua de Lisboa e, de repente, um HOMEM, vindo não
se sabe de onde, surge a correr e choca com ele. Por breves momentos os
seus olhares cruzam­se: o HOMEM tem um olhar angustiado e assustado.
Pede desculpa quase sem parar e segue o seu caminho assustado e a correr.
Logo de seguida dois homens “cinzentos”, que claramente percebemos serem
dois PIDES passam também a correr por ANTÓNIO, obrigando­o a um gesto
que quase o leva a cair. Não lhe pedem desculpa e seguem a correr na
direcção do homem. ANTÓNIO fica parado a observar a cena: vemos apenas a
sua expressão de espanto e indignação.
FIM DE CENA –
29

CENA 011/13. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM. – NOITE. DIA 03
Margarida, Hermínia, Isabel e Carlos.
A mesa está posta. HERMÍNIA e CARLOS estão a ver televisão, sentados no
sofá. ISABEL está sentada à mesa e MARGARIDA também.
INSERT VÍDEO: Indicativo do Telejornal.
FIM DE CENA –
MARGARIDA
Estou a estranhar o António e o Toninão
chegarem…
ISABEL (levantando­se e dirigindo­se para a
varanda)
Talvez estejam no Fanan. Eu vou lá chamar.
30

CENA 011/14. INT. – CHROMA­KEY / UNIVERSIDADE. – NOITE. DIA 03
Toni, Helena, Estudantes Universitários 1, 2 e 3
A PRETO E BRANCO: Se possível montar um EFEITO (imagens de Arquivo+
Helena e Toni a p/b). Se não for possível terá de se reconstituir uma reunião de
estudantes exaltados, na qual TONI está presente e HELENA discursa.
HELENA está a discursar numa reunião de estudantes na universidade.
A multidão aplaude.
HELENA
A morte do Daniel tem de nos servir de
exemplo. Estamos revoltados e é na revolta
que temos de encontrar coragem e força
para continuar a sua luta. A Universidade
não pode ser dominada por caciques, tem
de ser livre, democrática e independente…
se não for assim, a Universidade não serve
para nada.
Misturado entre os ESTUDANTES entusiasmados, TONI aplaude
fervorosamente o discurso de HELENA. Depois HELENA continua a discursar
sob o olhar apaixonado de TONI e a voz do NARRADOR.
FIM DE CENA –
PASSAGEM DE TEMPO
NARRADOR (OFF)
Para o meu irmão, aquela reunião de
estudantes foi quase tão importante como
perder a virgindade. A partir daquele dia,
começou a transformar­se e a mudar de
hábitos, parecia outra pessoa. Deixou de
brincar comigo e passou a usar palavras
muito grandes e difíceis. Ainda me lembro
de quando chegou a casa, naquela noite de
Outubro: vinha emocionado e eufórico,
convencido de que sozinho ia conseguir
mudar o mundo… ou pelo menos mudar o
país. Quando me lembro disso, compreendo
a importância de 1968 na vida de todos
nós… mesmo daqueles que não sabiam que
se estavam a viver momentos importantes.
31

CENA 011/15. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM. – NOITE. DIA 03
Carlos, Hermínia, Margarida, Isabel, António
INSERT AUDIO:
Notícia da recaptura do Ilhéu de “O Século” de 19 de Outubro de 1968.
CARLOS está a acabar de jantar. HERMÍNIA, ISABEL e MARGARIDA estão
tão preocupadas que não se serviram. MARGARIDA está de pé ao telefone e
desliga.
MARGARIDA (desligando)
Ninguém atende.
HERMÍNIA
É natural, a estas horas já não há ninguém
no ministério.
MARGARIDA (sentando­se)
Mas se ele não está na tipografia, não está
no Fánan e não está no Ministério… Onde é
que se terá metido?
HERMÍNIA
Se calhar encontrou algum amigo e está
distraído à conversa.
MARGARIDA
Ò mãe, parece que está a falar do Toni. O
António já não tem idade para ficar na rua
com os amigos.
HERMÍNIA
Foi uma ideia, filha.
MARGARIDA
Não tarda ligo para os hospitais. Pode ter
sido atropelado ou até assaltado…. Isto hoje
em dia é um perigo andar na rua.
ISABEL
Credo, mãe! Que raio de ideias, que horror!
HERMÍNIA
Também digo. Não sejas agoirenta…
(levanta a toalha e bate com a mão na
madeira da mesa) lagarto, lagarto, lagarto!
CARLOS
Se calhar com o amigo índio.
MARGARIDA
Com quem?
32

CARLOS
Com o amigo índio, o moicano.
INSERT VÍDEO: NA televisão vêem­se imagens de uma greve no estrangeiro
(pode ser Paris ou a greve dos estivadores na Costa Este dos E.U.A)
O LOCUTOR relata os efeitos da “greve” usando a palavra.
(Se não houver nada teremos de construir um pivot sobre imagens existentes –
depende das disponibilidades do ARQUIVO RTP)
CARLOS
O que é uma greve?
MARGARIDA
Não olhes para mim eu hoje não tou com
cabeça para esse tipo de perguntas.
CARLOS
Alguém tem que me explicar, se não como é
que eu aprendo.
HERMÍNIA
Não insistas, Carlos.
CARLOS (insiste)
O que é uma greve?
ISABEL
É... quando as pessoas deixam de trabalhar
como esses aí nessa notícia.
CARLOS
Se não trabalham são preguiçosos.
ISABEL (sorrindo)
Não é preguiça, Carlos, é uma maneira de
fazerem uma exigência qualquer. Param de
trabalhar até lhes darem aquilo que querem?
HERMÍNIA
Não metas mais ideias na cabeça do teu
irmão que ele já tem a cabeça cheia.
CARLOS
E as pessoas conseguem aquilo que querem
quando fazem greve?
ISABEL
Às vezes conseguem, outras vezes não.
33

ANTÓNIO entra na sala.
ANTÓNIO tira o casaco e senta­se à mesa.
CARLOS (interessado)
Se eu quiser muito uma coisa posso fazer
uma greve e consigo o que quero?
MARGARIDA (repreendendo ISABEL)
Estás a ver? Porque é que lhe foste explicar
agora faz greve por tudo e por nada.
MARGARIDA (levantando­se)
António! Já tinha telefonado para todo o
lado.
ANTÓNIO
Não é assim tão tarde.
MARGARIDA
Pois não mas agora como anoitece mais
cedo e fiquei preocupada. E o Toni, não veio
contigo?
HERMÍNIA (levantando­se)
Vou aquecer a sopa. Isabel, anda comigo.
HERMÍNIA sai da sala com ISABEL e levam o jantar consigo.
ANTÓNIO
Não vais acreditar no que é que me
aconteceu... Foi horrível até tive que entrar
numa pastelaria para tomar um café e uma
água.
MARGARIDA
O que foi?
ANTÓNIO serve um copo de vinho e dá um gole antes de começar a contar.
ANTÓNIO (visivelmente perturbado)
O engenheiro… o engenheiro mandou­me
entregar uma coisa a um cliente e quando
vinha de regresso…um tipo passou a correr
e chocou comigo.
MARGARIDA
E então, aleijou­te?
ANTÓNIO
Não, Guida… mas o olhar do tipo ficou­me
cravado cá dentro. Estava aterrorizado,
parecia que o mundo ia acabar amanhã…
coitado, a fugir mas ainda teve tempo para
34

me pedir desculpa!
MARGARIDA
Então não havia de pedir, se chocou
contigo?!
ANTÓNIO
Logo a seguir aparecem dois labregos com
ar de polícia à paisana e quase me atiraram
ao chão. Julgas que me disseram alguma
coisa? Nada! Nem pediram desculpa… nem
água vai nem água vem… Fiquei­lhes com
uma raiva!
CARLOS (entusiasmado)
O pai bateu nos polícias? Já estou a ver a
cara do Luís e do Marinho quando eu lhes
contar.
MARGARIDA (decidida)
Tu não vais contar a ninguém, Carlos!
Ouviste?!(para ANTÓNIO) Tu não abres a
boca. Será algum ladrão?
ANTÓNIO
Não Guida, qual ladrão? O homem tinha
mesmo cara de quem não faz mal a uma
mosca. Devia ser a Pide a perseguir um
desgraçado qualquer.
MARGARIDA
Prenderam­no?
CARLOS
Apanharam­no?
ANTÓNIO (para CARLOS, decidido)
Está calado que eu estou a falar com a tua
mãe. (baixo para MARGARIDA) Tive a
sensação que aquilo podia acontecer a
qualquer pessoa… podia ser eu a fugir
daquelas bestas.
MARGARIDA
Não podias nada, tu não te metes onde não
deves.
ANTÓNIO
De qualquer maneira.
MARGARIDA
Se alguma vez eles iam perseguir um
funcionário público, do ministério das
35

