Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Festas e Espectáculos<br />
Festivals & Shows<br />
Até 5 AbriL<br />
ArPA – ArTES DE PALCO – ACTO iV<br />
4º FESTiVAL iNTErNACiONAL<br />
DE TEATrO DE ViLA rEAL DE<br />
SANTO ANTÓNiO<br />
Org.: Companhia <strong>de</strong> Teatro<br />
“Fech´Ópano”<br />
Apoio: Município <strong>de</strong> <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
1 AbriL<br />
“ObViAMENTE DEMiTO-O”<br />
PELA COMPANhiA DE TEATrO<br />
“A bArrACA”<br />
hora: 22 h00<br />
Local: Centro Cultural <strong>António</strong> Aleixo<br />
2 AbriL<br />
“POrTugAL DAS biFANAS”<br />
– Telmo RAmAlho<br />
hora: 22h00<br />
Local: Centro Cultural <strong>António</strong> Aleixo<br />
3 AbriL<br />
“TAbuiNhA DA POçA DE ÁguA”<br />
– uCrâNiA<br />
hora: 22h00<br />
Local: Centro Cultural <strong>António</strong> Aleixo<br />
4 AbriL<br />
WOrkShOPS DE TEATrO<br />
COM riCArDO PiTA<br />
hora: 9h30>12h30 / 14h30>17h30<br />
Local: Se<strong>de</strong> da Companhia <strong>de</strong><br />
Teatro “Fech´Ópano”<br />
5 AbriL<br />
“EFEiTO iMEDiATO” PELA ACTA<br />
– A COMPANhiA DE TEATrO DO<br />
ALgArVE<br />
hora: 22h00<br />
Local: Centro Cultural <strong>António</strong> Aleixo<br />
10 AbriL<br />
ViA-SACrA CANTADA<br />
NuNo dA CâMARA PeReiRA (FAdo)<br />
NeyRA MA<strong>de</strong>RA (FlAMeNCo)<br />
hora: 19h00<br />
PRoCiSSão do eNTeRRo<br />
hora: 21h00<br />
Local: Praça Marquês <strong>de</strong> Pombal<br />
em VRSA<br />
17 AbriL<br />
“O COrO DOS MAuS ALuNOS” NO<br />
âMbiTO DO PrOjECTO PANOS<br />
pRomovido pelA cUlTURgesTe<br />
hora: 21h00<br />
Local: Centro Cultural <strong>António</strong> Aleixo<br />
Org.: Agrupamento <strong>de</strong> escolas <strong>de</strong><br />
<strong>Vila</strong> Nova <strong>de</strong> Cacela<br />
19 AbriL<br />
COMEMOrAçõES<br />
DE MONTE gOrDO A ViLA<br />
MARANTe e BANdA diAPASão<br />
hora: 21h30<br />
Local: Monte Gordo<br />
COMEMOrAçõES DO DiA<br />
iNTErNACiONAL DA DANçA<br />
23 AbriL<br />
“OS SONhOS rEALizAM-SE”<br />
– ESPECTÁCuLO DE DANçA<br />
hora: 21h30<br />
Local: Centro Cultural <strong>António</strong> Aleixo<br />
Org.: Associação “Animashow”<br />
29 AbriL<br />
Pé DE DANçA<br />
hip-hop/BAlleT/FlAmenco<br />
hora: 22h00<br />
Local: Centro Cultural <strong>António</strong> Aleixo<br />
Org.: Associação Cultural <strong>de</strong><br />
dança espanhola <strong>de</strong> VRSA<br />
direcção Artística: Gracia diaz<br />
2 MAiO<br />
bALLET FOLkLÓriCO NACiONAL<br />
DE CubA“LA rAiz y EL TiEMPO”<br />
hora: 22h00<br />
Local: Centro Cultural <strong>António</strong> Aleixo<br />
25 AbriL<br />
COMEMOrAçõES DO 25 DE AbriL<br />
PACo BAN<strong>de</strong>iRA<br />
hora: 22h00<br />
Local: Praça Marquês <strong>de</strong> Pombal em<br />
VRSA<br />
MiCAelA e SuAS BAilARiNAS<br />
hora: 16h00<br />
Local: largo Manuel Cabanas em <strong>Vila</strong><br />
Nova <strong>de</strong> Cacela<br />
UnTil 5 ApRil<br />
ArPA – ArTES DE PALCO – ACTO<br />
iV (ArPA – STAgE ArTS – ACT iV)<br />
4Th ViLA rEAL DE SANTO AN-<br />
TÓNiO ThEATrE FESTiVAL<br />
Org: “Fech´Ópano” Theatre<br />
