deuil-la-barre et lourinhã reforçam laços de amizade - Luso Jornal

LUSO
Edition n°12 / Série II, du mercredi 24 novembre 2010 Hebdomadaire franco-portugais gratuit
Carlos Pereira DR
Carlos Pereira
Pag 03: PS Yvelines
Pag 09: Alsace
Pag 10. Fado
DR Pag 15. Pintura
Manuel de Almeida e
Parcídio Peixoto
foram reconduzidos
na Direção da Secção
do Partido Socialista
português dos
Yvelines que reuniu
a sua Assembleia.
A Lusodescendente
Anabela Cardoso,
proprietária de uma
das Pastelarias mais
reputadas de
Strasbourg, vai
investir no mercado
parisiense.
Um grupo de amigos
festejou o aniversário
da fadista Mané
Santos, no domingo
passado, no
restaurante Expresso,
em Paris.
Foi inaugurada no
Consulado de
Portugal em Paris,
uma exposição
retrospetiva das
obras de Raul Costa
Camelo. O LusoJornal
entrevistou Claude
Costa Camelo.
DR
INICIATIVA MOTIVADA PELA ASSOCIAÇÃO CORDAS & TRADIÇÕES
DEUIL-LA-BARRE ET LOURINHÃ
REFORÇAM LAÇOS
DE AMIZADE
Página 08
O SPORTING CLUB DE PARIS
CONTINUA A
LIDERAR O CAMPEONATO
NACIONAL FRANCÊS DE FUTSAL
Página 21

2 Opinião
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
LusoJornal
Édité par:
CCIFP Editions SAS, une société
d’édition de la Chambre de
commerce et d’industrie
franco-portugaise
N°siret: en cours
Represéntée par:
Carlos Vinhas Pereira
LusoJornal
Le seul hebdomadaire
franco-portugais d’information
Rédacteur en Chef:
Carlos Pereira
Collaboration:
Aida Cerqueira, Alfredo Cadete
(desporto), Aurélio Pinto, Clara
Teixeira, Dominique Stoenesco,
Duarte Pereira (ciclismo), Fátima
Sampaio (Reims), Joana Valente,
Joaquim Pereira, Jorge Campos
(Lyon), José Paiva (Orléans), José
Sousa Gomes, Natércia Gonçalves
(Clermont-Ferrand), Nicolas
Castiglione (Sporting Club de
Paris), Manuel de Sousa Fonseca,
Manuel do Nascimento, Marco
Oliveira (Lusitanos St Maur), Maria
Fernanda Pinto, Norberto
Guerreiro, Ricardo Simões, Rui
Manuel Ribeiro (Meaux).
Chroniqueurs:
Adelaide Cristóvão, Albano
Cordeiro, Aurélio Pinto, Carlos dos
Reis, Carlos Gonçalves, Carlos
Vinhas Pereira, Daniel Ribeiro,
Jorge Coelho, José Manuel
Esteves, José Paiva, Manuel de
Sousa Fonseca, Nathalie Oliveira,
Padre Nuno Aurélio, Paulo
Dentinho, Paulo Pisco, Pascal de
Lima, Pedro da Nóbrega, Roméo
de Amorim, Raúl Lopes, Ricardo
Simões, Rui Neumann.
Les auteurs d’articles d’opinion
prennent la responsabilité de
leurs écrits.
Photos:
Alfredo Lima, António Borga, José
Lopes, Mário Cantarinha
Maquette: Jorge Vilela Design
Agence de presse: Lusa
Impression: Corelio Printing
(Belgique)
LusoJornal
63 rue de Boulainvilliers
75016 Paris
Tel.: 01.40.50.31.18
Fax: 01.45.25.48.37
contact@lusojornal.com
www.lusojornal.com
Distribution gratuite
10.000 exemplaires
Dépôt légal: novembre 2010
ISSN 2109-0173
Histórias tristes (e algumas menos) dos Portugueses em França - 3
Comunidade esquizofrénica ou envergonhada?
n Daniel
Ribeiro
Jornalista
Uma antiga lenda diz que todo o
indivíduo tem, algures, um duplo.
Nem toda a gente admite essa lenda,
raramente alguém encontrou o seu
duplo, mas os Portugueses de França
criaram os seus duplos e batem certamente
o recorde do mundo nesse
domínio. Só eu conheço centenas de
duplos ou, melhor, espantem-se, pessoas
que não são apenas uma mas
sim, na realidade, duas bem distintas!
São geralmente executivos, funcionários,
bancários, quadros superiores
de empresas diversas, patrões,
comerciantes, no fundo aquelas que
os nossos governos chamam os emigrantes
de sucesso.
Foram eles que fabricaram com um
sentido de oportunidade extraordinário
os duplos de si próprios! Cada
um é duas pessoas, cada uma delas
com personalidade diferente e até
completamente contraditória,
dependendo do interlocutor e da
necessidade. Não têm o génio literário
de Fernando Pessoa, mas arranjaram
heterónimos, embora por
razões bem diversas das do poeta.
Têm frequentemente, até, dois bilhetes
de identidade, com nomes
diferentes! Engendraram desse
modo situações psíquicas que um
especialista poderia diagnosticar
como esquizofrénicas. Passam o
tempo a mentir com o maior descaramento
e embaixadores, cônsules e
afins fazem de contas que não reparam
na impostura. Os diplomatas
precisam deles para os exibir como
pavões, como provas geralmente
emproadas e engravatadas dos nossos
emigrantes de sucesso!
Não me refiro às novas gerações nascidas
em França, que essas vivem o
melhor que podem a dupla pertença
que lhes caiu na rifa, mas sim
a milhares de portugueses nascidos
e registados em Portugal com nome
lusitano e que têm, hoje, mais de 50
anos. Estes, usam geralmente dois
nomes, um português e outro
francês e têm, de facto uma complexa
dupla personalidade. A maioria
tem dois nomes na maior das legalidades.
Naturalizados franceses, têm
duas nacionalidades e muitos escolheram
afrancesar o nome na Carte
d’Identité francesa, mantendo o português
no BI português. Não tinham
necessidade de afrancesar o nome,
os franceses não lho exigiam, mas
fizeram-no.
Toda a gente conhece casos destes,
mas eu já assisti a cenas bem tristes
e, até, aviltantes. Uma vez, num jantar
organizado por portugueses para
assistir a um jogo de futebol entre
Portugal e a França, um Francisco
era o que mais veementemente batia
com a mão no peito e clamava o
amor à bandeira da pátria onde nascera.
Mas, quando chegou um amigo
dele francês, escondeu o boné das
quinas no saco, meteu o rabo entre
as pernas e passou a chamar-se também
François. Sem vergonha na
cara, passou a garantir, a partir dessa
altura, piscando o olho com ar de
Os leitores questionam o LusoJornal
Pergunta:
Senhor Diretor,
Parabéns pelo vosso jornal. [...] Queria saber porque razão só agora fizeram
campanha para o recenseamento eleitoral, quatro dias úteis antes do fim do
prazo.
n
José Antunes (Cassis, 13)
Resposta:
Caro leitor,
O recenseamento eleitoral não tem prazo limite. Pode inscrever-se quando
quiser. Quanto às eleições Presidenciais, ainda não está definitivamente
“chico-espertismo” para alguns dos
pasmados compatriotas, que
apoiava as duas equipas! Mostrou a
Carte d’Identité, passou a falar só
francês e a garantir que era neutro
sobre o desenlace do jogo!
Felizmente, nem todos os naturalizados
que têm dois nomes se comportam
tão indignamente como este
François que gozava descaradamente
com toda a gente, sobretudo
com o “amigo” francês. Neste caso,
não é o amor à pátria que está em
questão. O François até tem todo o
direito de gostar mais da França, que
lhe permitiu sair da miséria em que
vivia em Portugal. Isso, para mim, até
seria natural. A questão é a falta de
carácter, a mentira assumida despudoradamente,
a desonra.
Em França há muitos Josés que também
são Josephs, Armands que também
são Armandos, Artures que também
são Arthures, Manuéis que também
são Emmanuels, Anabelas que
também são Anabelles. Nem todos
se comportam, é evidente, como o
François/Francisco, mas muitos
fazem-no.
Nesta história da “Comunidade dos
duplos” chegam a verificar-se situações
hilariantes. Há tempos, conheci
um português de 57 anos que até de
nome de família mudou – em
Portugal, é Manuel dos Santos mas,
em França, é Emmanuel des Saints.
Quando me disse o nome francês
quase explodi de riso: compreendi
Emmanuel dos Seios!
Não há emigrações felizes, como se
sabe. Mas há cenas tristes demais.
Com vergonha da história recente
do país pobre de onde vieram, há
portugueses que dizem aos fran-
ceses ser italianos ou brasileiros e
isso acontece também com os nossos
turistas, diplomatas ou altos funcionários!
A tontearia atinge patamares incríveis!
Um dia, apresentei o António,
um diplomata português que tinha
acabado de chegar a França, a uma
amiga francesa. Ele cumprimentou-a
assim: “Bonjour, mon nom est
Antoine”. A minha amiga, que logo
percebeu que ele era português
porque ele falava muito mal francês,
disse-lhe: “Não sabia que Antoine
também se usava em Portugal”. Não
resisto a contar outra historieta gira
que alguns dos leitores do
Lusojornal também devem conhecer:
nos anos 80/90, uma portuguesa
do Alentejo tinha um conhecido bar
brasileiro no centro de Paris e falava
a nossa língua sempre com um irrepreensível
sotaque brasileiro mesmo
quando conversava com portugueses.
O espantoso é que ela nunca
tinha tido posto os pés no Brasil,
nem sequer num fim-de-semana!
Nesta coisa dos duplos, os portugueses
de França podem dar lições
ao mundo! Muitos deles justificam a
mentira da sua vida dupla com o
pragmatismo. “A certa altura, tivemos
de nos desenrascar para vencer em
França, dizemos aos franceses que
gostamos deles mas não é verdade!”,
explicou-me um Alban que também
é Albano. Compreende-se este oportunismo?
*Por razões óbvias, alguns dos
nomes citados não correspondem
aos reais
seguro que quem se inscreveu nos últimos anos, possa votar nas eleições de
janeiro. Leia os nossos artigos das últimas semanas. Nada de foguetes antes da
festa!
n Carlos Pereira, Diretor do LusoJornal
Envie a sua pergunta para contact@lusojornal.com
Entrevistas, festivais
folclóricos, cultura
popular portuguesa
Televisão
por internet
www.lusitanatv.com

DR
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Manuel de Almeida e Parcídio Peixoto reconduzidos
Socialistas dos Yvelines elegeram dirigentes
Dirigentes socialistas dos Yvelines
A Assembleia da Secção do Partido
Socialista Português dos Yvelines
teve lugar no passado dia 10 de
novembro, no Café Restaurante du
Harras, em Viroflay (78), das 19h30
as 22h30. Foi eleita a Mesa da
Assembleia Geral e o Secretariado da
Secção.
Os 19 votantes reconduziram por
unanimidade, Manuel de Almeida no
cargo de Presidente da Mesa da
Assembleia e Parcídio Peixoto
enquanto Coordenador do
Secretariado. Lurdes Rodrigues que
foi candidata às últimas eleições
legislativas e é suplente do
Deputado Paulo Pisco, foi eleita Vice-
Coordenadora.
Depois da eleição seguiu-se um
convívio à volta da famosa Paëla do
Mestre cozinheiro Tony. “Surgiu a
ideia de multiplicar estes encontros
visto a grande dificuldade de encontrar
salas para nos reunir e trocar
impressões sobre a situação do país
e especialmente da Comunidade”
disse ao LusoJornal Parcídio Peixoto.
O Secretário da Secção defende que
“se não nos mostramos, ninguém
nos vê”. Então “para que sejamos vistos
em Portugal e mais considerados
pelos nossos políticos, é necessário
inscrever-se nos Consulados e
votar”. Acrescenta também que “o
Manuel Alegre vem a França
O candidato à Presidência da
República Manuel Alegre, apoiado
pelo Bloco de Esquerda e pelo
Partido Socialista, visita Paris e
Bordeaux nos próximos dias “na
intenção de encontrar personalidades
francesas e portuguesas bem
como a Comunidade portuguesa
aqui residente” disse ao LusoJornal o
Mandatário do candidato para a
França, Aurélio Pinto.
Manuel Alegre chega esta sexta-feira,
dia 26 de novembro, por volta do
meio-dia, a Paris. Durante a tarde vai
Teve lugar em Strasbourg, na sextafeira
passada, dia 19 de novembro,
uma reunião de trabalho das secções
do PSD de Paris, de Strasbourg e da
Alemanha para “debater a situação
política e o atual estado do Ensino
do Português no Estrangeiro”.
Estas reuniões já se realizam há
vários anos, quando a Secção de
Strasbourg do PSD ainda estava integrada
na Secção de Paris. “Há problemas
transnacionais que podem ser
debatidos conjuntamente” explica
ao LusoJornal o responsável pelo
PSD Paris, o Deputado Carlos
Gonçalves. Agora que a Secção de
Strasbourg é autónoma, as reuniões
com o PSD Alemanha continuam a
realizar-se e convidam sempre o PSD
Paris.
www.lusojornal.com
DR
ter três receções: uma na Mairie de
Paris já que o Conselheiro francoportuguês
de Paris Hermano
Sanches Ruivo integra o comité de
campanha em França, outra com o
Embaixador Francisco Seixas da
Costa, que já recebeu o candidato
comunista Francisco Lopes e uma
terceira na sede do Partido socialista
francês na rue Solférino, em Paris.
À noite Manuel Alegre janta com elementos
da Comunidade, autarcas,
empresários, professores, artistas,
dirigentes associativos,... no restau-
Joaquim Santos, PSD/Strasbourg
número faz a força e só com a força
dos números e do voto é que poderemos
obter dos nossos governantes
mais consideração para resolver os
problemas que enfrenta a
Comunidade. Os 5 milhões de portugueses
instalados, uns recentemente,
outros há dezenas de anos fora do
país, são hoje uma grande força económica
para Portugal. Mas parece
que a ninguém interessa dentro do
país reconhecer este fator”.
Numa nota enviada às redações, o
Secretariado do PS Yvelines saudou
o “regresso” do LusoJornal. “A informação
hoje é quase tão necessária
como o pequeno-almoço” diz
rante l’Arganier, em Paris 14. No fim
da noite vai encontrar-se com jornalistas.
No sábado 27, Manuel Alegre segue
de avião para Bordeaux e vai diretamente
para um encontro no Parvis
Aristides de Sousa Mendes, em
Léognan (a 17 kms de Bordeaux)
encontrar-se com diversas personalidades
locais, portuguesas e francesas.
Depois encontra-se com jornalistas
também locais, na Sala do
Conselho municipal de Léognan,
onde aliás Manuel Alegre vai fazer
A análise da situação do ensino português
em França e na Alemanha foi
um dos pontos abordados. “Há cerca
de 1.000 alunos em França e outros
tantos na Alemanha que não começaram
ainda as aulas de Português, e
já estamos quase no Natal” diz Carlos
Gonçalves. “Para estes alunos, as
notas das aulas de português no primeiro
trimestre já não vão contar e
isso é grave”.
Carlos Gonçalves diz que “este
assunto é recorrente” e que “esta
situação se arrasta por muito
tempo”.
Outro assunto abordado durante a
reunião foi “o rumor de que haverá
nova re-estruturação e encerramento
de postos consulares”. O
Deputado do PSD diz que este
Parcídio Peixoto que também é
Conselheiro das Comunidades
Portuguesas.
Em preparação está agora um encontro
no quadro da Campanha de
Manuel Alegre para as eleições para
Presidente da República. O encontro
vai ter lugar no dia 3 de dezembro, às
20h30, na Communauté d’agglomération,
2 avenue des IV Pavés du Roy
-Château du Manet, em Montigny-le-
Bretonneux (78). “Venham numerosos,
tragam amigos e simpatizantes
para apoiar a Eleição do Candidato
que melhor defenderá os direitos e
as aspirações de todos os
Portugueses” diz um convite enviado
pela Secção e ao qual o LusoJornal
teve acesso.
Constituição da Mesa da Assembleia:
Presidente: Manuel de Almeida
Secretárias: Emília Ribeiro, Alice
Barros e Natália Santos
Secretariado:
Coordenador: Parcídio Peixoto
Vice-Coordenadora: Lurdes
Rodrigues
Secretárias: Helena Marmoz, Olinda
Gomes e Idalina Cruz
Tesoureiro: José Grilo Cruz
Membros: Mário Cantarinha, Rogério
Machado
Suplentes:
José- Luis Esteves, Idalina Mendes
Lage, José Gomes, Martine Almeida,
Joaquim Bésteiro.
uma intervenção pública.
O candidato vai jantar com
apoiantes no restaurante «La Pleine
de Moscou», em Cadujac.
Manuel Alegre ainda regressa a Paris
no domingo para uma visita da
Associação portuguesa cultural e
social de Pontault-Combault, com
receção dos autarcas locais. Aliás o
candidato vai almoçar com
apoiantes e membros da associação.
Ensino foi o assunto mais abordado
PSD Paris, Strasbourg e Alemanha reunidos em Strasbourg
assunto foi levantado “com grande
preocupação” pelas duas delegações.
“O encerramento de certas
estruturas e a despromoção de
outras seria preocupante” sobretudo
numa altura em que “tem havido
rutura no atendimento”.
Por último, foi analisado o
Orçamento de Estado para 2011.
“Neste Orçamento não estão
contemplados os novos fluxos
migratórios, o recenseamento eleitoral,
a apoio ao movimento associativo,...”
denuncia Carlos Gonçalves.
As três Secções do PSD (de Paris,
Strasbourg e Alemanha) anunciaram
o apoio “incondicional” ao candidato
para a eleição Presidencial, Cavaco
Silva.
Carlos Pereira
n
n
Em breve
Política
Reunião da
Assembleia de
Secção do PSD de
Paris
Ao abrigo dos Estatutos nacionais
do Partido Social
Democrata, o Presidente da
Mesa da Assembleia António
Amorim, convocou na semana
passada todos os militantes do
PSD, para reunir em sessão ordinária
da Assembleia da Secção
de Paris, no dia 27 de novembro,
próximo sábado, às 18h30, no
34 avenue Reille, em Paris.
A Ordem de trabalhos, à qual o
LusoJornal teve acesso vai fazer
uma análise da situação política
portuguesa, estabelecer o Plano
de atividades para 2011, preparar
as Eleições presidências e
deixa ainda espaço para outros
assuntos que surjam durante a
reunião.
Missa em
memória de Sá
Carneiro em Paris
Como tem acontecido todos os
anos, a Secção de Paris do
Partido Social Democrata (PSD)
organiza um ofício religioso em
memória do antigo Primeiro-
Ministro de Portugal, Francisco
Sá Carneiro, no próximo
domingo dia 28 de novembro,
pelas 11h00, no Santuário Notre
Dame de Fátima – Marie
Médiatrice, 48 bis boulevard
Sérurier, em Paris 19.
Francisco Sá Carneiro foi o fundador
do PSD e faleceu no seguimento
da queda, em Camarate-
Lisboa, do avião que o transportava.
A Secção do PSD/Paris
organiza há vários anos este ofício
religioso para lembrar “o pai
da social democracia em
Portugal”.
Português
desaparecido está
são e salvo
O português de 79 anos, surdomudo
cujo desaparecimento
tinha sido anunciado numa das
últimas edições do LusoJornal
foi encontrado são e salvo,
segundo disse ao LusoJornal
fonte próxima da família.
Desaparecido sem documentos,
sem qualquer meio de pagamento
e sem saber transmitir a
sua identidade, a família procurou-o
ativamente até o encontrar.
Leia o
LusoJornal
na
internet
3

