Raquel acusa a Deus Stephan Zweig Tradução de ... - Icjbs.com.br

Tradução de Odilon Galotti<br />
Raquel acusa a Deus<br />
Stephan Zweig<br />
Certa vez os habitantes insolentes e inconstantes de Jerusalém haviam de novo esquecido a Santa<br />
Aliança e, novamente, haviam feito sacrifícios a ídolos de bronze. Mas nem com essa impiedade se<br />
satisfizeram; colocaram ainda no templo de Deus, construído por Salomão, servo do Senhor, uma<br />
imagem de Baal, e o sangue das vítimas correu abundante.<br />
Ao ver Deus como eles, no coração do santuário, zombavam de sua pessoa, encolerizou-se.<br />
Estendeu a mão e sua voz fez tremer os céus. Sua paciência havia se esgotado. Deliberou destruir<br />
a cidade pecadora e dispersar seus habitantes. Seus trovões, anunciando esta resolução,<br />
ressoaram de um extremo do mundo ao outro.<br />
Tendo o Todo-Poderoso manifestado sua cólera, a terra tremeu de terror. As janelas do céu<br />
abriram-se, como acontecera nos dias do patriarca Noé; as fontes do profundo abismo jorraram e<br />
os grandes montes oscilaram. As aves do ar caíram ao solo e até os anjos se assustaram com a<br />
fúria do Senhor. Na terra, na cidade condenada à ruína, os homens, apesar de ouvirem o trovejar<br />
da voz de Deus, permaneceram surdos às ameaças deste. Não sabiam que haviam sido<br />
condenados à destruição. Entretanto perceberam que os alicerces do mundo estavam<br />
esboroando, que em pleno dia reinavam trevas como à meia-noite, que soprava um furacão que<br />
quebrava os troncos dos poderosos cedros como se estes fossem colmos. Temeram que os tetos<br />
caíssem sobre suas cabeças, fugiram de suas casas para o exterior e ainda mais se espantaram em<br />
face da violência do vento e da chuva e diante do cheiro de enxofre da atmosfera escura. Em vão<br />
dilaceraram suas vestes e esparziram cinzas sobre suas cabeças, em vão se humilharam e<br />
imploraram o perdão a Deus. A fúria dos elementos não cedeu e as trevas não se dissiparam.<br />
Tão violento foi o trovejar da voz de Deus que até despertou os mortos do sono em que jaziam a<br />
espera do toque de trombeta para o Juízo Final, conforme a determinação divina. Acreditando que<br />
essa terrível convocação havia soado, ergueram-se e voaram em direção ao céu, e após haverem<br />
atravessado a horrível tempestade, viram que ainda não era a hora do Juízo Final. Todavia as<br />
almas dos antepassados se reuniram em um círculo ao redor do trono divino, a fim de suplicar que<br />
a ruína fosse afastada de seus descendentes e dos pináculos da Cidade Santa.<br />
Abrão, Isaac e Jacob iniciaram as súplicas. Mas suas vozes foram sufocadas pela voz do Senhor, o<br />
qual repetia que por tempo demasiadamente longo havia aturado a obstinação das criaturas.<br />
Apesar de serem elas ingratas, o desmoronamento do Templo ensinaria aos perversos o que não<br />
haviam podido aprender pelo amor.<br />
Desde que os antecessores do povo eleito nada conseguiram, imploraram aqueles que em vida<br />
haviam sido os intérpretes da palavra de Deus, os profetas Moisés, Samuel, Elias e Eliseu – homens<br />
com línguas de fogo e corações ardentes. Mas o Senhor não quis escutar e a tempestade de cólera<br />
repeliu as palavras deles. Mais intensos do que antes se tornaram os raios que deveriam dar cabo<br />
do Templo e arrasá-lo.

