no tempo das tangerinas urda alice klueger

APOSTILA Nº 4
NO TEMPO
DAS
TANGERINAS
URDA ALICE KLUEGER
1ª séries

Biografia
Urda Alice Klueger nasceu no mês do carnaval de
1952 (16 de fevereiro), numa cidade que não curte muito o
carnaval: Blumenau. Fora rápidas ausências, sua vida
correu quase sempre nos pequenos vales que formam o
grande Vale do Itajaí. Sua infância se passou no tempo em
que ainda não havia televisão, quando todas as casas ainda
possuíam quintais e árvores, e havia pessegueiros com
cigarras cantando no verão e parreiras de uvas boas para se
subir e brincar lá em cima. O curso primário ele o fez na
Escola São José (Blumenau), dirigida pelas irmãs da
Providência de GAP, freiras que no Brasil provinham de
Minas Gerais, mas que tinham ascendência francesa e
inculcavam nos alunos as filosofias de Michel Quoist e
Antoine de Saint-Exupèry. Depois veio a adolescência, os
mistérios das mudanças das estações e o Colégio Pedro II
(Blumenau) que lhe deu o ginásio e o curso científico e
que era um vestíbulo da grande vida lá de fora. Economia
foi um curso apenas começado, na UNIPLAC (Lages-SC).
Daí vieram os empregos, diversos deles, e o que
mais ficou no coração foram os anos passados na Agência
da Receita Federal de Blumenau e que se acabaram, como
quase tudo na vida, quando um concurso tornou-a
economiária e colocou-a a trabalhar na Caixa Econômica
Federal – Agência de Blumenau.
Escrever foi sempre uma constante desde a
infância, quando ela se considerava algo anormal, já que
desconhecia qualquer outra pessoa que fizesse a mesma
coisa. Daí, um dia, ela conheceu Marcos Konder Reis, lá
nos tempos da adolescência, e ele era uma pessoa que
2

escrevia sem se envergonhar disso. Foi uma grande
revelação descobrir que havia uma pessoa viva e próxima
que pensava e sentia de uma maneira tão parecida como a
sua. Marcos Konder Reis passou a ser uma estrela muito
brilhante no seu firmamento e na sua vida.
Ler é a sua grande paixão. Ela travou conhecimento
com Dostoievsky aos quatorze anos, com Euclides da
Cunha, Érico Veríssimo e Tomaz Mann pouco mais
adiante, depois veio Kafka, mais tarde Proust e Simone de
Beuvoir, mais toda a admiração pela intelectualidade dos
nossos grandes mestres não conseguiu tirar da sua mente a
admiração pela simplicidade da vida do dia-a-dia, e foi
essa admiração pelas coisas simples que fê-la escrever.
Esta é Urda Alice Klueger ─ uma pessoa simples.
Ela não sabe fazer coisas complicadas.
3

Introdução
O romance de Urda Alice Klueger só está situado
na literatura contemporânea por força da cronologia, posto
que é um romance de 1983.
Literatura catarinense, o texto é todo romântico: as
personagens são idealizadas, os cenários idílicos e, no
meio, alguma tragédia provocativa de lágrimas.
Segundo o Professor Celestino Sachet, em seu livro
sobre a literatura catarinense, há os romances cuja
temática é açoriana, outros que visam temas do sul do
estado e, também, do oeste. Os livros de Urda têm como
pano de fundo Blumenau e sua colonização.
O romance é narrado em 3ª pessoa mas sob a
perspectiva de Guilherme Sonne, dando por isso, às vezes,
a impressão de ter sido escrito em 1ª pessoa.
4
É bom saber...
• Os Sonne do livro “No tempo das tangerinas” são
descendentes de Humberto Sonne, o pioneiro, cuja
história está retratada no livro VERDE VALE, da
autora.
• O livro é de 1982, cronologicamente é um livro
contemporâneo, porém suas características são
românticas, com idealização das personagens e
paisagens idílicas.
• Alex Westarb era filho de Reno Sonne que por sua vez
era filho do pioneiro Humberto Sonne. Reno engravidou
uma moça de cor negra que vivia com os Sonne. Isto
está bem retratado em VERDE VALE.
