Manual de Instruções e Utilização Aparelhos de ar condicionado de ...

Aparelhos de ar condicionado de
caudal variável, unidade interior do
tipo condutas, RMV C-22 BG,
C-28 BG, C-36 BG, C-45 BG, C-56 BG,
C-71 BG, C-90 BG, C-112 BG, C-140BG
Manual de Instruções e Utilização
Ref.: N-21687 0408M
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. par ticipa no Programa de
Certificação EUROVENT.
Os produtos correspondem aos referidos no Directório EUROVENT de Produtos Certificados,
nos programas AC1, AC2, AC3, LCP e FC.
O programa LCP abrange instalações arrefecedoras condensadas por ar e bombas de calor
até 600 kW.

Indice
Generalidades 3
- Advertência 3
- Precaução 3
- Notas para o utilizador 3
1. Introdução 3
- Nomenvlatura das peças da unidade interior
do tipo condutas 4
- 1.1 Gama de temperaturas de funcionamento 4
- 1.2 Especificações técnicas 4
- 1.3 Dimensões gerais das unidades 5 - 6
- 1.4 Especificações eléctricas 6
2. Instruções de instalação 7
- 2.1 Inspecção 7
- 2.2 Segurança 7
2
Página
Página
- 2.3 Localização 7
- 2.4 Instalação da unidade 7
- Conduta de ar da unidade interior 8 - 10
- 2.5 Ligação do cabo de comunicações 10
- 2.6 Instalação eléctrica 10 - 11
3. Instruções de utilização 12
- 3.1 Comando à distância com cabo 12
- Instalação do comando à distância com cabo 12 - 15
- Comando à distância por infravermelhos 15
- Funcionamiento 16
4. Localização de avarias 17
5. Manutenção 17

Protecção do meio ambiente
A embalagem deve ser eliminada de acordo com a
regulamentação vigente sobre preservação do meio
ambiente.
Na instalação e durante a manutenção, há que ter em conta
que se utiliza HFC-410A e óleo POE.
Contém gás fluorado de efeito estufa coberto pelo protocolo
de Kyoto.
Para o tipo de gás e a quantidade por sistema, ver a placa
de características.
PCA (potencial de aquecimento atmosférico): 2088.
Generalidades
Antes de realizar a instalação, leia com atenção este manual
e guarde-o num lugar adequado para que possa ser consultado
durante a utilização da instalação.
Significado dos símbolos de advertência e de precaução.
Advertência:
Indica que um funcionamento não adequado pode
causar morte ou feridas graves.
Precaução:
Indica que um funcionamento não adequado pode
causar feridas humanas ou danos na propriedade.
Advertência
- A instalação deve ser realizada pelo pessoal de serviço designado.
Se for incorrectamente instalada, podem-se produzir
fugas de água, descargas eléctricas ou incêndio.
- A unidade deve ser instalada num lugar que possua uma
resistência suficiente para aguentar todo o seu peso. Se
a resistência não fosse suficiente, a unidade poderia cair
e causar lesões pessoais.
- As tubagens de drenagem devem ser instaladas correctamente
a fim de assegurar que a drenagem da unidade se
realizará correctamente. Uma instalação incorrecta pode
provocar fugas de água e condensação em cima dos objectos
do interior.
- Não utilizar nem guardar material combustível ou explosivo
perto do condicionador de ar.
- Se se observar alguma anomalia no funcionamento (cheiro
a queimado, etc.), deve-se parar imediatamente a unidade
e interromper a alimentação eléctrica.
- Tem de manter-se uma boa ventilação com o fim de evitar
a falta de oxigénio.
- Não introduzir os dedos nem nenhum objecto na boca de
saída ou nas grelhas de entrada.
- Após um uso prolongado, verificar se o suporte instalado
tem sofrido algum dano.
- Não tentar reparar o condicionador de ar por meios próprios.
Para reparar ou desmontar o condicionador, contacte
o concessionário ou um técnico profissional.
Precaução
- Antes da instalação, deve-se verificar que a alimentação
eléctrica corresponda ao indicado na
placa de características, bem como verificar a sua
segurança.
- Antes de ligar a unidade, certifique-se de que a instalação
eléctrica, as tubagens e os esgotos se encontrem devidamente
ligados, com o fim de evitar o risco de incêndio ou
descargas eléctricas.
- Para evitar descargas eléctricas, a alimentação eléctrica
deve ter uma ligação à terra fiável. O condutor de ligação
à terra não se deve ligar nunca a uma tubagem de gás ou
água, nem ao cabo do pára-raios ou do telefone.
- O condicionador de ar não se deve parar antes de ter
decorrido 5 minutos, no mínimo, após a entrada em funcionamento.
- Não se deve permitir que as crianças utilizem os condicionadores
de ar.
- Não manipular o condicionador de ar tendo as mãos húmidas.
- Interromper sempre a alimentação eléctrica antes de limpar
o aparelho ou de mudar o filtro de ar.
- Interromper a alimentação eléctrica quando não se tencionar
utilizar a unidade durante um período prolongado.
- Depois da instalação, deve efectuar-se um teste de fugas
eléctricas.
Notas para o utilizador
- Quando se utilizarem múltiplas unidades, a capacidade
total das unidades interiores deve ser
igual ou inferior à capacidade da unidade exterior.
No caso contrário, a capacidade de refrigeração
(calefacção) de cada uma das unidades interiores
será inferior à sua capacidade nominal.
- Quando se acrescentar refrigerante, deve ter-se em conta
que o mesmo tem de ser adicionado em estado líquido
através da tubagem de líquido.
- Para ligar a unidade, o interruptor geral da corrente deve
ser ajustado para a posição ON 8 horas antes.
- Depois de uma unidade interior ter recebido o sinal de
paragem, o ventilador continuará a funcionar durante um
período de 20 a 70 segundos, a fim de utilizar a potência
frigorífica ou calorífica restante do interpermutador de calor.
Este comportamento é normal.
- Se o modo de funcionamento seleccionado para a unidade
interior estiver em contradição com o modo de funcionamento
da unidade exterior, a luz indicadora de erro da
unidade interior começará a cintilar, ou o comando à distância
com fios indicará a contradição de funcionamento
depois de decorridos 5 segundos.
Logo a seguir, a unidade interior parará. Quando isto
acontecer, o modo de funcionamento da unidade interior
deve ser mudado a fim de não ficar em contradição com o
da unidade exterior; nessa altura, as unidades retomarão
o funcionamento normalmente. O modo de refrigeração
(COOL) não entra em contradição com o modo de desumidificação
(DRY), e o modo de ventilação (FAN) não entra
em contradição com qualquer outro modo.
- Durante a instalação, não misturar os cabos de comunicação
com os cabos de alimentação. Certifique-se de que exista
um espaço mínimo de 20 cm; no caso contrário, pode-se
produzir um problema de comunicação entre as unidades.
1. Introdução
Os condicionadores de ar digitais multivariáveis da série
3