4 Política
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Em breve
Paulo Pisco diz que
Instituto Camões de
Paris “precisa de
uma revitalização”
O Instituto Camões deveria
reforçar a sua atividade em
alguns pólos estratégicos, como
Paris, Luanda ou São Paulo, para
chegar melhor ao seu públicoalvo,
defendeu o Deputado do
PS pela Emigração, Paulo Pisco.
“Creio que há uma necessidade
de o Instituto Camões apostar
em alguns pólos que são estratégicos,
como Paris, Luanda ou São
Paulo, reforçando a sua atividade
e a sua forma de chegar aos
públicos alvo que são os portugueses
e os cidadãos dos seus
países”, disse o Deputado à
Agência Lusa.
No final de uma visita a Paris,
Paulo Pisco realçou que o pólo
do Instituto Camões na capital
francesa “precisa de uma revitalização
e uma melhor definição
das atividades culturais do
Instituto Camões, por forma a
chegarem de forma mais efetiva
aos portugueses e aos franceses”.
Para o Deputado, essa “redefinição”
é importante, para que
“possa haver concertação de
meios em algumas cidades que
são estratégicas para a afirmação
cultural de Portugal”.
Quanto ao facto de o Instituto
Camões ir ter uma redução de
8% no próximo Orçamento do
Estado, o Deputado socialista
defendeu que o Instituto deve
apostar em parcerias. “É importante
que, mesmo com os meios
reduzidos, seja possível haver
uma aposta clara numa filosofia
que assuma de maneira determinada,
quer as parcerias quer a
realização de iniciativas que possam
ser geradoras de receitas
que possam vir a ser investidas
noutros projetos de natureza
cultural”, afirmou.
Em Paris, o Instituto Camões
está instalado num edifício no
26 rue Raffet e é dirigido por
Fátima Ramos que também é
Conselheira Cultural da
Embaixada de Portugal.
O LusoJornal
interativo é no
Facebook.
Participe!
Conselho de Representantes dos Brasileiros no Exterior
Nenhum Conselheiro de França no CRBE Brasileiro
A Comunidade brasileira residente no
exterior acaba de eleger, de 1 a 8 de
novembro, os 16 membros do
Conselho de Representantes dos
Brasileiros no Exterior e dos 4 elementos
eleitos pelo círculo eleitoral
da Europa nenhum é de França.
A candidata eleita em segundo lugar
pela Europa é Mônica Pereira, nasceu
no Rio de Janeiro, mas mora na
Europa desde 1983. Foi estudante e
jornalista em Lisboa (1983-1997), correspondente
da revista «Visão» em
Paris onde residiu durante 7 anos e
coordena hoje uma associação em
Bruxelas cuja principal missão
consiste em defender os direitos dos
Brasileiros em situação irregular ou
precária.
“Desde há vários anos que me engajei
na defesa dos direitos fundamentais
das brasileiras e brasileiros
migrantes, participando em ações de
reivindicação de um maior diálogo
entre as Comunidades brasileiras e o
Governo brasileiro. Em 2007, participei
ainda da fundação da Rede de
Brasileiras e Brasileiros na Europa
(www.rede-brasileira.eu)” disse numa
entrevista ao LusoJornal.
O Conselho de Representantes de
Brasileiros no Exterior (CRBE), criado
junho de 2010, é o primeiro órgão
institucionalizado de diálogo entre as
Comunidades brasileiras no exterior
e o Governo brasileiro. Cada região
do mundo elegeu 4 Conselheiros e 4
Suplentes (Américas do Sul e Central,
América do Norte e Caribe, Europa e
Ásia, Oriente Médio, África e
Oceania).
O mandato dos Conselheiros é exercido,
sem qualquer remuneração,
pelo período de dois anos. Mas só
pelo círculo eleitoral da Europa
houve quase 200 candidatos. “As organizações
de migrantes brasileiras não
estão suficientemente bem estruturadas
e unidas para lançarem candidatos
comuns ou chegarem a
ETS E MARIANO
Uma TS MARIANO
A melhor escolha da gastronomia ibérica
consenso” explica Mônica Pereira.
“Com exceção da Rede de Brasileiras
e Brasileiros na Europa, que teve três
candidatos eleitos, eu, o Carlos
Mellinger da Inglaterra e o Flávio
Carvalho da Espanha”.
Mônica Pereira sabe que “será um
desafio integrar um Conselho em
construção”. A nova Conselheira
garantiu que “prestarei uma atenção
especial às propostas que visem a
regularização e a melhoria do acesso
aos direitos fundamentais dos
migrantes em situação irregular na
Europa e ainda a proteção das mulheres
sobreviventes de violência
doméstica e pessoas alvo de violência
de género, sem discriminação de
qualquer natureza”.
Tudo isto porque Mônica Pereira
considera que os principais problemas
da Comunidade brasileira na
Europa estão ligados à migração irregular:
controle policial, detenção
administrativa, exploração no trabalho,
dificuldades de acesso à educação,
à justiça, aos cuidados de saúde e
a alojamentos adequados.
A nova Conselheira acredita que a sua
voz vai ser ouvida em Brasília. Mas
também tem consciência que “a
tarefa não será fácil”. As conferências
“Brasileiros no Mundo” começaram
em 2008. “Vivemos agora um
momento histórico com a criação
desse primeiro Conselho”.
Uma equipa
ao seu dispor
3 bis rue Gay Lussac
94430 Chennevières
s/Marne
Tel.: 01 56 31 33 40
Fax: 01 56 31 33 41
1 rue de l’Orne-Gâteau
45400 Semoy
Tel.: 02 38 22 12 22
Fax: 02 38 22 12 27
807 ZI Les Mercières
69140 Rilleux la
Pape
Tel.: 04 78 88 06 66
Fax: 04 78 97 17 85
2 rue Edmond Besse
33000 Bordeaux
Tel.: 05 56 39 17 08
Fax: 05 56 69 17 61
Carlos Pereira
Nova vaga migratória dos portugueses agravará sustentabilidade
da Segurança Social
A nova vaga de emigração portuguesa,
aliada à baixa natalidade em
Portugal, terá “efeito grave na sustentabilidade
da Segurança Social e nas
Finanças Públicas a longo prazo”, alertou,
em declarações à Lusa, o investigador
Álvaro Santos Pereira. “A questão
dos novos fluxos de emigração
não está a ser tomada em conta pelo
Governo português e terá efeito
grave”, aumentando os sinais de fragilidade
já existentes na sustentabilidade
financeira da Segurança Social
em Portugal, considerou o investigador
português da universidade cana-
DR
Mónica Pereira
Conselheiros eleitos pelo círculo
eleitoral da Europa
1. Laércio Ribeiro da Silva (Reino
Unido)
2. Mônica Pereira (Bélgica)
3. Carlos Mellinger (Reino Unido)
4. Flávio Carvalho (Espanha)
diana Simon Fraser, na Colúmbia
Britânica.
Se, por um lado, o volume de pessoas
que saem está a levar a um novo
aumento das remessas de dinheiro
enviadas para Portugal, ajudando a
minorar o défice da balança comercial,
por outro, a emigração tem a
faceta contraproducente de traduzir
uma perda da força de trabalho, reduzindo
o efeito rejuvenescedor das
contribuições sociais, e diminuindo a
capacidade reprodutiva, fatores que a
imigração não está a contrabalançar.
“A emigração de fugas de cérebros
Membros suplentes:
1. Rui Martins (Suiça)
2. Else Vieira (Reino Unido)
3.Ticiana César de Noronha
(Bélgica)
4.Hilton Boechat Junior (Espanha)
deverá atingir atualmente 20 por
cento do total”, calculou, acrescentando
que “Portugal é o segundo país
da OCDE [Organização para a
Cooperação e Desenvolvimento
Económico] com maior fuga de cérebros,
a seguir à Irlanda”.
A compilação e análise completa dos
dados referentes à emigração nos
anos 2008 e 2009 dará o quadro final
da primeira década do século XXI,
mas tudo aponta para que os fluxos
migratórios possam nivelar ou
mesmo superar o “pico” da emigração
nacional, verificado nas décadas de
1960 e 1970. Com base nos últimos
dados disponíveis, 1% da população
portuguesa saiu do país em 2007 e
em 2008.
No seu estudo “O regresso da emigração”,
concluído em maio passado, o
economista nota que “o ponto mais
alto da emigração [portuguesa] foi
entre 1964 e 1974, quando quase 1,3
milhões de portugueses emigraram. A
maior parte da emigração deveu-se a
razões económicas, embora muitos
tenham deixado o país por razões
políticas”.
n
n

LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Criado em 2004
Gabinete de atendimento aos emigrantes em Sernancelhe
A Câmara Municipal de Sernancelhe
aceitou o desafio lançado em 19 de
janeiro de 2004 pela Direção Geral
dos Assuntos Consulares e
Comunidades Portuguesas, com
vista à criação do Gabinete de Apoio
ao Emigrante (GAE). “Esta Autarquia
foi uma das primeiras a nível do distrito
de Viseu a aderir a este tipo de
projeto” disse ao LusoJornal Josete
Sobral do Serviço de Ação Social e
Cultural da Câmara Municipal. “Pode
dizer-se que até à data, o balanço da
atividade levada a cabo por este
Gabinete revela-se bastante positivo.
Um Gabinete que já foi apontado
como modelo no atendimento eficiente
dos nossos emigrantes e até
de outros concelhos”.
Em 2009 foram criados 71 novos
processos de munícipes residentes
em Fonte Arcada, Ferreirim, Vila da
Ponte, Carregal, Sarzeda, Quintela da
Lapa, Chosendo, Sernancelhe, Penso,
Arnas, Macieira, Freixinho, Lamosa,
Granjal e Cunha que mais contataram
este Gabinete num total de 284
CM Sernancelhe
Município de Sernancelhe
vezes. “O público alvo deste
Gabinete são os cidadãos naturais do
concelho de Sernancelhe que estiveram
emigrados ou que ainda são
emigrantes”.
Assumindo-se como um equipamento
de extrema importância para
o concelho de Sernancelhe, bastante
marcado pela emigração com a
França, a possuir a maior comunidade
Sernancelhense, seguindo-se
outros destinos tais como a Suíça e
Alemanha, “este espaço veio ajudar a
responder às questões e a resolver
os problemas que se colocam diariamente
aos nossos emigrantes”, afir-
mou o Vereador do Pelouro da
Cultura, Carlos Silva Santiago.
Adiantou ainda que “esta estrutura
tem como objetivo informar o emigrante
sobre os seus direitos além de
prestar um serviço mais humanizado
à Comunidade emigrante em áreas
como a segurança social (reformas),
informações sobre legalização de
viaturas, sobre equivalências e reconhecimentos
de cursos obtidos no
estrangeiro, entre outros assuntos”.
O GAE funciona no edifício da
Câmara Municipal de Sernancelhe,
onde faz atendimento ao público às
quintas-feiras, das 9h00 às 12h30 e
das 14h00 às 17h30, tentando dar
um acompanhamento mais especializado
e personalizado a cada caso.
Infos:
Tels: 254.598.300 ou 967.252.243
Fax: 254.598.319
sasc@cm-sernancelhe.pt
Deputado comunista questiona Governo sobre Orçamento
para as Comunidades
O Deputado Comunista João Ramos
questionou, na semana passada, no
âmbito da discussão em especialidade
do Orçamento do Estado para
2011, o Ministro dos Negócios
Estrangeiros sobre diversas questões
relacionadas com as Comunidades
portuguesas.
Segundo os Comunistas, a proposta
de Orçamento, quanto à rede consular,
“reafirma a continuidade daquilo
que se tem vindo a desenvolver”,
nomeadamente “a modernização da
Rede Consular”, “modernização e
informatização de serviços” e volta a
insistir “na reforma de estatutos de
carreira quer do pessoal diplomático,
quer do pessoal de serviço
externo”. A preocupação manifestada
pelo PCP relaciona-se por um
lado com o estado a que estes programas
em curso, ditos de modernização,
levaram a rede consular,
nomeadamente ao nível do encerramento
dos postos consulares e da
sua substituição por consulados virtuais,
que em alguns países nem
sequer chegaram a funcionar, e por
outro lado com a redução do
número de funcionários nos
Consulados.
Quanto ao Ensino do Português no
Estrangeiro (EPE), Joao Ramos
sublinhou a redução em 8% do orçamento
do Instituto Camões. Apontou
ainda para a “incongruência” nesta
matéria quando a proposta de orçamento
afirma como propósitos a
“aproximação dos portugueses e
luso-descendentes a Portugal”, a
“preservação e desenvolvimento de
laços com a sociedade e cultura portuguesas”,
mas também a intenção
de prosseguir uma “estratégia de
integração progressiva do português
nos sistemas de ensino locais” e o
“estabelecimento de protocolos
com instituições estrangeiras que
promovam a língua e a cultura portuguesas”.
Outra questão colocada foi sobre o
apoio social a emigrantes carenciados.
O Secretário de Estado informou
que estavam previstos os
valores de 5,5 milhões de euros para
o apoio a idosos carenciados e
80.000 euros para apoios pontuais
em situações de emergência. “Não
foi feita referência a emigrantes em
situação de carência social para os
quais foi aprovado em 2002 um
regulamento de apoio” diz o
Deputado comunista.
A última questão colocada foi sobre
o funcionamento do Conselho das
Comunidades Portuguesas (CCP). “A
proposta de orçamento inclui a
intenção de assegurar condições
para o funcionamento do CCP, assim
como melhorar a sua representatividade,
legitimidade e capacidade de
intervenção e ainda de melhorar a
realização dos atos eleitorais no
estrangeiro. Entendemos que nesta
matéria impunha-se uma questão à
partida. Onde considera o governo
que está comprometida a representatividade
e a legitimidade do CCP,
uma vez que pretende melhorá-la?”
Outras questões “pertinentes” foi
saber qual o valor inscrito no
Orçamento de Estado para o funcionamento
do CCP e para a promoção
do recenseamento eleitoral nas
Comunidades. “Nenhuma das três
questões teve resposta concreta”.
“Entendemos ser inaceitável que um
documento em que se procura valorizar
as comunidades portuguesas
como instrumento de uma estratégia
de internacionalização da economia,
e este assunto é referido em vários
locais do documento, se mantenha
uma linha de intervenção que
aumentará o crescente afastamento
das comunidades de emigrantes, de
Portugal e da língua e cultura portuguesas”
diz João Ramos.
n
Comunidade
Em breve
Campanhas
apelaram ao
Recenseamento
Uma campanha de apelo ao recenseamento
eleitoral e outra de incitação
ao voto são algumas das
ações através das quais o Conselho
das Comunidades Portuguesas
(CCP) está a incentivar os emigrantes
a participar nas eleições
presidenciais. “A nova lei alarga o
universo dos eleitores e permite a
muitos jovens que não estavam inscritos
inscreverem-se e votarem”,
recordou em declarações à agência
Lusa, Paulo Marques, da
Comissão da Participação Cívica e
Política do CCP.
Depois da campanha para o recenseamento,
arranca no dia 24 de
novembro “uma campanha também
mundial de incitação ao
voto”, adiantou Paulo Marques.
As campanhas foram lançadas pelo
CCP (órgão de consulta do
Governo em matéria de emigração)
e pela Associação Cívica, organização
que reúne todos os lusodescendentes
eleitos em França,
com o apoio da Comissão
Nacional de Eleições e a Secretaria
de Estado das Comunidades.
Também a Cap Magellan desenvolveu
uma campanha de apelo ao
recenseamento, nomeadamente
com spots que foram difundidos
na rádio Alfa de Paris. Aliás, a Cap
Magellan tem tradicionalmente
feito campanhas de sensibilização
para o recenseamento eleitoral e
para o voto.
5

6 Comunidade
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Em breve
Lusa - Miguel Lopes
Luís Amado e
Gabriela
Canavilhas
refletiram sobre
diplomacia cultural
O Ministro dos Negócios
Estrangeiros, Luís Amado, e a
Ministra da Cultura, Gabriela
Canavilhas, presidiram na semana
passada ao encontro sobre
“Diplomacia Cultural: Estratégias e
Políticas”, em Lisboa, organizado
pelo Instituto Camões.
Durante o encontro, que decorreu
na sede do IC, foi assinado um protocolo
de colaboração institucional
entre o Instituto Camões e o
Gabinete de Planeamento,
Estratégia, Avaliação e Relações
Internacionais (GPEARI).
Basílio Horta, Presidente da AICEP,
Joana Cardoso, Diretora geral do
GPEARI, e Fátima Ramos, do
Centro Cultural Português em
Paris, fizeram intervenções no
evento. “Tendo em vista uma afirmação
e projeção da cultura portuguesa
no contexto internacional,
através deste protocolo pretendese
repensar os modelos das políticas
públicas, promover e definir
políticas culturais mais eficazes e
com mais projeção”, lê-se num
comunicado do IC.
Segundo o documento, “o protocolo
contempla uma cooperação e
uma troca de informação regular
entre os dois organismos, com
vista à criação de sinergias e a uma
divulgação da ação cultural portuguesa
no estrangeiro”.
O comunicado sublinha ainda que
“estão, por isso, contemplados
workshops, ações de formação e
seminários que promovam a formação
específica de conselheiros
culturais e dos agentes culturais
portugueses”.
DR
Une œuvre d’Irène Pereira
Livres: “Les travailleurs de la culture en lutte”
Irène Pereira
«Les travailleurs de la culture en
lutte» est un livre d’Irène Pereira qui
vient de paraître aux Editions d’ores
et déjà (novembre 2010). «Le syndicalisme
d'action directe face aux
transformations du capitalisme et de
l'État dans le secteur de la culture»
Irène Pereira est docteure en sociologie,
chercheuse associée au GSPM
/ EHESS et chargée de cours à
l'Université. Par ailleurs salariée au
Ministère de la Culture, elle milite au
syndicat SUD Culture Solidaires. Elle
est en outre co-fondatrice de
l'Institut de Recherche, d'Étude et de
formation sur le syndicalisme et les
Mouvements sociaux (IRESMO) et
auteure de plusieurs ouvrages
d'études politiques dont: «Peut-on
être radical et pragmatique?»
(Textuel, 2010) et «Les grammaires
de la contestation» (La découverte;
2010).
D'ailleurs, son ouvrage «Les grammaires
de la contestation» était dédicacé
«aos emigrantes». «Je suis très
sensible à la condition de la
Communauté portugaise en France,
dont je suis issue, et sur laquelle j'espère
pouvoir travailler à plus ou
moins courte échéance» explique
Irène Pereira au LusoJornal.
«Les travailleurs de la culture en
lutte» s'adresse à tous ceux, militants,
salariés du secteur de la culture
et citoyens curieux, «qui souhaitent
mieux appréhender les transformations
dans le secteur de la culture,
les luttes syndicales et les mutations
actuelles de l'État et du
Capitalisme».
À partir d'une étude empirique,
basée sur des entretiens et des
observations participantes, cet
ouvrage propose un panorama des
évolutions et des problèmes qui se
posent actuellement dans le secteur
de la culture en France: éditions,
médias d'information, exploitation
cinématographique, conservation
du patrimoine, spectacle vivant. Il
présente des luttes et des actions
Crónica de opinião
Colóquio na Câmara de Paris sobre pobreza
n José Batista
de Matos
Dirigente
associativo
A Misericórdia portuguesa de Paris
existe e trabalha para que a
Comunidade portuguesa de França
não caia na miséria humana, no
esquecimento e na decadência, que
a sociedade europeia (e não só)
sofre.
Vivemos sob um novo paradigma e,
visivelmente, quem devia pensar
neste grave problema não o estuda,
nem o discute.
O capitalismo mais selvagem triunfou
sobre uma sociedade democraticamente
estabilizada e um projeto
de sociedade mais sonhado do que
realizável. Está em jogo a própria
sobrevivência do ser humano. Os
números são assustadores e a fome
tornou-se endémica, ante a passividade
dos Senhores do Mundo.
Em Portugal, hoje, 18% da população
vive abaixo do limiar da pobreza.
Dois milhões de Portugueses com
fome! 700.000 Desempregados, sem
trabalho, que é naturalmente causador
de todos os males porque o desemprego
é uma forma imposta pela
construção de uma sociedade totalitária,
com capa de uma democracia...
de superfície.
Depois, fome de dignidade, de esta-
bilidade, de esperança. Fome de
amor e até fome de eternidade,
como dizia o poeta Octávio Paz.
A corrupção, a indignidade e o indecoro,
são as bases dessa sociedade
tão absurda e perversa.
Portugal tem andado de trambolhão
em trambolhão, dirigido por uma
casta que somente tem amanhado a
vidinha. Depois fala-se muito, muitíssimo,
da universalidade do povo português,
que talvez se explique pela
fuga à miséria, à desgraça, e à fome
que impeliu os tais “heróis” a embarcar
em Naus e Caravelas.
E não só impulsionados pelo infortúnio,
mas muitas vezes empurrados
pelos esbirros desde D. Manuel e
outros tais.
De resto, é sempre a fome que leva o
menées par des syndicalistes en particulier
par rapport au problème de
la précarité ou contre la Révision
générale des politiques publiques
(RGPP).
«L'ouvrage propose en outre une
réflexion sur la place du syndicalisme
face au capitalisme et à l'État. Il
avance des pistes de réflexion pour
comprendre l'État, le capitalisme et
leurs relations aujourd'hui».
português a emigrar. A fome ou a
guerra, como aconteceu no “êxodo”
dos Portugueses nos anos 60 para
França (e não só), caso único na história
das emigrações no Mundo.
E nós sabemos muito bem, e ainda é
atual, o sofrimento que 10% dos
Portugueses viveram em França
nesses anos negros.
É por isso que os dirigentes da
Misericórdia de Paris, à frente da
qual está o grande português Dr.
Aníbal de Almeida, discutem mais
uma vez, o grave e sempre presente:
a pobreza não é para aguentar e os
sonhos não poderão morrer, mesmo
em Paris 2010.
n

