O turismo em 2009 - Turismo de Portugal

O Turismo em 2009

O Turismo em 2009
Índice
Sumário Executivo
O Turismo na Economia Nacional
Enquadramento de Portugal no Turismo Mundial e Europeu
As Entradas e Saídas de Fluxos Turísticos
Avaliação de Portugal como Destino Turístico
Desempenho dos Destinos Regionais
Área Regional de Turismo do Norte
Área Regional de Turismo do Centro
Área Regional de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo
Área Regional de Turismo do Alentejo
Área Regional de Turismo do Algarve
Região Autónoma dos Açores
Região Autónoma da Madeira
Conceitos Estatísticos
2

O Turismo em 2009
Área Regional de Turismo de
Sumário Executivo
Lisboa e Vale do Tejo
3

O Turismo em 2009
Sumário Executivo
“O Turismo em 2009” é a publicação que
reúne e analisa os principais indicadores
estatísticos da actividade turística em
Portugal, com base em informação de
diversas fontes, devidamente identificadas.
Apresenta-se a informação estatística mais
relevante sobre o turismo em Portugal e uma
análise regional, organizada de acordo com
as Áreas Regionais de Turismo (ART),
definidas nos termos do novo regime para
efeitos de organização e planeamento
turístico de Portugal continental (Decreto-lei
n.º 67/2008, de 10 de Abril), assim como as
Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira.
A publicação está estruturada em duas
partes:
Numa primeira parte apresenta-se uma
análise da actividade turística em Portugal,
com a abordagem da importância económica
do turismo nacional, do seu posicionamento
no Mundo e na Europa e da avaliação do
respectivo desempenho, nas perspectivas da
oferta e da procura.
Numa segunda, correspondente ao quinto
capítulo, é efectuada uma análise aos
aspectos mais relevantes que caracterizam
as cinco Áreas Regionais de Turismo e as
Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira.
A informação que se apresenta permite
traçar o retrato do Turismo em Portugal para
2009, destacando-se os seguintes aspectos:
• O movimento de fluxos turísticos, de cerca
de 10 milhões de passageiros desembarcados
de voos internacionais nos aeroportos
nacionais, revela um decréscimo homólogo
de 5,4%, que ficou a dever-se
fundamentalmente, à variação negativa de
5,7% dos voos low-cost.
• Estes fluxos traduziram-se num decréscimo
de 7%, das receitas turísticas, face a 2008,
que ficou nos 6,9 mil milhões de euros em
Portugal. De notar que Dezembro foi o único
mês que registou uma variação homóloga
positiva de 1,5%.
• Em 2009, assistiu-se a uma diminuição
generalizada das receitas internacionais do
turismo, com decréscimos homólogos de
4,5% no Mundo e de 8% na Europa, onde
Espanha (-8,6%) e Grécia (-10,3%)
apresentaram decréscimos mais acentuados
do que a média.
• O Consumo do Turismo no Território
Económico (CTTE) de 14,8 mil milhões de
euros traduziu-se num decréscimo de 6,2%
face a 2008, diminuindo o seu peso no PIB
de 0.3 p.p., que passou de 9,2% para 8,8%.
4

O Turismo em 2009
Sumário Executivo
• O peso do valor acrescentado gerado pelo
turismo (VAGT) no VAB também diminuiu,
passando de 4,1% em 2008 para 4,0% em
2009, o que correspondeu a uma diminuição
de 2,8% do VAGT, enquanto o VAB apenas
decresceu 0,8%.
• Em 2009, registaram-se 36,5 milhões de
dormidas nos estabelecimentos hoteleiros,
aldeamentos e apartamentos turísticos, que
se saldaram num decréscimo de 7,1% face a
2008, consequência da evolução negativa de
11,4% registada pelo mercado externo,
porquanto o mercado interno apresentou um
ligeiro aumento de cerca de 2%.
• Este comportamento da procura hoteleira
traduziu-se numa diminuição de 9,6% no
total de proveitos registados nos
estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e
apartamentos turísticos, que registaram 1,8
mil milhões de euros.
• Dos cinco principais mercados externos,
que concentraram 67% das dormidas
(Espanha, Reino Unido, França, Alemanha e
Holanda), apenas Espanha (+4,4%) e França
(+0,3%) não apresentaram variações
homólogas negativas. Esta foi também a
tendência do mercado interno (+1,7%),
confirmando-se assim, que em tempo de
crise, se privilegiam as viagens mais curtas.
• A estrutura da oferta de camas dos
estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e
apartamentos turísticos apresentou uma
diminuição próxima da estagnação (-0,06%)
no País, devido ao decréscimo de 2,9%
registado no Algarve, pois todas as outras
regiões assinalaram aumentos de
capacidade.
• Este desempenho turístico reflectiu-se na
evolução das taxas de ocupação-cama que
com o valor de 43,7% registado em 2009,
traduziu-se numa diminuição homóloga de
5,1 p.p.. O Norte foi a única região que
apresentou uma variação positiva (+0,9 p.p.)
devido ao elevado peso que o mercado
interno apresentou e cujas dormidas
aumentaram.
• O RevPar registou o valor médio 35,10
euros, que representou um decréscimo de
1,80 euros, face a 2008.
• Em 2009, na sequência da instabilidade
económica internacional e à semelhança de
outras regiões mundiais, assistiu-se a um
crescimento do turismo interno de cerca de
28% e a uma retracção de 23% das viagens
dos residentes para o estrangeiro. De
assinalar ainda que se realizaram, no próprio
país, 89,5% dos 18 milhões de viagens dos
residentes.
5

O Turismo em 2009
Sumário Executivo
Em síntese, o ano de 2009 ficará para a
história do turismo, marcado por uma crise
financeira mundial, que se traduziu pelo
aumento do desemprego e que afectou a
confiança dos consumidores e ainda a
ocorrência da pandemia da gripe H1N1. À
semelhança de crises anteriores, também se
verificou que o turismo, em muitos destinos,
foi suportado pelo turismo interno.
O turismo em Portugal reflectiu o decréscimo
turístico mundial, sequência da retracção
económica dos seus principais mercados. No
entanto, os últimos meses do ano de 2009
apresentaram sinais de inversão nas
tendências, com indícios de uma possível
recuperação em 2010.
6

O Turismo em 2009
Área O Regional Turismo de na Turismo Economia do
Nacional
Norte
7

O Turismo em 2009
O Turismo na Economia Nacional
Em 2009, a economia portuguesa registou
uma forte recessão económica, numa
conjuntura marcada pela mais profunda e
sincronizada crise internacional do período
pós-guerra.
Esta conjuntura implicou quedas substanciais
dos fluxos comerciais e da actividade nas
economias avançadas, emergentes e em
desenvolvimento, levando os bancos centrais
e os governos de vários países a adoptarem
medidas de política que contribuíram para
estimular a actividade económica.
A partir do segundo trimestre de 2009, as condições nos mercados financeiros internacionais
melhoraram significativamente e observou-se uma aceleração da actividade económica a nível
global, embora a um ritmo diferenciado entre várias regiões. A evolução da economia portuguesa
reflectiu directamente estes desenvolvimentos, dada a sua forte integração económica e
financeira.
O Turismo dificilmente poderia deixar de espelhar esta conjuntura, agora agravada com os efeitos
decorrentes do vírus da gripe A (H1N1), e 2009 evoluiu com as chegadas de turistas
internacionais no mundo a registarem decréscimos homólogos de 10%, 7% e 2% nos primeiros
três trimestres.
Consumo Turístico Interior
10 6 Euros
Consumo Turístico
Interior
Leg end a: Po ( Pro visó rio s) Pe ( Preliminares)
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
2007 2008 Po 2009 Pe
15.466,6 15.776,2 14.797,4
O crescimento só voltou no último trimestre de 2009 (+2%), depois de catorze meses de
resultados negativos, contribuindo assim para um resultado melhor do que o esperado no final do
16.000,0
15.000,0
14.000,0
13.000,0
12.000,0
ano (880 milhões de chegadas que reflectiram uma quebra, face a 2008, de -4%).
10,4%
2,0%
-6,2%
8

O Turismo em 2009
O Turismo na Economia Nacional
Consumo Turístico Interior no PIBpm
180.000
120.000
10 6 euros
60.000
0
9,2% 9,2%
Leg end a: Po ( Pro visó rio s) Pe ( Preliminares)
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
2007 2008Po 2009Pe
Os valores preliminares para 2009 apontam para um consumo turístico interior de 14,8 mil
milhões de euros, o que significa uma diminuição de 2,8% do Valor Acrescentado gerado pelo
Turismo. Em virtude da maior exposição relativa da actividade turística aos efeitos da conjuntura
económica internacional, a variação nominal do Valor Acrescentado gerado pelo turismo
apresentou-se bem menos favorável que a do VAB da economia, que em 2009, apresentou um
ligeiro decréscimo de 1,1%.
Neste contexto, a representação do turismo (avaliado pelo consumo turístico interior) no Produto
Interno Bruto, a preços correntes, baixou 0,4 p.p., passando de 9,2% em 2008 para 8,8% em
2009. Efectivamente a comparação, entre as evoluções do consumo turístico interior (-6,2%) e o
Produto Interno Bruto, a preços correntes (-1,5%), revela que o turismo decresceu a um ritmo
superior ao da economia.
8,8%
Consumo Turístico Interior PIBpm
10,0%
8,0%
6,0%
4,0%
2,0%
0,0%
Estes resultados corresponderam unicamente
às chegadas de turistas internacionais,
porque para muitos destinos o turismo
interno revestiu-se de grande importância.
Esta foi a situação verificada em Portugal,
embora o aumento alcançado por este
mercado não tenha sido suficiente para
colmatar as consequências do acentuado
decréscimo do mercado externo que,
avaliado pelo consumo turístico interior,
diminuiu 6,2%.
9

O Turismo em 2009
Em 2009, as chegadas de turistas internacionais em todo o mundo atingiram 880 milhões, valor
este que se traduziu num decréscimo de 4,2% face a 2008 e de -1,1% quando comparado com
2007.
As evoluções negativas verificadas nos primeiros três trimestres do ano ditaram estes
decréscimos, já que o 3º trimestre do ano representou o início de um processo de recuperação,
ao apresentar um acréscimo homólogo de 2% no número de chegadas internacionais em todo o
mundo.
Uma análise por regiões revela que o impacto da crise económica mundial e todas as causas e
efeitos associados à preocupação que suscitou o vírus da gripe A (H1N1) recaíram principalmente
sobre a Europa e o Médio Oriente.
A Europa, com 460 milhões de visitantes, apesar de continuar a ser o destino mais procurado
(52% do total de chegadas ao mundo), apresentou uma diminuição face a 2008 (-5,7%, ou seja,
-27,6 milhões de chegadas).
Receitas Internacionais do Turismo ∆ 09/08
∆ CAGR
(10 9 Euros) 2009P % Abs. 09/07
Mundo 611,0 -4,5 -29,0 -1,2 ▼
Europa 296,3 -8,0 -25,7 -3,4 ▼
Portugal 6,9 -7,0 -0,5 -3,3 ▼
Leg end a: P ( Preliminares)
F ON T E: OM T - Org anização M und ial d o T urismo
Enquadramento de Portugal no
Turismo Mundial e Europeu
10

O Turismo em 2009
Enquadramento de Portugal no
Turismo Mundial e Europeu
Em 2009, atingiram-se a nível mundial 880 milhões de turistas, valor este que se traduziu num
decréscimo de 4,2% face a 2008 e de -1,2% (-21 mil chegadas) quando comparado com 2007.
Uma análise por regiões revela que o impacto da crise económica mundial e todas as causas e
efeitos associados à preocupação que suscitou o vírus da gripe A (H1N1) recaíram principalmente
sobre a Europa e o Médio Oriente.
A Europa, com 459,3 mil milhões de turistas, apesar de continuar a ser o destino mais procurado
(52% do total de chegadas ao mundo), apresentou uma diminuição face a 2008 (-5,6%, ou seja,
-27 milhões de turistas).
Ásia e América com 322 milhões de chegadas (37% do total de visitantes em todo o mundo)
apresentaram também decréscimos de 1,6% e 5,1%, respectivamente (-10 milhões de
chegadas).
Médio Oriente e África foram os destinos menos procurados do mundo com 53 e 46 milhões de
chegadas e apresentaram, em 2009, evoluções contrárias.
As regiões do Médio Oriente registaram, face a 2008, uma acentuada quebra de 5,5% e África foi
o único destino do mundo a apresentar resultados positivos (+3,3%, ou seja, +2 milhões de
chegadas).
11

O Turismo em 2009
Enquadramento de Portugal no
Turismo Mundial e Europeu
No mundo, em 2009, as receitas internacionais do turismo atingiram 612 mil milhões de euros,
que se traduziram numa quebra de 4,1% face a 2008, seguindo assim a tendência e a dimensão
verificada para as chegadas.
A Europa, que representou 48,3% do total mundial, assinalou a evolução negativa mais
acentuada (-7,8%) quando avaliadas a preços correntes, porque a preços constantes, essa
variação é mesmo de -9,6%.
A análise comparativa entre 2008 e 2009 das taxas de variação revela para Portugal, uma
diminuição de 7% das receitas internacionais a preços correntes. Esta evolução negativa foi uma
constante nos vários trimestres do ano, embora cada vez menos acentuada, à medida que o final
do ano se aproximou. Dezembro assinalou o único aumento do ano (+1,5%). No contexto
mundial, Portugal posicionou-se, em 2009, na 25ª posição do ranking, descendo 1 lugar
relativamente a 2008 e 3 lugares face a 2007, embora a sua representação apenas tenha descido
0,1 p.p., fixando-se em 1,1%.
Receitas Internacionais do Turismo ∆ 09/08 ∆ CAGR
(10 9 Euros) 2009P % Abs. 09/07
Mundo 612,0 -4,1 -26,0 -1,1 ▼
Europa 296,0 -7,8 -25,0 -2,7 ▼
Portugal 6,9 -7,0 -0,5 -3,3 ▼
Leg end a: P ( Preliminares)
F ON T E: OM T - Org anização M und ial d o T urismo
12

O Turismo em 2009
Enquadramento de Portugal no
Turismo Mundial e Europeu
Evolução de Portugal no Top Mundial e Europeu - quota e ranking
Leg end a: P ( Preliminares)
No âmbito da procura turística para o destino Europa, Portugal ocupou o 14º lugar do ranking das
receitas internacionais de turismo, com uma quota de 2,3%, que se traduz em -0,04 p.p. do que
em 2007.
2,50
2,00
1,50
1,00
0,50
F ON T E: OM T - Org anização M und ial d o T urismo
22º
Em 2009, os países da Europa do Sul/Mediterrâneo, onde se inclui Portugal, representaram
39,0% das receitas globais do continente, com 116,1 mil milhões de euros. Este valor
representou um decréscimo, face a 2008, de -7,0%, o que demonstra que este conjunto de
países acompanhou a evolução assinalada pela globalidade do continente europeu (-7,8%).
Se alargarmos para o conjunto dos Países da Bacia do Mediterrâneo, incluindo os países do Norte
de África, Portugal alcançou a 7ª posição no indicador das receitas internacionais de turismo,
contra a 8ª posição registada em 2008.
13º 15º 14º
2007 2008 2009P
Quota Receitas Mundo 1,18 1,16 1,13
Quota Receitas Europa 2,37 2,31 2,33
24º
25º
13

O Turismo em 2009
Enquadramento de Portugal no
Turismo Mundial e Europeu
Receitas Internacionais do Turismo
Países Bacia do Mediterrâneo ∆ CAGR
(10 9 ∆ 09/08
Euros) 2009 % Abs. 09/07
Espanha 38,3 -8,6 -3,6 -3,9
França 35,6 -7,5 -2,9 -4,6
Itália 28,9 -7,1 -2,2 -3,1
Turquia 15,3 2,0 0,3 7,3
Grécia 10,4 -10,3 -1,2 -3,6
Egipto 7,7 2,7 0,2 6,4
Portugal 6,9 -7,0 -0,5 -3,3
Croácia 6,4 -14,7 -1,1 -4,4
Marrocos 4,7 -4,1 -0,2 -6,7
Israel 2,7 -3,6 -0,1 8,3
Tunísia 2,0 0,0 0,0 2,6
F ON T E: OM T - Org anização M und ial d o T urismo
A descida de um lugar da Croácia (que apresentou, em 2009, uma acentuada quebra de 14,7%)
justificou a subida de Portugal. O Egipto, com um crescimento de 2,7%, manteve o 6º lugar no
ranking, bem como a Turquia (+2,0% face a 2008) que, desde o início da década, mantém o 4º
lugar. Para esta performance muito contribuiu o desenvolvimento de acessos mais fáceis, aliado a
preços mais atractivos quando comparados com os destinos da zona „euro‟.
Portugal registou uma variação média anual de -3,3% entre 2007 e 2009, tendo sido superado
pelo Egipto (+6,4%), Turquia (+7,3%), Israel (+8,3%) e Tunísia (+2,6%). Destinos como
Espanha (-3,9%), França (-4,6%) e Grécia (-3,6%) apresentaram, no período referido, uma
performance menos favorável do que Portugal, embora se posicionassem, em 2009, nas
posições: 1ª, 2ª e 5ª, respectivamente.
14

O Turismo em 2009
Área O Regional Turismo Movimento de na Turismo Economia
de Fluxos do
Nacional
Norte
15

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Movimentos nos Aeroportos
Em 2009, desembarcaram nos aeroportos nacionais 13,0 milhões de passageiros, dos quais 80%
originários de voos internacionais (10,4 milhões) e 20% de voos domésticos (cerca de 2,6
milhões). O número total de passageiros foi inferior ao registado em 2008 em 3,0%, motivado
pelo decréscimo de 5,4% nos que desembarcaram de voos internacionais, já que os de voos
domésticos aumentaram 7,9%.
Os passageiros desembarcados de voos internacionais registaram variações negativas em todos
os tipos de voos, contudo as mais acentuadas ocorreram nos voos charter com menos 346 mil
passageiros e nos voos low-cost com menos 228 mil. Os voos tradicionais, que representaram
55% do total de voos do país, registaram uma ligeira quebra de 0,3%.
Passageiros Desembarcados de Voos Internacionais ∆ 09/08
Por aeroportos e tipo de vôo (milhares) 2009 % Abs. %
Quota
Porto 1.863,7 -0,3 -4,9 17,9
Tradicionais 818,9 -2,8 -24,0 14,3
Low Cost 984,3 4,9 45,6 26,2
Charters 60,4 -30,6 -26,6 6,2
Lisboa 5.516,6 -4,8 -277,3 52,8
Tradicionais 4.467,7 0,1 5,0 78,2
Low Cost 855,1 -21,5 -234,6 22,8
Charters 193,9 -19,7 -47,6 20,0
Faro 2.397,9 -7,0 -181,0 23,0
Tradicionais 126,1 -4,1 -5,5 2,2
Low Cost 1.830,7 -0,9 -16,1 48,7
Charters 441,1 -26,5 -159,4 45,4
Ponta Delgada 84,0 -12,3 -11,8 0,8
Tradicionais 50,0 120,7 27,3 0,9
Low Cost 5,6 * * 0,2
Charters 28,4 -61,2 -44,8 2,9
Funchal 576,9 -16,9 -117,4 5,5
Tradicionais 248,6 -8,0 -21,5 4,4
Low Cost 81,1 -25,7 -28,1 2,2
Charters 247,1 -21,5 -67,8 25,5
Total 10.439,0 -5,4 -592,4 100,0
Tradicionais 5.711,3 -0,3 -18,6 100,0
Low Cost 3.756,9 -5,7 -227,6 100,0
Charters 970,8 -26,3 -346,2 100,0
* Em Jan/ 2 0 0 9 inicio u- se a o p eração lo w- co st p ara vo o s int ernacio nais
F ON T E: A N A - A ero p o rt o s d e Po rt ug al
16

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
O aeroporto de Lisboa, com 5,5 milhões de
passageiros desembarcados de voos
internacionais, representou 53% do
movimento global do país. A diminuição
registada no seu movimento global (-4,8%)
resultou das quebras acentuadas dos
passageiros de voos low-cost (-21,5%) e
charter (-19,7%), já que os voos tradicionais,
com 81% de representatividade no
movimento total do aeroporto e de 78% no
total de voos tradicionais do país, registaram
um ligeiro aumento de 5 mil passageiros
(+0,1%).
O aeroporto de Faro representou, com 2,4
milhões de passageiros desembarcados, 23%
do movimento global do país. O número de
passageiros desembarcados neste aeroporto,
decresceu 7,0% face a 2008 (-181 mil
passageiros), dos quais menos 159 mil, com
origem em voos charter. Os passageiros em
voos low-cost, que representaram 76% do
movimento global do aeroporto e 49% dos
passageiros em voos low-cost do país,
também diminuíram 0,9%.
O aeroporto do Porto, terceiro maior do país
com 1,9 milhões de passageiros e uma
representatividade de 18% registou, entre
2008 e 2009, o menor decréscimo, ou seja,
menos 0,3% (-5 mil passageiros). Os
passageiros desembarcados de voos low-cost
representaram, neste aeroporto, 53% do seu
movimento global. O decréscimo no
movimento global do aeroporto resultou
assim das evoluções negativas que
ocorreram no número de passageiros em
voos charter (-30,6%) e em voos tradicionais
(-2,8%). De referir que estes últimos
representaram 44% do total de passageiros
desembarcados neste aeroporto.
No aeroporto do Funchal, mais de 85% do
movimento de passageiros desembarcados
teve origem em voos tradicionais (249 mil
passageiros) e charters (247 mil). Em ambos
os casos ocorreram decréscimos face a 2008
(-8,0% e -21,5%, respectivamente),
resultando daí que o movimento global no
aeroporto (577 mil passageiros) tenha
diminuído 16,9%.
17

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
O aeroporto de Ponta Delgada acolheu 84 mil
passageiros e apresentou, relativamente ao
ano de 2008, um decréscimo homólogo de
12,3%, ou seja, menos 11 mil passageiros,
Os passageiros de voos tradicionais
representaram, neste aeroporto, 84% do
movimento global.
A crise económica mundial, que advém desde
meados do ano de 2008, traduziu-se por
comportamentos diferenciados da economia
durante o ano de 2009, que se reflectiram no
movimento de passageiros nos aeroportos.
18

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Uma análise mensal do número de
passageiros desembarcados, com origem em
voos internacionais, revela que, 52% do
movimento anual ficou concentrado entre
Maio e Setembro, inclusive.
Até ao final do 3º trimestre do ano, todos os
meses apresentaram variações negativas,
com excepção de Abril em que ocorreu um
aumento homólogo de 4,3%, motivado pelo
facto de a Páscoa, em 2009, ter ocorrido em
Abril e, em 2008, ter sido no mês de Março.
Passageiros desembarcados de voos internacionais por meses - milhares
1.300,0
1.200,0
1.100,0
1.000,0
900,0
800,0
700,0
600,0
500,0
400,0
300,0
200,0
100,0
0,0
F ON T E: A N A - A ero p o rt o s d e Po rt ug al
593,4
560,9
669,0
580,4
877,8
703,7
900,0
938,4
1.056,7
966,9
1.071,2
984,0
Com a aproximação do final do ano os
resultados atingidos foram mais favoráveis,
verificando-se mesmo, no 4º trimestre, um
aumento, de 2008 para 2009, de 1,4%. Esta
evolução favorável que ocorreu no 4º
trimestre permitiu que o 2º semestre,
independentemente dos meses de Verão
estarem nele incluídos, tenha apresentado
valores mais favoráveis do que o 1º
semestre. No cômputo global, os
decréscimos do 1º e do 2º semestre foram -
8,4% e -2,7%, respectivamente.
JAN. FEV. MAR. ABR. MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
2008 2009
1.293,9
1.238,9
1.237,6
1.174,7
1.088,6
1.015,3
935,6
928,7
608,3
618,5
699,4
728,6
19

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
O aeroporto de Lisboa, apresentou no 1º
semestre de 2009 um decréscimo homólogo
de 7,7%, passou para -2,2% no 2º semestre,
graças ao aumento de 1,4% que alcançou
nos últimos três meses do ano, ou seja, mais
18 mil passageiros desembarcados de voos
internacionais.
O aeroporto de Faro, devido à sua localização
numa região dependente da sazonalidade,
registou a menor quebra entre Julho e
Setembro (-4,3%, ou seja, -44 mil
passageiros), o que permitiu que, de -10,3%
no 1º semestre, se passasse para -4,4% no
2º semestre.
O aeroporto do Porto assinalou mesmo
tendências opostas nos dois semestres em
análise, passando de -4,3% no 1º para
+3,3% no 2º, graças ao significativo
aumento que registou no 4º trimestre do ano
(+12,8%, que correspondeu a +52 mil
passageiros desembarcados).
O aeroporto do Funchal melhorou
ligeiramente a sua prestação do 1º semestre
(-18,3%) para o 2º semestre (-15,4%),
atendendo a que nos últimos três meses do
ano apresentou um decréscimo menos
acentuado (-10%).
Passageiros desembarcados de voos internacionais por aeroporto - milhares
3.200,0
2.800,0
2.400,0
2.000,0
1.600,0
1.200,0
800,0
400,0
0,0
873,4
835,5
F ON T E: A N A - A ero p o rt o s d e Po rt ug al
2.739,1
2.529,2
1.154,3
1.036,0
362,2
39,0 37,7 295,9
PORTO LISBOA FARO PONTA DELGADA FUNCHAL
1º Sem 2008 1º Sem 2009
Passageiros desembarcados de voos internacionais por aeroporto - milhares
3.200,0
2.800,0
2.400,0
2.000,0
1.600,0
1.200,0
800,0
400,0
0,0
995,2
1.028,2
F ON T E: A N A - A ero p o rt o s d e Po rt ug al
3.054,8
2.987,4
1.424,5
1.361,9
332,0
56,8
46,3 280,9
PORTO LISBOA FARO PONTA DELGADA FUNCHAL
2º Sem 2008 2º Sem 2009
20

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Os dez principais mercados que
desembarcaram nos aeroportos nacionais,
com origem em voos internacionais,
responsáveis por uma diminuição média ao
ano de 0,5% entre 2007 e 2009,
ultrapassaram os 86% de representação no
total de passageiros (o Top5 concentrou 66%
do movimento global). Estas quotas mantêm-
se desde 2007. O Reino Unido com 2,5
milhões de passageiros e uma quota de 24%
nas chegadas de estrangeiros a Portugal
registou um decréscimo médio anual, entre
2007 e 2009, de -2,9%, traduzindo-se, em
termos absolutos, em menos 151 mil
passageiros.
O mercado espanhol e francês, cada um com
1,3 milhões de passageiros, posicionaram-se
em segundo e terceiro lugares (quotas de
13% e 12% respectivamente), mas com
tendências de evolução opostas. Enquanto a
Espanha apresentou, desde 2007 um
decréscimo médio ao ano de -4,0% (-114 mil
passageiros), a França aumentou em média,
no mesmo período, 8,2% (+183 mil
passageiros).
Volume de passageiros * e evolução dos mercados externos, TOP 10
[2009]
Volume de Passageiros
Desembarcados [milhares]
2.600,0
2.400,0
2.200,0
2.000,0
1.800,0
1.600,0
1.400,0
1.200,0
1.000,0
800,0
600,0
400,0
200,0
0,0
Holanda
Itália
* d esemb arcad o s d e vo o s int ernacio nais
F ON T E: A N A - A ero p o rt o s d e Po rt ug al
R. Unido
Espanha
Alemanha
Brasil
Bélgica
Irlanda
Suiça
França
-12,0 -9,0 -6,0 -3,0 0,0 3,0 6,0
∆ % 09/08
21