R-410A possuem amplas possibilidades de aplicação em
vivendas de alto nível, edifícios de escritórios, hotéis, restaurantes,
supermercados, hospitais, etc. e são especialmente
adequados para serem usados em casas, centros comerciais
e escritórios modernos, onde as mudanças de carga são
muito grandes.
O controlo das unidades interiores realiza-se por meio de um
comando à distância e/ou um comando remoto com fios.
Quando qualquer unidade interior do sistema receber o
correspondente sinal, a unidade exterior arranca.
Quando todas as unidades interiores pararem, a unidade
exterior também pára.
Nomenclatura das peças da unidade interior
do tipo condutas
4
3
1.2 Especificações técnicas
1- Saída de ar
2- Entrada de ar
3- Tubagem de drenagem
Notas:
1. Este aparelho não possui as tubagens de ligação e as condutas
de ar.
2. A unidade é fornecida com saída rectangular.
Modelo
RMV-C
22BG
RMV-C
28BG
RMV-C
36BG
1.1 Gama de temperaturas de funcionamento
Potência frigorífica
nominal
Potência frigorífica
máxima
Potência frigorífica
mínima
Potência calorífica
nominal
Potência calorífica
máxima
Potência calorífica
mínima
Interior Exterior
TS (°C) TH (°C) TS (°C) TH (°C)
27 19 35 24
32 23 43 26
21 15 18 -
20 15 7 6
27 - 24 18
20 15 -15 -16
Notas: TH – Termómetro húmido / TS – Termómetro seco
RMV-C
45BG
RMV-C
56BG
RMV-C
71BG
RMV-C
90BG
RMV-C
112BG
RMV-C
140BG
Potência frigorífica W 2 200 2 800 3 600 4 500 5 600 7 100 9 000 11 200 14 000
Potência calorífica W 2 500 3 100 4 000 4 000 6 600 8 000 11 000 13 000 15 000
Caudal nominal m 3 /h 450 570 570 840 1 400 1 400 2 000 2 000 2 000
Nível de ruído dB(A) 29 31 31 31 33 33 35 37 37
Pressão disponível Pa 0/20 0/20 0/20 15/40 15/40 70/120 70/120 70/120 70/120
Dimensões
exteriores
Diâm. da tubagem de
drenagem (ext. x int.)
Altura mm 220 220 220 266 300 300 300 300 300
Largura mm 875 875 875 980 1 155 1 112 1 382 1 382 1 382
Profundidade mm 680 680 680 736 756 756 756 756 756
mm 20 x 17 20 x 17 20 x 17 30 x 27 30 x 27 30 x 27 30 x 27 30 x 27 30 x 27
Peso líquido kg 27 27 27 36 36 55 75 75 75
Dimensões da saída
de ar
Dimensões do retorno
de ar
2
1
Comprimento mm 515 515 515 738 918 918 1 155 1 155 1 155
Largura mm 100 100 100 125 207 207 207 207 207
Comprimento mm 515 515 515 738 1 008 1 008 1 278 1 278 1 278
Largura mm 172 172 172 207 250 250 250 250 250
Diâmetro da tubagem de gás Poleg. 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Diâmetro da tubagem de líquido Poleg. 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

1.3 Dimensões gerais das unidades
RMV C-22 BG, RMV C-28 BG e RMV C-36 BG
790
875
856
750
515
571
RETORNO
DE AR
TRASEIRO
220
172
CAIXA
ELÉCTRICA
RETORNO
DE AR
INFERIOR
PLACA DE IDENTIFICAÇÃO
600
TUBO DE LÍQUIDO
TUBAGEM DE
DRENAGEM
100
TUBO DE GÁS
5

1.4 Especificações eléctricas
6
RMV C-45 BG, RMV C-56 BG, RMV C-71 BG, RMV C-90 BG, RMV C-112 BG e RMV C-140 BG
Modelo
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
G
(mm)
H
(mm)
I
(mm)
J
(mm)
Tubagem
de
líquido
(poleg).
Tubagem
de gás
(poleg).
Tubagem de
drenagem
(ext. x int.)
RMV-C 45BG 932 430 738 904 980 736 738 125 207 266 Ø 1/4" Ø 1/2" Ø 30 x Ø 27
RMV-C 56BG 1 112 420 918 1 070 1 155 756 1 008 207 250 300 Ø 3/8" Ø 5/8" Ø 30 x Ø 27
RMV-C 71BG 1 112 420 918 1 070 1 155 756 1 008 207 250 300 Ø 3/8" Ø 5/8" Ø 30 x Ø 27
RMV-C 90BG 1 382 420 1 155 1 340 1 425 756 1 278 207 250 300 Ø 3/8" Ø 5/8" Ø 30 x Ø 27
RMV-C 112BG 1 382 420 1 155 1 340 1 425 756 1 278 207 250 300 Ø 3/8" Ø 5/8" Ø 30 x Ø 27
RMV-C 140BG 1 382 420 1 155 1 340 1 425 756 1 278 207 250 300 Ø 3/8" Ø 5/8" Ø 30 x Ø 27
Modelo
TUBAGEM DE
LÍQUIDO TUBAGEM DE
CAIXA
ELÉCTRICA
DRENAGEM
E
G
A
D
C
RMV-C
22BG
RMV-C
28BG
RETORNO
DE AR
TRASEIRO
RMV-C
36BG
RMV-C
45BG
RMV-C
56BG
RMV-C
71BG
RMV-C
90BG
RMV-C
112BG
Potência absorvida do motor W 20 20 20 70 150 150 225 225 225
RMV-C
140BG
Alimentação eléctrica V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50
Tipo de protecção contra descargas eléctricas l
Intensidade da corrente A 0,10 0,10 0,10 0,4 0,8 0,8 1,2 1,2 1,2
Secção dos cabos de alimentação (1) mm 2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Interruptor automático (Curva K) (2) A 3 4 6 10 20 20 20 20 20
Importante: O dimensionamento do interruptor automático e a secção da linha de alimentação proporcionam-se como orientação e deverão ser corrigidos
em função das condições da obra, da distância entre unidades e da legislação vigente. Esta norma apenas é adequada para cabos cujo comprimento
não seja superior a 15 m; se o comprimento do cabo for superior a 15 m, a secção terá de ser aumentada da forma adequada para o caso.
Notas: (1) Baseada em condutores de cobre; (2) Curva K (DIN, VDE 0660-104).
B F
J
PLACA DE
IDENTIFICAÇÃO
40 40
A
I
VISTA DE A
RETORNO
DE AR INFERIOR
H
TUBAGEM DE
DRENAGEM
NOTA: Pode-se escolher entre ar de retorno
inferior opu traseiro, em função das
condições de instalação
SAÍDA
DE AR
Ø 210
ENTRADA
DE AR DE
RENOVAÇÃO

