centro de documentação municipal de pindamonhangaba

CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO MUNICIPAL DE PINDAMONHANGABA 

℘ ARQUIVO HISTÓRICO DR. WALDOMIRO BENEDITO DE ABREU ℘ 

VERBETE: Pindamonhangaba, 1712 a 1715. Livro de Atas da Câmara, no qual estão lançadas as 

atas do período. O 1º fólio, pelo que se conseguiu precariamente ler, poderia ser a folha de capa do 

caderno, porém deve ser um encarte posterior pois, em caso contrário, não poderia afirmar, como 

afirma, que o acerto de limite entre as vilas de Pindamonhangaba e Taubaté se encontra na folha nº. 

9. 

Damos, a seguir, o conteúdo de cada fólio. 

Ano de 1712, sendo escrivão da Câmara Salvador de Siqueira Leme. 

Fol. 1r, s/data: a informação de que no Caderno, no fol.9, está o lançamento do termo de limite 

entre as vilas de Pindamonhangaba de Taubaté; 

Fol. 2r, 10/agoº.: final de um termo de registro de um requerimento de Salvador de Siqueira; 

12/dezº.: Termo de Vereança para tratar de um acerto de contas com Athanazio Figueiredo; 

Fol. 2v, 27/dezº.: Termo de Vereança para eleição dos juízes e mais oficiais para servirem o ano 

seguinte de 1713; 

Fol. 3r, 27/dezº.: final do termo anterior, com o registro dos votos assinalados para os votados; 

Fol. 3v, 28/dezº.: Termo de Vereança para acerto de contas pendentes de Athanazio Figueiredo; 

Ano de 1713, sendo escrivão da Câmara Salvador de Siqueira Leme 

Fol. 4r e v, ?/janº.: Termo de Vereança sobre a necessidade de leiloar o estanque de aguardente da 

terra; e juramento dos oficiais da Câmara para 1713; 

Fol. 5r e v, 05/fevº.: Termo de Vereança com o termo de arrematação do estanque de agtuardente 

da terra, por João de Figueiredo; 

Fol. 6r e v, s/d: Termo de Vereança sobre a necessidade da conservação de caminhos e estradas; 

Fol. 7r, s/d: final de um termo de tomada de contas de João de Figueiredo de Abreu; e o termo de 

ajuste de contas do procurador do Conselho, João Bicudo Correa; 

Fol. 7v, 01/abrº.: Início do “auto de abertura do “pelouro” para eleição dos oficiais de justiça para o 

ano de 1713; 

Fol. 8r, ?/maio : Cópia da provisão que aprovou o Pe. Antonio Bicudo de Siqueira para pároco da 

Igreja Matriz. 

Fol. 8v, 02/novº. : Termo de Vereança que trata da necessidade de se fazer almotacéis para os 

meses de novembro e dezembro, sendo eleitos o Cap. José da Silva e Salvador Fernandes de 

Mendonça. No alto do fólio está a data de 1714 que não deve ser considerada, pois o escrivão da ata 

é Salvador Siqueira Leme e não Rodrigo Araújo, que é o signatário das atas de 06 de setembro e a 

seguinte, de 26 de dezembro de 1714. Além disso, sendo a ata de 02 de novembro, teria que estar no 

mesmo fólio, entre as mencionadas de 06 de setembro e 26 de dezembro. 

Fol. 9r, s/d : Final do termo de juramento. 

11/novº. : Termo de conserto e data de limite entre as vilas de Pindamonhangaba e Taubaté, 

sendo procurador da Câmara da vila vizinha, o Pe. João de Souza Rangel. 

Fol. 9v, 11/novº. : Final do termo anterior. 

09/novº. : Início do treslado da procuração do Pe. Rangel. 

Fol. 10r, 09/novº. : Continuação do treslado do fólio anterior. 

Fol. 10v, 27/dezº. : Termo de Vereança em que se determinou fazer eleição para juízes e mais 

oficiais. Neste lançamento houve engano do escrivão, pois deveria ter escrito “quatorze”, ao invés 

de “treze” anos. 

Fol. 11r, 27/dezº. : Registro dos votos assinalados para os votados. 

Ano de 1714, sendo escrivão da Câmara Salvador de Siqueira Leme.



01/janº. : Auto de abertura do “pelouro” para eleição dos oficiais da Câmara para o ano de 

1714, sendo eleitos: juiz, João Figueiredo de Abreu; vereadores: o Cap. Bernardo de Campos, 

Francisco Botelho Oliveira e José Gago; procurador da Câmara, Pedro Rodrigues de Siqueira. 

Fol. 11v, 06/janº. : Termo de Vereança que tratou dos comerciantes interessados em vender 

produtos na vila, sem “estanque”. 

Fol. 12r, 02/fevº. : Termo de Vereança para nomeação do escrivão da Câmara, sendo escolhido 

Rodrigo de Araújo. 

Ano de 1714, a partir de fevereiro: escrivão da Câmara Rodrigo de Araújo. 

25/fevº. : Termo de Vereança onde consta que o “procurador das obras da igreja nova 

matriz que tem principiado nesta dita vila”, o Cap. Faustino Pereira e Silva, pede o pagamento do 

resto do que fora acordado para a feitura da obra. 

Fol. 12v, 26/fevº. : Termo de Ajuste de contas tomadas ao procurador do Conselho do ano anterior, 

o Cap. Domingos do Prado Martins, no qual apareceu despesas interessantes com a “festa real da 

Sra. Princesa”. 

Fol. 13r, 26/fevº. : Final do lançamento anterior, onde aparece o termo “cahidos”, por “caído”, com 

o significado: “que constitui dívida” (Pequeno Dicionário da Língua Portuguesa - Ilustrado). 

Lançamento de um acerto de contas de Atanásio de Figueiredo, feito por sua 

mulher Joana Rosário, e os pagamentos feitos pela Câmara com o dinheiro recebido. 

Fol. 13v, 26/fevº. : Final do lançamento anterior. 

Termo de escolha dos novos almotacéis: o Cap. Gaspar de Campos Fragoso e 

Manuel Garcia Velho 

Fol. 14r, 01/abrº. : Termo de Vereança para a cobrança dos “Subsídios”. 

16/abrº. : Termo de Vereança, que de nada tratou. 