finanças ainda por cima.
ANTÓNIO
Achas que se ralam? Aquilo é gente que
Bate primeiro e só depois é que se rala. Eu
nunca tinha visto uma perseguição daquelas
na rua.
CARLOS (entusiasmado)
Paizinho, quer que eu lhe explique o que é
uma greve?
ANTÓNIO olha de lado para CARLOS. HERMÍNIA e ISABEL entram com o
jantar que pousam na mesa.
ANTÓNIO
O Toni ainda não veio?
INSERT AUDIO: O telefone toca
MARGARIDA
Não!
MARGARIDA levanta­se e corre para o telefone.
MARGARIDA desliga e volta para a mesa.
FIM DE CENA –
ANTÓNIO
Só espero que não se tenha metido em
nenhum sarilho.
MARGARIDA
Estou?! (...) Onde estás Toni?
ANTÓNIO
Diz­lhe que venha imediatamente para casa.
MARGARIDA
O teu pai está a dizer para vires
imediatamente para casa. (...) Diz que não
pode, António, está com os colegas. (...) Não
venhas muito tarde, filho(...) Está bem, até
logo. Tem cuidado! Adeus beijinhos
ANTÓNIO (irritado)
Não sei o que se passa nesta família, não
podemos andar na rua que tropeçamos
sempre nos problemas dos outros.
Caramba!
CENA 011/16. INT. – CAFÉ MODESTO / MESAS – NOITE. DIA 03
36

Toni, Helena e Clientes
TONI e HELENA estão num café modesto, quase tasca. Nas outras mesas
vemos que há operários e estudantes.
TONI
Não tens medo?
HELENA
De quê?
TONI
De seres do contra, de falar nas reuniões, …
podemos ser presos…
HELENA
Que exagero!
TONI (sorrindo)
Qualquer dia não me mata a polícia, mata­
me a minha mãe por eu andar metido em
política.
HELENA (trocista)
Não sabias que eras um menino da mamã.
TONI
E não sou... mas com a porcaria da guerra
sabes como é, os meus pais têm medo que
me meta em sarilhos e me mandem para
Angola.
HELENA
Esquece isso! O que importa é não
desistirmos...
TONI olha­a com admiração e HELENA continua a falar com convicção.
HELENA
Temos de sensibilizar os trabalhadores, a
classe operária... Temos o dever histórico de
dar o exemplo...
TONI olha­a “babado”. HELENA repara no ar aparvalhado dele e interrompe o
seu discurso.
HELENA acende um cigarro e continua a conversar.
HELENA
Este ano as coisas estão mais quentes do
que o ano passado… Parece que está tudo
tenso, há qualquer coisa no ar, não sei o
37

HELENA observa­o com um ar trocista.
quê… Não achas?
TONI
Não sei...entrei este ano...
HELENA
Como é que é a tua família?
TONI
É normal: pai, mãe, um irmão, uma irmã,
uma avó…
HELENA
O que é que os teus pais fazem?
TONI
A minha mãe trabalha em casa, faz calças e
o meu pai é funcionário público. (apercebe­
se de que está a falar demais) Não sei
porque é que te estou a contar estas coisas.
HELENA
Podes contar mais, se quiseres.
TONI
Não. Conta­me tu as tuas coisas. Onde é
que tu vives?
HELENA
Aqui perto, com os meus pais. Mas este ano
aluguei uma casa com duas amigas.
TONI (espantado)
Tens uma casa? Como é que tu consegues
pagar uma casa?
HELENA
Não é só minha... somos três. E como dou
explicações...
TONI
Quem me dera ter uma casa…só para mim.
38

HELENA
É óptimo para estudar sem ninguém a
interromper, para as nossas músicas. Podes
fazer uma série de coisas, sabes como é?
TONI não “sabe como é” mas não se desmancha, tudo lhe parece interessante
e perturbador.
FIM DE CENA –
PASSAGEM DE TEMPO
39

CENA 011/17. INT– TIPOGRAFIA RAMIRES / ESCRITÓRIO– TARDE. DIA 04
António, Engenheiro Ramires, Operários
O ENGENHEIRO RAMIRES fala com ANTÓNIO.
ANTÓNIO tem uma pequena capa de cartão debaixo do braço.
ENG. RAMIRES
O Gregório já apareceu?
ANTÓNIO
Não. Ainda deve estar doente.
ENG. RAMIRES
Esse está sempre doente! Eu também
apanho gripes, já tenho estado aqui com 38
de febre, não falho... e depois ainda dizem
que nós exploramos os trabalhadores... com
franqueza, António!
ANTÓNIO
O senhor Engenheiro nunca me ouviu dizer
uma coisa dessas.
ENG. RAMIRES (comparando ANTÓNIO
com o resto dos TRABALHADORS)
Não, não, tu és diferente dessa cambada...
eu sei. Bom! Vamos esquecer isto e toca a
trabalhar. Essas folhas têm de estar prontas
amanhã de amanhã.
ANTÓNIO abre a capa de cartão que tem debaixo do braço e mostra a prova
de uma folha. O ENGENHEIRO RAMIRES observa­a atentamente.
CORTA PARA –
40

CENA 011/18. INT – TIPOGRAFIA RAMIRES / SALA MÁQUINAS – TARDE. DIA 04
Operários, António, Engenheiro Ramires, Pide 1 e Pide 2
Enquanto por trás do vidro se vê o ENGENHEIRO a observar as folhas na
presença de ANTÓNIO, os OPERÁRIOS continuam a trabalhar. De repente,
DOIS PIDES entram na tipografia (um tem cerca de 40 anos e outro é mais
velho e hierarquicamente superior). Devem estar de fato e ter um ar “cinzento”
sem serem caricaturas.
PIDE 1 (antipático)
Quem é o dono disto?
OPERÁRIO 1
É o engenheiro Ramires.
PIDE 1
E está?
OPERÁRIO 1
Está. Quem pergunta por ele?
PIDE 1 (seco)
Diga­lhe que tem visitas.
OPERÁRIO 1
É só um momento, por favor.
O OPERÁRIO 1 bate à porta do escritório, entra e fecha a porta. Fala sem que
oiçamos o que diz e o ENGENHEIRO levanta o olhar na direcção dos PIDES.
Faz uma expressão de espanto que leva ANTÓNIO a virar­se também para ver
quem está do lado de fora. O ENGENHEIRO fala e a porta do escritório abre­
se. O OPERÁRIO 1 e ANTÓNIO saem do escritório.
OPERÁRIO 1 (deixando a porta aberta)
Podem entrar.
Os PIDES entram e deixam a porta aberta, de maneira que se ouve o que
dizem.
ENG. RAMIRES
José Ramires. Façam o favor de dizer.
PIDE 2
Polícia Internacional de Defesa do Estado. O
senhor tem algum funcionário chamado
Gregório?
Ao ouvir isto, ANTÓNIO despe discretamente a sua bata de trabalho e faz um
sinal ao ENGENHEIRO que vê mas disfarça.
41

ENG. RAMIRES
Tenho... Mas tem estado doente.. O que é
que se passa?
PIDE 1
O senhor vai ter de nos desculpar mas
temos de revistar a tipografia.
ENG. RAMIRES
Deixem­me dar uma instrução aos homens,
tenho um trabalho importante em mãos.
PIDE 2
Faça favor.
O ENGENHEIRO fecha a porta do escritório.
CORTA PARA –
ENG. RAMIRES (inventando e apenas
aproximando­se da porta do gabinete)
Podes ir, António, escolhe o melhor papel
que lá tiverem. Despacha­te, antes que
fechem.
ANTÓNIO (vestindo a gabardina)
Com certeza, senhor Engenheiro.
(sai, curioso mas assustado).
42

CENA 011/19. INT – TIPOGRAFIA RAMIRES / ESCRITÓRIO – TARDE. DIA 04
Operários, Engenheiro, Pide 1 e Pide 2
Ao voltar para dentro o ENGENHEIRO encontra os Pides já a abrir gavetas.
OS OPERÁRIOS estão perplexos a ver o que se passa.
ENG. RAMIRES (encostando a porta do
gabinete)
Fazem o favor de me explicar o que se
passa?
PIDE 2 (com um ar firme, sem deixar de
revistar as gavetas)
Não nos dificulte a tarefa.
ENG. RAMIRES
Não, eu não estou a dificultar nada… eu só
estava a perguntar do que é que os srs
estão á procura não é? Se quiserem eu até
ajudo…até tenho a morada do homem ali,
PIDE 1 (remexendo nas gavetas)
Nós sabemos onde ele vive! Há quanto
tempo não o vê?
ENG. RAMIRES (espantado com a
determinação do Pide)
Um momento! O senhor parece que não
sabe com quem está a falar, mas eu vou
explicar­lhe.
O ENGENHEIRO pega no telefone e parece ameaçar fazer uma chamada
importante.
ENG. RAMIRES
Eu sou uma pessoa bem relacionada. Tenho
amigos nos mais altos cargos... (começa a
marcar números no telefone)
PIDE 2
Pode fazer os telefonemas que entender ,
porque nós estamos a cumprir ordens. Há
quanto tempo é que não vê o senhor
Gregório?
ENG. RAMIRES (desligando o telefone)
Ligou para cá na sexta­feira a dizer que tem
estado doente. O que é que querem que eu
faça? Quando me dizem que estão doentes
eu tenho de acreditar.
43

