Programa

1. Ex Sion
para Coro a cappella a 4 vozes
HOSPITAL DE S. JOÃO
(Porto)
No 50º Aniversário
CONCERTO DE REIS
Dia 6 Janeiro de 2009 – 21:30 H
PROGRAMA
2. Sechs Sprüche, Op. 79
1. Im Advent [No Advento] / 2. Weihnachten [No Natal] /
3. Am Neujahrstage [No dia de ano novo]
Coro a cappella a 8 vozes
3. Cantate Domino
para Coro a cappella a 6 vozes
4. Dies Sanctificatus
Coro a capella a 4 vozes
5. Verbum caro
para dois Coros a cappella a 4 vozes
6. Ó Pastores
Melodia popular portuguesa
Coro a 4 vozes, Flauta e Órgão positivo
7. Quem Pastores
Melodia alemã do séc. XIV
Coro a cappella a 5 vozes
8. Glória in excelsis
Melodia de origem francesa
Coro a 4 vozes e Órgão
9. In dulci Jubilo
Flauta e Órgão
10. Pastores que andais na serra
Melodia Portuguesa
Coro a cappella a 4 vozes
11. Partita sobre “Puer natus nascitur”
Harm. coral: Michael Prætorius (1571-1621)
Coro a 4 vozes, Flauta solo e Órgão solo
Josef Rheinberger
1839-1901
Felix Mendelssohn-Bartholdy
1809-1847
Claudio Monteverdi
1567-1643
Giovanni Pierluigi da Palestrina
1525-1594
Duarte Lobo
1564/9-1646
Eugénio Amorim (Arr.)
n. 1963-
John Rutter (Arr.)
1945-
Eugénio Amorim (Arr.)
Eugénio Amorim
Fernando Lapa (Arr.)
1950-
Jan van Eyck
1390-1441
Concerto na Capela do Hospital de S. João – 6 de Janeiro de 2009 Page 1

12. Alegrem-se os céus
Melodia Portuguesa
Coro a 4 vozes e Órgão
13. Adeste Fideles
Melodia Portuguesa (?)
Coro a 4 vozes e Órgão
Textos e Tradução
Ex Sion species decoris ejus:
Deus manifeste veniet.
Congregate illi sanctos ejus,
qui ordinaverunt testamentum ejus
super sacrificia.
Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus. Aleluja.
Im Advent
Lasset uns frohlocken,
es nahet der Heiland,
den Gott uns verheissen.
Der Name des Herrn sei gelobet
in Ewigkeit. Halleluja!
Weihnachten
Frohlocket, ihr Völker auf Erden,
und preiset Gott!
Der Heiland ist erschienen,
den der Herr verheissen.
Er hat seine Gerechtigkeit
der Welt offenbaret. Halleluja!
Am Neujahrstage
Herr Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.
Ehe denn die Berge worden,
und die Erde und die Welt
erschaffen worden,
bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Halleluja!
José Luís Carrapa, flauta
Tiago Ferreira, Órgão
Coro da Sé Catedral do Porto
Dir.: Eugénio Amorim
Ex Sion...
Sechs Sprüche
Fernando Lapa (Arr.)
David Wilcoks (Arr.) /
n. 1919
Eugénio Amorim (Arr.)
De Sião, cheia de beleza,
o Senhor virá com esplendor.
Reuni os seus fiéis
que selaram a Sua Aliança com um sacrifício.
Alegrei-me quando me disseram:
"Vamos para a casa do Senhor". Aleluia
No Advento
Alegremo-nos,
aproxima-se o Salvador,
que Deus nos prometeu.
Que o nome do Senhor seja louvado
por toda a eternidade. Aleluia!
No Natal
Alegrai-vos, povos da terra,
e louvai a Deus!
Eis que surgiu o Salvador,
que o Senhor prometeu.
Ele manifestou a Sua justiça
ao mundo. Aleluia!
No dia de Ano Novo
Senhor, sois o nosso refúgio para sempre.
Antes de existirem montanhas,
e de a Terra e o mundo
terem sido criados,
já Vós éreis Deus por toda a eternidade. Aleluia!
Concerto na Capela do Hospital de S. João – 6 de Janeiro de 2009 Page 2

Cantate Domino canticum novum,
cantate et benedicite nomini ejus:
Quia mirabilia fecit.
Cantate et exultate et psallite
in cythara et voce psalmi:
Quia mirabilia fecit.
Dies sanctificatus illuxit nobis;
venite gentes, et adorate Dominum;
quia hodie descendit lux magna in terris.
Haec dies quam fecit Dominus;
exultemus, et laetemur in ea.