• O livro se abre com o prenúncio da 2ª grande guerra e
termina com a existência da guerra do Vietnã.
21

• Terezinha – Esposa de Guilherme.
• Maike – Esposa de Humberto-Gustav.
• Dirceu Westarb – Primo de Guilherme. Morreu na
guerra.
• Jan Rueckert – Namorado de Emma. Ela termina com
ele, pois o mesmo não a defendeu quando fora presa
falando alemão.
• Priscila, Anneliese, Wilhelm, Arnoldo Julius: irmãos
Sonne.
20
O livro se inicia com Guilherme Sonne admirando o
crepúsculo e a sua casa. Chegando em casa sua irmã Anneliese
perguntou-lhe se havia tangerinas no campo. Combinaram de
colhê-las no domingo.
Nestas primeiras páginas vai-se conhecendo a casa dos
Sonne, a mãe sempre atarefada, o avô e o pai a conversarem e
tudo parece, romanticamente, funcionar bem.
“Sentaram-se todos. O pai numa ponta, o avô na outra,
Arnoldo, o irmão de um ano na cadeira de bebê entre o pai e a mãe,
os outros oito filhos e Dieter nos compridos bancos de madeira. O
pai invocou a benção de Deus para a refeição e só então puderam se
servir.
Havia grande quantidade de aipim frito com toucinho, pão
de aipim, manteiga, lingüiça, queijo branco amassado com nata e
sal, nata, mel e geléia de frutas em potinhos de vidro azul
lapidados, duas dúzias de ovos fritos na grande travessa de
porcelana florida e um pouco de carne e molho que sobrara do
almoço. Guilherme esperou que o pai se servisse da primeira
garfada para também se servir da sua. Pôs-se a saborear a comida
com gosto e apetite, sentindo-se capaz de comer durante horas
seguidas, tamanha era a sua fome. Os pequenos torresmos dentro do
aipim derretiam-se na sua boca como se fosse de creme; os ovos
estavam saborosos, deliciosos, e ainda havia todo um monte de
coisas para comer. Parecia que nada poderia despertar sua atenção
do prato, até que ficou com o garfo suspenso no ar, ao ouvir o avô
dizer:
─ Lá no hotel falaram que a guerra começa a qualquer
momento.
Excetuando os mais pequenos, todos passaram a comer
mais devagar. Guilherme viu os grandes olhos azuis da mãe,
arregalados e expectantes, e esperou até ouvir o pai perguntar:
─ E o que o senhor acha, pai?
─ Eu não acho nada. Só sei que uma guerra nunca presta.
Eles continuaram comendo em silêncio por mais algum
tempo, até que a mãe não se conteve mais.
5

─ Já é tempo da Alemanha mostrar que ainda tem tutano.
Não dá para esquecer o que aconteceu em 1918.”
Conforme veremos, não é só a paisagem que é idílica, a
família também o é. Docilidade com hierarquia. O homens da
família Sonne cuidavam da parte externa da casa. São eles: O
avô, Julius Sonne; o pai, Julius Humberto Sonne; o irmão mais
velho, Humberto-Gustav; os menores Wilhelm, Julius e
Arnoldo. As mulheres (Margherita, Emma, Anneliese e
Priscila) faziam o serviço doméstico. A figura mais forte é a da
mãe, Lucy, que exigia tudo perfeito e na mais absoluta limpeza.
Lucy era a favor da guerra, alemã que era, legítima,
muito sofrera com a primeira e não queria por nada ver sua
Alemanha por baixo.
À noite, a família Sonne reunia-se na sala para escutar
notícias da guerra pelo rádio. Tudo em língua alemã. Toda a
região, aliás, se comunicava em alemão havendo grande
resistência à língua portuguesa. Blumenau parecia, assim, uma
extensão da Alemanha. Os pequenos entendiam o português
pois estudavam na escola, o pai até se interessava por aprender
porém a mãe, Lucy, era irredutível: “Sou alemã”.