Os profetas e sábios também desanimaram. Suas almas tremiam como colmos de gramíneas na<br />
tempestade, eles foram como folhas mortas calcadas aos pés. Nenhum deles ousou proferir mais<br />
uma palavra.<br />
Mas a alma de uma mulher, a de Raquel, a mãe de Israel, a qual em seu túmulo, em Roma,<br />
igualmente ouvira a proclamação de Deus, apresentou-se chorando pelos seus filhos e recusandose<br />
a aceitar consolo.<br />
Fortalecida pelo seu amor, ousou Raquel narrar sua parábola a Ele, cuja face não podia ver, pois<br />
ninguém a não ser os anjos, pode olhar para o semblante de Deus, antes do Juízo Final.<br />
Ajoelhando-se, ergueu as mãos e disse:<br />
“Meu coração é como água dentro de mim. Todo-Poderoso, para assim me dirigir a ti, mas tu<br />
mesmo foste que fizeste este coração tão tímido, e me deste lábios para com eles, embora<br />
timidamente, proferir a minha prece. A dura necessidade de meus filhos autoriza-me a falar. Não<br />
me deste nem sabedoria nem astúcia, nem sei como aplacar tua ira. Mas sabes o que quero dizer,<br />
pois cada palavra se forma no teu espírito antes de ser pronunciada por lábios humanos e cada<br />
ação humana é prevista por ti. Apesar disso, rogo que ouças meu pedido em favor desses pobres<br />
pecadores”.<br />
Tendo assim falado, Raquel abaixou a cabeça. Deus viu sua humildade e notou as lágrimas que lhe<br />
corriam pelas faces. Conteve sua cólera e calou-se a fim de escutar o pedido de Raquel.<br />
Enquanto Deus escutava no céu, o espaço estava vazio e o tempo parado. O vento cessara de<br />
uivar, os ribombos do trovão não se ouviram mais, os animais na terra ficaram imóveis, as aves do<br />
ar encolheram as asas, ninguém ousava respirar. A marcha do tempo estacionou e os querubins<br />
permaneceram imóveis como estátuas. Até mesmo o sol, a lua e as estrelas pararam em seu curso<br />
e o mesmo se deu com os rios.<br />
Na terra, os habitantes da cidade condenada à destruição nada sabiam da defesa que Raquel fazia<br />
deles, nem que o escutava suas súplicas, pois os mortais não podem perceber o que se passa no<br />
céu. Todos sabiam que a tempestade havia amainado. Mas quando, encorajados com a mercê,<br />
olharam para o céu, viram nuvens negras, suspensas sobre suas cabeças como o pano mortuário<br />
que cobre um esquife. Nas trevas não dissipadas, eles estava aterrorizados, tanto mais porque o<br />
silêncio continuava a cercá-los do mesmo modo que uma mortalha envolve um cadáver.<br />
Mas Raquel, contente por Deus dar atenção a suas súplicas, criou coragem, ergueu a cabeça e<br />
continuou: — “Senhor, como sabes habitei em Haran, o país do povo do Levante, onde guardava<br />
as ovelhas do meu pai Labão.<br />
Uma manhã, quando nós raparigas levávamos as ovelhas para beber água, faltou-nos força para<br />
rolar a pedra da boca do poço. Então apareceu um jovem, um estrangeiro, de boa aparência, que<br />
avançou para ajudar-nos e rolou a pedra com tanta facilidade que ficamos maravilhadas com sua<br />
força. O jovem chamava-se Jacob e era filho de Rebeca, irmã de meu pai Labão. Já uma hora<br />
depois de nosso encontro junto ao poço nossos corações ansiavam um pelo outro. De noite não<br />
pude dormir de saudade – nem estou envergonhada de confessar isso, vendo que se uma paixão<br />
arde em nós como chamas da sarça ardente, é por tua vontade, Senhor, que tais coisas se dão.<br />
Por tua vontade acontece que uma mulher deseje o abraço do homem e que o jovem e a jovem

sejam magicamente atraídos um pelo outro. Porque estas coisas são assim, não tentamos<br />
extinguir as chamas, mas no dia primeiro de nosso encontro Jacob e eu fizemos promessas de<br />