Fol. 14v, 21/maio : Termo de Vereança em que se resolveu pracear o “estanque”, “por os 

vendilhões desta vila ficarem poucos”. Obs.: o termo estanque equivale a monopólio. 

Escolha dos novos almotacéis: o Cap. Domingos do Prado Martins e o 

Alferes Antonio Machado Fajardo 

Fol. 15r, 27/maio : Termo de arrematação do estanque em que foi aprovado a arrematação do 

estanque de água ardente da terra pelos sete meses que restavam do ano. 

Termo de arrematação e condições que faz quem arremata: estabelece as 

condições para o arremate pelo estanqueiro. 

Fol. 15v, 27/maio : Conclusão do termo anterior. 

08/julº : Termo de Vereança, no qual, o “mestre das obras da Igreja nova que se 

faz nesta vila” requeria que lhe colocassem as madeiras nas casas das obras, onde ele 

trabalha, dentro em seis meses, para que pudesse continuar com as obras. 

Fol. 16r, 06/setº Termo de Vereança para eleger os almotaçéis para este dois meses, sendo 

escolhidos Antonio da Cunha e Domingos Soares Neves. 

26/dezº Termo de Vereança no qual ouve a prestação de contas dos gastos do ano, 

feitos pelo procurador da Câmara, o Cap. Pedro Rodrigues de Siqueira. 

Fol. 16v , 26/dezº Conclusão do termo anteior 

27/dezº Termo de Vereança para eleição dos juízes e oficiais da Câmara, para 

servirem o ano de 1715. 

Fol. 17 r, 27/dezº Registro dos votos assinalados para os votados. 

Ano de 1715, sendo escrivão da Câmara Salvador de Siqueira Leme. 

01/janº. : Termo de abertura do pelouro, sendo eleitos: juizes o Sargento mor Antonio 

Bicudo e José Leitão de Abreu; vereadores José Mendes e Salvador Correa Leme; procurador da 

Câmara, o Cap. André do Prado Lemme. 

Fol 17v , 01/janº : Final do termo anterior. 

Termo de Vereança para tomada de contas do procurador do ano anterior, o Cap. 

Pedro Rodrigues de Siqueira.



Fol. 18r, 01/janº : Final do termo anterior. 

Termo de ajuste da Cadeia, pelo qual foi acertado o preço e condições para 

feitura do prédio, com o Cap. Manoel da Costa Lemme. 

Fol 18v, 01/janº : Conclusão do termo anterior. 

Termo de arrematação do estanque de aguardente da terra, com o Cap. Manoel 

da Costa Lemme, com a condição de que ele levantasse o prédio da cadeia. 

Fol.19r. 01/janº : Final do termo anterior. 

?/fevº : Termo de Vereança pelo qual foi consertado o preço das medidas de alguns 

produtos, como a farinha; registro de condenações à comerciantes em situação irregular, apontados 

pela correição; ajustaram de se fazer vereança de 15 em 15 dias, duas vezes por mês. 

Fol. 19v. ?/fevº : Conclusão do termo anterior. 

Fol. 20r. 20/maio : Termo de Vereança para a entrega do inventário do Cartório ao, escrivão da 

Câmara Rodrigo de Araújo. 

?/maio : Termo de Vereança que foi feito a requerimento do procurador do Conde da Ilha do 

Príncipe. 

Fol. 20v ?/maio : Final do termo anterior, sendo procurador o Sargento mor Domingos Martins 

Guerra, com os poderes e direitos que lhe foram concedidos, e o termo de posse que lhe foi passado. 

?/agº : Termo de Vereança, não dando para saber o assunto tratado, por estar totalmente 

corroído o final do folio. 

COTA - Pindamonhangaba, AHWBA – CDMP – CM – ACM, Cx.100, Doc.01. Trata-se de fragmentos de 

um caderno que se encontrou no acervo de documentos do Cartório do 1º Ofício, com 20 fólios, não dando 

para perceber vestígios de numeração, pois as folhas estão com as bordas muito corroídas. Se considerarmos 

que o fólio em que está lançado o acerto de limite entre Pindamonhangaba e Taubaté é o de nº 9, como se 

afirma no 1º, este fólio só pode ter sido um encarte posterior. Como não há termo de abertura ou de 

encerramento, certamente faltam folhas no caderno. Documento inédito. Transcrição paleográfica de 

Jurandyr Ferraz de Campos.


℘ ARQUIVO HISTÓRICO DR. WALDOMIRO BENEDITO DE ABREU ℘

[Fol. 1r] 



[Corroída a linha, com algumas palavras ilegíveis]| 1 

este [?] Libro Consta do aj[uste] [?] [do] [?]| 2 

[l]emite desta vill[a] com [o] [?] de dre[corroído]| 3 

hê [?] Bom Suceço| 4 

1714| 5 

L e m i t e| 6 

Neste caderno a fl 9 Esta| 7 

o lan[ç]a[mento] [?] do Lemite desta Villa| 8 

dado [por] [?] [or]dem [?] Real para a parte [?] de [?]| 9 

[Tau]bathe [?] [na] [?] parage chamada formig[ue]iro| 10 

[corroído] qu[e] fes Este publico [?]| 11 

_______________________________________ 

Notas: 1) Na linha 1, ilegível, as letras foram traçadas com a mesma letra e tinta das linhas de 6 a 10. 

2) Nas linhas de 2 a 4, as letras foram traçadas com letra e tinta diferentes do restante do texto. 

3) A data da linha 5 foi traçada com tinta e letra diferentes do restante do texto. 

4) As letras da linha 11 são diferentes das outras duas do texto. 

5) Na margem direita, entre as linhas 5 e 7, estão algumas palavras corroídas. 

6) O “Fol.1v” está em branco.