O livro segue nos mostrando a rotina dos Sonne aos
domingos. Tudo flui na maior perfeição:
“Era sempre uma correria a manhã de domingo. O
trabalho nos ranchos era feito às pressas. O gado ficava no pasto ao
redor da casa, ao invés de ser levado para outras pastagens, como
em todas as manhãs. O leite era levado mais cedo à cidade e às
casas da vizinhança, que de costume. Ao invés de tomarem café e
mais tarde fazerem o Früstück, nas manhãs de domingo havia uma
só refeição, assim que o serviço ficava pronto. Sentavam-se à mesa
comprida e comiam rapidamente o pão com ovos e lingüiça frita, a
nata e as geléias, os biscoitos de polvilho, bebiam o café com leite
adoçado com açúcar escuro, e enquanto as meninas tiravam a mesa
rapidamente, o pai ia arrear o Conde e a Condessa, a mãe colocava
6
Personagens
• Julius Humberto Sonne – Pai. Homem justo, calmo e
sereno.
• Julius Sonne – Avô.
• Lucy Sonne – Mãe. Mulher forte, autoritária, exerce um
poder forte na família. Alemã.
• Guilherme Sonne – Personagem principal, a narrativa
se nos é contada sob sua ótica. Casa-se com Terezinha,
de outra raça.
• Humberto-Gustav – Filho mais velho. Veterinário.
• Emma – Irmã de Guilherme, tem tino para negócios.
• Margherita – Irmã de Guilherme, casou-se com Klaus
Wippel.
• Klaus Wippel – Marido de Margherita. Morreu na
guerra.
• Hélia – Filhinha de Klaus e Margherita.
• Cristina – Prima de Guilherme. Veio fugida da guerra.
• Kurt Durrel – Pai de Cristina.
• Hermann Hemke – Primo de Guilherme.
• Dieter e Miguel – Empregados da família Sonne.
19

Eis o final:
“Dessa vez não houve batida na porta. Ela foi
violentamente aberta e um adolescente todo cheio de tinta invadiu a
sala. Era um rapaz muito bonito, tão alto quanto os outros homens
presentes, com os cabelos longos de uma linda cor acobreada e um
rosto que muito lembrava Terezinha, para os que haviam conhecido
quando jovem.
─ Bom dia, tio, bom dia, Hermann, bom dia, tio Kurt! ─
saudou Julinho Sonne, os livros embaixo do braço, um jeito
confiante de quem já descobriu todos os segredos do mundo. Trazia
a camisa da escola, o rosto e os braços cheios de emblemas e frases
feitas a guache e a caneta.
─ Filho! ─ perguntou Guilherme. ─ Que fantasia é esta?
─ Ah! Pai, nós fizemos uma manifestação contra a guerra
do Vietnã na saída da escola. A tinta foi para impressionar mais.
Mas vamos indo, pai? Estou com uma fome!
Guilherme saiu com o filho, pensando na dura realidade.
Acabara a guerra da sua juventude, mas agora havia outra. Ela
sempre renascia em algum lugar do mundo. A guerra nunca
acabava.
Dirigiu a camioneta pela rua que agora era asfaltada e onde
quase não havia mais pastos para se olhar. O dia cálido entrava
pelas janelas abertas do veículo, fazendo crer numa primavera
ilusória e, de repente, junto com a luz e a aragem leve, entrou no
carro uma fragrância que Guilherme conhecia muito bem. Ele
aspirou profundamente e lembrou-se. Sim, era maio. A guerra
nunca acabava, mas o tempo das tangerinas voltava sempre!
18
no forno do fogão, para assar lentamente o leitão ou os patos ou
galinhas que comeriam ao almoço. Daí corriam todos a se arrumar
para ir à igreja.
O carro de molas era bonito, mais estava ficando pequeno
para tantas pessoas da família de Julius Humberto Sonne. Era um
carro de coberta cinzenta, com as outras partes e os assentos
estofados de cor negra. Buquês de rosas coloridas eram pintados na
carroceria negra, e os raios das rodas tinham finas linhas
vermelhas, o que Guilherme achava muito distinto. O carro tinha
um assento na frente, e na parte de trás havia dois bancos de
encosto, um virado de frente para o outro. Eram bancos bons para
sentar até três pessoas, mas era necessário colocar quatro em cada
um, para que coubessem todos. No da frente ia o pai, a mãe e o avô,
e a mãe levava o bebê no colo. Ela sempre dizia que se sentia
orgulhosa de ir num carro tão bonito, sentada entre o marido e o
sogro. Guilherme sabia o que a mãe sentia: ela lembrava-se do
tempo em que era uma mocinha desprotegida e faminta, na
Alemanha do após-guerra, tendo apenas a irmã como companhia.
