O original. Lixado e polido. - WS Equipamentos

O original.
Lixado e polido.
A nova ROTEX RO 150 FEQ:
agora o nível de exigências
está ainda mais alto!
Ferramentas para as
mais elevadas exigências

2
Desenvolvidas para as suas exigências.
Sem razão ninguém se torna num clássico.
A ROTEX é lendária: desde há quase 25 anos. A ROTEX
foi a primeiríssima lixadora excêntrica de engrena-
gem, estabelecendo novas referências com o seu
inovador princípio “3 em 1”. Desde então, a ROTEX
tem entusiasmado muitas gerações de profissionais,
tendo-se tornado virtualmente imprescindível no tra-
balho diário.
No entanto, mesmo o que é excelente pode sempre
ser aperfeiçoado. Por isso existe agora uma nova
RO 150 com desbaste ainda maior, ainda mais econó-
mica e ainda mais ergonómica. Irá notar a diferença,
sobretudo no fim das contas. E enquanto outros ainda
estão a lixar, já terá acabado há muito tempo.
Descubra agora a última geração ROTEX!
O princípio “3 em 1”:
Versatilidade elevado a três
Muitas vezes copiado, nunca conseguido e agora ainda
mais apurado: o nosso princípio “3 em 1” sem igual.
Seja para lixagem de desbaste, de acabamento ou polimen-
to, com a nova RO 150 terá toda a flexibilidade. Trabalha
por três e é realmente muito resistente. Tal como o espera
de uma ROTEX genuína. Quais são as novidades? O motor
mais forte para a mais elevado rendimento. A vida útil
mais uma vez prolongada graças à engrenagem Longlife.
E a ergonomia aperfeiçoada para uma posição de pegar
ideal em qualquer situação de trabalho. Faça o seu trabalho
da forma mais simples com a ROTEX da Festool.
Original só pode haver uma!
Tire proveito da nova ROTEX RO 150:
O talento multifacetado compacto é o candidato ideal para traba-
lhos de lixagem variados e exigentes, oferecendo-lhe inúmeras
vantagens no trabalho diário, sem compromissos.
Veja pelos seus próprios olhos:
Rentabilidade económica que convence
• Desbaste forte e mais rápido
• Longa vida útil acima da média
Resultados de alta qualidade
• Lixagem adequada ao material das mais variadas superfícies
• Lixagem de acabamento perfeita, isenta de estrias e sem
trabalhos de retoque
Trabalho ergonómico e fácil
• Posição de pegar ideal em qualquer situação de trabalho
• Vibração minimizada
Lixagem de desbaste
Lixagem de acabamento
Polimento

Para chamar-se Festool...
... é preciso estar à altura. 300 horas
no laboratório de testes.
A já quase proverbial longa vida útil dos
produtos Festool tem fundamento. Os exi-
gentes métodos de ensaio, por exemplo,
através dos quais toda a ferramenta
recém-desenvolvida tem de passar, an-
tes de ser aprovada para a utilização
na prática. O programa de ensaios
da ROTEX incluía a remoção de
vernizes antigos, tintas e madeira;
materiais exigentes como betão
poroso, aço e cartão de gesso;
acrescido de ensaios de queda,
erros de operação proposi-
tados e colisões sucessivas
com o prato de lixar.
A ROTEX dominou tudo
com valentia, merecen-
do realmente o nome
Festool.
Laboratório de ensaio Festool,
Setembro/Outubro 2005