Company<br />
Support: Municipality of <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
1 sT ApRil<br />
“ObViAMENTE DEMiTO-O” by<br />
ThE “A bArrACA” ThEATrE<br />
COMPANy<br />
Time: 10pm<br />
Venue: <strong>António</strong> Aleixo Cultural Centre<br />
2 nd ApRil<br />
“POrTugAL DAS biFANAS” – by<br />
TELMO rAMALhO<br />
Time: 10pm<br />
Venue: <strong>António</strong> Aleixo Cultural<br />
Centre<br />
3 Rd ApRil<br />
“TAbuiNhA DA POçA DE ÁguA”<br />
– ukrAiNE<br />
Time: 10pm<br />
Venue: <strong>António</strong> Aleixo Cultural<br />
Centre<br />
4 Th ApRil<br />
ThEATrE WOrkShOPS<br />
WiTh riCArDO PiTA<br />
Time: 9.30am>12.30pm /<br />
2.30pm>5.30pm<br />
Venue: Headquarters of the<br />
“Fech´Ópano” Theatre Company<br />
5 Th ApRil<br />
“EFEiTO iMEDiATO”<br />
by ACTA – ThE ALgArVE<br />
ThEATrE COMPANy<br />
Time: 10pm<br />
Venue: <strong>António</strong> Aleixo Cultural Centre<br />
10 Th ApRil<br />
ThE ViA-SACrA iN SONg<br />
NuNo dA CâMARA PeReiRA (FAdo)<br />
NeyRA MA<strong>de</strong>RA (FlAMeNC)<br />
Time: 7pm<br />
PrOCESSiON OF buriAL<br />
Time: 9pm<br />
Venue: Praça Marquês <strong>de</strong> Pombal<br />
in VRSA<br />
17 Th ApRil<br />
“O COrO DOS MAuS ALuNOS” AS<br />
PArT OF ThE PANOS PrOjECT<br />
OrgANiSED by CuLTurgESTE<br />
Time: 5pm/11pm<br />
Venue: <strong>António</strong> Aleixo Cultural Centre<br />
Org: <strong>Vila</strong> Nova <strong>de</strong> Cacela<br />
Schools Group<br />
COMMEMOrATiONS FOr iN-<br />
TErNATiONAL DANCE DAy<br />
23 Rd ApRil<br />
“OS SONhOS rEALizAM-SE”<br />
– DANCE ShOW<br />
Time: 9.30pm<br />
Venue: <strong>António</strong> Aleixo Cultural<br />
Centre<br />
Org: “Animashow” Association<br />
29Th ApRil<br />
Pé DE DANçA<br />
hiP-hOP/bALLET/FLAMENCO<br />
Time: 22h00<br />
Venue: <strong>António</strong> Aleixo Cultural<br />
Centre<br />
Org.: Cultural Association of VRSA<br />
Spanish dance<br />
Artistic Director: Gracia diaz<br />
24 Th ApRil<br />
ANNiVErSAry gALA OF ThE<br />
“gANDA CENA”<br />
yOuTh ASSOCiATiON<br />
date: 24th<br />
Time: 8pm<br />
Venue: Monte Gordo Casino<br />
– oceano Room<br />
25 Th APriL COMMEMOrATiONS<br />
PACo BAN<strong>de</strong>iRA<br />
Time: 22h00<br />
Venue: Praça Marquês <strong>de</strong> Pombal<br />
in VRSA<br />
MiCAelA e SuAS BAilARiNAS<br />
Time: 16h00<br />
Venue: <strong>Vila</strong> Nova <strong>de</strong> Cacela<br />
CELEbrATiONS OF<br />
MONTE gOrDO TO ViLA<br />
MARANTe e diAPASão<br />
Time: 9.30pm<br />
Venue: Monte Gordo<br />
Património<br />
Heritage<br />
Feiras e Mercados<br />
Fairs & Markets<br />
Salicórnia<br />
Planta extremamente abundante nas salinas, já que suporta elevadas taxas<br />
<strong>de</strong> salinida<strong>de</strong>. No Algarve po<strong>de</strong> encontrar-se facilmente na zona do<br />
Sapal <strong>de</strong> Castro Marim / <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong> ou em toda a área do<br />
Parque Natural da Ria Formosa.<br />
Extremamente polpuda, possui um caule grosso, articulado, sem folhas,<br />
flores minúsculas em forma <strong>de</strong> espiga. É muito rica em vitaminas, proteínas,<br />