8 Destaque
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Em breve
Lectures de
Saramago au
Consulat du
Portugal à Paris
Le mardi 16 novembre, dans plusieurs
pays le Portugal a fêté
l’anniversaire de José Saramago
qui aurait eu 88 ans. A Paris, le
Consulat Général a invité la
compagnie Cá e Lá à présenter
des lectures en mouvement à
partir de l’œuvre du prix Nobel
de littérature.
Les comédiens ont dit et chanté
en bilingue des extraits de: «O
ano da morte de Ricardo Reis /
L’année de la mort de Ricardo
Reis», «Le radeau de pierre»,
«Ensaio sobre a cegueira /
L'aveuglement», «Memorial do
Convento / Le Dieu manchot»,
«A noite», «In nomine dei», «A
segunda vida de Francisco de
Assis».
Avec: Augusto Vellozo Pampolha,
Emilie de Freitas, Jorge Gregorio,
Vanessa Morais, Thomas Martin.
Mise en mouvement de Graça
dos Santos. Costumes d’Isabel
Vieira.
Cet épisode s’inscrit dans la
série des «Impromptus au
Consulat» que la compagnie Cá
e Lá présente au Consulat
Général du Portugal.
Delegação de Portugal deslocou-se a França
Deuil-la-Barre e Lourinhã inauguram placa direcional
No domingo passado, dia 21 de
novembro, teve lugar na cidade de
Deuil-la-Barre (95), uma iniciativa
conjunta entre a Mairie daquela
cidade e a associação “Cordas &
Tradições”, onde se procurou, por
um lado, reforçar os laços de amizade
entre a cidade francesa e a
localidade portuguesa da Lourinhã
e, por outro, promover o convívio
entre a comunidade francesa e
portuguesa e os seus representantes.
Neste evento estiveram presentes
o Cônsul-Geral de Portugal em
Paris, Luís Ferraz; o Maire da
cidade, Jean-Claude Noyer, o
Presidente da Câmara Municipal
da Lourinhã, José Manuel Dias
Custódio, o Presidente da Junta de
Freguesia da mesma cidade, Pedro
Margarido, bem como Victor Gil,
Conselheiro Social da Embaixada
de Portugal em Paris.
Pelas 10h da manhã, teve lugar
junto à Mairie da cidade, um
momento solene com a inauguração
de uma placa direcional comemorativa
da amizade entre a Mairie
francesa e o município português,
ouvindo-se em seguida, os hinos de
Portugal e de França. Após este
momento, e a convite da municipalidade
de Deuil-la-Barre, a comitiva
fez uma visita aos locais mais
emblemáticos da cidade, iniciandose
com uma visita ao Museu
Michel Bourlet, situado na
Conciergerie do antigo Château de
la Chevrette, que foi demolido em
1786, assim como grande parte dos
edifícios anexos. Este museu
reflete a história da cidade através
dos séculos, relatando-a através de
desenhos, gravuras, pinturas e
Foi assinado no passado dia 15 de
novembro, pelas 12h00, no Salão
Nobre do edifício dos Paços do
Concelho, o Acordo de Cooperação
e Amizade entre as cidades de Leiria
e Quint-Fonsegrives, que contou
com a presença de uma delegação
daquele município francês, liderada
pelo Maire Bernard Soléra.
Em representação do Município de
Leiria estiveram presentes Raul
Castro, Presidente da Câmara
Municipal e os Vereadores Gonçalo
Lopes, Lurdes Machado, Blandina
Oliveira, António Martinho e Isabel
Gonçalves.
Raul Castro saudou a delegação francesa,
agradecendo a presença de
todos e começou por relembrar que
este Acordo de Cooperação e
Amizade foi uma ideia que surgiu já
em 2009 e cujo elemento despoletador
foi o facto de o Clube de
Andebol “Juvelis” ter participado em
diversos torneios daquela modalidade,
ao nível das camadas jovens,
com equipas daquela municipalidade
francesa.
Para o Autarca, este acordo agora
assinado será muito importante para
o desenvolvimento das relações de
intercâmbio entre os dois municípios,
desejando a todos os presentes
DR
Comitiva franco-portuguesa em Deuil-la-Barre
maquetas, fazendo também alusão
à lenda de Saint Eugène.
O périplo pela cidade terminou
com a visita ao ex-líbris da cidade,
a igreja de Deuil-la-Barre, com origem
no século XI, que foi conservando
ao longo dos séculos marcas
arquitectónicas e históricas de
extrema importância para o
conhecimento da história desta
cidade. Uma das marcas históricas
mais recentes, remonta ao ano de
1944, em plena guerra mundial,
quando um engenho explosivo,
“V2”, que praticamente destruiu a
igreja e tirou a vida a 14 pessoas
levou, uma vez mais a alterações
arquitetónicas importantes.
O almoço com a Comunidade da
região foi organizado pela associação
Cordas & Tradições, tendo
uma agradável estada em Leiria.
Bernard Soléra, surpreendeu todos
os presentes, ao ler o seu discurso
em português. Agradecendo a forma
calorosa como a delegação francesa
foi recebida, mostrou-se feliz por
havido oportunidade, após o
almoço e a assinatura do livro de
honra da cidade pelas personalidades
presentes, para se debater
vários assuntos, tais como, o recenseamento
eleitoral e dever cívico, e
de serem colocadas várias questões
ao Cônsul-Geral sobre o movimento
associativo e o funcionamento
do Consulado-Geral de
Portugal em Paris.
Após um encontro na Mairie entre
as várias individualidades presentes,
deu-se início ao tradicional
magusto, na sala de festas da
cidade, onde marcaram presença a
comunidade portuguesa e francesa,
bem como ranchos folclóricos
e outros artistas. Neste clima
de festividade, foi entregue ao
Cônsul-Geral de Portugal em Paris
este acordo ser assinado entre dois
municípios europeus que partilham
os mesmos valores.
Seguiu-se uma troca de recordações
entre os dois autarcas e um almoço
comemorativo desta iniciativa após
a Medalha da cidade, pelo Maire de
Deuil-la-Barre, que aproveitou a
oportunidade para agradecer a sua
presença e o contributo que tem
dado para o reforço das relações
entre a Comunidade portuguesa e
francesa.
Esta iniciativa, que esteve integrada
nas comemorações de uma
amizade entre os dois concelhos,
teve como grande impulsionador a
associação Cordas & Tradições, que
através de todos os seus dirigentes,
com o dinamismo e profissionalismo
reconhecido por todos, souberam
enaltecer este dia que já por
si era de grande importância para a
Comunidade franco-portuguesa da
região.
Leiria e Quint-Fonsegrives assinaram Acordo de cooperação e
amizade
CM Leiria
Momento da assinatura do protocolo
o qual, a delegação francesa continuou
a visita que havia iniciado
durante a manhã pela Cidade de
Leiria.
Membro do denominado Grand
Toulouse (comunidade urbana de
650.000 habitantes) no sudoeste da
França, no Haute-Garonne, com um
território em plena expansão económica
e um património cultural notável,
Quint-Fonsegrives tem na sua
área geográfica vários polos industriais
e universitários, havendo a
considerar que a área urbana é hoje
um polo tecnológico europeu que
reúne várias indústrias de alta tecnologia,
em matéria de informática e
espacial, bem como vários institutos
de investigação científica.
Quint-Fonsegrives beneficia duma
situação geográfica ideal, proporcionando
aos seus habitantes uma elevada
qualidade de vida, com respeito
pelas tradições rurais e o dinamismo
do seu setor económico, composto
por mais de duas centenas de
empresas, oferecendo grandes possibilidades
em matéria de intercâmbios
culturais e desportivos, já que
dispõe de equipamentos municipais
de grande qualidade e desenvolve
serviços para todas as idades.
n
www.lusojornal.com
n

Carlos Pereira
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Anabela Cardoso, proprietária da Pastelaria Koenig
Portuguesa traz pastelaria alsaciana para Paris
Anabela Cardoso, proprietária da Pastelaria Koenig
Anabela Cardoso, a jovem proprietária
de uma das mais celebres pastelarias
de Strasbourg – a Koenig –
começou ontem, terça-feira, a comercializar
a pastelaria tradicional alsaciana
na não menos conhecida casa
Schmid Traiteur, no Bd de
Strasbourg, em Paris, uma casa especializada
em produtos da Alsace na
capital francesa.
A Pastelaria Koenig fez história em
Strasbourg. Era um projeto familiar,
até que a família decidiu vender o
comércio, a dois passos da Catedral,
numa das ruas mais movimentadas
da cidade.
Anabela Cardoso nunca foi pasteleira.
Estudou direito e línguas na
faculdade, mas soube aproveitar a
oportunidade. “Tudo se resolveu
muito depressa” disse ao LusoJornal.
“Fui falar ao banco, saber se eles me
seguiam, o banco disse que sim e
nem tive muito tempo para decidir.
Em poucos meses eu era a nova proprietária
desta pastelaria” diz a jovem
lusodescendente. “Se tivesse refletido
mais tempo talvez não tivesse
comprado”.
Por alguns dias ainda surgiu a hipótese
de mudar de nome e, porque
não, ver um nome português num
estabelecimento central em
Strasbourg, mesmo em frente da
paragem do elétrico. “Mas achei que
não, que devia guardar a história
desta casa e não lhe retirar a alma.
Aliás foi pela história e reputação da
casa que eu a comprei, não faria sentido
retirar-lhe aquilo que a faz
conhecer em todo o mundo” e a
nova proprietária explica que “como
estamos em todos os guias turísticos,
passam por aqui milhares de turistas
por mês”.
A primeira grande tarefa de Anabela
Cardoso foi estabilizar a equipa. “Isto
não parava, era gente a entrar e gente
a sair. Desta forma não conseguiríamos
criar um espírito de equipa”
disse ao LusoJornal. Hoje gere 16
empregados, desde o atendimento
ao público, até aos pasteleiros. “Tudo
se faz aqui” explica por seu lado o
pai de Anabela Cardoso.
Quando tomou a decisão de comprar
a pastelaria, há dois anos,
Anabela Cardoso não consultou os
pais. “Ela tomou a decisão sozinha Eu
talvez lhe teria dito que não comprasse”
diz o pai.
Mas o apoio da família foi de
extrema importância. “O meu pai
está aqui todos os dias. Quando não
tinha ninguém para lavar a louça foi
ele que o fez. Quando me falta uma
cozinheira ao meio dia, basta telefonar
à minha mãe e ela vem logo. O
meu irmão e a minha cunhada
deram-me uma grande ajuda” diz
Anabela Cardoso.
Hoje o negócio está estabilizado, a
equipa também e começa uma nova
fase para Anabela Cardoso: a da
expansão. “Primeiro pensei em abrir
outras lojas com esta marca noutros
sítios de Strasbourg, ou mesmo fora
daqui”. Mas a ideia evoluiu. Hoje a
jovem empresária prefere comprar
novos comércios “com alma e com
história como este” e desenvolver o
negócio guardando a identidade de
cada marca. “Pode ser que haja novos
negócios já no próximo ano” diz a
sorrir. Mas para já, “o segredo é
mesmo a alma do negócio”.
A expansão dos produtos da Koenig
CCIFP edita número 4 da revista Bilateral
A Câmara de comércio e indústria
franco-portuguesa (CCIFP) acaba
de editar a quarta edição da revista
trimestral Bilateral, consagrada à
indústria agroalimentar.
O Presidente da CCIFP, Carlos
Vinhas Pereira explica no editorial
que se realizou no Parque de
Exposições de Villepinte, o SIAL, o
mais reputado salão deste setor de
atividade e 40 empresas portuguesas
expuseram no certame.
Num período de instabilidade
monetária, os economistas
Christian de Boissieu e Rui
Constantino analisam a guerra das
divisas e a adaptação do setor privado.
Victor Emmanuel Mimoso da
Confraria dos Financeiros de Paris
e Pedro Santos da CCIFP analisam
as perspetivas trimestrais do CAC
40 e do PSI 20.
www.lusojornal.com
Numa entrevista de várias páginas
à Bilateral, o Presidente da CCIFP,
Carlos Vinhas Pereira defende a
construção em Paris de um
“Centro de negócios português,
um edifício multifuncional, que
reagrupe capacidades de domiciliação
de empresas recém-chegadas
ao mercado, show-rooms, incubadora
de empresas, centro de formação
profissional e de línguas
portuguesa e francesa, espaço de
conferências e seminários, e
espaço de promoção cultural e
turismo”.
A revista é também uma oportunidade
para apresentar as novas
empresas que aderiram à Câmara
de Comércio e Indústria Franco-
Portuguesa: Barclays, Rusticasa,
Novacambios-France, Gravetur
Sociedade de Mediação
Imobiliária, Fafrinog, Orangerie
Nature & Décors e Altavin
Comércio Internacional.
Um espaço de formação é sempre
reservado com informações úteis
para os empresários, assim como
um destaque para dois países,
neste caso São Tomé e Príncipe e a
Algéria.
n
em Paris foi uma oportunidade que
não podia calhar melhor. “A famosa
casa Schmid comercializa em Paris
todos os produtos alsacianos. Pois, a
partir de agora, somos nós que fornecemos
a pastelaria” explica ao
LusoJornal. “São duas das marcas
mais conhecidas da Alsace que se
juntam para comercializarem produtos
tradicionais na capital francesa”.
Esta não é a primeira vez que as duas
marcas trabalham juntas. No Natal
do ano passado, os dois estabelecimentos
juntaram-se para ter uma
cabana no Marché de Noël dos
Champs Elysées. Lá estavam algumas
das especialidades que fizeram a
reputação da Koenig (Bredele,
Langhopt, Laeckerlis,...).
Carlos Pereira
Pâtisserie Koenig
10 rue des Francs-Bourgeois, em
Strasbourg
Schmid Traiteur
76 bd. de Strasbourg, em Paris
n
Breves
Empresas
Dîner Gala de la
CCIFP le 15
décembre
La Chambre de commerce et de
l’industrie franco-portugaise
(CCIFP) annonce son Dîner Gala
pour la remise des trophées
CCIFP 2010, le mercredi 15
décembre au The Westin Paris-
Vendôme.
«L’année 2010 retrace de riche
collaborations, de nouvelles
entreprises qui nous ont rejoint
et une multiplications
d’échanges inter entreprises
franco-portugaises. Le mois de
décembre reste l’occasion de se
rassembler et de fêter cette fin
d’année comme il se doit, de
plus nous célébrerons les 1an de
Bilatéral» dit une note de la
CCIFP.
Pendant le Dîner-Gala, la
Chambre de commerce va
remettre les Trophées 2010 pour
le Membre de l’année, le Produit
de l’année et pour finir
l’Entreprise de l’année.
Pour le Membre de l’année
2010, les nominés sont les entreprises:
Pro Auto, APS, Alphatrad,
Caixa Geral de Depósitos, Tradi-
Art, F-Iniciativas et Banque BCP.
Pour le Produit de l’année 2010,
les nominés sont: Ambulances
Dauphins de Les Dauphins,
Deltaq de Denta Cafés, Renova
Black paper de Renova, Inacopia
de Inapa et Portocel Soporcel et
Duas Quintas de Ramos Pinto.
Pour l’Entreprise de l’année
2010, la CCIFP «garde le suspens
jusqu’à la fin…»
«Cette année nous souhaitons
remercier nos membres fidèles
qui depuis la naissance de la
CCIFP, voilà maintenant 5 ans,
sont toujours présents, un
remerciement symbolique est
de mise» disent les dirigeants de
la CCIFP. «Beaucoup d’autres surprises
sont attendues telles
qu’une tombola afin de tirer au
sort la personne qui bénéficiera
d’une page de publicité offerte
dans le magazine Bilatéral n°6».
Chambre de commerce et de
l’industrie franco-portugaise
(CCIFP)
01.40.50.31.18
www.ccifp.fr
Leia o
LusoJornal
na
internet
9