4
Resumo de todas as vantagens.
A original estabelece novas referências:
Muitos já tentaram medir forças
com o princípio “3 em 1” económico
da ROTEX. Mas a clássica entre as
lixadoras excêntricas de engrenagem
colocou agora o nível de exigências
ainda mais alto: a nova RO 150 com
novo conceito de ferramenta ainda é
mais duradoura, mais económica e
notoriamente mais ergonómica. Para
que o trabalho em superfícies exten-
sas evolua de forma ainda mais fácil.
Mas o melhor é testar por si mesmo
a nova clássica RO 150: na lixagem
de desbaste, acabamento e no poli-
mento.
Festool PROTECTOR.
Basta encaixar: o PROTECTOR protege de
imediato peça a trabalhar e prato de lixar ao
trabalhar em rebordos. Assim poderá lixar de
forma ainda mais rápida, simples e sem sofrer
contragolpes e sem os dispendiosos trabalhos
de retoques.
Troca do prato sem necessidade de
ferramentas.
Com a substituição FastFix do prato de lixar
está preparado para qualquer tipo de superfície,
de forma rápida e simples. Basta retirar o prato,
substituí-lo e continuar a trabalhar...
Elevada estabilidade de funcionamento.
A ampla superfície de apoio na face interior
providencia um funcionamento extremamente
estável do prato de lixar e de polir e reduz o
desequilíbrio do prato e vibrações.
Longa vida útil.
A engrenagem Longlife duplamente vedada e,
por isso, quase hermeticamente fechada, faz
com que a sua RO 150 ainda seja mais dura-
doura. Mesmo sob as condições de utilização
mais exigentes.
PATENTEADO!

Posicionamento ideal dos interruptores.
Os interruptores colocados na capa exterior
possibilitam-lhe uma comutação rápida de
lixagem de desbaste para lixagem de acaba-
mento e podem ser operados igualmente bem
por destros e canhotos. O alojamento especial,
rodeado por ar, impede de forma segura a sua
obstrução por pó.
Travão de prato eficaz.
O travão do prato evita a aceleração do prato
de lixar, o que evita estrias de lixagem na su-
perfície e poupa trabalhos de acabamento.
Ergonomia que convence.
Ferramenta de carcaça delgada, construção
compacta e baixo peso. A isso acresce inter-
ruptores idealmente posicionados e uma capa
exterior de formas ergonómicas. Ao pegar nela
pela primeira vez, sentirá logo que os utili-
zadores estiveram em primeiro plano no seu
desenvolvimento.
Diversidade de pratos de lixar.
Os pratos de lixar duráveis de MPE estão dis-
poníveis em diversos grau de dureza, estando
perfeitamente adaptados às diversas superfí-
cies. Estão preparados para a utilização com
o princípio Jetstream, de modo que o pó é
aspirado rápida e eficazmente.
Trabalho individual.
Materiais diferentes, exigências diferentes:
com a MMC Electronic estará tudo sob controlo.
Um sistema brilhante pelo arranque suave,
protecção contra sobreaquecimento e ajuste
progressivo das rotações.
Canal de aspiração amovível.
O canal de aspiração pode ser retirado com
um movimento de mão, para que possa polir
completamente sem obstáculos.
ROTEX Interactive Product Tour
Com o “Interactive Product Tour”
poderá experimentar todas as poss-
ibilidades e qualidades da nova RO-
TEX: aplicações, características do produto e
acessórios. Através de imagens, filmes e text
os entrará no mundo da ROTEX, sempre que tive
r tempo e vontade. Poderá pedir gratuitamente
o CD-ROM de aplicação, através da homepage da
Festool, no seu agente comercial ou através do
cartão postal em anexo. (Disponível a partir de
Maio de 2006)
em CD-ROM
5