OS PIDES continuam a abrir as gavetas e a vasculhar tudo. O ENGENHEIRO
começa a ficar em brasa e faz um grande esforço para se conter. Olha para os
OPERÁRIOS, indignado com o que se passa. Eles parecem solidários.
O PIDE 1 despeja mais uma gaveta em cima da secretária.
OS PIDES olham­no, encolhem os ombros como que dizendo­lhe que não
podem interromper a busca e continuam a vasculhar tudo.
FIM DE CENA –
44

CENA 011/20. INT– CASA LOPES / SALA COMUM– FIM­DE­TARDE. DIA 04
Margarida, Carlos, Hermínia
INSERT VÍDEO: Emissão TV Educativa
MARGARIDA está a coser calças e ao mesmo tempo vê um programa de
televisão.
INSERT AUDIO: Tocam insistentemente à porta.
MARGARIDA pousa o que está a fazer. Levanta­se e vai abrir a porta.
CARLOS entra a correr em direcção à sala, despindo o casaco. Pousa a sua
pasta da escola e o casaco numa cadeira e sai a correr da sala.
CARLOS
Olá.
MARGARIDA
Onde vais, Carlos?
CARLOS (OFF)
À casa­de­.banho.
MARGARIDA
Levanta a tampa da sanita que estou farta
de a limpar.
CARLOS não lhe responde e ouvimos a porta da casa­de­banho a fechar.
INSERT AUDIO: Porta da casa­de­banho fecha com força.
Nesse momento HERMÍNIA entra na sala, tem a gabardina vestida e a mala na
mão.
HERMÍNIA sai.
CARLOS entra na sala a correr.
HERMÍNIA
Vou dar uma volta.
MARGARIDA
A esta hora mãe, são seis da tarde.
HERMÍNIA (irritada)
E por causa disso já não me posso distrair
um bocadinho?
MARGARIDA (pacificadora)
Já cá não está quem falou.
HERMÍNIA
Eu não demoro.
45

CARLOS
Posso comer?
MARGARIDA
Lavaste as mãos?
CARLOS
Lavei.
MARGARIDA
Tens uma sandes de marmelada na cozinha.
CARLOS (saindo da sala a correr)
Que bom! (OFF) Amanhã não vou à escola.
MARGARIDA (alto)
O que é que tu disseste?
CARLOS (OFF)
Amanhã não vou à escola! Não me apetece.
CARLOS entra na sala a comer uma carcaça com marmelada.
CARLOS dirige­se para a porta
MARGARIDA
Que conversa é essa de não querer ir à
escola?
CARLOS
O professor diz que vão chegar duas
raparigas da Guiné e que vão ficar na minha
aula.
MARGARIDA
Olha que sorte! Tu és tão malandreco,
devias estar contente.
CARLOS
As raparigas têm brincadeiras muito parvas
e são estúpidas.
MARGARIDA
Isso não se diz Carlos. Olha que eu também
sou rapariga…
CARLOS
A mãe não é uma rapariga, é uma mãe… é
muito diferente.
CARLOS (já perto da porta)
Até logo.
MARGARIDA
E os trabalhos de casa?
46

CARLOS
Faço depois de jantar.
MARGARIDA
Leva o casaco.
CARLOS volta para trás, pega no casaco e sai a correr.
MARGARIDA continua a trabalhar e a ver televisão.
FIM DE CENA –
MARGARIDA (para si, abanando a cabeça)
Que mal fiz eu a Deus?
47

CENA 011/21. INT–TIPOGRAFIA RAMIRES/SALA MÁQ.–FIM­DE­TARDE. DIA 04
Operários, Engenheiro Ramires, Pide 1, Pide 2, António
Os OPERÁRIOS e o ENG. RAMIRES estão embasbacados a olhar para os
PIDES que continuam a remexer nos papéis.
ENG. RAMIRES
Eu percebo, os senhores têm de fazer o
vosso trabalho e os cidadãos têm de
colaborar…
PIDE 2
É isso mesmo, senhor engenheiro.
ENG. RAMIRES
Não se preocupem com a desarrumação, eu
depois peço aos homens que ponham tudo
no sítio.
PIDE 2
Bom… aqui não há nada suspeito. Se o seu
funcionário voltar, é seu dever avisar­nos.
ENG. RAMIRES
Quem diria?! Quem diria que eu tinha na
minha empresa um elemento subversivo?!
Não se preocupe: é preciso ser firme com
esta gente… firme!
OS PIDES encaminham­se para a saída e o ENGENHEIRO estende­lhes a
mão eles apertam­na sem expressão e saem.
OS OPERÁRIOS não respondem.
PIDES (saindo)
Boas tardes!
ENG. RAMIRES (depois de saírem, muito
irritado)
Merda! (ameaçador)Nenhum de vocês sabia
que o Gregório era … um desses
revolucionários… um subversivo? Se calhar
até é comunista! Sabiam ou não sabiam?
ENG. RAMIRES
Não se armem em parvos comigo! Se
sabiam é melhor dizer já, porque se não eu
descubro!
OS OPERÁRIOS entreolham­se com cara de quem não sabia de nada.
ANTÓNIO aparece à porta a espreitar e entra a medo.
48

ENG. RAMIRES
Ah! Estás aí!
ANTÓNIO
Fiquei lá fora à espera que se fossem
embora.
ENG. RAMIRES
Bolas! Se não me lembrasse de te mandar à
rua, tinha de lhes explicar porque é que dou
trabalho a um funcionário público.
ANTÓNIO (submisso)
Agradeço­lhe muito, senhor engenheiro.
ENG. RAMIRES (ainda irritado)
Deixa­te de salamaleques. Tu sabias que o
Gregório era…? Sei lá! Eu nem sei o que é
que ele é!Não sabes?
ANTÓNIO
Não fazia a minima ideia.
ENG. RAMIRES
E porque será que eu não acredito em
vocês? Tenho a certeza de que sabiam e
que me meteram nesta alhada. Já viste
como me deixaram o escritório?... E a
arrogância?! Havias de os ter visto armados
em coronéis, a mandar, a revistar como se
isto fosse tudo deles… logo comigo que
cheguei a ser tenente… É o cúmulo!
OPERÁRIO 1
O senhor engenheiro desculpe, mas nós não
sabíamos de nada. O Gregório só fala de
bola, nunca falou de política.
ENG. RAMIRES
Nem vai falar… porque está despedido.
Nunca mais o quero ver a entrar por aquela
porta.
ANTÓNIO (intercedendo)
Ó senhor engenheiro, não faça isso, ele tem
família.
49

ENG. RAMIRES (de cabeça perdida)
Também eu! E digo­vos mais, ele já está
despedido e vocês não se ponham com
conversas esquisitas… nesta casa trabalha­
se e mais nada, ouviram? O primeiro que
vier com ideias e exigências vai pr’ó olho da
rua. (entra no seu escritório e bate com a
porta)
Com um ar preocupado, e em silêncio, os OPERÁRIOS começam a arrumar os
papéis que os Pides desarrumaram.
FIM DE CENA –
PASSAGEM DE TEMPO
50

CENA 011/22. EXT – RUA LOPES / BANCOS – FIM DE TARDE. DIA 04
Carlos, Luís, Marinho, Camões, Cliente
OS TRÊS amigos estão sentados num banco de jardim e têm um ar de enfado.
CAMÕES aproxima­se deles e senta­se ao lado deles.
CAMÕES
Vocês estão mesmo tramados!
LUÍS
Pois estamos. Se elas chegarem amanhã
estamos fritos…
MARINHO
Nunca mais podemos dizer palavrões…
CARLOS
Nem um?
CAMÕES
Claro que não! Achas bonito dizer palavrões
à frente das raparigas?
LUÍS
Nem podemos dizer “tramados”?
CAMÕES
Não, Luís. Isso é uma palavra para usar só
entre homens.
MARINHO
E… “cara de cú”? Podemos dizer?
CAMÕES
Também não. Vocês são mesmo
impossíveis!
LUÍS
E “ora bolas”, podemos?
CARLOS
Acho que sim. Isso não é um palavrão.
MARINHO
Podemos dizer “gajo”?
CAMÕES
Não!
MARINHO
E “porreiro”?
51