10 Cultura
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Em breve
Fado: Luís Filipe
vai cantar em
Goussainville
O jovem fadista de 24 anos, Luís
Filipe, vai cantar no próximo fim
de semana no restaurante Canto
de Portugal, em Goussainvile
(95), com Cláudia Costa.
Luís Filipe nasceu em Tomar e
desde muito cedo trocou os carrinhos
pelo seu órgão e pelo
mundo da música… Participou
em vários grupos de dança
(Tutti Frutti, por exemplo) e no
programa Chuva de Estrelas,
apresentado por Catarina
Furtado. A família inscreveu-o no
programa Big Show SIC onde foi
representar Tomar… Acabou por
participar também em 8 festivais
da canção onde foi vencedor de
6, e entrou no mundo do Fado.
Em 1995 Luís Filipe Fortunato
veio para França para junto de
seus pais e entrou na escola
L’Etang de l’Or-Mauguio, uma
escola que lhe permitiu abrir
conhecimentos sobre a língua,
direito, fotografia, imagem,
maquilhagem, trabalho de
equipa, música e voz, sendo uma
rampa para camuflar a timidez
de outrora.
No seguimento de desavenças
com os seus pais, e da separação
dos mesmos, Luís Filipe muda-se
de armas e bagagens para Tomar
com vontade de lutar no difícil
mundo da arte. Em 2009 grava o
primeiro álbum “A força do meu
ser”, que o levou às rádios locais,
a várias entrevistas e várias atuações
pelo país.
Agora o fadista está a preparar o
lançamento de dois novos discos:
um com fados conhecidos e
outro com fados da sua própria
autoria.
Luís Filipe vai cantar agora em
Goussainville, com Cláudia
Costa, acompanhados por
Manuel Corgas à guitarra portuguesa
e Flaviano Ramos à viola,
esperando que seja o primeiro
de uma longa série de outros
concertos.
n
Manuel Martins
DR
Disco em homenagem a Valentim
Fado: Tony do Porto edita novo álbum
O cantor Tony do Porto acaba de editar
mais um álbum intitulado precisamente
“Tony do Porto – Uma linda
voz do fado em Paris”.
“Este disco é uma compilação das
vozes magníficas que marcaram a
minha vida” diz ao LusoJornal. E lá
estão temas de Fernando Farinha,
Francisco José, Arlindo de Carvalho
ou Jorge Fernando. “O Tony de Matos
representa, para mim, uma das vozes
mais sentimentais de Portugal”
afirma o cantor. Depois diz venerar
Amália Rodrigues “claro”, Alfredo
Marceneiro, e muitos outros... “Sinto
que se estão a perder vozes como
estas em Portugal. E é pena, porque
marcaram gerações de pessoas”
lamenta.
Natural de Vila Nova de Gaia, chegou
a França em 1968 com os pais. Mais
tarde, adotou o nome artístico de
Tony do Porto, em homenagem à
Capital do Norte.
“Com este disco quis também cantar
canções de amor” diz Tony do Porto.
“Lembro-me quanto, nos anos, 60 e
70 me pediam para eu ler cartas ou
escrever cartas. Eram em geral
homens que recebiam cartas das
mulheres e a quem eu tinha de responder
porque eles não sabiam ler,
Noite de Fado em Bourg Saint
Maurice
Fadistas: Susana Lopes e Sousa Santos
Na passada sexta-feira, dia 19 de
novembro a associação “Uma Casa
Portuguesa”, em Bourg Saint
Maurice (em plenos Alpes, próximo
da fronteira com a Itália) teve o
enorme prazer em receber os quatro
fadistas e músicos vindos de
Paris, Susana Lopes, Sousa Santos,
Manuel Miranda e Casimiro Silva
que ofereceram um espetáculo
memorável aos habitantes de Bourg
Saint Maurice. Com eles, viajamos
por Portugal, de Lisboa a Viana, passando
por Coimbra, relembrando
grandes vozes do Fado já desaparecidas
e conhecidos temas que levantaram
os Portugueses dos seus
lugares. O profissionalismo e proximidade
calorosa dos artistas com
público iluminaram não apenas o
palco mas também a noite.
A sala de festas de Bourg Saint
Maurice encheu-se de grandes
vozes, encheu-se do som da viola e
Carlos Pereira
nem escrever. Desta forma, entrava
dentro da intimidade desta gente e
isso ficou marcado para sempre den-
tro de mim”. Por isso, esta foi a oportunidade
para “homenagear essa
gente, muitos dos quais nem sei
onde estão hoje, mas para quem eu
servi, durante um certo momento,
de interlocutor nessa troca de cartas
de amor”.
A primeira música do álbum chamase
“Montanha Azul” e é dedicada ao
pequeno Valentim, deficiente, a
quem Tony do Porto dá apoio, e que
sonha um dia poder andar. Valentim
foi recentemente fazer um tratamento
em Cuba e Tony do Porto
apadrinha a associação “Force du
Coeur, Liberté de marcher” que angaria
fundos para ajudar a família a
atingir um sonho. “Tem aqui uma
quadra, no meio, que nem sei como
surgiu. No momento em que estava
cantar, veio-me à cabeça e saiu
assim. Resolvi guardar tal e qual no
disco”.
Acompanhado pelos músicos do
grupo “Midiarte”, Tony do Porto gravou
nos estúdios VST Simões.
n Carlos Pereira
Aniversário de Mané Santos
no Restaurante Expresso
da guitarra portuguesa e da nossa
Mané Santos rodeada de amigos
A fadista Mané Santos foi surpreen- sala. “Esta é uma grande senhora do
poesia… porque o Fado também é a dida no domingo passado quando fado” disse com emoção.
poesia portuguesa.
um grupo de amigos esperou pela Mané Santos esteve muito doente.
Vários bravos foram pronunciados meia noite para lhe desejar um Feliz “Esteve quase a deixar-nos, mas gra-
ao longo desta noite que o público Aniversário.
ças a Deus, está aqui ao nosso lado”
quis eternizar pedindo sempre mais Sousa Santos, Júlia Silva, Susana disse Sousa Santos, antes de a convi-
canções depois do espetáculo ter Lopes, Jenyfer Raínho, Augusto dar para cantar três fados. Mané
terminado. Susana Lopes não Graça, Manuel Corgas, Flaviano Santos acedeu ao convite e cantou
deixou o palco sem antes dedicar à Ramos e muitos outros estavam reu- emocionada três fados num silêncio
associação a canção homónima nidos no restaurante Expresso que que paralisou a sala. “Queria apenas
“Uma Casa Portuguesa”. No final da propõe fado todos os domingos à verificar se ainda cantava bem” disse
noite os quatro artistas foram aplau- noite.
a sorrir Sousa Santos. “Está uma
didos de pé por todos os espeta- O Diretor artístico da cada, Sousa maravilha” comentaram mais longe.
dores.
Santos convidou Júlia Silva para o Mané Santos fez anos nesta
acompanhar nessa noite, mas apro- segunda-feira. Por isso, depois da
veitou também a passagem por meia noite, ofereceram-lhe um bolo
Paris de Maria da Saudade e Lúcio de aniversário e cantaram-lhe os
Bamond para cantarem.
parabéns. Na sala estava também
Lúcio Bamond já tinha estado Maria Galhardo e muitos outros ami-
durante a tarde a cantar no Coimbra
do Choupal, em Pavillons-sous-Bois,
mas antes de cantar no restaurante
de Paris 17 prestou homenagem a
gos da fadista.
n Joana Valente Mané Santos que estava a jantar na
n Carlos Pereira
www.lusojornal.com

12 Cultura
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Em breve
Cité Universitaire:
Conférence sur
Thomas Paine à la
Maison du
Portugal
La Résidence André de Gouveia et
la Fondation des Etats Unis de la
Cité internationale universitaire de
Paris organisent une conférence
en brassage culturel sur «Thomas
Paine in Paris and the Moral Web of
Modern Republicanism» par
Viriato Soromenho Marques, le
jeudi 25 novembre, à 20h30, dans
l’Espace Vieira da Silva (ancienne
salle polyvalente).
“La Révolution américaine a été le
premier grand évènement dans la
vague croissante du républicanisme
moderne. Les idées mûries
par des penseurs européens dans
l’âge des lumières – de Locke à
Montesquieu ou Kant – ont reçu
les premiers éclats de soleil dans
les champs de bataille de la
Révolution américaine. Thomas
Paine fut un des plus remarquables
personnages dans ce mouvement
extraordinaire qui a changé la signification
et la direction de la destination
politique de l’Humanité. Cette
conférence a le but de présenter
les idées et l’œuvre de Thomas
Paine, et d’autres hommes tels que
Jefferson, Condorcet ou Correia da
Serra qui ont fait partie de cette
constellation qui a su regarder le
futur de l’humanité, à travers des
murailles et des drapeaux, guidés
par la foi et en partageant des
valeurs communes de justice et
égalité.
Fado et Métissages
avec Jean-Luc
Gonneau
Le vendredi 3 décembre, à 20h00,
Jean-Luc Gonneau présentera (et
chantera aussi un peu) «Fado et
Métissages». Du fado portugais,
bien sur, mais aussi des zestes
d’Amérique latine et d’Afrique
(tango, boléro, samba…). Pour
chanter cette histoire, la voix de la
sublime Conceição Guadalupe, la
guitare portugaise de Filipe de
Sousa et la guitare classique de
Pompeu Gomes. Pour épicer (doucement)
la soirée, le concours des
percussions de Nella G et Fabrice
Thomson.
Restaurant Sur un R’ de Flora, à
Paris 20
Infos: 01.44.64.96.96
www.lusojornal.com
Vient de paraître: «Latitudes-Cahiers lusophones»
La diaspora des juifs et des nouveaux-chrétiens portugais
Le dernier numéro de la revue
«Latitudes-Cahiers lusophones»
(n°38-39 - oct. 2010) propose un
dossier sur “La diaspora des juifs et
des nouveaux chrétiens portugais”.
Au sommaire, parmi les articles
(certains en portugais, d’autres en
français), toujours abondamment
illustrés, consacrés à ce thème,
nous pouvons lire: “A diáspora
judaica e a expansão portuguesa”,
de José Alberto R. da S. Tavim; “A
diáspora portuguesa em Itália”,
d’Elvira Cunha de Azevedo Mea;
“Jacob Rodrigues Pereira, um sábio
judeu português do século XVIII”,
d’Emílio E. Guerra Salgueiro;
“Bento Rodrigues e o seu estranho
amuleto”, de Florbela Veiga Frade;
“A emancipação dos judeus portugueses,
do Marquês de Pombal à
Primeira República”, de Jorge
Martins; “De Vila Flor a Jerusalém, a
jornada do General D. Shaltiel”, de
Paulo Valadares; “O Primeiro
Desterro dos Judeus Portugueses”,
de Inácio Steinhardt; “La famille
d’Henrique da Cunha face à
l’Inquisition”, de Daniel Lacerda;
“Pessoa et les itinérances de la raison
créatrice”, d’Aníbal Frias;
“Aristides de Sousa Mendes, héros
rebelle”, de Manuel Dias Vaz;
“L’incessant conflit israélo-palestinien
ou création infinie”,
d’Elisabeth Godfrid; “Os últimos
marranos de Belmonte”, de Carlos
Pereira.
À la rubrique Chronique nous
trouvons un article évoquant le
parcours politique et littéraire,
encore mal connu, de l’Angolais
Mário de Andrade, intitulé “Um
olhar sobre Mário de Andrade ao
longo de 50 anos de lutas
comuns”, signé d’Edmundo Rocha.
Puis deux entretiens sont consacrés
à la musique: le premier, de
Bruno Belthoise, avec la violoncelliste
Madalena Sá e Costa et le
deuxième, d’Odette Branco, avec
la fadiste Mónica Cunha.
Dans la section
Expression/Création, nous découvrons
un texte faussement désenchanté
de Manuel Madeira sur la
“disparition” du roi Don Sébastien
en 1578 et une courte nouvelle
d’Antonio Ferra, intitulée “Entre a
montanha e o mar”.
Dans les pages de l’Actualité
Culturelle nous pouvons lire les
articles suivants: “Yutaka Toyota, 50
ans de sculpture et de peinture, de
Sonia Prieto”, par Dominique
Stoenesco; “L’art et l’argent”, de L.
Verdelho da Costa; “Artistas portugueses
em França na galeria A. Bual
da Amadora”, de Daniel Lacerda;
“Bruno Belthoise na senda do
piano português”, de Maria da Luz
Correia; une brève information
revient sur l’hommage rendu à
José Afonso par l’Association
Memória Viva.
Monique Viallard nous présente un
article sur la question des quilombos
(révolte des esclaves noirs) au
Brésil, tandis que Daniel Lacerda
nous propose un aperçu du colloque
«Écrire le passé et construire
l’avenir» qui eut lieu à Paris en mai
dernier dans le cadre du
Centenaire de la République portugaise
et Aníbal Frias nous invite à
suivre les pas de Fernando Pessoa
pour une visite de Lisbonne.
Pour clôturer cette rubrique, plusieurs
comptes rendus de lecture
nous sont proposées à propos des
livres de Patrick Caseiro (“E realidade”,
poésie), de Rogério do
Carmo (“Vagas”, poésie), d’Altina
Ribeiro (“Alice au pays de Salazar”,
récit biographique).
Júlio Conrado, quant à lui, nous
présente trois ouvrages: d’une
part, “Uma nova biografia de Eça
de Queirós” et d’autre part “A tragédia
da rua do Arsenal et 5 de
Outubro, uma reconstituição”.
Manuel dos Santos Jorge s’intéresse
au recueil de quatorze
études publié sous la direction de
Jacqueline Penjon, “Paysages de la
lusophonie – Intimisme et idéologie”;
Joaquim Saial nous parle de la
“Génese do Teatro em São Vicente
de Cabo Verde”; Salvato Teles de
Menezes nous propose un commentaire
sur le dernier roman de
Júlio Conrado, “Barbershhop” et
Dominique Stoenesco une brève
note de lecture sur “Njinga, reine
d’Angola”, publié aux éditions
Chandeigne.
À la rubrique Actualité sociale et
politique, la chronique “Signes des
Temps”, de Manuel dos Santos
Jorge, sous le titre “Tentations du
pouvoir”, évoque l’affaire
Bettancourt. Enfin, une page “In
Memoriam” rappelle le parcours
d’Alfredo Margarido, disparu le 12
octobre dernier.
Tous les numéros de la revue
«Latitudes» sont présentés sur le
site-portail www.revues-plurielles.org.
Ils sont aussi trouvables
dans les librairies portugaises et
brésiliennes de la région parisienne.
n
Dominique Stoenesco
Latitudes-Cahiers lusophones
75 rue de Bagnolet
75020 Paris
Comemoração do Centenário da República terminaram na
sexta-feira em Toulouse
As comemorações do Centenário
da República Portuguesa que tiveram
lugar em Toulouse, organizadas
pela Federação das
Associações Portuguesas da Haute-
Garonne em colaboração com a
Universidade de Toulouse II - Le
Mirail (UTM) - Secção de
Português e com o apoio do Vice-
Consulado de Portugal em
Toulouse encerraram na passada
sexta-feira, tendo o dia sido profícuo
em acontecimentos.
Durante todo dia ocorreram diversas
conferências às quais assistiu
um público bastante numeroso na
UTM sobre a República
Portuguesa, tendo sido convidado
especial para o efeito Fernando
Rosas, que aqui esteve na qualidade
de especialista em História
de Portugal e que deliciou a assistência
com o seu saber.
No fim da tarde, no salão nobre da
Câmara Municipal de Toulouse a
representante do Maire de
Toulouse, Srª Gonzalez-Tricheux,
recebeu a Comunidade portuguesa
e todas as pessoas que permitiram
que este evento tivesse
lugar, tendo esta manifestado a sua
satisfação pelo "franco sucesso
que este evento alcançou" e desejou
que mais manifestações deste
tipo se viessem a realizar, prontificando-se
desde já a dar todo o
apoio e não deixando de salientar
que se antes a Comunidade portuguesa
era sobejamente conhecida
pela sua competência e brio profissional,
hoje passaria a ser conhecida
pela sua capacidade em organizar
eventos de índole cultural.
Em resposta a estas palavras a Vice-
Consul, manifestou a sua gratidão a
todos pelo seu empenho para a
concretização do evento e não
deixou de agradecer à edilidade de
Toulouse e a outras entidades oficiais
presentes (Conseil Général,
Conseil Régional) o apoio incondi-
cional que foi prestado. Seguiu-se o
já tradicional beberete que contou
ainda com uma prova de vinhos do
Porto.
Por fim à 21 horas teve lugar na
sala do Hotel Palladia um espectáculo
com a presença da cantora
Maria Teresa, fechando assim quase
um quinzena alusiva ao Centenário
da República que foi também pretexto
para falar de Lusofonia, já
que durante todo este evento
ocorreram vários concertos com a
presença da música cabo-verdeana
e brasileira, para além da projecção
do filme de Carlos Saura: "Fados".
n
www.lusojornal.com