[Fol. 2r] 

[corroído] em [corroído] [corroído] que [corroído]| 1 

[corroído] mpro [corroído] [Saluador] de Siqueira ra[corroído]| 2 

[corroído] da uilla de [p]indamonh[angaba] [corroído]| 3 

[corroído] para V. Ill ma .v[er] [Seis]Sentos [?] [e][C]or[enta] [?] [corroído]| 4 

[corroído] na dita prou[idencia] [?] que a requerimento [?] de [Salvador]| 5 

[de] Siqueira corri e conSertei [?] o treslado nesta [corroído]| 6 

[corroído]a nesta dita Vila aos des dias do mês de Ago[sto] de mil [Sete]| 7 

[sen]tos [?] e doze Annos dia de Sua poSe em fé do Coal [e] q[ue]| 8 

[corroído] faSa fê Eu Saluador de Siqueira Lemme EsC[ri]uão da [Ca]| 9 

[mara] dsta dita Vill[a] que o escreui e o aSinei| 10 

Termo de Vreanca q[ue] fizerão os | 12 

Senhor ofiSiais da Camara para tra| 13 

tarem de porem limpo humas contas| 14 

em que [e]sta[u]a obrigado Athanaz[io] 15 

de figueiredo a dita Camara| 16 

Saluador de Siqueira [Lemme]| 11 

[Aos] doze dias do [mes] de dezem[bro] de mil e Setecentos [doze] [?] Annos [nesta]| 17 

Vila de [No]Sa Sen[hora] [do] Bom SuSe[ç]o em as Cazas [de] [mora]das do J[uis] [or] 18 

dina[rio] o Capitão Mano[el] da Costa Lemme pareSeram [?] os S[enho]| 19 

[res] [ofi]Siais d[a] Camara e pello procurador da dita Camara [foi]| 20 

[di]to que [corroído] Sem as ditas contas de Athan[az]io de figuei[re]| 21 

[do] Cujas contas Se acha dever o dito Athanazio de figueiredo por [corroído]| 22 

[corroído] o Liuro desta Canara a quantia de Sento e Se[corroído]| 23 

[corroído] mil Reis por auer Rematado o Estantanque [sic] de [agua]| 24 

[ardente] da terra pela [corroído] e com[o] não Correo p [corroído]| 25 

[corroído]r que mais q[ue] [?] [corroído] anno por [corroído]| 26 

[corroído] Se leuar d[es]te [?] o dito Estanque Se achavão [Atha]| 27 

[nazio] de figueiredo obrigado em mais de S[corroído]| 28 

[mi]l Reis [corroído] a metade daquilo [?] em que [corroído]| 29 

[corroído] e do [corroído] [corroído]a e des [corroído]m|| | 30 

_______________________________________ 

Notas: 1) A partir da linha 14, a esquerda do texto, está: “ [corroído]o Esta des|[pacho] a folhas| [corroído] 

retro _______” ||.

[Fol.2v] 



[corroído] [corroído] a [corroído]| 1 

[corroído] Camara [corroído] [corroído] p[art]es| 2 

[corroído] a Luis Cor[te]s e mai[s] algumas [corroído]| 3 

[corroído] em bem do [Se]rviço de [S]ua Magestade do dito dizi[mo] [?]| 4 

[corroído] em Cujos t[er]mos Se acha[va]m o dito ca[corroído]| 5 

Setenta [?] e dous mil Reis com que ficou ju[s]to [?] to[corroído]a e| 6 

aSignou João de figueiredo Como Seu procurador| 7 

[eu] Saluador de Siqueira Lemme Esciuão da Camara| 8 

[q]ue o escreui João de Figueiredo de Abreu |9 

Manoel da Costa Lemme francisco Leite de miranda| 10 

Francisco Botelho oliueira Joseph Leyttão de Abreu| 11 

João BiCudo Correa| 12 

Termo de Breaca| 13 

Aos vinte e Sete dias do mes d[e] dezembro de mil| 14 

e Setecentos e treze por ser passado o naSimento nes[ta] | 15 

Vila de noSa Senhora do Bom SuSeÇo de pindamo| 16 

nhagaua os Juizes ordinarios e mais oficiai[s] | 17 

[da] Camara abaixo aSignado fizer[ão] junta[mento] [?] | 18 

[em] as Cazas e moradas do Juis o Capitam Manoel da| 19 

[Costa] [Lem]me por mão auer Caza do ConSelho to[?] | 20 

dos [?] [ju]ntos[?] como fica dito determinarão fa[zer] | 21 

[Se]São para elegerem os Juizes e m[ais] ofeSia[is]|| | 22- 

_______________________________________ 

Notas: 1) Na linha 15 foi escrito “Setecentos e treze” e não “doze” porque, passado o Natal, os escrivães já 

grafavam o ano seguinte, mas acrescentando a título de esclarecimento: “por ser passado o nacimento”, ou o 

“Natal”.

[Fol.3r] 



que ah de Se[r]uir Este prezente Anno de mi[l] se[tecen]| 1 

tos e treze Annos de que fis Este termo em que as[ig]| 2 

[na]rão E eu Saluador de Siqueira Lemme EsC[riuam]| 3 

Da [C]amara que o escreui| 4 

Manoel da Costa Lemme Francisco Leite de miranda| 5 

Joseph Leyttão de Abreu| 6 

Francisco Botelho oliueira | 7 

João BoCudo Co[r]rea| 8 

Capitam Sebastiam de Siqueira gil _________________________________ [11 votos] | 9 

[Gasp]ar [?] de Campos fragozo ____________________________________ [12 votos] | 10 

Capitam Maximiano Barboza Rego ________________________________ [11 votos] | 11 

[João] de figueiredo de Abreu _______________________________________ [09 votos] | 12 

Antonio uelozo [?] da Costa _________________________________________ [10 votos] | 13 

Roque biCudo Lemme ________________________________________________ [13 votos] | 14 

[F]rancisco Luis Lemme ______________________________________________ [05 votos] | 15 

[Jo]ão de Souza otauera _______________________________________________ [02 votos] | 16 

[Doming]os [?] do Prado ______________________________________________ [04 votos] | 17 

[O]liveira [?] fajardo ___________________________________________________ [03 votos] | 18 

[Corroído] de Brito Lemme ____________________________ [01 voto] | 19 

[Corroído] machado fajardo _________________________________________ [01 voto] | 20 

[Corroído] de Freitas ___________________________________________________ [01 voto] | 21 

[Antoni]o Machado fajardo ___________________________________________ [01 voto] || | 22 

_______________________________________ 

Notas: 1) Os votos eram assinalados com pequenos traços perpendiculares à linha na frente dos nomes.