2. Instruções de instalação
2.1 Inspecção
À sua recepção, há que inspeccionar a mercadoria e comunicar
as possíveis anomalias por escrito ao transportador e
à Companhia de Seguros.
2.2 Segurança
Este aparelho deve ser instalado e utilizado de acordo com:
- Regulamento Electrotécnico de Baixa Tensão.
- Regulamento de Segurança para Instalações Frigoríficas.
- Regulamento de Aparelhos de Pressão.
- Normas Básicas da Edificação.
- Normas Técnicas da Edificação.
- Normas Municipais.
2.3 Localização
A instalação deste aparelho de ar condicionado deve cumprir
os requisitos das normativas nacionais e regionais de
segurança.
Deve assegurar-se de que tanto o tecto como a estrutura do
edifício podem suportar o peso da unidade.
Não instalar a unidade em lugares que possuam muito pó,
bruma salina, fumo e/ou grandes níveis de humidade. Evitar
a luz directa do sol.
Não instalar a unidade em lugares onde existam produtos
inflamáveis ou gases acumulados.
Verificar que tanto as entradas como as saídas de ar não se
encontrem obstruídas.
A unidade interior, a unidade exterior, o cabo de alimentação
e o cabo de comunicações devem encontrar-se a uma
distância mínima de 1 m de qualquer aparelho de televisão
ou de rádio.
Isto tem como finalidade evitar interferências e ruído eléctrico
procedente dos aparelhos anteriormente mencionados.
O tubo de drenagem deve ser instalado de forma que a
drenagem se realize correctamente.
A alimentação eléctrica tem de ser ligada uma vez finalizada
a instalação.
2.4 Instalação da unidade
Distâncias mínimas de separação
SEPARADOR
DE MOLA
PORCA COM ANILHA
> 300 > 150
Fig. 1
Instalação da unidade interior
1. Introduzir o perno de expansão M10 no orifício e cravar
os pernos. Na secção de Dimensões gerais, indica-se a
distância entre orifícios. A Fig. 2 mostra a instalação dos
pernos.
2. Instalar o suporte de acordo com a Fig. 3.
Fig. 2
PARAFUSO
DO TECTO SUPORTE
3. Instalar a unidade interior no tecto, de acordo com a Fig. 4.
ALIMENTAÇÃO
DE AR
A
SUPORTE
UNIDADE INTERIOR
Fig. 3
48
DETALHE A
Fig. 4
PARAFUSO
PORCA
PORCA
Nota: Para abrir um orifício no tecto, é provável que o tecto
tenha de ser reforçado a fim de evitar vibrações. Consulte-se
o proprietário e o fabricante para conhecer os pormenores
necessários.
Se a resistência do tecto não for suficiente, deve utilizar-se
um suporte transversal fabricado com perfis angulares de
ferro. Também é aceitável fixar as unidades na viga transversal.
7

Verificação da horizontalidade da unidade interior
Após a sua instalação, deve-se verificar a horizontalidade
da unidade, a fim de se assegurar de que se encontre em
posição totalmente horizontal, da forma seguinte:
8
Fig. 5
Conduta de ar da unidade interior
Tanto o design como o funcionamento das condutas devem
considerar a redução de ruídos e vibrações. Para além disso,
deve afastar-se a fonte de ruído do público. É totalmente proibido
conceber e colocar a saída do ar de retorno justamente
por cima da cabeça do utilizador (em escritórios, salas de
espera ou outros locais públicos).
Deve existir uma camada de material isolante nas condutas
de alimentação e retorno de ar a fim de evitar fugas de calor
e condensação, utilizando para isso um material com boas
características de isolamento térmico do tipo autocolante.
Todas as condutas de alimentação de ar e retorno devem
ser fixadas nas placas do tecto por meio de suportes de ferro.
As uniões das condutas devem vedar-se com cola para
evitar fugas de ar.
Conduta do ar de retorno
Modelo
VERIFICAÇÃO DO NÍVEL
Fig. 8
O design e a construção das condutas devem respeitar os
regulamentos nacionais aplicáveis.
É aconselhável que a borda da conduta de retorno de ar se
encontre a uma distância mínima da parede de 150 mm. Deve
colocar-se um filtro de tecido na entrada do ar de retorno.
SUPORTE
TECTO
AR DE RETORNO
2
1
4 3 5
AR DE RETORNO SAÍDA DE AR
1- Suporte
2- Conduta do ar de retorno
3- Unidade interior
4- Grelha do ar de retorno
5- Conduta de alimentação de ar
6- Grelha de saída de ar
Fig. 6
A Fig. 6 mostra a instalação com ar de retorno traseiro; também
é possível instalar o retorno de ar inferior, em função
das necessidades. O método de instalação é similar ao do
ar de retorno traseiro. A conduta de alimentação de ar, que
é rectangular ou circular e vai ligada às grelhas de insuflação
de ar da unidade interior, deve manter, no mínimo, uma
aberta.
Dimensões da entrada de fornecimento de ar Dimensões da entrada do ar de retorno
A B A B
RMV C-22, 28, 36 BG 100 515 172 515
RMV C-45 BG 125 738 207 738
RMV C-56, 71 BG 207 918 250 1 008
RMV C-90, 112, 140 BG 207 1 155 250 1 278
40
A
4
B
6

