Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” - Universidade do Minho

Universidade do Minho
Estudos Portugueses e Lusófonos
Literatura Portuguesa II
Edição princeps dos
“POEMAS LUSITANOS”
de António Ferreira
Daniel Tavares n.º 47845
João Carvalho n.º 47841

Índice
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
Apontamentos intrdutórios……………………………………………………………....2
Introdução………………………………………………………………...……...3
Metodologia…………………………………………………………………...…4
Síntese biográfica do autor………………………………...…………...………..4
Organização da obra…………………………………………………………...………...7
Elementos paratextuais………………………………………………………..………..10
Frontispício……………………………………………………………….…….11
Licenças……………………………………………………...………………....11
Prólogo/dedicatória……………………………………………………………..12
Alvará régio……………………………………………………...………….….12
Composições em louvor do autor………………………………………………13
“Aos bons engenhos”…………………………………………………………...14
Errata…………………………………………………………………………....14
Tabuada…………………………………………………………..........……......15
Comentário a um soneto do autor…………………………………………...…………16
Conclusão………………………………………………………………………………20
Referências bibliográficas…………………………………………………...…………21
2

Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
APONTAMENTOS INTRODUTÓRIOS
3

INTRODUÇÃO
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
O presente trabalho insere-se num projecto de divulgação do acervo
bibliográfico da Biblioteca Pública de Braga, unidade cultural da Universidade do
Minho. O projecto tem vindo a ser desenvolvido no âmbito da unidade curricular de
Literatura Portuguesa 2, cujo programa incide sobre as obras de Francisco de Sá de
Miranda, António Ferreira e Luís de Camões. Neste contexto, tomámos como objecto
de análise a edição princeps dos Poemas Lusitanos de António Ferreira, da qual existe
um exemplar em bom estado de conservação, feito in-8º, que pode ser consultado sob a
cota Res. 546 A.
Os Poemas Lusitanos contêm todos os textos líricos de António Ferreira, bem
como a tragédia Castro. António Ferreira deixou a obra organizada e pronta para
edição, no entanto, foi Miguel Leite Ferreira, filho do poeta, que em 1598, já depois da
morte do pai, dedicou a sua obra a D. Filipe I. Os Poemas Lusitanos foram editados por
Pedro Crasbeeck na oficina do livreiro Estevão Lopez.
António Ferreira organizou os seus textos líricos à maneira do «canzioniere» de
Petrarca, ou seja, deu-lhes uma ordem de forma a que cada texto funcione como peça
integrante do macrotexto constituído pela totalidade dos poemas. Tal organização é
mais evidente no que diz respeito aos sonetos, dispostos à maneira de um cancioneiro-
romance, já que os dois livros de sonetos relatam episódios da vida amorosa do poeta,
constituindo, assim, uma autobiografia poética. Porém, a obra tem também marca de
cancioneiro serial já que está organizada por agrupamentos de formas poéticas (sonetos,
cartas, odes, elegias…)
António Ferreira contribuiu decisivamente para a construção e posterior
afirmação da língua portuguesa na literatura, já que foi o primeiro autor a produzir a sua
obra exclusivamente em português.
4