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
A Alemanha, com 1,2 milhões de
passageiros, posicionou-se em quarto lugar
com 11% de quota e evidenciou a menor
quebra, desde 2007, entre os principais
mercados (-0,7% desde 2007, que se
traduziu em -18 mil passageiros
desembarcados).
Em quinto lugar surgiu o Brasil, com 590 mil
passageiros (6% do total de passageiros
desembarcados em Portugal) e que registou,
desde 2007, um crescimento médio ao ano
de 1,1%, ou seja, mais 13 mil passageiros.
Portos Marítimos
Em 2009, Portugal registou 832 mil
passageiros em trânsito, o que significou um
ligeiro decréscimo de 1,1%, ou seja, menos 9
mil passageiros que em 2008. Os portos
marítimos do Funchal e de Lisboa
representaram, conjuntamente, 91% do
movimento global do país com 425 mil e 332
mil passageiros, respectivamente, mas
apresentaram, em 2009, evoluções
contrárias. O porto do Funchal recebeu mais
30 mil passageiros (+7,7%), mas o de Lisboa
acolheu menos 37 mil (-10,1%), ficando
justificado, deste modo, o decréscimo do país.
Passageiros em trânsito por portos marítimos
[2009]
Funchal
51%
F ON T E: PM - Po rt o s M arí t imo s
Douro / Leixões
2%
Ponta
Delgada
4%
Portimão
3%
Lisboa
40%
22

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Procura Turística dos Residentes
Em 2009, cerca de 4,3 milhões de residentes,
que representaram 40,1% da população,
efectuaram pelo menos uma deslocação, que
implicou uma dormida ou mais, fora do seu
ambiente habitual. Relativamente ao total da
população residente 8,7%, ou seja, 920 mil
indivíduos, viajaram para o estrangeiro.
Os motivos económicos, com 53,9% de
representatividade, foram os mais referidos
para justificar o facto de mais de metade da
população não ter viajado e a inactividade
perante o trabalho caracterizou 53% desses
indivíduos, considerando-se incorporados
neste conceito reformados, alunos e
domésticos. Relativamente ao nível de
instrução, 65% dessa parte da população
possui até 3º ciclo do ensino básico.
População, segundo a realização ou não de viagens turísticas
[2009]
Não Turistas
59,9%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Não Turistas, segundo os motivos para não ter viajado
[2009]
Falta de motivo
6,8%
Saúde do
próprio
10,1%
Outras razões
21,3%
Familiares
7,8%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Turistas
40,1%
Económicos
53,9%
23

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Destino das viagens dos residentes
[2009]
Estrangeiro
10,5%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Destino das dormidas dos residentes
[2009]
Estrangeiro
19,9%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Portugal
89,5%
Portugal
80,1%
O número global de viagens, com duração de
pelo menos uma noite, efectuadas pelos 4,3
milhões de residentes ascendeu a 18,0
milhões e deu origem a 80,2 milhões de
dormidas. O destino preferido foi claramente
Portugal, que concentrou 89,5% dessas
viagens (quase 16,2 milhões) e 80,1% das
dormidas (64,2 milhões). Para o estrangeiro
realizaram-se 1,9 milhões de viagens (10,5%
do total de viagens) e o número de dormidas
foi de 16,0 milhões (19,9% do total de
dormidas).
24

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
O motivo principal da deslocação, tanto em
Portugal com 50,4% das viagens efectuadas
(8,1 milhões de viagens), como no
estrangeiro com 58,3% (1,1 milhões), foi
“Lazer, Recreio e Férias”.
O segundo motivo mais referido foi “Visita a
Familiares e Amigos” no destino Portugal
(40,2%, ou seja, 6,5 milhões de viagens) e
“Negócios/Profissionais” nas viagens
realizadas para o estrangeiro (23,6% das
referências que se traduziram em 446 mil
viagens).
As dormidas por país de destino confirmaram
que, efectivamente, o motivo de “Lazer,
Recreio e Férias” foi o que mais contribuiu
para as viagens dos turistas residentes, tanto
em Portugal como no estrangeiro, com
62,1% e 50,5% de representação no total,
respectivamente.
No destino estrangeiro, embora os motivos
de “Negócios/Profissionais” tenham sido os
segundos mais evocados para viajar, em
termos de permanência verificou-se que essa
posição foi ocupada por “Visitar Familiares e
Amigos”, com uma representação de 31,0%
no total.
Viagens dos residentes, por país destino e principal motivo
[2009]
(%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Dormidas dos residentes, por país destino e principal motivo
[2009]
(%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
6,9
40,2
50,4
5,3
29,9
62,1
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
23,6
16,4
58,3
Portugal Estrangeiro
Lazer, Recreio e Férias Visita a Familiares e Amigos Negócios/Profissionais
16,5
31,0
50,5
Portugal Estrangeiro
Lazer, Recreio e Férias Visita a Familiares e Amigos Negócios/Profissionais
25

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Cerca de 3,1 milhões das viagens turísticas
iniciaram-se no mês de Agosto,
representando 17,0% do total das
deslocações efectuadas durante 2009, que
deram origem a 23,8 milhões de dormidas
(29,7% do total das dormidas), sendo este o
mês em que habitualmente ocorrem mais
deslocações turísticas. O mês de Dezembro
(com 12,0% e 10,0% de representação de
viagens e dormidas, respectivamente) e
Julho (9,6% e 14,1%), destacaram-se
igualmente como meses de forte movimento.
No extremo oposto, Outubro e Novembro, no
seu conjunto, concentraram apenas 10,3%
das viagens e 7,6% das dormidas.
No mês de Dezembro foram iniciadas 17,7%
das viagens e 18,1% das dormidas por
motivo de “Visita a Familiares e Amigos”,
tendência comum aos últimos dois meses do
ano, em oposição ao resto do ano em que o
motivo de “Lazer, Recreio e Férias” ocupou
quase sempre o 1º lugar.
Evolução mensal das viagens dos residentes
[2009]
Milhares
3.200
2.800
2.400
2.000
1.600
1.200
800
400
0
1.539,5
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
1.389,0
1.127,8
1.494,6
1.126,4
1.296,2
JAN. FEV. MAR. ABR. MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Evolução mensal das dormidas dos residentes
[2009]
Milhares
24.000
20.000
16.000
12.000
8.000
4.000
0
4.007,9
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
3.775,9
3.178,9
5.494,4
3.370,2
6.155,2
JAN. FEV. MAR. ABR. MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
1.737,0
11.269,8
3.073,4
23.777,6
1.224,3
4.994,9
949,2
2.817,3
917,0
3.307,0
2.173,7
8.028,5
26

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
O meio de transporte utilizado está
directamente associado ao destino das
deslocações. Assim, nas viagens efectuadas
em Portugal, o “Transporte Terrestre” foi
utilizado em 97,3% dos casos, mais
concretamente o “Automóvel privado”, que
atingiu uma representação de 87,5% nas
viagens com estas características.
Quando o destino foi o estrangeiro, o “Avião”
foi usado em 65,5% das deslocações. De
assinalar contudo a importância relativa da
utilização do “Autocarro” nas deslocações ao
estrangeiro: 7,3%, superando assim o valor
alcançado no destino Portugal (5,9%).
É de assinalar a importância que o transporte
aéreo apresentou nas viagens de
“Negócios/Profissionais” (27,3% do total),
contrariamente ao verificado nas viagens
com vista a “Visitar Familiares e Amigos” em
que foi utilizado em apenas 4,3% das
deslocações.
Relativamente à forma como os turistas
residentes programaram as suas viagens,
teve a ver com o país de destino
seleccionado:
Se a deslocação teve como destino Portugal,
95,6% das viagens fizeram-se com
“Marcação directa” (16,2%) ou mesmo “Sem
marcação” (83,8%). O “Recurso a Agências
de Viagens” foi opção em apenas 4,4% das
deslocações.
Na deslocação para o estrangeiro a forma de
planear a viagem foi bastante mais
ponderada, já que 54,3% das opções recaiu
em “Directamente/Sem Marcação”, com a
“Marcação directa” a representar 73,8% dos
casos, e 45,7% das viagens realizaram-se
com “Recurso a Agências de Viagens”.
No estrangeiro, a Zona Euro foi o destino de
eleição de 75,9% das viagens e de 60,9%
das dormidas assinaladas pelos turistas
residentes, que correspondeu a 1,4 milhões
de deslocações e 9,7 milhões de dormidas,
com Espanha a ocupar o lugar de topo.
27

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Viagens dos residentes, por país de destino
[2009]
Outros
40,1%
Alemanha
4,9%
Reino Unido
6,9%
França
10,6%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Espanha
37,5%
Dormidas dos residentes, por país de destino
[2009]
Outros
50,6%
Alemanha
5,3%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Espanha
24,7%
França
13,3%
Reino Unido
6,1%
Em Espanha, a representação em termos de
número de viagens (37,5%, ou seja, 709,7
mil viagens) foi superior à do número de
dormidas (24,7% que corresponderam a 3,9
milhões de dormidas), donde se conclui que a
duração das viagens para este destino foi
mais curta. França surgiu em 2º lugar com
199,8 mil viagens (2,1 milhões de dormidas),
Reino Unido na 3ª posição com 129,8 mil
deslocações de residentes que originaram
965,8 mil dormidas e na 4ª posição a
Alemanha que foi o destino de 92,1 mil
viagens de residentes que motivaram 849,9
mil dormidas.
Considerando os quatro principais mercados
estrangeiros de destino das viagens turísticas,
o motivo de “Lazer, Recreio e Férias”
correspondeu sempre à principal razão nas
viagens a Espanha, França e Reino Unido.
Espanha foi, como se referiu, o destino
preferido pelos residentes em Portugal e a
motivação de viajar por “Lazer, Recreio e
Férias” justificou 71,3% do total das opções
(506,0 mil viagens). A segunda motivação,
com 20,1% das referências, que motivou
142,7 mil viagens, prendeu-se com
“Negócios/Motivos Profissionais”.
28

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Viagens dos residentes, por país de destino e principal motivo
[2009]
(%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
50,5
31,2
15,9
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Com destino a França realizaram-se por “Lazer, Recreio e Férias” 100,2 mil viagens que
representaram 50,1% do total. Para este mercado, a segunda opção foi “Visitar Familiares e
Amigos”, com 65,9 mil viagens (33,0% do total), seguindo-se-lhe o motivo
“Negócios/Profissionais” com 29,1 mil viagens (14,6% do total).
Viajar para o Reino Unido por “Lazer, Recreio e Férias” representou 43,0% do total dos motivos e
deu origem a 55,8 mil viagens. Viajar por “Negócios/Motivos Profissionais” foi o segundo motivo
que alcançou 41,4 mil viagens (31,9% do total).”Visitar Familiares e Amigos” registou uma quota
de 23,8% (30,9 mil viagens).
Os residentes que viajaram para a Alemanha fizeram-no principalmente em “Negócios/Motivos
Profissionais”. Esta opção representou, com 46,5 mil viagens, 50,5% do total. “Visitar Família e
Amigos” registou 28,7 mil viagens (31,2% do total) e passar uns dias de “Lazer, Recreio e
Férias”, não foi além de 15,9%, que correspondeu a 14,6 mil viagens.
20,1
5,9
71,3
Alemanha Espanha França Reino Unido
Lazer, Recreio e Férias Visita a Familiares e Amigos Negócios/Profissionais
14,6
33,0
50,1
31,9
23,8
43,0
29

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Dormidas dos residentes, por país de destino e principal motivo
[2009]
(%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
36,4
51,9
10,9
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Em relação às dormidas dos turistas residentes, a Espanha foi o único mercado em que o motivo
de “Lazer, Recreio e Férias” justificou 74,1% do total de dormidas (2,9 milhões).
A “Visita a Familiares e Amigos” foi o motivo principal para os residentes terem pernoitado em
França, na Alemanha e no Reino Unido. Em França essa motivação atingiu uma representação de
58,4% do total de dormidas, equivalente a 1,2 milhões de dormidas, na Alemanha de 51,9%
(441,4 mil dormidas) e no Reino Unido de 36,4% (351,9 mil dormidas). As segundas motivações
foram, no Reino Unido e em França, “Lazer, Recreio e Férias”, respectivamente, com 31,3%
(302,0 mil dormidas) e 27,3% (580,5 mil dormidas) e na Alemanha “Negócios/Profissionais” com
36,4% (309,3 mil dormidas).
17,8
5,4
74,1
Alemanha Espanha França Reino Unido
Lazer, Recreio e Férias Visita a Familiares e Amigos Negócios/Profissionais
7,6
58,4
27,3
29,3
36,4
31,3
30

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Portugal foi, como se referiu, o destino de
89,5% das viagens realizadas pelos turistas
residentes e de 80,1% das dormidas, durante
o ano de 2009. As regiões Norte, Centro,
Lisboa e Algarve foram as que assinalaram
não só o maior número de deslocações, como
também de dormidas, embora ocupando
posições relativas diferentes.
A região Centro, com 5,0 milhões de viagens
que originaram 17,8 milhões de dormidas,
posicionou-se no 1º lugar com quotas de,
30,7% e de 27,7% em relação a cada um
daqueles indicadores
O 2º lugar pertenceu, em relação ao número
de viagens, à região Norte com 3,2 milhões
(19,6% relativamente ao total do país), mas
à região do Algarve, quando a referência é o
número de dormidas (15,5 milhões de
dormidas e uma quota de 24,1%).
A 3ª posição foi ocupada pela região de
Lisboa, em termos de número de viagens,
com 2,9 milhões (17,8% do total do país),
mas relativamente ao número de dormidas,
esta posição pertenceu à região Norte, com
11,4 milhões (17,7%).
Viagens dos residentes, por NUTS II
[2009]
Alentejo
14,5%
Algarve
15,0%
Lisboa
17,8%
Açores
1,3%
Madeira
1,1%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Norte
19,6%
Centro
30,7%
Dormidas dos residentes, por NUTS II
[2009]
Algarve
24,1%
Alentejo
12,1%
Açores
2,1%
Lisboa
14,3%
Madeira
2,0%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Norte
17,7%
Centro
27,7%
31

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Viagens dos residentes, por NUTS II e principal motivo
[2009]
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
“Lazer, Recreio e Férias” foi, de um modo geral, o motivo principal que justificou a distribuição
das viagens turísticas e das dormidas de residentes por regiões, em Portugal, embora a 2ª
motivação, “Visita a Familiares e Amigos”, tenha surgido sempre com quotas superiores a 30%,
com excepção das regiões do Algarve e da Madeira.
Na região Norte, em termos da motivação das viagens, e nos Açores em relação às dormidas, a
opção de “Visitar Familiares e Amigos” foi mesmo a principal.
O Algarve, com 1,9 milhões de viagens que originaram 13,7 milhões de dormidas na motivação
de “Lazer, Recreio e Férias” posicionou-se, respectivamente, na 2ª e na 1ª posição no ranking do
país.
(%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
9,5 5,1 8,0
49,1
39,4
44,2
44,0
47,1 44,2
3,5
45,0
50,9
Norte Centro Lisboa Alentejo Algarve Açores Madeira
Lazer, Recreio e Férias Visita a Familiares e Amigos Negócios/Profissionais
7,9
13,8
77,1
15,3
31,4
46,4
9,3
15,3
71,3
32

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Dormidas dos residentes, por NUTS II e principal motivo
[2009]
(%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Da relação entre o destino da viagem e o motivo principal que a originou, verificou-se que, em
2009, as deslocações ao estrangeiro têm duração superior às deslocações com destino em
Portugal.
6,1 4,0
41,4
49,5
34,5
57,7
5,5
43,6
45,5
2,7 4,4
6,5
33,2
63,2
Norte Centro Lisboa Alentejo Algarve Açores Madeira
Lazer, Recreio e Férias Visita a Familiares e Amigos Negócios/Profissionais
88,4
11,2
44,8
37,2
32,7
11,4
54,7
33

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
As viagens que em média tiveram maior duração foram as efectuadas por “Visita a Familiares e
Amigos” com destino no estrangeiro (16 dias, em média, de permanência), sendo que pelo
mesmo motivo, mas com destino em Portugal, foram, em média, as mais curtas (3 dias), a
mesma duração média registada para as viagens de “Negócios/Motivos Profissionais”, também
com destino em Portugal.
Procura Turística dos Residentes
Duração da viagem, por motivo e destino - dias
Lazer, Recreio e
Férias
2009
Visita a Familiares
e Amigos
Negócios /
Profissionais
Portugal 4,9 3,0 3,0
Estrangeiro 7,3 16,0 5,9
Total 5,2 3,5 3,9
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
34

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Procura Turística dos Residentes
Despesa média diária/turista, por motivo e
destino - Euros
Portugal 50,61 52,09 33,45 99,90
Estrangeiro 136,40 124,53 56,89 211,81
Total 60,80 61,81 34,91 127,34
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Nas viagens realizadas pelos residentes durante o ano de 2009, cada turista gastou, em média,
60,80 euros por dia. Os gastos médios diferem do destino e do motivo da viagem, verificando-se
que, no estrangeiro, cada turista gastou por dia, em média, 136,40 euros e que viajar pelo
motivo de “Negócios/Profissionais” foi o mais dispendioso (211,81 euros diários).
Em Portugal o gasto médio foi de 50,61 euros e, assim como no estrangeiro, viajar por
“Negócios/Motivos Profissionais” também atingiu o montante mais elevado (99,90 euros por dia).
Viajar por “Lazer, Recreio e Férias” levou cada turista a gastar por dia 52,09 euros em Portugal e
124,53 euros no estrangeiro.
Total
Lazer, Recreio e
Férias
2009
Visita a Familiares
e Amigos
Negócios /
Profissionais
35

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Balança Turística
As receitas do turismo atingiram 6,9 mil
milhões de euros, em 2009, ou seja, -7,0%
face a 2008, o que significou um decréscimo
absoluto de 522 milhões de euros.
Considerando os cinco principais mercados
emissores de receitas constatou-se que, com
excepção da França, todos os outros
mercados apresentaram decréscimos
homólogos.
O Reino Unido, principal mercado emissor para Portugal com 1,3 mil milhões de euros e uma
quota de 18,9% no total das receitas do turismo, apresentou, em 2009, um decréscimo
homólogo de 20,1% (-330 milhões de €), principalmente motivado pelo facto de a libra esterlina
ter desvalorizado face ao euro, levando os britânicos a reduzirem as viagens para a Zona Euro.
A França, com 1,2 mil milhões de euros (17,6% de quota), foi o único, dos cinco primeiros, a
assinalar um crescimento de 14 milhões de euros face a 2008 (+1,2%).
O mercado espanhol, responsável por 1,1 mil milhões de euros, apresentou também, um
decréscimo de 2,2% (-24 milhões de €).
Receitas do turismo por país de residência
[2009]
Outros
33,2%
Holanda
4,1%
Alemanha
10,9%
F ON T E: B d P - B anco d e Po rt ug al
A Alemanha, 4º maior mercado emissor de receitas, com 753 milhões de euros, também
decresceu 6,8%, face a 2008, equivalente a menos 55 milhões de euros.
Reino Unido
18,9%
Espanha
15,3%
França
17,6%
36

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Balança Turística (milhões de €) 2009 ∆ 09/08
∆ CAGR
As despesas do turismo ascenderam a 2,7 mil milhões de euros, que se traduziram, em 2009,
num saldo positivo da balança turística de 4,2 mil milhões de euros. Este montante representou
um decréscimo absoluto de 295 milhões de euros.
Entre 2007 e 2009, o decréscimo médio anual das receitas (-3,3%) foi ligeiramente superior ao
verificado nas despesas (-2,8%), que se traduziu, em termos de saldo, a uma diminuição
média/ano, na ordem dos 3,7%.
% Abs. 09/07
Receitas 6.918,3 -7,0 -522 -3,3
Despesas 2.712,3 -7,7 -227 -2,8
Saldo 4.206,0 -6,6 -295 -3,7
F ON T E: B d P - B anco d e Po rt ug al
37

O Turismo em 2009
Movimento de Fluxos Turísticos
Balança Corrente e de Capital 2009
(1) Saldo da Balança Corrente (milhões €) -17.262,0 ▲
(2) Saldo da Balança Turística (milhões €) 4.206,0 ▼
(3) Saldo da Balança Corrente (sem Turismo) [(1)-(2)] (milhões €) -21.468,0 ▲
(4) Taxa de cobertura [(2)/(3)*100] (%) 19,6 ▲
F ON T E: B d P - B anco d e Po rt ug al
Em 2009, a taxa de cobertura do sector do turismo foi de 19,6%, o que significou um decréscimo
de 5,5 p.p., face ao ano de 2007. A balança corrente atingiu um saldo negativo de 20.163
milhões de €, com o contributo do saldo positivo da balança turística (7.440 milhões de €).
Sem o contributo do sector do turismo, a balança corrente teria atingido um saldo negativo de
21.468 milhões de euros, valor que correspondeu a uma subida do saldo (+4.732,3 milhões de
euros) face ao período homólogo do ano precedente. Ao longo dos anos, o saldo da balança
turística tem contribuído positivamente para a diminuição do défice da balança comercial.
38

O Turismo em 2009
Área Regional de Turismo de
Portugal Área Regional como Destino de Turismo Turístico
de
Lisboa e Vale do Tejo
Lisboa e Vale do Tejo
39

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
Principais Indicadores de Performance
Em 2009, Portugal detinha 1.988 estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos
turísticos, com uma capacidade de 273.804 camas, o que, em relação ao ano de 2008, se
traduziu num decréscimo de 53 estabelecimentos, mas que no que concerne à capacidade
disponível em camas se tenha traduzido em apenas menos 171 (-0,1%). Relativamente às outras
tipologias de empreendimentos turísticos, Portugal dispunha de 1.193 estabelecimentos de
Turismo de Habitação e Turismo no Espaço Rural com 13.211 camas e 225 Parques de Campismo
em funcionamento, com capacidade para alojar 180.584 campistas.
Incidindo a análise exclusivamente no número de camas dos estabelecimentos hoteleiros,
aldeamentos e apartamentos turísticos por ser o mais representativo, constatou-se que, 74% da
oferta de camas do País está focalizada nas Áreas Regionais de Turismo (ART) do Algarve, Lisboa
e Vale do Tejo e Norte.
Capacidade* (camas) 2009 Δ Abs. Quota
Áreas Regionais de Turismo e
Regiões Autónomas
(Julho) 09/08 %
Norte 38.827 10 14,2
Centro 24.383 -141 8,9
Lisboa e Vale do Tejo 67.376 1.481 24,6
Alentejo 9.478 625 3,5
Algarve 95.910 -2.814 35,0
R. A. Açores 8.806 144 3,2
R. A. Madeira 29.024 524 10,6
Total 273.804 -171 100,0
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
40

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
A ART Algarve, embora seja a região que concentrou o maior número de camas do País (quase
100 mil camas distribuídas por 395 estabelecimentos), na comparação com 2008, foi a que
registou o maior decréscimo de camas (-2,9%) e de estabelecimentos (-22).
A ART Lisboa e Vale do Tejo representou 25% das camas disponíveis em Portugal e registou o
maior aumento (+1.481 camas, ou seja, +2,2%, mas mantendo os 447 estabelecimentos).
A ART Norte, embora seja a terceira do País, em termos de número de camas (14% de quota),
registou o maior número de unidades hoteleiras do País (450).
A Região Autónoma da Madeira, com uma representação no País de 10,6%, assinalou também,
face a 2008, um acréscimo de 524 camas (+1,8%), distribuídas por 191 estabelecimentos.
Na distribuição do número de camas por
tipologias, os hotéis ocuparam o 1º lugar
com 141.575 camas (52% das camas totais
do País), que se traduziram num aumento,
face a 2008, de +3,1% (+4.247 camas).
Os hotéis-apartamentos, 2ª tipologia com
mais camas do País (34.757) manteve os
mesmos níveis de 2008.
Os apartamentos turísticos com 12,2% de
representação no País com 33.285 camas,
registaram um decréscimo de 2.903 camas,
ou seja, -8,0% em relação a 2008.
Capacidade* em camas por tipologias - quota
[2009]
Hotéis-
Apartam.
12,7%
Aldeam.
Turísticos
5,4%
Pousadas
0,9%
Outros
17,1%
Apartam.
Turísticos
12,2%
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Hotéis
51,7%
41

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
Capacidade* em camas por tipologias, Áreas Regionais de Turismo
e Regiões Autónomas [2009]
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
11,2
19,8
2,7
34,0
11,1
16,5
23,2
58,8
3,6
8,3
3,2
Hotéis Hotéis-
Apartamentos
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
De um total de 681 hotéis existentes no País, 34% da sua capacidade de alojamento (48.138
camas) focalizou-se na ART Lisboa e Vale do Tejo, seguida das Áreas Regionais de Turismo do
Algarve com 20% (28.056 camas) e Norte com 17%, que correspondeu a 23.347 camas.
Em 2009, os aldeamentos e os apartamentos turísticos totalizaram 217 unidades, que
representaram 17,6% da oferta existente em camas do País, ou seja, 48.153 camas. A ART
Algarve concentrou 87% da capacidade de alojamento destas tipologias, isto é, 41.907 camas
distribuídas por 146 unidades hoteleiras. Dos 128 hotéis-apartamentos existentes no País 48%
dessas unidades localizam-se na ART Algarve, que concentraram 59% das camas disponíveis
nesta tipologia (20.450 camas).
1,6 2,9 1,6
14,8
27,6
8,7
17,6
25,5
As pousadas (41) constituíram a tipologia com a representatividade mais baixa ao nível da
capacidade nacional (0,9%, ou seja, 2.561 camas). Mais de 53% das pousadas situavam-se nas
Áreas Regionais de Turismo do Alentejo (29%) e Norte (24%), o que significa uma concentração
de 53% (1.360 camas) da oferta de camas desta tipologia, nestas duas regiões.
83,1
12,3
Pousadas Aldeamentos
Turísticos
88,8
4,5
Apartamentos
Turísticos
9,0 10,6
10,9
6,7
27,4
28,3
35,0
3,5
24,6
8,9
14,2
Outros Total
Norte Centro LVT Alentejo Algarve Açores Madeira
42