A unidade fornece-se da fábrica preparada para ar de retorno
traseiro, tendo assim a tampa do ar de retorno traseiro
montada na parte inferior, tal como se mostra a seguir. Para
mudar para ar de retorno inferior, deve-se mudar a posição
do colar rectangular e da tampa de retorno de ar.
Fig. 9
Ligar a conduta de retorno de ar traseiro em cima da saída de
ar traseira da unidade interior e cravar rebites. Ligar o outro
extremo à saída do ar de retorno. A fim de ajustar a altura
da maneira conveniente, acrescentar uma conduta de lona
e reforçar por meio de uma rosca de ferro de M8.
Deve-se seleccionar o modo de retorno de ar através da
parte inferior ou através da parte traseira de acordo com a
instalação, tendo em conta o facto de respeitar as necessidades
de espaço. Instalar a conduta de retorno de ar tal
como se indica nas Figs. 10a e 10b.
5
5
FORNECIMENTO
DE AR
FORNECIMENTO
DE AR
RETORNO DE AR
TRASEIRO
RETORNO DE AR INFERIOR
Fig. 10a
Fig. 10b
COLAR RECTANGULAR
TAMPA DE RETORNO DE AR
AR DE
RETORNO
INSTALAÇÃO DA CONDUTA DO AR DO RETORNO (a)
4 6
1- Saída de ar traseira (sem filtro)
2- Conduta de ar de lona
3- Conduta de ar traseira
4- Unidade interior
5- Conduta de alimentação de ar
6- Alçapão de teste
INSTALAÇÃO DA CONDUTA DO AR DO RETORNO (b)
1
2
1
4
AR DE
RETORNO
3
Conduta do ar de renovação
Quando for preciso ligar uma conduta de ar nova, cortar e
retirar a tampa que se mostra na Fig. 11. Se não se utilizar
o novo tubo de ar, tapar este orifício com espuma elastómera.
Instalar o colar circular a fim de poder ligar a nova conduta
de ar, de acordo com a Fig. 12. A conduta e o colar circular
devem encontrar-se perfeitamente vedados e isolados termicamente.
O ar de renovação deve ser filtrado.
CORTAR
CORTAR
TAMPA
Fig. 11
Fig. 12
CONDUTA CIRCULAR
DE AR
Notas: Deve existir uma camada de material isolante nas
condutas de alimentação e retorno de ar a fim de evitar fugas
de calor e condensação, utilizando para isso um material
com boas características de isolamento térmico do tipo
autocolante.
Todas as condutas de alimentação de ar e retorno devem
ser fixadas nas placas do tecto por meio de suportes de
ferro. As uniões das condutas devem vedar-se com cola
para evitar fugas de ar.
O design e a construção das condutas devem respeitar os
regulamentos nacionais aplicáveis.
É aconselhável que a borda da conduta de retorno de ar se
encontre a uma distância mínima da parede de 150 mm. Deve
colocar-se um filtro de tecido na entrada do ar de retorno.
Tanto o design como o funcionamento das condutas devem
considerar a redução de ruídos e vibrações. Para além disso,
deve afastar-se a fonte de ruído do público. É totalmente proi-
9

ido conceber e colocar a saída do ar de retorno justamente
por cima da cabeça do utilizador (em escritórios, salas de
espera ou outros locais públicos).
Ligações de drenagem
A tubagem de condensados deve manter uma inclinação de
5-10° com o fim de facilitar a evacuação da água condensada.
Tem de instalar-se algum material isolante térmico nas
juntas da tubagem de condensados para evitar a formação
de condensação exterior (Fig. 13).
Há saídas de condensados no lado esquerdo e direito da
unidade interior. Após escolher a saída mais conveniente,
deve-se tapar a outra saída para evitar fugas de água.
A unidade fornece-se da fábrica tendo a saída de condensados
da direita vedada mediante um tampão.
Importante: Assegure-se de que não existam fugas nas
juntas da tubagem de condensados.
A tubagem de drenagem deve manter uma leve inclinação
(1/50-1/100) a fim de evitar a deformação dos tubos por
acumulação de água.
Ao ligar a tubagem de drenagem à unidade, não se deve exercer
uma pressão excessiva em cima da mesma. A tubagem
deve ser instalada o mais perto possível da unidade.
Pode-se adquirir e utilizar tubos de PVC rígido de uso geral.
Ao realizar as ligações, inserir um extremo da tubagem de
PVC na abertura de drenagem. Para a fixar, utilizar uma
manga e colares metálicos. Não se permite o uso de colas
para realizar esta ligação.
Quando instalada a tubagem de um par de unidades, verificar
que esta tubagem compartilhada se localize a, aproximadamente,
100 mm por baixo da saída de drenagem da
unidade.
Verificação do sistema de drenagem
Ao se completar a instalação do aparelho de ar condicionado,
deve-se verificar o sistema de drenagem.
Para efectuar este teste, certifique-se de que a água flua
através da tubagem na direcção adequada. Verificar que não
existam fugas de água nas juntas.
Se a unidade for instalada num edifício novo, recomenda-se
realizar este teste antes de decorar o tecto.
10
Fig. 13
CAMADA DE ISOLAMENTO
TÉRMICO DA TUBAGEM DE ÁGUA
TUBAGEM
2.5 Ligação do cabo de comunicações
Todas as unidades interiores possuem um cabo de comunicações
com as características seguintes: Par trançado de
2 fios, blindado e de 0,25 mm² de secção.
Procedimento: Localizar a placa eléctrica da unidade e ligar
ao contacto correspondente de acordo com o diagrama
eléctrico. Os aros magnéticos devem ser instalados nos
extremos do cabo (Fig. 14).
Para a unidade
interior N-1
ou para a unidade
exterior
CN15 CN16
Placa da unidade
interior
Fig. 14
Para a unidade
interior N+1
2.6 Instalação eléctrica
Em qualquer caso, devem-se seguir as regulamentações
nacionais que se encontrarem estabelecidas.
Tanto a voltagem como o circuito eléctrico devem ser os
especificados para esta unidade de ar condicionado.
Não puxar pelo cabo de alimentação com força.
Apenas pessoal qualificado pode realizar a instalação eléctrica,
a qual deve-se efectuar de acordo com as regulamentações
nacionais estabelecidas e com estas instruções.
O cabo de alimentação deve ser do diâmetro adequado. No
caso de avaria deste cabo, deve ser substituído por outro
das mesmas características.
O pessoal qualificado deve realizar a ligação da unidade à
terra.
Tem de instalar-se um interruptor magnetotérmico e um
diferencial que devem abranger todas as máquinas. Para
além disso, deve-se instalar também um interruptor magnetotérmico
para cada uma das unidades interiores.
Ligações à terra
Este aparelho é da classe I. Portanto, deve ser ligado à
terra.
O cabo de cor amarela e verde é o de ligação à terra, e não
deve ser usado para outro fim. Tampouco deve ser cortado
nem fixado com parafusos, já que isto pode gerar descargas
eléctricas.
A resistência de ligação à terra deve cumprir a normativa
regulamentar específica.
O terminal de ligação à terra é responsabilidade do utilizador.
Não ligar o cabo de ligação à terra a:
1. Torneiras de água.
2. Tubagens de gás.
3. Tubagens de insuflação.
4. Qualquer lugar não recomendado pelo pessoal qualificado.