6
Três ferramentas numa só.
Resultados de trabalho triplamente
perfeitos.
Desbastar com a RO 150 Rectificar com a RO 150
A trajectória curva ROTEX para um forte desbaste.
Remoção de vernizes antigos, trabalhos de renovação, traves
serradas com acabamento grosseiro, com um forte rendimen-
to de desbaste, a RO 150 comprova a sua aptidão para todos
os trabalhos deste género. Um clique, e poderá tirar proveito
da combinação comprovada entre movimento excêntrico e de
rotação, com a qual obterá, em comparação com uma lixadora
excêntrica convencional, um desbaste até três vezes mais forte.
O seu parceiro potente, quando precisa de potência a sério ...
O ponto marcante da ROTEX: menos vibrações.
Na lixagem de desbaste, a RO 150 vibra menos em utilização do
que qualquer outra lixadora excêntrica de engrenagem. As peças
interiores, adaptadas de forma perfeita entre si, reduzem noto-
riamente o desequilíbrio do prato e as vibrações. Esta vantagem
nota-se de forma particular na lixagem de desbaste. As suas
mãos ficarão agradecidas à RO 150...
As suas vantagens
Na lixagem de desbaste trabalha de forma particularmen-
te rápida e sem prejudicar a sua saúde:
• Desbaste particularmente forte
• Quase não é necessário despender força
• Quase sem vibrações
O movimento excêntrico para uma superfície de primeira
qualidade.
No caso de superfícies extensas e de superior qualidade, a
RO 150 está completamente no seu elemento. Tampos de mesa,
placas de trabalho, portas: com a ROTEX trabalha de forma
rápida, confortável e quase sem vibrações, e com o movimento
excêntrico clássico obtém um resultado de lixagem extremamen-
te fina e de primeira qualidade.
... quando trata superfícies de madeira de superior qualidade ...
O ponto marcante da ROTEX: troca do prato de lixar sem
necessidade de ferramentas.
Ajuste a sua ROTEX sempre de forma perfeita à superfície a
trabalhar, com um único movimento. Encaixe simplesmente o
prato mais duro ou mais macio e aperte-o. Sem necessidade de
ferramentas e sem atrasos. A mudança do prato de lixar pode
ser tão rápida e tão fácil!
As suas vantagens
Consegue efectuar lixagens de acabamento com muita
facilidade e na perfeição:
• Superfícies de alta qualidade e sem estrias
• Lixagem adequada ao material
• Não necessita de trabalhos de acabamento

Polir com a RO 150
A trajectória curva ROTEX para superfícies brilhantes.
Através da trajectória curva ROTEX, do movimento sobreposto de
rotação e excêntrico da RO 150, obterá um rendimento excelente
não só no desbaste, como também ao polir, sem um aquecimen-
to apreciável das superfícies. Deste modo, também está perfeita-
mente equipado para trabalhos de polimento em vernizes de alto
brilho ou superfícies oleadas.
... e se pretende dar brilho às suas peças.
O ponto marcante da ROTEX: mais flexibilidade.
Especialmente ao polir, a ROTEX oferece mais do que nunca fle-
xibilidade. Retire o canal de aspiração e divirta-se com as novas
liberdades de movimento.
As suas vantagens
Está perfeitamente equipado, mesmo para trabalhos de
polimento pouco comuns:
• Superfícies perfeitas e sem hologramas
• Trabalho mais rápido com menor aquecimento
• Condução flexível da ferramenta
Impressionante: a eficácia econômica
O investimento numa única ferramenta, que lhe permite três
aplicações diferentes no seu ramo de negócio, irá fazer com
que poupe muito. Por exemplo, nos custos de investimento:
com a ROTEX adquire em simultâneo uma lixadora vibrató-
ria, uma lixadora excêntrica e uma ferramenta de polir. Mas
também a mudança fácil entre um movimento de rotação
excêntrico e um movimento de rotação com assistência da
engrenagem permite que consiga claras vantagens em ter-
mos de tempo e de eficiência. E isto está longe de ser tudo...
As vantagens da sua ROTEX:
• Reduzidos custos de investimento
• Tempos de lixagem mais curtos
• Menor necessidade de trabalhos de acabamento
• Redução nos tempos de preparação
• Aplicação universal em todas as superfícies
Vale a pena: a ROTEX RO 150 inclui três ferramentas numa só.
Uma vida útil extremamente longa. Muito económica.
Graças à engrenagem Longlife quase hermeticamente estan-
que e à sua robustez, a RO 150 é o seu parceiro fiável para
os trabalhos mais exigentes. E, para além disso, permite-lhe
poupar dinheiro todos os dias: devido ao sistema Jetstream,
os discos de lixa “empapam” mais lentamente, podendo ser
utilizados durante mais tempo. (Mais sobre o sistema Jets-
tream na página 9.)
Para si, a utilidade em termos de economia é clara:
• Longa vida útil
• Elevada fiabilidade
• Tempos de lixagem mais curtos, menor tempo de
trabalho
7