casamento.<br />
“Como sabes, Senhor, meu pai Labão era um varão duro, duro como o solo pedregoso que lavrava,<br />
duro como os chifres dos bois que submetia à canga. Quando Jacob me pediu em casamento a<br />
meu pai, este antes de tudo quis saber se o pretendente, seu sobrinho, era um homem de sua<br />
marca, um trabalhador esforçado e dotado de paciência férrea. Labão exigiu de Jacob sete anos de<br />
serviço em troca de minha mão. Minha alma tremeu e a face de Jacob empalideceu, pois para nós,<br />
jovens e sôfregos, sete anos pareciam uma eternidade. Para ti, Senhor, sete anos constituem<br />
apenas um instante, um pestanejo, pois que o tempo nada é para o Eterno. Mas para nós mortais<br />
(permita que eu o lembre, Senhor), sete anos representam um décimo de nossa vida. Curto é o<br />
tempo a nós concedido, e apenas abrimos os olhos, a fim de vermos tua santa luz, já eles cerram<br />
nas trevas da morte. Como um regato na primavera, corre a vida humana, e uma onda que<br />
passou, não pode mais voltar. Sete longos anos tivemos que ficar separados, apesar de vivermos<br />
em íntima camaradagem, separados enquanto nossos lábios ansiavam por trocar beijos. Todavia,<br />
Jacob conformado com o desejo do tio e eu obediente à ordem de meu pai, resolvemos esperar,<br />
obedecer e ter paciência durante sete anos, porque nos amávamos.<br />
“Mas, tendo tu dado paixões ardentes a tuas criaturas e nelas instilado uma ansiedade impetuosa,<br />
por causa da brevidade da vida, tornaste-lhes difícil a paciência. Sabemos que à nossa primavera<br />
se segue imediatamente o nosso outono, que o nosso verão é curto. É por isso que agarramos as<br />
horas de alegria que voam, e desejamos aproveitar o máximo dos prazeres efêmeros. Como se<br />
pode querer que nós, que envelhecemos de dia para dia, esperemos com paciência?<br />
Naturalmente somos sôfregos, pois, por tua lei, o tempo perpetuamente nos consome. Podemos<br />
nós deixar de ter pressa desde que sabemos que a morte, sem cessar, anda em nossas pegadas?<br />
Todavia dominamos nossos impulsos, apesar de cada dia de espera ser para nós mais longo do que<br />
um milhar de dias.<br />
Afinal, decorridos os sete anos, pareceu, ao olharmos para trás, que eles não foram mais que um<br />
dia. Assim, Senhor, esperei eu por Jacob e assim esperou Jacob por mim.<br />
“Quando estava perto o fim do sétimo ano, procurei alegre meu pai Labão, meu pai olhou<br />
friamente para a minha alegria. Seu sobrolho enrugou-se e por algum tempo sua boca não se<br />
moveu. Por fim interrompeu o silêncio e ordenou-me que fosse chamar minha irmã Lia.<br />
“Lia, como sabes, Senhor, era dois anos mais velha do que eu e de feições grosseiras. Por isso<br />
nenhum homem a cobiçava, razão pela qual ela andava muito triste. Todavia eu a amava<br />
vivamente pela sua aflição e pela sua afabilidade. Quando meu pai me ordenou que chamasse Lia,<br />
compreendi imediatamente que ele tencionava enganar a mim e a Jacob. Por isso, ocultei-me<br />
junto da tenda, para ouvir a conversa deles. Meu pai disse o seguinte:<br />
“Lia, meu sobrinho Jacob serviu-me lealmente durante sete anos, a fim de obter a mão de Raquel.<br />
Entretanto, em teu favor, não lha quero conceder, visto que não deve acontecer em nossa terra<br />
que a mais moça seja dada em casamento antes da primogênita. No começo do mundo o<br />
Onipotente determinou que fôssemos fecundos e que nos multiplicássemos para que pudéssemos<br />
povoar seu mundo e gerássemos muitos seres que pudessem louvar seu santo nome. Ele não<br />
desejou que o solo ficasse estéril ou que uma mulher não desse à luz. Nem ovelha nem vitela