CAMÕES tem vontade de rir.
CAMÕES
Também não.
LUÍS
E “maminhas”?
MARINHO (escandalizado)
Isso não podemos! Nem pensar. Pois não,
senhor Camões?
CAMÕES
Não digam coisas que não dissessem à
frente dos vossos pais… se fizerem isso
estão garantidos.
CARLOS (desolado)
Então nem sequer lhes podemos chamar
“estúpidas”…
CAMÕES
Pois não. Isso não só é um palavrão como é
um insulto. (virando­se) Olha! Tenho de ir
trabalhar, vem aí um cliente.
CAMÕES levanta­se e vai para o quiosque atender UM CLIENTE que se
aproxima.
OS TRÊS rapazes deixam­se ficar por momentos a olhar o chão, desiludidos
com o seu futuro.
MARINHO
Que chatice! Nem sequer podemos fazer
chichi
LUÍS
Porquê?
OS TRÊS cruzam os braços e “bufam”, desesperados.
MARINHO
Porque elas devem ir à nossa casa de
banho e se elas vão nós não podemos ir.
CARLOS (tem uma ideia)
Já sei! Já sei o que vamos fazer.
LUÍS e MÁRINHO animam­se e aproximam­se mais de CARLOS para que
lhes explique o plano. CARLOS começa a explicar com muitos gestos e
convicção mas não o ouvimos porque passamos a ouvir o narrador.
52

FIM DE CENA –
NARRADOR (OFF)
De todas as desgraças que antevíamos com
a chegada daquelas raparigas, a pior
perspectiva era não poder ir à casa de
banho: nenhum de nós estava disposto a ir
fazer chichi, sabendo que a qualquer
momento podia entrar uma rapariga. Foi por
isso que me lembrei do meu plano, estava
disposto a tudo para fazer frente Às nossas
inimigas.
53

CENA 011/23. INT. – CAFÉ MODESTO / MESAS – FIM DE TARDE. DIA 04
Helena e Toni
HELENA e TONI estão novamente no café que costumam frequentar.
INSERT ÁUDIO: Como música de fundo (não transmitida da rádio mas sim
como “banda sonora”) ouve­se muito baixo “Chamaram­me cigano” do álbum
Canções do Andarilho de Zeca Afonso.
HELENA (divertida)
José Cid?.... E não me digas que também
gostas do António Calvário e do Artur
Garcia?!... (ri)
TONI
Não isso não, quem gosta disso são os
meus pais…eu prefiro o Carlos mendes.
HELENA
O Carlos Mendes… não está mal mas…
TONI
Mas …
HELENA
Já ouviste alguma coisa do José Afonso, ou
do Adriano Correia de Oliveira?
TONI
Não sei…
HELENA (abrindo o seu grande saco à
tiracolo)
Trouxe­te um presente… Toma! (dá­lhe um
LP)
TONI (feliz)
O que é?
HELENA
“Cantares do Andarilho”, é o último disco do
José Afonso.
TONI
Isso não é muito… como é que eu hei­de
dizer? Muito…
HELENA
Muito profundo?
TONI
Isso! É profundo, não é?
54

HELENA
Um bocadinho… mas também é muito
bonito. Lê um bocadinho… lê uma que se
chama “vejam bem”
TONI
Olha, está aqui um poema do Luís de
Camões.
HELENA (insiste)
Lê aquele que te pedi… vá lá.
TONI
Mas não vale rir…
(declama, sério)
Vejam bem
Que não há só gaivotas em terra
Quando um homem se põe a pensar
Quem lá vem
Dorme à noite ao relento na areia
Dorme á noite ao relento no mar
(sorrindo) Já chega, eu não sei declamar.
HELENA
É bonito ou não é?
TONI
Muito.
HELENA
Podes ouvi­lo em casa e até podes aprender
essa música. Se sabes tocar viola, não deve
ser difícil.
TONI (sorrindo)
Boa ideia. Se eu conseguir tirar de ouvido,
toco­a para ti.
HELENA
Tenho a certeza que vais gostar.
HELENA lembra­se de uma coisa e olha para o relógio.
HELENA
Ai, as horas!... Tenho uma coisa combinada
antes do jantar.
(levanta­se e deixa uma moeda de 2
escudos em cima da mesa) Toma, paga­me
o meu café!
TONI
55

Vejo­te amanhã?
HELENA
Acho que sim. (sorri e dá­lhe um beijo na
cara)
TONI leva a mão à cara e deixa­se ficar a olhá­la enquanto se afasta. HELENA
sai do café.
FIM DE CENA –
PASSAGEM DE TEMPO
56

CENA 011/24. INT. – CASA LOPES/SALA COMUM – NOITE. DIA 04
Carlos, Isabel, Toni, Margarida, António e Hermínia
Já todos jantaram e estão a ver televisão. Uns no sofá e outros ainda à mesa.
INSERT AUDIO: som do “vamos dormir” vindo da televisão
ISABEL ri
MARGARIDA (para CARLOS)
Vai para o teu quarto. Fazes os trabalhos e
depois deitas­te.
CARLOS
Eu também quero ver televisão.
MARGARIDA
Tu não quiseste ir brincar para a rua esta
tarde? Disseste que fazias os trabalhos
depois do jantar, vais fazê­los tem que ser!
CARLOS (levantando­se)
Nunca posso ver nada!
MARGARIDA
Afinal onde é que a mãe foi hoje?
HERMÍNIA
Não são contas do teu rosário.
MARGARIDA (para ANTÓNIO)
Tas a ver isto António? Agora não temos
preocupações só com os filhos…a minha
mãe saiu às seis tarde e só me chega à hora
de jantar e não sabemos onde foi.
TONI (trocista)
Daqui a pouco estão a acusar a avó de estar
metida em “sarilhos” ou a dizer que a vão
mandar para a tropa.
HERMÍNIA
Isso nem a brincar, Toni.
ANTÓNIO
Estás muito engraçadinho mas ainda não
nos disseste porque é que ontem chegaste
tão tarde a casa.
TONI
Estive com os meus colegas. Eu telefonei.
57

ANTÓNIO
Estou na mesma. Com certeza que não
estavam a estudar, ainda agora começaram
as aulas.
TONI
Depois da reunião de estudantes, fui a um
café conversar …
ANTÓNIO (interrompe com ar calmo)
Alto lá! Depois de quê? Eu ouvi bem?
TONI
Fui a uma reunião de estudantes.
ANTÓNIO (para MARGARIDA)
Eu não te disse que ele se ia meter em
sarilhos? (para TONI) O que é que tu
estiveste a fazer numa reunião dessas?
TONI (convicto)
Estive a ouvir, pai. E fiquei a saber uma
série de coisas que não sabia e que não
podem passar em branco. O pai sabia que
os Pides mataram um colega meu em
Caxias?
MARGARIDA
Ai!
HERMÍNIA
Deus nos ajude.
ANTÓNIO
E tu sabias que um dia destes te podem dar
um tiro a ti? Tens consciência disso?
TONI
Eu não me meti em nada.
ANTÓNIO
Mas estiveste numa reunião a ouvir
baboseiras. E daí a estares com ficha na
Pide é um instante!
TONI
Se prendem os estudantes por tudo e por
nada e se ainda por cima os matam na
prisão, o que é que o pai quer que eu faça?
58

FIM DE CENA –
ANTÓNIO (mais irritado)
Tu tens alguma ideia dos sacrifícios que
fazemos para tu estudares? Tens? É que
estamos todos a trabalhar para ti, até a tua
irmã.
TONI (envergonhado)
Eu sei!
ANTÓNIO
Então se sabes não voltes a pôr os pés
nessas reuniões.
TONI
Um pouco de democracia não nos fazia
nada mal.
ANTÓNIO
Democracia… democracia… Tu sabes lá o
que isso é.
HERMÍNIA
Daqui a pouco vem dizer que somos todos
iguais.
TONI
E somos, vó! Porque é que não somos?
ANTÓNIO
Tens razão, Toni: os pobres são todos iguais
e os ricos também são todos iguais… e os
tipos da Pide estão­se nas tintas para isso,
basta que pises o risco com certas ideias e
já te consideram diferente.
TONI
E o pai acha bem que uma pessoa não
possa ter ideias?
ANTÓNIO
Quero lá saber, filho. O que eu quero é que
tenhas boas notas e estudes.
TONI
Eu estudo e tenho boas notas… e depois já
não me podem impedir de ter ideias… e de
pensar! (sai irritado para o seu quarto)
MARGARIDA
Que mal fiz eu a Deus?
59