Sabia como aquele tempo tinha sido difícil para a mãe e como ela
lembrava-se dele sempre que se sentia satisfeita, protegida ou feliz.
Ela nunca podia deixar de fazer uma comparação entre as duas
épocas. A mãe nunca esquecia.”
“O almoço de domingo era sempre um almoço especial.
Naquele dia comiam na sala de jantar, espaçosa e clara, e tomavam
todo cuidado para não derramar nenhuma migalha na linda toalha
de linho bordado. Nos domingos, a mãe tirava da cristaleira as
finas porcelanas brancas e douradas, decoradas com florzinhas corde-rosa,
e os guardanapos de linho branco tinham os mesmos
bordados que a toalha da mesa.
Um alta jarra de vidro estava cheia de limonada, havia
cerveja trazida do porão para os adultos e um sem fim de coisas
boas para comer. Naquele domingo a mãe assara dois gordos
marrecos recheados com farofa e miúdos moídos. Havia um
pastelão de galinha, arroz branco, purê de batatas com bastante
manteiga derretida escorrendo de cima, couve-flor com trigo torrado
7

na manteiga, couve-flor em vinagre, beterrabas com açúcar branco,
aipim cozido, uma terrina de porcelana cheia de espesso molho
pardo, repolho roxo refogado na manteiga e uma maionese de
batatas.”
Depois de tudo isso, Guilherme pede permissão ao pai
para colher tangerinas no morro, juntamente com seus irmãos, o
namorado de Margherita, duas vizinhas e Hermann Hemke
(primo). A mãe sugeriu que não só colhessem as tangerinas mas
aproveitassem o dia para fazer um piquenique.
Durante o passeio, Hermann e Klaus, namorado de
Margherita, discutiram sobre a possibilidade de o Brasil entrar
na guerra e falaram que se alistariam no próximo mês. Klaus
falou, também, que quando deixasse o exército iria se casar
com Margherita.
O tempo das tangerinas é o Outono e este já havia ido
embora. O inverno chegou e os rapazes realmente ingressaram
no exército, bem como Humberto-Gustav. Com isso, quem
começou a levar frutas e verduras à cidade foi Guilherme.
Nas suas andanças pela cidade, ele estranhava a
Marcenaria Westarb, a qual pertencia a uma família de mulatos.
Ele havia escutado em criança que um dos filhos do pioneiro
Sonne havia tido um filho bastardo de cor negra. Era o início
dos Westarb.
Conforme previsto, a Alemanha estava em guerra e com
isso a matriarca ficava feliz, pois ninguém poderia com sua
Alemanha.
Nesse meio tempo, a família Sonne recebeu uma carta
de Kurt Durrel. Uma das filhas do pioneiro Humberto Sonne
fora uma pianista famosa na Europa. Ela casara-se com um
francês, e Kurt Durrel era seu filho. Este escrevera dizendo que
a situação na Europa não estava boa e pedia para que a família
Sonne cuidasse de sua única filha: Cristina.
A família ficou em polvorosa e muito se esforçaram
para bem receber a parente.
8
─ Dê o fora da cozinha, Guilherme! Deixe-me trabalhar em
paz!
Mais tarde, muitos anos mais tarde, quando Lucy Sonne já
era uma velhinha, foi que ela confessou para Guilherme que só
acabara aceitando seu namoro por medo de que talvez ele acabasse
indo para a guerra. Se acontecesse de ele morrer lá, ela queria ao
menos poder lembrar-se de que seu filho fora feliz da forma como
escolhera. Não quisera ter o remorso de, talvez, impedir a felicidade
de um filho que morava no seu coração, embora achasse que, se ele
não fosse para a guerra, acabaria sendo infeliz com uma mulher de
outra raça.”
Se Lucy Sonne era osso duro, o pai de Terezinha
também. Mas apesar das famílias ambos continuavam cada vez
mais unidos.
Dirceu Westarb, amigo de Guilherme e parente, estava
feliz porque estava escrevendo um livro.