Ligações eléctricas
As ligações eléctricas devem ser realizadas com cabos de
múltiplos fios standard.
Por meio de uma ferramenta de descascar cabos, cortar
uns 10 mm do recobrimento isolante no extremo do cabo
standard (Fig. 15).
Retirar os parafusos do painel eléctrico da unidade de ar
condicionado.
Com um alicate, unir os extremos dos fios do cabo standard
e inseri-los nos terminais correspondentes.
Introduzir os parafusos nos terminais e fixar os fios no painel
eléctrico.
Advertência:
Se o cabo de alimentação da unidade se esmagar, deve ser
substituído por um cabo especial.
Antes de realizar a instalação eléctrica, deve-se verificar
a voltagem indicada na placa de identificação. A seguir,
ligar os cabos de acordo com o correspondente esquema
eléctrico.
A unidade deve possuir um cabo de alimentação especial
e estar equipada com um interruptor magnetotérmico para
cada unidade interior com o fim de a proteger face a sobrecargas.
A unidade deve ser ligada à terra a fim de evitar danos por
falhas de isolamento.
Todos os cabos de comunicação devem passar pelos terminais
de ligação.
A instalação eléctrica deve seguir os esquemas dos circuitos
eléctricos. Qualquer ligação eléctrica errónea pode causar
um funcionamento incorrecto ou até a avaria da unidade de
ar condicionado.
O cabo de alimentação eléctrica não deve entrar em contacto
com tubagens ou peças móveis, tais como o compressor ou
o ventilador.
ESTA PARTE
SOBRA
25
RECOBRIMENTO ISOLANTE
Fig. 15
A instalação eléctrica interna da unidade não pode ser
modificada sem autorização prévia. O fabricante não será
responsável por perdas ou funcionamentos incorrectos
causados por modificações não autorizadas.
Ligação de linhas de alimentação eléctrica
Atenção: A alimentação eléctrica para as unidades interiores
deve provir da fonte de alimentação eléctrica geral.
Unidades de ar condicionado com alimentação eléctrica
monofásica:
1. Retirar a tampa da caixa eléctrica da unidade interior.
2. Passar o cabo de alimentação eléctrica através da junta
de borracha.
3. Ligar o cabo de alimentação aos terminais L e N, assim
como ao parafuso de ligação à terra.
4. Juntar os cabos e fixá-los de uma forma adequada.
Ligação do cabo do comando à distância com cabo
1. Abrir a tampa da caixa eléctrica da unidade interior.
2. Passar o cabo de sinais do comando à distância através
da anilha de borracha.
3. Introduzir o cabo de sinais no terminal CN14 do painel
eléctrico da unidade interior.
4. Juntar os cabos de sinais do comando à distância e fixálos.
Ligação de cabos de comunicação
1. Abrir a tampa da caixa eléctrica da unidade interior.
2. Passar o cabo de comunicação através da junta de borracha.
3. Introduzir o cabo de comunicação nos terminais CN15 e
CN16 do painel eléctrico da unidade interior.
4. Juntar os cabos de comunicação e fixá-los.
Nota: Há que ter em conta que se deve dar um código de
direcção a cada unidade interior.
10
TERMINAL
CABO STANDARD
11

3. Instruções de utilização
3.1 Comando à distância com cabo MV-04
12
1
2
3
4
5
6
7
8
1- Indicador do modo de funcionamento (refrigeração,
desumidificação, ventilação, calefacção)
2- Indicador do modo sleep (nocturno)
3- Indicador da temperatura ambiente / Indicador de
avaria
4- Indicador da velocidade do ventilador (automática,
elevada, média, baixa)
5- Indicador da temperatura programada
6- Indicador de eliminação de gelo
7- Indicador do temporizador
8- Receptor de sinal
9- Tecla ligação/desligação (ON/OFF)
10- Tecla do temporizador
11- Tecla de varredela
12- Indicador de varredela
13- Tecla de regulação do ventilador
14- Tecla de diminuição da temperatura/hora
15- Tecla de aumento da temperatura/hora
16- Tecla de modo
Fig.16
Instalação do comando à distância com cabo
Ligar um extremo do cabo de comunicação ao dispositivo de
ligação CN14 da placa principal da unidade interior e o outro
extremo do cabo ao dispositivo de ligação CN1 do comando
a distância com cabo.
Nota: Interromper a alimentação eléctrica antes de proceder
à instalação e à ligação dos cabos.
CN 1
SPEED
AUTO
MELT
ROOM TEMP
SET TEMP
Fig.17
SWING
HOUR
MODE
FAN
SWING
TIMER
ON/OFF
CABO DE COMUNICAÇÃO
(FORNECIDO JUNTO COM A UNIDADE)
COMANDO
COM CABO
UNIDADE INTERIOR
CN 17
16
15
14
13
12
11
10
9
1. Em primeiro lugar, seleccionar o lugar de instalação.
Deve-se realizar um orifício para o cabo poder passar.
2. O cabo de ligação entre o controlo de parede e a unidade
interior pode ser escondido sob um canal de PVC ou pode
ser ocultado. Ligar o cabo ao controlo da parede e fixar
o controlo de parede.
3. Realizar dois orifícios na parede de acordo com a posição
dos parafusos traseiros, colocar buchas, alinhar os
orifícios com os parafusos e aparafusar.
Com o fim de identificar a unidade interior, deve-se atribuir à
mesma um código de direcção. Os códigos de direcção das
unidades interiores de todas as unidades que pertencem a
um mesmo sistema devem ser distintos.
O código de direcção do comando à distância deve ser
o mesmo que o da unidade interior correspondente.
Desmontar a tampa da caixa de ligações eléctricas para
localizar a posição do interruptor manual e, a seguir, atribuir
o código de direcção por meio dos interruptores manuais.
Operações de funcionamento On/Off
- Ao premir a tecla ON/OFF, a unidade liga-se.
- Ao premir a tecla ON/OFF pela segunda vez, a unidade
desliga-se.
Nota: A Fig. 18 mostra o estado da unidade ao se ligar. Se a
comunicação for normal, mostra-se a temperatura ambiente
tanto quando a unidade se encontrar desligada como quando
ligada. Nesta figura não há uma grelha de linhas, o que significa
que a unidade se encontra desligada. Pelo contrário,
na Fig. 19 a unidade encontra-se ligada.
Fig.18
Ajuste do temporizador
A seguir, mostrar-se-ão as funções do comando à distância:
- Ao desligar a unidade, premir a tecla TIMER ON e acertar a
hora de ligação. Tendo a unidade em funcionamento, premir
a tecla TIMER OFF para acertar a hora de desligação.
MODE
FAN
SWING
TIMER
ON/OFF