pastam em meus campos sem produzirem de acordo com a espécie. Pode-se esperar de mim que<br />
permita que a madre de minha filha mais velha permaneça fechada? Prepara-te, pois, Lia. Põe o<br />
véu de noiva e Jacob (sem o saber) casará contigo em vez de com Raquel”.<br />
Assim falou meu pai a Lia, que o ouvia em tímido silêncio.<br />
“Mas eu, que escutava, fiquei cheia de ódio contra meu pai Labão e contra minha irmã Lia.<br />
Perdoa-me, Senhor, de ter sido eu tão pouco filial e fraternal; mas lembra-te de que eu e Jacob<br />
esperamos um pelo outro sete anos e, depois de todo seu trabalho, minha irmã deveria ser<br />
obrigada a casar com aquele cuja vida era para mim mais cara do que a minha própria. Rebelei-me<br />
contra meu pai, do mesmo modo que teus filhos de Jerusalém se rebelaram contra Ti, pois,<br />
Senhor, nos fizeste de modo que nos tornamos teimosos quando julgamos ser injustamente<br />
tratados. Às ocultas falei com Jacob e lhe revelei o plano de meu pai. Para que o projeto pudesse<br />
ser frustrado, dei-lhe um sinal pelo qual lhe fosse possível reconhecer-me. “Quando estiveres<br />
casado, disse-lhe eu, tua noiva te beijará três vezes na fronte antes de entrar na tenda”. Jacob<br />
mostrou-se de acordo com o plano.<br />
Nessa tarde, Labão pôs o véu de noiva em Lia. Com medo de que Jacob a reconhecesse antes que<br />
se unisse a ela, também arrebicou habilmente o semblante da filha. Temendo que algum dos<br />
servos me prevenisse o que estava passando, prendeu-me no celeiro. Como uma coruja, meu<br />
coração foi devorado pela raiva e pela inquietação.<br />
Não, como sabes, Senhor, porque eu invejasse minha irmã pelo fato de dever ser ela possuída por<br />
Jacob, mas sim porque estava indignada com o fato de meu amado ser enganado naquilo que para<br />
conseguir havia servido sete anos.<br />
“Cerrei os punhos, quando os címbalos soaram alegremente, e minhas paixões me corroeram a<br />
alma como leões dilaceram suas vítimas”.<br />
“Assim cativa e esquecida passei horas enfadonhas, amargurada, até que, quando as trevas<br />
exteriores eram mais intensas do que as de minha alma, alguém correu os ferrolhos, abriu de leve<br />
a porta e Lia entrou. Sim, Lia, minha irmã, saíra furtivamente para visitar-me antes das bodas.<br />
Reconheci seus passos, mas me desviei hostilmente, pois meu coração estava revoltado contra<br />
ela. Lia passou a mão em meus cabelos e, quando ergui os olhos, pude perceber, graças à luz da<br />
lanterna que ela trazia, que seu semblante estava sombrio. Isso, confesso francamente, Senhor,<br />
causou em mim um prazer perverso. Agradou-me ver que ela estava inquieta, que também Lia<br />
sofria no dia de seu casamento, porém ela, pobre inocente, não suspeitava de meus sentimentos.<br />
Não havíamos mamado no mesmo seio e sempre não nos amamos mutuamente? Com confiança<br />
ela me abraçou e disse com lábios pálidos:<br />
Qual será o fim disso, Raquel, minha irmã? Esse plano de nosso pai aflige-me o coração. Ele te tira<br />
o teu amado e o dá a mim: o propósito de assim enganar é aflitivo. Como posso atrever-me a<br />
substituir-te? Minhas pernas recursar-se-ão a suportar o corpo e meu coração está cheio de medo,<br />
pois, sem dúvida, Raquel, Jacob descobrirá a fraude. Como ficarei envergonhada, se por isso ele<br />
me expulsar de sua tenda! Até a segunda e terceira geração, os filhos mofarão de mim, dizendo:<br />
“Aquela é Lia, a vil Lia! Conheceis sua história? Ela foi impingida a um esposo que não a quis<br />
possuir quando descobriu a fraude e a enxotou como a um cão tinhoso”. Que devo fazer, querida

Raquel? Devo arriscar-me nessa aventura ou contrariar nosso pai (cuja mão é rigorosa)? Como<br />