ácidos gordos e sais biológicos, sendo por isso, i<strong>de</strong>al para hipertensos.<br />
É <strong>de</strong>s<strong>de</strong> há muito utilizada na cozinha francesa, sendo que no nosso país<br />
começa agora a <strong>de</strong>scobrir-se as suas potencialida<strong>de</strong>s culinárias, especialmente<br />
como forma <strong>de</strong> substituição do sal nas saladas, para acompanhar o<br />
peixe, ou em pickles.<br />
Salicornia<br />
This plant is found in great abundance in saltpans since it withstands<br />
high levels of salinity. In the Algarve, it can easily be found in the area of<br />
the Castro Marim/<strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong> Marshland.<br />
A very pulpy plant, it has a thick articulated stalk with no leaves, and<br />
minuscule flowers shaped like ears of grain. It is very rich in vitamins,<br />
proteins, fatty acids and biological salts and is, therefore, i<strong>de</strong>al for people<br />
with high blood pressure.<br />
Although the plant has been used in French cooking for many years, its<br />
culinary potential has only just begun to be discovered here in Portugal,<br />
particularly as a salt substitute for use in salads, with fish and in pickles.<br />
5 AbriL<br />
mercado menSal <strong>de</strong> vrSa<br />
Local: Praça Marquês <strong>de</strong> Pombal<br />
em <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
hora: 09h00 >17h00<br />
Org.: Associação Cultural <strong>de</strong> <strong>Vila</strong><br />
<strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
Apoio: Câmara Municipal <strong>de</strong> <strong>Vila</strong><br />
<strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
4 e 18 AbriL<br />
moStra <strong>de</strong> arteSanato<br />
Local: Centro Cultural <strong>António</strong> Aleixo<br />
hora: 10h00 > 17h00<br />
Org.: Associação Cultural <strong>de</strong> <strong>Vila</strong><br />
<strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
Apoio: Câmara Municipal <strong>de</strong> <strong>Vila</strong><br />
<strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
11 e 25 AbriL<br />
Feira <strong>de</strong> velHariaS<br />
e numiSmática<br />
Local: Praça Marquês <strong>de</strong> Pombal<br />
em VRSA (dia 11)<br />
hora: 10h00 >18h00<br />
Local: Monte Gordo – junto ao<br />
Posto <strong>de</strong> Turismo (dia 25)<br />
hora: 10h00 > 18h00<br />
Org.: Associação Cultural <strong>de</strong> <strong>Vila</strong><br />
<strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
Apoio: Câmara Municipal <strong>de</strong> <strong>Vila</strong><br />
<strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
19 AbriL<br />
mercado menSal<br />
<strong>de</strong> vila nova <strong>de</strong> cacela<br />
Local: Parque <strong>de</strong> Feiras <strong>de</strong> <strong>Vila</strong><br />
Nova <strong>de</strong> Cacela<br />
hora: 9h00 > 13h00<br />
5 Th ApRil<br />
vila real <strong>de</strong> <strong>Santo</strong><br />
antónio montHly market<br />
Venue: Praça Marquês <strong>de</strong> Pombal<br />