Emma, irmã de Guilherme, fora presa por estar falando
alemão. O avô e o tio defenderam-na e Jan ficou quieto e com
medo, isso fez com que ela desgostasse do namorado e na 1ª
oportunidade e crise de machismo dele, ela terminou o namoro.
Sua loja em sociedade com Cristina ia de vento em polpa.
Chegou novo natal e Terezinha ia passá-lo com os
Sonne e de natal ela e Guilherme receberam material de
construção para construir uma casa e poderem casar-se.
Guilherme e Terezinha se casaram então e dias depois
veio a convocação para a guerra. Guilherme escapou porque
contraíra malária.
Para tristeza de todos, Klaus marido de Margherita
morreu em campo de guerra. Nunca mais ela sorriu. Dirceu
Westarb também não teve sorte.
Nesse ínterim nasce a filha de Guilherme cujo o nome
era Lucy Marina e no meio dessa alegria sabe-se que a guerra
havia acabado.
A narrativa dá um pulo para 1969 mostrando todos bem
instalados e felizes com seus filhos.
17

Talvez pela primeira vez na vida Lucy Sonne tivesse ficado
sem saber o que dizer.”
No inverno, a casa dos Sonne foi invadida por soldados
brasileiros. Os mesmos queimaram os enfeites com palavras
alemãs, que eles julgavam propaganda nazista.
Em 1942, Brasil declarou guerra ao Eixo e foram
convocados os soldados, inclusive os reservistas. O pior foi ver
os jovens terem que desistir de seus sonhos por causa de uma
guerra. Klaus largou a lavoura com o pai; Humberto-Gustav, a
universidade; Hermann Hemke, seu negócio com carros.
No natal de 1942, Guilherme foi passar o natal com a
família de Terezinha e o pai ficou matutando que seria, então,
sério o namoro do filho. Alguma coisa ele fez que Lucy
convidou Terezinha para um café. Guilherme exultou!!
“Que argumentos o pai usou para convencer a mãe a
receber Terezinha, Guilherme nunca soube, mas na manhã de
sábado que antecedia a semana do natal, quando Guilherme entrou
na cozinha ensolarada e alegre, (mesmo sem os panos de parede), a
mãe, que estava fazendo pão, falou o que ele nunca esperava ouvir.
─ Por que é que amanhã à tarde você não traz a sua
namorada para tomar um café conosco?
Ele olhou para mãe e viu-a completamente entretida com a
massa com a qual enchia as formas. Não parecia que tinha acabado
de dizer uma coisa importante. Olhou-a até que seu cérebro
assimilou o que ela havia dito, até que entendeu bem o que aquilo
significava. Então foi lá, segurou-lhe as mãos cheias de massa,
puxou-a para si e cobriu-lhe o rosto de beijos estalados.
─ Deixe de ser bobo, rapaz! ─ brigou ela, defendendo-se
dele. ─ Olhe, sua farda vai ficar cheia de massa de pão!
─ Oh! Minha mãezinha querida! Obrigado, muito
obrigado!
A mãe tentava esconder um sorriso.
16
Guilherme quando a viu ficou encantado com a beleza
da prima.
Cristina trouxe consigo muito dinheiro, o qual o avô
investiu em terras, para isso precisou naturalizar-se.
“O pai deu a mão para a mãe descer e depois ajudou a
prima. Guilherme sentiu-se estonteado, assim como se tivesse levado
uma pancada no estômago, quando viu como ela era
maravilhosamente linda.
Seus cabelos leves, finos como seda, abundantes e anelados,
pareciam feitos de sol e de luar. Estavam presos no alto por diversos
broches brilhantemente vermelhos, para depois caírem pelas costas
dela como cascatas de luz. Tinha luminosos olhos azuis com
grandes cílios dourados e macios. Seu rosto era o mais perfeito que
Guilherme jamais vira, parecia o rosto de um anjo. Ela usava um
vestido branco muito simples, de saia ampla, ajustado na cintura
por um cinto do mesmo material brilhante dos broches do cabelo.
Seus sapatos de salto alto e a bolsa que trazia no braço eram de
verniz vermelho. A prima usava luvas brancas, e carregava na mão
uma pequena boina branca.