8
Ergonómica e bem pensada.
Um investimento inteligente com sistema.
Ferramenta com design ergonómico
Trabalho confortável.
Durante o desenvolvimento da RO 150, deu-se especial atenção
à ergonomia e a utilidade prática. O resultado: adapta-se con-
fortavelmente à mão para qualquer posição do punho e deixa-se
conduzir com precisão. A carcaça é delgada e compacta, o peso
é surpreendentemente reduzido e as vibrações foram claramente
reduzidas para um valor confortável.
Também é possível conduzir confortavelmente a RO 150 em arestas
estreitas.
Tudo sob controlo: mesmo em caso de condução precisa próxima da
superfície de lixagem.
Inovações para o trabalho diário
O Festool PROTECTOR.
Ao efectuar trabalhos em rebordos, as pessoas que se irritam
com contragolpes e lixagens de retoque incómodas, saberão dar
o devido valor ao PROTECTOR. Encaixe-o facilmente, com apenas
uma mão e veja como pode ser simples a lixagem próxima dos
bordos:
• Acabaram-se as peças danificadas sem querer,
• estragos nos pratos de lixar
• os contragolpes da ferramenta
Ainda mais potência
Rápido, mais rápido,...
Com a RO 150, na lixagem de desbaste, consegue-se uma
remoção três vezes maior que com uma lixadora excêntrica com
potência equiparável, sem que para isso seja necessário um
maior esforço. Para além disso, agora tem à sua disposição uma
farta potência de 720 W. E isso, com as mesmas dimensões e o
mesmo peso.
Laboratório de ensaio Festool, Setembro/Outubro 2005
Desbaste com a ROTEX: remoção cerca de três vezes superior e mais
rápida.

Para aplicações resistentes e uso universal
Ao restaurar: lixagem rápida próxima dos bordos graças ao PROTECTOR.
Ao desbastar traves degradadas.
Ao remover arestas de colagem em materiais de composição mineral.
Ao lixar diferentes superfícies, por exemplo, o casco de um navio.
O sistema Jetstream
Para que nada empape.
A ROTEX funciona com o sistema Jetstream comprovado: um
furo adicional no centro e mais dois canais de ar impedem a
formação de vácuo no centro do prato durante a aspiração, a
amoladura é completamente aspirada. A combinação do tubo
flexível de aspiração, do sistema de 9 furos e do sistema
Jetstream asseguram um efeito de aspiração superior.
O sistema de 9 furos é nitidamente superior ao
sistema de 6 furos.
O resultado:
1. Menos pó
Os grãos de lixa podem
trabalhar de modo óptimo e
produzem um elevado rendi-
mento de lixagem.
2. Menos calor
A área de lixagem permanece
nitidamente mais arrefecida
que num sistema convencional
de 6 furos.
3. Menor obstrução
As partículas de pó não se aglo-
meram e “empapam” nitidamen-
te menos as lixas.
As suas vantagens
30° 52°
• Poderá utilizar as lixas durante mais tempo
• A vida útil aumenta em até 30 %
• Economizará dinheiro!
com Jetstream | sem Jetstream
com Jetstream | sem Jetstream
com Jetstream | sem Jetstream
9