[Fol.3v] 



Termo de V[re]a[n]ça| 1 

[A]os vinte oito dias do mês de dezembro de mil Setecentos| 2 

e treze por Ser já paSado o natal nesta vila de noSa Senhora [do]| 3 

bom SuSeSo de Pindamonhangaua em as Cazas do Ju[is]| 4 

ordina[r]io o Capitam Manoel da Costa Lemme [e] [Se]ndo| 5 

[jun]tos todos os offiSiaisda Camara Requereu [o]| 6 

ProCurador da Camara Requerendo Se fizesem| 5 

vreança para tratarem do bem Comum e ajustes| 6 

das Contasque auião por Liquidar nesta dita Ca| 7 

mara de que fis este termo em que aSigna| 8 

ram E eu Saluador de Siqueira Lemme EsCriuão da Ca| 9 

mara que o Escreui| 10 

Lemme | 10 

Miranda| 11 

Oliueira Abreu| 12 

Correa| 13 

Em o mesmo dia mês e hera aSima deClarado pa[reSeo] [?]| 14 

João de fig[u]eiredo de Abreu Como proCurador de Athanazio| 15 

de figueiredo Caster branCo [?] Requerendo ajustes das Contas que o Seu| 16 

Constituinte tinha nesta Camara e assim mais aprezen| 17 

tou três aSentos em que Se aChaua Estar dezobriga[do]| 18 

[corroído]to Seu Constituinte de toda a Conta por auer aSistido| 19 

para humas festas Réais que Se fizeram nesta vila Sendo de| 20 

[F]austino prado [?] E Silua ProCurador do ConSilho a q[uantia]| 21 

[de] [q]uatro mil Reis e assim mais Se achou auer pag[o] [ao]| 22 

[Escri]uão [?] que intam Seruia Mathias da Costa gonSalves| 23 

[corroído] [q]uatro mil Reis que Com mais des mil Reis| 24 

[corroído] o alCaide João dias Dego João Lemme qu[e]| 25 

[f]as Corinta e oito mil Reis das duas adiSoins [corroído]| 26 

[corroído] e SinCoenta e oito mil Reis Com que Se Sai|| | 27

[Fol.4r] 



Com quatro mil Reis que entregou o dito João de figueiredo| 1 

[d]e Abreu ajus[?] as ditas contas do termo a folhas duas| 2 

[d]esta Sorte fica a conta ajustada e o dito Athan[a]| 3 

[z]io de figueiredo Castel fica [?] dezobrigado d[e] to[das]| 4 

[as] [con]tas de que paSei este termo em que os Sen[ho]| 5 

[res] offiSiais da Camara E eu Saluador de Siqueira| 6 

Lemme Escriuão da Camara que o escreui| 7 


Francisco Botelho oliueira Jozeph Leyttão de Abreu| 9 

João Bicudo Correa| 10 

Termo de ajuste de contas que deu o procurador| 11 

do comSelho João Bicudo Correa| 12 

Logo em o dito dia mês e hera aSima me mandou o procu[ra]| 13 

[dor] do ConSelho fizeSe Este termo em que declaraSe as [corroído]| 14 

[corroído] e desp[e]za[s] [q]u[e] tinha feito neste prezen[te] [ano] [que] [?|] 15 

dis ter gasto e dispendido dos Rendimentos deste [ano] [?]| 16 

Primeramente Sincoenta mil Reis que Se deram para ajud[ar]| 17 

[as] [o]bras da Igreja matris desta dita Vila e aSim mai[s]| 18 

Seis mil Reis que Se deu para os gastos do Procu[rador] [que] [?]| 19 

Se fiz[e]ram para hum Requerimento ao Juizo do [Pro]C[ura] [?]| 20 

dor [?] da Camara na Sidade de Sam Paullo [corroído] [e assim] [?]| 21 

[mais] quatro mil Reis para o Escriuão do Su[corroído]SeCare[corroído]| 22 

[corroído] Alcaide mais [corroído] mil Reis e m[ai]s que [corroído]| 23 

[corroído]Centos e oitente Reis e mais hum bofe[corroído]| 24 

[corroído] fazer para a Caza da Camara e desta [corroído]| 25 

[t]udo Concl[u]ido [?] de que me mandaram [os]|| | 26

[Fol.4v] 



Senhores offiSiais da Camara fazer Este termo| 1 

[em] [qu]e aSignarão E eu Saluador [de] Siqueira Lemm[e]| 2 

Escriuão da Camara que o Escreui| 3 


Francisco Botelho oliueira Jozeph Leyttão de Abreu| 5 

João Bicudo Correa| 6 

Auto de Avertura do pelouro el[eiSões]| 7 

dos officia[i]s de Justica que [hã]o de | 8 

[Se]ruir Este prezente Anno de mil| 9 

e Setecentos e treze _____________________ | 10 

Anno do naSimento de noSo Sen[hor] J[e]z[us] Crist[o] [de]| 11 

[mil] [Setece]ntos [e] treze Annos em o [primei]ro dia do| 12 

[mes] de [j]aneiro da dita hera nesta Vila d[e] noSa Senhora do Bom| 13 

[Su]cesso [e]m pouzadas do Juis o[r]dina[ri]o o [C]apitam| 14 

Manoel da Costa Lemme e ha[hi] [?] por não auer | 15 

[Caza] d[o] ComSelho ComuoCad[o] o pouo e [corroído]| 16 

[corroído] desta Vila em Sua prezenSa ______________________ | 17 

[corroído]m Escriuão da Camara lhes ario [o Pe]| 18 

[l]ouro [es]Criuam que pe[corroído]os e elle dito Juis f[corroído]| 19 

[corroído] abrir [o dito] pel[ou]ro [corroído]lher [corroído]mo [corroído]a| 20 

[corroído] Juis o Capitam Antonio Cabral [corroído] e [o] C[apit]am [corroído]| 21 

[Quei]roz [?] da S[ylvei]ra e para Vre[adore]s [corroído]|| | 22



[Fol.5r] 

Term[o] [de] Vre[a]nç[a]| 1 

A[os] [corroído]s di[a]s do mês d[e] Janei[ro] [de] mil e S[eteSentos] e treze [anos]| 2 