- Se não houver temporização (p.ex., o ecrã não a mostra),
premir TIMER ON. O ecrã mostrará " xx.x HOUR". "
" e "HOUR" cada 0,5 segundos. Premir as teclas ou
a fim de acertar a hora. A seguir, e com as mesmas teclas
ou , ajustar a temperatura desejada, e premir a tecla
TIMER. Nessa altura, deixarão de cintilar " " e "HOUR" a
fim de indicar que o temporizador foi programado (TIMER
ON).
- Tendo a unidade em funcionamento, premir a tecla TIMER
uma vez. O ecrã LCD mostrará " 0.0 HOUR". Ao voltar
a premir a tecla TIMER, " " e "HOUR" cintilarão, e o
ecrã mostrará o ícone que indica que a programação do
temporizador foi anulada.
- Tendo TIMER ON programado (p.ex., os ícones " " e
"HOUR" estão a cintilar constantemente), se a tecla TIMER
for premida pela segunda vez, o ecrã LCD mostrará "
xx.x HOUR" (nota: "xx.x" é a hora da última programação
e eliminar-se-á automaticamente ao ligar a unidade), com
os ícones " " e "HOUR" a cintilar constantemente. Acertar
a hora por meio das teclas ou , ou então premir a tecla
TIMER mais uma vez para confirmar a hora.
- O tempo entre TIMER ON e TIMER OFF é de 0,5 até 24
horas. Ao premirem as teclas ou , este tempo aumenta
ou diminui em fracções de 0,5 horas. Ao manterem premidas
as teclas ou , este tempo aumenta ou diminui em
fracções de 0,5 horas cada 0,5 segundos. As teclas ou
abrangem de 0 a 24 horas de um modo cíclico.
Nota: Esta figura mostra os ajustes que aparecem no
ecrã.
Tecla :
Tecla :
0,0 0,5 1,0 ...... 23,5 24,0
0,0 0,5 1,0 ...... 23,5 24,0
ROOM TEMP
HOUR
Fig.19
Ajuste do modo SLEEP (nocturno) (Fig. 20)
- Quando a unidade funcionar no modo COOL (refrigeração)
ou DRY (desumidificação), depois de uma hora de ter recebido
o sinal do modo SLEEP, a temperatura actual Tset
MODE
FAN
SWING
TIMER
ON/OFF
aumenta 1°C. Duas horas mais tarde, voltará a incrementar
mais 1°C. A seguir, a unidade funcionará de acordo com
o ponto de referência da temperatura ambiente.
- Quando a unidade funcionar no modo HEAT (calefacção),
depois de uma hora de ter recebido o sinal do modo SLEEP,
a temperatura actual Tset diminui 1°C. Duas horas mais
tarde, voltará a diminuir mais 1°C. A seguir, a unidade
funcionará de acordo com o ponto de referência da temperatura
ambiente.
- Não existe função SLEEP no modo FAN (ventilação).
ROOM TEMP
Fig. 20
Regulador da velocidade do ventilador (Fig. 21)
- Ao premir a tecla FAN SPEED repetidamente, a velocidade
do ventilador muda da forma seguinte:
- No modo DRY: A velocidade do ventilador fixa-se em BAIXA
automaticamente.
Fig.21
MODE
FAN
SWING
TIMER
ON/OFF
Auto Baixa Média Elevada
SPEED
AUTO
ROOM TEMP
MODE
FAN
SWING
TIMER
ON/OFF
13

Ajuste da temperatura (Fig. 22)
- Se não se estiver a acertar a hora, as teclas (dibujo) ou
(dibujo) ajustam a temperatura.
: Para incrementar a temperatura.
: Para diminuir a temperatura.
(Ao premirem estas teclas, a temperatura incrementa-se
ou diminui-se 1°C).
- A escala de temperaturas é de 16°C até 30°C em todos
os modos de funcionamento.
14
ROOM TEMP
Fig.22
MODE
FAN
SWING
TIMER
ON/OFF
Ajuste do modo de funcionamento (Fig. 23)
- Ao premir a tecla MODE repetidamente, o modo de funcionamento
muda da forma seguinte:
COOL DRY FAN HEAT
- No modo COOL, o ícone de FRIO aparece no ecrã. A
temperatura que se fixe deve ser inferior à temperatura
ambiente. Se esta temperatura for superior ao ponto de
referência do sensor da sala, a unidade não funciona no
modo COOL.
- No modo DRY, o ícone de SECO aparece no ecrã. O ventilador
funciona à velocidade baixa, mantendo a temperatura
programada. A desumidificação deste modo é melhor que
a do modo COOL e poupa mais energia.
- No modo HEAT, o ícone de CALOR aparece no ecrã. A
temperatura que se fixe deve ser superior à temperatura
ambiente. Se esta temperatura for inferior ao ponto de
referência do sensor da sala, a unidade não funciona no
modo HEAT.
- No modo FAN, o ícone de VENTILADOR aparece no
ecrã.
ROOM TEMP
SET TEMP
Fig.23
MODE
FAN
SWING
TIMER
ON/OFF
Indicador de avaria (Fig. 24)
- Se alguma avaria se produzir durante o funcionamento
da unidade, o ecrã da temperatura ambiente mostra o
código de erro. A Fig. 24 mostra, como exemplo de erro, a
protecção face a pressão alta do compressor.
- Ao acontecer uma avaria nos modos COOL, DRY ou HEAT,
a unidade exterior e o ventilador desligam-se, sem afectar
o ecrã LCD.
- Se os indicadores de avarias falharem, desligar a unidade
e contactar um profissional a fim de eliminar os erros.
Fig.24
MODE
FAN
SWING
TIMER
ON/OFF