CENA 011/25. INT. – CASA LOPES/CASA­DE_BANHO – NOITE. DIA 04
Margarida, António e Toni
MARGARIDA está a lavar os dentes. António já está de pijama, sentado na
banheira, vai falando com um ar preocupado.
ANTÓNIO
Se ele tivesse visto os Pides como eu vi,
ontem e hoje… Se ele tivesse visto já não
pensavam em reuniões. Estiveram mais de
uma hora a revistar a tipografia mexeram em
tudo e saíram como se nada fosse.
MARGARIDA
E não te fizeram perguntas? Não te podem
despedir?
ANTÓNIO
Não. O Engenheiro lembrou­se e mandou­
me à rua fazer um recado falso.
MARGARIDA
Vá lá! Safou­te.
ANTÓNIO
Safou­se. Ele também tinha problemas por
dar trabalho a um funcionário público.
MARGARIDA
Achas que eles sabem que tiveram aqui os
panfletos?
ANTÓNIO
Não.
MARGARIDA
Tu és muito prestável, António. Tens a
mania de ajudar as pessoas e depois ….
ANTÓNIO
Está descansada que nunca mais faço
favores a ninguém.
MARGARIDA
Mesmo assim… podem despedir­te só por
seres amigo de um (baixa o tom de voz)
comunista.
ANTÓNIO
Eu não me dou com ele, Guida, somos só
colegas.
60

MARGARIDA
Se soubesses como eu ando enervada com
estas coisas. És tu com a porcaria dos
panfletos, o Tóni com as reuniões, a minha
mãe com as saídas misteriosas, a Isabel
sempre descontente, o Carlos que não quer
ir à escola… Querem que eu fico maluca!
INSERT AUDIO: batem à porta da casa­de­banho.
TONI entra, também de pijama
ANTÓNIO
Sim!
TONI (OFF)
Sou eu. Posso entrar?
ANTÓNIO
Entra, filho!
TONI (doce)
Era para vos dizer que não se preocupem
comigo. Para mim o mais importante é
estudar, ser bom aluno e tornar­me
advogado… Só que eu não fazia ideia do
que se estava a passar em Portugal.
ANTÓNIO (sério e zangado)
O que é que se está a passar em Portugal,
Toni? Temos saúde e trabalho, o que é que
tu queres mais?
TONI (esclarece)
Nós temos uma televisão, uma máquina de
lavar, não temos fome, e vivemos mais ou
menos bem…
MARGARIDA (interrompendo)
Mas com muito sacrifício.
TONI (convicto)
Até agora eu não sabia nada… mas agora já
sei que as pessoas não são presas só por
matar e por roubar… são presas também
por pensar de maneira diferente, são presas
só por pensar, pai!
ANTÓNIO
Não penses tanto e ninguém te prende.
TONI (sério e direito)
É difícil. Mas estejam descansados que eu
sei o sacrifício que fazem por mim e não vou
desperdiçá­lo.
61

MARGARIDA e ANTÓNIO (espantados)
Até amanhã, filho.
TONI (virando­se para trás)
Ah! Mais um dado importante: conheci uma
rapariga na universidade. Foi ela que me
falou sobre estas coisas… talvez assim
percebam melhor e não se assustem tanto!
Boa noite.
MARGARIDA e ANTÓNIO não lhe respondem, estão boquiabertos. Assim que
TONI sai, MARGARIDA senta­se na banheira a choramingar, emocionada.
ANTÓNIO
Porque é que estás a chorar?
MARGARIDA (emocionada)
Porque ele fala tão bem! Já parece um
advogado.
ANTÓNIO põe­lhe um braço por cima do ombro e os dois ficam sentados.
MARGARIDA choraminga e ANTÓNIO tenta consolá­la.
FIM DE CENA –
PASSAGEM DE TEMPO
62

CENA 011/26. INT. – ESCOLA / SALA DE AULA – TARDE. DIA 05
Carlos, Luís, Márinho, Alunos e Professor Rui Braga
O PROFESSOR BRAGA está à secretária a escrever enquanto os ALUNOS
estão a escrever os seus nomes numa folha de papel de linhas.
OS ALUNOS começam a falar baixinho uns com os outros.
Os Alunos escrevem.
CARLOS (baixinho, para LUIS)
Fizeste cábulas?
LUÍS
Não. Pergunta ao Márinho.
PROF. BRAGA
Calados. Quero ouvir as moscas a voar.
CARLOS (para LUÍS)
Achas que as raparigas vêm hoje?
LUÍS
Não sei. Se calhar foram comidas pelos
canibais.
CARLOS
Isso era bom! Mas nós não temos assim
tanta sorte.
PROF. BRAGA
Atenção. Vou ditar as perguntas do
exercício.
CARLOS (para Márinho)
Fizeste cábulas?
MARINHO
Está calado.
PROF. BRAGA
Primeira pergunta. Como se chamava o
chefe dos Lusitanos e onde vivia?
PROF. BRAGA
Enumera as linhas dos caminhos de ferro de
Angola!
CARLOS
Isto hoje está difícil.
63

FIM DE CENA –
PROF. BRAGA
Cala­te Carlos. (para todos, levantando­se)
Quem te avisa teu amigo é. Se apanho
alguém a copiar dou­lhe mau. Perceberam?
E agora toca a trabalhar. Depois digo­vos
quais são as perguntas de aritmética.
64

CENA 011/27. EXT.– CASA LOPES / VARANDA COZINHA – TARDE. DIA 05
Margarida, Hermínia
MARGARIDA está a pendurar roupa na corda. HERMÍNIA aparece­lhe de
casaco vestido e com a mala mão.
FIM DE CENA –
HERMÍNIA
Vou sair. Até já.
MARGARIDA
Onde vai, mãe?
HERMÍNIA (misteriosa)
Vou tratar de assuntos.
MARGARIDA
Assuntos? Que assuntos?
HERMÍNIA
Coisas minhas.
MARGARIDA
Mãe…tanta calça que temos para
coser…estamos tão atrasadas.
HERMÍNIA
Eu não demoro, são duas ou três horas no
máximo.
MARGARIDA
E acha pouco?
HERMÍNIA
Não te ponhas com perguntas. Olha que eu
já não sou uma gaiata. (saindo) Até já.
MARGARIDA
Até já.
CENA 011/28. INT. – ESCOLA / SALA DE AULA – TARDE. DIA 05
65

Carlos, Luís, Marinho, Alunos e Professor Rui Braga
MARINHO tira uma pequena cábula enrolada que tem no sapato. O
PROFESSOR BRAGA está a ler o jornal. CARLOS vê a cábula. Falam
baixinho.
CARLOS
Deixa­me ver a cábula.
MARINHO
Cala­te.
LUÍS (para CARLOS)
Como se chamava o chefe dos Lusitanos?
CARLOS
Dom Afonso Henriques.
LUÍS
Esse não foi o primeiro rei de Portugal?
CARLOS
E os portugueses não se chamam Lusitanos,
não? Tu não sabes nada!
PROF. BRAGA (sem tirar os olhos do jornal)
Silêncio!
MARINHO
Podemos começar a fazer aquilo que tu
disseste?
CARLOS
Não! Só quando eles chegarem.
LUÍS
E se o professor nos der umas reguadas?
CARLOS
Aguentamos.
MARINHO
Eu não quero apanhar reguadas.
LUÍS (chamando)
Carlos!... Pergunta ao professor quando é
que elas chegam.
CARLOS (levantando­se)
Senhor Professor. Quando é que as
raparigas chegam?
PROF. BRAGA
A qualquer momento.
66

LUÍS (levantando­se)
Elas vão usar a nossa casa­de­banho?
PROF. BRAGA
Cala­te, rapaz.
MÁRINHO senta­se e comenta com CARLOS
CARLOS
Porque é que não as mandam para outra
escola?
MARINHO (levantando­se, ansioso)
A qualquer momento quer dizer que pode
ser hoje?
PROF. BRAGA
A qualquer momento quer dizer a qualquer
momento… amanhã, hoje mesmo… dentro
de momentos… pode ser daqui a dois
minutos.
MARINHO
Vamos fazer o que tu disseste! É melhor
começarmos antes de elas entrarem.
CARLOS
Pois é! Assim talvez não cheguem a entrar.
CARLOS põe­se de pé e faz um assobio previamente combinado. Os
ALUNOS levantam­se todos e viram­se de costas para o professor.
Ninguém lhe responde.
PROF. BRAGA (levantando­se)
O que é isto? O que é que se passa aqui.
PROF. BRAGA
Sentem­se, trabalhem…
Nenhum dos alunos se mexe. O PROFESSOR cruza os braços sem saber o
que fazer. CARLOS olha para MÁRINHO e LUÍS que sorriem, vitoriosos.
Durante estas imagens ouvimos o narrador.
NARRADOR (OFF)
Ninguém falhou. Virámo­nos todos contra a
parede, de costas para o professor e
começámos a nossa greve. Nenhum de nós
pensou nas consequências ou nos castigos,
só pensávamos que talvez assim
percebessem que não estávamos para
brincadeiras e que queríamos ser donos da
67