[nesta] Vil[a] de Nossa Senhora do Bom S[u]ss[eço] [de] [Pind]a[monha]n[gaba]| 3 

[corroído] Procuracão do ConSelho o Capitam Domingos do Prado Martins| 4 

[corroído] [corroído]to ConSelho e Sendo [corroído]| 5 

os Senhores offeSiais da Camara a trata[rem] [corroído] Va[corroído]| 6 

[corroído] de Sua obrigação tambem foi aCord[ado] [?][corroído]| 7 

[corroído] d[o] ConSelho que p[ara] [o] bem [corroído]| 8 

[corroído]a Sera bem Se puzeS[e]m [corroído]or [corroído] tro[corroído]| 9 

[das] agoas ardentes da terra por [corroído] tro[corroído]| 10 

[corroído] [ha]uião muitos descaminhos [dos] [r]endi[mentos] [?] [corroído]| 11 

[corroído]ora E que tamb[e]m hera or[corroído] [corroído]| 12 

[corroído]a desta Vila o que [vist]os [?] p[elo]s [?] m[corroído]| 13 

[corroído] ofiSiais da Camara fo[i] aS[e]ito [?] por bem| 14 

[corroído] assim mais Se ajustou e [corroído] [corroído] [corroído]tos| 15 

[corroído] Se Celebrar[i]a em to[dos] [?] [os] [?] [ul]timos [?] dias| 16 

[corroído]ro p[or] Convinienc[ia] de[?][corroído]| 17 

[corroído]o lemetaç[am] [?] da terr[a] e f[corroído]o [corroído]| 18 

[corroído] n[e]sta [?] forma c[corroído]em [corroído] de[corroído]| 19 

[corroído]ram os Senhor[es] [o]fiSiais da Ca[mara] [corroído]| 20 

pre[corroído] c[on]trato das ag[oas] a[r]den[tes] [corroído]| 21 

[corroído] [corroído] em prez[ença] dos ofiSia[is] [corroído]| 22 

[corroído] [corroído]fes [corroído] balua[corroído]| 23 

[corroído] [corroído]ar [corroído] [corroído] [corroído]| 24 

[corroída toda a linha]| 25

[Fol.5v] 



[corroído]Ca[corroído] ago[corroído]o M[a]no[e]l Garci[a]| 1 

[corroído]a sa[corroído]o fa[corroído]do e procurador da Cam[ara] [corroído]| 2 

[Doming]os do Prado Martins os quaes todos d[e]uo[corroído] 3 

[corroído] dos Sanctos Euamgelhos Sobre hu[m] [Li]uro [deles]| 4 

[em que] puzeram Suas mãos [?] d[i]reitas [?]| 5 

[corroído] qual lhes EnCar[re]gou SeruiSe [?][corroído]| 6 

S[eus] [?] Cargos com Redtidão [?][corroído]| 7 

[corroído]u Cia[corroído]to [da]s Leis de Sua Mag[estade] [que]| 8 

[Deus] [Guar]de o que elles prometeram fazer [corroído]| 9 

[corroído] q[ue] mandou fazer Esta [corroído]| 10 

[a]Sig[n]o[u] [com] o[s] Sobreditos [corroído]i [corroído]| 11 

[corroído]ois [e] eu Saluador de Siqueira [Lemme] [ta]| 12 

[bali]ão da Camara que o Escreui| 13 

[Manoel da Costa Lem]me | 14 

Carl[o]z Pedrozo d[a] [Sylveira]| 15 

[corroído]do de Campos[?]| 16 

[corroído]al g[corroído] [corroído]| 17 

[Antonio] Machado [paes] do[corroído]| 18 

[Doming]os do Prado [Martins] [?]| 19 

[corroída toda a linha]|| | 20

[Fol.6r] 



[Termo de Breaca]| 1 

[A]os Sin[co] [dias] [do] me[s] [de] f[eu]erero de [m]i[l]| 2 

[corroído]j [corroído]s em po[u]zos e Cazas do [corroído]| 3 

[corroído] Juis od[dinario] o Capitam Antonio Cab[r]al da [S]y[lua] [nesta]| 4 

[Vila de] noSa S[e]n[ho]ra do B[o]m S[u]S[e]So [de Pindamonhangaba] [corroído]| 5 

dos os Senhores ofiSiais da Cama[ra] [corroído] [corroído]| 6 

d[o] P[r]oC[u]rad[or] da Camara para [corroído] de [corroído]| 7 

[corroído] de Suas Vreancas com que Requer[eu] [corroído]| 8 

[corroído]er [corroído] da Camara Se Rematão [os] [corroído]| 9 

[corroído]es a[corroído] ag[u]arde[n]tes da terra por [corroído]| 10 

[corroído] te[r]m[o]s da Lei em Cujo Requ[erimento]| 11 

[corroído] [corroído] os [m]ais de que fis Este [termo]| 12 

[em que aSi]naram t[o]dos com o dito Re[matante] [e eu]| 13 

[Salva]dor de Siqueira Lemme Escriuão da [Camara]| 14 

[que o] Es[creu]i Antonio Cabral [d]a Sylua | 15 

Domingos do Prado Martins Antonio Machad[o] p[ae]s [corroído]| 16 

[Termo] de RemataSão do [corroído]ad[corroído]| 17 

[Em o mesmo di]a [m]es e hera aSima de[Clarado pa[reSeo] [corroído]| 18 

[corroído]r [q]ues h[corroído]Ca[corroído]da desta vila [corroído]| 19 

[corroído] [corroído] p[corroído] Cas[corroído] qui[corroído]| 20 

[corroído]o e uinte mil R[eis] p[e]lo [?][corroído] [corroído]| 21 

[corroído]ho oi[corroído] ChegaSe[m] [corroído] [corroído]| 22 

[corroído]na ta[corroído] [corroído] [corroído] [corroído]| 23 

[corroída toda a linha]| 24 


[Fol.6v] 