METODOLOGIA
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
O presente estudo pretende debruçar-se sobre a organização estrutural da obra,
focando essencialmente os elementos paratextuais que, não fazendo parte do texto, o
explicam e enriquecem.
Para a realização deste estudo foi utilizado um exemplar da edição princeps dos
Poemas Lusitanos de António Ferreira, existente na Biblioteca Pública de Braga. Dada
a impossibilidade de fotocopiar a obra, a mesma foi fotografada, recorrendo a uma
máquina fotográfica digital, sendo as fotografias abaixo apresentadas.
SÍNTESE BIOGRÁFICA DO AUTOR
Nascido em Lisboa, em 1528, doutor na faculdade de direito civil em Coimbra,
desembargador na Casa da Suplicação e fidalgo da Casa Real. Filho de Martim Ferreira
que fora Cavaleiro da Ordem de São Tiago e Escrivão da Fazenda de D. Jorge, Duque
de Coimbra e de Mecia Froes Varella.
Enquanto estudava Jurisprudência notava-se já uma natural inclinação para a
poesia, inclinação esta que transmitia aos seus condiscípulos. A sua arte era de tal forma
admirada pelos seus alunos que estes lhe entregavam as suas composições de forma a
ele as aperfeiçoar, como se verifica nas palavras que Diogo Bernardes lhe dirigiu na
Epístola 12:
« Conƒe∫∫o dever tudo àquella rara
Doutrina tua, que me quiz ∫er guia
Ao celebrado monte, à ƒonte clara.
E por te dever mais, ∫e à luz do dia
Te parece, que fayiaõ meus e∫critos
Na tua penna e∫ta ∫ua valia.»
Apesar do seu ofício de desembargador, nunca interrompeu a criação poética,
seja reformulando as suas obras de juventude, seja produzindo novas, até à data da sua
5

Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
morte, em 1569, em Lisboa onde a peste que assolou a cidade também lhe foi fatal.
Encontra-se sepultado no Cruzeiro do Convento do Carmo.
O seu amigo Diogo Bernardes chega mesmo a comparar a sua arte à de Homero
e Vergílio no fim de uma elegia a Pedro Andrade Caminha:
«Ah bom cultor da Mu∫a Portugueza
Qual foy Virgílio a Roma, a Grécia Homero,
Tal ƒo∫te tu à tua natureza.»
A sua obra mais emblemática, Poemas Lusitanos, foi editada e dedicada pelo seu
filho, Miguel Leite Ferreira, ao Príncipe D. Filipe em 1598, 29 anos após a morte de seu
pai.
Talvez pelo facto dos poemas terem sido publicados após a morte do seu autor,
alguns versos saíram alterados por infidelidade das cópias «risco a que estão sujeitos
todas as obras cujas impressões não assistem os próprios autores.» (SILVA, 1972: p.
138). A mesma fonte acrescenta ainda: «parece que o exemplar que serviu de original
para esta edição phostuma deixa alguma desconfiança de que n´elle se introduziriam
algumas composições alheias, taes como os sonetos XXXIV e XXXV do livro 2º,
postoque o editor diga que seu pae os fizera na linguagem que em Portugal se usava no
tempo d´elrei D. Diniz, e que se divulgaram em nome do infante D. Affonso, filho
primogenito d´aquele rei – Mas Faria de Sousa, que devemos supor bem informado, e
que nenhum interesse tinha em occultar a verdade, quer na sua Fonte de Aganippe,
Parte I, Discurso de los Sonetos, que elles fossem verdadeiramente compostos pelo
infante D. Pedro, filho do referido rei D. Diniz.»
Incluída em Poemas Lusitanos encontra-se a tragédia Castro. As comédias
Bristo e Cioso, da sua autoria, foram editadas pela primeira vez juntamente com
Vilhalpandos e Estrangeiros de Francisco Sá de Miranda, sob o título de Comédias
famosas Portuguezas dos Doutores Francisco Sá de Miranda e António Ferreira por
António Alvares em 1622.
Em 1771 surge uma segunda edição dos Poemas com o seguinte título: Poemas
Lusitanos do Doutor António Ferreira: Segunda impressão emendada e acrescentada
com a vida e comédias do mesmo poeta, em dois tomos, editada pelos livreiros Dubeux
e dirigida por Pedro José da Fonseca, autor da Vida do poeta, incluída no início do
primeiro tomo.
6

Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
A tragédia Castro havia já sido publicada em 1587 sob o título de: Tragédia muy
sentida e elegante de Dona Ignez de Castro, a qual foi apresentada na cidade de
Coimbra. Agora novamente acrescentada. Impressa com a licença de Manuel de Lyra
1587. «A edição mais antiga que d´esta tragédia se conhece, feita onze annos antes da
publicação das outras obras de Ferreira, é a de que o Doutor António Ribeiro dos
Sanctos possuía um exemplar na sua selecta bibliotheca, e que por morte d´elle passou
para a livraria de Monsenhor Gordo, onde a viu o erudito bibliophilo José da Silva
Costa: e conforme ao testemunho d´este.» (SILVA, 1872: p. 140). Surgiu, também, em
1598 uma outra edição intitulada: Tragédia de D. Ignêz de Castro, pelo Doutor António
Ferreira, sem referência ao impressor, mas suja data se revelou, posteriormente,
falsificada, pois tudo indica ser mais recente, talvez de meados do século XVII. Em
relação a esta edição, Inocêncio Francisco da Silva, no seu Dicionário Bibliográfico
Português, considera tratar-se apenas de uma reprodução da que havia sido impressa
nos Poemas em 1598.
A autoria desta tragédia foi no entanto alvo de controvérsia após o surgimento de
duas tragédias em língua castelhana, atribuídas a Frei Jerónimo Bermudes, que salvo
insignificantes omissões e aumento de versos, eram em tudo idênticas à obra de
Ferreira. No entanto, Martinez de La Rosa, após aturado estudo, considera que a obra do
português era a verdadeira original. Outras controvérsias se seguiram relativas à sua
autoria, mas sem nunca se revelarem suficientemente sólidas.
A Castro foi internacionalmente acolhida, como o demonstram as traduções
efectuadas tanto em francês (imprimida em Paris) como a sua versão inglesa traduzida
por Musgrave (já tradutor dos Lusíadas) publicada em Londres em 1823.
7

Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
ORGANIZAÇÃO DA OBRA
8

POEMAS LUSITANOS
Primeira parte
Sonetos
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
(Forma estrófica fixa composta por dois quartetos e dois tercetos. Escrito
geralmente em decassílabos, a rima mais comum é abba abba cdc cdc).
- Livro I -Composições de tema amoroso, dedicadas a duas figuras
femininas. Abordam temas relacionados com peripécias ocorridas “in vita”
da(s) amada(s).
juventude em Coimbra.
Sonetos I e II: sonetos-prólogo.
Sonetos III a XXXII: inspirados por Jerónima Serra, amor de
Sonetos XXXIII a LVIII: inspirados sobretudo pelo amor
nutrido por Maria Pimentel, sua primeira esposa, embora ocorram
referências a um “novo amor”, provavelmente a sua segunda mulher, Maria
Leite.
- Livro II –Série de poemas dedicados a uma mulher já falecida e
composições de circunstância. Abordam temas relacionados com
acontecimentos “in mortem” da amada.
Sonetos I a XII: dedicados à morte de Maria Pimentel.
Sonetos XIII a XXXVII: circunstanciais ou elegíacos
(dedicados a personalidades da época, amigos, eventos).
9

Epigramas
Odes
Éclogas
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
Sonetos XXXVIII a XLIV: religiosos (dedicados à Virgem, a
Cristo ou a figuras de santos).
(Composições literárias em verso, de carácter festivo ou satírico).
(Composições líricas de tema solene e linguagem elevada, é considerada
a mais reflexiva e a menos sentimental das formas líricas).
- Livro I
- Livro II
Epitalâmios
(Composições bucólicas em que costumam aparecer diálogos entre
pastores acerca dos seus amores ou sobre a vida campestre. Em Portugal,
o subgénero foi introduzido por Sá de Miranda e cultivado por António
Ferreira).
(Composições líricas para celebração de um casamento. Originalmente
acompanhavam a celebração da boda).
História de Santa Comba dos Vales
Segunda parte
Cartas
- Livro I
- Livro II
Epitáfios
Tragédia Castro
(Composições de carácter fúnebre).
Elegia de Diogo Bernardes a Pêro Andrade na morte de António Ferreira
(A elegia é uma composição poética, caracterizada por um tom e um
argumento triste e melancólico. A temática desenvolve-se, geralmente,
em torno de assuntos relacionados com a morte, o cativeiro ou o
desengano amoroso).
Resposta de Pêro Andrade
10

Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
ELEMENTOS PARATEXTUAIS
11

FRONTISPÍCIO
Autor
Editor
Impressor
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
TRAHIT SVA QVEMQVE VOLUPTAS
(Cada um é arrastado pelo seu próprio prazer)
Virgílio, Bucólicas, 2.65
Na ilustração presente no frontispício da edição princeps dos Poemas Lusitanos
encontra-se representada uma imagem de um girassol inclinando-se para o sol,
funcionando como metáfora do poeta e da poesia.
LICENÇAS
LICENÇA DO SANTO OFÍCIO
Com a Inquisição é instituído o tribunal censório,
que decidia se a obra estava conforme a moral e os
bons costumes e dava ou não autorização para a
sua publicação.
LICENÇA DO PAÇO
Título da obra
Dedicatória
Ilustração
Local de edição
Ano de edição
Licença concedida pela autoridade régia, na época,
D. Filipe I (1527-1598), cujo reinado se estendeu
desde 1580 até à data da sua morte, em 1598,
evidenciada no Alvará Régio abaixo figurado.
12

PRÓLOGO/DEDICATÓRIA
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
O prólogo, escrito por Miguel Leite
Ferreira, é dedicado a D. Filipe I.
O filho de António Ferreira critica o facto
de, ao contrário do pai, os autores portugueses da
época não escreverem as suas obras em língua
portuguesa.
Encomia D. João III (tio de D. Filipe I),
pelo seu serviço em prol da língua portuguesa,
“espertando os estudos das letras e a universidade
de Coimbra”.
Elogia Sá de Miranda pelo seu papel de inovador da literatura portuguesa, poeta
cujo exemplo foi seguido por seu pai. Refere ainda as dificuldades de edição da obra
(esteve 40 anos pronta para publicação).
Miguel Leite Ferreira busca obter o favor régio, recorrendo ao artifício retórico
da captatio benevolentiae.
ALVARÁ RÉGIO
Autorização de exclusividade de impressão,
concedida pela autoridade régia – D. Filipe I.
Define o privilégio da obra, isto é, determina o
período durante o qual o editor tem exclusividade
de editar ou comercializar a obra (neste caso, 10
anos).
Faz também referência à pena passível de
ser cumprida por quem desrespeitar a
exclusividade editorial.
13

Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
COMPOSIÇÕES EM LOUVOR DO AUTOR
De Francisco de Moura. A António Ferreira, em
vida.
Francisco Rolim de Moura (1572-1640). Escritor,
nascido e falecido em Lisboa. Entrou ao serviço do
paço após concluir os estudos de letras e
matemática. Foi presidente da Junta das Lezírias e
senhor das vilas de Azambuja e Montargil. Das
suas composições poéticas, apenas resta o poema
Dos Novíssimos do Homem, de 1623. Em prosa
redigiu, entre outras obras, Arte de Tourear, Aforismos e Apologia do Poema dos
Novíssimos do Homem.
De Jerónimo Corte Real.
Jerónimo Corte Real (1530-1590). Escritor, nascido nos Açores e falecido em Évora. De
família de célebres navegadores e fidalgo, foi poeta, pintor e provavelmente também
músico. Gozou de grande prestígio em vida, mas esse prestígio não corresponde ao
valor literário dos seus poemas épicos: Sucessos do Segundo Cerco de Diu, 1574 e
Naufrágio de Sepúlveda, 1594. Publicou também o Auto dos Novíssimos do Homem,
1568 e o poema Austríada.
De Francisco de Sá de Meneses, na morte de António Ferreira.
Francisco de Sá de Meneses (1600?-1664). Escritor, natural do Porto, era primo do seu
homónimo conde de Matosinhos. Enviuvando, em 1642 fez-se dominicano com o nome
de frei Francisco de Jesus. Compôs sátiras, a tragédia D. Maria Teles e Malaca
Conquistada, poema épico em que é patente a influência de Camões. Publicado em
1634, reeditou-o em 1658 com acrescentamentos e modificações.
14