14 Cultura
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Em breve
Séminaire sur
«Dialoguer par
écrit»
Un Séminaire sur «Dialoguer par
écrit», correspondances d’écrivains
portugais, aura lieu au
Centre Culturel Calouste
Gulbenkian, à Paris, le 29 novembre,
à 18h00.
«Dans l'écriture épistolaire, la
conversation ‘in abstentia’, en est
assurément l'une des métaphores
les plus usitées et les plus
fécondes à la fois. L'œuvre de
Cicéron évoquait déjà cette
expression lorsqu'il définissait la
lettre comme ‘une conversation
entre des amis absents’. Bien plus
tard, pourtant, André Gide verra
en l'épistolaire ‘un illusoire dialogue’.
Qu'en est-il exactement?»
Lecture de correspondances
d'écrivains portugais par Isabel
Seara, de l’Universidade Aberta de
Lisboa, présentée par Maria
Helena Carreira de l’Université de
Paris 8 - Saint Denis, spécialiste de
linguistique portugaise, ayant
publié des travaux en linguistique
générale et comparative (portugais,
français), ainsi qu’en didactique
des langues (portugais) et
l’analyse des discours et des
textes.
Série televisiva de
Michel Giacometti
passa para DVD
Os 37 episódios da série “Povo
que Canta” produzidos, a preto e
branco, pela RTP na década de 70
pela dupla constituída pelo realizador
Alfredo Tropa e pelo musicólogo
francês Michel
Giacometti, foram passados a
DVD e vão integrar uma coleção
de 12 volumes constituídos pelos
discos e livros acompanhados
com textos de especialistas, entrevistas
e fotografias recentes.
A cultura popular rural que tanto
apaixonava Giacometti – de que
se assinalam 20 anos sobre a sua
morte na quarta-feira da semana
passada – “ou está nas mãos dos
grupos folclóricos ou desapareceu
simplesmente”, garante o
antropólogo, que desenvolveu o
projeto para a Tradisom, editora
liderada por outro entusiasta da
música tradicional, José Moças, em
colaboração com a RTP.
A série de 12 volumes vai ser editada
ao ritmo de um por semana,
até fevereiro, e será distribuída
com o jornal Público ao preço de
8,90 euros.
Senhor
Empresário
faça confiança
no LusoJornal
Pintor está radicado em Paris há muitos anos
António Santos Silva expõe ‘Viagens na noite’ em Alijó
Atelier Proibido Longa Viagem
O pintor António Santos Silva, residente
em Paris, vai expor os seus
mais recentes trabalhos no Auditório
Municipal de Alijó, no distrito de Vila
real, entre os dias 4 e 31 de dezembro.
A inauguração da exposição vai
ter lugar no sábado, dia 4, às 18h30.
Intitulada “Viagens na noite”, a exposição
integra 13 telas pintadas a óleo:
10 de 146cm x 114cm e 3 de 130cm
x 97cm.
Em “Viagens na noite” o pintor conta
que “as minhas angústias, ansiedades
O grande evento artístico do ano,
“Art en Capital”, realiza-se no
Grand Palais, em Paris, de 23 a 28
de novembro, reúne cinco prestigiosos
salões de arte franceses,
onde a criatividade de nossa época
está representada por obras de
artistas de todas as nacionalidades
e tendências. Um desses salões é o
e dúvidas no quotidiano são frutos de
longas datas e de diferentes períodos
da minha existência que se difundem
através de imagens, cenas. Sim cenas.
Onde a minha cama, a qual atardo a
cada noite em me repousar, se torna
palco dessas cenas” disse ao
LusoJornal. “É através dela (desse
palco) que sou o intruso, observador,
neutro, transparente. Eles não me
veem Mas eu vejo, oiço, sinto, e sofro.
O medo, por vezes o pânico, são os
meus aliados, ou adversários. Mas não
Comparaisons, sob a presidência
de Paul Alexis e formado de vários
grupos. No grupo “Écritures en
paysage”, encontramos um grande
adepto da lusofilia - Jean-Pierre
Lacourt - que é um pintor francolusófono
do qual seguimos as
pegadas há uns largos tempos. A
sua pintura, em constante evolu-
passam de ‘Viagens na noite’”.
Quando acorda, o pintor transcreve
para o papel os seus sonhos. “lembrome
de tudo”. E depois pinta a partir
desses mesmos textos.
António Santos Silva já realizou várias
séries, como por exemplo o Campo,
as Máscaras, o Ciclo do pão, o
Peregrino, os Animais, a Mulher. Agora
que terminou a série “Viagens na
noite” está já a trabalhar numa outra
série, intitulada Glutões.
António Santos Silva é de Jou, uma
ção mas fiel ao argumento,
exprime de tal maneira as cores e
reinterpreta as paisagens, indo dos
mais recônditos recantos de
Portugal ao espaçoso Brasil, que
nós reconhecemos a obra o artista,
onde quer que ela se encontre.
O quadro exposto desta vez, em
“Comparaisons”, capta a atenção. É
uma grande tela a óleo, intitulada
“Port Fluvial”, saída inteirinha da
sua memória visual e do seu inseparável
“caderno de viagens”,
cujos esboços que documentam a
sua vivência como artista por esse
mundo fora, o ajudam mais tarde, a
rememorar, a sós com ele mesmo,
na serenidade do seu “atelier” parisiense.
O esboço que se pode ver nesta
edição do LusoJornal, feito numa
estadia em Lisboa, em junho de
2010, foi tirado desse caderno e
representa a rua do Alecrim.
Também em Comparaisons, no
grupo “Amérique Latine”, encontramos
Sonia Prieto, pintora brasileira
que vive entre São Paulo e
Paris.
Habituados à sua pintura retratista,
que tanto apreciávamos, vemo-la
mudar pouco a pouco, e progredir
na maneira de pintar. Na grande
tela exposta atualmente no Grand
Palais, existem nove personagens,
reunidos num espaço natural
ameaçado. Parecem estar à espera
de qualquer coisa, de algum acontecimento
e sente-se uma certa
inquietude no ar. Aliás o título da
tela é: “Où allons-nous?”(“Para
aldeia no concelho de Murça, para
onde aliás conta transferir o seu atelier
daqui por dois anos. Mas desta
vez é no concelho vizinho de Alijó
que vai acolher as suas obras,
enquanto quem sabe, não forem
expostas na região de Paris.
Ou será que “Santos da Casa” nem
fazem milagres cá, nem lá?
Lusófilos em “Art en Capital”, no Grand Palais - Paris
Sonia Prieto e Jean-Pierre Lacourt no Grand Palais
Rua do Alecrim por Jean-Pierre Lacourt
n Carlos Pereira
onde vamos?”).
Sonia continua atraída pela figura
humana mas, como todos nós e
reforçado pela sua alma de artista,
não pode ficar indiferente aos problemas
do mundo atual. Sente-se
que outras mensagens se vão insinuando
aos poucos na sua obra,
traduzindo a acuidade da ideia e a
progressão na pintura.
Falemos um pouco de “Art en
Capital”, no seu todo, que permite
mostrar as obras de mais de 2.000
artistas internacionais, testemunhos
vivos da nossa época, reunidas
ao mesmo tempo sob a enorme
cúpula do Grand Palais.
É uma manifestação original e
única, pois tem uma característica
e um mérito fora do vulgar: é organizada
pelos artistas e não por
galerias de arte. Artistas que saem
da solidão dos ateliers para se
compararem, ser comparados e
assim responder à curiosidade cultural
do público.
Foi nestes Salões históricos que
grandes artistas do nosso tempo,
desconhecidos até então, foram
descobertos.
n Maria Fernanda Pinto
Art en Capital – édition 2010
De 23 a 28 de novembro
de 11h00 a 19h30
Nocturnos: dias 25 e 26 de novembro
até às 22h30
Grand Palais
Champs Elysées
www.lusojornal.com

Carlos Pereira
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Vernissage en présence de Claude Costa Camelo
Exposition de Costa Camelo au Consulat de Paris
Claude Costa Camelo com o Cônsul Luís Ferraz
Une exposition rétrospective de Raul
Costa Camelo a été inaugurée vendredi
dernier au Consulat Général du
Portugal à Paris, en présence de beaucoup
de ses amis et de son épouse.
«C’est pour moi un honneur de rendre
hommage à un peintre aussi
important que Costa Camelo» a dit le
Consul Luís Ferraz lors de son intervention.
«Je l’ai connu au Portugal lors
du Prémio Talento qui lui a été
décerné. Et je trouve que c’est une
bonne chose que ce prix lui ait été
remis de son vivant».
Mais pour Luís Ferraz «les artistes ont
la chance de ne pas mourir. Et nous
sommes là aujourd’hui devant une
partie de l’œuvre de Costa Camelo».
Maria Fernanda Pinto, Présidente de
la GAPP (Galerie d’Art Portugal
Pintura:
Presente), partenaire de cette exposition,
n’a pas pu être présente lors du
vernissage mais elle a laissé un texte
qui a été lu par Thierry Teissier, ami et
gestionnaire de l’œuvre de Costa
Camelo.
Né à Covilhã, dans une ancienne
famille «albicastrense», le jeune Raul
connaît une enfance protégée par
son milieu familial. Son intérêt pour la
politique sera précoce, basé sur une
farouche notion de liberté et un refus
à s'associer à tout mouvement.
Agé de 22 ans, il fréquente la Faculté
de Lettres de Lisbonne et les premiers
cercles surréalistes et néo-réalistes
portugais. Puis, il part en Belgique
pour continuer ses études à
l’Académie Royalle de Beaux Arts
d’Anvers. En 1950, il s’installe à Paris
où il a été le plus ancien peintre portugais
résidant dans cette capitale.
Il a fait une première exposition à la
Galerie Mistral en 1953. «Nous trouvons
dans le journal portugais ‘Beira
Baixa’ du 1 mai 1954, l’article suivant:
‘un jour un jeune portugais, ancien
élève du lycée de Castelo Branco, a
pris le chemin de la Ville-Lumière,
capital de la France, avec une énorme
envie de réussir. Il vient de faire sa
première expo à la Galerie Mistral et
il s’appelle Raul Costa Camelo’» dit le
texte écrit par Maria Fernanda Pinto.
En 1956, il a intégré l'ORTF en tant
que journaliste spécialisé dans les
chroniques culturelles et la RFI en
1975, en tant que journaliste spécialiste
du Portugal et de l'international.
«Je l’ai rencontré en 1959, tout de
Jorge Galego vende as suas obras pela internet
Para se chegar ao atelier de Jorge
Sancho Galego é necessário subir
muitas escadas, e percorrer um labirinto
de corredores. Depois entra-se
num espaço exíguo, demasiado
pequeno para conter todos os quadros,
livros e objetos que recolhe em
viagens.
Originário de S. Brás de Alportel, no
Algarve, veio para França com apenas
6 anos de idade, tendo-se instalado
com a família em Cannes La Bocca,
nos arredores de Cannes.
Mas uma vontade enorme de viver de
forma independente e se possível
numa cidade “com dinamismo cultural”,
trouxe-o até Paris. “Quando cheguei
cá estavam a inaugurar o Centre
Georges Pompidou. Isso chegou para
eu ter a certeza que era aqui que me
queria radicar” disse ao LusoJornal.
“Havia uma efervescência cultural
nas ruas, que não encontrava em
Cannes”.
Antes de viver da pintura trabalhou
em restaurantes e até fez etiquetas
para marcas de roupa... Teve de se
bater para encontrar o caminho que
queria seguir. “Eu podia ser futebolista
porque até jogava bem à bola, mas
senti que era através da pintura que
comunicava melhor os meus sentimentos”.
Nas paredes estão as diferentes fases
da sua pintura de Jorge Galego. “Cada
período da minha pintura corresponde
a um momento particular e
para mim, ajuda-me a localizar no
www.lusojornal.com
Carlos Pereira
Jorge Galego no seu atelier em Paris
tempo. Um quadro lembra-me a
namorada que tinha naquela altura,
um outro lembra-me uma viagem que
me inspirou” conta Jorge Galego.
Nos anos 80 fez uma série sobre
músicos, de todo o tipo de música,
pintados em cima de partituras. Mas
foram as “folhas coração” que o deram
a conhecer ao mundo artístico. “Era a
meu período ecologista” diz a sorrir.
No meio das telas, das caixas de tintas
e de pincéis, surge um Cristiano
Ronaldo gigante pintado em tela, mas
pronto para ser exposto... na rua.
“Cristiano Ronaldo é mais do que um
jogador de futebol, é um artista” diz
Jorge Galego que, pela ocasião do
último Campeonato do Mundo de
futebol, decidiu homenagear o “mel-
hor jogador do mundo”.
Quando lhe apetece, sai de casa com
o “seu” Cristiano Ronaldo enrolado
debaixo do braço e cola-o por exemplo
em frente do Museu de Arte
Moderna de Paris. Depois fica por ali
apenas para ter o prazer de ver os
turistas tirarem fotografias. “Posso
colar e descolar sem estragar nenhuma
parede” diz ao LusoJornal.
“Mesmo que o polícia venha, eu descolo
a minha pintura e vou-me
embora. Assim estou também eu a
fazer arte de rua, como muitos outros
artistas, mas sem estragar nada”. E
acrescenta que “é Cristiano Ronaldo
que vive nas ruas de Paris”.
Mas Jorge Galego enveredou agora
pelo “pixelismo”. “Sempre gostei de
suite nous sommes devenus très complices»
explique au LusoJornal Claude
Costa Camelo. Son épouse faisait
aussi de la peinture et ils ont fait «un
long chemin ensemble». Claude
avoue que «chacun d’entre nous avait
sa pièce pour peindre et de ce côtélà,
nous étions très indépendants».
«Je suis très heureuse de la façon dont
on lui rend hommage aujourd’hui. Il
aurait aimé. A la fois drôle et simple»
dit Claude Costa Camelo. «Il n’était
pas du tout un mondain. Pour lui, la
mondanité serait la pire des choses».
Et elle rajoute même que Raul Costa
Camelo était «un petit monsieur, très
discret, mais très fort en caractère et
de grande indépendance».
C’est Claude qui lui a fait découvrir la
Bretagne. «Il en est devenu amoureux.
Nous y allions tous les étés. Il
avait une façon très océanique de voir
les choses…» dit-elle au LusoJornal.
Raul Costa Camelo était un passionné
par la nature, les oiseaux, la mer.
«Même sa peinture abstraite était inspirée
par la nature». Il aimait aussi
pêcher et chasser, «même s’il amenait
toujours avec lui un cahier et je pense
qu’il passait beaucoup plus de temps
à dessiner les animaux qu’à leur tirer
dessus».
L’exposition de Raul Costa Camelo
reste au Consulat-Général du Portugal
à Paris jusqu’au 10 décembre.
Carlos Pereira
avec Aida Cerqueira et Maria
Fernanda Pinto
fotografia e interessei-me pelos pixéis
digitais para pintar em cima. E a pintura
que faço em cima dá para transmitir
mensagens, para falar da história
da arte por exemplo”.
Em geral, os quadros do pintor são
assinados por trás: Jorge Sancho
Galego. “Porque tanto devo ao meu
pai como à minha mãe. Por isso
assino com os meus dois nomes” diz
a sorrir, argumentando no entanto
que “em França, o país dos Direitos do
Homem, utilizam sempre unicamente
os nomes dos pais e nunca o das
mães”.
O artista vai regularmente a Portugal,
visitar os pais que entretanto se
mudaram para S. Brás de Alportel.
“Não digo que sou português, digo
que nasci em Portugal. Isso não posso
negar. Mas ser Português é outra
coisa. Cada um de nós constrói-se
com as múltiplas influências que tem,
ao ler um livro, ao viajar, etc. Por isso,
dificilmente eu poderia ser português,
mas gosto muito das minhas
origens” confessa ao LusoJornal.
As obras de Jorge Galego raramente
passam pelas galerias. “Gosto do
contacto direto com o cliente, até
para saber quem são os clientes que
compram as minhas obras” diz. Por
isso, é via internet que estabelece este
contacto com aqueles que gostam da
sua obra.
Carlos Pereira
www.galego.fr
n
n
Em breve
Cultura
Conférence de
Mário Soares à la
Gulbenkian de
Paris
15
“Le Portugal dans l'Europe” est
le thème de la conférence de
Mário Soares, ancien Président
de la République portugaise, le
30 novembre, à 19h00, au
Centre Culturel Calouste
Gulbenkian de Paris.
«Homme d´État portugais et
européen, Mário Soares a été
depuis toujours l'un des plus
ardents avocats du renforcement
des liens entre le Portugal
et l'Europe. En tant que Premier
Ministre, il a d'ailleurs été le
principal signataire du Traité
d'adhésion du Portugal à la
Communauté européenne en
1985».
Dans le cadre du cycle de
Conférences européennes,
Mário Soares vient présenter sa
conception des relations entre
le Portugal et l'Europe. Il sera
présenté par António Coimbra
Martins, chercheur, ancien
Ministre de la Culture du
Portugal, ancien Directeur du
Centre Culturel Calouste
Gulbenkian et ancien
Ambassadeur du Portugal en
France.
Entrée libre dans la limite des
places disponibles.
Réservation indispensable au
01.53.23.93.93.

16 Cultura
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Em breve Festival organizado pela CCPF
Rendez-vous
Mensuel du
Cinéma Lusophone
La prochaine édition (n°37) du
Rendez-vous Mensuel du Cinéma
Lusophone, aura pour thème
«DocLisboa 2010 à Paris» et aura
lieu le dimanche 28 novembre, à
20h00, en présence de Raquel
Schefer. 3 Films issus de la compétition
nationale seront projetés: «A
outra guerra» de Elisa Sertório et
Ansgar Schäfer, «Avo (Muidumbe)»
de Raquel Schefer et «Viagem a
Cabo-Verde» de José Miguel
Ribeiro.
Les projections auront lieu au
Cinéma Studio des Ursulines, 10
rue des Ursulines, à Paris 5.
Hommage à Sousa
Mendes à Ribérac
La petite ville de Ribérac, a rendu
hommage très appuyé à Aristides
Sousa Mendes et à sa fille Marie
Rose Faure, habitante de la ville,
avec une semaine culturelle.
Au programme: la projection du
film «Désobéir» suivi d'un débat
avec Manuel Dias Vaz, sociologue
et Président du Comité National
Français en hommage à Aristides
Sousa Mendes. Il y a eu aussi une
exposition, une pièce de théâtre et
des produits portugais en dégustation.
L’exposition est en place
jusqu’au 28 novembre.
Film Manoel de
Oliveira au Festival
du Film de Pau
Le film de Manoel de Oliveira,
«L'étrange affaire Angelica», sera
présenté deux fois pendant le
Festival du Film de Pau, au cinéma
Méliès: une première projection a
eu lieu le samedi 20 novembre, et
la deuxième aura lieu le jeudi 25
novembre, à 14h00.
Cinéma Le Méliès
6 rue Bargoin
64000 Pau
No Facebook
pode fazer
comentários
sobre a
atualidade do
LusoJornal
Visite-nos
DR
Todos ao Palco aborda programação de cinema
O Festival “Tous en Scène – Todos ao
palco” organizado pela Coordenação
das Coletividades Portuguesas da
França (CCPF) começou no passado
dia 2 de outubro e irá decorrer até
ao dia 19 de dezembro em várias
cidades do território francês.
Este evento integra o Festival de
Teatro Português de França, os
Encontros Musicais Lusófonos e o II
Festival de Cinema Português. “É
uma aposta da CCPF para fazer descobrir
ou redescobrir ao público
lusófono e o público francês lusófilo,
a cultura portuguesa através das
artes da cena, da música e do
cinema” diz um comunicado
enviado pela CCPF.
A CCPF aposta numa programação
cinematográfica não somente na
província, mas também na região
parisiense. Assim os espetadores
poderão ver filmes que marcaram a
atualidade cinematográfica portuguesa
do ano 2009 como “Meu querido
mês de Agosto” de Miguel
Gomes, “Um amor de Perdição” de
Mário Barroso ou ainda “En avant
jeunesse” (Juventude em Marcha) de
DR
“Amor de Perdição” do realizador Mário Barroso
Pedro Costa.
Por exemplo, na sala de Buxy, no dia
11 de dezembro, às 16h00, poderá
ver o filme de João Botelho, “O
Fatalista”. O recente filme de Mário
Barroso “Amor de Perdição”, baseado
na obra do escritor Camilo Castelo
Branco, irá passar no dia 1 de dezembro,
às 20h00, no cinema l’Entrepot,
em Paris 14.
Nos dias seguintes, também no
cinema l’Entrepot passarão filmes
como “A Ilha dos Escravos” uma coprodução
entre Portugal e Brasil,
com atores como Diogo Infante,
O Clube de Dança de Salão do
Porto participou no Saphir
Cup de Pontault-Combault
Miguel Ramalho e Joana Pereira
Decorreu nos passados dias 13 e 14
de novembro, o 20 Grand Prix de
Danse de Pontault-Combault, nas
instalações do Saphir Hotel: O
Saphir Cup.
“E uma competição internacional
com bastantes casais que vêm
representar as danças latinas” explicou
ao LusoJornal Elisabeth
Antunes, Diretora comercial
daquele estabelecimento hoteleiro.
“Este ano, e pela primeira vez,
concorreu uma escola portuguesa”.
O Clube de Dança de Salão do Porto
foi fundado em setembro de 1990
na cidade do Porto, na Freguesia de
Paranhos. Atualmente a sede do
Clube é na Rua Faria de Guimarães
1119 Porto. O clube é uma instituição
de utilidade pública e tem
como objetivo o ensino das Danças
de Salão Latino-Americanas e
Standard e a formação de pares de
dançarinos de alta competição.
O seu desenvolvimento técnico e
artístico é competência do
Professor e júri Internacional Luís
Gonzaga, que foi finalista do
Campeonato do mundo no ano de
2000 em Latino-Americanas. Desde
a sua existência tem recebido
grandes apoios do Presidente da
Cidade do Porto e da Junta de
Freguesia de Paranhos, sendo estes
os grandes responsáveis pelo apoio
financeiro à organização do Festival
Internacional Cidade do Porto a
cargo deste Clube.
Os pares que representaram o
Clube em Pontault Combault são:
Miguel Ramalho e Joana Pereira na
competição Nacional / Tiago
Marques e Joana Marques em IDSF.
n Manuel Martins
Mário Cantarinha
Vítor Norte, ZéZé Mota entre outros;
e ainda o documentário “48” de
Susana Sousa Dias. São 48 anos de
ditadura de Salazar retratados essencialmente
em fotografias. Este documentário
ganhou o recente prémio
do Real do Centro Georges
Pompidou.
"48" revela os testemunhos das pessoas
entrevistas pela realizadora,
sobrepostos às fotografias a preto e
branco que foram tiradas na época
pela polícia do regime salazarista, a
PIDE, aqueles que foram detidos e
torturados. Este filme irá contar com
a presença da realizadora Susana
Sousa Dias e do fotógrafo António
Sousa Dias.
Os mais jovens não foram esquecidos,
serão convidados a descobrir
pelo cinema a língua portuguesa.
Realçamos a sessão de sábado 27
novembro, às 10h15, assim como a
do 1 dezembro, às 15h30, no cinema
l’Entrepot, com o filme “Atrás das
Nuvens”.
Mas o Festival “Tous en Scène –
Todos ao Palco” tem ainda mais para
mostrar como a peça teatral “Le fado
pour seul bagage”, pela companhia
Sugus, na sexta-feira 26 de novembro,
na escola Internacional Honoré
Balzac, ou o stand up comedy “Olá”
de José Cruz em Echirolles.
Para os amantes da música tradicional
- Fado, com a fadista Mariana
Correia, em Saint-Martin d’Hères.
Infos: 01.44.62.05.04.
www.ccpf.info
Rencontre avec le
photographe Edgar Martins
organisée par Cap Magellan
Participantes no encontro
L’association Cap Magellan a organisé
une rencontre avec le photographe
Edgar Martins à travers une
visite guidée de son exposition, le
vendredi 19 novembre, à 19h00, au
Centre Culturel Calouste
Gulbenkian, à Paris.
Les paysages urbains sont le thème
privilégié de l’imaginaire photographique
d’Edgar Martins. Ses images
explorent les transformations radicales
du territoire, de l’espace naturel
et de l’aliénation de l’homme
dans son environnement.
L’artiste s’approprie des lieux banals
et les transforme en espaces oscillant
entre le réel et le fictionnel,
entre le concret et le métaphorique.
Une cité industrielle, une autoroute
déserte, une plage nocturne, une
piste d’aéroport ou un horizon
urbain se métamorphosent ainsi en
scènes abstraites où le temps semble
suspendu. Ces images évoquent
un vide inquiétant. La vie est
absente.
Le travail d’Edgar Martins maintient
un dialogue subtil avec les traditions
de la photographie topographique
et architecturale tout en employant
des références cinématographiques,
picturales et sculpturales. Toutefois,
sa photographie reste unique dans
ses nuances psychologiques. Ces
genres de référence sont soumis à
une attitude simultanément descriptive,
spéculative et reconfiguratrice :
entre espaces et objets suggestifs et
paradigmatiques en des termes
sociaux et visuels, et l’assomption de
l’image comme forme privilégiée de
contemplation et de (re)appréciation
esthétique et plastique.
Né en 1977 au Portugal, Edgar
Martins a passé son enfance à
Macao. Installé depuis 1996 à
Londres, où il a effectué sa formation
et sédimenté sa trajectoire artistique,
il est actuellement l’un des
photographes portugais les plus
remarqués et prolifiques, reconnu
aussi bien au Portugal qu’à l’étranger.
Ayant reçu plusieurs prix, Edgar
Martins est représenté par huit galeries
dans le monde et il est présent
dans diverses collections publiques
et privées.
L’exposition au Centre Culturel
Gulbenkian de Paris est la première
exposition individuelle dédiée à
Edgar Martins en France et également
la plus grande en date.
www.lusojornal.com
n