[corroído] te[r]mos [?] mand[ou] [?][corroído] Sebe[corroído]| 1 

[corroído]Conta do dito João de fi[gueire]do [corroído] de [corroído]| 2 

[corroído] [corroído] [q]eu as CondiSo[es] [?] q[eu] [corroído]| 3 

[corroído]s Se Co[corroído]ato visto auer Rema[ta]do [corroído]| 4 

[corroído]a de Ser que os lav[ra]do[re]s [corroído] [corroído]| 5 

[corroído][o]brigados a por lhes ag[oardente] [corroído]| 6 

[corroído] farias e Se auen[do] os [corroído] que[corroído]| 7 

[corroído] medidas nem por tauer[nas] n[o] des[corroído]| 8 

[corroído] desta Vila e elle Ser o[b]rigado a C[o]mp[rar] [?]| 9 

toda aquella que lhe uieSe [corroído] [corroído]| 10 

[corroído] desta Sorte foi Rematado por [parte] [?]| 11 

do dito João de figueired[o] [corroído] [corroído]| 12 

[corroído] termo de Rema[taSão] [corroído] que a[corroído]| 13 

[corroído] os ditos ofiSiais com [o] dito [corroído]| 14 

[corroído] Saluador de Siqueira Lem[me] [Escriuão da]| 15 

[Cama[ra] que o Es[Cre]ui| 16 

Domingos do prad[o] martins Capitam [corroído]| 17 

João de Siqueira de Abreu [corroído]| 18 

[corroído]| 19 

[corroído]| 20 

[corroído] [corroído] [corroído]| 21 

[corroído] [corroído] [corroído]|| | 22

[Fol.7r] 



[corroído] feitos [corroído] [corroído]Rr[corroído]uos [corroído]| 1 

[corroído] Soins etcª mando [a]os ofiS[iais] [corroído]| 2 

[corroído] de taubatte [?] Jacarehi [P]ind[amonhangaba] [?] 3 

[corroído]o mu[i]to [?] [t]udo vendo[?] por mer[corroído]| 4 

[corroído] Se[o] Co[m]primento em [corroído] o tem[po]| 5 

[corroído]is faSão com os morador[es] do Seus [corroído]| 6 

[corroído] os C[a]m[in]hos e Estradas fi[can]do to[dos] [corroído]| 7 

[corroído] e Sangradores [ilegível] le[u]an[do] e Se[corroído]| 8 

[corroído] dos moradores a metad[e] [corroído] [corroído]| 9 

[corroído]rem e os Rebeldes ou outros qu[a]esquer peSoas [corroído]| 10 

[corroído]arem a esta deligencia não [corroído] [corroído]| 11 

qu[e] Sera Justificado por Cad[a] [d]ia [q]ue fal[tar]| 12 

[corroído] Ser[a]m condenados em [Sin]Co [?] mil Reis [corroído]| 13 

[corroído]as dos ditos [Com]Selhos que Se [corroído] aos Es[Crivães][?]| 14 

[das] ditas Camaras aos proCuradores [de]lla e outras q[eu]| 15 

[Se] [Re]gistatarã[o] [?] [sic] e Se oSer[u]arã[o] todos [corroído]em| 16 

[corroído] pello que Se [lh]e [?] pergunta[ra]m Com[corroído] Sa[corroído]| 17 

[corroído] [corroído] Contra os ditos [ofi]Siais [corroído] fo[corroído]a [corroído]| 18 

[corroído] [corroído]rdem [corroído]na exclu[corroído] [corroído]| 19 

[corroído] Ra[corroído] [corroído] [corroído] [corroído] [corroído]| 20 

[corroído] [corroído]de do S[corroído] Sob meu Regis[to] [?][corroído]| 21 

[corroído] [corroído]ias [corroído] [corroído]rro [corroído] [corroído]| 22 

[corroído] [corroído] Antonio [?][corroído] [corroído] [corroído]| 23 


[Fol.7v] 



[corroído] [corroído] [corroído]nam[corroído] [corroído] [corroído]| 1 

[corroído] [corroído] at[ra]s [?] desta Vila ob[ri]ga[corroído] [corroído]| 2 

[corroído] [corroído]am feramentas para o[corroído]is [corroído]| 3 

[corroído]s para o qu[e] Se t[ir]ou [?] [d]os [d]itos [corroído] [corroído]| 4 

[corroído]is SeSenta [m]il Reis Co[m] que s[ae] ___________________________ | 5 [60$000] 

[corroído] e que foi entregue o ProCurad[or] [corroído] [corroído]| 6 

[corroído]a [corroído] Com mais alguns Redemi[corroído] [corroído]| 7 

[corroído] [Sin[Coenta [?] [e] dous mil espu[corroído] [corroído]| 8 

C[om que sae] [?] ____________________________________________________________ | 9 [52$000] [?] 

[corroído][des]ta Sem[p]re [?] Se ajustaram, e ajustada [corroído]| 10 

[corroído] Com [que] [?] f[i]Cou [?] tudo [?] liquido de que fis [este]| 11 

[ter]mo em que aSignaram E eu Salua[dor] [de]| 12 

[Si]queira Lemme [Es]Criuão da Camara q[ue]| 13 

Escreui| 14 

Antonio Cabral d[a] Sylveira [?][corroído]| 15 

[corroído] [corroído] [corroído]rssasulho [?] [corroído] [corroído]| 16 

[corroído] Cop[ia] do R[corroído]endado [corroído]o tutor[?]| 17 

[corroído] [corroído] [corroído]orSeba [?] go[corroído]| 18 

D[corroído] Sebastiam [corroído] [corroído]as quin[corroído]| 19 

[corroído] [corroído] [corroído]eu gad[corroído] [corroído]| 20 

[corroído] [corroído] [corroído]bad[corroído] [corroído]| 21 

[corrída toda a linha] || | 22

[Fol.8r] 