FIM DE CENA –
nossa sala de aula, da nossa casa­de­banho
e da nossa escola… sem raparigas nem
bonecas.
68

CENA 011/29. INT. – TIPOGRAFIA RAMIRES / SALA MÁQUINAS– TARDE. DIA 05
António e Operários
Os OPERÁRIOS estão em actividade quando ANTÓNIO entra. O escritório do
Engenheiro tem a porta fechada e está vazio.
OPERÁRIO 1
Boa Tarde, António.
ANTÓNIO (despindo o casaco)
Boa tarde! Que novidades há hoje?
OPERÁRIO 1
O Gregório foi preso.
ANTÓNIO (vestindo a bata)
Não me digas! Como é que soubeste?
OPERÁRIO 1
Vivo dois prédios acima do dele. Esta noite
foram a casa buscá­lo e hoje de manhã não
se falava noutra coisa na minha rua.
ANTÓNIO
Que chatice! Coitado!
OPERÁRIO 1
Tu sabias que ele era comunista?
ANTÓNIO
Eu? Como é que eu havia de saber?
OPERÁRIO 1
Se calhar confundiram­no com outra pessoa.
Tu podias… (hesita)
ANTÓNIO
O que é que tu estás a magicar?
OPERÁRIO 1
O engenheiro só te ouve a ti, está­se nas
tintas para nós e para a nossa opinião, mas
tem consideração por ti.
ANTÓNIO
E então?
OPERÁRIO 1
Podias interceder pelo Gregório. Podias
convencê­lo a guardar o posto do Gregório
para quando o libertarem.
69

Dispersam e trabalham. ANTÓNIO está pensativo.
FIM DE CENA –
PASSAGEM DE TEMPO
ANTÓNIO
Já pedi ontem…Tu não viste como ele ficou
uma fera? Ia tendo um ataque! Nem penses
nisso.
OPERÁRIO 1
Ele a nós não nos ouve… e o Gregório tem
família, tem filhos! Depois disto não arranja
emprego em lado nenhum.
ANTÓNIO (pensativo)
Lá isso é verdade! (fica pensativo por uns
momentos e os colegas a observá­lo à
espera de resposta. De repente acorda) Vá!
Toca a trabalhar que estamos atrasados.
70

CENA 011/30. INT. – CASA LOPES / QUARTO ISABEL – NOITE. DIA 05
Isabel
ISABEL está sentada em cima da cama e à sua frente pôs o pick­up. Está a
ouvir um disco do curso Linguaphone de Inglês. Tem também o livro de
exercícios aberto e um caderno e vai repetindo o que ouve.
FIM DE CENA –
DISCO (OFF)
Please repeat the following sentences: My
mother is blonde.
ISABEL
My mother is blonde.
DISCO (OFF)
The pencil is yellow.
ISABEL
The pencil is yellow.
DISCO (OFF)
My tailor is rich.
ISABEL
My tailor is rich.
71

CENA 011/31. INT. – CASA LOPES / QUARTO RAPAZES – NOITE. DIA 05
Carlos, Toni
INSERT AUDIO: ouve­se o disco que ISABEL está a ouvir no quarto “The rose
is pink” e a voz de Isabel “The rose is pink”
CARLOS está em cima da cama a ler um livro de banda desenhada. TONI está
À secretária a estudar e “bufa”, farto do som que vem do quarto de ISABEL.
Abre a porta do quarto e grita.
TONI volta para a secretária.
TONI
Isabel, baixa essa porcaria que eu tenho de
estudar.
ISABEL (OFF)
Tu não és o único que estuda nesta casa.
Vou pôr mais baixo.
CARLOS
Alguma vez fizeste uma greve?
TONI
Também tu, anãozinho?!
CARLOS
A sério. Alguma vez fizeste uma greve para
conseguires o que querias?
TONI
Não! Nunca fiz greve. Porquê?
CARLOS
Eu e os meus colegas da aula estamos a
fazer greve. Não estudamos nem
respondemos às perguntas... passamos o
dia de costas para o professor e não
fazemos nada.
TONI (achando graça)
Porquê? O que é que vos deu?
CARLOS
Ele diz que vão pôr duas raparigas na nossa
aula e como nós não queremos começámos
a fazer greve.
TONI
O pai sabe disso?
CARLOS
Não. Eu não lhe contei.
72

TONI sorri e retoma o estudo.
FIM DE CENA –
TONI com vontade de rir mas preocupado)
Tem cuidado, Carlos. Vocês vão apanhar
um castigo! Até vos podem suspender ou
expulsar da escola.
CARLOS (preocupado)
O quê?
TONI
É o mais provável.
CARLOS
Não faz mal. Prefiro não ir à escola do que
ter duas parvas na minha aula.
TONI
Tem cuidado, Carlos. Em Portugal as greves
têm consequências graves. O que vos vale é
que vocês são crianças e o professor deve
pensar que isso é uma brincadeira.
CARLOS
Eu quando for grande quero ser greveiro.
TONI (sorrindo, corrige­o)
Grevista.
CARLOS
Grevista! É isso que eu quero ser. Fico
quieto e não faço nada.
73

CENA 011/32. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM – NOITE. DIA 05
Margarida, António, Hermínia
MARGARIDA e ANTÓNIO estão sentados no sofá. António lê o jornal e
MARGARIDA remenda meias de homem.
INSERT VÍDEO: Começa o fecho da emissão (hino e bandeira)
MARGARIDA toca na perna de ANTÓNIO para lhe chamar a atenção.
ANTÓNIO levanta­se para desligar a televisão.
MARGARIDA
António. Olha, já acabou.
ANTÓNIO
Não percebo nada do que se passa, Guida.
MARGARIDA
Nem eu.
ANTÓNIO
Eu pensava que começávamos agora a viver
melhor. Comprámos a televisão, uma
máquina de costura, a máquina de lavar… e
afinal… Isto está tudo negro, Guida, cada
vez mais negro.
MARGARIDA
Achas que este Marcelo Caetano é pior que
o Salazar?
ANTÓNIO
Não sei. Fala­se muito em mudança, em
dias melhores… mas para te dizer a verdade
não acredito muito nisso.
MARGARIDA
Logo agora que o Toni vai para a
universidade é que começaram os
problemas com os estudantes.
ANTÓNIO
Sempre foi assim… a gente é que não se
dava conta... Agora toda a gente se
manifesta, toda a gente contesta… até nos
jogos Olímpicos!
MARGARIDA
Eu sei.
74

HERMÍNIA (entrando de robe e com um
copo de leite na mão)
Estou com insónias e tenho de beber um
copo de leite.
ANTÓNIO
É o melhor que há para as insónias, então
com uma gotinha de aguardente.
HERMÍNIA (para MARGARIDA)
Queres que te diga onde tenho andado?
MARGARIDA (sorrindo)
Nas suas saídas misteriosas? Se quiser
contar, eu quero ouvir. (sorri para ANTÓNIO
que também lhe sorri)
HERMÍNIA
Ontem fui levantar metade das minhas
economias e hoje comprei uma coisa.
MARGARIDA (entusiasmada)
Já sei, um Ferro de Alfaiate?
HERMÍNIA
Também nos dava jeito. (tira um papel do
bolso e entrega­o a ANTÓNIO) Toma, foi
isto que eu comprei.
ANTÓNIO (espantado)
Um talhão?
HERMÍNIA (irónica e satisfeita)
É a minha quinta. Comprei um terreno no
cemitério da nossa terra para não vos dar
despesas quando me for deste mundo.
Tratei de tudo com o senhor Vilar que tem cá
estado em Lisboa…
ANTÓNIO (desolado)
Um talhão!...
HERMÍNIA
Assim um dia podemos ficar todos juntos.
MARGARIDA
Ai mãe! Que coisa tão triste!
HERMÍNIA
Alguém tem de pensar no futuro…
MARGARIDA (irritada)
Que disparate! Gastar dinheiro numa coisa
75

que não nos serve para nada.
HERMÍNIA
Tu lá sabes para onde queres ir um dia…
mas talvez dê jeito, é menos um problema
que tu ficas quando chegar a minha hora.
ANTÓNIO
Chegou a minha hora. Boa noite. (sai da
sala com ar chateado)
MARGARIDA deixa­se cair no sofá e respira fundo para não se enervar.
FIM DE CENA –
PASSAGEM DE TEMPO
76