“AOS BONS ENGENHOS”
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
A obra é dirigida por António Ferreira a um
grupo de pessoas, os “espritos dignos de ouvir as
inspirações de Febo, deus da poesia” (FERREIRA,
2000a: XVII)
António Ferreira pretende, com “aos bons
engenhos”, dedicar a obra a todas as pessoas que se
dedicam ao estudo da poesia em língua portuguesa.
“Nesta poesia liminar Ferreira anuncia muito da
temática de Poemas Lusitanos: o amor, o
patriotismo, o culto da poesia ou das Musas, e o desejo de comunicar só com um grupo
de amigos cultos.” (FERREIRA, 2000b: 479)
ERRATA
As emendas apresentadas na errata não se
encontram na maior parte dos volumes impressos
(caso do volume analisado), já que Miguel Leite
Ferreira os corrigiu no decurso da impressão.
15

TABUADA
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
Equivale ao índice, que neste caso aparece
no final da obra, com a particularidade de estar
organizada alfabeticamente na parte referente aos
sonetos. Esta organização subverte o conceito de
“canzioniere” petrarquista, na medida em que
altera a ordem sequencial dos poemas presentes na
obra.
16

Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
COMENTÁRIO A UM SONETO DO AUTOR
17

Soneto XXXIII, Livro I
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
Ev vi em vo∫∫os olhos nouo lume,
Qu’apartando dos meus a neuoa e∫cura,
Viram outra e∫condida fermo∫ura,
Fora da forte, & do geral co∫tume.
Em vão ∫eu arco Amor armar prefume:
Que e∫∫e alto ∫prito, e∫∫a con∫tancia dura
A outro mais alto Amor guarda a fé pura,
Em mais diuino fogo ∫e con∫ume.
Ne∫ta de∫confiança inda s’acende,
Em mim hum vão de∫ejo de aprazeruos,
E pêra i∫∫o ∫o bu∫co ingenho, & arte.
Senhora que al fará quem chega a veruos
(Ia qu’o de∫ejo a mais ∫enão e∫tende)
Que daruos de ∫u’alma toda parte?
(Ferreira, 2000a: s. p.)
Eu vi em vossos olhos novo lume,
qu’apartando dos meus a névoa escura,
viram outra escondida fermosura,
fora da sorte, e do geral costume.
Em vão seu arco Amor armar presume,
que esse alto esprito, essa constância dura,
a outro mais alto Amor guarda a fé pura,
em mais divino fogo se consume.
Nesta desconfiança inda s’acende
em mim um vão desejo de aprazer-vos,
e pera isso só busco ingenho, e arte.
Senhora, que al fará quem chega a ver-vos,
(já que o desejo a mais se não estende)
que dar-vos de su’alma toda parte?
Actualização ortográfica por T. F. Earle (Ferreira, 2000b: 65)
18