Guilherme só despertou do seu deslumbramento, quando ela
lhe estendeu a mão e disse com uma voz maravilhosa, mas que
estava um pouco cansada:
─ É um prazer conhecê-lo Guilherme.”
A presença da guerra na casa só se fazia presente pela
figura de Cristina, pois tudo em volta estava sereno e tranqüilo.
O verão chegou e tão forte que os Sonne fizeram uma
piscina natural represando as águas do rio.
Voltando aos Westarb, Guilherme ficou cismado por ter
visto o cavalo do avô amarrado no portão da marcenaria.
O avô, então,conta-lhe que a mãe dele, Lucy, conseguiu
afastar a família dos Westarb, por não querer ver seus filhos
misturados à gente de cor.
9

“─ O problema todo é com sua mãe. Você sabe como ela se
orgulha do puro sangue alemão, como ela menospreza qualquer
outra raça, qualquer outra gente. As coisas eram diferentes até
entrar para família.
O avô parou de novo, ficou olhando para os morros
distantes, relembrando.
─ Lucy era uma jovem quieta e assustada quando seu pai a
conheceu. Você sabe a história, ela tinha vindo da outra guerra.
Mas conforme foi recuperando a força e a vontade de viver, foi
mostrando o quanto tinha de fibra. Gostei de saber que minha nora
tinha personalidade, é bom para um homem ter uma mulher assim.
Quanto mais o tempo passava, mais eu podia avaliar quanta força
emanava dela. Como aconteceu mesmo, não sei. Só que, um pouco
a cada dia, um pouco a cada ano, um pouco a cada filho ela foi
conseguindo que a família toda passasse a ignorar os Westarb. Não
queria que os filhos dela, que eram de puro sangue alemão fossem
aparentados com gente de cor. Acho melhor você nunca dizer a ela
que sabe dessas coisas, Guilherme. Seria um golpe muito grande
para sua mãe saber que os filhos dela provavelmente não se
importam se os Westarb são pretos ou brancos. Você não se
importa, não é mesmo, Guilherme?
─ Não, Ôpa, não me importo.”
Guilherme mais tarde visitou Alex Westarb, pois o
mesmo estava morrendo e sentiu raiva da mãe que lhe roubara
parte de sua história familiar.
Seguindo a história, Humberto-Gustav, Hermann e
Klaus deram baixa do exército. Klaus casou-se com
Margherita, Humberto-Gustav pediu ao pai para abandonar a
agricultura e estudar para ser veterinário.
Guilherme Sonne, já na primavera de 1940, contava
com dezessete anos e havia se tornado o braço direito do pai.
Em suas idas à cidade, apaixonou-se por Teresinha,
descendente de italianos, provinda de Biguaçu.
Guilherme começou a ficar ansioso.
10
dissera, o rosto de Lucy Sonne foi paulatinamente se apaziguando,
até abrir-se num sorriso aprovativo.
─ Você é corajosa, menina, não resta dúvida que é.
Terezinha sentia vontade de chorar de arrependimento.
Sabia que agora acabara com todas as suas chances de um dia darse
bem com a mãe do namorado.
─ Desculpe! ─ balbuciou ─ A senhora me desculpe! Não
queria ofendê-la!
─ Deixe de ser boba menina. Gostei de saber que você é
capaz de defender o que pensa. Ande, não comece a chorar, ponha
as flores naquele vaso ali.
Encolhendo-se para parecer menor, Terezinha obedeceu,
querendo sumir, desaparecer.
─ Desculpe-me. ─ tornou-a repetir. ─ Já vou embora. Não
queria perturbá-la.
Mas quando botava a mão na maçaneta da porta, Lucy
chamou-a de volta.
─ Venha cá, sente-se aqui um pouco. Afinal, ainda nem
agradeci as flores.
Intimidada, ela voltou e obedeceu. De olhos baixos ela
sentiu como estava sendo analisada. Afinal Lucy Sonne falou:
─ Não me admira que Guilherme esteja gostando de você.
Você é uma moça muito bonita, apesar de não ser alemã.
De novo Terezinha criou coragem. Olhou para a sogra e
disse.
─ É exatamente o que o meu pai diz: “que pena que seu
namorado seja alemão!”