Verbum caro factum est
Et habitavit in nobis
et vidimus gloriam ejus
gloriam quasi unigeniti a Patre
plenum gratiae et veritatis.
Omnia per ipsum facta sunt,
Et sine ipso factum est nihil.
Et vidimus gloriam ejus
gloriam quasi unigeniti a Patre
plenum gratiae et veritatis.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Et vidimus gloriam ejus
gloriam quasi unigeniti a Patre
plenum gratiae et veritatis.
Ó pastores do monte e prado,
Acordai por vosso bem;
Ide já guardar o gado,
P’ra ver Jesus em Belém.
1. Quem pastores laudavere,
quibus angeli dixere,
absit vobis jam timere,
natus est rex gloriæ.
2. Ad quem reges ambulabant,
aurum, thus, myrrham portabant,
immolabant hæc sincere
nato Regi Gloriae.
Cantate Domino
Dies sanctificatus
Verbum caro
Cantai ao Senhor um cântico novo,
Cantai e bendizei o seu nome:
Porque Ele fez maravilhas.
Cantai e exultai e salmodiai
Ao som da cítara e com a voz:
Porque Ele fez maravilhas.
Sl 95 (96):1,2; Sl 97 (98):1,4-5
Brilhou para nós o santo dia,
vinde, povos todos, adorar o Senhor:
Porque desceu, hoje, uma grande luz sobre a terra.
Este é o dia que o Senhor fez:
Exultemos e nele nos alegremos.
O Verbo fez-se carne
E habitou entre nós
E vimos a sua glória,
A glória do unigénito do Pai
Cheio de graça e de verdade.
Por Ele todas as coisas foram criadas,
E sem Ele nada foi criado.
E vimos a sua glória,
A glória do unigénito do Pai
Cheio de graça e de verdade.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
E vimos a sua glória,
A glória do unigénito do Pai
Cheio de graça e de verdade.
Ó pastores
Quem pastores
Pastorinhos do deserto,
Todos correm para o ver;
Trazem mil e um presentes,
Para o Menino comer.
1. Nasceu o Rei da glória,
Aquele que os pastores louvaram,
A quem os Anjos disseram
Agora não temais.
2. Para aquele Rei da glória nascido
Os rei se puseram a caminho
Para generosamente lhe oferecer
Ouro, incenso e mirra.
Concerto na Capela do Hospital de S. João – 6 de Janeiro de 2009 Page 3

3. Christo regi, Deo nato,
per Mariam nobis dato,
merito resonet vere
'Laus, honor et gloria'.
Do varão nasceu a vara,
Da vara nasceu a flor;
E da flor nasceu Maria,
De Maria o Redentor.
Gloria in excelsis Deo.
Pastores que andais na serra,
Não corteis o rosmaninho.
É onde a Senhora estende
Os paninhos do Menino.
Anjos e Arcanjos em Jerusalém:
O manso Cordeiro nasceu em Belém.
1. Puer nobis nascitur
Rector angelorum;
In hoc mundo pascitur
Dominus dominorum.
2. In præsepe ponitur
Faeno jumentorum.
Cognoverunt Dominum
Christum regem cœlorum.
3. Hinc Herodes timuit,
Magno cum tremore,
Infantes et pueros
Occidit cum dolore.
4. Qui natus ex Maria
Die hodierna
Perducat nos cum gratia
Ad gaudia superna.
5. Nos de tali gaudio,
Cantemus in choro,
In chordis et organo,
Benedicamus Domino.
Alegrem-se os céus e a terra,
Cantemos com alegria,
3. A Cristo rei, Deus nascido,
Para nós, por Maria,
Se entoe uma aclamação verdadeira:
“Louvor, honra e glória”
Glória in excelsis
Oh! Que noite tão serena,
Cercada de resplendor’s!
Nasceu, da Virgem Maria,
Um ramalhete de flor’s.
Gloria in excelsis Deo.
Pastores que andais na serra
Puer natus nascitur
Deitai os olhos ao céu
E lá vereis uma luz;
Lá vereis camas e berços
Para o Menino Jesus.
Anjos e Arcanjos em Jerusalém:
O manso Cordeiro nasceu em Belém.
Nasceu-nos um menino,
O soberano dos Anjos;
E neste mundo reina,
O Senhor dos senhores.
Num presépio deitado,
Entre o feno de bestas:
No Senhor contemplaram
O Cristo Rei dos céus.
E Herodes temeu,
Com imenso tremor
E crianças ceifou
Com dor e terror.
E Àquele que hoje
De Maria nasceu
Pedimos que nos leve
Ao júbilo do céu.
E com gozo tamanho,
E em coro cantando,
Com música e órgão,
O Senhor bendigamos.