CENA 011/33. INT. – ESCOLA / SALA DE AULA – TARDE. DIA 06
Carlos, Luís, Marinho, Alunos, Professor Rui Braga, Director Pedro
e Padre Victor
Os ALUNOS estão todos virados de costas para o quadro. O Professor está de
pé, encostado à secretária e “discursa”.
PROF. BRAGA (escrevendo no quadro)
Já percebi que vocês estão armados em
parvos… e deve ser por causa das
raparigas. Eu até percebo que vocês
estejam aborrecidos mas assim não
conseguem nada… Ou melhor, já
conseguiram ter “mau menos” no exercício
de ontem e por este andar vão conseguir
reprovar.
LUÍS olha para CARLOS e faz uma cara de desagrado. CARLOS encolhe os
ombros.
OS ALUNOS não reagem.
MÁRINHO faz uma expressão de desagrado.
INSERT AUDIO: batem à porta.
PROF. BRAGA
O senhor director já sabe que vocês estão
virados contra a parede desde ontem à tarde
e não me admira nada que ele chame os
vossos pais e que vos expulse da escola… a
todos.
PROF. BRAGA
Eu estou a tentar levar isto a bem… mas
não sei por quanto tempo… não tarda nada
perco a cabeça e começo à reguada, vai
tudo a eito.
PROF. BRAGA
Entre.
DIRECTOR PEDRO e PADRE VICTOR entram.
PADRE VICTOR / DIRECTOR PEDRO
Boa Tarde.
PROF. BRAGA
Boa tarde.
DIR. PEDRO
Quero Apresentar­vos o senhor Padre
Victor, o novo Padre da Paróquia.
77

PADRE VICTOR sorri sem dizer nada.
PROF. BRAGA (estendendo­lhe a mão)
Muito prazer, senhor padre. Então, já soube
do que se passa aqui?
DIR. PEDRO
Foi por isso que interrompi a sua aula. O
senhor Padre ajudou­me a resolver o
problema…
PROF. BRAGA
Se conseguir pôr juízo nestas cabeças eu
até lhe agradeço.
PADRE VICTOR
As meninas já não vêm para esta escola.
OS ALUNOS fazem expressões satisfeitas mas não se viram.
PROF. BRAGA
Ah, sim?
PADRE VICTOR
Fui visitar a escola feminina e a directora
garantiu­me que já têm condições para
recebê­las.
PROF. BRAGA
É melhor assim… esta turma não tem o
cavalheirismo necessário para receber duas
raparigas.
CARLOS assobia e TODOS se voltam para a frente, retomando os seus
lugares. O PROFESSOR BRAGA começa então a dar­lhes um raspanete mas
não ouvimos nada do que diz o professor porque passamos a ouvir o narrador.
NARRADOR (OFF)
Esta foi a primeira batalha que ganhei. Foi a
primeira vez que compreendi o poder da
contestação organizada. Claro que mais
tarde nos envergonhámos por ter lutado a
favor da discriminação sexual mas naquele
dia descobrimos o que era a greve e
convencemo­nos de que era a melhor forma
de luta. Que vitória!
A cena acaba com a exclamação do narrador sobre a expressão vitoriosa de
CARLOS e dos seus COLEGAS.
78

FIM DE CENA –
PASSAGEM DE TEMPO
79

CENA 011/34. INT – TIPOGRAFIA RAMIRES / ESCRITÓRIO – NOITE. DIA 06
Engenheiro Ramires e António
É noite e a tipografia está às escuras. Há apenas uma ténue luz ligada na zona
da máquina e um candeeiro na secretária do ENGENHEIRO RAMIRES que
está à secretária a escrever. ANTÓNIO entreabre a porta.
ANTÓNIO
Vou andando. Até amanhã.
ENG. RAMIRES
Espera, António. Queria falar contigo.
ANTÓNIO (entrado)
Diga.
ENG. RAMIRES (oferecendo­lhe um cigarro)
Senta­te, fuma um cigarro comigo.
ANTÓNIO (aceitando)
Obrigado.
ENG. RAMIRES
O que é que tu achas deste assunto do
Gregório?
ANTÓNIO
Não sei, quem é que podia imaginar que o
Gregório estava metido em políticas?... Mas
se calhar não esteja, pode ter sido confusão
e soltam­no.
ENG. RAMIRES
Não contes com isso…Olha que estes tipos
nunca se enganam, se eles o prenderam é
porque sabem perfeitamente o que ele é.
ANTÓNIO
Não sei!
ENG. RAMIRES
Digo­te eu!
ANTÓNIO dá uma profunda passa no cigarro.
ENG. RAMIRES
Achas que há cá mais alguém dessa estirpe
nesta firma?
ANTÓNIO (decidido)
Não! Aqui ninguém se mete em problemas.
80

ANTÓNIO está sem palavras.
O ENGENHEIRO nem o deixa falar.
ENG. RAMIRES
Aposto que era isso que pensavas do
Gregório e afinal olha o que aconteceu.
ANTÓNIO (mente)
Eu tenho para mim que o Gregório não fez
nada.
ENG. RAMIRES
Estás enganado… mas pronto, és boa
pessoa e acreditas que são todos
inocentes… ingenuidade tua!
ANTÓNIO
Eu não percebo nada de política, senhor
engenheiro.
ENG. RAMIRES
Isso eu já percebi. Bom, quero fazer­te uma
proposta. Estou muito preocupado com o
Gregório e não queria voltar a ser apanhado
de surpresa com gente dessa entre nós.
ANTÓNIO
Isso é impossível, os homens só querem
trabalhar para ganhar o seu dinheiro e
sustentar as famílias.
ENG. RAMIRES
Nunca se sabe!… Mas tu que estás sempre
com eles podias começar a tentar perceber
o que pensam destas coisas.
ANTÓNIO (contendo um sentimento de
revolta)
Onde é que o senhor engenheiro quer
chegar?
ENG. RAMIRES
Vou ser muito franco contigo: gostava que
ficasses atento, que percebesses se há
algum comentário suspeito.
ENG. RAMIRES (aliciando)
Eu pago­te para isso, claro… dou­te cem
escudos por mês para me fazeres este
favor. Este mês já te ponho mais cem paus
no cheque.
81

ANTÓNIO (atrapalhado)
Não sei que diga.
ENG. RAMIRES (sorrindo)
Não digas nada,
ANTÓNIO (atrapalhado)
Obrigado, senhor Engenheiro.
ENG. RAMIRES (simpático)
Agora vai para casa que já devem estar à
tua espera.
ANTÓNIO levanta­se devagar, muito pensativo e cabisbaixo. Sai e fecha a
porta. O ENGENHEIRO fica a pensar mas pouco depois, ANTÓNIO volta a
bater à porta.
ENG. RAMIRES
Esqueceste­te de alguma coisa?
ANTÓNIO
Não. Quero dizer o que penso do que me
pediu à bocado.
O ENGENHEIRO levanta­se, espantado e fica de frente para ANTÓNIO. Os
dois homens falam cara a cara, enfrentando­se.
ANTÓNIO
Eu não me meto em política nem percebo
nada disso mas há coisas que não estão
bem.
ENG. RAMIRES (seco)
O quê, por exemplo?
ANTÓNIO (humilde)
O que está a acontecer! Não me parece
certo que as pessoas sejam presas só por
pensarem nem me parece certo que se
chegue ao ponto de pedir a um homem
honesto que se ponha a espiar e a
denunciar os colegas de trabalho.
ENG. RAMIRES (provocador)
Também és comunista, António?
ANTÓNIO
Já lhe disse que nem sei bem o que isso é.
O que eu sei é que denunciar um colega a
troco de um aumento está certo, nem é
honesto.
82

ENG. RAMIRES (arrogante)
Estou de boca aberta com tantos
escrúpulos.
ANTÓNIO (calmo e convicto)
Não pense que não estou preocupado por
lhe estar a dizer isto: se me despedir, não
sei como vou fazer para alimentar os meus
filhos. Mas isto não é política, senhor
engenheiro, são princípios… (conclusivo e
franco) Eu não quero pensar mal de mim
próprio amanhã de manhã quando estiver a
fazer a barba.
ENG. RAMIRES (sem arrogância)
É tudo o que tens para me dizer?
ANTÓNIO
É! E se ainda não estou despedido, amanhã
cá estarei como de costume.
ENG. RAMIRES (embatucado)
Adeus, António.
ANTÓNIO sai. O ENGENHEIRO fica pensativo e, para si próprio, faz uma
expressão que parece ser de apreço.
FIM DE CENA –
83