Os códigos de erro são os seguintes:
Código Avaria
E1 Protecção do compressor face a alta pressão
E2 Protecção da unidade interior face a congelação
E3 Protecção do compressor face a baixa pressão
E4 Protecção face a temperatura de insuflação elevada
E5 Protecção face a sobrecargas no compressor
E6 Funcionamento defeituoso na comunicação
E7 Contradição de modos de funcionamento
F0 Funcionamento defeituoso do sensor da temperatura ambiente interior
F1 Funcionamento defeituoso do sensor da temperatura na entrada da bateria da unidade interior
F2 Funcionamento defeituoso do sensor da temperatura no interior da bateria da unidade interior
F3 Funcionamento defeituoso do sensor da temperatura na saída da bateria da unidade interior
F4 Funcionamento defeituoso do sensor meio ambiental exterior
F5 Funcionamento defeituoso do sensor da temperatura na entrada da bateria da unidade exterior
F6 Funcionamento defeituoso do sensor da temperatura no interior da bateria da unidade exterior
F7 Funcionamento defeituoso do sensor da temperatura na saída da bateria da unidade exterior
F8 Funcionamento defeituoso do sensor 1 da temperatura de insuflação (frequência nominal)
F9 Funcionamento defeituoso do sensor 2 da temperatura de insuflação (digital)
FA Funcionamento defeituoso do sensor 1 da temperatura do óleo (frequência nominal)
Fb Funcionamento defeituoso do sensor 2 da temperatura do óleo (digital)
FC Funcionamento defeituoso do sensor de pressão alta
Fd Funcionamento defeituoso do sensor de pressão baixa
Comando à distância por infravermelhos
ECRÃ DE
CRISTAL
LÍQUIDO
SELECÇÃO
DE MODO
POSIÇÃO DO DEFLECTOR
VARREDELA/AUTOMÁTICO
MODE
SWING
AUTO
Nota: Utilizar apenas pilhas alcalinas do tipo AAA.
C
SWING LIGHT AIR
FAN
AIR
T-ON
T-OFF
h
SLEEP
LIGHT
+°C -°C
ON/OFF
VELOCIDADE DO
VENTILADOR
MODO NOCTURNO
SEM USO NESTE MODELO
SELECÇÃO DE TEMPERATURA
PROGRAMAÇÃO
LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO
FUNCIONAMENTO/PARAGEM
REFRIGERAÇÃO
DESUMIDIFICAÇÃO
VENTILAÇÃO
CALEFACÇÃO
AUTOMÁTICO
NOCTURNO
VELOCIDADE DE VENTILAÇÃO
15

A tecla ON/OFF permite ligar ou desligar o aparelho de
ar condicionado.
Seleccionar o modo de funcionamento.
Há cinco modos de funcionamento:
Pode-se seleccionar o funcionamento do sistema ao premir
a tecla MODE.
Modelo Modo de funcionamento
Só frio Vent. - Seco – Frio – Auto
Frio e calor Vent. - Seco - Frio - Calor - Auto
Modo ventilador
No modo FAN, apenas funciona o ventilador. Pode-se seleccionar
as velocidades do ventilador (baixa-média-elevada)
+ auto.
Durante o funcionamento em frio ou calor, se se tivesse
seleccionado AUTO, a velocidade do ventilador muda automaticamente
na sequência baixa-média-elevada ou na
elevada-média-baixa, em função do diferencial entre a temperatura
ambiente e os seus pontos de referência.
Modo desumidificação
No modo DRY, se a temperatura ambiente for superior ao
seu ponto de referência, a unidade funciona no modo frio
com o ventilador em AUTO. Se a temperatura ambiente for
inferior ao seu ponto de referência, o período de arranque e
paragem do compressor e o ventilador passarão a um ciclo
de repetição fixo, em função do diferencial entre a temperatura
ambiente e o seu ponto de referência.
Modo frio
No modo COOL, pode-se seleccionar a velocidade baixamédia-elevada-auto
do ventilador.
Modo calor
No modo HEAT, pode-se seleccionar a velocidade baixamédia-elevada-auto
do ventilador.
Para evitar a emissão de ar frio procedente da unidade durante
o ciclo de calor, quando a temperatura da bateria for
demasiado baixa, o ventilador pára. Ao aumentar a temperatura
da bateria, devido ao funcionamento do compressor,
o ventilador volta-se a activar. Esta funcionalidade também
entra em funcionamento ao ligar a unidade, retardando o
funcionamento do ventilador até a temperatura ter atingido
o valor seleccionado.
Para ajustar a temperatura ambiente
Premir a tecla +C ou –C para mudar o ponto de referência
da temperatura ambiente. O mesmo deve estar entre 16 e
30°C.
- Para seleccionar a velocidade do ventilador e a posição
do deflector de ar.
As velocidades disponíveis são baixa-média-elevada. Premir
a tecla FAN para atingir o fluxo de ar desejado. O símbolo
16
FAN mostra a velocidade seleccionada.
A tecla SWING utiliza-se para controlar os deflectores de ar.
Se se premir uma vez, o deflector fica em posição estacionária;
se se premir pela segunda vez, o deflector efectua uma
acção de varredela para distribuir o ar pela sala.
Funções do temporizador
O comando possui um temporizador que fixa as horas de
início e de paragem da unidade. As programações funcionais
guardadas no comando serão as predominantes ao ligar-se
a unidade.
Para utilizar o temporizador, deve-se proceder da forma
seguinte:
Temporizador arranque/paragem
A função de temporização arranque/paragem encontra-se
disponível ao premir as teclas T-ON e T-OFF. Para arrancar
o equipamento numa hora determinada estando o mesmo
parado, deve-se premir a tecla T-ON em intervalos de meia
hora até atingir a hora de arranque desejada. O equipamento
arrancará quando tiver decorrido o espaço de tempo programado,
o qual fica memorizado no equipamento.
Igualmente, para parar o equipamento numa hora determinada
quando o mesmo estiver a funcionar, deve-se proceder
da mesma maneira, premindo a tecla T-OFF todas as vezes
que for preciso até atingir o tempo requerido.
Funcionamento
Funcionamento normal
1. Ligar a alimentação eléctrica e premir a tecla ON/OFF
para acender a unidade.
2. Premir a tecla MODE para seleccionar o modo de funcionamento.
3. Premir a tecla FAN para ajustar a velocidade desejada
para o ventilador.
4. Premir a tecla +/- a fim de regular a temperatura desejada.
Funcionamento adicional
5. Premir a tecla TIMER OFF para seleccionar o ponto de
referência.
Nota: Quando o modo de funcionamento seleccionado
para a unidade interior for contraditório com o seleccionado
para a unidade exterior, o comando à distância indicará a
contradição de funcionamento após 5 segundos, a luz indicadora
de alimentação eléctrica cintilará e, logo a seguir, a
unidade interior parará. Nesta altura, as unidades voltarão a
funcionar normalmente depois de o modo de funcionamento
da unidade interior ter sido mudado a fim de coincidir com
o da unidade exterior. O modo de refrigeração é compatível
com o modo de desumidificação, e o modo de ventilação é
compatível com todos os modos.