Alegrem-se os céus
Entre os portais de Belém,
‘Stá uma árvore de Jassé,
Concerto na Capela do Hospital de S. João – 6 de Janeiro de 2009 Page 4

Já nasceu o Deus Menino,
Filho da Virgem Maria.
Entrai pastores, entrai,
Por este portal sagrado,
Vinde adorar o Menino,
Numas palhinhas deitado.
1. Adeste fideles
laeti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte, Regem Angelorum:
Venite adoremus,
Venite adoremus
Venite adoremus Dominum
2. En grege relicto,
Humiles ad cunas
Vocati pastores approperant;
Et nos ovanti gradu festinemus.
3. Aeterni Parentis
splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem, pannis involutum
4. Pro nobis egenum
Et foeno cubantem,
Piis foveamus amplexibus;
Sic nos amantem quis non redamaret?
Com três letrinhas que dizem:
Jesus, Maria, José.
Já nasceu!...
Adeste Fideles
1. Vinde fiéis
Com brados de alegria.
Vinde a Belém,
Nasceu o Rei dos Anjos.
Vinde, adoremos o Senhor.
2. Deixado o rebanho,
Os pastores avisados
Dirigiram-se ao presépio;
Corramos também com júbilo.
3. Sob carne, escondido, vimos
O perene esplendor
Do eterno Pai,
O Deus menino, envolvido em panos.
4. Por nós rejeitado
E coberto de feno,
Acarinhemo-lo com doces abraços;
Quem não amaria Aquele que assim amou?
NOTAS BIOGRÁFICAS
O Coro da Sé Catedral do Porto fundado, em 1971, pelo Cón. Dr. Ferreira dos Santos, tentou ser uma resposta
séria aos anseios da Igreja, propostos pelo 2º Concílio do Vaticano: cultivar e divulgar o tesouro musical da Igreja e
promover a criação de uma arte musical para a Liturgia do nosso tempo que alargasse e fomentasse esse
incomparável património. Anima as grandes liturgias diocesanas, sobretudo na Catedral, e tem-se apresentado no
País, particularmente no Norte, em concertos (mais de 450) de alto nível, quer «a cappella», quer com agrupamentos
corais e instrumentais, com diversos Solistas, Maestros e Orquestras, nacionais e estrangeiros. Actuou nas principais
cidades portuguesas, e, ainda, na Galiza, em Inglaterra e na Alemanha. É um dos três coros portugueses nomeados
pelo PAYE (Performing Arts Yearbook for Europe). Fazem parte do seu repertório obras cimeiras da arte musical,
de compositores como J. S. Bach, G. F. Händel, J. Haydn, W. A. Mozart, L. Beethoven, F. Schubert, F.
Mendelssohn-Bartholdy, A. Bruckner, J. Brahms, J. Rheinberger, A. Dvorak, G. Puccini, G. Fauré, M. Duruflé, F.
Poulenc, L. Bernstein, bem como obras polifónicas, corais e instrumentais, motetes, cantatas, oratórias e missas, de
G. P. Palestrina, O. Lasso, T. L. Victoria, M. Praetorius, G. Gabrieli, G. Carissimi, C. Monteverdi, M-R. Lalande, H.
Schütz, D. Buxtehude, M. Reger, etc.. O Coro, privilegiando a música portuguesa, tem apresentado obras-primas de
inúmeros compositores portugueses antigos e modernos: Pedro de Escobar (ou Pedro do Porto), M. Mendes, F.
Martins, Duarte Lobo, J. Lourenço Rebelo, L. Morago, D. Melgaz, M. Cardoso, M. Tavares, D. P. de Cristo,
Estêvão de Brito, R. Esteves, D. João IV, José Joaquim dos Santos, J. Sousa Carvalho, A. Silva Leite, J. D.
Bomtempo, L. Rodrigues, M. Faria, Ferreira dos Santos, etc.. Gravou, para CD: o Requiem, à memória do Infante
D. Henrique, do Pe. Ferreira dos Santos; Sacri Concentus, Música Sacra Portuguesa do séc. XVII; um Natal
Português, com melodias populares orquestradas pelos compositores Carlos Azevedo, Fernando Lapa, Fernando
Concerto na Capela do Hospital de S. João – 6 de Janeiro de 2009 Page 5

Valente e Eugénio Amorim. Ensaia duas vezes por semana, durante duas horas, sob a orientação do Maestro Eugénio
Amorim. O Coro foi distinguido com a Medalha de Mérito Cultural, pelo Governo Português, e com a Medalha de
Prata da Cidade do Porto, pela Câmara Municipal do Porto.