─ Oh! Seu pai diz isso? ─ era evidente que aquilo jamais
passara pela cabeça de Lucy. Alguém deplorando que alguém fosse
alemão! Teve um instante de hesitação antes de pegar a deixa.
─ E se o seu pai diz isso e você sabe que eu também não
acho uma boa coisa essa história de casamento entre raças
diferentes, por que é que continua interessada no meu filho?
─ Isto eu não sei explicar. A culpa é do meu coração. ─ ela
pensou um pouquinho. ─ Por que é que a senhora não faz a mesma
pergunta a Guilherme? Por que é que não pergunta a ele por que
continua interessado em mim?
15

surpreendendo-se com o fato de o pai de Terezinha pensar igual
a sua mãe Lucy. O pai dela só consentia o casório se o mesmo
fosse na igreja católica.
Paralelamente a isso, em Janeiro de 1942, o Brasil
rompeu relações com o eixo. A Alemanha não era mais
ameaça, mas sim uma nação inimiga.
Humberto-Gustav formou-se e Lucy ganhou um neném.
Terezinha mostrou-se forte e visitou a sogra e o bebê Kátia.
“Lucy Sonne ficou a analisá-la silenciosamente durante um
longo instante.
─ Por quis me trazer rosas? ─ perguntou, afinal.
─ É que... é que ontem vi a sua filhinha... e uma mãe que
tem uma criança assim bonita merece ganhar flores!
Ela própria não conseguia entender como conseguira dizer
tantas palavras ao mesmo tempo, nem como as dissera com tanto
acerto. Os joelhos lhe tremiam tanto que ela julgou fosse cair. Lucy
Sonne continuava a fitá-la friamente.
─ Muito bonito da sua parte. ─ falou, sem nenhuma
emoção na voz. ─ Só que não gosto que mintam para mim. Por que
não é sincera e diz de uma vez que está aqui porque anda
interessada no meu filho Guilherme?
De repente, Terezinha sentiu que nem os joelhos, nem as
mãos, nem nada mais lhe tremia. Aprumou-se e fitou a sogra nos
olhos.
─ O que a senhora disse é verdade. Estou interessada em
Guilherme e pretendo me casar com ele. Mas o que eu disse antes
também é verdade, se bem que sinta um pouco de pena do futuro
dessa pobre menina que um dia vai também estar com a cabeça
cheia de idéias sobre seu puro sangue alemão.
Era evidente que Lucy Sonne não estivera esperando por
aquilo. Ficou de boca aberta, os olhos arregalados no rosto crispado,
e quem a visse, diria que estava pronta para explodir sobre
Terezinha como uma granada. Só que quando Terezinha parou de
falar e pensou em se esconder chão a dentro por ter dito o que
14
“ Hermann ficou sério de repente.
─ Conte-me agora por que você anda igual a uma barata
tonta. ─ disse a Guilherme.
Guilherme abriu a boca para responder, mas não sabia
como.
─ Aposto que é alguma garota na sua cabeça. ─ concluiu
Hermann ─ Vamos lá, quem é ela?
De repente, Guilherme sentiu que podia abrir-se com o
primo. Afinal, não era ele seu melhor amigo? Contou para
Hermann tudo o que sabia e o que gostaria de saber.
Hermann assobiou com admiração.
─ Você vai se meter em encrencas, heim, cara! Pelo que me
diz, ou ela é italiana, ou brasileira. Já pensou no que sua mãe vai
dizer?
Guilherme nunca tinha pensado nisso. A moça o atraíra e
era só, nunca parara para pensar no que poderia resultar daquela
atração, nem no que diria a mãe se caso chegasse a namorar com
ela. Mas o primo tinha razão: a mãe não admitiria gente de outra
raça na família. Sentiu então que pouco estava se importando com
isso.
─ O que é que minha mãe tem a ver? ─ perguntou
desafiadoramente. ─ Tudo que eu queria era saber o nome dela.”
Enquanto isso, o casamento de Klaus e Margherita
aconteceu, sendo a festança do ano. Claro que com muita
fartura e beleza e baile.
Humberto-Gustav arrumou uma namorada de nome
Maike, a mesma era, também, de descendência alemã.
Já Guilherme continuava amando sua Terezinha.