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
∆ 09/08 ∆ CAGR
2009 % Abs. 09/07
Proveitos Totais* (Milhões de €) 1.764,0 -13,9 -285,0 -4,7 ▼
Hóspedes Globais* (Milhares) 12.927,9 -3,9 -528,5 -1,7 ▼
Dormidas Globais* (Milhares) 36.457,1 -7,1 -2.770,9 -4,2 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Em 2009, Portugal assinalou 1.764 milhões de euros de proveitos totais, que representaram um
decréscimo médio ao ano de 4,7%, entre 2007 e 2009 e de -13,9%, face a 2008. Os proveitos
foram gerados, principalmente, pelo movimento de quase 13 milhões de hóspedes, que
originaram quase 37 milhões de dormidas. O número de hóspedes alcançado, em 2009, traduziu-
se numa diminuição homóloga (-3,9%) e o número de dormidas geradas foram inferiores ao do
ano anterior em -7,1%. Esta situação traduziu-se numa diminuição da estada média de 0,2
noites, face aos dois anos imediatamente precedentes, fixando-se em 2,8 noites.
No que diz respeito às dormidas em outros empreendimentos turísticos, durante o ano de 2009,
salientamos o Turismo de Habitação e o Turismo no Espaço Rural com 819,3 mil dormidas que
corresponderam a um significativo aumento homólogo de 56,5% (+296 mil dormidas). Em
relação aos Parques de Campismo onde se atingiram 6,8 milhões de dormidas, igualou-se o valor
obtido em 2008 e em relação a 2007 atingiram-se menos 253 mil dormidas.
43

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
Representatividade das Áreas Reg. de Turismo e Reg. Autónomas
na captação de fluxos por tipologia [2009]
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
4,1
10,5
18,4
37,9
24,8
38,3
7,0
51,5
U nid ad e: D o rmid as d e est rang . no s est ab . ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s ( %)
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Considerando a representatividade, alcançada em 2009, pelas Áreas Regionais de Turismo e
pelas Regiões Autónomas relativamente ao número de dormidas de residentes no estrangeiro, a
ART Algarve foi o principal destino regional da procura com 40%, seguido da ART Lisboa e Vale
do Tejo com 27% e da Região Autónoma da Madeira com 20%, captando, estes três destinos,
quase 87% do fluxo global de dormidas de não residentes.
Do conjunto dos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos do País, os
hotéis constituíram a tipologia que captou 55% das dormidas provenientes do mercado externo
(23,2 milhões). Esta tipologia apresentou, contudo, um decréscimo da procura na ordem dos
10%, traduzido em -1,4 milhões de dormidas, face a 2008. Do total de dormidas em hotéis, cerca
de 38% ocorreu na ART Lisboa e Vale do Tejo e 25% na ART Algarve.
23,8
11,4
23,9
4,7
14,9
17,7
Os hotéis-apartamentos registaram 4,2 milhões de dormidas, menos 727 mil face a 2008 (-
14,8%) e posicionaram-se em 2º lugar, com 18% de quota, na captação de fluxos. Cerca de 52%
das dormidas que geraram foram na ART Algarve, que decresceu 14,4% (-365 mil dormidas).
8,6
86,0
Hotéis Hotéis-Apartam. Pousadas Aldeam.
Turísticos
2,9
2,7
92,1
Apartam.
Turísticos
Algarve LVT Madeira Norte Centro Açores Alentejo
4,1
13,8
23,8
40,1
14,4
2,9
7,5
19,8
26,6
40,0
Outros Total
44

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
Comportamento dos Mercados Emissores
Do total de dormidas que Portugal registou no ano de 2009, 64% foram geradas pelo mercado
externo (23,2 milhões) e reflectiram um decréscimo homólogo de 11,4%, com evoluções
negativas de 14,3% no 1º semestre do ano e de 8,9% no 2º semestre.
Entre 2007 e 2009, as dormidas provenientes do mercado externo decresceram a um ritmo
médio anual de -6,9%, enquanto que o mercado nacional, que gerou 36% do total de dormidas,
apresentou um ritmo médio anual de crescimento de 1,1%.
Assim como em outras regiões mundiais, assistiu-se a uma preferência pelo turismo interno em
detrimento das viagens de saída dos próprios países. Esta tendência reflectiu-se na regressão de
3,7 p.p. na quota gerada pelo mercado externo no último triénio (63,7% em 2009 e 67,4% em
2007). Continuamos, contudo, a ser um país fundamentalmente receptor, já que a procura
turística para o destino Portugal continua a ser maioritariamente originada pelo mercado externo.
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08
∆ CAGR
ART's e Reg. Autónomas 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 13.242,7 1,7 219,0 1,1 ▲
Mercado Externo 23.214,4 -11,4 -2.989,9 -6,9 ▼
Mercado Global 36.457,1 -7,1 -2.770,9 -4,2 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
45

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
No que respeita ao mercado nacional, as regiões que ultrapassaram a média anual de
crescimento entre 2007 e 2009, foram as Áreas Regionais de Turismo do Algarve (+4,4%) e do
Norte (+1,2%) e a Região Autónoma da Madeira (+5,1%), embora nesta região a representação
do mercado nacional seja de apenas 16%.
O mercado externo assinalou decréscimos desde 2007 em todas as regiões, excepto no Alentejo
onde apresentou um ligeiro aumento (+0,7%). De referir, contudo, que esta região captou
apenas 1% das dormidas totais de estrangeiros.
A ART Algarve, onde ocorreram 40% do total das dormidas provenientes do mercado externo,
assinalou um decréscimo médio ao ano, desde 2007, de 9,6%, o equivalente a menos 2,1
milhões de dormidas.
Evolução da procura externa para as Áreas Regionais de Turismo
e Regiões Autónomas - quota
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
U nid ad e: D o rmid as d e est rang eiro s no s est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
6,6 7,0 7,5
19,4 20,8 19,8
25,7 25,2 26,6
42,4 40,9 40,0
2007 2008 2009
Algarve LVT Madeira Norte Centro Açores Alentejo
46

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
As Áreas Regionais de Turismo do Algarve, de Lisboa e Vale do Tejo e a Região Autónoma da
Madeira foram as que alcançaram, em 2009, as representações relativas mais elevadas na
captação de dormidas de estrangeiros, com 40%, 27% e 20%, respectivamente. A ART Algarve
apresentou um decréscimo de quota, no último triénio, de 2,4 p.p..
Em termos da importância que a procura externa assume na procura total de cada região,
verificou-se que a região autónoma da Madeira (83,8%), a ART Algarve (71,8%) e a ART Lisboa e
Vale do Tejo (66,6%) foram os destinos regionais mais dependentes dos mercados internacionais,
todos com valores acima da média nacional, que foi, em 2009, de 64%.
Representatividade da procura externa por Áreas Regionais de Turismo
e Regiões Autónomas [2009]
Madeira
Açores
Algarve
Alentejo
LVT
Centro
Norte
Portugal
23,9
U nid ad e: D o rmid as d e est rang eiro s no s est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s ( %)
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
26,6
40,7
51,3
63,7
66,6
71,8
83,8
47

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
Representatividade dos 5 principais mercados da procura externa
por Áreas Regionais de Turismo e Regiões Autónomas [2009]
Madeira
Açores
Algarve
Alentejo
LVT
Centro
Norte
Portugal
U nid ad e: D o rmid as d e est rang eiro s no s est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s ( %)
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Em 2009, Portugal concentrou 67% de dormidas de turistas internacionais provenientes de cinco
mercados: Reino Unido (24%), Alemanha e Espanha (14%), Holanda (8%) e França (7%). Esta
concentração num número restrito de mercados emissores, é ainda mais evidente na ART Algarve
e na Região Autónoma da Madeira onde as representações desses cinco mercados alcançou 79%
e 71%, respectivamente.
37,6
Alargando o leque aos dez principais mercados externos verificou-se que estes foram
responsáveis por 82% do total das dormidas de estrangeiros registado em Portugal. O Reino
Unido, primeiro mercado de origem das dormidas internacionais com 5,7 milhões de dormidas
que lhe permitiram uma representação no total de 24%, registou, contudo, um decréscimo
homólogo de 22,4%, equivalente a menos 1,6 milhões de dormidas, facto motivado em grande
parte pela desvalorização da libra esterlina face ao euro, que induziu à realização de menos
viagens para destinos da Zona Euro. Entre 2007 e 2009 este mercado apresentou uma
diminuição média anual de 14,2%, equivalente a menos 2 milhões de dormidas.
46,5
61,3
68,4
67,2
70,9
72,7
79,4
48

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
Representatividade das Áreas Regionais de Turismo e Regiões Autónomas
na captação de fluxos, por mercado emissor [2009]
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
21,9
7,3
67,5
36,5
16,0
38,9
17,6
21,8
U nid ad e: D o rmid as d e est rang eiro s no s est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s ( %)
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
A Alemanha, com uma quota de 14% da procura externa (2º mercado emissor para Portugal),
registou um decréscimo, face ao ano de 2008, de -8,6% (-316 mil dormidas). Em relação a 2007
este mercado originou em Portugal menos 509 mil dormidas (-6,8%, em média, por ano), que se
traduziram numa diminuição média ao ano de 6,8%.
6,6
43,3
Destaca-se o mercado espanhol, 3º mais importante com 13,8% da procura externa, que
apresentou um aumento de 134 mil dormidas (+4,4%) face a 2008. Este mercado ainda não
atingiu os níveis de dormidas que alcançou em Portugal no ano de 2007. Face a esse ano o
decréscimo foi de -2,7% em média por ano, ou seja, menos 177 mil dormidas.
A Holanda, 4º mercado em termos de dormidas externas para Portugal (quota de 8%), originou
em Portugal menos 185 mil dormidas do que em 2008 (-9,4%). Um decréscimo médio anual,
desde 2007, de -1% provocou uma quebra de 37 mil dormidas.
11,9
12,0
68,4
12,3
24,0
34,0
20,2
Reino Unido Alemanha Espanha Holanda França Irlanda Itália Brasil Bélgica EUA
5,1
15,0
77,6
12,2
9,3
60,9
Algarve LVT Madeira Norte Centro Açores Alentejo
9,6
19,0
2,7
65,2
4,1
8,3
23,3
30,5
32,1
12,7
3,5
62,8
11,5
49

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
A França, embora com uma representatividade mais reduzida (7%), foi dos países que obteve o
maior crescimento médio anual desde 2007 (+5,2%), o que em termos absolutos significou mais
153 mil dormidas deste mercado, das quais mais 5 mil relativamente a 2008.
Incidindo a análise sobre o destino destes fluxos (Top10) em Portugal, é notório o seu grau de
concentração, em particular no que se refere à Irlanda (77,6% das suas dormidas totais),
Holanda (68,4%), Reino Unido (67,5%), Alemanha (38,9%) e Bélgica (32,1%) que elegeram a
ART Algarve como o principal destino de férias.
O posicionamento da ART Lisboa e Vale do Tejo na captação de fluxos do Brasil (65,2%), EUA
(62,8%), Itália (60,9%), Espanha (43,3%) e França (34,0%) é igualmente maioritário.
A Região Autónoma da Madeira teve uma posição dominante nos fluxos provenientes da
Alemanha (36,5%), França (24,0%), Bélgica (23,3%) e Reino Unido (21,9%).
Comportamento Sazonal da Procura
A procura para Portugal apresenta um pico de sazonalidade mais marcado nos meses de Verão,
principalmente em Agosto, em que a quota de procura externa atinge os 13% e a quota de
procura nacional os 18%. No entanto, embora os picos de sazonalidade de ambos os mercados
sejam em Agosto, a procura externa desenvolve-se de uma forma mais equilibrada entre Abril e
Outubro, com quotas de 9%, sempre superiores à procura nacional. Os meses de menor procura
são os do Inverno (de Novembro a Março), para ambos os mercados, com quotas de procura,
neste caso, superiores para os fluxos nacionais.
Dos mercados externos com maior predominância em Portugal, destacaram-se a Espanha e a
França, com picos de procura muito significativos em Agosto (respectivamente, 22,7% e 16,8%),
e superiores ao valor alcançado pelo conjunto dos mercados estrangeiros para esse mês
(13,2%).
50

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
O Reino Unido, com quotas de procura muito semelhantes entre Junho e Outubro (entre 10% e
13%), e a Alemanha, entre Março e Outubro (entre 10% e 12%), denotaram no entanto uma
ligeira preferência pelo mês de Setembro, registando quotas de procura neste mês de 13% e
12%, respectivamente.
O mercado holandês assinalou quotas mais elevadas entre Maio e Setembro, mas optou
preferencialmente pelo mês de Julho (14% da procura incidiu neste mês), com um valor de
representação superior à média obtida para a globalidade dos mercados externos neste mesmo
mês (12%).
Evolução mensal das dormidas* - milhares
[2009]
3.200
2.400
1.600
800
0
614,9
1.002,4
704,7
1.183,9
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
775,3
1.585,0
1.041,6
2.079,7
1.079,7
2.259,1
1.312,4
2.294,5
1.550,6
2.742,7
2.335,2
3.069,6
1.298,8
2.672,9
996,0
2.154,0
782,0
1.206,2
JAN. FEV. MAR. ABR. ** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Merc. Nacional Merc. Externos
751,4
964,3
51

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2009, a taxa média anual de ocupação-cama de estrangeiros nos estabelecimentos
hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos em Portugal foi de 28,7%, superando assim
em 15,2 p.p. a alcançada pelos nacionais, que foi de 13,5%. Em termos globais, a taxa de
ocupação-cama desta região situou-se em 42,2% e os valores obtidos confirmam as evoluções
assinaladas ao nível das dormidas na região. Os meses compreendidos entre Abril e Outubro,
com destaque para Agosto (43,5%) registaram as médias de ocupação mais elevadas, no que
respeita ao mercado externo. As médias mais baixas ocorreram no Inverno (de Novembro a
Março), com valores a variarem entre 15,7% e 24,3%.
O mercado interno atingiu a média de ocupação-cama mais elevada também em Agosto (29,2%),
seguido de Julho e Setembro, com os restantes meses a oscilarem entre 10,2% em Janeiro e
15% em Setembro. Destacou-se na época média o mês de Abril, com 14,3% de ocupação,
decorrente do período da Páscoa.
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama* em Portugal
[2009]
(%)
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
16,1%
7,1%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
** M ês em q ue o co rreu a Pásco a
20,7%
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
24,3%
9,6% 9,2%
31,6% 31,8% 33,7%
14,3% 11,7%
15,1%
38,6%
18,9%
43,5%
29,2%
37,6%
15,3%
30,5%
18,7%
15,7%
12,2% 10,5% 10,2%
JAN. FEV. MAR. ABR. ** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
52

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
Numa perspectiva regional, conclui-se que a Região Autónoma da Madeira assinalou a taxa de
ocupação cama mais elevada (56,4%) e que relativamente a estrangeiros (48,5%) foi também a
mais elevada do País.
A ART Lisboa e Vale do Tejo alcançou o 2º lugar em termos de ocupação-cama com 42,7%, mas
quando a referência é só o mercado externo, esta região posicionou-se no 3º lugar com 29,1%.
A ART Algarve com 40,1% de média anual de ocupação cama, situou-se na 3ª posição, mas
relativamente a estrangeiros registou 29,2%, o que lhe permitiu alcançar a 2ª posição
relativamente a este mercado.
Relativamente às Áreas Regionais de Turismo onde predomina o mercado interno, o Alentejo
atingiu o índice de ocupação mais elevado com 26,2%, seguido da ART Centro com 21,8%.
A ART Norte, no 4º lugar com 40,9% de índice médio de ocupação-cama, foi a única região em
que o mercado externo (20,5%) e o interno (20,4%) apresentaram valores semelhantes.
Taxas de ocupação-cama* em Portugal vs Áreas Regionais de Turismo e Regiões Autónomas
[2009]
(%)
60,0%
40,0%
20,0%
0,0%
28,7%
13,5%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
20,5%
20,4%
11,7%
21,8%
29,1%
13,6%
8,7%
26,2%
29,2%
10,9%
48,5%
7,9%
19,4%
16,4%
Portugal Norte Centro LVT Alentejo Algarve Madeira Açores
Nacionais Estrangeiros
53

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
Desagregando as taxas de ocupação obtidas, em 2009, em dias úteis ou feriados e fins de
semana, numa perspectiva regional, conclui-se que em todas as regiões há predomínio nos
valores relativos a dias feriados ou a fins de semana.
A Região Autónoma da Madeira atingiu as médias mais elevadas, em ambas as ocasiões, ou seja,
57,7% de ocupação-cama em dias feriados ou fins de semana e 55,8% em dias úteis. Esta região
foi a que assinalou a diferença mínima entre as duas situações (1,9 p.p.).
A ART Alentejo destacou-se como a segunda a registar o valor mais elevado em feriados/fins de
semana (49,7%) e em simultâneo a maior diferença, entre as duas ocasiões referidas (20,9 p.p.).
Numa análise global aos valores obtidos nas várias regiões, constatou-se que, onde há
predomínio do mercado externo, as diferenças entre os índices de ocupação-cama que ocorreram
nos diferentes dias, é menor.
Taxas de ocupação-cama* em Portugal vs Áreas Regionais de Turismo e Regiões Autónomas
[2009]
(%)
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
40,1%
47,5%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
37,6%
49,4%
28,9%
45,1%
40,4%
48,7%
28,8%
49,7%
38,5%
44,1%
37,3%
35,2%
55,8%
Portugal Norte Centro LVT Alentejo Algarve Açores Madeira
Dia útil Feriados/Fins de semana
57,7%
54

O Turismo em 2009
Portugal como Destino Turístico
Portugal registou, em 2009, uma taxa de ocupação-quarto de 51,5%, valor que foi inferior ao de
2008 em -5,6 p.p.. Na Região Autónoma da Madeira (58,0%) e nas Áreas Regionais de Turismo
de Lisboa e Vale do Tejo (53,4%) e Algarve (52,1%) foram observadas taxas médias de ocupação
superiores à média nacional. Decorrente do facto de não se dispor de valores relativos a índices
médios de ocupação-quarto por Áreas Regionais de Turismo para anos anteriores, a comparação
só será feita para as regiões que são coincidentes com as NUTS II. Assim o Algarve, apesar de ter
alcançado um dos valores médios de ocupação mais elevados do País, registou um decréscimo,
face a 2008, de -8,2 p.p..
Ao nível do RevPar, Portugal apresentou uma média de 32,4€ em 2009 e em 2008 tinha sido de
36,9€, ou seja, uma diferença de 4,5 € separou os dois anos.
As Áreas Regionais de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo (38,0€) e do Algarve (37,2€) foram as
que assinalaram níveis de RevPar superiores à média nacional. A ART Algarve apresentou um
decréscimo de 3,5€, face a 2008.
Taxas de ocupação-quarto* em Portugal vs Áreas Regionais de Turismo e Regiões Autónomas
[2009]
%
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
51,5
32,4
49,4
26,5
40,8
21,0
53,4
38,0
Portugal Norte Centro LVT Alentejo Algarve Açores Madeira
*em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s, excep t o p ensõ es
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al; IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
42,4
25,3
Taxas de Ocupação-Quarto Revpar
52,1
37,2
43,2
24,9
58,0
32,3
€
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
55

O Turismo em 2009
Desempenho dos Destinos Regionais
Área Regional de Turismo do
Norte
56

O Turismo em 2009
ART Norte
Principais Indicadores de
Performance
A Área Regional de Turismo do Norte (ART
Norte) registou quase 39 mil camas, em
2009, distribuídas por 440 estabelecimentos
hoteleiros e 10 aldeamentos e apartamentos
turísticos, que lhe permitiram alcançar uma
quota, em camas, de 14% no País. A
abertura de 5 hotéis originou um aumento,
nesta tipologia, de 670 camas (+3,0%),
colmatando os decréscimos assinalados nas
pensões (-756 camas, ou seja, -6,4%), nos
apartamentos turísticos (-12,7%) e nas
pousadas (-4,1%). A zona do Grande Porto
concentrou o maior número de camas da
região (47%, ou seja, mais de 18 mil camas)
com os hotéis a atingir a quota mais elevada
(54%, ou seja, 13 mil camas).
O Pólo de Desenvolvimento Turístico do
Douro (PDT Douro), que está integrado nesta
ART, representou, em 2009, 6% das camas
da ART (2.304 camas em 35
estabelecimentos hoteleiros). Neste PDT a
capacidade, em camas, decresceu
ligeiramente (-0,4%), motivado pela
diminuição de 2,2% nas capacidade dos
hotéis. Destaque-se contudo que se manteve
igual o número de hotéis (9).
Capacidade* (camas) 2009 ∆ Abs. Quota
ART Norte
(Julho) 09/08 %
Hotéis 23.347 670 60,1
Hotéis 5* 2.728 7,0
Hotéis 4* 10.242 26,4
Hotéis 3* 6.220 16,0
Hotéis-Apartamentos 1.122 46 2,9
Pousadas 654 -28 1,7
Aldeam. Turísticos 120 0 0,3
Apartam. Turísticos 329 -48 0,8
Outros 13.255 -630 34,1
Total 38.827 10 100,0
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab el. ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Capacidade* (camas)
PDT Douro
∆ Abs.
09/08
Quota
%
Hotéis 1.172 -26 50,9
Hotéis 5* 100 4,3
Hotéis 4* 338 14,7
Hotéis 3* 576 25,0
Pousadas 42 0 1,8
Outros 1.090 17 47,3
Total 2.304 -9 100,0
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
2009
(Julho)
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
57

O Turismo em 2009
ART Norte
∆ 09/08
∆ CAGR
ART Norte 2009 % Abs. 09/07
Proveitos Totais* (Milhões de €) 207,6 -2,9 -6,1 -0,2 ▼
Hóspedes Globais* (Milhares) 2.466,8 2,2 54,0 1,9 ▲
Dormidas Globais* (Milhares) 4.270,0 0,5 19,2 0,5 ▲
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Em 2009, a ART Norte recebeu 2,5 milhões de hóspedes que originaram 4,3 milhões de
dormidas. A estada média da região, que se situou em 1,7 noites, diminuiu ligeiramente (-0,1
noites), desde 2007. Este ligeiro decréscimo deveu-se ao facto do número de hóspedes que
escolheu os estabelecimentos da região para permanecer ter aumentado, desde 2007, numa
proporção superior (+1,9% ao ano) ao número de dormidas que ocorreram (+0,5%), ou seja,
chegaram mais hóspedes à hotelaria da região, mas permaneceram menos tempo.
Os proveitos totais auferidos pelos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos
turísticos desta Área Regional de Turismo situaram-se nos 207,6 milhões de euros. Este valor
representou um decréscimo de -2,9% (-6 milhões de euros) face a 2008 e de -0,2%
relativamente a 2007 (-809 mil euros).
58

O Turismo em 2009
ART Norte
Os hotéis alcançaram o maior número de
dormidas nesta região (2.896,6 mil), e
destacaram-se, na 1ª posição, com uma
quota de 67,8% no total e um aumento, face
a 2008, de +1,3%, ou seja, mais 36 mil
dormidas.
Das restantes tipologias referidas
destacaram-se os hotéis-apartamentos, que
embora só tenham representado 2,8% do
total com 121 mil dormidas, apresentaram
um aumento de +6,2% (+7 mil dormidas).
Desagregando as dormidas que ocorreram
por categorias de hotéis, os de 4*
posicionaram em 1º lugar com 697 mil
dormidas, que representaram face ao total
de dormidas em hotéis, 24,1%, seguidos
pelos de 3* com 419 mil dormidas e uma
quota de 24,1%.
Dormidas por tipologias na ART Norte - quota
[2009]
Apartam.
Turísticos
0,5%
Pousadas
2,4%
Outros
26,4%
Hotéis-Apartam.
2,8%
Leg end a: ald eament o s t urí st ico s sujeit o s a seg red o est at í st ico
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Hotéis
67,8%
Dormidas por categorias de hotéis, na ART Norte - quota
[2009]
Outros hotéis
61,5%
Leg end a: ho t éis d e 5*, 2 * e 1* sujeit o s a seg red o est at í st ico
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Hotéis 4*
24,1%
Hotéis 3*
14,5%
59

O Turismo em 2009
ART Norte
Comportamento dos mercados
emissores
Em 2009, o mercado interno foi responsável
por 59,3% das dormidas registadas na ART
Norte. Esta representação, que se acentuou
face 2007 (+0,8 p.p.), traduziu-se em 2,5
milhões de dormidas que assinalaram um
aumento de 4,7% (+113 mil dormidas), face
a 2008, e que desde 2007 apresentaram um
crescimento médio anual de 1,2% (+59 mil
dormidas). Os residentes no estrangeiro, com
uma quota no total da região de 40,7% (1,7
milhões de dormidas) apresentaram um
significativo decréscimo de 5,1% face a 2008
mas, em relação a 2007, a diminuição de
0,5% revelou-se menos acentuada do que a
registada para a média nacional de - 6,9%.
O PDT Douro atingiu 215 mil dormidas que,
face ao movimento total da ART Norte,
representaram 5%. O mercado nacional, no
PDT Douro, alcançou expressão maioritária
(76,6%, ou seja, 165 mil dormidas) mas,
face a 2007, o decréscimo foi acentuado (-
6,3% ao ano, que se traduziu em -23 mil
dormidas). O mercado externo, com 51 mil
dormidas (-0,3% face a 2008), alcançou, no
entanto, mais 10 mil do que no ano de 2007.
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
ART Norte 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 2.530,2 4,7 112,6 1,2 ▲
Mercado Externo 1.739,7 -5,1 -93,4 -0,5 ▼
Mercado Global 4.270,0 0,5 19,2 0,5 ▲
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
PDT Douro 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 164,8 -0,5 -0,9 -6,3 ▼
Mercado Externo 50,5 -0,3 -0,2 11,9 ▲
Mercado Global 215,3 -0,5 -1,1 -2,9 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
60

O Turismo em 2009
ART Norte
Embora os estrangeiros tenham apresentado,
na ART Norte, uma diminuição de 18 mil
dormidas, face a 2007, quando se
consideram os dez primeiros mercados
internacionais, a evolução é positiva. Este
grupo, além de ter aumentado a sua quota
(passou de 80,8% em 2007 para 82,4% em
2009), originou mais 13 mil dormidas.
Quando se restringe o grupo aos cinco
principais mercados estrangeiros, embora o
número de dormidas tenha diminuído
ligeiramente desde 2007 (-0,1%), a sua
quota aumentou 0,6 p.p., passando de
64,5% em 2007 para 65,1% em 2009.
Evolução da quota dos mercados externos vs
mercado nacional nas dormidas* da ART Norte
[2007-2009]
100%
75%
50%
25%
0%
58,4 56,9 59,3
41,6 43,1 40,7
2007 2008 2009
Mercados Externos Mercado Nacional
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Estes resultados revelam a grande fidelidade dos principais mercados que procuram este destino,
já que, entre 2007 e 2009, no grupo dos dez principais, em termos de número de dormidas,
apenas saiu a Polónia cedendo o seu lugar à Suíça e vice-versa, permanecendo os restantes
países nos nove primeiros lugares, embora, em alguns casos, em posições diferenciadas.
Em 2009, a Espanha com 564,6 mil dormidas efectuadas neste destino, destacou-se na primeira
posição, com uma quota de 33% no total de dormidas de estrangeiros e um aumento, face ao
ano anterior, de +4,8%. Assinale-se que este mercado foi, dos dez primeiros, o que apresentou o
aumento absoluto mais elevado (+26 mil dormidas).
61