CENA 011/35. EXT. – CHROMA­KEY / RUA – NOITE. DIA 06
Toni e Helena
HELENA conduz uma “acelera” com TONI à pendura pelas ruas de Lisboa.
NOTA: seria interessante fazer aqui um EFEITO com IMAGENS DE ARQUIVO
onde os carros da época convivem com a imagem deles.
FIM DE CENA –
84

CENA 011/36. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM – NOITE. DIA 06
António, Margarida, Isabel, Carlos, Hermínia e Toni
Estão todos a jantar menos Toni que ainda não chegou. A televisão está ligada
e TODOS olham entre uma garfada e outra.
INSERT VIDEO: Programa Televisão
TODOS riem.
CARLOS
Avó! O nosso cemitério é bonito?
MARGARIDA
Carlitos, nós não temos nenhum cemitério.
CARLOS
A avó não comprou um?
HERMÍNIA (sorrindo)
Comprei um terreno, filho! Para que é que
eu queria um cemitério inteiro?
CARLOS
E o terreno é bonito?
HERMÍNIA
É! E quando tiver umas flores ainda fica
mais bonito. Podemos lá ir quando for a
matança.
CARLOS (entusiasmado)
Eu quero!
MARGARIDA
Parem com esta conversa que me faz
impressão.
HERMÍNIA
Parece que só o Carlitos é que me
compreende. Vamos os dois, querido.
ANTÓNIO
Onde é que está o Toni? Não me digas que
está metido em reuniões.
MARGARIDA
Não digas isso.
INSERT AUDIO: som da porta da rua a abrir e a fechar.
TONI entra.
85

MARGARIDA
Olha, aí está ele.
CARLOS e ISABEL fazem um ar malandro.
TONI não nega e sorri.
INSERT AUDIO: Toque do telefone.
CARLOS levanta­se e atende.
TONI (sentando­se com um ar feliz)
Boa noite ! Olá!
ANTÓNIO (raspanete)
Toni, cá em casa jantamos às oito.
TONI (sempre com um sorriso de felicidade)
Eu sei. Desculpem, estive com uma amiga
minha e não pude chegar mais cedo.
MARGARIDA (sorrindo com malícia)
Ouviste, António… esteve com uma amiga.
ANTÓNIO
E o que é que estiveram a fazer até tão
tarde?
TONI (ligeiramente envergonhado)
A ouvir música, a ler poesia.
HERMÍNIA (trocista e insinuando namorico)
Quando os jovens começam a falar em
poesia está o caldo entornado.
CARLOS
Estou. (…) Sim! (…) Vou chamar. (…) Pai! É
o senhor engenheiro Ramires, quer falar
contigo (...) Só um segundo (…) Vou
passar(…)
ANTÓNIO faz um ar sério e lentamente levanta­se. Pega no telefone e
CARLOS volta a sentar­se.
CORTA PARA –
ANTÓNIO
Estou. (…) Boa noite senhor Engenheiro,
diga lá.
86

CENA 011/37. INT – TIPOGRAFIA RAMIRES / ESCRITÓRIO – NOITE. DIA 06
Eng. Ramires
CORTA PARA –
ENG. RAMIRES (no telefone)
Muito bem, António… Devo estar a ficar
velho mas tiro­te o chapéu.
87

CENA 011/36 A. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM – NOITE. DIA 06
António, Margarida, Isabel, Carlos, Hermínia e Toni
CORTA PARA –
ANTÓNIO
Não estou a perceber.
88

CENA 011/37A INT–TIPOGRAFIA RAMIRES / ESCRITÓRIO – NOITE. DIA 06
Eng. Ramires
CORTA PARA –
ENG. RAMIRES
Não quero que penses que passei a ser
brando com os meus funcionários mas
também não sou nenhuma besta.
89

CENA 011/36 B. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM – NOITE. DIA 06
António, Margarida, Isabel, Carlos, Hermínia e Toni
CORTA PARA –
ANTÓNIO
Eu sei, senhor engenheiro.
90

CENA 011/37B INT–TIPOGRAFIA RAMIRES / ESCRITÓRIO – NOITE. DIA 06
Eng. Ramires
CORTA PARA –
ENG. RAMIRES
Gosto de pessoas com princípios… não
estás despedido… e não vou insistir para
que faças aquele serviço… tu sabes do que
estou a falar.
91

CENA 011/36 C. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM – NOITE. DIA 06
António, Margarida, Isabel, Carlos, Hermínia e Toni
CORTA PARA –
ANTÓNIO
Obrigado, senhor engenheiro.
92

CENA 011/37C INT–TIPOGRAFIA RAMIRES / ESCRITÓRIO – NOITE. DIA 06
Eng. Ramires
CORTA PARA –
ENG. RAMIRES
Mas se me arranjarem algum problema ou
se eu perceber que há mais revolucionários
na tipografia, vai tudo para a rua.
93

CENA 011/36 D. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM – NOITE. DIA 06
António, Margarida, Isabel, Carlos, Hermínia e Toni
CORTA PARA –
ANTÓNIO
Fique descansado que não vai haver
complicações.
94

CENA 011/37D INT–TIPOGRAFIA RAMIRES / ESCRITÓRIO – NOITE. DIA 06
Eng. Ramires
CORTA PARA –
ENG. RAMIRES
É tudo! Conto contigo… Para trabalhar,
claro, como sempre. Boa noite.
95

CENA 011/36 E. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM – NOITE. DIA 06
António, Margarida, Isabel, Carlos, Hermínia e Toni
ANTÓNIO
Boa noite. (desliga e senta­se)
MARGARIDA
O que é que queria o engenheiro?
ANTÓNIO (pensativo e satisfeito)
Nada! Diz que está a ficar velho. (respira
fundo e fala para TONI) Tens razão, filho.
TONI
Em quê?
ANTÓNIO
Não sei bem, Mas… Há coisas que estão a
mudar, eu sinto que há coisas que estão a
mudar.
Ao dizer isto vemos um grande plano da cara de ANTÓNIO que passa a preto
e branco e COLA COM AS IMAGENS DA CENA SEGUINTE
FUNDE C/
96

CENA 011 / 38. RUA LISBOA / RUA – FIM­DE­TARDE – DIA 00
António, (+Homem e Pides da cena 12)
INSERT AUDIO: começa a ouvir­se baixo a canção “Vejam bem”, Do Álbum
Cantares do Andarilho de Zeca Afonso.
NOTA: Montar com efeitos a Preto e Branco e câmara lenta as imagens da
cena 12, às quais pode acrescentar­se algum dramatismo na expressão de
António ou na própria situação
ANTÓNIO está a reviver a perseguição a que assistiu (cena 12): em câmara
lenta e a preto e branco vemos claramente o olhar angustiado do homem que
pede desculpa e que retoma a corrida e a brutalidade dos PIDES que quase
derrubam ANTÓNIO. ANTÓNIO observa com os olhos muito abertos e um ar
muito espantado e assustado. Durante estas imagens ouve­se o narrador.
NARRADOR (OFF)
Em 1968, o meu pai teve pela primeira vez
contacto com uma realidade que
desconhecia. Como muitos portugueses
estava habituado a virar a cara para o outro
lado... mas nesse Outono a verdade tocou­
lhe de perto e verificou que alguma coisa se
estava a passar no nosso país e que a
mudança vinha a caminho… No fundo ele
percebeu que se travava uma batalha entre
“ignorar” e “agir” e que o que estava em
causa eram os direitos e os princípios do
cidadão comum. Em 1968 o meu pai abriu
os olhos e nunca mais os fechou.
A cena deve acabar com a expressão espantada de ANTÓNIO.
FUNDE C/
97

CENA 011/99. IMAGENS DE ARQUIVO / FICHA TÉCNICA
VÍDEO: com a ficha técnica, montagem muito rápida de IMAGENS DE
ARQUIVO A PRETO E BRANCO numa homenagem a resistentes e
opositores ao regime: Tumultos em Portugal nos anos 60, Humberto
Delgado, grevistas, Uma fotografia de Zeca Afonso, manifestações, fotografia
de Adriano Correia de Oliveira, Escultor Dias Coelho Estudantes na rua ou nos
cafés, Francisco Fanhais, estudantes desafiando a polícia, Palma Inácio,
Carlos Paredes,
AUDIO: Sobre todas estas imagens e a ficha técnica deve ouvir­se apenas, e
agora mais alto, a canção Vejam bem, Do Álbum Cantares do Andarilho de
Zeca Afonso
FIM DO EPISÓDIO
98