18 Associações
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Em breve
Magustos escolares
em Valence
Como é tradição, todos os anos os
cursos do professor de português
Lamartine Pinto e a ‘Association
des Parents du Cours de
Portugais’, organizam o dia de São
Martinho nas escolas de Valence.
“Estas manifestações culturais têm
como objetivo manter viva esta
tradição nas camadas jovens e dála
a conhecer à Comunidade francesa”
disse ao LusoJornal
Maryvonne Guigal, responsável
pela associação. “Vários encarregados
de educação contaram aos
alunos as tradições do dia de São
Martinho nas suas regiões”.
Também houve danças e muita
animação nos diversos locais. “A
alegria da nossa Comunidade fezse
sentir nesta semana de magustos”
disse Maryvonne Guigal. “São
iniciativas destas que levam os
nossos filhos a gostar de aprender
a língua portuguesa. Parabéns ao
Professor e aos encarregados de
educação”.
Jorge Campos
Coletividade anuncia os próximos eventos
Associação portuguesa de Brignais festejou S Martinho
A associação portuguesa de
Brignais propôs aos seus sócios,
no dia de S. Martinho, as tradicionais
castanhas assadas. Foi nos
locais da associação, nas suas salas
de convívio, que pela tarde, jovens
e menos jovens puderam conviver
vivendo esta tradição nacional e
bem viva nas nossas Comunidades
radicadas no estrangeiro.
Paul Minssieux, Maire de Brignais,
esteve presente no decorrer desta
atividade a convite da associação.
Fátima Pinto, a Presidente da associação
presidiu à reunião do 9 de
novembro onde todos os membros
da Direção estavam pre-
sentes, e toda a organização desta
atividade foi visitada e as responsabilidades
de cada membro foram
atribuídas
Os membros da Direção são:
Presidente Fátima Pinto, Vice-
Presidente José, Secretária Olga,
Vice-Secretária Alcina, Tesoureiro
Stéphanie e Vice-Tesoureiro
Cristina.
No seio desta associação, a principal
atividade é o folclore, onde um
grupo de quarenta pessoas - músicos,
dançarinos e cantadores - dirigidos
pelo ensaiador Vitor
Tinouco, se reúne uma vez por
semana para prepararem novas
danças e cantares.
Alexandre Neto é o responsável
pela logística do grupo e ocupa-se
de todo o material, desde os trajos
aos instrumentos musicais.
A Presidente Fátima Pinto informa
que no dia 11 de dezembro, na sala
Pierre Minsieux, será organizada a
árvore de Natal da coletividade,
que é também destinada a todos
os que desejarem participar.
“Lembro também que, como é
habitual, vamos organizar a Festa
de fim-de-ano. É para todos os
sócios e não sócios, e a data das
inscrições será anunciada dentro
em breve” diz Fátima Pinto ao
«Magusto» à la portugaise
La fête de la Châtaigne à Dompierre-sur-Besbre
Zézé Fernandes a animé à Dompierre-sur-Besbre
Aimabilité frères De Castro Dirigentes da associação
L’Association Dompierre-Portugal
a fêté São Martinho le 7 novembre
dernier, lors d’un déjeuner/spectacle
qui a eu lieu à la Salle Laurent
Grillet de Dompierre-sur-Besbre
(03). De nombreux convives y ont
participé et ont partagé en toute
convivialité un repas servi en
musique. Le jeune musicien, Paulo
Silveira a assuré l’ambiance musicale
du repas.
Après le déjeuner, les convives ont
pu se déhancher aux rythmes
entraînants du groupe de Zézé
Fernandes, venu du Portugal à l’invitation
de l’association.
La vice-Présidente de l’association,
Catherine Questel, une française
qui est tombée amoureuse de la
culture portugaise, et qui a
accueilli le groupe de Zézé
Fernandes chez elle, nous dit: «je
ne connaissais pas cette fête de la
châtaigne et toute la tradition qui
l’entoure, c’est une vraie découverte
pour moi». Elle ajoute encore
que «Zézé et ses comparses ont
mis une ambiance fantastique, ils
ont joué des titres des différents
albums qu’ils ont sortis, du fado de
la grande Amália Rodrigues, ou
encore des morceaux plus traditionnels
sur lesquels les gens
LusoJornal. “Temos também as eleições
do Conselho de administração
no dia 16 de janeiro de 2011 e
faço um apelo a todo os que são
sócios e que têm as cotas em dia
de pagamento, para estarem presentes
para os votos da nova
Direção”.
Brignais situa-se a sul de Lyon, mas
ainda faz parte do “Grande Lyon”.
A Comunidade portuguesa participa
na sua vida económica desde
os anos sessenta, com o início das
chegadas dos primeiros migrantes
portugueses a esta região.
n Jorge Campos
aiment bouger».
Un spectacle donc très apprécié
par les Portugais de la région qui
profitent de ces événements pour
se retrouver et «matar saudades».
«C’est la première année que nous
organisons une fête pour São
Martinho» nous dit Luis Bebiano, le
Président de Dompierre-Portugal.
«Plusieurs personnes sont venues
me voir durant l’après-midi pour
me demander si nous pensions
organiser une autre fête l’année
prochaine» ajoute-t-il. «Les gens
sont contents de se retrouver et de
perpétuer les traditions. Manger
des châtaignes, passer un peu de
temps ensemble, danser… Quand
on est loin de sa famille et de son
pays natal, cela donne l’impression
de retrouver ses racines».
n
Matilde Parra
www.lusojornal.com

Lusitanatv - Joaquim Pereira
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Convergência 93
Festival de folclore em
Montreuil
A Associação Convergência de
Montreuil organizou no domingo
passado um Festival de folclore na
sala da École Diderot com a presença
de 4 ranchos: Unidos com
todos de Montmorency, Estrelas de
Portugal de Montfermeil, Flores de
Portugal de Villemomble e Rosas de
Portugal de Montreuil.
“Este é um mini festival com 4 grupos
onde também juntamos as
concertinas do curso que temos na
associação dirigido pelo Sr José
Magalhães” disse ao LusoJornal
António Correia da Silva, o
Presidente da coletividade.
A associação foi criada em 1984, há
26 anos, por António Correia da Silva
que sempre a presidiu.
“Para além do folclore, fazemos saídas
de autocarro, prestamos serviço
a portugueses em dificuldade, por
exemplo vamos aos hospitais ver as
pessoas que precisam. Tentamos
sempre ajudar aqueles que mais precisam”
diz o Presidente.
A associação faz uma média de quatro
festivais por ano. “Este ano só
vamos fazer três porque nem sempre
temos as salas que queremos”
disse ao LusoJornal António Silva. “As
salas são pedidas à Marie no mês de
junho para todo o ano. Mas por
vezes não há disponibilidade” mas
apressa-se a dizer que “até ao
momento não tenho razões para
Teatro na Casa de Portugal em Plaisir
O Grupo de Teatro “Sorriso
Arcoense” atuou no passado sábado
dia 20 de novembro, na Casa de
Portugal em Plaisir, inserido no projeto
da CCPF “Tous en Scène -Todos
ao Palco”.
Foi com alegria e boa disposição que
o grupo encenou a peça “A alma de
Eusébio”.
O público apreciou a peça e muitos
aplausos entusiásticos brindaram os
atores.
Num misto de amizade e de agradecimento,
a Casa de Portugal ofereceu
um jantar cujo convívio serviu para
troca de impressões entre este
www.lusojornal.com
DR
Final da peça em Plaisir
Folclore
Concertinas e castanhas em
Chatenay-Malabry
Muito folclore em Montreuil Assaram-se castanhas transmontanas
Lusitanatv - Joaquim Pereira
queixa”.
A Amicale Franco-Portugaise de os anos” diz ao LusoJornal
No dia anterior ao Festival os mem- Chatenay-Malabry organizou mais Alexandre, enquanto comia uma sarbros
da associação trabalharam até um fim de semana de atividades ligadinha. “Esta sala é boa, mas nesta
altas horas da noite para tudo estar das ao folclore. No sábado, dia 20, associação toda a gente é formidá-
preparado: Não faltaram as castan- organizou um encontro de concertivel, sobretudo o Manuel,... o rapahas,
o frango, as febras, os rissóis, “as nas e no domingo 21 organizou um zote, sabe aceitar o pessoal, é boa
tradições portuguesas não se podem festival de folclore com os grupos de malta.
deixar” garantiu o Presidente. O Lyon, Paris 14, Chelles, Trappes e o “Já fizemos um encontro de canta-
público também não faltou.
grupo da casa.
dores ao desafio, mas com canta-
António Correia da Silva é natural de O evento teve lugar no Ginásio Jean dores de cá. Desta vez, já falei com
Sátão, no distrito de Viseu mas mora Jaures, em Chatenay-Malabry, mesmo muita gente, vamos juntar toda a
há 43 anos em França. Regressar junto da A86. “Como temos o ginásio gente, mas vamos tentar fazer um
definitivamente ao país não está nos durante dois dias, o encontro de encontro de cantadores de França e
seus projetos por enquanto. “Gosto concertinas de sábado à noite pro- de Portugal. Vamos trazer cantadores
muito de Portugal e vou umas 4 longa-se pela noite dentro. Saímos de Portugal. Para se inscreverem,
vezes por ano. Mas também gosto da daqui por volta das 6 ou 7 da quando tivermos a certeza da data
França e tenho cá a família, os filhos, manhã” disse ao LusoJornal Manuel da 06 80 06 09 34.
os netos”.
Teixeira, responsável pelo grupo O grupo de folclore tem cerca de 50
Diz que gostava de deixar a Juventude e Raízes de Portugal. elementos e é dirigido por Manuel
Presidência. “Quando fazemos as A associação foi criada em 1985, tem Teixeira, originário de Vila Pouca de
Assembleias Gerais, toda a gente diz 26 anos, e o grupo foi montado no Aguiar, “de onde vêm aliás as castan-
que não se mexe no Presidente, mas ano seguinte, em 1986. “Temos folhas que estamos a comer” diz um
eu até espero que alguém retome. clore, a nossa sala está aberta todos dos elementos do grupo.
Eu posso ficar mas como ajudante” os domingos, mas também temos “Para os ensaios, até agora nunca
diz ao LusoJornal. “Continuarei sem- cerca de 30 alunos numa escola por- tivemos problemas em obter salas”
pre a trabalhar como se fosse tuguesa, organizámos um Torneio de diz ao LusoJornal. “Mas para ter a
Presidente, mas a idade começa a sueca, festivais de folclore, rusgas à grande sala para fazer o festival é
cair e nós temos de ter alguns moda da Ponte da Barca e várias fes- mais difícil”. Por isso a associação
momentos para nós”.
tas durante o ano.
organiza três grandes festivais por
Tocadores de concertina foi o que ano, ao sábado e domingo, sempre
não faltou no sábado à noite. Foram neste ginásio. “O próximo vai ser em
cerca de 100 tocadores que, como abril e depois em junho e vamos
vieram acompanhados, quase lota- convidar um grupo da Alemanha,
ram o ginásio. Cá fora assaram-se castanhas.
onde aliás já fomos duas vezes”.
n Joaquim Pereira/Lusitanatv “Não sou sócio mas venho cá todos
n Joaquim Pereira/Lusitanatv
grupo e o Grupo de teatro da Casa
de Portugal “Os Lusitanos”.
Uma palavra de apreço para o
público que compareceu em grande
número, soube manter o silêncio,
esteve sempre atento ao desenrolar
da peça e soube reconhecer o valor
deste Grupo que promove o Teatro
amador.
“A Direção da Casa de Portugal, uma
vez mais, agradece a participação
deste Grupo de teatro e a colaboração
da CCPF que muito contribui
para a realização deste evento”.
n
Associações
O Consulado
Informa...
Como devo proceder para registar
um óbito?
Resposta:
19
Para se proceder ao registo de óbito
junto do serviço de registo civil, uma
pergunta deve-se colocar: O defunto
é de nacionalidade portuguesa?
Se o defunto for de nacionalidade
portuguesa será necessário, uma
cópia integral do assento de nascimento,
uma cópia integral do assento
de casamento (se o defunto era
casado) e a “Copie intégrale de l’acte
de décès”.
Se o defunto for de nacionalidade
estrangeira, deverá proceder-se à atualização
do registo de nascimento do
cônjuge português, sendo para tal
necessário a “Copie intégrale de l’acte
de décès”, a certidão de nascimento
do viúvo e a certidão de casamento.
O registo de óbito comporta um
custo de 16 euros.
Pode consultar esta e outras informações
no site do consulado -
www.consuladoportugalparis.com
ou contactar-nos através da nossa
central de atendimento telefónico:
01.56.33.81.00.
Consulado-Geral de Portugal em
Paris
6, rue Georges Berger
75017 Paris
Nova morada
do LusoJornal:
63 rue de
Boulainvilliers
75016 Paris
Télévision:
Ma Chaîne Sport
Voici les matchs du Championnat portugais,
diffusés en France par la chaîne Ma
Chaîne Sport.
Le samedi 27 novembre, à 22h15: J12:
Sporting/FC Porto en direct avec commentaires
de Nicolas Vilas et Hélder
Esteves.
Le dimanche 28 novembre, à 19h15:
J12: Beira Mar/Benfica en direct avec
commentaires de Nicolas Vilas et Rui
Pataca.
www.machainesport.fr