in <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
Time: 9am to 5pm<br />
Org: <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
Cultural Association<br />
Support: Municipality of <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
4 Th To 18 Th ApRil<br />
HandicraFt SHoWcaSe<br />
Time: 10am to 5pm<br />
Venue: <strong>António</strong> Aleixo Cultural<br />
Centre<br />
Org.: <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
Cultural Association<br />
Support: <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong><br />
<strong>António</strong> Municipal Council<br />
11 Th and 25 Th ApRil<br />
Flea market and<br />
numiSmaticS Fair<br />
Venue: Praça Marquês <strong>de</strong> Pombal<br />
in <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong> (11 th )<br />
Time: 10am to 6pm<br />
Venue: Monte Gordo – Next to the<br />
Tourist office (25 th )<br />
Time: 10am to 6pm<br />
Org.: <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
Cultural Association<br />
Support: <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong><br />
<strong>António</strong> Municipal Council<br />
19 Th ApRil<br />
vila nova <strong>de</strong> cacela<br />
montHly market<br />
Venue: <strong>Vila</strong> Nova <strong>de</strong> Cacela<br />
Fairground<br />
Literatura e Multimédia<br />
Books & Multimedia<br />
AbriL<br />
“CONTA LÁ!”<br />
Conto do mês:<br />
Queres brincar comigo?<br />
Marcações: 281 542 655<br />
hora: Terças e Quintas, 11h00 e 14h00<br />
ApRil<br />
“CONTA LÁ!” (TELL uS A STOry!)<br />
This month’s story: you want to play with me?<br />
bookings: 281 542 655<br />
Time: Tuesdays and Thursdays – 11am and 2pm<br />
Tempos Livres<br />
Free time<br />
13 a 17 AbriL<br />
Semana da Saú<strong>de</strong><br />
içando a ban<strong>de</strong>ira da vida saudável, a uTl em conjunto com a Cruz<br />
Vermelha dará início a uma semana <strong>de</strong>dicada à saú<strong>de</strong>, com rastreios <strong>de</strong><br />
colesterol, glicemia e tensão arterial, workshops e seminários.<br />
Local: u.T.l. <strong>de</strong> VRSA<br />
hora: 10h00 > 12h00<br />
30 MArçO a 3 AbriL<br />
“FériaS em movimento”<br />
Para mais informação contactar junta <strong>de</strong> Freguesia <strong>de</strong> VRSA: 281 541 197<br />
13 Th and 17 Th ApRil<br />
HealtH Week<br />
Time: 10am to 12 noon (screening)<br />
Venue: <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong> Free Time university (uTl)<br />
30 TH MARCH to 3 TH APRil<br />
“FériaS em movimento” HolidayS in motion<br />
Abril <strong>de</strong> 2009 / April<br />
<strong>agenda</strong><br />
cUlTURAl<br />
04
eSumo menSal<br />
Exposições<br />
exibithions<br />
Tempos Livres<br />
Free Time<br />
Feiras e Mercados<br />
exibithions<br />
Literatura e Multimédia<br />
Books & Multimedia<br />
Festas e Espectáculos<br />
Festivals & Shows<br />
Eventos<br />
events<br />
Desporto e Passeios<br />
Sports & Walks<br />
FicHa técnica<br />
Proprieda<strong>de</strong> . Property<br />
Câmara Municipal <strong>de</strong> VRSA<br />
www.cm-vrsa.pt<br />
Coor<strong>de</strong>nação . editorial Coordination<br />