O Turismo em 2009
ART Norte
Volume de dormidas* na ART Norte e evolução dos mercados externos
TOP 10
[2009]
Volume de Dormidas (milhares)
600,0
500,0
400,0
300,0
200,0
100,0
0,0
Itália
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Reino Unido
Brasil
Alemanha
França
Holanda
Bélgica
Espanha
-30,0 -20,0 -10,0 0,0 10,0 20,0 30,0
∆ % 09/08
A França com 196,6 mil dormidas (-2 mil que em 2008), a Alemanha com 141,3 mil (-13 mil), o
Reino Unido com 116,1 mil (-25 mil), o Brasil com 113,2 mil (-20 mil) e a Itália com 98 mil (-29
mil) posicionaram-se, respectivamente, do 2º ao 5º lugar, com quotas no total de estrangeiros
que vão desde os 11,3% aos 5,6% e apresentaram todos, decréscimos, face a 2008.
Os EUA e a Suíça ocuparam o 7º e o 10º lugar com, respectivamente, 67,3 e 30,6 mil dormidas e
juntamente com o mercado espanhol constituíram o grupo que apresentou, face ao ano anterior,
evoluções favoráveis de 29,4% (+15 mil dormidas) e 17,8% (+5 mil), respectivamente.
A Holanda (60,8 mil dormidas) e a Bélgica (45,6 mil), em 8º e 9º lugar, assinalaram decréscimos
de 0,9% e 1,5%, respectivamente.
Suíça
EUA
62

O Turismo em 2009
ART Norte
Comportamento Sazonal da Procura
A procura pela ART Norte apresentou, em 2009, uma quota superior no mês de Agosto,
ligeiramente mais marcada pelo conjunto dos mercados externos (14,7%). A procura do mercado
externo variou entre 25% na época baixa (de Novembro a Março) e atingiu o seu máximo na
época alta 39% (de Julho a Setembro). A época média, ou seja, de Abril a Junho e Outubro,
concentrou 36% da procura. Dos mercados externos mais importantes para este destino
destacaram-se a Espanha e a França, com picos de procura na época alta (respectivamente,
42%, e 41%), enquanto que a Alemanha, o Reino Unido (42%) e o Brasil (39%) optaram
claramente pela época média para permanecer nesta região.
O mercado interno, com maior expressão nesta região (59,3% da procura), variou entre 32% na
época baixa, 33% na média e 35% na época alta. O mês de Agosto concentrou 13,4% das
dormidas dos residentes.
Evolução mensal das dormidas* na ART Norte - milhares
[2009]
350
300
250
200
150
100
50
0
135,8
69,9
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
155,8
73,9
161,3
101,2
187,7
154,4
220,2
160,2
219,1
151,4
JAN. FEV. MAR. ABR. MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Merc. Nacional Merc. Externo
243,1
203,9
338,6
256,2
261,6
214,6
243,6
166,9
186,7
100,8
176,7
86,2
63

O Turismo em 2009
ART Norte
Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2009, a ART Norte registou uma taxa média anual de ocupação-cama de estrangeiros de
20,5%, que superou em 0,1 p.p. a dos nacionais (20,4%). Esta tendência contraria a evolução
apresentada nas dormidas, pelo facto de 21,5% das dormidas do mercado interno ter incidido em
pensões, tipologia esta não incluída no cálculo das taxas de ocupação.
Em termos globais, a taxa de ocupação-cama desta região situou-se em 40,9% e os valores
obtidos confirmam a sazonalidade apresentada ao nível das dormidas na região. Os meses de
Agosto (37,4%), Setembro (30,2%), Julho (28,0%) e Outubro (24,2%) registaram as médias de
ocupação mais elevadas e pertencerem ao mercado externo. Este mercado assinalou, contudo, as
médias mais baixas no período de Inverno (Novembro a Março).
Nesse período os nacionais apresentaram médias de ocupação superiores, que foram desde
13,2% em Janeiro até 19,5% em Novembro. Agosto alcançou 32,8% de ocupação de nacionais.
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama* na ART Norte
[2009]
(%)
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
13,2%
9,7%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
17,0% 16,3% 20,5% 19,8% 18,8%
10,8%
12,7%
21,4% 21,8% 22,8%
28,0%
22,9%
37,4%
32,8%
30,2%
24,2%
24,0% 23,6%
19,1%
16,8%
13,5%
12,5%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
64

O Turismo em 2009
ART Norte
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama, * no PDT Douro
[2009]
(%)
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
10,8%
23,8%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
No Pólo de Desenvolvimento Turístico do Douro o predomínio, em termos de ocupação-cama,
pertenceu ao mercado interno, com o valor médio anual a atingir 29,4% (+18,5 p.p. que o
mercado externo). Os meses de Agosto (51,7%), Novembro (35,6%), Julho (33,8%) e Dezembro
(32,7%) assinalaram as médias mais elevadas.
O mercado externo, com valores sempre abaixo do mercado interno ao longo do ano, atingiu em
Setembro o seu máximo (19,1%). Na época baixa os valores variaram entre 2,8% em Janeiro e
7,0% em Novembro. Maio foi o mês com o 2º valor mais alto do ano (18,5%). A taxa média
anual foi de 10,9%.
15,6%
2,8% 3,6% 3,4%
27,4% 26,5%
11,0%
Em termos globais o PDT Douro registou uma taxa de ocupação-cama de 40,3%, com Agosto a
assinalar a percentagem mais elevada (69,7%) e Janeiro a mais baixa (13,6%). Não se procede à
comparação com o ano anterior atendendo ao facto de, em 2008, não ser possível a
desagregação por mercado de origem.
31,3% 33,8%
18,5% 15,1% 14,0%
51,7%
31,2%
18,0% 19,1%
27,0%
12,0% 7,0%
35,6% 32,7%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
4,3%
65

O Turismo em 2009
ART Norte
Na perspectiva da tipologia, a ART Norte
registou médias de ocupação-cama mais
elevadas nas pousadas, aos fins de semana,
(60,9%) e nos hotéis-apartamentos em dias
úteis (47,5%). As segundas posições
pertenceram também a estas tipologias, mas
em ordem inversa relativamente às opções
de escolha. Os feriados ou fins de semana
alcançaram sempre valores mais elevados
nesta região
O PDT Douro, na tipologia hotéis, assinalou
também médias de ocupação-cama muito
superiores em feriados, face aos fins de
semana.
Taxas de ocupação-cama* por tipologias na ART Norte
[2009]
(%)
70,0%
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
37,8%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s; ald eament o s t urí st ico s sujeit o s a seg red o est at í st ico
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
49,1%
41,0%
47,5%
57,7%
50,3%
38,1%
60,9%
44,4%
9,1%
9,8%
9,4%
Hotéis Hotéis-Apartam. Pousadas Apartam. Turísticos
Dia Útil Feriado Total
Taxas de ocupação-cama* no PDT Douro
[2009]
(%)
55,0%
50,0%
45,0%
40,0%
35,0%
30,0%
25,0%
20,0%
15,0%
10,0%
5,0%
0,0%
* em ho t éis; p o usad as sujeit as a seg red o est at í st ico
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
35,7%
Hotéis
51,1%
40,3%
Dia Útil Feriado Total
66

O Turismo em 2009
ART Norte
Uma diferença de 15,4 p.p. marcou as duas situações referidas, situando-se a média de
ocupação-cama em feriados ou fins de semana, nos hotéis do Pólo de Desenvolvimento Turístico
Douro, em 51,1% e em dias úteis em 35,7%. A média global dos hotéis da região foi, em 2009,
de 40,3%.
As médias de ocupação-quarto e de RevPar mais elevadas da ART Norte recaíram nos hotéis-
apartamentos (65,2%) e nas pousadas (39,6€), respectivamente. Destaca-se contudo que as
pousadas desta região, apesar de terem assinalado o rácio de RevPar mais acentuado, foram as
que apresentaram as médias de ocupação-quarto mais baixas (46,8%).
Os hotéis posicionaram-se na 2ª posição, tanto em ocupação-quarto (49,7%), como em média de
RevPar (26,1€).
Taxas de ocupação-quarto e RevPar, por tipologias, na ART Norte
[2009]
%
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
49,7
65,2
26,1 25,6
* não inclui ald eament o s t urí st ico s, ap art ament o s t urí st ico s e p ensõ es
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al; IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
46,8
39,6
49,4
26,5
Hotéis Hotéis-Apartam. Pousadas TOTAL *
Taxas de Ocupação-Quarto Revpar
€
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
67

O Turismo em 2009
Desempenho dos Destinos Regionais
Área Regional de Turismo do do
Centro
Centro
68

O Turismo em 2009
ART Centro
Principais Indicadores de Performance
A Área Regional de Turismo do Centro (ART Centro) com 24.383 camas em 284 unidades
hoteleiras registou, em 2009, uma diminuição, face a 2008, de 141 camas (-0,6%). Este
decréscimo deveu-se à reclassificação de 11 pensões (-580 camas) e ao encerramento de dois
apartamentos turísticos (-39 camas), já que, ao nível de hotéis onde se localizam 64% das camas
deste destino turístico, assistiu-se a um aumento de 498 camas (+3,3%) em mais dois
estabelecimentos. O número global de camas existentes na ART Centro representou, no ano em
análise, 63% da NUTS II Centro com 38.605 camas e 9% da capacidade total do País.
As regiões do Baixo Vouga, com 4.881 camas (nomeadamente Aveiro que concentrou 30% da
capacidade da NUTS III onde está inserida), Baixo Mondego, com 5.087 (em que Coimbra e
Figueira da Foz, em conjunto, representaram 84% da capacidade total dessa NUTS III) e Pinhal
Litoral, com 3.482 (com Leiria a representar 50%) concentraram 55% do total de camas da ART
Centro.
Capacidade* (em camas) 2009 ∆ Abs. Quota
ART Centro (Julho) 09/08 %
Hotéis 15.652 498 64,2
Hotéis 5* 181 0,7
Hotéis 4* 2.681 11,0
Hotéis 3* 9.978 40,9
Hotéis-Apartamentos 627 -48 2,6
Pousadas 450 159 1,8
Apartamentos Turísticos 364 -39 1,5
Outros 7.290 -711 29,9
Total 24.383 -141 100,0
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
69

O Turismo em 2009
ART Centro
A ART Centro abrange, entre outros, os
concelhos pertencentes aos Pólos de
Desenvolvimento Turístico da Serra da
Estrela (PDT Serra da Estrela) e de Leiria-
Fátima (PDT Leiria-Fátima). Neste último
exceptua-se o concelho de Ourém que
integra a ART LVT. Analisando cada um
destes Pólos de Desenvolvimento Turístico
em relação à ART Centro, sob o ponto de
vista do número de camas disponíveis em
2009, conclui-se que:
O PDT Serra da Estrela dispunha de 4.062
camas (17% do total da camas da ART
Centro) distribuídas por 41 estabelecimentos
hoteleiros. Em relação a 2008 não se
registaram alterações significativas ao nível
da capacidade global, já que o decréscimo de
198 camas, de uma pensão e de uma
pousada, foi compensado por mais um hotel
e de mais 238 camas.
O PDT Leiria-Fátima registou 9.320 camas,
em 82 estabelecimentos hoteleiros, mas só
37% desta capacidade (3.482 camas em 42
estabelecimentos) pertence à ART Centro,
perfazendo assim, nesta região, uma quota
de 14%. Mais 4 hotéis determinaram que,
em termos globais, este pólo turístico tivesse
apresentado um aumento de 356 camas
(+4%).
Capacidade* (camas) 2009 ∆ Abs. Quota
PDT Serra da Estrela (Julho) 09/08 %
Hotéis 3.009 238 74,1
Hotéis 4* 373 9,2
Hotéis 3* 1.867 46,0
Hotéis-Apartamentos 104 0 2,6
Pousadas 70 -78 1,7
Outros 983 -158 24,2
Total 4.062 2 100,0
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Capacidade* (camas) 2009 ∆ Abs. Quota
PDT Leiria-Fátima (Julho) 09/08 %
Hotéis 5.667 616 139,5
Hotéis 4* 662 16,3
Hotéis 3* 3.987 98,2
Hotéis-Apartamentos 70 -48 1,7
Pousadas 60 0 1,5
Outros 3.593 -260 88,5
Total 9.320 356 229,4
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
70

O Turismo em 2009
ART Centro
∆ 09/08
∆ CAGR
ART Centro 2009 % Abs. 09/07
Proveitos Totais* (Milhões de €) 114,6 n.d. n.d. n.d.
Hóspedes Globais* (Milhares) 1.399,4 -2,7 -38,4 -0,5 ▼
Dormidas Globais* (Milhares) 2.492,7 -3,1 -78,5 -1,4 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
n.d . - valo res não d isp o ní veis em ano s ant erio res, p ela imp o ssib ilid ad e d e d esag reg ar o ind icad o r p o r co ncelho s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Em 2009, a Área Regional de Turismo do Centro registou 1,4 milhões de hóspedes que
originaram 2,5 milhões de dormidas. Apesar dos decréscimos que ocorreram tanto no número de
hóspedes (-38 mil hóspedes do que em 2008) como em dormidas (-79 mil), a estada média da
região mantém-se constante desde 2007 (1,8 noites). Referenciando estes indicadores ao ano de
2007, constata-se que diminuíram, em média, 0,5% e 1,4% ao ano, respectivamente, ficando
aquém das quebras registadas para o total do País (-4,2% e – 1,7%).
Os proveitos totais auferidos por esta ART situaram-se em 114,6 milhões de euros. Pelo facto de
não dispormos deste indicador por Áreas Regionais de Turismo em 2008, a comparação será feita
para a NUTS II Centro, ressalvando que a ART Centro ocupa uma representação na NUTS II
Centro, em relação ao número de camas, de 63% e ao valor dos proveitos totais, de 64%. A
NUTS II Centro registou 179,1 milhões de euros, em 2009 e 189,4 milhões de euros em 2008,
que correspondeu a uma diminuição de 5,5%.
71

O Turismo em 2009
ART Centro
Os hotéis destacaram-se como a tipologia
que alcançou o maior número de dormidas
na ART Centro (1.829,3 mil dormidas),
ocupando assim 1ª posição, com uma quota
de 73,4% do total. Assinale-se contudo que,
face ao ano de 2008, esta tipologia assinalou
um decréscimo de 1,7%, ou seja, menos 31
mil dormidas, em termos absolutos.
Das restantes tipologias referidas
destacaram-se as pousadas, que embora só
tenham representado 2,7% do total, com 67
mil dormidas, apresentaram um significativo
aumento face a 2008 (+28,5% que se
traduziu em +15 mil dormidas).
Desagregando as dormidas que ocorreram
nos hotéis, pelas respectivas categorias,
constatou-se claramente que a categoria de
3* deteve a maior representação, com
61,4% do total, correspondendo a 1,1
milhões de dormidas.
Em segunda posição surgiram os hotéis de
4* com quase 363 mil dormidas e uma
representação de 19,8% no total de
dormidas nos hotéis.
Dormidas por tipologias na ART Centro - quota
[2009]
Apartam.
Turísticos
0,7%
Pousadas
2,7%
Hotéis-Apartam.
3,8%
Outros
19,4%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Hotéis
73,4%
Dormidas por categorias de hotéis, na ART Centro - quota
[2009]
Hotéis 2*
17,7%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Hotéis 5*
1,0%
Hotéis 3*
61,4%
Hotéis 4*
19,8%
72

O Turismo em 2009
ART Centro
Comportamento dos mercados emissores
Em 2009, o mercado nacional atingiu posição maioritária nesta área regional registando 73,4%
das dormidas. Esta quota, que aumentou 1,2 p.p. desde 2007, traduziu-se em 1,8 milhões de
dormidas, mas reflectiu um ligeiro decréscimo de 0,9% face a 2008 (-18 mil dormidas) e de -
0,6% ao ano, quando o termo de comparação é o ano de 2007, tendência esta contrária à
verificada para a globalidade do País (+1,1%).
Os residentes no estrangeiro, com uma representação no total da região de 26,6% (663 mil
dormidas) apresentaram diminuições, não só face a 2008, que foi de menos 61 mil dormidas,
mas também em relação a 2007 (-50 mil dormidas). Esta regressão foi, contudo, inferior à
registada na média global do País (-6,9%).
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
ART Centro 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 1.829,3 -0,9 -17,5 -0,6 ▼
Mercado Externo 663,3 -8,4 -61,0 -3,5 ▼
Mercado Global 2.492,7 -3,1 -78,5 -1,4 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
73

O Turismo em 2009
ART Centro
O Pólo de Desenvolvimento Turístico da Serra
da Estrela atingiu 416 mil dormidas, que
representaram 16,7% face ao movimento
global da ART Centro. A posição do mercado
nacional nesta região surgiu ainda mais
reforçada, atingindo 88,4% do total de
dormidas, que corresponderam a 368 mil.
Este valor representou um decréscimo face a
2008 (-6,3%), mas mais 15 mil dormidas
desde 2007, que equivaleram a um
crescimento médio anual de 2,1%. O
mercado externo, embora só represente
11,6% na região, aumentou, face a 2007
(+3,7%).
O Pólo de Desenvolvimento Turístico de
Leiria-Fátima originou 798 mil dormidas, das
quais 36,7% se localizaram na Área Regional
de Turismo do Centro e 63,3% na Área
Regional de Turismo de Lisboa e Vale do
Tejo. Este Pólo representou assim, 70,4%
das dormidas da ART Centro e 5,5% das que
ocorreram na ART LVT. Em termos globais,
pertenceu ao mercado externo 55,8% do
total de dormidas (445 mil), que
apresentaram decréscimos, face aos dois
anos imediatamente precedentes (-4,2% e -
6,5%, respectivamente). O mercado interno
representou 44,2% e alcançou, no último
triénio, um aumento de 33 mil dormidas.
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
PDT Serra da Estrela 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 367,8 -6,3 -24,8 2,1 ▲
Mercado Externo 48,5 -1,8 -0,9 3,7 ▲
Mercado Global 416,3 -5,8 -25,7 2,3 ▲
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
PDT Leiria-Fátima 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 352,9 3,6 12,3 5,0 ▲
Mercado Externo 445,2 -4,2 -19,5 -6,5 ▼
Mercado Global 798,1 -0,9 -7,2 -1,9 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
74

O Turismo em 2009
ART Centro
Apesar dos decréscimos médios ao ano que
se registaram, entre 2007 e 2009, no
movimento de dormidas com origem no
mercado externo nesta região (-3,5%) e no
conjunto dos dez principais mercados
estrangeiros (-3,6%, ou seja, -44 mil
dormidas), a quota destes mercados (86%
em 2009) apenas diminuiu 0,1 p.p., face a
2007.
Quando se considera o conjunto dos cinco
principais mercados, a diminuição foi menos
acentuada (-1,8% ao ano no último triénio),
e em termos de quota foi superior em 2009
(+2,5 p.p. que em 2007).
Evolução da quota dos mercados externos vs
mercado nacional nas dormidas* da ART Centro
[2007-2009]
100%
75%
50%
25%
0%
72,2 71,8 73,4
27,8 28,2 26,6
2007 2008 2009
Mercados Externos Mercado Nacional
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Estes resultados revelam a grande fidelidade dos principais mercados de origem a este destino,
já que, entre 2007 e 2009, no conjunto do TOP 10, permaneceram os mesmos países, embora
em posições diferenciadas.
Em 2009, a Espanha com 258,8 mil dormidas efectuadas neste destino, destacou-se na primeira
posição, com uma quota de 39% no total de dormidas de estrangeiros e um aumento, face ao
ano anterior, de 2,3% (+6 mil dormidas). Assinale-se que este mercado e a Bélgica foram os
únicos, dos dez primeiros, a evidenciarem evoluções positivas entre 2008 e 2009.
A França foi, em 2009, o segundo maior mercado com 107,2 mil dormidas e uma quota no total
de estrangeiros de 16,2%. De assinalar que, dos dez principais mercados, a França registou o
maior decréscimo homólogo absoluto (-11,8% que corresponderam a -14 mil dormidas).
Relativamente a 2007 registou um decréscimo médio anual de 1,9% (-4 mil dormidas).
75

O Turismo em 2009
ART Centro
Volume de dormidas* na ART Centro e evolução dos mercados externos
TOP 10
[2009]
Volume de Dormidas (milhares)
300,0
250,0
200,0
150,0
100,0
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
França
Espanha
Alemanha
Itália Brasil
50,0
Holanda Reino Unido
Bélgica
0,0
Japão
EUA
-30,0 -20,0 -10,0 0,0 10,0 20,0
∆ % 09/08
A Alemanha foi o terceiro mercado a originar mais dormidas neste destino (44 mil dormidas e
uma quota no total de estrangeiros de 6,6%), mas apresentou, face a 2008, um decréscimo de
7,7%, que se traduziu, em termos absolutos, em menos 4 mil dormidas.
O mercado italiano, na quarta posição, representou 5,8% em termos de procura externa (39 mil
dormidas) e assinalou, no último triénio, uma das maiores reduções (-11,8%, ou seja, -11 mil
dormidas).
O Brasil, o Reino Unido e a Holanda posicionaram-se da quinta à sétima posições, com 37, 26 e
18 mil dormidas e uma representação conjunta de 12,1% no total. Estes três mercados
contribuíram, em 2009, com menos 13 mil dormidas para a região, em relação a 2008.
Dos restantes mercados, destacou-se a Bélgica no oitavo lugar com 18 mil dormidas, que se
traduziram num aumento de 19%, face a 2008.
76

O Turismo em 2009
ART Centro
Comportamento Sazonal da Procura
A procura pela ART Centro apresentou, em 2009, uma quota superior no mês de Agosto, mais
marcada pelo conjunto dos mercados externos (17%). A procura do mercado externo variou
entre 19% na época baixa e atingiu o seu máximo na época alta (42%). A época média
concentrou 39% da procura. Dos mercados externos mais importantes para este destino
destacaram-se o Reino Unido, a Espanha e a França, com picos de procura na época alta
(respectivamente, 49%, 47% e 45% do total da procura) e a Alemanha (46%) e o Brasil (38%)
que optaram claramente pela época média para permanecer nesta região.
O mercado interno tende, nesta região, a uma distribuição mais homogénea ao longo do ano e
consequentemente, com quotas de procura que variaram entre 34% na época alta e 33% nas
épocas média e baixa.
Evolução mensal das dormidas* na ART Centro - milhares
[2009]
300
250
200
150
100
50
0
103,9
21,3
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
122,9
22,0
116,5
31,0
140,9
61,4
165,8
64,9
162,4
64,2
JAN. FEV. MAR. ABR. MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Merc. Nacional Merc. Externo
174,6
78,8
255,9
115,3
168,9
83,8
159,1
66,2
134,0
27,8
124,3
26,7
77

O Turismo em 2009
ART Centro
Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2009, a taxa média anual de ocupação-cama de nacionais nos estabelecimentos hoteleiros e
apartamentos turísticos da ART Centro foi de 21,8%, superando assim em 10,1 p.p. a alcançada
pelos estrangeiros, que foi de 11,7%. Em termos globais, a taxa de ocupação-cama desta região
situou-se em 33,5% e os valores obtidos confirmam a estrutura assinalada ao nível das dormidas
na região. Os meses de Verão (com principal incidência para Agosto com 37,6%) e os meses de
Outubro (26,2%) e Abril (23,0% decorrente do período da Páscoa) registaram as médias de
ocupação mais elevadas, no que respeita ao mercado interno. As médias mais baixas ocorreram
no Inverno (de Novembro a Março), com valores a variarem entre 12,0% e 21,4%.
O mercado externo atingiu a média de ocupação-cama mais elevada também em Agosto
(26,6%), com os restantes meses a revelarem alguma regularidade, exceptuando-se o período de
Inverno, que assinalou médias de ocupação-cama a oscilarem entre 4,4% em Dezembro e 7,2%
em Março.
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama* na ART Centro
[2009]
(%)
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
12,0%
4,4%
18,8%
5,5%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
15,7%
7,2%
23,0%
12,3%
20,6%
14,4%
21,6%
12,2%
25,5%
16,5%
37,6%
26,6%
23,6%
17,2%
26,2%
14,4%
21,4%
18,5%
6,5% 6,7%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
78

O Turismo em 2009
ART Centro
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama, * no PDT Serra da Estrela
[2009]
(%)
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
19,2%
28,8%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
21,4%
1,8% 2,5% 3,2%
25,8%
6,3%
18,2%
5,1%
19,4%
5,6%
34,9%
7,1%
38,3%
11,7%
26,7%
7,3%
27,6% 28,2%
4,8%
33,3%
3,4% 2,7%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
No Pólo de Desenvolvimento Turístico da Serra da Estrela o predomínio, em termos de ocupação-
cama, pertenceu ao mercado interno, com o valor médio anual a atingir 27,2% (+22,3 p.p. que o
mercado externo). Os meses de Agosto (38,3%), Julho (34,9%), Dezembro (33,3%) e Fevereiro
com 28,8% (férias escolares do Carnaval de 2009) assinalaram os valores mais elevados.
O mercado externo, com valores sempre abaixo do mercado interno ao longo do ano, atingiu
também em Agosto o valor de ocupação-cama mais elevado (11,7%), embora os restantes
meses denotem baixa oscilação de valores. Com excepção do período de Verão, as taxas de
ocupação-cama de estrangeiros variaram entre 1,8% em Janeiro e 6,3% em Abril (mês em que
decorreu a Páscoa).
Em termos globais o PDT Serra da Estrela registou uma taxa de ocupação-cama de 32,2%, com
Agosto a assinalar a percentagem mais elevada (49,9%) e Janeiro a mais baixa (21,1%).
79

O Turismo em 2009
ART Centro
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama, * no PDT Leiria-Fátima
[2009]
(%)
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
10,1% 9,4% 9,2% 15,4% 17,2%
6,1% 6,8%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
8,7%
23,4% 22,1% 21,5% 22,9%
13,9%
11,2%
31,9% 31,0% 30,4%
24,6%
13,7%
16,1%
11,7%
11,8%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
No Pólo de Desenvolvimento Turístico de Leiria-Fátima o predomínio, em termos de ocupação-
cama, pertenceu ao mercado externo entre os meses de Abril a Outubro. No período de Inverno,
ou seja, entre Novembro e Março as posições inverteram-se e os nacionais apresentaram valores
superiores.
Em termos médios anuais, a ocupação-cama dos estrangeiros situou-se em 19,1% (+5,7 p.p.
que os nacionais). Os meses de Agosto a Outubro e Abril (Páscoa) apresentaram os valores mais
elevados que oscilaram entre 23,4% em Abril e 31,9% em Agosto.
A taxa média anual de ocupação-cama dos nacionais foi de 13,5% e o mês de Agosto foi
também, para os nacionais, o que alcançou a média mais elevada (24,6%). Os restantes meses
apresentaram valores que denotam alguma irregularidade na procura durante o ano.
Em termos globais o PDT Leiria-Fátima registou uma taxa de ocupação-cama média de 32,6%,
com Agosto a assinalar a percentagem mais elevada (56,5%) e Dezembro a mais baixa (16,0%).
9,4%
6,6%
80