[Co]pia da Pro[uizão] [outo]rga[da] [corroído]| 1 

[corroído]a do P[adre] [An]t[oni]o [Bi]Cudo de S[iqueir]a| 2 

[corroído] [corroído]mimos [corroído] de Deos e Ca[corroído]| 3 

[corroído] [corroído]po des[corroído] [corroído] Rio d[e] [janeiro]| 4 

ComSe[lho] de Sua [Ma]gestade que D[eo]s goarde Etcª. aos q[eu] a pre[zen]| 5 

[corroído]a p[rouizão] virem Saude [e] pax para Semp[re] em [corroído]| 6 

[No]sso [Sen]hor que de todos he uerdadeiro Remedio e S[al]|7 

ua[Sam] fazemos Saber que o [mui]to Respeito a boa [in]| 8 

fo[r]maS[ão] que temos do Pe. Antonio BiCudo de [S]iqueira do| 9 

bom proS[e]dimento E SufeSiencia auemos por bem de ap[ro]| 10 

ua [lo] Como pella prezente prouizão ap[ro]uamos na [o]| 11 

C[u]paSam de Parrocho da Igreja matris da V[illa] de| 12 

Pindamonhangaba a qual oCupaSam Seruir[a] Com[o]| 13 

C[om]uem ao Seruiço de Deos e o bem das almas ad[mi]| 14 

[n]istrando os SaCramentos aos freguezes da dita freguezia c[om]| 15 

aquella deligencia e cuidado que pello ConSilio| 16 

redent[or] he recome[n]dado aos [ConSe]lhos [?] e lhe [corroído]|17 

[corroído]ertimos muito o zello que deue ter Com os es[Cra]uos [?] e p[e]Soas| 18 

menores enSinando lhes a Dout[rin]a Christam [e] ora| 19 

Soins d[a] Igreja e Seruira a dita oCupaS[a]m por [tem]po| 20 

de hum Anno Se antes n[ã]o mandarmos o Contrar[i]o e nu[corroído]| 21 

[corroído] orde[n]ado beneSes Emolumentos que direit[a]mente [per] [?]| 22 

[ten]Ser [?] e tocar e mandamos aos noSos [corroído] dea[corroído]| 23 

[corroído]s da dita freguezia ConheS[a]m a[corroído] dito Pe. [corroído]| 24 

[corroído] por Seu paroco e Como a th[a]l [?] o Estime[m] [e] lhe [corroído]| 25 

E Resp[ei]tem em tudo o que for e Sam obrigad[o]s [corroído]| 26 

[corroído] Sob noSo Sinal e Sello [de] noSa ChanSel[aria]| 27 

[corroído] dias do mês de maio de mil e Setecentos [corroído]| 28 

[corroído] Saluador Pinto Rolynho [?] Escriuão da Camara Ecl[e]| 29 

[siastica] [corroído] do Rio de Janeiro ===== a[corroído] re[corroído]|| | 30

[Fol. 8v] 



1714| 1 

A[o]s d[o]us d[i]as [do] m[es] de novembro de mil [SeteSentos e ter]| 2 

[ze] [?] [n]esta Vila de noSa Senhora do bom [S]u[Se]ço de Pindamonhangaba| 3 

[a]pa[re]Seu o ProCurador do ComSelho Com [corroído]a [e]| 4 

[por] elle foi Requerido que era [?] n[e]S[e]Sario f[azer] [C]am[ara] [?]| 5 

[par]a [o] que forão chegados os mais ofeSiaes e Sendo t[odo]s jun[tos] [em]| 6 

Cazas e moradas do juis ordinario o Capitam Manoel [d]a C[corroído]| 7 

[Lem]me [?] por não auer Caza do ConSelho foi R[e]queri[do] pelo [pro]| 8 

C[u]rador da Camara que Se fizeSem al[m]otaSeis para [Ser]| 9 

Uirem os [dou]s mezes proSemos de novembro e dezembro [pois]| 10 

[os] que athe aqui Seruia já tinha aCabado o Seu temp[o]| 11 

[corroído] foi por eleiSam da dita Camara e fizerão [e]| 12 

[lei]Sam em que foSem o Capitam Joseph da Silua [corroído]| 13 

[corroído]ao __ e Saluador fernandes de mendonça[?] a quem Se deu Juramento dos| 14 

[Sa]ntos euangelhos em que puzeram Suas mãos direit[as] [e]| 15 

[p]romet[erã]o não faltar naquillo [e]m que [?] foSem [dele]| 16 

Gados Seg[u]ndo Seu[s] ofiSios aquillo que Deus lhes des[corroído]| 17 

ten[corroído] de que fis Este termo em que os ditos [em]posado[s]| 18 

aSignaram C[om] os ditos ofiSiais da Camara E eu Salua| 19 

dor de Siqueira Lemme Escriuão da C[amar]a que [o] [escre]| 20 

[ui]| 21 

[Jose]ph da Silua Salvador Fernandes de Mendonça [?]| 22 

Francisco Botelho oliueira Manoel da Costa Lemme| 23 

Francisco Leite de Miranda [?]| 24 

Joseph Leytão de Abreu João Bicudo Corr[eia]|| | 25 

__________________________________ 

Notas: 1) A data “1714” que aparece no alto do fólio não deve ser considerada, pois o escrivão é Salvador 

de Siqueira Lemme e não Rodrigo de Araujo, que é quem assina as atas de 06 de setembro e a seguinte, de 

26 de dezembro de 1714. Além disso, estas duas últimas atas estão copiadas no mesmo fólio, o 16r, e se 

aquela fosse realmente de 1714, teria que estar intercalada entre as duas citadas, o que não seria possível.



[Fol.9r] 