4. Localização de avarias
Se se produzir alguma avaria, deve-se verificar a lista seguinte antes de contactar o serviço técnico:
Avaria Causa
A unidade não arranca A alimentação eléctrica não se encontra correctamente ligada.
Existe uma fuga eléctrica.
A voltagem é demasiado baixa.
A unidade arranca, mas desliga-se pouco depois Entrada e/ou saída de ar bloqueada.
O aparelho não arrefece O filtro de ar está bloqueado ou sujo.
Nota: Após ter realizado as verificações anteriores, se a
unidade continuar sem funcionar, desligue a unidade imediatamente
e contacte o Centro de Apoio Técnico de Clientes.
5. Manutenção
Antes de limpar as unidades, proceder de acordo com as
recomendações seguintes:
- A alimentação eléctrica da unidade interior tem de ser
desligada antes de aceder ao aparelho.
- A unidade apenas pode ser limpa quando se encontrar
apagada e tendo a alimentação eléctrica desligada; no
caso contrário, podem produzir-se descargas eléctricas
ou lesões físicas.
- Não utilizar água para limpar a unidade, já que isto pode
causar descargas eléctricas.
- Ao limparem as unidades, assegure-se sobretudo de ter
os pés em cima de terra firme.
Manutenção diária
Limpeza do filtro de ar
- Não desmontar o filtro de ar se não for para o limpar. Isto
Existem fontes de calor ou demasiadas pessoas na zona a condicionar.
Há alguma porta ou janela aberta.
Há obstruções nas grelhas de entrada ou de saída de ar.
O ponto de referência da temperatura é demasiado elevado.
A unidade não aquece O filtro de ar está bloqueado ou sujo.
Há alguma porta ou janela que não se encontra bem fechada.
O ponto de referência da temperatura é demasiado baixo.
O comando à distância não funciona Ao mudarem as pilhas, ou outras circunstâncias, pode aparecer a mensagem "Machine Death".
Neste caso, retirar a tampa traseira e premir a tecla ACL (reinício).
Dados e medidas susceptíveis de variação sem aviso prévio.
Se encontra o comando à distância dentro do alcance do receptor? Há alguma obstrução?
Para o controlo da unidade interior do tipo condutas, o comando à distância deve-se apontar
para o comando à distância com cabo.
Verificar a voltagem das pilhas. Substituí-las se for preciso.
pode provocar um funcionamento incorrecto.
- Em lugares com muito pó, o filtro de ar deve ser limpo com
frequência (geralmente, uma vez cada duas semanas).
Verificações antes de começar a temporada de utilização
- Verificar que não existam obstruções nas entradas e saídas
das unidades interiores.
- Verificar a ligação à terra.
- Verificar as ligações das linhas.
- Após a unidade se ter aceso, a luz do comando à distância
com cabo também se deve acender.
Nota: Se acontecer alguma anormalidade no funcionamento,
consulte o serviço técnico.
Precauções no fim da temporada de utilização
- Ao chegar o bom tempo, ajustar a unidade para o modo
FAN (ventilação) e deixá-la funcionar meio dia.
- Se se tencionar não utilizar a unidade durante um longo
período de tempo, desligar a alimentação eléctrica. Neste
caso, a luz do comando à distância com cabo apaga-se.
17

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS
FABRICANTE: JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L.
DIRECCIÓN:
Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL
Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseñado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva de Equipos a
presión 97/23/CEE y sus correspondientes módulos de aplicación. Así mismo certificamos que el equipo es conforme a las exigencias básicas de las
Directivas Europeas que le son aplicables, incluidas las modificaciones de las mismas y las correspondientes transposiciones a la ley nacional.
APLICACIÓN DE LA MÁQUINA: Aire Acondicionado/Refrigeración
TIPO:
CATEGORIA D.E.P. : I (50 < PSxV < 200)
Módulo de evaluación : A
DIRECTIVAS DE LA CE APLICADAS:
NORMAS ARMONIZADAS APLICADAS:
NORMAS INTERNACIONALES Y
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS APLICADAS:
LUGAR: Sabadell, (España)
CE DECLARATION OF CONFORMITY
MANUFACTURER: JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L.
ADDRESS:
Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL
98/37/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE, 97/23/CEE
EN12100-1, EN12100-2, EN563, EN294, EN953, EN378, EN60335-1,
EN60335-2-40, EN61000-3, EN55014-1, EN55014-2, EN55104
EN ISO 9001, EN ISO 14001
FIRMA:
We hereby certify that the mentioned equipment has been designed, manufactured and tested in accordance with essential requirements of Pressure
Equipment Directive 97/23/EEC and its relevant application modules. We futher certify that the equipment complies with the essential requirements
of the European Directives applicable, including their modifications and the corresponding transpositions from the national law.
TYPE:
Aparatos de aire acondicionado de caudal variable, unidad
interior tipo conductos, RMV C-22 BG,C-28 BG,
C-36 BG, C-45 BG, C-56 BG
C-71 BG, C-90 BG, C-112 BG, C-140 BG
MACHINE APPLICATION: Air Conditioning / Refrigeration
Variable flow air conditioning units,
duct type indoor unit RMV C-22 BG,
C-28 BG, C-36 BG, C-45 BG, C-56 BG
C-71 BG, C-90 BG, C-112 BG, C-140 BG
P.E.D. CATEGORY. : I (50 < PSxV < 200)
Assessment Module : A
EEC DIRECTIVES APPLIED:
APPLIED HARMONIZED STANDARDS:
APPLIED INTERNATIONAL TECHNICAL STANDARDS
AND SPECIFICATIONS:
PLACE: Sabadell, (Spain)
98/37/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC, 97/23/EEC
EN12100-1, EN12100-2, EN563, EN294, EN953, EN378, EN60335-1,
EN60335-2-40, EN61000-3, EN55014-1, EN55014-2, EN55104
EN ISO 9001, EN ISO 14001
SIGNED BY:
ROMÁN LARRODA
JEFE DE GESTIÓN DE CALIDAD
ROMÁN LARRODA
QUALITY MANAGER

www.johnsoncontrols.com