José Luis Carrapa estudou no Conservatório de Música do Porto, com os Professores Eduardo Lucena e Olavo
Barros, onde terminou o curso de Flauta Transversal em 1991. Em 1992 concluiu o Bacharelato do mesmo
instrumento, na Escola Superior de Música do Porto, na classe do professor Eduardo Lucena. Na mesma escola
concluiu em 2001 a licenciatura em Flauta de Bisel na classe do professor Pedro Couto Soares.
Frequentou diversas Master Classes onde teve como mestres: Pierre-Yves Artaud, Jorge Caryevschi, Herbert
Weissberg, Marcos Fregnani Martins, Wendy Quinlan, Peter Holstag. Participou nos Cursos de Música Antiga da
Academia de Música Antiga de Lisboa e na Orquestra de Música Antiga da Escola Superior de Música e das Artes
do Espectáculo. Em 2001 fundou o agrupamento barroco Consortium Musicale com o qual se apresenta
regularmente.
É professor no Conservatório de Música do Porto e na Academia de Música Óscar da Silva em Matosinhos.
Tiago Ferreira, natural do Porto (1985), iniciou os seus estudos musicais na Escola de Música da Igreja da Lapa, no
Curso de Música Silva Monteiro e mais tarde Escola Diocesana de Ministérios Litúrgicos do Porto iniciando os seus
estudos de Órgão com António Mário Costa. Concluiu o III Curso Nacional de Música Litúrgica (2003-2006), tendo
estudado Órgão com António Esteireiro, António Mário Costa, Filipe Veríssimo. Licenciado em Música Sacra pela
Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa, estudou Órgão e Improvisação com Giampaolo di Rosa.
Realizou master-classes de Órgão com Stefan Bayer; Luca Antoniotti, Olivier Latry, Daniel Roth e Lionel Rogg
Apresentou-se em Portugal, Espanha e Alemanha. É desde 2001 organista da Igreja da Lapa – Porto, e professor na
Escola Diocesana de Ministérios Litúrgicos – Porto, no IV Curso Nacional de Música Litúrgica - Fátima e na Escola
de Música da Igreja da Lapa. Frequenta o Mestrado em Música Sacra da Escola das Artes da Universidade Católica
Portuguesa
Eugénio Amorim, natural de S. João da Madeira, aí iniciou os seus estudos musicais. Prosseguiu-os na Academia
de Música de Sta. Maria da Feira e veio a concluir no Conservatório de Música do Porto os Cursos Superiores de
Piano e Composição. De 1988 a 1993 frequentou a Escola Superior de Música de Würzburg, tendo aí obtido o
Bacharelato em Direcção de Orquestra e a Licenciatura em Música Sacra.
Desde 1994 é Maestro do Coro da Sé Catedral do Porto. Nesse contexto, salienta-se o empenhamento na divulgação
de obras de compositores portugueses, inserindo-se neste propósito as duas digressões realizadas pelo Coro na
Inglaterra e na Alemanha, assim como a gravação de um CD com música vocal portuguesa da renascença e um
outro com trabalhos de composição sobre melodias populares de Natal cantadas em Portugal, num projecto conjunto
de 4 compositores em que o próprio tomou parte.
É actualmente professor no curso de Composição da Escola Superior de Música e das Artes do Espectáculo.
A sua actividade musical compreende ainda a composição musical, sendo autor de obras como “Te Deum”, para
Tenor solo, Coro misto, Coro de crianças e Órgão (1998), “Joie” para Órgão solo (2000), “Nós vos louvamos” para
Soprano e Tenor solos, Metais e Coro (2001). Em Julho de 2001 foi executada “Stabat Mater” para Coro, Percussão
e Órgão pelo Norddeutscher Figuralchor, em concerto integrado na programação do Porto 2001, Capital Europeia da
Cultura. Em Dezembro do mesmo ano foi apresentado “Um Natal Português”, uma composição colectiva, em
conjunto com outros três compositores, para Soprano solo, Coro e Orquestra, sobre melodias populares portuguesas
de Natal. Em Julho de 2002 foi estreada no âmbito do Festival Internacional de Música da Póvoa de Varzim uma
obra sua para Orquestra, “Danças com Mar”, entretanto já editada em CD. Em 2003 foi estreada no Festival de
Órgão de Mafra “E-motion” para dois Órgãos históricos. Em 2004 ressaltaria a obra “4:3: Dopo un film de” para 2
Pianos a 4 mãos e 3 solistas vocais, obra escrita para o Festival Black & White e em 2005 “Repercussio” para
Marimba, Gong e Órgão.
Concerto na Capela do Hospital de S. João – 6 de Janeiro de 2009 Page 6