[no]bembro [corroído] Capitam Cra[corroído] Crus [corroído]| 1 

[corroído] Barboz[a] [par]a que se lhe deu juramento dos S[a]ntos A[u]| 2 

[a]ngelhos [so]br[e] que pouzerão Sua mao direita e [pro]mete-| 3 

[rão] fazer [s]ua obrigasão bem e uerda[de]iramente co[corroído]| 4 

De[corroído] lhe des[corroído] e entender de que fis este termo em que| 5 

[a]sinarã[o] os ditos ofisiais que [ilegível] com[os] ditos emposa| 6 

dos e [eu] Rodrigo de Araujo e[s]Criuam da Cama[r]a que es[creui]| 7 

Carlos Pedrozo da Sylveira Manoel Garsia uelho | 8 

Manoel Botelho oliueira Domingos do prado martinz [corroído]| 9 

Francisco Luis Leme Afonso Felis [?] | 10 

Ter[mo] de Conserto e data de Lemite feito e dado| 11 

a benep[a]lsito[?] do pouo e Senhores do [S]enado da| 12 

Vila de tauboathe por seo bastante procurador| 13 

o Reuerendo Pe. Joã[o] de Souza Rangel a esta Vila| 14 

de Nossa S. ra [do] bom SuSeso de Pin[da]munhagaba [sic]| 15 

Aos onze dias do mes de nobembro de mil e sete[sentos]| 16 

e treze annos nesta Vila de nossa S. ora do Bom SuSeso| 17 

de P[in]damunhagaba Capitania de nossa S. ora da Conseisã[o] de| 18 

Ithanhahem partes do Brazil Etc nesta dita Vila em as| 19 

Cazas [de] moradas do Juis Ordinario o Capitam Mayor Carlos| 20 

Pe[dro]zo da Si[lvei]ra e estando com os offesiais da Ca[m]era| 21 

Juntos [a]pareseo o R. do P. e João de Souza Rangel com[o]| 22 

[Pro]curador bastante dos offesiais da Camera [d]a Vila de Taub[a]| 23 

the cuia procurasão aprezentou aos da desta Vila dizend[o] [que]| 24 

uinha L[i]mitar[?] destr[i]to della e que o dau[a] em n[o]me da dita Cam[e]| 25 

ra e pouo de tauboathe n[a] paraie chamada o formigeir[o]na bor[da][?]| 26 

d[a] mata [?] Ce metendo[?] para o Sitio do Capitam Joseph Moreira p[ar]| 27 

tindo o Rumo de noroEste a sueste o qual des[t]rito de [corroído]| 28 

o dito pr[o]curador daua e a douaua de hoie para Semp[re] [corroído] par[te][?]| 29 

de Seus contestuintes[?] ao da [V]ila de nossa S. ora do B[om] [SuSeso]| 30 

para que logre como Seu de[corroído] e a[s] [ju]stisas della [corroído]| 31 

[Corroída a linha, com algumas palavras ilegíveis]|| | 32

[Fol. 10r] 



Partes do Brazil Etc nesta dita Vila em a Caza do ConSelho| 1 

della onde eu Tabeliam ao diante nomeado fui Chamado e S[em]| 2 

do La aChei prezentes aos offisiaes da Camera e bons [?] [corroído]| 3 

[corroído]o e logo pellos officiaes da Camera foi dito que elles [no]| 4 

milhor modo de direito uia e forma que o podiam fazer e [em]| 5 

[di]reito mais lugar aja faziam como logo com ifeito fizerã[o]| 6 

e ordenarão e Constetuirão e elegerão por Seus bastantes| 7 

[p]rocuradores ao Sargento mor Antonio Correa de Abreu e ao muito| 8 

Reverendo P e . João de Souza Rangel aos quais diSerão dauam| 9 

Como logo derão e entregarão todo o seu liure e Comprid[os] [?]| 10 

poder mandado geral e espisial quam bastante de direit[o]| 11 

Se [?] requerer para que poSam pro[c]urar requerer e aleg[ar] donde ____ | 12 

com este poder Se acharem todo o direito e justiSa deste| 13 

Senado Como tambem tudo aquilo que for em utilidad[e]| 14 

deste pouo e em todas as Cauzas e demandas do dito Senado| 15 

mouidas e por mouer em que for autor ou Reo est[ando]| 16 

em Juizo e fora delle a todos os termos e autos JudiSiaes| 17 

[e] extraiudiSiaes fazendo Consertos e Compusisões e Ca[corroído]| 18 

[corroído]tos e poderam Jurar nalma dos ditos offisiaes da Ca| 19 

mera qualquer lisito Juramento de Calunia [?] ou de litorio [?] que | 20 

Com direito lhe ajam de Ser dado fazendo dar a quem| 21 

Cumprir Com poder de Sustabeleserem estes poderes em| 22 

qualquer p[a]rte hua e mais uezes os procuradores que qui| 23 

zerem e reuoga los Sse lhes pareSerem e dessta uzarem e S[e]| 24 

para Sy rezeruam a noua Sitasão no que dito he e nesssesario f[or]| 25 

faram o que elles fizerão Se prezentes foram Com liuer[dade]| 26 

[e] [ge]ral [?] administraSão dos Bens do dito Senado que abri| 27 

[ga]rão em fe da uerdade so [?] Sim o outrogarão e mandarão| 28 

a mim tabeliam que lhe fisese este poder nesta nota que aSeita[m]| 29 

e aSinarão todos eu Manoel home Aluernas tabeliam o escr[eui]| 30 

[P]antaliam ferreira de Macedo [?] = João Pires de M[corroído]| 31 

Sebastiam ferreira Aluernas = o Capitam Miguell [corroído]| 32 

Velho = João Rodrigues [? ] do Prado = o qual treslado d[e] || | 33



[Fol.10v] 

de procuraSão bastante eu Sobredito tabeliam tresladei bem e fie[l]| 1 

mente do meu Liuro de Notas a que me reporto em todo e por todo| 2 

e uai na uerdade Sem Couza que duuida fasa perCorri es| 3 

Creui e asinei em publico e razo aos noue dias do mês [de]| 4 

nobembro de mil e SeteCentos e treze annos eu Manoel home| 5 

Albernas tabeliam o esCreui = em testemunho de verdade = | 6 

Termo de BeranSa| 7 

Aos vinte e Sete dias do mês de Dezembro de mil e seteCentos| 8 

E treze annos por Ser paSado o naSimento nesta Vila de nossa Senhora| 9 

do BomSuSeSo de Pindamunhangaba os Juizes e mais o| 10 

[fi]si[a]es da Camera Abaixo aSinados fizerão juntamento [?] nas Cazas| 11 

de morada do Juis Ordinario o Capitam Antonio Cabral da Silua [por]| 12 

não hauer Caza do ConSelho Sendo Juntos Como fica dito [deter]| 13 

minarão fazer eleiSão para elegerem Juizes e mais ofiSia[is]| 14 

que ão de Seruir este prezente Anno de mil e SeteCentos [e]| 15 

treze de que fis este termo e[m] que aSinarão eu Rodrig[o] [de]| 16 

Araujp esCriuam da Camera que o escreui| 17 

Antonio Cabral da Silua| 18 

Antonio Machado Fajardo| 19 

Gaspar de Campos frag[o]zo| 20 

Manoel Garsia uelho| 21 

Domingos do prado martins|| | 22 

_________________________________________ 

Notas: 1) Na linha 9, houve um engano do escrivão ao grafar “treze anos”, pois o correto seria “quatorze 

anos”, “por ter passado o Nascimento”, como ele informou.

centro de documentação municipal de pindamonhangaba

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?