20 Desporto
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Em breve
4x4: Mário Andrade
à la reconquête des
24 Heures
du Portugal
Mário Andrade part cette semaine au
Portugal pour participer une fois de
plus aux 24 Heures du Portugal qui
aura lieu à Fronteira, près de
Portalegre.
Les Andrade – père et fils – qui ont
déjà gagné cette épreuve partent
avec un seul objectif en tête: remporter
l’édition 2010 avec leur Clio aux
couleurs du Portugal, le même qui
cour le Championnat français d’endurance
4x4.
Outros resultados
de futebol
Taça de França (7ª eliminatória)
Créteil/Lusitanos (N)-Romorantin
(CFA) 3-1
Taça de Essonne (2ª eliminatória)
Palaiseau (DHR)-Port. de Ris
Orangis (1ª Div.Dist.) (adiado)
Taça do Val de Marne
(CDM) 2ª Eliminatória
Sporting Club de Paris-Villejuif 0-0
(g/p 4-5)
Propharm-Acadélica de
Champigny 1-5
Iles de Karukera-Trabalhadores
Port. de Ivry 5-1
Port. de Porte d’Italie-Supremes 0-1
Villiers Franco-Portugais-Espoir de
Champigny 1-2
Equipas lusogaulesas apuradas
para a 3ª eliminatória: Minhotos de
Braga e Académica de Champigny.
CDM
Divisão de Honra (7ª jornada)
Portugueses de Porto-PSG 1-2
Classificação: 1° Inter Paris com 25
pontos; 12° Port. de Porto com 10
pontos
Campeonato do Distrito de
Yvelines (7ª jornada)
2ª Div. G/A
Magnanville-Port. de Verneuil 2-0
Classificação: 1° Meulan (-1 jogo)
com 22 pontos; 12° Port. de
Verneuil (-2 jogos) com 10 pontos.
Futsal – Campeonato Nacional (8ª
jornada)
Resultados: Pfasttat-Sporting Club
de Paris 1-6; Sauce Carlésienne 1-3;
Vision Nova Arcueil-Roubaix 8-0;
Colmar-Clenay 7-4; Garges-FC
Erdre 2-1; Faches-Béthune 0-0.
Classificação: 1° Sporting Club de
Paris (-1 jogo) com 28 pontos; 2°
Parmain (-1 jogo), Faches (-1 jogo)
22; 4° FC Erdre 21; 5° Béthunes (-2
jogos) e Colmar (-1 jogo) 19; 7°
Vision Nova Arcueil 18; 8° Pfasttat (-
1 jogo) 17; 9° Garges (-1 jogo) 14;
10° Roubaix (-1 jogo) 13; 11°
Clenay (-1 jogo) 11; 12° La Souce
Carlésienne com 8 pontos.
Próxima jornada (9ª): Sporting
Club de Paris-La Souce
Carlésienne; Béthunes-Pfasttat;
Parmain-Vision Nova Arcueil;
Clenay-Faches; FC Erdre-Colmar;
Roubaix-Garges.
n Alfredo Cadete
Alfredo Cadete
DR
Taça de França (7ª eliminatória)
Apuramento sem dificuldades do Créteil/Lusitanos
O Créteil/Lusitanos mostrou a sua superioridade
Créteil/Lusitanos (N) 3 –
Romorantin (CFA) 1
Estádio: Dominique Duvauchelle
(Créteil).
Espetadores: 200.
Árbitro: Le Cornec Mathieu.
Golos: Créteil/Lusitanos: Lesage (25
min), Djellilahine (47 min) e
Marques (82 min). Romorantin:
Nicolas (81 min).
Ação disciplinar: Romorantin:
Nomer (81 min).
Créteil/Lusitanos: Yanne Kerboriou;
Bong; Mahon de Monaghan, Koukou
e Djellilahine; Golliard, Le Postollec,
Laifa e Hélder Esteves (Cap)
(Marques, 75 min); Lesage e Sony
Dubeaux (Yossouf, 46 min).
Treinador: Hubert Velud.
Romorantin: Ardeois; N’Gamvoulou,
Leroy (Samat, 58 min), Cissé e
Nicolas; Henry, Ndala, M’Baye
(Sossah, 80 min) e Elalagui (Turhan,
75 min); Nomer e Gohariz.
Treinador: Xavier Dudoit.
Ao intervalo: (1-0)
Perante um adversário do escalão
inferior (CFA), uma divisão abaixo da
equipa luso-gaulesa (Nacional), pode
dizer-se que não foi difícil o apuramento
do Créteil/Lusitanos para a
oitava-eliminatória da prova rainha
do futebol francês, ao receber e vencer
o Romorantin por 3-1. Mas diga-
se de passagem, que o Romorantin
mesmo a perder por 2-0, nunca
baixou os braços, ameaçando por
duas vezes a baliza de Yanne
Karboriou, até que aos 81 min, por
intermédio de Nicolas, conseguiram
reduzir para 2-1. Só que os homens
de Xavier Dudoit, já tinham o destino
traçado para se despedirem da
prova rainha, uma vez que no
minuto seguinte, o luso-descendente
Frédéric Marques que tinha substituído
Hélder Esteves, fixaria o resultado
em 3-1.
Resultado que garantiu a passagem
do Créteil/Lusitanos à oitava eliminatória,
cujo sorteio vai ter lugar esta
quarta-feira, com os jogos a serem
disputados nos próximos dias 11 e
12 de dezembro.
Apenas duas referências nesta partida.
A primeira, uma vez mais para o
reduzido público presente com apenas
cerca de 200 espetadores. A
segunda para a bandeirola instalada
pelos adeptos da equipa do
Presidente Armando Lopes na bancada
frente à Tribuna VIP em que se
podia ler “Notre patience, a des
limites”. O que para bom entendedor,
meia palavra basta: ou melhor,
querem dizer que não estão satisfeitos
com os maus resultados nestes
últimos tempos para o Campeonato.
Ora se os responsáveis do
Créteil/Lusitanos querem evitar este
tipo de situação, terão que no
próximo jogo para o Campeonato,
regressarem de Niort com um resultado
positivo.
Reacções dos técnicos:
Hubert Velud (Treinador do
Créteil/Lusitanos)
“Mesmo que não tenhamos feito um
grande jogo, não posso esquecer
que o Romorantin nos criou, sobretudo
no primeiro tempo, alguns problemas
por falta de movimento e de
qualidade técnica. Mas no segundo
Formule BMW Lista Junior
Stage officiel de Jonas Rodrigues en Bresse
Stage positif pour Jonas Rodrigues
Nouveau stage et nouvelle performance
du jeune luso-suisse Jonas
Rodrigues, sur le circuit de Bresse,
en France. Figurant parmi les 19
pilotes engagés à la journée de formation
de la Formule Lista Junior, le
pilote de Renens a remporté le stage
officiel de recherche de jeunes
talents qui s'est déroulé il y a deux
semaines sur le circuit situé dans la
région de Bourgogne.
Au volant d'une des monoplaces
BMW de la structure Daltec Racing -
équipe avec laquelle il poursuit son
apprentissage - Rodrigues a démontré
sa montée en puissance en établissant
des chronos prometteurs à
chacune de ses sorties. Très régulier
et détenteur du meilleur temps de la
journée (1'28”5), Rodrigues a pu
compter sur l’agressivité de son
compatriote et plus direct rival Kris
Richard (1'29”8) pour repousser
d'avantage ses limites sur le sinueux
circuit français.
«Ce stage a été très important pour
ma prochaine saison et surtout
tempo soubemos gerir, onde encontrei
muitas coisas interessantes que
nos permitiu adiantar no marcador e
conseguir o que para nós era mais
importante: a qualificação para a
próxima eliminatória”.
Quanto ao Campeonato que
regressa esta sexta-feira com a difícil
deslocação a Niort, Hubert Velud
comentou: “Tendo em conta os últimos
maus resultados, sei que vai ser
difícil, mas temos todo o interesse
em regressar com um bom resultado”.
Xavier Dudoit (Treinador do
Romorantin)
“É verdade que encontrámos uma
equipa do Créteil/Lusitanos mais
realista, o que fez uma certa diferença
ao escalão que uma e outra
equipa pertencem, e sabemos que
temos muita coisa a aprender. Somos
uma equipa de jovens, temos que
corrigir alguns erros que cometemos,
como tem acontecido no
Campeonato, mas temos que os corrigir.
Sobre este jogo, a equipa mais
experimentada venceu, nada tenho
que dizer aos meus jogadores que
temos de saber ser realistas e dar o
mérito aos vencedores”.
n Alfredo Cadete
déterminant pour mon futur. Je
savais que je devais rester concentré
pour ne pas commettre d’erreurs,
car le jury a été très attentif à tous les
virages. Il fallait conduire très ‘propre’
pour espérer être en haut du
classement», a commencé par affirmer
Jonas. «Être considéré, par le
Président de la Fédération Suisse de
l'Automobile et par l'organisateur du
Championnat, comme le meilleur
jeune talent de l'année en Formule
Lista Junior, c'est le plus grand honneur
que j'aurais pu avoir», a encore
commenté le pilote Suisse.
Avec le premier prix en poche,
Rodrigues est aussi reparti de Bresse
avec la satisfaction d'avoir battu son
record personnel (avec une seconde
et demie de mieux) sur ce tracé,
long de 3.000 mètres.
En collaboration avec la Fédération
Suisse, l'organisateur du
Championnat a brillamment mis sur
pied cette journée de recherche de
futurs talents dans le but de préparer,
avec rigueur, une nouvelle vague
de pilotes pour la saison 2011, qui
devrait prévoir un beau calendrier
international.
www.lusojornal.com

LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Futsal: Championnat National
Le Sporting conforte sa première place
Pfastatt MJC 1 – Sporting Club de
Paris 6
Salle Cosec, à Pfastatt (68)
Spectateurs: environ 200.
Arbitres: M. Sommer et M. Leroy
Buts: Diniz (x2), Dos Santos (x2),
Aranha, Betinho.
Avertissements: Karouni.
Sporting Club de Paris: Riad
Karouni, Lucas Diniz, Glauber dos
Santos, Luiz Aranha (Cap.), Betinho.
Remplaçants: Cheik Tangara, Jacob
de Vasconcelos, Elasni Krifa, Hamza
Khireddine, Ricardo Falasque.
Entraîneur: Rodolphe Lopes.
Samedi, déjà privé de Chaulet, le
Sporting a été contraint de se passer
de Teixeira juste avant de prendre
la route en direction de
l’Alsace. En effet, dans le cadre de
la 8ème journée du Championnat
national, l’équipe parisienne
affrontait celle de Pfastatt. Et dans
la petite salle Cosec, un public
nombreux avait pris place dans la
tribune pour y donner de la voix.
Les parisiens, fatigués par ce long
déplacement, ont du mal à entrer
dans la partie et subissent la pression
de leurs adversaires durant 5
minutes. Ils encaisseront un but
après 2 minutes de jeu par Schott
(1-0) et Karouni écopera d’un avertissement.
Ensuite, les Sportinguistas reprennent
le contrôle de la partie et se
Nicolas Castiglione
Betinho en pleine frappe
créent de nombreuses occasions.
La plus franche est à mettre à l’actif
de Dos Santos qui a vu sa frappe
brillamment repoussée par le gardien
international Collabela. Après
de multiples tentatives, le Sporting
parvient à égaliser, à 4 minutes de
la pause, sur un corner frappé par
Aranha. Celui-ci sert Diniz, à l’entrée
de la surface, pour une frappe
en puissant juste sous la barre (1-
1). Puis 2 minutes plus tard, c’est
au tour de Betinho de voir son tir
repoussé par le gardien. Mais il
récupère le ballon et donne à Diniz
pour le doublé (1-2).
A la pause, le Sporting mène d’un
but mais pour le coach Lopes, il n’y
a pas de soucis: «On continue
pareil, avec le nombre d’occasions
qu’on a eu, ça va renter. En face, ils
ne vont pas tenir longtemps».
En effet, dès le début de la seconde
période, les Lions repartent sur un
rythme élevé pour étoffer leur
adversaire. Et en 3 minutes, il sera
définitivement assommé. Tout
d’abord, après 30 secondes de jeu,
Aranha conclut une action en triangle
avec Dos Santos et Betinho (1-
3). Puis 40 secondes plus tard, c’est
au tour d’Aranha d’offrir le but à
Dos Santos (1-4). Et ce même Dos
Santos inscrit un doublée, 2
minutes plus tard, sur une passe de
Betinho (1-5). Par la suite, les
joueurs parisiens se sont contentés
de gérer le résultat et c’est Betinho
qui a scellé le résultat en poussant
tout doucement la balle entre les
jambes d’un défenseur (1-6).
Au final, avec cette nouvelle victoire,
le Sporting conforte sa première
place au classement. Et bien
que Pfastatt ait mené au score
durant près d’un quart d’heure, le
Sporting n’a jamais douté et a su
accélérer au bon moment.
Le prochain match aura lieu
samedi 27 novembre à l’annexe
Carpentier (81 bd Masséna – Paris
XIII) face à la Sauce Carlésienne.
n
Nicolas Castiglione
Piloto português de Supercross continua hospitalizado em
Marseille
O estado de saúde do piloto português
de Supercross Henrique
Venda, internado num hospital de
Marseille está a evoluir muito lentamente.
Henrique Venda foi Campeão nacional
absoluto de Supercross em 2009,
com 25 anos de idade, e estava a iniciar
o Campeonato Europeu em
Marseille quando sofreu um grave
acidente. No sábado dia 16 de outubro,
durante uma manga de qualificação
para o segundo dia do
Supercross, a saída de um salto,
Henrique Venda abrandou para
contornar um piloto caído, mas
entretanto outro adversário fez o
salto completo e aterrou em cima do
lusitano. O piloto algarvio foi evacuado
para o hospital com traumatismo
craniano grave e prognóstico
reservado.
Um mês depois do acidente, o jovem
piloto tem apresentado alguma evolução
no seu estado de saúdo. “Uma
das indicações tem sido o facto de
abrir olhos... ainda que o olhar seja
efetuado para o ‘infinito’, e ainda sem
controlo, voltando posteriormente a
fechar” diz uma nota deixada no site
La réaction de
Lucas Diniz
«On n’a pas bien commencé, je
crois que c’était à cause de la
route. On a roulé 600 kms. Mais
après on a fait des systèmes. On
a mis 3 buts au début de la
deuxième mi-temps et après on a
géré bien et on a gagné. On a
pris 4 points et c’est bon».
internet do piloto. “Vamos continuar
a acreditar”!
Foi a partir do dia 5 de novembro
que Henrique Venda começou a
apresentar movimentos considerados
“voluntários” como por exemplo
bocejar, tossir... “São boas notícias,
mas... nada está garantido! A corrida
continua...” diz a família que está em
Marseille para acompanhar os tratamentos.
Saído dos Cuidados Intensivos, o
piloto português está numa enfermaria
há cerca de 15 dias, a respirar
sozinho, e estável... mas continua em
coma! “Digamos que o que só falta
mesmo é ele acordar para se perceberem
quais são as sequelas do acidente”.
Um peditório continua a ser feito
para angariação de fundos que
paguem as despesas inerentes ao tratamento,
porque “o seguro desportivo
só cobre as despesas médicas
até determinado valor. Para que possam
ter uma ideia, esse valor foi ultrapassado
nos primeiros 5 dias de
internamento do Henrique nos cuidados
intensivos” diz a família. “Para
além disso, existem as despesas que
os familiares diretos do Henrique
têm durante este processo - uma vez
que o Henrique não pode ser transferido
para Portugal - despesas essas
que não estão incluídas no seguro. A
verdade é que os familiares mais
próximos poderão ser um fator
determinante na recuperação positiva
do Henrique, e também eles precisam
de apoio” pode ler-se no site
internet do piloto.
Em breve
Desporto
Resultados Futebol
Profissional
Liga 1 (14ª jornada)
21
Resultados: Nancy-Valenciennes
2-0; PSG-Caen 2-1; Rennes-Brest
2-1; St. Etienne-Auxerre 1-1;
Sochaux-Lorient 2-0; Toulouse-
Marseille 0-1; Nice-Montpellier 0-
1; Arles-Bordeaux 2-4; Lille-
Monaco 2-1; Lens-Lyon 1-3.
Classificação: 1° Lille e
Montpellier com 24 pontos; 3°
PSG e Rennes (-1 jogo) 23; 5°
Marseille (-1 jogo), Brest,
Bordeaux e Lyon 22; 9° Auxerre
e St. Etienne 19; 17° Monaco,
Caen e Lens 14; 20°
Arles/Avignon com 6 pontos.
Próxima jornada (15ª): sábado
27 de novembro, às 19h00:
Valenciennes-Arles Avignon;
Brest-Lens; Nancy-St. Etienne;
Lorient-Rennes; Monaco-Nice;
Marseille-Montpellier. Às 21h00:
Bordeaux-Lille. Domingo 28 de
novembro, às 17h00: Auxerre-
Toulouse; Caen-Sochaux. Às
21h00: Lyon-PSG.
Liga 2 (16ª jornada)
Classificação: 1° Tours com 29
pontos; 2° Le Mans 26; 3°
Evian/Thonon e Châteaurox 25;
5° Le Havre 24; 18° Reims 14;
19° Metz (-1 jogo) 12; 20°
Grenoble com 11 pontos.
Próxima jornada (17ª): sextafeira
26 de novembro, às 20h00:
Troyes-Le Havre; Tours-Le Mans;
Metz-Sedan; Reims-Nimes;
Châteauroux-Dijon; Ajaccio-
Boulogne; Evian TG-Grenoble;
Nantes-Clermont; Laval-Istres;
Vannes-Angers.
Nacional (18ª jornada)
Classificação: 1° Bastia (-1 jogo)
com 38 pontos; 2° Guigamp (-1
jogo) 35; 3° Beauvais 31; 4°
Cannes (2 jogos) 29; 5° Rouen
28; 12° Créteil/Lusitanos (-1
jogo) 22; 17° Gap (-1 jogo) 15;
18° Bayonne 12; 19° Colmar (-1
jogo) 9; 20° Gueugnon (-1 jogo)
8; 21° UJA (-1 jogo) com 7 pontos.
Próxima jornada (19ª): sextafeira,
dia 26 de novembro, às
19h00: Strasbourg-Amiens. Às
20h00: Cannes-Orléans; Niort-
Créteil/Lusitanos. Sábado 27 de
novembro, às 14h45: Bayonne-
Rodez. Às 17h00: Paris FC-Fréjus;
Gap-Beauvais. Às 18h00: Colmar-
Pacy. Às 20h00: Guingamp-
Luzenac; Bastia-UJA; Gueugnon-
Plabannec. Folga: Rouen.
n Alfredo Cadete
Novos números de
telefone do
LusoJornal:
01.40.50.31.18