posso evitar que Jacob descubra cedo demais a fraude de modo que a vergonha não caia sobre a<br />
minha cabeça inocente? Auxilia-me, irmã, imploro-te, em nome do .<br />
“Senhor, eu ainda me achava cheia de cólera e, apesar de gostar muito de minha irmã, minha<br />
perversidade tornou a ansiedade dela um prazer para mim. Mas, desde que ela apelou para teu<br />
santo nome, o mais santo dos teu nomes, desde que me implorou em nome do , o poder de tua<br />
compaixão, a força de tua bondade correram em minhas veias como vinho e penetraram como<br />
raio de luz nas trevas de minha alma. Assim se verificou um dos teus eternos milagres. Ó, Senhor,<br />
as barreiras que separam cada um de nós dos outros, caem no instante em que olhamos com<br />
simpatia os sofrimentos do nosso próximo. A ansiedade de minha irmã transmitiu-se a mim de<br />
modo que em vez de pensar no meu próprio sofrimento senti sua grande aflição. Participando de<br />
sua tristeza, eu, tua serva ignorante, (presta atenção a isto, meu Senhor, suplico-te), me<br />
compadeci dela no momento em que ela chorou diante de mim, tal qual agora, neste instante, eu<br />
choro perante a Tua Pessoa. Tive compaixão dela, porque ela apelou para minha piedade, tal qual<br />
eu agora apelo para Ti. Contra meu interesse, ensinei a Lia o modo de enganar a Jacob, revelando<br />
a ela o sinal que havia combinado com ele. “Beija-o três vezes na fronte”, disse eu, “antes de<br />
entrar na tenda”. Destarte, por amor a Ti, Todo-Misericordioso, consegui triunfar sobre meu<br />
ciúme e traí o homem que eu amava.<br />
Depois que transmiti esse segredo a Lia, ela não pode conter-se por mais tempo, ajoelhou-se<br />
diante de mim, acariciou-me as mãos e beijou a orla de minha túnica; pois fizeste com que Tuas<br />
criaturas sempre se encham de humanidade e de gratidão quando percebem nas outras um traço<br />
de Tua Bondade. Abraçamo-nos e nossas lágrimas misturaram-se em nossas faces, Lia estava<br />
consolada e já ia retirar-se. Mas quando se ergueu, mais uma vez seu semblante se cobriu de<br />
tristeza e seus lábios de novo empalideceram.<br />
“Agradeço-te, irmã, por tua bondade”, disse ela, “e farei o que ordenas. Mas, que acontecerá se o<br />
sinal não conseguir convencê-lo? Todavia ainda necessito de mais conselhos, Raquel. Que deverei<br />
fazer, se ele me chamar pelo teu nome? Poderei eu, uma noiva a quem o noivo dirige a palavra,<br />
permanecer obstinadamente muda? Mas, logo que eu abrir a boca, ele saberá que está tomando<br />
por esposa Lia e não Raquel. Não posso responder-lhe com voz igual a tua. Sagaz, como és,<br />
continua a ajudar-me, minha irmã, ajuda-me por amor do !”.<br />
“Outra vez, Senhor, quando ela deste modo apelou para mim no mais santo dos teus nomes, de<br />
novo aquele fogo ardente percorreu meu ser, de modo que mais uma vez o coração se me<br />
enterneceu e sem piedade calquei aos meus pés os meus próprios desejos. Estava pronta para o<br />
sacrifício supremo e respondi: “Tranquiliza-te, Lia, também para isso posso encontrar um meio.<br />
Por amor do , farei com que se iluda até que te haja possuído e creia seres Raquel.<br />
Meu plano é o seguinte: Irei dormir na tenda de Jacob e nas trevas esconder-me-ei junto<br />
ao leito nupcial. Se ele te dirigir a palavra, eu lhe responderei. Ele então não desconfiará,<br />
abraçar-te-á e fecundará teu corpo com seu sêmen. Farei isso por ti, Lia, por causa do<br />
amor que temos nutrido uma pela outra desde criança e por amor do Todo-Misericordioso,<br />
para que o mesmo tenha compaixão de meus filhos e de meus netos, todas as vezes que<br />
eles invocarem o mais santo dos Teus Nomes.