“ Não é preciso dizer-se que um moço de dezessete anos que
recebe um primeiro sorriso da garota por quem está apaixonado não
consegue pegar no sono direito na mesma noite. Guilherme não era
11

nenhuma exceção à regra. Ficou deitado na sua branca e macia
cama de penas durante horas, imóvel, com o coração batendo
loucamente, tão sem sono como se dormir fosse uma coisa jamais
conhecida. Tinha os olhos abertos no escuro, parecia em transe.
Devia ser madrugada quando, afinal, adormeceu, mas a manhã
encontrou-o tão lépido e disposto como nunca. Havia uma grande
força interior enchendo-o de vida e de energia. Era uma velha força,
a grande força do amor, presente agora nele como estivera presente
em milhares de homens e mulheres antes dele, incontáveis gerações
que sentiram-na em todos os tempos e que foram-na perpetuando
até chegar a ele.”
Começaram a namorar sem nenhuma interferência da
família dele e Guilherme seguia feliz, até que todos foram
descobrindo.
“─ Ela é linda! ─ falou pausadamente, numa voz que todos
sentiram que vinha do fundo do coração, todos ficaram muito
quietos, respeitando a magia da moça que estava na voz dele. A
mãe refletiu um instante antes de tornar a falar.
─ Desculpe, filho, estava só brincando. Sei que você tem
bom gosto, afinal, é meu filho! Espero que qualquer dia você a traga
aqui para que agente a conheça.
─ Sim, mãe! ─ disse ele, voltando à sopa.
─ Ela é bonita mesma, mãe! ─ Anneliese estava com a
corda toda. ─ Aposto que senhora também a acha bonita.
─ Bem, quando a vir, vou poder dizer. ─ ponderou a mãe.
─ Mas a senhora já a conhece! É a moça para quem
mandamos meia garrafa de leite todas as noites!
Durante muito, muito tempo, Anneliese ficaria
terrivelmente cheia de remorsos por ter sido quem precipitou a crise
com a irreflexão das suas palavras. Ela sentiu o drama no mesmo
instante, quando viu o rosto da mãe anuviar-se e prender o olhar
duramente sobre Guilherme.
─ Guilherme! ─ chamou ela. ─ Olhe para mim!
12
Ele não podia fazer outra coisa se não olhar.
─ É verdade que você anda saindo com a moça que sua
irmã falou?
Todos estavam sentindo a tempestade no ar. Corajosamente
Guilherme respondeu.
─ É verdade, mãe.
Ela suspirou profundamente antes de tornar a falar. Sua
voz veio então cheia de desgosto e desprezo.
─ Ela é uma brasileira, Guilherme!
Só Arnoldo continuou a mexer com a colher no prato. A
mãe deixara cair os talheres, sujando a toalha branca com molho e
sopa, sem estar absolutamente se importando. Continuou com os
olhos fixos em Guilherme, que lhe sustentava o olhar.
─ Ouviu o que eu disse, Guilherme? Ela é uma brasileira,
uma cabocla, não sabe nem falar o alemão. E é católica também, já
a vi vindo da igreja, é católica, tenho certeza. Não é uma moça que
sirva para você, filho.
Ela esperou para ouvir Guilherme dizer “sim, mãe”, mas
ele não disse. Ficou quieto, olhando para ela, e depois perguntou.
─ Por que, mãe?”
E Guilherme enfrentou a mãe dizendo que tinha o
direito de decidir a própria vida e que ele, também, era
brasileiro.
A paz voltou com ambos fingindo que nada acontecia.
Guilherme namorava Terezinha escondido e pronto. Margherita
ia ter um bebê e isso desviou a atenção do namoro proibido.
E, para espanto de todos, Lucy também estava grávida.
Contava Guilherme com dezoito anos e foi servir o exército.
Emma, então, passou a ser sua substituta nos serviços de
entrega na cidade. Com muito capricho, arrumou a carroça e os
potes de geléias, além de começar a namorar Jan Rueckert.
As festas de final de ano chegaram e todos os
namorados estavam festejando com a família Sonne e
Guilherme sofria com isso. Terezinha havia passado as festas
com a família. Ao chegar, Guilherme a pediu em casamento,
13