22 Passatempos
LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
!
Jogue connosco
SuDoKu do LusoJornal
9 3 4 1
5 4 6
3 2
6 9 3 2
1 5 3 8 4 7
4 3 7 6
1 6 9 2
2 9 4
7 4 6 3
Regras do SuDoKu:
Sudoku é um puzzle de colocação de números. Cada
coluna, linha e região só pode ter um número de cada (de
1 a 9). Cada linha de 9 números tem de incluir todos os
algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. Cada coluna tem
de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer
ordem. E cada sub quadro 3x3 tem de incluir todos os
algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. Resolver o problema
requer apenas raciocínio lógico e algum tempo.
Abonnement
o Oui, je veux recevoir chez moi,
20 numéros de LusoJornal (30 euros)
50 numéros de LusoJornal (75 euros).
Participation aux frais
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Prénom + Nom
Adresse:
Code Ville
Tel. :
Ma date de naissance:
Le programme de LusoJornal
Sortez de chez vous
Exposition
Du 20 octobre au 18 décembre
Exposition «La ligne volage» du photographe
Edgar Martins, au Centre culturel
Calouste Gulbenkian, 51 avenue d’Iéna, à
Paris 16.
Du 4 au 29 novembre
«De Henry Miller aux jeunes artistes d’aujourd’hui»,
voyage à travers différentes
époques de l’Art en mettant en valeur un
croisement entre courants artistiques et
générations, présentant les œuvres d’art
de Henry Miller (1891-1980). Il y a aussi
des œuvres de Benjamin Marques, Artur
do Cruzeiro Seixas et Isabel Meyrelles.
Dorothy’s Gallery, 27 rue Keller, à Paris
11.
Du 6 novembre au 6 décembre
Exposition du Photographe Jean-Philippe
Leroy sur le Cap Vert. Au restaurant «Aux
Délices du Cap Vert», 21 avenue de Lyon,
à Toulouse (31).Tél.: 05.61.63.04.07.
Du 19 novembre au 10 décembre
Exposition retrospective de Costa
Camelo au Consulat du Portugal à Paris, 6
rue Georges Berger, à Paris 17, de 8h00 à
18h00, du lundi au vendredi.
Jusqu’au 20 décembre
“Blow-Up” avec João Vilhena, Eleonora
Aguiai et Igos Eskinja à la Galerie
KernotArt, 14 rue Saint Claude, à Paris 3.
Du 11 décembre au 29 janvier
«Saudade», Nostalgie photographique du
Cap Vert de Jean-Philippe Leroy, au restaurant
SuR un R de FloRa, 160 bd
Charonne, à Paris 20.
Infos: 01.44.64.96.96.
Théâtre
Les jeudis et vendredis de novembre et
décembre, 21h00
«Olá», one man show de José Cruz au
Théâtre Pandora, 30 rue Keller, à Paris 11.
Infos: 01.47.00.88.01.
Fado
J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal:
63 rue de Boulainvilliers
75016 Paris
Le vendredi 26 novembre
Concert de Luis Filipe et Claudia Costa,
accompagnés par Manuel Corgas et
Flaviano Ramos. Restaurant Canto de
Portugal, 14 rue des artisans, à
Goussainville (95). Infos: 01.39.88.39.23.
LJ 012-II
Brinque connosco
Le vendredi 26 novembre, 20h00
Dîner spectacle avec ‘Tudo isto existe,
tudo isto é fado’, avec Luisa Reis et Carlos
Neto, accompagnés par José Rodrigues,
Philippe Laiba et Pompeu Gomes, suivi
d’une animation par le groupe Duo
Tradição. Organisé par l’Association portugaise
socio-culturelle récréative de
Champigny, au restaurant Calypso, 15 rue
serpente, à Champigny-sur-Marne (94).
Infos: 01.48.82.28.22.
Le vendredi 26 novembre
Dîner fado avec Conceição Guadalupe,
accompagnée par Alberto Maia et
Adriano Dias. Participation de Jean-Luc
Gonneau. Restaurant Les Granges des
Thermes, 17 rue du docteur Babin, à
Forges-les-Bains (91). Infos:
01.64.94.22.51.
Le samedi 27 novembre, 20h30
Dîner fado avec Conceição Guadalupe,
accompagnée par Manuel Silva et Vitor
do Carmo. Restaurant La Grange du
Faubourg, 35 rue du Faubourg de
Chartres, à Dourdan (91). Infos:
01.64.59.31.50.
Le 4 décembre
Soirée fado avec dégustation de spécialités
portugaises, à la Maison de Quartier
Fernand Texier, à Saint Martin-d'Hères
(38). Infos: 06.18.03.15.11.
Le samedi 11 décembre, 21h00
Concert de Mafalda Arnauth, organisé par
l’Association Culturelle Portugaise au
Théâtre de Neuilly, 167 avenue Charles
de Gaulle, à Neuilly-sur-Seine (92). Infos:
01.55.62.62.50.
Spectacles
Le samedi 27 novembre, 19h30
Dîner dansant avec un DJ et le groupe folklorique
franco-portugais d’Osny. Forum
des arts et des loisirs, rue Aristide Briand,
face à la gare, à Osny (95). Infos:
06.26.82.28.92.
Le samedi 27 novembre, 21h00
“Matança do Porco”, dîner-spectacle,
animé par Carlos Pires et son orchestre.
Maison du Portugal, 620 rue Mansart, à
Plaisir (78). Infos: 06.61.48.02.09.
Le dimanche 28 novembre, 10h00 à
23h00
Téléthon 2010! Organisé par l’Association
Drancéenne des Amis du Portugal avec de
Sopa de Letras – Eleições
C
A
M
P
A
N
H
A
H
U
C
Z
E
S
E
A
A
G
N
G
Q
H
N
X
A
N
H
L
A
G
I
K
N
D
M
R
D
M
V
H
L
S
E
D
M
R
D
R
D
V
P
N
U
P
N
Q
K
I
U
V
O
N
R
F
I
B
I
G
J
A
B
S
T
C
I
I
I
G
J
N
D
U
U
I
P
X
A
O
C
R
A
U
U
D
C
C
A
I
A
I
C
A
R
C
O
M
E
D
K
E
V
U
T
P
U
G
L
S
E
G
L
Z
P
O
M
U
S
E
O
M
T
C
J
W
W
W
W
W
D
M
I
O
J
I
R
P
A
S
O
W
W
W
W
W
R
P
N
C
E
A
J
A
R
A
T
W
W
W
W
W
J
A
I
R
L
I
E
R
Q
D
O
W
W
W
W
W
D
R
T
A
M
C
T
M
U
F
V
W
W
W
W
W
P
H
U
C
P
N
N
G
I
G
Q
H
X
P
N
H
O
S
R
I
A
E
A
D
C
T
D
M
H
L
A
I
L
A
C
A
R
D
T
V
A
N
E
P
Q
K
J
R
I
D
S
N
F
I
nombreux chanteurs, musiciens, artistes
lusophones de tous les styles musicaux,
Pop Rock, Latino, Fado, Variété portugaise,
Hip Hop, Folklore… Présence et participation
de Sabrina Simões, Hugo Miguel,
Philippe de Sousa, Jenyfer Rainho, Mr.
Pierre, ainsi que du comédien José Cruz, le
groupe folklorique Romarias do Minho de
Drancy, DJ pour animer le bal portugais, et
des invités surprise. Au Gymnase Joliot-
Curie, 107 avenue Jean Jaurès, à Drancy
(93).
Le dimanche 28 novembre, 15h00
Spectacle de Jorge Ferreira et son orchestre,
avec la participation de Carlos Pires. Bal
animé par le groupe Hexagone, organisé
par l’association Agora. Salle Jean Vilar, à
Argenteuil (95). Infos: 06.24.25.79.27.
Le samedi 4 décembre, 19h30
Repas dansant avec Tony do Porto, José
Cunha, Zélia Romariz, Armando das Neves,
Daniel Marques et Duo Mega, organisé par
les Associations portugaises d’Argenteuil
en faveur du Téléthon 2010. Salle Jean Vilar,
à Argenteuil (95).
Le samedi 4 décembre, 20h00
Spectacle avec Rui Lima et Mário Jamin,
suivi d’un bal animé par le groupe Fantasia,
avec la participation d’un groupe de folklore,
organisé par Bom dia Portugal, à la
Salle des Fêtes de Bezannes, à Reims.
Le samedi 4 décembre, 21h30
Soirée dansante avec Sabrina Simões et le
groupe Europa Show, organisée par
l’Association culturelle portugaise Etoiles
du Portugal de Montfermeil. Salle des fêtes
de Franceville, avenue des marguerites, à
Montfermeil (93). Infos: 06.49.28.89.87.
Le dimanche 5 décembre, 15h00
Bal animé par Pop Clube et son orchestre,
organisé par l’Association folklorique
Jeunesse portugaise de Paris 7. Salle des
fêtes de la Mairie du 14ème, 12 rue
Durouchoux, à Paris 14.
Infos: 01.45.54.06.11.
Le dimanche 12 décembre, 19h00
Samba de Candeia, soirée 100% samba, au
Studio de l’Ermitage, 8 rue de l’Ermitage, à
Paris 20. Infos: 01.44.62.02.86.
O
B
S
G
J
L
B
S
N
C
T
F
E
G
I
S
V
U
U
I
P
X
O
D
C
R
I
I
I
C
O
E
H
I
D
E
Z
Z
Q
B
V
E
C
D
D
Z
H
R
Z
A
T
S
I
L
S
E
G
L
A
E
Q
O
Z
P
Descubra
as palavras:
Autárquicas
Boletim
Campanha
Candidato
Democracia
Eleitor
Escrutínio
Lista
Maioria
Partido
Política
Presidenciais
Urna
Votante
Voto
www.lusojornal.com

LusoJornal n°012/II de 24/11/2010
Le programme de LusoJornal
Sortez de chez vous
Folklore
Le samedi 27 novembre, 21h00
Soirée Rusgas Populares organisée par l’UCP
Cergy-Pontoise. Hall Saint Martin, Chaussée
Jules Césars, à Pontoise (95).
Le dimanche 28 novembre, 12h00
Festival de folklore organisé par l’Association
des Portugais Unis de Savigny-sur-Orge, avec les
groupes Lembranças do Ribatejo de Limeil-
Brevannes, Amizade e sorrisos de Clamart,
Aventureiros de Thiais, Mocidade de la Queueen-Brie,
Alegria do Minho de Vigneux-sur-Seine,
Lembrança Dr Gonçalo Sampaio de Vélizy et
Portugueses Unidos de Savigny. Au 33 avenue de
l’Armée Leclerc, à Savigny-sur-Orge (91).
Le dimanche 28 novembre, 14h00
Festival de folklore avec six groupes, organisé
par l’UCP Cergy-Pontoise. Hall Saint Martin,
Chaussée Jules Césars, à Pontoise (95).
Le dimanche 28 novembre, 14h00
Festival de folklore avec les groupes Estrelas do
Mar de Nogent-sur-Marne, Lezírias do Ribatejo
de Vincennes, Juventude de Villeneuve-le-Roi,
Províncias do Minho de Chelles-Torcy, Estrelas
Arcoenses de Meaux, avec les danseuses As
Estrelas. Organisé par l’association Estrelas do
Mar. Salle des fêtes Emile Zola, à Nogent-sur-
Marne (94). Entrée libre.
Televisão: programação da RTP internacional
Quarta-feira, 24/11
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço Certo
16:00 Brasil Contacto
16:30 Portugal no
Coração
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Memórias da
República
20:15 Resistirei
20:45 Operação Triunfo
21:00 Telejornal
22:00 Linha da frente
22:30 Quem quer ser
milionário
23:30 A Alma e a Gente
00:30 Padre Motard
01:00 Notícias
Televisão: programação da SIC internacional
Quarta-feira,
24/1107:00 SIC notícias
08:00 Edição da manhã
10:30 Companhia das
manhãs
14:00 1° Jornal
15:00 Mais Mulher
16:00 Famashow
16:30 Boa Tarde
18:45 Terra alerta
19:00 Histórias com
gente dentro
19:30 Lua vermelha
20:15 Laços de sangue
21:00 Jornal da noite
22:30 Alo Portugal
23:30 Famashow
00:00 Cartaz
00:15 Lua vermelha
01:00 Jornal da Noite
www.lusojornal.com
Quinta-feira, 25/11
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço Certo
16:00 Canadá Contacto
16:30 Portugal no
Coração
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Memórias da
República
20:15 Resistirei
20:45 Operação Triunfo
21:00 Telejornal
22:00 Grande Entrevista
22:30 Quem quer ser
milionário
23:30 Pontapé de saída
01:00 Notícias
Quinta-feira, 25/11
07:00 SIC notícias
08:00 Edição da manhã
10:30 Companhia das
manhãs
14:00 1° Jornal
15:00 Mais Mulher
16:00 Boarding pass
16:30 Boa Tarde
18:45 Minutos mágicos
19:15 Cartaz
19:30 Lua vermelha
20:15 Laços de sangue
21:00 Jornal da noite
22:30 Alo Portugal
23:15 Histórias com
gente dentro
23:45 +351
00:15 Lua vermelha
01:00 Jornal da Noite
Destaques da SIC Internacional
+351
Se a língua portuguesa é a sua língua materna,
este programa é para si!
O programa acompanha as Comunidades portuguesas
por esse mundo fora. Mostra as tradições,
os costumes e as raízes do nosso país. Portugal
em português e para os Portugueses. Com apresentação
de Catarina Morazzo, “+351” mostra
um olhar sobre o que de melhor fazem os
Portugueses nos cinco continentes!
Aos sábados, às 19h30, na SIC Internacional
Terra Alerta
Terra Alerta é um novo programa de informação
na SIC Internacional, com os grandes temas
ambientais da atualidade em pano de fundo.
Coordenado e apresentado por Carla Castelo,
Terra Alerta traz-lhe reportagens sobre desenvolvimento
sustentável e conservação da natureza,
e ainda um perfil de uma pessoa inspiradora,
pelo trabalho que desenvolve profissional ou
Sexta-feira, 26/11
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Peso Certo
16:00 Timor Contacto
16:30 Portugal no
Coração
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Memórias da
República
20:15 Resistirei
20:45 Operação Triunfo
21:00 Telejornal
22:00 Voo directo
23:00 Musical
00:00 Lado B
01:00 Notícias
Sexta-feira, 26/11
07:00 SIC notícias
08:00 Edição da manhã
10:30 Companhia das
Manhãs
14:00 1° Jornal
15:00 Entre nós
16:00 Blitz TV
16:30 Boa Tarde
18:45 Perdidos e achados
19:15 Cartaz
19:30 Lua vermelha
20:15 Laços de sangue
21:00 Jornal da Noite
22:30 Alô Portugal
23:30 Quadratura do círculo
00:15 Lua vermelha
01:00 Jornal da Noite
Sábado, 27/11
08:00 África 7 Dias
08:30 Vida por vida
09:00 Bom Dia Portugal
10:00 Zig Zag
10:30 Rumos
11:00 Notícias de
Portugal
11:30 A Alma e a Gente
12:00 Portugal sem
Fronteiras
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Parlamento
16:15 Gostos e Sabores
16:45 Biosfera
17:30 Príncipes do nada
18:00 Atlântida (Mad.)
19:30 África do Sul
Contacto
20:00 Retrospectivas
20:15 Regresso a
Sizalinda
21:00 Telejornal
22:00 A voz do cidadão
22:15 Operação Triunfo
00:00 Herman 2010
01:00 Notícias
Sábado, 27/11
07:00 Mais mulher
07:45 Cartaz
08:00 Alta Definição
08:15 Chiquititas
09:00 Factor K
09:30 Lua Vermelha
10:15 Lua Vermelha
11:00 Lua Vermelha
11:15 My games
11:30 Curto Circuito
13:00 Cozinha do Chefe
13:15 +351
14:00 1° Jornal
15:00 Laços de sangue
16:30 Chakal e pulga
17:00 Ídolos
19:00 Famashow
19:30 +351
20:15 Cenas do casamento
21:00 Jornal da Noite
22:15 Perdidos e
Achados
22:30 Minutos mágicos
23:00 Maré Alta
00:00 Exp.da Meia Noite
00:45 Imagens marca
01:00 Jornal da Noite
Domingo, 28/11
08:00 Áfric@Global
08:30 Consigo
09:00 Bom Dia Portugal
10:00 Zig Zag
11:00 Eucaristia
12:30 Padre Motard
13:30 Contra-
Informação
14:00 Jornal da tarde
15:15 Eurodeputados
15:45 Só Visto
16:30 Programa das festas
18:45 Europa Contacto
19:15 Futebol: Beira Mar
vs Benfica
21:15 Telejornal
22:00 Contra-informação
23:00 Conta-me como
foi
23:15 Programa a designar
00:00 Recantos
00:30 Príncipes do nada
01:00 Notícias
Domingo, 28/11
07:00 Entre nós
07:45 Cartaz
08:00 Blitz TV
08:15 Chiquititas
09:00 Factor K
09:30 Lua Vermelha
09:45 Lua Vermelha
10:30 Lua Vermelha
11:15 My Games
11:30 Curto Circuito
13:00 Cozinha do Chefe
13:15 Maré Alta
14:00 1° Jornal
15:00 Laços de sangue
16:30 Chakal e pulga
17:00 Querido, mudei
de casa
18:00 Boarding pass
18:30 Golf report
18:45 Alta Definição
19:15 Futebol: Beira Mar
vs Benfica
21:00 Jornal da Noite
22:15 Grande
Reportagem
22:45 Ídolos
01:00 Jornal da Noite
voluntariamente em defesa do ambiente e da
qualidade de vida.
O planeta que habitamos importa a todos. A
natureza de que fazemos parte encontra-se sob
pressão... Mas há projetos, ideias e pessoas
empenhadas em protegê-la, defendendo também
a qualidade de vida e o futuro das próximas
gerações.
Às quartas-feiras, às 18h45, na SIC Internacional.
Europa XXI
O Europa XXI é o primeiro programa na televisão
portuguesa que vai emitir os perfis de todos
os Eurodeputados portugueses que estão atualmente
no Parlamento Europeu. Essa será uma
das rubricas do programa intitulada Retratos
Europeus, que visa mostrar de uma forma informal
a vida dos Eurodeputados fora do seu local
de trabalho.
Eco Vidas é outra rubrica que pretende divulgar
os melhores exemplos europeus na área do desenvolvimento
sustentável e ambiente, havendo
prioridade para as fontes renováveis de energia.
Univ Europa pretende mostrar as melhores universidades
da Europa, como estão organizadas e
quais as saídas profissionais dos jovens estudantes
europeus.
O Euro Caras inclui entrevistas em Portugal e no
estrangeiro a personalidades de destaque da
União Europeia. Os produtores prometem selecionar
os melhores “opinion-makers”, filósofos,
escritores, economistas, governantes e sociólogos
entre outros.
Apresentação de Miguel Ribeiro.
Na SIC internacional
Segunda-feira, 29/11
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Portugueses pelo
mundo
16:00 EUA Contacto
16:30 Portugal no
Coração
19:00 Portugal em
directo
20:00 Retrospectivas
20:15 Resistirei
20:45 Memórias da
República
21:00 Telejornal
22:00 Vidas contadas
22:30 Quem quer ser
milionário
23:30 Prós e contras
01:30 Notícias
Segunda-feira, 29/11
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da Manhã
10:30 Companhia das
manhãs
14:00 1°Jornal
15:00 Mais Mulher
16:00 Alta Definição
16:30 Boa Tarde
18:45 Rir é o melhor
remédio
19:15 Cartaz
19:30 Lua vermelha
20:15 Laços de sangue
21:00 Jornal da Noite
22:30 Alô Portugal
23:30 Blitz TV
23:45 Magazine
00:00 Cartaz
00:15 Lua vermelha
01:00 Jornal da Noite
Terça-feira, 30/11
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Nome de código:
Sintra
16:00 Macau Contacto
16:30 Portugal no
Coração
19:00 Portugal em
directo
20:00 Memórias da
República
20:15 Resistirei
20:45 Operação Triunfo
21:00 Telejornal
22:00 30 minutos
22:30 Quem quer ser
milionário
23:30 Trio d’Ataque
01:00 Notícias
Terça-feira, 30/11
07:00 Sic Notícias
08:00 Edição da manhã
10:30 Companhia das
manhãs
14:00 1°Jornal
15:00 Mais Mulher
16:00 Rir é o melhor
remédio
16:30 Boa Tarde
18:45 Imagens Marca
19:15 Europa XXI
19:30 Lua vermelha
20:15 Laços de sangue
21:00 Jornal da Noite
22:30 Alô Portugal
23:15 O dia seguinte
01:00 Jornal da Noite
Medias
23
Rádio RGB
L’émission Geração Portugal du
dimanche 21 novembre, entre 10
et 13 heures a invité le pianiste
Ricardo Vieira et l’écrivain Alice
Machado, qui dira des textes
accompagnée par Dan dos
Santos.
Il y aura aussi un agenda culturel
lusopnone.
La radio RGB emet à partir de
Cergy-Pontoise 99,2 FM FM.
RGB peut être écoutée sur
www.radiorgb.net
Tél: 01.30.38.25.25
Rádio Enghien
Programa ‘Voz de Portugal’, aos sábados,
das 14h30 às 16h30.
O convidado do programa do dia 27
de novembro é Mário de Sousa,
Presidente da União Cultural
Portuguesa de Cergy Pontoise.
A rádio pode ser ouvida na região
norte de Paris em FM 98.0 ou por
internet em:
www.vozdeportugal.fr
Radio Trait d’Union
Information et culture
Interviews et musique
La radio de la Communauté portugaise de
la région de Lyon
Le lundi de 18h00 à 19h00
Play-list musicale (émission en projet)
Le mardi de 19h30 à 21h00
«Portugal no Coração» par CJ
Le jeudi de 15h00 à 16h00
«Bom dia Portugal» par CJ
Le samedi de 13h30 à 14h30
«Le jour du seigneur» par JL
Le samedi de 14h30 à 16h00
Reportages, vie associative et musique,
animé par Mário Ribeiro et Emilie
Le dimanche de 11h00 à 12h00
Play-list musicale. Les jeunes et leur
musique, animé par Monia et son équipe.
Le dimanche de 15h00 à 17h00
Africanissimo, musique du monde lusophone,
animé par Monia et son équipe.
9 heures d’émission en portugais pendant
la semaine.
Aumente a
visibilidade
da sua
empresa.
Publicite
no
LusoJornal