O Turismo em 2009
ART Centro
Na perspectiva da tipologia, a Área Regional de Turismo do Centro registou médias de ocupação-
cama mais elevadas nas pousadas (38,7%), quer digam respeito a feriados e fins de semana
(57,0%), ou a dias úteis (30,7%).
Os hotéis-apartamentos com uma média de ocupação-cama de 36,4% apresentaram os segundos
maiores valores em dias úteis (35,1%), mas relativamente a feriados e fins de semana o segundo
maior valor pertenceu a hotéis com 46,3%.
Todas as tipologias analisadas registaram valores superiores em feriados e fins de semana. As
pousadas apresentaram as diferenças maiores nestas duas situações (26,3 p.p.).
Taxas de ocupação-cama* por tipologias na ART Centro
[2009]
(%)
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
29,2%
34,1%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
46,3%
35,1%
36,4%
39,8%
30,7%
38,7%
57,0%
6,9%
9,4%
15,9%
Hotéis Hotéis-Apartam. Pousadas Apartam. Turísticos
Dia Útil Feriado Total
81

O Turismo em 2009
ART Centro
O Pólo de Desenvolvimento Turístico da Serra
da Estrela acompanhou as tendências da
Área Regional de Turismo do Centro e
apresentou também, nas pousadas, as suas
taxas médias de ocupação-cama mais
elevadas (62,7%), com os dias feriados e fins
de semana (42,6%) a superarem os dias
úteis (34,6%).
Os hotéis, com uma taxa média de ocupação-
cama de 31,4%, registaram uma diferença
de 26,9 p.p. entre os valores alcançados nas
duas ocasiões.
O Pólo de Desenvolvimento Turístico de
Leiria-Fátima assinalou, nos hotéis da região,
uma taxa média de ocupação-cama de
33,3%, desagregada por 43,7% em dias
feriados e fins de semana e 29,1% em dias
úteis (14,6 p.p. separam as duas situações).
Taxas de ocupação-cama* no PDT Serra da Estrela
[2009]
(%)
70,0%
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
23,8%
50,7%
31,4%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s; ho t éis- ap art ament o s sujeit o s a seg red o
est at í st ico
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
34,6%
62,7%
Hotéis Pousadas
42,6%
Dia Útil Feriado Total
Taxas de ocupação-cama* no PDT Leiria-Fátima
[2009]
(%)
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
* em ho t éis
29,1%
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
Hotéis
43,7%
33,3%
Dia Útil Feriado Total
82

O Turismo em 2009
ART Centro
Os hotéis-apartamentos localizados na Área Regional de Turismo do Centro alcançaram, não só,
os valores mais elevados de ocupação-quarto (57,4%), como também de RevPar (62,2€).
Os hotéis, embora tenham assinalado as segundas médias de ocupação-quarto mais elevadas
(40,3%), foram os que apresentaram o rácio de RevPar mais baixo (19,8€).
Relativamente às pousadas, que tinham registado as taxas de ocupação-cama mais elevadas da
região, surgem agora com as médias de ocupação-quarto mais baixas (39,1%), embora com o
segundo maior valor de RevPar (25,4€).
Taxas de ocupação-quarto e RevPar, por tipologias, na ART Centro
[2009]
%
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
40,3
19,8
62,2
57,4
* não inclui ald eament o s t urí st ico s, ap art ament o s t urí st ico s e p ensõ es
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al; IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
39,1
25,4
40,8
21,0
Hotéis Hotéis-Apartam. Pousadas TOTAL *
Taxas de Ocupação-Quarto Revpar
€
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
83

O Turismo em 2009
Desempenho dos Destinos Regionais
Área Regional de Turismo de
Área Regional de Turismo de
Lisboa
Lisboa
e Vale
Vale
do
do
Tejo
Tejo
84

O Turismo em 2009
ART Lisboa e Vale do Tejo
Principais Indicadores de
Performance
A Área Regional de Turismo de Lisboa e Vale
do Tejo (ART LVT) atingiu, em 2009, mais de
67 mil camas, distribuídas por 434
estabelecimentos hoteleiros e 13
aldeamentos e apartamentos turísticos,
levando a que a região tenha registado uma
quota de 25% no total de camas do país.
Esta capacidade em camas aumentou 2,2%
em 2009 (+1.481 camas), com 68% desse
aumento a incidir em hotéis (+1.014 camas
em 5 novos hotéis). Verifica-se assim, que os
201 hotéis com 48.138 camas que a região
dispunha, em 2009, representavam 71% do
total de camas da região, o que atribui, em
média, 239 camas por hotel. A maioria das
camas existentes na ART LVT localizava-se
na Grande Lisboa (70%, ou seja, mais de 46
mil camas) com os hotéis, de novo, a atingir
a quota mais elevada (76% que se traduziu
em, aproximadamente, 37 mil camas).
O Pólo de Desenvolvimento Turístico do
Oeste (PDT Oeste), que está integrado nesta
ART, representou, no ano em análise, 10%
das camas da ART, ou seja, 6.828 camas em
61 estabelecimentos hoteleiros e 4
aldeamentos e apartamentos turísticos.
Capacidade* (camas) 2009 ∆ Abs. Quota
ART LVT
(Julho) 09/08 %
Hotéis 48.138 1.014 71,4
Hotéis 5* 7.909 11,7
Hotéis 4* 21.767 32,3
Hotéis 3* 14.267 21,2
Hotéis-Apartamentos 2.879 -39 4,3
Pousadas 222 4 0,3
Aldeam. Turísticos 1.823 484 2,7
Apartam. Turísticos 1.507 306 2,2
Outros 12.807 -288 19,0
Total 67.376 1.481 100,0
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab el. ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Capacidade* (camas) 2009 ∆ Abs. Quota
PDT Oeste
(Julho) 09/08 %
Hotéis 3.526 -396 51,6
Hotéis 5* 656
Hotéis 4* 474
Hotéis 3* 1.734
Hotéis-Apartamentos 166 0 2,4
Pousadas 18 0 0,3
Aldeam. Turísticos 566 566 8,3
Apartam. Turísticos 833 3 12,2
Outros 1.719 84 25,2
Total 6.828 257 100,0
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab . ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
85

O Turismo em 2009
ART Lisboa e Vale do Tejo
∆ 09/08
∆ CAGR
ART Lisboa e Vale do Tejo 2009 % Abs. 09/07
Proveitos Totais* (Milhões de €) 561,2 n.d. n.d. n.d.
Hóspedes Globais* (Milhares) 4.341,8 -4,6 -207,0 -2,2 ▼
Dormidas Globais* (Milhares) 9.256,4 -5,8 -566,9 -4,1 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
n.d . - valo res não d isp o ní veis em ano s ant erio res, p ela imp o ssib ilid ad e d e d esag reg ar o ind icad o r p o r co ncelho s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Em 2009, a ART Lisboa e Vale do Tejo recebeu 4,3 milhões de hóspedes que originaram 9,3
milhões de dormidas. A estada média da região, que se situou em 2,1 noites, diminuiu
ligeiramente (-0,1 noites), desde 2006. O número de hóspedes que escolheu a hotelaria da
região para pernoitar decresceu 4,6% (-207 mil indivíduos) e o número de dormidas que
originaram também (-5,8%, que se traduziu em -567 mil dormidas). Considerando como
referência o excelente ano de 2007, em termos turísticos, estes indicadores diminuíram, em
média, 2,2% e 4,1% ao ano, respectivamente.
Os proveitos totais auferidos pelos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos
turísticos desta Área Regional de Turismo situaram-se nos 561,2 milhões de euros. Atendendo ao
facto de não se poder desagregar este indicador por concelhos, para anos anteriores, não é
possível mensurar a sua evolução. Em relação apenas à NUTS II Lisboa, que em termos de
número de camas disponíveis representou 79% da ART LVT, os proveitos totais registaram uma
quebra, entre 2008 e 2009, de menos 13,6%, ou seja, menos 79 milhões de euros.
86

O Turismo em 2009
ART Lisboa e Vale do Tejo
Os hotéis alcançaram o maior número de
dormidas nesta região (7.019,7 mil), e
destacaram-se, na 1ª posição, com uma
quota de 75,8% no total. Assinale-se contudo
que, face ao ano de 2008, esta tipologia
assinalou um decréscimo de 6,3%, ou seja,
menos 470 mil dormidas, em termos
absolutos.
Das tipologias referidas destacaram-se os
apartamentos turísticos, que embora só
tenham representado 1,5% do total com 142
mil dormidas, apresentaram um significativo
aumento face a 2008 (+23,1% que se
traduziu em + 27 mil dormidas).
Desagregando as dormidas que ocorreram
nos hotéis, pelas respectivas categorias,
constatou-se claramente que, nesta área
regional, a categoria de 4* deteve o maior
número de dormidas (3,3 milhões) e uma
representação no total de 47,6%.
Em segunda posição surgiram os hotéis de
3* com 2,2 milhões de dormidas, que
representaram 30,7% do total do movimento
ocorrido, em hotéis.
Dormidas por tipologias, na ART LVT - quota
[2009]
Apartam.
Turísticos
1,5%
Pousadas
0,5%
Hotéis-Apartam.
4,3%
Leg end a: ald eam. t urí st ico s co m seg red o est at í st ico ( valo r incluí d o em " Out ro s" )
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Dormidas por categorias de hotéis, na ART LVT - quota
[2009]
Hotéis 3*
30,7%
Outros
17,9%
Hotéis 2*
8,0%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Hotéis
75,8%
Hotéis 4*
47,6%
Hotéis 5*
13,6%
87

O Turismo em 2009
ART Lisboa e Vale do Tejo
Comportamento dos mercados
emissores
Em 2009, o mercado externo foi responsável
por 66,6% das dormidas registadas na ART
Lisboa e Vale do Tejo. Esta quota, que
diminuiu 1,7 p.p. desde 2007, traduziu-se em
6,2 milhões de dormidas e reflectiu um
decréscimo 6,7% face a 2008 (-446 mil
dormidas) e de -5,3% ao ano, quando o
termo de comparação é o ano de 2007,
decréscimo este inferior ao da média do País
(-6,9%). Os residentes em Portugal, com
uma representação no total da região de
33,4% (3,1 milhões de dormidas)
apresentaram também diminuições face aos
anos anteriores, embora menos acentuadas,
mas contrárias à tendência que ocorreu a
nível nacional, onde se assinalou um
crescimento de +1,1%.
O PDT Oeste atingiu 607 mil dormidas que,
face ao movimento total da ART LVT,
representaram 6,6%. Contrariamente à ART
onde se insere, no PDT Oeste o mercado
nacional foi maioritário com 368 mil dormidas
(60,5% do total). De destacar que, desde
2007, esta região assinalou mais 10 mil
dormidas de nacionais e menos 12 mil de
estrangeiros.
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
ART LVT 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 3.088,0 -3,8 -121,2 -1,7 ▼
Mercado Externo 6.168,5 -6,7 -445,7 -5,3 ▼
Mercado Global 9.256,4 -5,8 -566,9 -4,1 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
PDT Oeste 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 367,5 0,2 0,7 1,4 ▲
Mercado Externo 239,9 -14,5 -40,7 -2,5 ▼
Mercado Global 607,4 -6,2 -40,0 -0,2 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
88

O Turismo em 2009
ART Lisboa e Vale do Tejo
Apesar dos decréscimos médios ao ano que
se registaram, entre 2007 e 2009, no
movimento de dormidas com origem no
mercado externo nesta região (-5,3%) e no
conjunto dos dez principais mercados
estrangeiros (-6,0%, ou seja, -328 mil
dormidas), a quota destes mercados (75%
em 2009) apenas diminuiu 1,1 p.p., face a
2007.
Situação idêntica ocorreu quando se
considera o conjunto dos cinco principais
mercados, que embora tenham diminuído
6,6% ao ano no último triénio, em termos de
quota, a perda foi de apenas 1,6 p.p..
Evolução da quota dos mercados externos vs
mercado nacional nas dormidas* da ART LVT
[2007-2009]
100%
75%
50%
25%
0%
31,7 32,7 33,4
68,3 67,3 66,6
2007 2008 2009
Mercados Externos Mercado Nacional
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Estes resultados revelam a grande fidelidade dos principais mercados de origem a este destino,
já que, entre 2007 e 2009, no conjunto do TOP 10, apenas saiu a Irlanda cedendo o seu lugar à
Suíça e vice-versa, permanecendo os restantes países nos nove primeiros lugares, embora em
posições diferenciadas.
Em 2009, a Espanha com 1.386,3 mil dormidas efectuadas neste destino, destacou-se na
primeira posição, com uma quota de 23% no total de dormidas de estrangeiros e um aumento,
face ao ano anterior, de 4,2% (+56 mil dormidas). Assinale-se que este mercado foi o único, dos
dez primeiros, a evidenciar uma evolução positiva entre 2008 e 2009, embora, face a 2007, se
tenham registado menos 133 mil dormidas.
A França foi, em 2009, o segundo maior mercado com 542,7 mil dormidas e uma quota no total
de estrangeiros de 8,8%. Este mercado, apesar de ter apresentado um decréscimo homólogo de
14 mil dormidas constituiu, com o Brasil, os dois únicos mercados que apresentaram aumentos
face a 2007 (+5 mil dormidas no caso da França).
89

O Turismo em 2009
ART Lisboa e Vale do Tejo
Volume de dormidas* na ART LVT e evolução dos mercados externos
TOP 10
[2009]
Volume de Dormidas (milhares)
1400,0
1200,0
1000,0
800,0
600,0
400,0
200,0
0,0
Reino Unido
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
A Alemanha foi o terceiro mercado a originar mais dormidas neste destino (533 mil dormidas e
uma quota no total de estrangeiros de 8,6%), mas apresentou, face a 2007, um decréscimo
médio anual de 4,5%, que se traduziu, em termos absolutos, em menos 51 mil dormidas.
O mercado italiano, na quarta posição, representou 7,9% em termos de procura externa (489 mil
dormidas) e assinalou também, no último triénio, uma redução de 128 mil dormidas (-10,9% de
redução média ao ano).
Alemanha
Brasil
O Reino Unido e o Brasil posicionaram-se nas quinta e sexta posições, com 413 e 388 mil
dormidas, respectivamente, mas com tendências opostas. Enquanto o Reino Unido registou os
maiores decréscimos dos países que constituem o TOP 10 (-189 mil dormidas face a 2007 e -152
mil face a 2008), o Brasil registou o aumento mais elevado dos países do TOP 10, face a 2007
(+22 mil dormidas), embora, face a 2008, tenha apresentado uma redução de 43 mil dormidas.
Dos restantes mercados, destacou-se a Irlanda no décimo lugar com 130 mil dormidas, que se
Itália
Bélgica
França
traduziram num aumento de 12% (+13 mil dormidas), face a 2008.
EUA
Holanda
Espanha
Irlanda
-30,0 -25,0 -20,0 -15,0 -10,0 -5,0 0,0 5,0 10,0 15,0
∆ % 09/08
90

O Turismo em 2009
ART Lisboa e Vale do Tejo
Comportamento Sazonal da Procura
A procura pela ART Lisboa e Vale do Tejo apresentou, em 2009, uma quota ligeiramente superior
no mês de Agosto, mais marcada pelo conjunto dos mercados externos (13%). A procura do
mercado externo variou entre 27% na época baixa (de Novembro a Março) e atingiu o seu
máximo na época média 38% (de Abril a Junho e Outubro). A época alta, ou seja, entre Julho e
Setembro, concentrou 35% da procura. Dos mercados externos mais importantes para este
destino destacaram-se a Espanha e a Itália, com picos de procura na época alta
(respectivamente, 41%, e 40% do total da procura) e a França (40%), a Alemanha (43%) e o
Reino Unido (42,3%) que optaram claramente pela época média para permanecer nesta região.
O mercado interno tende, nesta região, a uma distribuição mais homogénea ao longo do ano e
consequentemente, com quotas de procura que variaram entre 30% na época alta e 35% nas
épocas média e baixa.
Evolução mensal das dormidas* na ART LVT - milhares
[2009]
900
600
300
0
197,8
257,0
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
197,1
289,7
228,8
417,1
252,6
600,5
281,0
603,6
274,6
530,4
JAN. FEV. MAR. ABR. MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Merc. Nacional Merc. Externo
285,0
652,2
356,2
813,1
287,9
690,3
272,4
621,5
235,9
370,8
218,6
322,1
91

O Turismo em 2009
ART Lisboa e Vale do Tejo
Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2009, a taxa média anual de ocupação-cama de estrangeiros nos estabelecimentos
hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos da ART Lisboa e Vale do Tejo foi de 29,1%,
superando assim em 15,5 p.p. a alcançada pelos nacionais, que foi de 13,6%. Em termos globais,
a taxa de ocupação-cama desta região situou-se em 42,7% e os valores obtidos confirmam as
evoluções assinaladas ao nível das dormidas na região. Os meses de Verão (Julho, Agosto e
Setembro) e o mês de Abril (decorrente do período da Páscoa) registaram as médias de ocupação
mais elevadas, no que respeita ao mercado externo. As médias mais baixas ocorreram no
Inverno (de Novembro a Março), com valores a variarem entre 14,4% e 22,6%.
O mercado interno atingiu a média de ocupação-cama mais elevada também em Agosto (20,9%),
mas mantendo-se, nos restantes meses, com valores de relativa regularidade, oscilando entre
10,2% em Janeiro e 15% em Setembro.
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama* na ART LVT
[2009]
(%)
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
14,4%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
18,0%
10,2% 10,8% 11,6%
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
22,6%
35,6%
31,7%
30,1%
35,8%
13,5% 14,2% 14,3% 14,2%
46,9%
20,9%
39,1%
15,0%
19,9% 19,1%
13,0%
11,9%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
92

O Turismo em 2009
ART Lisboa e Vale do Tejo
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama* no PDT Oeste
[2009]
(%)
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
No Pólo de Desenvolvimento Turístico do Oeste o predomínio, em termos de ocupação-cama,
pertenceu ao mercado interno, com o valor médio anual a atingir 16,7% (+7,5 p.p. que o
mercado externo). Os meses de Junho a Setembro assinalaram os valores mais elevados, com
Agosto a atingir 35,6%. Nos restantes meses do ano os valores apresentaram algumas oscilações
que variaram entre 9,6% em Março e 15,6% em Abril (mês em que ocorreu a Páscoa) e
Novembro.
9,9%
2,1%
14,4%
7,5%
9,6%
7,8%
15,6%
12,5%
13,1%
O mercado externo, com valores sempre abaixo do mercado interno ao longo do ano, atingiu
também em Agosto o valor de ocupação-cama mais elevado (17,5%). Na época baixa os valores
variaram entre 1,9% em Dezembro e 7,8% em Março. A taxa média anual foi de 9,2%.
Em termos globais o PDT Oeste registou uma taxa de ocupação-cama de 25,9%, com Agosto a
20,3%
19,2%
35,6%
assinalar a percentagem mais elevada (53,1%) e Janeiro a mais baixa (12,0%).
9,8%
10,1%
14,7%
17,5%
16,3% 15,6% 15,4%
12,0%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
2,6%
1,9%
93

O Turismo em 2009
ART Lisboa e Vale do Tejo
Na perspectiva da tipologia, a ART LVT
registou médias de ocupação-cama mais
elevadas nas pousadas, quer digam respeito
a feriados e fins de semana (66,0%), ou a
dias úteis (60,3%). Os hotéis foram
segundos em grandeza de valores.
Com excepção dos apartamentos turísticos,
todas as tipologias deste destino turístico
alcançaram valores superiores em dias
feriados ou fins de semana.
O PDT Oeste, na tipologia hotéis, assinalou
também médias de ocupação-cama muito
superiores em feriados/fins de semana.
Taxas de ocupação-cama* por tipologias na ART LVT
[2009]
(%)
70,0%
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
42,3%
44,6%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s; ald eament o s t urí st ico s sujeit o s a seg red o est at í st ico
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
50,7%
30,2%
32,4%
38,1%
Taxas de ocupação-cama* no PDT Oeste
[2009]
(%)
45,0%
40,0%
35,0%
30,0%
25,0%
20,0%
15,0%
10,0%
5,0%
0,0%
* em ho t éis; ho t éis- ap art am., p o usad as, ald eam. e ap art am. t urí st ico s
sujeit o s a seg red o est at í st ico
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
60,3%
62,0%
66,0%
34,8%
33,8%
31,2%
Hotéis Hotéis-Apartam. Pousadas Apartam. Turísticos
Dia Útil Feriado Total
25,5%
29,9%
Hotéis
40,7%
Dia Útil Feriado Total
94

O Turismo em 2009
ART Lisboa e Vale do Tejo
Uma diferença de 15,2 p.p. marcou as duas situações referidas, situando-se a média de
ocupação-cama em feriados ou fins de semana, nos hotéis do Pólo de Desenvolvimento Turístico
Oeste, em 40,7% e em dias úteis em 25,5%. A média global dos hotéis da região foi, em 2009,
de 29,9%.
As pousadas da ART Lisboa e Vale do Tejo registaram, em 2009, as médias de ocupação-quarto e
de RevPar mais elevadas (62,8% e 49,01€, respectivamente).
Destaca-se contudo que os hotéis-apartamentos desta região, apesar de terem assinalado as
taxas de ocupação-quarto mais baixas das tipologias consideradas (44,0%), foram os que
apresentaram as segundas médias de RevPar mais elevadas (41,1€).
Taxas de ocupação-quarto e RevPar, por tipologias na ART LVT
[2009]
%
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
54,1
38,1
44,0
41,1
* não inclui ald eament o s t urí st ico s, ap art ament o s t urí st ico s e p ensõ es
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al; IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
62,8
49,0
53,4
38,0
Hotéis Hotéis-Apartam. Pousadas TOTAL *
Taxas de Ocupação-Quarto Revpar
€
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
95

O Turismo em 2009
Desempenho dos Destinos Regionais
Área Regional de Turismo do
Alentejo
96

O Turismo em 2009
ART Alentejo
Principais Indicadores de Performance
A Área Regional de Turismo do Alentejo (ART Alentejo) com 9.478 camas em 139 unidades
hoteleiras registou, em 2009, um aumento, face ao ano anterior, de 625 camas (+7,1%), com
igual número de estabelecimentos. Esta evolução foi motivada por várias situações;
reclassificação de 3 pensões (-189 camas nesta tipologia), com aumento de 505 camas em
hotéis, bem como mais 450 camas em hotéis-apartamentos, que compensaram o encerramento
de 2 pousadas (-103 camas) e o decréscimo de 48 camas em apartamentos turísticos. O número
global de camas existentes na ART Alentejo representou, no ano em análise, 90% da capacidade
da NUTS II Alentejo (com 10.591 camas) e 4% da capacidade total do País.
Évora, que concentrou 18% da capacidade total desta região, Grândola (10,0%), Odemira
(7,7%), Elvas (7,6%) e Beja (7,0%) constituíram os concelhos, com as representações mais
significativas desta Área Regional de Turismo.
Capacidade* (em camas) 2009 Δ Abs. Quota
ART Alentejo (Julho) 09/08 %
Hotéis 3.889 505 41,0
Hotéis 5* 312 3,3
Hotéis 4* 1.554 16,4
Hotéis 3* 1.512 16,0
Hotéis-Apartamentos 1.262 450 13,3
Pousadas 706 -103 7,4
Aldeamentos Turísticos 141 7 1,5
Apartamentos Turísticos 362 -48 3,8
Outros 3.118 -186 32,9
Total 9.478 625 100,0
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
97

O Turismo em 2009
ART Alentejo
A ART Alentejo abrange os concelhos
pertencentes aos Pólos de Desenvolvimento
Turístico do Alqueva (PDT Alqueva) e do
Litoral Alentejano (PDT Litoral Alentejano).
Analisando cada um destes Pólos de
Desenvolvimento Turístico, em relação à ART
Alentejo, sob o ponto de vista do número de
camas disponíveis em 2009, conclui-se que:
O PDT Alqueva dispunha de 279 camas (3%
do total da camas da ART Alentejo)
distribuídas por 7 estabelecimentos
hoteleiros, dos quais 3 eram hotéis com uma
capacidade de 150 camas. Estas camas
representaram 54% da capacidade total do
PDT Alqueva. Em relação a 2008 não se
registaram alterações significativas.
O PDT Litoral Alentejano dispunha de 3.211
camas (em 42 unidades hoteleiras), que se
traduziram num acréscimo de 19,3% (+520
camas), face a 2008. O aumento de 474
camas em hotéis-apartamentos foi
determinante nesta evolução. Esta tipologia
representou 37,4% das camas disponíveis na
região.
Capacidade* (camas) 2009 ∆ Abs.
Quota
PDT Alqueva (Julho) 09/08 %
Hotéis 150 -2 53,8
Hotéis 4* 46 16,5
Hotéis 3* 28 10,0
Outros 129 0 46,2
Total 279 -2 100,0
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Capacidade* (camas) 2009 ∆ Abs. Quota
PDT Litoral
(Julho)
09/08 %
Alentejano
Hotéis 481 189 15,0
Hotéis 4* 254 7,9
Hotéis 3* 189 5,9
Hotéis-Apartamentos 1.202 474 37,4
Pousadas 140 -48 4,4
Aldeam. Turísticos 68 7 2,1
Apartam. Turísticos 290 4 9,0
Outros 1.030 -106 32,1
Total 3.211 520 100,0
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab . ho t eleiro s, ald eam. e ap art am. t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
98