Gabinete <strong>de</strong> Apoio ao Presi<strong>de</strong>nte<br />
press@cm-vrsa.pt<br />
Fotografia . Photography<br />
Arquivo CMVRSA & www.teaser.pt<br />
Design e Paginação<br />
<strong>de</strong>sign and Page layout<br />
www.teaser.pt<br />
impressão . Printing<br />
Gráfica Comercial<br />
Tradução . Translation<br />
inpokulis<br />
Tiragem . Print Run<br />
5000 exemplares<br />
Periodicida<strong>de</strong> . Periodicity<br />
Mensal . Monthly<br />
(Abril . April)<br />
Distribuição gratuita . Free issue<br />
AbriL APRil<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
Exposições<br />
exhibits<br />
até 5 AbriL<br />
expoSição <strong>de</strong> pintura <strong>de</strong><br />
daniel Faria<br />
hora: 10h00>13h00 / 15h00>19h00<br />
Local: Centro Cultural <strong>António</strong> Aleixo<br />
1 a 30 AbriL<br />
“indúStria conServeira<br />
em vrSa”<br />
“memento mar menor”<br />
“arteS litográFicaS”<br />
“arte a<strong>de</strong>ntro”<br />
hora: 09h30 > 12h30 / 14h00<br />
>16h30<br />
Local: Arquivo Histórico Municipal<br />
9 a 21 AbriL<br />
expoSição <strong>de</strong> iSqueiroS<br />
colecção <strong>de</strong> consTânciA nené<br />
hora: 10h00 >13h00 / 15h00 >19h00<br />
Local: Centro Cultural <strong>António</strong> Aleixo<br />
a partir <strong>de</strong> 23 AbriL<br />
expoSição “veStígioS <strong>de</strong> um<br />
paSSado tropical:<br />
oS FóSSeiS <strong>de</strong> cacela”<br />
hora: 9h00>12h30 / 14h00 >17h00<br />
Local: Centro <strong>de</strong> investigação e<br />
informação do Património <strong>de</strong> Cacela<br />
1 sT to 30 Th ApRil<br />
exhiBiTion: “indúStria<br />
conServeira em vrSa” (“tHe<br />
canning induStry in vila<br />
real <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> antónio”)<br />
exhiBiTion: “memento mar<br />
menor” (“memento oF a<br />
leSSer Sea”)<br />
exhiBiTion: “arteS<br />
litográFicaS”<br />
(“litHograpHic artS”)<br />
“arte a<strong>de</strong>ntro”<br />
Time: 9.30am-12.30pm/2pm-4.30pm<br />
Venue: Municipal History Archive<br />
9 Th To 21 sT ApRil<br />
exHibition oF cigarette<br />
ligHterS<br />
Time: 10am – 1pm / 3pm – 7pm<br />
Venue: <strong>António</strong> Aleixo Cultural Centre<br />
starts on the 23 rd ApRil<br />
exhiBiTion: “veStígioS <strong>de</strong><br />
um paSSado tropical: oS<br />
FóSSeiS <strong>de</strong> cacela” (“traceS<br />
oF a tropical paSt: tHe<br />
FoSSilS oF cacela”<br />
Time: 9am – 12.30pm / 2pm – 5pm<br />
Venue: Centre for Research and<br />
information on the Heritage of Cacela<br />
4 e 5 AbriL<br />
téniS - 20.º torneio luíS<br />
Jacob Sub.14/18<br />
Vertentes singulares M/F e pares M/F<br />
hora: 9h00 > 17h00<br />
Local: Campos <strong>de</strong> Ténis do Complexo<br />
<strong>de</strong>sportivo <strong>de</strong> VRSA<br />
5 a 11 AbriL<br />
mundialito da paz 2009<br />
hora: 9h00 > 20h00<br />
Local: Complexo <strong>de</strong>sportivo <strong>de</strong> <strong>Vila</strong><br />
<strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong>, Complexo<br />
<strong>de</strong>sportivo <strong>de</strong> Monte Gordo e Campo<br />