“Senhor, em seguida Lia abraçou-me e beijou meus lábios. Quando se ergueu era outra mulher,<br />
uma mulher cheia de coragem. Livre de preocupações. Retirou-se, a fim de com a face oculta sob o<br />
véu enganador, se entregar a Jacob. Quanto a mim, sorvi o meu cálice até as fezes, escondendome<br />
junto do leito com que meu amado deveria apossar-se de minha irmã. Sem demora, os<br />
címbalos soaram mais uma vez quando os músicos esperavam os novos esposos, que num<br />
instante chegavam à entrada da tenda. Mas Jacob, antes que levantasse o véu a fim de abençoar a<br />
noiva, esperou o sinal que eu prometera dar. Então, Lia o beijou três vezes na fronte. Jacob,<br />
satisfeito com a senha, enlaçou amorosamente a noiva, ergueu-a em seus braços e levou-a para o<br />
leito, atrás do qual, eu estava acocorada.<br />
Nesse instante, contudo, como Lia previra, antes da união, perguntou ele: “È verdadeiramente<br />
Raquel que tenho em meus braços?”<br />
Então, Senhor, (Tu, ó, Onipotente, sabes o quão difícil foi para mim pronunciar estas palavras),<br />
disse eu baixinho: “Sim, sou eu, Jacob, meu esposo!” Ele reconheceu minha voz, ele que esperara<br />
sete anos para possuir-me; em seguida, com todo o vigor de um jovem em sua virilidade,<br />
apossou-se de minha irmã Lia. Senhor, Tu, cuja visão penetra as trevas como uma foice corta o<br />
capim, viste meu estado quando eu estava lá agachada bem perto dos dois, enquanto ele<br />
passionalmente possuía Lia, julgando que estava possuindo a mim, que tão ardentemente<br />
desejava seu abraço. Ó Senhor, Onipotente, relembra, rogo-Te, aquela memorável noite em que<br />
passei sete horas em agonia, ouvindo os transportes que deveriam ser meus e de que me<br />
privaram. Sete horas, sete eternidades, passei junto aquele leito, contendo minha respiração,<br />
lutando contra meu desejo veemente de chorar alto, como Jacob, mais tarde, lutou com teu anjo<br />
até o romper do dia. Longas, mais longas pareceram a mim essas sete horas noturnas do que os<br />
sete anos de espera de Jacob. De modo algum poderia ter suportado essa noite de contenção, se<br />
(no silêncio de minha alma) não houvesse invocado reiteradamente Teu Santo Nome e fortalecido<br />
minha resolução com a ideia de Tua paciência infinita.<br />
“Esse, Senhor, foi o meu procedimento, o único do qual me jacto entre todos os que pratiquei<br />
durante minha peregrinação pela terra, pois nessa ocasião rivalizei com meu criador em paciência<br />
e compaixão. Não sei se algum dia puseste um fardo tão pesado sobre os ombros de uma mulher<br />
como sobre os meus na angústia daquela noite. Todavia suportei até o extremo e por fim, quando<br />
os galos cantaram, levantei-me fatigada, enquanto os dois no leito se achavam em profundo sono.<br />
Apressadamente fugi para casa de meu pai, pois em breve a fraude seria descoberta e eu de medo<br />
batia os dentes quando pensava na fúria de Jacob. Oh! Meus pressentimentos realizaram-se.<br />
Apenas me recolhi à casa paterna, os gritos do marido, que havíamos iludido, interromperam o<br />
silêncio matutino como berros de um touro furioso. Armado de um machado, ele se lançou à<br />
procura de meu pai Labão, que ficou paralisado de terror à vista de seu genro enfurecido e caiu ao<br />
solo, clamando pelo Teu Santo Nome. Mais uma vez, Senhor, esse apelo a Tua pessoa avivou a<br />
minha coragem fraca e me deu energia, de modo que me arremessei entre Jacob e Labão, a fim de<br />
voltar a cólera de meu amado contra mim e salvar meu infeliz pai. Jacob estava furioso e seu olhar<br />
irado dirigia-se contra mim, que havia auxiliado a o enganarem. Deu-me um murro na face e eu<br />
caí. Sabes, Senhor, que sofri esse castigo sem queixar-me, pois sabia que a grandeza de sua cólera<br />