Comentário
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
A escolha para o comentário incide sobre o soneto que tem por incipit “Eu vi em
vossos olhos novo lume,” por considerarmos que congrega em si uma série de
elementos que apontam para o surgimento de um novo actante feminino na obra poética
de António Ferreira, como escreve Earle no seu comentário a este soneto: “ Soneto
importante, porque marca o início da série das poesias do amor novo que só acaba, após
algumas peripécias, com a reunião triunfante dos dois amantes no final do Livro I.”
(FERREIRA, 2000b: 488).
Este soneto revela, do ponto de vista formal, a particularidade de apresentar, nos
tercetos, um esquema rimático (cde/dce) distinto dos tradicionais cdc/dcd e cdc/cdc.
Formalmente, observa-se ainda a influência petrarquista na métrica adoptada: o verso
decassilábico.
O poema retoma uma temática já abordada na Vita Nuova de Dante e nos
sonetos de Boscán, como refere Rita Marnoto. Assim, o autor aspira a um amor mais
elevado: “a outro mais alto Amor guarda a fé pura,” (v 7). Apesar de existir a ideia de
mudança, o poeta mantém o uso dos artifícios petrarquistas, como se nota na
manifestação encomiástica, quer fisicamente, “viram outra escondida fermosura,” (v 3),
quer psicologicamente, “que esse alto esprito, essa constância dura,”. O desejo de
mudança manifesta-se na constante comparação estabelecida entre o antigo e o “outro
mais alto amor” (v 7). Supõe-se que, o novo amor a que se refere António Ferreira seja
Maria Pimentel, que viria a ser a sua segunda mulher, após o falecimento da sua
primeira esposa, Jerónima Serra.
Esta composição funciona como uma quase ressurreição do sujeito lírico, criada
pelo “novo lume” dos olhos da amada que afastou a “névoa escura” onde havia
mergulhado.
No final da segunda quadra é fortemente vincada o ideal neoplatónico da
subjugação do sujeito poético em relação à mulher amada, colocada numa posição
elevada, mais próxima dos deuses que dos mortais: “a outro mais alto Amor guarda a fé
pura, / em mais divino fogo se consume.”. Para justificar a diferente condição da mulher
amada, o poeta procura, através da captatio benevolentiae, explicar as dificuldades
sentidas na criação poética, referindo a necessidade de conciliar a arte e o engenho,
conceito inspirado na arte poética horaciana, que defende a reunião da ars e do
ingenium para que o poeta, e a sua obra, se tornem “imortais”.
19

Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
O segundo terceto revela um outro preceito neoplatónico, a estética da
contemplação, já que a admiração visual do objecto amado por parte do sujeito lírico é
condição suficiente e satisfatória para a sua plena realização amorosa.
António Ferreira fecha a sua composição, declarando a sua total dedicação à sua
amada, entregando-lhe a sua alma:
Senhora, que al fará quem chega a ver-vos,
(já que o desejo a mais se não estende)
que dar-vos de su’alma toda parte?
20

Conclusão
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
A realização deste trabalho possibilitou-nos o contacto com obras seculares,
dando-nos a conhecer o seu modo de construção (formato, paginação, encadernação,
tipo de papel…).
No caso dos Poemas Lusitanos, o manuseio da obra permitiu-nos verificar que o
estado de conservação da edição princeps, apesar dos quatro séculos que separam a data
da edição dos nossos dias, é excelente.
Foi muito útil a observação/análise dos elementos paratextuais, na medida em
que nos proporcionou um ponto de vista mais abrangente da literatura renascentista
portuguesa.
A obra encontra-se na Biblioteca Pública de Braga, que não possui ainda
ficheiros informatizados do seu acervo bibliográfico. Assim, a pesquisa teve,
necessariamente de ser manual. Este factor, se por um lado torna qualquer pesquisa
mais demorada, por outro, permite a manipulação dos ficheiros de forma mais pessoal.
Os conhecimentos adquiridos mostrar-se-ão com certeza úteis para a realização
de futuros trabalhos.
21

Referências Bibliográficas:
Edição princeps dos “POEMAS LUSITANOS” de António Ferreira
FERREIRA, António (1598), Poemas Lusitanos, Lisboa: Pedro Crasbeeck.
FERREIRA, António (2000a), Poemas Lusitanos. Edição “Fac-similada” da edição de
1598, (estudos introdutórios de Vítor Aguiar e Silva, T. F. Earle e Aníbal Pinto de
Castro), Braga: Universidade do Minho.
FERREIRA, António (2000b), Poemas Lusitanos, (edição crítica, introdução e
comentário de T. F. Earle), Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
MACHADO, Diogo Barbosa (1965), Bibliotheca Lusitana, (Reprodução da edição
princeps de 1741). Coimbra: Atlântida Editora, 4 Volumes.
SILVA, Inocêncio Francisco da (1972). Dicionário Bibliográfico Português,
(Reprodução fac-similada da edição de 1927). Lisboa, Impressa Nacional, volume II,
pp. 138-141.
(1984), Lexicoteca – Moderna Enciclopédia Universal, Lisboa: Círculo de Leitores.
22