<strong>de</strong> jogos Francisco Gomes Socorro<br />
FeSTA <strong>de</strong> ABeRTuRA<br />
hora: 20h00 (dia 5)<br />
Local: Complexo <strong>de</strong>sportivo <strong>de</strong> VRSA<br />
FeSTA <strong>de</strong> eNCeRRAMeNTo<br />
hora: 18h00 (dia 11)<br />
Local: Complexo <strong>de</strong>sportivo <strong>de</strong> VRSA<br />
Para mais informação:<br />
www.mundialito.org<br />
10 e 11 AbriL<br />
torneio veteranoS<br />
João ximeneS<br />
Vertentes singulares M/F +35 +45 +55<br />
hora: 09h00 > 17h00<br />
Local: Campos <strong>de</strong> Ténis do<br />
Complexo <strong>de</strong>sportivo <strong>de</strong> VRSA<br />
17 a 19 AbriL<br />
rally baJaS<br />
terraS d`el rei 2009<br />
Local: Monte Gordo<br />
18 e 19 - 25 e 26 Abril<br />
campeonato regional<br />
individual Sub.12/16<br />
Vertentes singulares M/F e pares<br />
M/F<br />
hora: 09h00 > 17h00<br />
Local: Campos <strong>de</strong> Ténis do<br />
Complexo <strong>de</strong>sportivo <strong>de</strong> VRSA<br />
Desporto e Passeios<br />
Sports & Walks<br />
5 Th > 11 Th ApRil<br />
“peace mundialito” 2009<br />
Time: 9am – 8pm<br />
Venue: <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
Sports Complex, Monte Gordo Sports<br />
Complex and the Francisco Gomes<br />
Socorro Playing Field<br />
5 Th ApRil<br />
opening party<br />
Time: 8pm<br />
Venue: VRSA Sports Complex<br />
11 Th ApRil<br />
cloSing party<br />
Time: 6pm<br />
Venue: VRSA Sports Complex<br />
For more information see:<br />
www.mundialito.org<br />
17 Th – 19 Th ApRil<br />
baJaS terraS d`el rei<br />
rally 2009<br />
Venue: Monte Gordo<br />
4 Th > 5 Th ApRil<br />
tenniS<br />
20tH luíS Jacob un<strong>de</strong>r<br />
14/18 tournament<br />
Singles and doubles M/F<br />
Time: 9am - 5pm<br />
Venue: Tennis Courts at the <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong> Sports Complex<br />
10 Th > 11 Th ApRil<br />
João ximeneS veteranS<br />
tournament<br />
Singles M/F +35 +45 +55<br />
Time: 9am - 5pm<br />
Venue: Tennis Courts at the VRSA<br />
Sports Complex<br />
18T h > 19 Th / 25 Th > 26 Th ApRil<br />
regional individual<br />
cHampionSHip, un<strong>de</strong>r<br />
12S/16S<br />
Singles and doubles M/F<br />
Time: 9am - 5pm<br />
Venue: Tennis Courts at the VRSA<br />
Sports Complex<br />
3 e 4 AbriL<br />
CiCLO DE PASSEiOS PEDESTrES<br />
“PASSOS CONTADOS 2009”<br />
“Plantas e usos medicinais. À<br />
conversa com o Mestre josé<br />
Salgueiro”<br />
hora: 17h30 (dia 03)<br />
Local: Arquivo Histórico Municipal<br />
<strong>de</strong> VRSA<br />
“Plantas medicinais e aromáticas<br />
do Barrocal e Serra Algarvia.”<br />
Passeio com o Mestre josé<br />
Salgueiro<br />
hora: 9h30 (dia 04)<br />
Local: Santa Rita (ponto encontro)<br />
4 AbriL<br />
LANçAMENTO DE LiVrO SObrE<br />
ViDA E ObrA DO POETA DE<br />
CACELA ibN DArrAj<br />
Local: Cacela Velha<br />
hora: 16h00<br />
4 a 11 AbriL<br />
VrSA MODA 2009<br />
monTRAs vivAs e megA<br />
<strong>de</strong>sFiles<br />
Colecções <strong>de</strong> Primavera-Verão<br />
2009<br />
estabelecimentos: Pautónia,<br />