correspondia à grandeza de seu amor. Se ele me houvesse morto, — e, com efeito, levantou o<br />
machado para matar-me — eu me teria apresentado sem queixa diante de Teu trono.<br />
Mas logo que me viu estendida à seus pés, contundida e sangrando, foi tomado de piedade. O<br />
machado caiu-lhe das mãos. Debruçou-se sobre mim e ternamente beijou-me os lábios

ensanguentados. Por amor de mim, perdoou a meu pai Labão e não expulsou Lia de sua tenda.<br />
Sete anos mais tarde, meu pai deu-me como segunda esposa a ele. Jacob fecundou-me e eu lhe<br />
dei filhos, que amamentei com o leite de meu peito e com as palavras de Tua Santa Aliança, filhos<br />
que mandei invocar-Te em suas necessidades com o mistério de Teu Nome Inefável. Hoje, Senhor,<br />
, Todo-Misericordioso, em minha extrema necessidade, invoco-Te para fazeres o que fez Jacob,<br />
deixar cair o machado de Tua cólera e dissipar as nuvens de Tua ira. Do mesmo modo que Raquel<br />
teve piedade de Lia sua irmã, não queres ter piedade dos filhos e netos de Raquel, não queres ter<br />
paciência, como eu tive paciência, e poupar a Cidade Santa? Tem misericórdia deles, Senhor, tem<br />
misericórdia de Jerusalém.<br />
A voz de Raquel ecoou pelas abóbodas do céu. Suas palavras estavam esgotadas e ela de joelhos<br />
caiu para trás exausta, enquanto seus copiosos cabelos negros caíram sobre seu tronco<br />
tremulante. Nessa atitude esperou Raquel a resposta de Deus.<br />
Mas Deus não respondeu. Permaneceu calado. E no céu, na terra, nas esferas que giram entre<br />
ambos nada há mais terrível do que o silêncio de Deus. Quando Deus está silencioso o curso do<br />
tempo cessa, a luz se acha submersa nas trevas e o dia na noite e de um extremo ao outro de<br />
todas as partes do universo habitado reina somente o caos dos tempos que precedem a criação.<br />
Os seres dotados de movimento cessam de se mover, o curso dos rios estaciona, as flores não<br />
desabrocham; nem mesmo as marés podem crescer e decrescer sem o poder da palavra de Deus,<br />
nenhum ouvido mortal pode suportar o silêncio de Deus, nenhum coração mortal pode continuar<br />
a bater neste vácuo, no qual nada existe a não ser Deus, e, mesmo ele, a vida das vidas, não vive<br />
quando está silencioso.<br />
Raquel, com toda a paciência, não pode aturar o silêncio interminável com que Deus respondeu à<br />
sua proclamação de infinita necessidade. Mais uma vez elevou os olhos para o Invisível, mais uma<br />
vez ergueu suas mãos maternais e a cólera lhe arrancou palavras de fogo nos lábios.<br />
“Não me ouviste, Onipresente? Não me compreendestes, Onisciente? Deverá tua serva falar ainda<br />
mais claramente para expor suas ideias? Sabe então (embora custe a dar ouvidos) que eu me<br />
achava enciumada porque Jacob deu à minha irmã o que estava destinado para mim, justamente<br />
como tu estás enciumado porque meus filhos fizeram sacrifícios a outros deuses. Mas eu, uma<br />
pobre mulher, dominei meu ciúme, tornei-me compassiva por amor a Ti, a quem chamei de Todo-<br />
Misericordioso. Tive compaixão de Lia e Jacob teve compaixão de mim. Toma nota disto, ! Todos<br />
nós, embora pobres mortais, dominamos a vil paixão da inveja. Mas tu, , Criador do universo, alfa<br />
e ômega, princípio e fim, Tu que possuis um oceano em que somos apenas gotas d’água, não<br />
podes mostrar compaixão! Bem sei que meus filhos constituem uma raça de teimosos, que<br />
frequentes vezes se revoltam contra o jugo. Mas, uma vez que és Deus e Senhor de abundância,<br />
Tua paciência deveria ser maior que a teimosia deles e Tua indulgência crescer com as suas<br />
transgressões?<br />
“Não deve acontecer, Deus, não deve acontecer que, diante de Teus próprios anjos, Te<br />