O Turismo em 2009
ART Alentejo
∆ 09/08
∆ CAGR
ART Alentejo 2009 % Abs. 09/07
Proveitos Totais* (Milhões de €) 53,7 n.d. n.d. n.d.
Hóspedes Globais* (Milhares) 594,1 -0,8 -5,0 -1,3 ▼
Dormidas Globais* (Milhares) 1.008,7 2,7 26,8 0,6 ▲
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
n.d . - valo res não d isp o ní veis em ano s ant erio res, p ela imp o ssib ilid ad e d e d esag reg ar o ind icad o r p o r co ncelho s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Em 2009, a Área Regional de Turismo do Alentejo registou 594 mil hóspedes que originaram
mais de 1 milhão de dormidas. Apesar do ligeiro decréscimo que ocorreu no número de hóspedes
(-5 mil do que em 2008), como a região assinalou mais 27 mil dormidas do que em 2008
(+2,7%), a estada média passou de 1,6 noites nesse ano para 1,7 noites em 2009. Comparando
estes indicadores com o ano de 2007 constata-se que diminuíram os hóspedes, em média, -1,3%
ao ano (-16 mil hóspedes) e aumentaram as dormidas 0,6% (+11 mil dormidas), resultados
relativamente favoráveis para a região, já que os relativos à média do País foram de -1,7% para
hóspedes e -4,7% para dormidas.
Os proveitos totais assinalados pela região foram de 54 milhões de euros. Pelo facto de não
dispormos deste indicador por Áreas Regionais de Turismo em 2008, a comparação será feita
com a NUTS II Alentejo, ressalvando que a ART Alentejo representou, nessa NUTS II, 90% em
relação ao número total de camas e 93% relativamente ao total dos proveitos. A NUTS II
Alentejo registou 58 milhões de euros em 2009 e 57 milhões de euros em 2008, diferença que
correspondeu a um aumento de 1,2%.
99

O Turismo em 2009
ART Alentejo
Os hotéis destacaram-se como a tipologia
que alcançou o maior número de dormidas
na ART Alentejo (502 mil dormidas),
ocupando assim a 1ª posição, com uma
quota de 49,8% do total. Assinale-se que,
face ao ano de 2008, esta tipologia assinalou
um acréscimo de 8,1%, ou seja, mais 37 mil
dormidas, em termos absolutos.
Das restantes tipologias, destacaram-se os
hotéis-apartamentos que registaram 103 mil
dormidas (+59%, ou seja, +38 mil dormidas
do que em 2008) e uma quota no total da
região de 10,2%.
Desagregando as dormidas que ocorreram
nos hotéis, pelas respectivas categorias,
concluiu-se que a categoria de 4* deteve a
maior representação, com 43,3% do total,
correspondendo a 218 mil dormidas.
Em segunda posição surgiram os hotéis de
3* com 179 mil dormidas que
corresponderam a 35,6% do total do
movimento que ocorreu, em hotéis.
Dormidas por tipologias na ART Alentejo - quota
[2009]
Apartam.
Turísticos
2,7%
Outros
26,1%
Pousadas
11,3%
Hotéis-
Apartam.
10,2%
Leg end a: ald eament o s t urí st ico s sujeit o s a seg red o est at í st ico
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Hotéis
49,8%
Dormidas por categ. de hotéis, ART Alentejo - quota
[2009]
Hotéis 3*
35,6%
Outros
hotéis
21,1%
Hotéis 4*
43,3%
Leg end a: ho t éis d e 5* e 2 * sujeit o s a seg red o est at í st ico
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
100

O Turismo em 2009
ART Alentejo
Comportamento dos mercados emissores
Em 2009, o mercado nacional com 768 mil dormidas, atingiu posição maioritária (76,1%) nesta
Área Regional de Turismo, além de um significativo aumento face a 2008 (+6,7%, ou seja, +48
mil dormidas). Em relação ao ano de 2007 o acréscimo médio ao ano foi ligeiramente mais baixo
(+0,5% que correspondeu a +8 mil dormidas) do que o evidenciado ao nível global do País
(+1,1%).
Os residentes no estrangeiro, com uma representação no total da região de 23,9% (241 mil
dormidas) diminuíram face a 2008 (-21 mil dormidas), mas em relação a 2007 verificou-se um
acréscimo de 3 mil dormidas (+0,7% de crescimento médio anual). De referir que, embora o
mercado externo tenha uma representação baixa nesta região, registou uma evolução positiva no
último triénio e portanto contrária à tendência verificada na média nacional (-6,9%).
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
ART Alentejo 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 767,8 6,7 47,9 0,5 ▲
Mercado Externo 240,8 -8,1 -21,1 0,7 ▲
Mercado Global 1.008,7 2,7 26,8 0,6 ▲
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
101

O Turismo em 2009
ART Alentejo
O Pólo de Desenvolvimento Turístico do
Alqueva atingiu 35 mil dormidas, que
representaram 4% do movimento global da
ART Alentejo. A representação do mercado
nacional nesta região é ainda mais elevada
(87% do total de dormidas, que
corresponderam a 31 mil). Este valor
traduziu-se num decréscimo, face a 2008 (-4
mil dormidas, ou sejam, -11,9%), mas muito
próximo ao de 2007. O mercado externo,
com quase 5 mil dormidas, representou 13%
de quota na região e aumentou no último
triénio, 16,4% ao ano, o equivalente a mais
mil dormidas.
O Pólo de Desenvolvimento Turístico do
Litoral Alentejano originou 278 mil dormidas
que representaram 28% do movimento
global da ART Alentejo. O mercado nacional
foi claramente maioritário com 233 mil
dormidas (84% do total) que evidenciaram
um comportamento favorável, quer quando
comparado com 2008 (+25,8%), ou com
2007 (+6,3% de crescimento médio anual
que representaram um aumento de 27 mil
dormidas).
O mercado externo, com 45 mil dormidas,
igualou o movimento atingido em 2007, mas
decresceu face a 2008 (-17,7%).
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
PDT Alqueva 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 30,6 -11,9 -4,1 -0,4 ▼
Mercado Externo 4,5 8,2 0,3 16,4 ▲
Mercado Global 35,1 -9,8 -3,8 1,3 ▲
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
P D T Lito ral A lentejano 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 233,1 25,8 47,8 6,3 ▲
Mercado Externo 44,5 -17,7 -9,6 0,0 ◄►
Mercado Global 277,5 16,0 38,3 5,2 ▲
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
102

O Turismo em 2009
ART Alentejo
Embora o mercado externo tenha
apresentado, em 2009, um decréscimo
homólogo de 8,1% na ART Alentejo, a quota
relativa aos dez principais mercados
aumentou 2,8 p.p., passando de 80,6% em
2008, para 82,8% em 2009. Esta situação
decorreu do facto do decréscimo nos dez
principais mercados (-5,5%) ter sido inferior
ao verificado para o total de estrangeiros.
Situação idêntica ocorreu no conjunto dos
cinco principais mercados onde o decréscimo
foi de 5,2% e o aumento de quota de 1,8
p.p..
Estes resultados revelam não só a grande fidelidade dos principais mercados de origem a este
destino, já que, entre 2007 e 2009, no conjunto do TOP 10, permaneceram os mesmos países,
embora em posições diferenciadas, com uma excepção, a saída do Canadá e a entrada do
mercado suíço.
Em 2009, a Espanha com 65,2 mil dormidas efectuadas neste destino (valor equivalente em
2008), destacou-se na primeira posição, com uma quota de 27% no total de dormidas de
estrangeiros. Este mercado registou, no último triénio, o maior aumento absoluto, ou seja, mais
5 mil dormidas.
A França foi o segundo maior mercado com 25,7 mil dormidas e uma quota de 10,7% no total de
estrangeiros. De assinalar que, dos dez principais mercados, a França registou o maior aumento
homólogo (+2,4%) e relativamente a 2007 registou um acréscimo médio anual de 1,9% (+1,9
mil dormidas).
Evolução da quota dos mercados externos vs
mercado nacional nas dormidas* da ART Alentejo
[2007-2009]
100%
75%
50%
25%
0%
76,2 73,3 76,1
23,8 26,7 23,9
2007 2008 2009
Mercados Externos Mercado Nacional
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
103

O Turismo em 2009
ART Alentejo
Volume de dormidas* na ART Alentejo e evolução dos mercados externos
TOP 10
[2009]
Volume de Dormidas (milhares)
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Alemanha
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
A Alemanha foi o terceiro mercado a originar mais dormidas neste destino (23,7 mil dormidas e
uma quota no total de estrangeiros de 9,8%), mas apresentou, face a 2008, o maior decréscimo,
deste conjunto de países (-23,9%, ou seja, -7 mil dormidas).
O mercado holandês, na quarta posição, representou 7,3% em termos de procura externa (17,5
mil dormidas) e assinalou um decréscimo de 4,2% relativamente e 2008, mas um aumento, face
a 2007 de 3 mil dormidas (+10,1% de aumento médio ao ano).
O Reino Unido e o Brasil posicionaram-se nas quinta e sexta posições, com 15,4 e 12,9 mil
dormidas, respectivamente, mas com tendências opostas. Enquanto que o Reino Unido registou
decréscimos entre 2008 e 2007 de -4,6% e -8,1%, respectivamente, o Brasil registou aumentos
face a esses dois anos (+2,1% e +11,7%).
Itália
Reino Unido
Holanda
EUA Bélgica
Espanha
Dos restantes mercados destacou-se a Bélgica no nono lugar com 10 mil dormidas, que registou,
face a 2007, um crescimento médio anual de 6,3%, correspondente a mais 1,1 mil dormidas.
França
-30,0 -25,0 -20,0 -15,0 -10,0 -5,0 0,0 5,0
∆ % 09/08
Suíça
Brasil
104

O Turismo em 2009
ART Alentejo
Comportamento Sazonal da Procura
A procura pela ART Alentejo apresentou, em 2009, uma quota superior no mês de Agosto, mais
marcada pelo mercado nacional (18%). A procura do mercado nacional variou entre 29% na
época baixa e atingiu o seu máximo na época alta com 38%. A época média, ou seja, de Abril a
Junho e Outubro, concentrou 34% da procura.
Dos mercados externos mais importantes para o destino destacaram-se a Espanha e a França,
com picos de procura na época alta (respectivamente, 35%, e 46%), e na época média na
Alemanha (49%), Holanda (38%) e Reino Unido (48%).
Evolução mensal das dormidas* na ART Alentejo - milhares
[2009]
150
100
50
0
35,8
8,8
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
45,5
12,7
46,3
14,6
63,9
25,1
61,5
25,1
74,4
22,8
JAN. FEV. MAR. ABR. MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Merc. Nacional Merc. Externo
79,6
25,2
134,6
33,7
75,0
26,4
59,9
23,7
47,3
13,5
44,2
9,4
105

O Turismo em 2009
ART Alentejo
Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2009, a taxa média anual de ocupação-cama de nacionais nos estabelecimentos hoteleiros e
apartamentos turísticos da ART Alentejo foi de 26,2%, superando assim em 17,5 p.p. a alcançada
pelos estrangeiros, que foi de 8,7%. Em termos globais, a taxa de ocupação-cama desta região
situou-se em 34,8% e os valores obtidos confirmam a estrutura assinalada ao nível das dormidas
na região. Os meses de Verão (com principal incidência para Agosto com 55,1%) e os meses de
Setembro (33,1%) e Abril (30,8% decorrente do período da Páscoa) registaram as médias de
ocupação mais elevadas, no que respeita ao mercado interno. As médias mais baixas ocorreram
no Inverno (de Novembro a Março), com valores a variarem entre 15,4% e 21,7%, mas sempre
superiores aos estrangeiros.
O mercado externo, com distribuição regular de valores ao longo do ano, atingiu as médias de
ocupação-cama mais elevadas não só em Agosto como também em Maio (14,0%) e com os
restantes meses a revelarem médias baixas de ocupação.
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama* na ART Alentejo
[2009]
(%)
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
15,4%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
19,7% 18,6%
30,8%
21,0%
26,5%
34,6%
55,1%
33,1%
27,8%
21,7%
16,8%
3,7%
5,1% 6,3%
10,7%
14,0%
9,7% 10,6% 14,0% 10,0% 9,9%
7,4%
5,5%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI.
Nacionais
JUN. JUL. AGO.
Estrangeiros
SET. OUT. NOV. DEZ.
106

O Turismo em 2009
ART Alentejo
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama, * no PDT Alqueva
[2009]
(%)
70,0%
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
14,0%
4,5%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
18,6% 14,8%
10,2%
4,1%
29,9%
24,1%
32,4%
35,7%
63,4%
9,8% 11,4% 14,3% 10,7% 10,2%
36,0% 33,4%
5,5%
10,4%
26,0%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
No Pólo de Desenvolvimento Turístico do Alqueva o predomínio, em termos de ocupação-cama,
pertenceu ao mercado interno, com o valor médio anual a atingir 30,1% (+22,1 p.p. que o
mercado externo). Os meses de Agosto (63,4%), Setembro (36,0%) e Julho (35,7%)
assinalaram os valores mais elevados.
O mercado externo, com valores sempre inferiores aos do mercado interno, atingiu em Junho o
valor de ocupação-cama mais elevado (14,3%), embora os restantes meses denotem baixa
oscilação de valores.
Em termos globais o PDT Alqueva registou uma taxa de ocupação-cama de 38,2%, com Agosto a
assinalar a percentagem mais elevada (73,6%) e Janeiro a mais baixa (18,5%).
5,0%
31,9%
2,7%
107

O Turismo em 2009
ART Alentejo
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama, * no PDT Litoral Alentejano
[2009]
(%)
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
8,3%
17,0%
1,9% 1,9%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
26,2% 25,9%
4,5%
2,0%
17,9%
5,6%
36,2%
2,4%
52,3%
3,9%
59,8%
6,3%
4,2%
42,2%
5,3%
23,0%
10,9%
8,6%
3,3% 2,3%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
No Pólo de Desenvolvimento Turístico do Litoral Alentejano a superioridade de médias de
ocupação-cama pertenceu também ao mercado nacional, com Agosto a alcançar o valor mais
elevado (59,8%) e a provocar a maior diferença entre os dois mercados (53,5 p.p.). Os meses de
Março e Abril também se destacaram, no cômputo do ano, com médias de, respectivamente,
26,2% e 25,9%. Em termos anuais o mercado nacional registou uma taxa média de ocupação-
cama de 25,3% (+21,8 p.p. que os estrangeiros).
O mercado externo, com valores regulares e baixos ao longo do ano, atingiu em Agosto (6,3%),
Maio (5,6%) e Outubro (5,3%), os valores mais elevados
Em termos globais o PDT Litoral Alentejano registou uma taxa de ocupação-cama média de
28,8%, com Agosto a assinalar a percentagem mais elevada (66,1% motivado pela forte
representação do mercado nacional) e Janeiro a mais baixa (10,3%).
108

O Turismo em 2009
ART Alentejo
Na perspectiva das tipologias, a Área Regional de Turismo do Alentejo registou médias de
ocupação-cama mais elevadas nas pousadas, quando relativas a dias feriados e fins de semana
(62,5%) e nos hotéis em dias úteis (30,5%). As posições destas duas tipologias inverteram-se
quando se consideram os segundos maiores valores, ou seja, surgem os hotéis com o segundo
maior valor de ocupação-cama em dias feriados e fins de semana (52,4%) e as pousadas, no que
respeita aos dias úteis, com 30,4%.
Todas as tipologias analisadas registaram valores superiores em feriados e fins de semana. As
pousadas apresentaram as maiores diferenças nestas duas situações (32,1 p.p.), seguidas pelos
apartamentos turísticos com 27,7 p.p..
Taxas de ocupação-cama* por tipologias na ART Alentejo
[2009]
(%)
70,0%
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
30,5%
52,4%
36,8%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s; ald eament o s t urí st ico s sujeit o s a seg red o est at í st ico
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
22,4%
27,3%
23,8%
30,4%
62,5%
39,9%
24,5%
52,2%
32,5%
Hotéis Hotéis-Apartam. Pousadas Apartam. Turísticos
Dia Útil Feriado Total
109

O Turismo em 2009
ART Alentejo
O Pólo de Desenvolvimento Turístico do
Alqueva acompanhou a tendência da Área
Regional de Turismo do Alentejo e
apresentou também, em 2009, as taxas
médias de ocupação-cama mais elevadas em
dias feriados e fins de semana. Nestas
situações, os hotéis desta região assinalaram
50,7% de ocupação e 23,8% em dias úteis.
Uma diferença de 26,9 p.p. separaram as
duas situações.
O Pólo de Desenvolvimento Turístico do
Litoral Alentejano apresentou, para os hotéis
da região, uma taxa média de ocupação-
cama de 31,7%, desagregada por 46,4% em
dias feriados e fins de semana e 26,1% em
dias úteis. Também nesta região, a ocupação
em dias feriados superou em 20,3 p.p., as
médias de ocupação verificada em dias úteis.
Taxas de ocupação-cama* por tipologias no PDT Alqueva
[2009]
(%)
70,0%
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
23,8%
Hotéis
31,4%
50,7%
Dia Útil Feriado Total
Taxas de ocupação-cama*, por tipologias, no PDT Litoral Alentejano
[2009]
(%)
80,0%
70,0%
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
* em ho t éis; ald eam. e ap art am. t urí st ico s sujeit o s a seg red o est at í st ico ; ho t éis- ap art am. e p o usad as
co m t axas d e resp o st a inf erio res ao d ef inid o na met o d o lo g ia
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
26,1%
Hotéis
31,7%
46,4%
Dia Útil Feriado Total
110

O Turismo em 2009
ART Alentejo
Em 2009, os hotéis da Área Regional de Turismo do Alentejo alcançaram as taxas médias de
ocupação-quarto mais elevadas das tipologias consideradas (44,7%), mas os valores de RevPar
mais baixos (23,1€). Esta situação derivou do decréscimo de 6,4% dos preços médios praticados
por esta tipologia, face a 2008.
As pousadas da região foram a segunda tipologia em termos de ocupação-quarto com 39,9% e a
que registou o valor de RevPar mais elevado (38,2€), já que os preços praticados aumentaram
4,3%.
Taxas de ocupação-quarto e RevPar, por tipologias, na ART Alentejo
[2009]
%
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
44,7
23,1
30,7
26,5
* não inclui ald eament o s t urí st ico s, ap art ament o s t urí st ico s e p ensõ es
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al; IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
39,9
38,2
42,4
25,3
Hotéis Hotéis-Apartam. Pousadas TOTAL *
Taxas de Ocupação-Quarto Revpar
€
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
111

O Turismo em 2009
Desempenho dos Destinos Regionais
Área Regional de Turismo do
Algarve
112

O Turismo em 2009
ART Algarve
Principais Indicadores de Performance
A Área Regional de Turismo do Algarve (ART Algarve) registou, em 2009, quase 54 mil camas
distribuídas por 249 estabelecimentos hoteleiros e 42 mil em 146 aldeamentos e apartamentos
turísticos. Em termos globais, o decréscimo de 2.814 camas (-2,9%) decorreu do encerramento
de 22 estabelecimentos, dos quais 15 eram apartamentos turísticos, que originaram um
decréscimo de 3.059 camas na região. Apartamentos turísticos, hotéis e hotéis-apartamentos
representaram, em conjunto, 81,4% do total de camas da região. A ART Algarve, por sua vez,
representou 35% do total de camas do País. De destacar que, por tipologias, a ART Algarve
detém 89% das camas disponíveis em apartamentos turísticos, 83% em aldeamentos turísticos e
59% em hotéis-apartamentos.
O concelho de Albufeira concentrou 42% das camas da região, seguido de Loulé e Portimão com
13,6% e 13,5%, respectivamente.
Capacidade* (em camas) 2009 ∆ Abs. Quota
ART Algarve (Julho) 09/08 %
Hotéis 28.056 556 29,3
Hotéis 5* 5.190 5,4
Hotéis 4* 15.886 16,6
Hotéis 3* 5.830 6,1
Hotéis-Apartamentos 20.450 -318 21,3
Pousadas 378 138 0,4
Aldeamentos Turísticos 12.358 113 12,9
Apartamentos Turísticos 29.549 -3.059 30,8
Outros 5.119 -244 5,3
Total 95.910 -2.814 100,0
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
113

O Turismo em 2009
ART Algarve
∆ 09/08
∆ CAGR
ART Algarve 2009 % Abs. 09/07
Proveitos Totais* (Milhões de €) 521,8 -10,3 -59,7 -5,2 ▼
Hóspedes Globais* (Milhares) 2.739,4 -6,4 -188,4 -3,6 ▼
Dormidas Globais* (Milhares) 12.927,6 -9,4 -1.337,6 -6,2 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Em 2009, a Área Regional de Turismo do Algarve registou 2,7 milhões de hóspedes que
originaram 12,9 milhões de dormidas. Os decréscimos que ocorreram, tanto ao nível dos
hóspedes (-188 mil hóspedes do que em 2008, ou seja, -6,4%), mas principalmente nas
dormidas (-1,3 milhões, ou seja, -9,4%), conduziram a que a estada média da região passasse
de 5,0 noites em 2007 para 4,7 noites em 2009. Referenciando hóspedes e dormidas com o ano
de 2007, constata-se que diminuíram, em média, 3,6% e 6,2% ao ano, respectivamente,
quebras mais acentuados do que as médias registados para o total do País que foram de menos
1,7% e menos 4,2%, respectivamente.
Os proveitos totais atingiram 521,8 milhões de euros, que corresponderam a um decréscimo,
face a 2008, de 10,3% (-60 milhões de euros). Relativamente a 2007 registou-se um decréscimo
médio anual de 5,2%, ou seja, menos 59 milhões de euros.
114

O Turismo em 2009
ART Algarve
Os hotéis alcançaram o maior número de
dormidas da região (4,4 milhões), ocupando
assim a 1ª posição, com uma quota de
33,8% no total, mas evidenciando a maior
quebra, das tipologias referidas (-10,5%, ou
seja, -514 mil dormidas). Os apartamentos
turísticos posicionaram-se no 2º lugar com
3,6 milhões (27,9% do total) e os hotéis-
apartamentos, na 3ª posição, com 3,0
milhões de dormidas. Ambas as tipologias
apresentaram decréscimos (respectivamente,
-9,2% e -9,0). As pousadas, com 55 mil
dormidas (0,4% do total), foram as únicas,
das tipologia consideradas, que assinalaram
um aumento de 24%, face a 2008.
Desagregando as dormidas que ocorreram
nos hotéis, pelas respectivas categorias,
constatou-se claramente que a categoria de
4* deteve o maior número de dormidas (2,5
milhões de dormidas), que representaram
58,1% do total.
Nas segunda e terceira posições surgiram os
hotéis de 3* (914 mil dormidas e uma quota
de 20,9%) e os hotéis de 5* (789 mil
dormidas que representaram 18,1% do
total).
Dormidas por tipologias na ART Algarve - quota
[2009]
Apartam.
Turísticos
27,9%
Aldeam.
Turísticos
10,7%
Pousadas
0,4%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Outros
3,8%
Hotéis
33,8%
Hotéis-Apartam.
23,5%
Dormidas por categorias de hotéis, na ART Algarve - quota
[2009]
Hotéis 3*
20,9%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Hotéis 2*
2,9%
Hotéis 4*
58,1%
Hotéis 5*
18,1%
115

O Turismo em 2009
ART Algarve
Comportamento dos Mercados Emissores
Em 2009, o mercado externo atingiu posição maioritária nesta área regional e foi responsável por
71,8% das dormidas registadas. Esta representação, que diminuiu 5,4 p.p. desde 2007, traduziu-
se em 9,3 milhões de dormidas que reflectiram um decréscimo de 13,5% face a 2008 (-1,4
milhões de dormidas) e de -9,6% ao ano, quando o termo de comparação é o ano de 2007. Esta
quebra verificou-se mais acentuada do que a verificada para a globalidade do País (-6,9%). Os
residentes em Portugal, com uma representação no total da região de 28,2% (3,6 milhões de
dormidas) apresentaram aumentos, não só face a 2008, que foi de mais 110 mil dormidas, mas
também em relação a 2007 (+299 mil dormidas). Este aumento foi superior ao registado na
média global do País (+1,1%).
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
ART Algarve 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 3.647,2 3,1 110,1 4,4 ▲
Mercado Externo 9.280,4 -13,5 -1.447,7 -9,6 ▼
Mercado Global 12.927,6 -9,4 -1.337,6 -6,2 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
116

O Turismo em 2009
ART Algarve
Apesar dos decréscimos médios ao ano que
se registaram, entre 2007 e 2009, no
movimento de dormidas com origem no
mercado externo nesta região (-9,6%) e no
conjunto dos dez principais mercados
estrangeiros (-10,0%, ou seja, -2,0 milhões
de dormidas), a quota destes mercados
(91,7% em 2009) apenas diminuiu 0,7 p.p.,
face a 2007.
Quando se consideram os cinco principais
mercados (83,2% do total), a diminuição
média anual foi de -10,8% (-2,0 milhões de
dormidas) e a quebra de representação de
menos 2,3 p.p..
Grande fidelidade ao destino foi a característica dominante dos dez principais mercados, já que,
entre 2007 e 2009, apenas entrou a Finlândia para o 8º lugar e saiu a Noruega, que em 2007,
ocupara a 9ª posição, permanecendo os restantes países nos nove primeiros lugares, embora em
posições diferenciadas.
Em 2009, o Reino Unido com 3.824,5 mil dormidas efectuadas neste destino, destacou-se na
primeira posição com uma quota de 41% no total de dormidas de estrangeiros, mas com o
decréscimo homólogo mais acentuado, dos países referidos (-19,5% que se traduziu em -924 mil
dormidas).
Evolução da quota dos mercados externos vs
mercado nacional nas dormidas* da ART Algarve
[2007-2009]
22,8 24,8 28,2
77,2 75,2 71,8
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
A Alemanha, com 1.300,6 mil dormidas e uma quota no total de estrangeiros de 14,0% e a
Holanda com 1.223,3 mil (13,2% do total) foram os 2º e 3º maiores mercados, em termos de
dormidas, e ambos apresentaram decréscimos homólogos (-8,7% e -11,1%, respectivamente).
100%
75%
50%
25%
0%
2007 2008 2009
Mercados Externos Mercado Nacional
117

O Turismo em 2009
ART Algarve
Volume de dormidas* na ART Algarve e evolução dos mercados externos
TOP 10
[2009]
Volume de Dormidas (milhares)
4000,0
3000,0
2000,0
1000,0
0,0
Canadá
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
A Espanha, na 4ª posição, com 697,7 mil dormidas (7,5% de representação no total de dormidas
de estrangeiros) destacou-se com o maior aumento absoluto, entre os dez principais mercados
(+9,7% que representaram +62 mil dormidas).
O mercado irlandês, na 5ª posição, representou 7,3% em termos de procura externa (677,2 mil
dormidas) mas, ao contrário da Espanha, assinalou um decréscimo de -16,4% (-132 mil
dormidas), face a 2008.
Holanda
Reino Unido
Irlanda
Suécia
Alemanha
A França (com uma quota de 3,5%) e a Finlândia (1,1%) posicionaram-se nas 6ª e 8ª posições,
com 322 e 105 mil dormidas, respectivamente e assinalaram também aumentos homólogos
(+10,9% para a França e +30,4% para a Finlândia).
Bélgica
Espanha
Bélgica (177 mil dormidas), Canadá (100 mil) e Suécia (84 mil) foram o 7º, 9º e 10º maiores
mercados para este destino. Todos apresentaram decréscimos, face a 2008, o mais acentuado
França
dos quais pertenceu ao Canadá (-33,1%, que se traduziu em -50 mil dormidas).
Finlândia
-35,0 -25,0 -15,0 -5,0 5,0 15,0 25,0 35,0
∆ % 09/08
118