Mitos e lendas, o Arco, Ma<strong>de</strong>ira<br />
Modas, Boutique F & M. Atlântida<br />
Sportswear, Malas e Companhia<br />
e diagonal<br />
MeGA <strong>de</strong>SFileS<br />
hora: 12h00 e 17h00<br />
MoNTRAS ViVAS<br />
hora: 10h00>12h00 e<br />
15h00>17h00<br />
Local: R. Teófilo Braga, jacinto<br />
josé <strong>de</strong> Andra<strong>de</strong>, 5 <strong>de</strong> outubro e<br />
1º <strong>de</strong> Maio<br />
Org.: Associação <strong>de</strong> <strong>de</strong>senvolvimento<br />
da Baixa <strong>de</strong> VRSA<br />
Apoio: Câmara Municipal <strong>de</strong><br />
VRSA e do Programa ModCoM<br />
8 AbriL<br />
APrESENTAçãO DO LiVrO<br />
SObrE CONSTruçãO<br />
TrADiCiONAL - “MATEriAiS<br />
SiSTEMAS E TéCNiCAS DE<br />
CONSTruçãO TrADiCiONAL”,<br />
PELA EquiPA DO gTAA<br />
hora: 17h30<br />
Local: Centro <strong>de</strong> investigação e<br />
informação do Património <strong>de</strong> Cacela<br />
17 e 24 AbriL<br />
CiCLO DE CONFErêNCiAS “ViAjANTES,<br />
ESCriTOrES E POETAS.<br />
rETrATOS DO ALgArVE”<br />
imagens do Algarve nas narrativas <strong>de</strong><br />
viagem, com joão Carlos Carvalho<br />
hora: 18h00 (dia 17)<br />
Local: Arquivo Histórico Municipal<br />
<strong>de</strong> VRSA<br />
Histórias sobre S. Vicente, padroeiro<br />
da diocese do Algarve, com isabel dias<br />
hora: 18h00 (dia 24)<br />
Local: Arquivo Histórico Municipal<br />
<strong>de</strong> VRSA<br />
15, 16 e 17 AbriL<br />
i FEirA DE OriENTAçãO<br />
ESCOLAr E PrOFiSSiONAL<br />
- OriENTA-TE<br />
Alunos do 3.º ciclo do ensino Básico<br />
hora: 9h00 >17h00<br />
Local: Se<strong>de</strong> da Companhia<br />
Fech`Ópano<br />
22 AbriL<br />
iNAugurAçãO DA ExPOSiçãO<br />
“VESTígiOS DE uM PASSADO TrO-<br />
PiCAL: OS FÓSSEiS DE CACELA”<br />
hora: 18h00<br />
Local: Centro <strong>de</strong> investigação e<br />
informação do Património <strong>de</strong> Cacela<br />
25 AbriL a 2 MAiO<br />
ViSiTA DA iMAgEM PErEgriNA<br />
DE NOSSA SENhOrA DE FÁTiMA<br />
A VrSA<br />
Local: igreja Paroquial <strong>de</strong> VRSA<br />
28 AbriL<br />
COLÓquiO “PrObLEMAS OSTEO-<br />
ArTiCuLArES MAiS FrEquENTES”<br />
hora: 21h00<br />
Local: Centro Cultural <strong>António</strong> Aleixo<br />
Org.: Cruz Vermelha Portuguesa<br />
– Núcleo <strong>de</strong> VRSA<br />
Eventos<br />
events<br />
3 Rd ApRil<br />
“PASSOS CONTADOS 2009”<br />
(“COuNTED STEPS”) CyCLE OF<br />
WALkS<br />
“Plants and medicinal uses. Chatting<br />
with Mestre josé Salgueiro”<br />
Time: 5.30pm<br />
Venue: VRSA Municipal History<br />
Archive<br />
4 Th ApRil<br />
“MEDiCiNAL AND ArOMATiC<br />
PLANTS OF ThE ALgArVE bArrOCAL<br />
AND uPLANDS.”<br />
WALk WiTh MESTrE jOSé<br />
SALguEirO<br />
Time: 9.30am<br />
Venue: Santa Rita (meeting point)<br />
4 Th to 11 Th ApRil<br />
VrSA MODA 2009 (VrSA<br />
FAShiON 2009)<br />
LiVE ShOP WiNDOWS AND<br />
MEgA ShOWS<br />
Spring – Summer 2009 Collections<br />
Participating establishments:<br />
Pautónia, Mitos e lendas, o Arco,<br />
Ma<strong>de</strong>ira Modas, Boutique F & M.<br />
Atlântida Sportswear, Malas e<br />
Companhia and diagonal.<br />