envergonhes de que eles digam: ‘Outrora existiu na terra uma mulher, uma frágil mortal, chamada<br />
Raquel, que conteve a sua cólera. Mas ele, o Deus , o Senhor do Universo, era escravo da Sua<br />
própria cólera’”. Não, Deus, isso não se deve dar, pois se Tua misericórdia não é infinita, Tu<br />
mesmo não és infinito – o que quer dizer que não és Deus! Não és o Deus que eu imaginei em<br />
meu pranto e cuja voz chamei para mim através das lágrimas de minha irmã. Tu mesmo és um<br />
“deus estranho”, um deus de ira, de punição e de vingança, e eu, Raquel, eu, que amava somente

ao Deus do amor e servia somente ao Todo-Misericordioso – Te rejeito perante Teus anjos. Eles e<br />
Teus profetas podem rebaixar-se, mas eu, Raquel, Te desafio, Deus, Te acuso, antes que realizes<br />
Tua vontade contra meus filhos. Tua palavra, Deus, luta com Tua própria natureza e Tua boca<br />
encolerizada fornece a mentira para os impulsos de Teu coração. Escolhe, Deus, entre Ti e Tua<br />
palavra. Se verdadeiramente és o Deus colérico e ciumento que dizes ser, então me lançarei nas<br />
trevas para reunir-me a meus filhos e partilhar de sua ruína. Não desejo contemplar o semblante<br />
de um Deus irado e detesto a ideia de um Deus ciumento. Mas, se és um Deus misericordioso, o<br />
Deus que eu amava e cujos ensinamentos procurei seguir, mostra-Te a mim nessa luz, sê<br />
clemente, poupa meus filhos, tem misericórdia de Jerusalém.<br />
Quando Raquel acabou de proferir essa mensagem de desafio, suas forças acharam-se outra vez<br />
esgotadas. Esperou a resposta do Altíssimo e suas pálpebras cerraram-se.<br />
Os antepassados e os profetas retiraram-se, com terror dos raios que deveriam, estavam certos,<br />
destruir o espírito da ímpia que fizera acusações a Deus. Timidamente ergueram os olhos para o<br />
Trono Divino. Mas não apareceu sinal algum de castigo.<br />
Os anjos apavorados com o aspecto colérico do Semblante Divino, ocultaram as cabeças sob as<br />
asas. Espiando, aterrados para a mulher que havia negado a Onipotência do Senhor, perceberam<br />
que brilhava uma luz na fronte de Raquel. Era como se esse brilho emanasse do interior desta e as<br />
lágrimas em suas faces maternais lançavam cintilações vermelhas como gotas de orvalho no<br />
arrebol. Que estava sucedendo? Os anjos compreenderam-no. Deus estava mostrando a glória de<br />
Seu Semblante terno a Raquel. Ficaram sabendo que o gostava desta negadora de Sua Palavra.<br />
Dominando seu terror, os anjos confiantemente ergueram os olhos e notaram que uma<br />
esplêndida e luminosa tranquilidade mais uma vez envolvia a Majestade Divina e que o azul de seu<br />
sorriso enchia os espaços infinitos do firmamento. Por isso, os querubins de novo iniciaram seu<br />
alegre vôo e do ruído de suas asas se originou uma música nos céus. O esplendor na Face Divina<br />
tornou-se tão vivo, que o firmamento brilhava com uma intensidade tal, que os olhos mortais não<br />
podiam suportar.<br />
Os que já não habitavam no globo, os mortos que haviam saído de seus túmulos, uniram-se a esse<br />
coro de louvor e com essas vozes misturaram-se as inúmeras vozes dos que o ainda não havia<br />
chamado a viver na terra.<br />
Mas os que então habitavam esta, os mortais, na terra, ignorando (como sempre) os<br />
acontecimentos do céu, nada sabiam do que se estava passando no alto. Cobertos com suas<br />
míseras vestes, baixaram os semblantes para a terra, que estava às escuras. Então a todos chegou<br />
o ruído de um movimento como o do vento de março. Olhando para cima, ficaram surpresos. As<br />
nuvens densas fenderam-se em duas partes e através da abertura estendeu-se um arco-íris,<br />
formado pela luz emanada do Divino, a qual se refletia nas lágrimas da mãe Raquel.<br />
FIM