O Turismo em 2009
ART Algarve
Comportamento Sazonal da Procura
A procura pela ART Algarve apresentou, em 2009, uma quota ligeiramente superior no mês de
Agosto, mais marcada pelo mercado nacional (28%). A procura do mercado externo (mercado
preponderante neste destino) variou entre 21% na época baixa (de Novembro a Março) e atingiu
o seu máximo na época alta 41% (de Julho a Setembro). A época média (de Abril a Junho e
Outubro) concentrou 38% da procura. Dos mercados externos mais importantes para o destino
destacaram-se o Reino Unido e Alemanha, com picos de procura na época média
(respectivamente, 41%, e 39% das respectivas dormidas anuais) e Holanda (37%), Espanha
(53%) e Irlanda (50%), na época alta.
O mercado interno tende a uma distribuição mais sazonal nesta região, com quotas de procura
que variaram entre 15% na época baixa e 55% na época alta.
Evolução mensal das dormidas* na ART Algarve - milhares
[2009]
1.300
1.200
1.100
1.000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
81,0
330,6
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
116,7
440,7
140,7
569,8
279,9
737,8
233,5
904,5
436,0
1053,1
JAN. FEV. MAR. ABR. MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Merc. Nacional Merc. Externo
604,1
1287,1
1018,3
1297,3
366,5
1173,4
155,1
855,1
102,4
373,4
112,9
257,5
119

O Turismo em 2009
ART Algarve
Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2009, a taxa de ocupação-cama de estrangeiros nos estabelecimentos hoteleiros,
aldeamentos e apartamentos turísticos da Área Regional de Turismo do Algarve foi de 29,2%,
superando assim em 18,3 p.p. a apresentada pelo mercado nacional, que foi de 10,9%. O
mercado externo atingiu médias de ocupação-cama que foram progredindo com alguma
regularidade de Janeiro a Julho, mês em que atingiu o seu valor máximo (45,1%), voltando a
decrescer com uma certa cadência até Dezembro, onde foi assinalado o valor mínimo (12,9%).
O mercado nacional, como a distribuição mensal das dormidas já evidenciara, assinalou picos de
procura ao longo do ano. Destacou-se o mês de Agosto com o valor máximo (35,2%), seguido de
Julho (20,9%) e Setembro já com uma média bastante mais baixa (12,5%) e Abril (12,2% de
ocupação-cama, época da Páscoa como já se referiu).
Em termos globais, a taxa de ocupação-cama desta região situou-se em 40,1%.
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama* na ART Algarve
[2009]
(%)
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
15,0%
2,7%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
21,3%
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
24,5%
5,7% 5,1%
29,0%
12,2%
32,0%
6,3%
38,9%
14,0%
45,1% 43,7%
20,9%
35,2%
39,1%
12,5%
29,8%
17,7%
5,8% 5,1%
12,9%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
6,5%
120

O Turismo em 2009
ART Algarve
Na perspectiva das tipologias, a Área Regional de Turismo do Algarve registou, nas pousadas, as
suas médias de ocupação-cama mais elevadas, quando a referência são os dias feriados e fins de
semana (60,6%), seguindo-se-lhe os hotéis com 54,2%. Relativamente aos dias úteis, as médias
mais elevadas ocorreram nos hotéis (45,6%), surgindo em 2º lugar as pousadas, com 45,4%,
Todas as tipologias, neste destino turístico, alcançaram valores superiores em dias feriados ou
fins de semana. As pousadas foram as que alcançaram a maior diferença entre as duas situações
(15,2 p.p.) e os aldeamentos turísticos a menor diferença (0,8 p.p.).
Taxas de ocupação-cama* por tipologias na ART Algarve
[2009]
(%)
70,0%
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
45,6%
54,2%
48,0%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
37,5%
42,7%
39,0%
45,4%
60,6%
49,6%
31,3%
32,0%
31,5%
35,3%
40,3%
36,8%
Hotéis Hotéis-Apartam. Pousadas Aldeam. Turísticos Apartam. Turísticos
Dia Útil Feriado Total
121

O Turismo em 2009
ART Algarve
Na Área Regional de Turismo do Algarve, hotéis-apartamentos e hotéis apresentaram, em 2009,
as taxas médias de ocupação-quarto mais elevadas (52,6% e 51,7%, respectivamente),
contrariamente aos valores de RevPar atingidos.
No caso dos hotéis-apartamentos o rácio atingido (29,7€) foi mesmo o mais baixo, das tipologias
referenciadas.
As pousadas, embora tivessem atingido a taxa de ocupação-quarto mais baixa (47,6%),
alcançaram o valor de RevPar mais elevado (47,0€).
Taxas de ocupação-quarto e RevPar, por tipologias, na ART Algarve
[2009]
%
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
51,7
40,8
52,6
29,7
* não inclui ald eament o s t urí st ico s, ap art ament o s t urí st ico s e p ensõ es
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al; IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
47,6
47,0
52,1
37,2
Hotéis Hotéis-Apartam. Pousadas TOTAL *
Taxas de Ocupação-Quarto Revpar
€
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
122

O Turismo em 2009
Desempenho dos Destinos Regionais
Região Autónoma dos
Açores
123

O Turismo em 2009
Região Autónoma dos Açores
Principais Indicadores de Performance
A Região Autónoma dos Açores (R.A. Açores) registou 8.806 camas distribuídas por 82
estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, no ano de 2009. Em termos
globais, o número de camas nesta região aumentou 1,7%, ou seja, mais 144 camas, embora
tenha diminuído o número de hotéis-apartamentos (-3) e respectivas camas (-194). A abertura
de 3 apartamentos turísticos com mais 194 camas e o aumento de 182 camas em hotéis superou
a situação referida. O maior número de camas da região, ou seja, 76,1% situou-se em hotéis,
63% dos quais em hotéis de 4*.
Os Açores representaram 3,2% do total da capacidade do País. Ponta Delgada com 4.080 camas
e Angra do Heroísmo com 1.221 representaram, em conjunto, 60% das camas disponíveis na
região.
Capacidade* (em camas) 2009 Δ Abs. Quota
R.A. Açores (Julho) 09/08 %
Hotéis 6.705 182 76,1
Hotéis 4* 4.257 48,3
Hotéis 3* 2.272 25,8
Hotéis-Apartamentos 367 -194 4,2
Pousadas 109 2 1,2
Apartamentos Turísticos 645 194 7,3
Outros 980 -40 11,1
Total 8.806 144 100,0
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
124

O Turismo em 2009
Região Autónoma dos Açores
∆ 09/08
∆ CAGR
R.A. Açores 2009 % Abs. 09/07
Proveitos Totais* (Milhões de €) 49,2 -10,0 -5,5 -5,4 ▼
Hóspedes Globais* (Milhares) 327,9 -7,2 -25,6 -3,3 ▼
Dormidas Globais* (Milhares) 1.004,8 -10,9 -122,7 -7,9 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Em 2009, a Região Autónoma dos Açores registou 328 mil hóspedes que originaram mais de 1
milhão de dormidas. Os decréscimos que ocorreram, tanto ao nível dos hóspedes (-26 mil
hóspedes do que em 2008, ou seja, -7,2%), mas principalmente nas dormidas (-123 mil, ou seja,
-7,9%), conduziram a que a estada média da região passasse de 3,4 noites em 2007 para 3,1
noites em 2009. Comparando hóspedes e dormidas com o ano de 2007, constata-se que
diminuíram, em média, 3,3% e 7,9% ao ano, respectivamente, quebras mais acentuados do que
as médias registados para o total do País que foram de menos 1,7% e menos 4,2%,
respectivamente.
Os proveitos totais atingiram 49 milhões de euros, que corresponderam a um decréscimo, face a
2008, de 10,0% (-6 milhões de euros). Relativamente a 2007 registou-se um decréscimo médio
anual de 5,4%, ou seja, de menos 6 milhões de euros.
125

O Turismo em 2009
Região Autónoma dos Açores
Os hotéis alcançaram o maior número de
dormidas da região (807 mil), ocupando
assim a 1ª posição, com uma quota de
80,3% no total, mas evidenciando a maior
quebra, em termos absolutos, das tipologias
referidas (-11,7%, ou seja, -107 mil
dormidas).
Os apartamentos turísticos posicionaram-se
no 2º lugar com 72 mil dormidas (7,2% do
total) e assinalaram o único aumento (+98%
que se traduziram em +36 mil dormidas).
Desagregando as dormidas que ocorreram
nos hotéis, pelas respectivas categorias,
constatou-se claramente que a categoria de
4* deteve o maior número de dormidas (503
mil dormidas), com 62,3% do total.
Nas segunda e terceira posições surgiram os
hotéis de 3* (290 mil dormidas e uma quota
de 35,9%) e os hotéis de 2* (14 mil
dormidas que representaram 1,7% do total).
Dormidas por tipologias na R.A. Açores - quota
[2009]
Hotéis-Apartam.
3,4%
Apartam.
Turísticos
7,2%
Outros
9,2%
Leg end a: p o usad as sujeit as a seg red o est at í st ico
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Hotéis
80,3%
Dormidas por categorias de hotéis, na R.A. Açores - quota
[2009]
Hotéis 3*
35,9%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Hotéis 2*
1,7%
Hotéis 4*
62,3%
126

O Turismo em 2009
Região Autónoma dos Açores
Comportamento dos Mercados Emissores
Em 2009, o mercado externo atingiu maior expressão nesta região autónoma e foi responsável
por 51,3% das dormidas registadas. Esta representação, que diminuiu 3,3 p.p. desde 2007,
traduziu-se em 515 mil dormidas que reflectiram um decréscimo de 13,8% face a 2008 (-82 mil
dormidas) e de -10,7% ao ano, quando o termo de comparação é o ano de 2007. Esta quebra
verificou-se bastante mais acentuada do que a verificada para a média do País (-6,9%).
Os residentes em Portugal, com uma representação no total da região de 48,7% (490 mil
dormidas) apresentaram também diminuições, não só face a 2008, que foi de menos 40 mil
dormidas, mas também em relação a 2007 (-48 mil dormidas). Esta evolução mostrou-se
contrária a registada no País (+1,1%).
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
R.A. Açores 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 489,6 -7,6 -40,3 -4,6 ▼
Mercado Externo 515,2 -13,8 -82,4 -10,7 ▼
Mercado Global 1.004,8 -10,9 -122,7 -7,9 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
127

O Turismo em 2009
Região Autónoma dos Açores
O movimento de dormidas de estrangeiros
nesta região decresceu, em média, 10,7%
desde 2007 e no conjunto dos dez principais
mercados estrangeiros foi ainda mais
acentuada (-12,1%, ou seja, -130 mil
dormidas). Esta situação conduziu a que a
quota destes últimos tenha passado de
88,2% em 2007, para 85,4% em 2009.
Quando se consideram os cinco principais
mercados (63,4% do total), a diminuição
média anual foi de 10,1% (-78 mil
dormidas), que se traduziu numa quebra de
representação de 0,9 p.p..
Evolução da quota dos mercados externos vs
mercado nacional nas dormidas* da R.A. Açores
[2007-2009]
100%
75%
50%
25%
0%
45,4 47,0 48,7
54,6 53,0 51,3
2007 2008 2009
Mercados Externos Mercado Nacional
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Em 2009, a Dinamarca com 82 mil dormidas, destacou-se na 1ª posição com uma quota de
16,0% no total de dormidas de estrangeiros, mas com o decréscimo homólogo mais acentuado
dos países referidos (-32,1% que se traduziu em -39 mil dormidas).
A Alemanha, com 81 mil dormidas e uma quota no total de estrangeiros de 15,7%, posicionou-se
em 2º lugar e destacou-se como o único mercado que registou um significativo aumento, quer a
referência seja o ano de 2008 (+26,2%, ou seja, +17 mil dormidas), ou de 2007 (+13,0%).
A Suécia ocupou a 3ª posição com 69 mil dormidas. A sua representação no total de dormidas de
estrangeiros na região foi de 13,5% e, em termos absolutos, registou o segundo maior
decréscimo dos mercados considerados (-28,6%, ou seja, -28 mil dormidas).
A Finlândia registou 52 mil dormidas, que se traduziram num decréscimo, face a 2008, de 12,3%
(-7 mil dormidas). A quota deste mercado, no total de dormidas de estrangeiros foi de 10,1%,
ocupando assim a 4ª posição.
128

O Turismo em 2009
Região Autónoma dos Açores
Volume de dormidas* na R.A. Açores e evolução dos mercados externos
TOP 10
[2009]
Volume de Dormidas (milhares)
90,0
80,0
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Dinamarca Alemanha
Suécia
Finlândia
Reino Unido
Noruega Espanha
EUA
França
Holanda
-35,0 -28,0 -21,0 -14,0 -7,0 0,0 7,0 14,0 21,0 28,0 35,0
∆ % 09/08
A Holanda ocupa a 5ª posição, desde 2008, com 42 mil dormidas (8,1% de representação no
total de dormidas de estrangeiros). Dos dez maiores mercados foi o que assinalou o decréscimo
menos acentuado (-1,2 mil dormidas, ou seja, -2,9%).
O Reino Unido, que registou uma diminuição média de 18,5% desde 2007 (-16 mil dormidas),
passou, desde 2008, para o 6º lugar, com uma quota de 6,3%. Em relação ao ano de 2008 este
mercado assinalou menos 8,5 mil dormidas (-21,0%).
EUA (24 mil dormidas), Espanha (20 mil), França (19 mil) e Noruega (18 mil) formaram o grupo
dos restantes mercados pertencentes aos dez principais, com quotas que foram desde 4,7% para
os EUA até 3,5% para a Noruega. Todos apresentaram decréscimos em relação aos anos
transactos, com destaque para a Noruega (-24,3% em relação a 2008, que se traduziu em -6 mil
dormidas).
129

O Turismo em 2009
Região Autónoma dos Açores
Comportamento Sazonal da Procura
A procura pela Região Autónoma dos Açores apresentou, em 2009, uma quota ligeiramente
superior no mês de Agosto, mais marcada pelo mercado externo (16,8%). A procura do mercado
externo (mercado preponderante neste destino) variou entre 16% na época baixa e atingiu o seu
máximo na época alta 44%. A época média concentrou 39% da procura. Dos mercados externos
mais importantes para o destino destacaram-se a Dinamarca, a Suécia e a Finlândia, com picos
de procura na época média (respectivamente, 41%, 47% e 45% das respectivas dormidas
anuais) e Alemanha (42%) e Holanda (62%), na época alta.
O mercado interno tende a uma distribuição mais regular nesta região, com quotas de procura
que variaram entre 26% na época baixa, 38% na época média e 36% na época alta.
Evolução mensal das dormidas* na R.A. Açores - milhares
[2009]
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
21,4
16,9
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
22,6
17,7
29,1
30,0
44,3
47,1
48,6
58,8
52,3
64,3
JAN. FEV. MAR. ABR. MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Merc. Nacional Merc. Externo
55,9
80,5
75,8
86,5
45,1
61,1
40,2
32,2
32,5
13,1
21,9
7,0
130

O Turismo em 2009
Região Autónoma dos Açores
Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2009, a taxa de ocupação-cama de estrangeiros nos estabelecimentos hoteleiros,
aldeamentos e apartamentos turísticos da Região Autónoma dos Açores foi de 19,4%, superando
em 3,0 p.p. a apresentada pelo mercado nacional, que foi de 16,4%. Esta preponderância do
mercado externo ocorreu entre Março e Setembro, localizando-se a maior diferença no mês de
Julho (+12,4 p.p.). Os meses de Agosto (36,3%), Julho (33,4%) e Junho (26,7%) foram os que
atingiram os valores médios de ocupação-cama mais elevados.
O mercado nacional atingiu as médias de ocupação-cama mais elevadas nos meses de Agosto
(29,3%) e Julho (21,0%), oscilando, na época média, entre 13,0% em Outubro e 19,6% em
Maio.
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama* na R.A. Açores
[2009]
(%)
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
9,3% 9,7%
8,3%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
8,9%
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
12,1%
10,8%
22,0%
24,3%
26,7%
17,7% 19,6% 19,2% 21,0%
33,4% 36,3%
29,3%
26,1%
17,5%
13,0%
15,2%
12,8%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
7,0%
9,4%
3,9%
131

O Turismo em 2009
Região Autónoma dos Açores
Na perspectiva das tipologias, a Região Autónoma dos Açores registou, nos hotéis, as suas
médias de ocupação-cama mais elevadas, quando a referência são os dias feriados e fins de
semana (36,4%), seguidos pelos hotéis-apartamentos com 35,8%. Relativamente aos dias úteis,
as médias igualaram-se nestas duas tipologias referidas e situaram-se em 35,7%.
A superioridade das médias de ocupação-cama em feriados e fins de semana face aos dias úteis
manifestou-se pouco acentuada nesta região, quer seja em hotéis (+2,4 p.p.) ou em hotéis-
apartamentos (+0,3 p.p.). No caso dos apartamentos turísticos, os dias úteis foram, inclusive,
ligeiramente superiores (+0,5 p.p.)
Taxas de ocupação-cama* por tipologias na R. A. Açores
[2009]
(%)
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s; p o usad as sujeit as a seg red o est at í st ico
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
38,2%
35,7% 36,4%
35,7%
36,0%
35,8%
33,5%
33,4%
33,0%
Hotéis Hotéis-Apartam. Apartam. Turísticos
Dia Útil Feriado Total
132

O Turismo em 2009
Região Autónoma dos Açores
Nesta região, os hotéis-apartamentos destacaram-se como a tipologia que apresentou não só a
taxa média de ocupação-quarto mais elevada (58,4%), como também a mais elevada média de
RevPar (26,6€).
Em termos globais, em 2009, esta Região Autónoma apresentou uma taxa de ocupação-quarto
de 43,2% e um rácio de RevPar de 24,9€.
Taxas de ocupação-quarto e RevPar, por tipologias, na R.A. Açores
[2009]
%
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
42,8
24,9
* não inclui ap art ament o s t urí st ico s e p ensõ es; p o usad as sujeit as a seg red o est at í st ico
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al; IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
58,4
26,6
43,2
24,9
Hotéis Hotéis-Apartam. TOTAL *
Taxas de Ocupação-Quarto Revpar
€
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
133

O Turismo em 2009
Desempenho dos Destinos Regionais
Região Autónoma da
Madeira
134

O Turismo em 2009
Região Autónoma da Madeira
Principais Indicadores de Performance
A Região Autónoma da Madeira (R.A. Madeira) registou mais de 29 mil camas distribuídas por
191 estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, no ano de 2009. Em
termos globais, o número de camas nesta região aumentou 1,8%, ou seja, mais 524 camas,
embora tenha diminuído o número de estabelecimentos (-2). O aumento de 822 camas e de 5
hotéis colmatou os decréscimos de 209 camas e de 5 apartamentos turísticos, bem como de 143
camas noutras tipologias não especificadas. O maior número de camas da região, ou seja, 54,4%
situou-se em hotéis, 57% dos quais em hotéis de 4*.
A capacidade na R.A. da Madeira representou 10,6% do total de camas do País. Os concelhos do
Funchal com 18.660 camas e de Santa Cruz com 3.957 representaram, em conjunto, 78% das
camas disponíveis na região.
Capacidade* (em camas) Quota
2009 (Julho)
R.A. Madeira ∆ Abs. 09/08
%
Hotéis 15.788 822 54,4
Hotéis 5* 4.966 17,1
Hotéis 4* 9.053 31,2
Hotéis 3* 1.690 5,8
Hotéis-Apartamentos 8.050 54 27,7
Pousadas 42 0 0,1
Aldeamentos Turísticos 426 0 1,5
Apartamentos Turísticos 529 -209 1,8
Outros 4.189 -143 14,4
Total 29.024 524 100,0
Leg end a: Inf o rmação não d isp o ní vel, p o r cat eg o rias d e ho t éis, em 2 0 0 8
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
135

O Turismo em 2009
Região Autónoma da Madeira
∆ 09/08
∆ CAGR
R.A. Madeira 2009 % Abs. 09/07
Proveitos Totais* (Milhões de €) 255,9 -14,1 -42,0 -4,7 ▼
Hóspedes Globais* (Milhares) 1.058,4 -10,0 -118,0 -3,2 ▼
Dormidas Globais* (Milhares) 5.496,9 -11,5 -711,2 -4,2 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Em 2009, a Região Autónoma da Madeira registou 1,1 milhões de hóspedes que originaram 5,5
milhões de dormidas. Os decréscimos equivalentes que ocorreram, tanto ao nível dos hóspedes
(-118 mil hóspedes do que em 2008, ou seja, -10,0%), como nas dormidas (-711 mil dormidas,
ou seja, -11,5%), reflectiram-se numa relativa regularidade na estada média da região (5,3
noites em 2007 e 5,2 em 2009). Comparando hóspedes e dormidas com o ano de 2007, a
diminuição média anual registada ao nível do número de hóspedes na região (-3,2%), revelou-se
mais acentuada do que a assinalada na média do País (-1,7%). Em relação às dormidas (-4,2%),
a tendência acompanhou a quebra verificada a nível nacional (-4,2%).
Os proveitos totais atingiram 256 milhões de euros, que corresponderam a um decréscimo, face
a 2008, de -14,1% (-42 milhões de euros) e de menos 26 milhões de euros, face a 2007.
136

O Turismo em 2009
Região Autónoma da Madeira
Os hotéis alcançaram o maior número de
dormidas da região (quase 3 milhões),
ocupando assim a 1ª posição, com uma
quota de 53,9% no total, mas evidenciando a
segunda maior quebra, em termos absolutos,
das tipologias referidas (-8,0%, ou seja, -258
mil dormidas).
Os hotéis-apartamentos, no 2º lugar com 1,8
milhões de dormidas (32,3% do total),
assinalaram o maior decréscimo absoluto (-
13,0% que se traduziram em -265 mil
dormidas).
Desagregando as dormidas que ocorreram
nos hotéis, pelas respectivas categorias,
constatou-se claramente que a categoria de
4* deteve o maior número de dormidas (1,9
milhões de dormidas), que representaram
63,2% do total.
Na segunda posição surgiram os hotéis de 5*
com 789 mil dormidas, que em relação ao
total de dormidas, em hotéis, representaram
26,6%.
Dormidas por tipologias na R.A. Madeira - quota
[2009]
Apartam.
Turísticos
1,8%
Aldeam.
Turísticos
1,2%
Hotéis-Apartam.
32,3%
Leg end a: p o usad as sujeit as a seg red o est at í st ico
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Outros
10,8%
Hotéis
53,9%
Dormidas por categorias de hotéis, na R.A. Madeira - quota
[2009]
Hotéis 3*
9,8%
Hotéis 4*
63,2%
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
Hotéis 2*
0,3%
Hotéis 5*
26,6%
137

O Turismo em 2009
Região Autónoma da Madeira
Comportamento dos Mercados Emissores
Em 2009, o mercado externo representou, nesta região autónoma, 83,8% das dormidas totais
registadas. Esta quota, que diminuiu 2,7 p.p. desde 2007, traduziu-se em 4,6 milhões de
dormidas que reflectiram um decréscimo de 15,4% face a 2008 (-839 mil dormidas) e de -5,7%
ao ano, quando o termo de comparação é o ano de 2007. Esta quebra, embora acentuada, ficou
aquém da verificada para a média do País (-6,9%).
Os residentes em Portugal, com uma representação no total da região de 16,2% (891 mil
dormidas) destacaram-se com aumentos, não só relativamente a 2008 (+127 mil dormidas), mas
também na comparação com 2007 (+5,1%, ou seja, +85 mil dormidas). Este aumento revelou-
se significativamente mais acentuado do que o registado na média nacional (+1,1%).
Dormidas* (milhares) ∆ 09/08 ∆ CAGR
R.A. Madeira 2009 % Abs. 09/07
Mercado Nacional 890,5 16,7 127,3 5,1 ▲
Mercado Externo 4.606,4 -15,4 -838,5 -5,7 ▼
Mercado Global 5.496,9 -11,5 -711,2 -4,2 ▼
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
138

O Turismo em 2009
Região Autónoma da Madeira
O movimento de dormidas de estrangeiros
nesta região decresceu, em média, 5,7%
desde 2007. Quando se consideram os dez
principais mercados estrangeiros, a quebra
foi ligeiramente mais acentuada (-6,5%, ou
seja, -562 mil dormidas) com repercussões
na quota alcançada (85,0% em 2009,
quando em 2007 tinha sido de 86,4%).
Quando se consideram os cinco principais
mercados (70,9% do total), a diminuição
média anual foi de 5,7% (-405 mil
dormidas), que se traduziu numa relativa
estabilidade na quota alcançada (-0,1 p.p.).
Evolução da quota dos mercados externos vs
mercado nacional nas dormidas* da R.A. Madeira
[2007-2009]
100%
75%
13,5
86,5
12,3
87,7
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
16,2
83,8
2007 2008 2009
Mercados Externos Mercado Nacional
Em 2009, o Reino Unido registou 1.242,7 mil dormidas nesta região e ocupou, de novo, a 1ª
posição, com uma quota de 27,0% no total de dormidas de estrangeiros, mas com o decréscimo
homólogo mais acentuado dos dez principais mercados (-29,6% que se traduziu em -521 mil
dormidas).
A Alemanha manteve o 2º lugar com 1.218,6 mil dormidas e uma quota no total de estrangeiros
de 26,5%. A diminuição deste mercado, face a 2008, foi de -8,2% (-109 mil dormidas).
A França ocupou a 3ª posição com 382 mil dormidas. A sua representação no total de dormidas
foi de 8,3% e destacou-se pelo facto de ter sido o único mercado, dos dez principais, a registar
aumentos nesta região. Mais 6 mil dormidas do que em 2008 e mais 74 mil do que em 2007,
definiram a sua evolução.
A Holanda com 213 mil dormidas e a Espanha com 211 mil, situaram-se em 4º e 5º lugar,
respectivamente. Ambos com quotas iguais (4,6% do total) provocaram uma quebra no total de
dormidas de estrangeiros de 19 mil dormidas.
139

O Turismo em 2009
Região Autónoma da Madeira
Volume de dormidas* na R.A. Madeira e evolução dos mercados externos
TOP 10
[2009]
Volume de Dormidas (milhares)
1200,0
1050,0
900,0
750,0
600,0
450,0
300,0
150,0
0,0
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
A Finlândia ocupou a 6ª posição, com 153 mil dormidas (3,3% de representação no total de
dormidas de estrangeiros). O seu decréscimo, face a 2008, foi de -16,2% (-30 mil dormidas),
mas em relação a 2007, este mercado originou mais 4 mil dormidas.
Áustria (136 mil dormidas), Dinamarca e Bélgica (129 mil) e Suécia (101 mil) constituíram o
grupo dos restantes dez principais mercados, em termos de número de dormidas, nesta região.
Todos apresentaram decréscimos consecutivos desde 2007 e, em conjunto, originaram menos
160 mil dormidas.
Suécia
Reino Unido
Finlândia
Bélgica
Alemanha
Áustria
Espanha
Holanda
Dinamarca
-45,0 -40,0 -35,0 -30,0 -25,0 -20,0 -15,0 -10,0 -5,0 0,0 5,0
∆ % 09/08
França
140