MeGA SHoWS<br />
Time: 12 noon and 5pm<br />
liVe SHoP WiNdoWS:<br />
Time: 10am-12 noon / 3pm – 5pm<br />
Venue: Rua Teófilo Braga, jacinto<br />
josé <strong>de</strong> Andra<strong>de</strong>, 5 <strong>de</strong> outubro and<br />
1º <strong>de</strong> Maio<br />
Org: Association for the <strong>de</strong>velopment<br />
of VRSA City Centre<br />
Support: VRSA Municipal Council<br />
and the ModCoM Programme<br />
8 Th ApRil<br />
PrESENTATiON OF ThE bOOk<br />
ON TrADiTiONAL buiLDiNg<br />
Time: 5.30pm<br />
Venue: Center for Research and<br />
information Heritage of Cacela<br />
17 Th and 24 Th ApRil<br />
CONFErENCE CyCLE “ViAjAN-<br />
TES, ESCriTOrES E POETAS.<br />
rETrATOS DO ALgArVE”<br />
(“TrAVELLErS, WriTErS AND<br />
POETS. POrTrAiTS OF ThE<br />
ALgArVE”)<br />
images of the Algarve in Travel<br />
Narratives With joão Carlos<br />
Carvalho<br />
Time: 6pm<br />
Venue: <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
Municipal Archive<br />
24 Th APRil<br />
TALES AbOuT S. ViCENTE,<br />
PATrON SAiNT OF ThE DiOCESE<br />
OF ThE ALgArVE<br />
WiTh iSAbEL DiAS<br />
Time: 6pm<br />
Venue: <strong>Vila</strong> <strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong><br />
Municipal Archive<br />
15 Th , 16 Th and 17 Th ApRil<br />
1ST ACADEMiC AND VOCATiO-<br />
NAL OriENTATiON FAir – gET<br />
OriENTATED<br />
inten<strong>de</strong>d for pupils in the 3rd cycle<br />
of Basic education<br />
Time: 9am - 5pm<br />
Venue: Premises of the<br />
Fech`Ópano Company<br />
22 nd ApRil<br />
iNAugurATiON OF ThE<br />
ExhibiTiON “VESTígiOS DE uM<br />
PASSADO TrOPiCAL: OS FÓS-<br />
SEiS DE CACELA” (“TrACES OF A<br />
TrOPiCAL PAST: ThE FOSSiLS<br />
OF CACELA”)<br />
Time: 6pm<br />
Venue: Centre for Research and<br />
information on the Heritage of<br />
Cacela<br />
28 Th ApRil<br />
COLLOquy: “PrObLEMAS<br />
OSTEOArTiCuLArES MAiS<br />
FrEquENTES” (“ThE MOST<br />
COMMON OSTEOArTiCuLAr<br />
COMPLAiNTS”)<br />
Time: 9pm<br />
Venue: <strong>António</strong> Aleixo Cultural<br />
Centre<br />
Org: Portuguese Red Cross - <strong>Vila</strong><br />
<strong>Real</strong> <strong>de</strong> <strong>Santo</strong> <strong>António</strong> Branch<br />
CONTACTOS<br />
CâMArA MuNiCiPAL<br />
DE VrSA<br />
Praça Marquês <strong>de</strong> Pombal<br />
8900-231 VRSA<br />
Tel. 281 510 000<br />
Fax 281 510 003<br />
geral@cm-vrsa.pt<br />
CENTrO CuLTurAL<br />
ANTÓNiO ALEixO<br />
Rua Teófilo Braga<br />
8900 VRSA<br />
Tel. 281 510 045<br />
Fax. 281 510 049<br />
ccaa@cm-vrsa.pt<br />
ArquiVO hiSTÓriCO<br />
MuNiCiPAL<br />
Av. da Républica,<br />
Torreão Sul<br />
8900-204 VRSA<br />
Tel. 281 510 260<br />
Fax. 281 510 261<br />
arquivomunicipal@cm-vrsa.pt<br />
CENTrO DE iNVESTigAçãO<br />
E iNFOrMAçãO DO PATriMÓNiO<br />
DE CACELA<br />
edifício da antiga escola primária <strong>de</strong><br />
Santa Rita<br />
8900-204 VRSA<br />
Tel 281 952 600<br />
ciipcacela@gmail.com<br />
CENTrO DE DOCuMENTAçãO<br />
E iNFOrMAçãO<br />
Av. Ministro duarte Pacheco nº1<br />
8900 VRSA<br />
Tel.281 542 655<br />
biblioteca@cm-vrsa.pt
Change language