O Turismo em 2009
Região Autónoma da Madeira
Comportamento Sazonal da Procura
A procura pela Região Autónoma da Madeira apresentou, em 2009, uma quota ligeiramente
superior no mês de Agosto, mais marcada pelo mercado nacional (17,5%). A procura do mercado
externo (mercado preponderante neste destino) variou entre 28% na época alta e atingiu o seu
máximo na época média 37%. A época baixa concentrou 35% da procura. Dos mercados
externos mais importantes para o destino destacaram-se o Reino Unido e a Alemanha com picos
de procura na época baixa (respectivamente, 41% e 38% das respectivas dormidas anuais),
França e Holanda na época média (respectivamente, 52% e 45%) e Espanha na época alta
(66%).
O mercado interno tende a uma distribuição relativamente regular nesta região, com quotas de
procura que variaram entre 26% na época baixa, 34% na época média e 40% na época alta.
Evolução mensal das dormidas* na R.A. Madeira - milhares
[2009]
500
400
300
200
100
0
39,1
297,9
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
F ON T E: IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
44,1
327,2
52,6
421,3
72,2
453,4
69,0
441,9
93,6
408,3
JAN. FEV. MAR. ABR. MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Merc. Nacional Merc. Externo
108,4
415,0
155,8
467,5
94,0
423,3
65,8
388,3
43,2
307,0
52,7
255,4
141

O Turismo em 2009
Região Autónoma da Madeira
Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2009, a taxa de ocupação-cama de estrangeiros nos estabelecimentos hoteleiros,
aldeamentos e apartamentos turísticos da Região Autónoma da Madeira foi de 48,5%, superando
em 40,6 p.p. a apresentada pelo mercado nacional, que foi de 7,9%. Esta preponderância do
mercado externo ocorreu ao longo de todo o ano, localizando-se as maiores diferenças nos meses
de Abril (no mês em que ocorreu a Páscoa a diferença foi de 50,2 p.p.) e Março (49,1 p.p.). Os
meses de Abril (58,9%) e Agosto (57,3%) foram os que atingiram os valores médios de
ocupação-cama, de estrangeiros, mais elevados.
O mercado nacional atingiu as médias de ocupação-cama mais elevadas em Agosto (15,8%),
Julho (11,3%), Junho (10,4%) e Setembro (9,4%).
Evolução mensal das taxas de ocupação-cama* na R.A. Madeira
[2009]
(%)
70,0%
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
37,4%
3,4%
45,7%
4,9%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s, ald eament o s e ap art ament o s t urí st ico s
** mês em q ue o co rreu a Pásco a
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
54,4%
5,3%
58,9% 55,6% 52,6% 51,4%
8,7%
7,1%
10,4% 11,3%
57,3%
15,8%
53,7%
46,1%
9,4% 6,7%
37,5%
5,1%
31,7%
JAN. FEV. MAR. ABR.** MAI. JUN. JUL. AGO. SET. OUT. NOV. DEZ.
Nacionais Estrangeiros
6,5%
142

O Turismo em 2009
Região Autónoma da Madeira
Na perspectiva das tipologias, a Região Autónoma da Madeira registou, nos hotéis-apartamentos
e hotéis, as suas médias de ocupação-cama mais elevadas, quando a referência são os dias
feriados e fins de semana, apresentaram, respectivamente, 62,4% e 56,8%, e nos dias úteis,
registaram-se taxas de ocupação de 61,9% e 54,5%, respectivamente.
A superioridade das médias de ocupação-cama em feriados e fins de semana, face aos dias úteis,
manifestou-se pouco acentuada nesta região, quer seja em hotéis-apartamentos (+0,5 p.p.),
hotéis (+0,3 p.p.), ou mesmo nos apartamentos turísticos (+3,3 p.p.).
Taxas de ocupação-cama*, por tipologias, na R.A. Madeira
[2009]
(%)
70,0%
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
54,5%
* em est ab eleciment o s ho t eleiro s e ap art ament o s t urí st ico s; p o usad as sujeit as a seg red o est at í st ico ; ald eament o s co m t axas d e
resp o st a inf erio res ao d ef inid o na met o d o lo g ia
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al
55,2%
56,8%
61,9%
62,0%
62,4%
48,6%
49,5%
51,9%
Hotéis Hotéis-Apartam. Apartam. Turísticos
Dia Útil Feriado Total
143

O Turismo em 2009
Região Autónoma da Madeira
Nesta região, os hotéis-apartamentos destacaram-se como a tipologia que apresentou a taxa
média de ocupação-quarto mais elevada (62,8%) e a média de RevPar mais baixa (29,9€).
Os hotéis da Madeira foram, das tipologias referidas, os que alcançaram o rácio de RevPar mais
alto (33,2€).
Em termos globais, em 2009, esta Região Autónoma apresentou uma taxa de ocupação-quarto
de 52,1% (acima da média nacional que foi de 51,5%) e um rácio de RevPar de 32,3€ (ao nível
da média nacional que se situou em 32,4€).
Taxas de ocupação-quarto e RevPar, por tipologias, na R.A. Madeira
[2009]
%
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
57,4
33,2
* não inclui ald eam., ap art am. t urí st ico s e p ensõ es; p o usad as sujeit as a seg red o est at í st ico
F ON T E: T P - T urismo d e Po rt ug al; IN E - Inst it ut o N acio nal d e Est at í st ica
62,8
29,9
52,1
32,3
Hotéis Hotéis-Apartam. TOTAL *
Taxas de Ocupação-Quarto Revpar
€
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
144

O Turismo em 2009
Área Regional de Turismo do
Norte
Conceitos Estatísticos

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
AGÊNCIA DE VIAGENS - Estabelecimento cuja actividade principal compreende a organização e
venda de viagens, de percursos turísticos, a reserva de serviços em estabelecimentos hoteleiros e
outros empreendimentos turísticos, iniciativas ou projectos declarados de interesse para o
turismo, a reserva de lugares em qualquer meio de transporte, a representação de outras
agências de viagens e turismo ou de operadores turísticos nacionais e estrangeiros.
ALDEAMENTO TURÍSTICO - Estabelecimento de alojamento turístico constituído por um
conjunto de instalações funcionalmente interdependentes com expressão arquitectónica
homogénea, situadas num espaço delimitado e sem soluções de continuidade, que se destinam a
proporcionar alojamento e outros serviços complementares a turistas, mediante pagamento.
ALOJAMENTO FORNECIDO GRATUITAMENTE POR FAMILIARES E AMIGOS - Alojamento
ocupado pelos turistas e que é assegurado, em parte ou na totalidade, em casa de familiares ou
amigos.
ALOJAMENTO TURÍSTICO - Estabelecimento que forneça regular ou ocasionalmente dormidas
a turistas. Nota: os estabelecimentos dividem-se em dois grupos principais: alojamento turístico
colectivo e alojamento turístico privado, cada um com a respectiva subtipologia: 1) alojamento
turístico colectivo: estabelecimentos hoteleiros e similares (estabelecimentos hoteleiros;
estabelecimentos similares); outros estabelecimentos de alojamento colectivo (residências
turísticas; parques de campismo; marinas; outro alojamento colectivo n.e.); alojamento
especializado (estabelecimentos de saúde; campos de férias e de trabalho; transportes públicos
de passageiros; centros de conferências); 2) alojamento privado: alojamento arrendado (quartos
arrendados em casas particulares; habitações arrendadas a particulares ou a agências
profissionais); outros tipos de alojamento privado (casa de férias; alojamento fornecido
gratuitamente por familiares ou amigos); outro alojamento particular n.e.
146

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
ALOJAMENTO TURÍSTICO COLECTIVO - Estabelecimento destinado a proporcionar alojamento
ao viajante num quarto ou em qualquer outra unidade, com a condição de que o número de
lugares oferecido seja superior ao mínimo especificado para grupos de pessoas que ultrapassem
uma unidade familiar, devendo todos os lugares do estabelecimento inserir-se numa gestão de
tipo comercial comum, mesmo quando não têm fins lucrativos.
ALOJAMENTO TURÍSTICO PRIVADO - Entidade que oferece um número limitado de lugares,
tanto a título oneroso, como a título gratuito. Cada unidade de alojamento (quarto, habitação) é
independente e pode ser ocupada por turistas, geralmente à semana, à quinzena, ao fim de
semana ou ao mês, ou pelos seus proprietários (neste último caso como segunda residência ou
casa de férias).
AMBIENTE HABITUAL - O ambiente habitual de uma pessoa consiste na proximidade directa da
sua residência, relativamente ao seu local de trabalho e estudo, bem como a outros locais
frequentemente visitados. As dimensões distância e frequência são indissociáveis do conceito e
abrangem, respectivamente, os locais situados perto do local de residência, embora possam ser
raramente visitados e os locais situados a uma distância considerável do local de residência
(incluindo noutro país), visitados com frequência (em média uma ou mais vezes por semana) e
numa base rotineira.
APARTAMENTO TURÍSTICO - Estabelecimento de alojamento turístico, constituído por fracções
mobiladas e equipadas de edifícios independentes, que se destina habitualmente a proporcionar
alojamento e outros serviços complementares a turistas, mediante pagamento.
147

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
ÁREA REGIONAL DE TURISMO - Organização do planeamento turístico para Portugal
continental em cinco áreas regionais de turismo de acordo com a Nomenclatura das Unidades
Territoriais para Fins Estatísticos de Nível II (NUTS II), definida pelo Decreto -Lei n.º 46/89, de
15 de Fevereiro, com a redacção do Decreto -Lei n.º 317/99, de11 de Agosto. Em cada uma das
áreas regionais de turismo é criada uma entidade regional de turismo que assume a natureza de
pessoa colectiva de direito público dotada de autonomia financeira e administrativa e património
próprio, a quem incumbe a valorização turística das respectivas áreas, visando o aproveitamento
sustentado dos recursos turísticos, no quadro das orientações e directrizes da política de turismo
definida pelo Governo e nos planos plurianuais das administrações central e local. Nota: Nas
áreas regionais de turismo são criados seis pólos de desenvolvimento turístico: Douro, Serra da
Estrela, Leiria-Fátima, Oeste, Litoral Alentejano e Alqueva.
BALANÇA TURÍSTICA - Rubrica da balança de pagamentos, que engloba todos os bens e
serviços adquiridos por um visitante a título de viagens realizadas, quer de natureza privada quer
profissional, para seu uso ou a pedido de outros, para consumo na própria economia visitada ou
na de residência, fornecidos com contrapartida financeira ou simplesmente oferecidos. Incluem-
se nesta rubrica, bens e serviços como o alojamento, a alimentação e bebidas, as diversões e os
transportes dentro da(s) economia(s) visitada(s), bem como prendas e os outros objectos
adquiridos na economia visitada e levados para a economia de residência, para uso próprio.
Incluem-se as despesas efectuadas por trabalhadores de fronteira e sazonais ou estudantes e
doentes durante a sua estada na economia visitada, ainda que por períodos superiores a 12
meses. Excluem-se o transporte internacional em geral e as compras e vendas realizadas por
visitantes em nome da empresa que representam quando realizam viagens de carácter
profissional. Esta rubrica regista a crédito o valor dos bens e serviços adquiridos por visitantes
não residentes durante as suas deslocações a Portugal e, a débito, o valor dos bens e serviços
adquiridos por residentes em Portugal durante as suas visitas a outro(s) país(es).
148

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
CAPACIDADE DE ALOJAMENTO NOS ESTABELECIMENTOS DE ALOJAMENTO TURÍSTICO
COLECTIVO - Número máximo de indivíduos que os estabelecimentos podem alojar num
determinado momento ou período, sendo este determinado através do número de camas
existentes e considerando como duas as camas de casal. Não se consideram os estabelecimentos
encerrados.
CONSUMO DO TURISMO EMISSOR - Consumo efectuado por visitantes residentes no âmbito
de uma deslocação ao estrangeiro.
CONSUMO DO TURISMO INTERIOR - Consumo efectuado por visitantes não residentes em
Portugal (consumo do turismo receptor) e o consumo dos visitantes residentes que viajam
unicamente no interior do país, mas em lugares distintos do seu ambiente habitual, assim como a
componente de consumo interno efectuada pelos visitantes residentes no país, na sequência de
uma viagem turística para o exterior do país (consumo do turismo interno), outras componentes
do consumo turístico, tais como, o turismo por motivo de negócios, a valorização dos serviços de
habitação das habitações secundárias por conta própria e as componentes não monetárias do
consumo.
CONSUMO DO TURISMO INTERNO - Consumo efectuado por visitantes residentes no âmbito
de uma deslocação no interior do País. Inclui-se a componente de consumo interno efectuada
pelos visitantes residentes no país, resultante de uma viagem turística no exterior do país
(componente de consumo interno do turismo emissor).
149

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
CONSUMO DO TURISMO RECEPTOR - Consumo efectuado por visitantes não residentes em
Portugal.
DESLOCAÇÃO TURÍSTICA DE UM SÓ DIA - Deslocação a um ou mais destinos turísticos,
incluindo o regresso ao ponto de partida no próprio dia, e abrangendo todo o período de tempo
durante o qual uma pessoa permanece fora do seu ambiente habitual.
DESPESA TURÍSTICA - Montante pago pela compra de bens e serviços no próprio país e
durante a realização de viagens, no país ou no estrangeiro, pelos visitantes ou por outras
entidades em seu benefício. Incluem-se: despesa corrente (efectuada pelo visitante, mesmo que
a viagem não tivesse ocorrido, isto é, que tivesse permanecido na sua residência habitual);
despesa específica (efectuada pelo visitante, em resultado da viagem, com transportes,
alojamento, lembranças ou "souvenirs", cultura e recreio, entre outras).
DESTINO TURÍSTICO - Local visitado durante uma deslocação ou uma viagem turística
DORMIDA - Permanência de um indivíduo num estabelecimento que fornece alojamento, por um
período compreendido entre as 12 horas de um dia e as 12 horas do dia seguinte.
DURAÇÃO DA VIAGEM TURÍSTICA - Número de noites passadas pelo turista fora da residência
habitual.
150

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
ESTABELECIMENTO HOTELEIRO - Estabelecimento cuja actividade principal consiste na
prestação de serviços de alojamento e de outros serviços acessórios ou de apoio, com ou sem
fornecimento de refeições, mediante pagamento. Nota: os estabelecimentos hoteleiros
classificam-se em hotéis, pensões, pousadas, estalagens, motéis e hotéis-apartamentos
(aparthotéis); para fins estatísticos incluem-se ainda os aldeamentos turísticos e apartamentos
turísticos.
ESTADA MÉDIA NO ESTABELECIMENTO - Relação entre o número de dormidas e o número de
hóspedes que deram origem a essas dormidas, no período de referência, na perspectiva da
oferta.
FÉRIAS - Saída do ambiente habitual, cujo motivo principal seja a ocupação do tempo com
actividades recreativas, de lazer ou repouso, mesmo que lhe estejam associados outros motivos
como a participação em actividades culturais ou desportivas enquanto espectador, visita aos
familiares ou amigos, viagem de núpcias, entre outros. Nota: não se considera como férias a
estada fora do ambiente habitual por razões profissionais, cujas despesas são geralmente
suportadas pela entidade patronal e que estão sujeitas a determinadas directivas em matéria de
duração, local do destino, entre outros; as estadas por outros motivos, mesmo com carácter
turístico, desde que imponham certas obrigações a quem as faz (incluem-se neste caso as
estadas por razões de saúde, estudo ou razões familiares). O tempo de ida e volta é considerado
na determinação da duração das férias, que é curta ou longa consoante as estadas fora do
domicílio sejam de menos de 4 noites ou de 4 e mais noites consecutivas.
GASTO MÉDIO DIÁRIO - Gasto médio por visitante tendo em conta a permanência média no
país de destino.
151

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
GASTO MÉDIO POR VISITANTE - Gasto realizado em média pelos visitantes (turistas ou
excursionistas) ou por conta destes, durante a sua viagem para o país de destino (transportes,
alojamento, lembranças ou "souvenirs", cultura e recreio, entre outras), independentemente de
onde o gasto é realizado, no país de destino ou no lugar de residência.
HÓSPEDE - Indivíduo que efectua pelo menos uma dormida num estabelecimento de alojamento
turístico. Nota: o indivíduo é contado tantas vezes quantas as inscrições que fizer no
estabelecimento, no período de referência.
HOTEL - Estabelecimento hoteleiro que ocupa um edifício ou apenas parte independente dele,
constituindo as suas instalações um todo homogéneo, com pisos completos e contíguos, acesso
próprio e directo para uso exclusivo dos seus utentes, a quem são prestados serviços de
alojamento temporário e outros serviços acessórios ou de apoio, com ou sem fornecimentos de
refeições, mediante pagamento. Estes estabelecimentos possuem, no mínimo, 10 unidades de
alojamento. Nota: a classificação do estabelecimento resulta do preenchimento dos requisitos
mínimos de instalações, equipamentos e serviços fixados em regulamento. Sempre que disponha
de unidades de alojamento e zonas comuns fora do edifício principal, desde que os edifícios
constituam um conjunto harmónico e articulado entre si, inserido num espaço delimitado e
apresentando expressão arquitectónica e características funcionais homogéneas poderá, para fins
comerciais, usar a expressão resort ou hotel resort, conjuntamente com o nome.
HOTEL-APARTAMENTO - Estabelecimento hoteleiro constituído por um conjunto de pelo menos
10 apartamentos equipados e independentes (alugados dia a dia a turistas), que ocupa a
totalidade ou parte independente de um edifício, desde que constituído por pisos completos e
contíguos, com acessos próprios e directos aos pisos para uso exclusivo dos seus utentes, com
restaurante e com, pelo menos, serviço de arrumação e limpeza.
152

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
LOCAL DE ORIGEM - Local onde a viagem tem início e que corresponde geralmente ao local de
residência do viajante.
MOTIVO PRINCIPAL DA VIAGEM TURÍSTICA - Motivo que sustenta a necessidade da
realização da viagem, ou seja, na ausência do qual a viagem não se teria realizado. Nota:
tipologia de motivos: lazer, recreio e férias (repouso, gastronomia, compras, desporto como
espectador e prática de desporto, educação, encontros não profissionais, cultura e
entretenimento como espectador, artes, hobbies e jogos. entre outros motivos não profissionais);
profissional ou negócios (reuniões, convenções, seminários, conferências, congressos, feiras e
exposições, missões, viagens de incentivo, vendas, marketing e outros serviços, pesquisa,
ensino, consultoria, cursos de idiomas, educação, investigação, fins artísticos, culturais, religiosos
e desportivos); visita a familiares e amigos (participação em funerais, casamentos, aniversários e
outros eventos familiares e de convívio); saúde, por iniciativa voluntária (tratamentos e cuidados
de saúde em estâncias termais, balneares, lares de convalescença e outros tratamentos e curas);
religioso (participação em eventos religiosos, entre os quais peregrinações); outros motivos.
NUTS - Nomenclatura das Unidades Territoriais para fins estatístico definido pelo Decreto-lei nº
244/2002 de 5-11.
PAÍS DE ORIGEM - Ver LOCAL DE ORIGEM
153

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
PAÍS DE RESIDÊNCIA - País no qual um indivíduo é considerado residente: 1) se possuir a sua
habitação principal no território económico desse país durante um período superior a um ano (12
meses); 2) se tiver vivido nesse país por um período mais curto e pretenda regressar no prazo de
12 meses, com a intenção de aí se instalar, passando a ter nesse local a sua residência principal.
Nota: a residência de um indivíduo é determinada pela do agregado familiar à qual pertence e
não pelo local de trabalho, mesmo que atravesse a fronteira para trabalhar ou passe alguns
períodos de tempo fora da sua residência. Incluem-se, nesta situação, os trabalhadores de
fronteira e sazonais e os estudantes.
PERMANÊNCIA MÉDIA - Número de noites que os turistas permanecem em média, numa
região ou num país, no período de referência, na perspectiva da procura.
POUSADA - Estabelecimento hoteleiro instalado em imóvel classificado como monumento
nacional de interesse público, regional ou municipal e que, pelo valor arquitectónico e histórico,
seja representativo de uma determinada época e se situe fora de zonas turísticas dotadas de
suficiente apoio hoteleiro. Nota: as pousadas devem preencher, com as necessárias adaptações,
os requisitos mínimos das instalações e de funcionamento exigidos para os hotéis de 4 estrelas,
nos casos em que estejam instaladas em edifícios classificados como monumentos nacionais, e
para os hotéis de 3 estrelas nos restantes casos, salvo se a sua observância se revelar
susceptível de afectar as características arquitectónicas ou estruturais dos edifícios. Estes
estabelecimentos podem ter, ou não, restaurante.
PRINCIPAL MEIO DE TRANSPORTE UTILIZADO - Transporte utilizado para percorrer a maior
distância da viagem, sendo que no caso de ser diferente na ida e na volta, se opta pelo meio de
transporte de ida.
154

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
PROVEITOS DE APOSENTO - Valores cobrados pelas dormidas de todos os hóspedes nos meios
de alojamento turístico.
PROVEITOS TOTAIS DOS MEIOS DE ALOJAMENTO TURÍSTICO - Valores resultantes da
actividade dos meios de alojamento turístico: aposento, restauração e outros decorrentes da
própria actividade (aluguer de salas, lavandaria, tabacaria, telefone, entre outros).
REVENUE PER AVAILABLE ROOM - Rendimento por quarto disponível, medido pela relação
entre os proveitos de aposento e o número de quartos disponíveis, no período de referência
REVPAR - Ver REVENUE PER AVAILABLE ROOM
TAXA LÍQUIDA DE OCUPAÇÃO-CAMA - Relação entre o número de dormidas e o número de
camas disponíveis no período de referência, considerando como duas as camas de casal. Nota: a
fórmula é "T. O. L. (cama) = [Nº de dormidas durante o período de referência / (Nº de camas
disponíveis x Nº de dias do período de referência)] x 100". Este indicador permite avaliar a
capacidade média de alojamento durante o período de referência.
TAXA LÍQUIDA DE OCUPAÇÃO-QUARTO - Relação entre o número de quartos ocupados e o
número de quartos disponíveis no período de referência. Nota: a fórmula é " TLOQ = [N.º de
quartos ocupados durante o período de referência / (N.º de quartos disponíveis x N.º de dias do
período de referência)] x 100". Este indicador permite avaliar a capacidade média de ocupação
durante o período de referência.
155

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
TAXA DE SAZONALIDADE - Indicador que permite avaliar o peso relativo da procura turística
nos meses de maior procura, relativamente ao total anual, medido através do número de
dormidas nos meios de alojamento recenseados.
TURISMO - Actividades realizadas pelos visitantes durante as suas viagens e estadas em lugares
distintos do seu ambiente habitual, por um período de tempo consecutivo inferior a 12 meses,
com fins de lazer, negócios ou outros motivos não relacionados com o exercício de uma
actividade remunerada no local visitado. Nota: excluem-se as viagens cujo motivo principal
consiste na prestação de serviços a uma entidade residente no país (local) visitado, envolvendo o
pagamento da respectiva remuneração (decorrente de um contrato de trabalho ou uma relação
empregado/empregador). Se este trabalho e a respectiva remuneração não estão directamente
relacionados com o motivo principal da viagem, então a viagem insere-se no âmbito do turismo.
TURISMO EMISSOR - Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes, no âmbito de uma
deslocação para fora do país de referência (ou região), desde que fora do seu ambiente habitual.
TURISMO INTERIOR - Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes e não residentes
no âmbito de uma deslocação no interior do país de referência (ou região), desde que fora do seu
ambiente habitual.
TURISMO INTERNACIONAL - Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes no âmbito
de uma deslocação para fora do país de referência e pelos visitantes não residentes no âmbito de
uma deslocação no interior do país de referência, desde que fora do seu ambiente habitual. O
turismo internacional compreende o turismo receptor e o turismo emissor.
156

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
TURISMO INTERNO - Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes no âmbito de uma
deslocação no interior do país de referência (ou região), desde que fora do seu ambiente
habitual.
TURISMO NACIONAL - Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes, quer no âmbito
de deslocações no interior do país de referência (ou região), quer no âmbito de deslocações para
fora do país (ou região) de referência, desde que fora do seu ambiente habitual. O turismo
nacional compreende o turismo interno e o turismo emissor.
TURISMO RECEPTOR - Actividades desenvolvidas pelos visitantes não residentes no âmbito de
uma deslocação ao /no país de referência (ou região), desde que fora do seu ambiente habitual.
TURISTA - Visitante que permanece, pelo menos, uma noite num alojamento colectivo ou
particular no lugar visitado.
VIAGEM ORGANIZADA - Deslocação organizada, implicando o acordo antecipado de
fornecimento de um conjunto de serviços de viagem, incluindo no mínimo, transporte e/ou
alojamento e outros serviços turísticos essenciais.
VIAGEM TURÍSTICA - Deslocação a um ou mais destinos turísticos, incluindo o regresso ao
ponto de partida e abrangendo todo o período de tempo durante o qual uma pessoa permanece
fora do seu ambiente habitual.
157

O Turismo em 2009
Conceitos Estatísticos
VIAGENS E TURISMO - Rubrica da balança de pagamentos, que engloba todos os bens e
serviços adquiridos por um visitante a título de viagens realizadas, quer de natureza privada
querem profissional, para seu uso ou a pedido de outros, para consumo na própria economia
visitada ou na de residência, fornecidos com contrapartida financeira ou simplesmente oferecidos.
Nota: incluem-se nesta rubrica, bens e serviços como o alojamento, a alimentação e bebidas, as
diversões e os transportes dentro da(s) economia(s) visitada(s), bem como prendas e os outros
objectos adquiridos na economia visitada e levados para a economia de residência, para uso
próprio. Incluem-se as despesas efectuadas por trabalhadores de fronteira e sazonais ou
estudantes e doentes durante a sua estada na economia visitada, ainda que por períodos
superiores a 12 meses. Excluem-se o transporte internacional em geral e as compras e vendas
realizadas por visitantes em nome da empresa que representam quando realizam viagens de
carácter profissional. Esta rubrica regista a crédito o valor dos bens e serviços adquiridos por
visitantes não residentes durante as suas deslocações a Portugal e, a débito, o valor dos bens e
serviços adquiridos por residentes em Portugal durante as suas visitas a outro(s) país(es).
158

O Turismo em 2009
Ficha Técnica
© Turismo de Portugal, IP
Título:
O Turismo em 2009
Direcção de Estudos e Planeamento Estratégico/ Departamento de Informação
Estatística
Equipa técnica:
Maria Leonor Silva (pesquisa, texto, webdesign e tratamento de imagem)
Cristina Curto (pesquisa, webdesign e tratamento de imagem)
Edição:
Fevereiro de 2011
Documento publicado no em www.turismodeportugal.pt
159