10
Visão geral do sistema.
Mais forte. Mais rápido. Melhor.
ROTEX RO 150 FEQ Os componentes do sistema
Jetstream ®
ELECTRONIC
As aplicações
• Vernizes antigos e tintas
• Madeiras
• Trabalhos de renovação
• Fabrico e restauração de móveis
• Material de composição mineral
• E muito mais …
As especialidades
• Desbaste, acabamento ou polimento
• Forte remoção através da trajectória curva ROTEX
• Superfícies de alta qualidade e sem estrias graças ao movimento excêntrico
• Mudança de pratos de lixar FastFix, sem ferramentas
• Lixagem próxima dos bordos graças ao Festool PROTECTOR
• Posições do punho perfeitamente ergonómicas
Dados técnicos
Consumo
Nº rotações movimento excêntrico
Número de rotações da trajectória curva ROTEX
Curso de lixar
Diâmetro do prato de lixar FastFix
Bocal para aspiração de pó
Peso
Versão
1
2
RO 150 FEQ-PLUS 230 V
RO 150 FEQ 230 V
AS
720 W
3300 – 6800 rpm
320 – 660 rpm
5 mm
150 mm
Ø 27 mm
2,3 kg
Prato de lixar e de polir
Lixas
Produto de polir
Âmbito de fornecimento Referência
Prato de lixar StickFix Ø 150 mm (macio HT),
1 x lixa Brilliant 2, P 120, Festool PROTECTOR, Systainer tamanho 3.
Prato de lixar StickFix Ø 150 mm (macio HT),
1 x lixa Brilliant 2, P 120, Festool PROTECTOR, no cartão.
1 2
3 4 5 6
7 8 9 10
11 13
12
Outros componentes do sistema
14 15
19 20
21 22 18
16
571570
571612
17

Com acessórios Festool.
Prato de lixar e polir, diâmetro 150 mm, sistema de 9 furos
3
4
5
6
Prato de lixar FastFix,
duro
Prato de lixar FastFix,
macio
Prato de lixar FastFix,
super macio
Prato de polir FastFix
Esclarecimento/dimensões
Lixa, diâmetro 150 mm, sistema de 9 furos
7
8
9
10
NOVO
Lixas de alto rendimento para tintas,
vernizes e massa de aparelhar.
Lixagem de desbaste pelo pintor e pintura de
automóveis.
Lixas de alto rendimento para tintas
e vernizes.
Lixagem preliminar, intermédia e de acabamento
pelo pintor, marceneiro/carpinteiro, no acabamento
de móveis e no acabamento de interiores.
Lixas de alto rendimento para
madeiras.
Lixagem prévia e intermédia pelo carpinteiro,
o marceneiro e o pintor e para a indústria
de madeiras e de móveis.
Lixas de alto rendimento.
Amolar, granular, limpar, desengordurar e
despolir madeiras, tintas, vernizes e metais.
Acessórios para polimento
11
12
13
14
15
16
17
Esponja de polir,
fina, Ø 150 mm
Feltro de polir, duro, Ø 150 mm
Lã de carneiro, Ø 150 mm
Produto de polir,
MPA grosso 6000 0,5 L
Produto de polir,
MPA médio 8000 0,5 L
Produto de limpeza para
acabamentos, MPA-F 0,5 L
Pano de polir, microfibra MPA
Outros componentes do sistema
18
19
20
21
22
Aspirador móvel CTM 33 E
Festool PROTECTOR
Punho adicional para RO 150
Toolcenter TC 3000
Painel traseiro Toolcenter
Alta resistência nos cantos.
Para superfícies desniveladas e com cantos estreitos.
Velcro resistente À temperaturas elevadas.
Para uma aplicação robusta e universal.
Estrutura elástica.
Para curvaturas e arcos pronunciados.
Para receber os acessórios de polimento.
7
8
9
10
Granulação
P40
P60
P80
P100
P120
P40
P120
P180
P320
P40
P60
P80
P100
P50
P80
P100
P120
P24
P36
Sem furos
A100
A280
Esclarecimento/dimensões
Conteúdo
5
5
5
5
5
5
5
5
5
50
50
50
100
5
5
5
5
50
50
5
5
P40
P60
P80
P100
P120
P120
P150
P180
P220
P240
P320
P400
P50
P80
P100
P120
P150
P180
S800
Conteúdo da embalagem/unidades
1
1
1
1
493915
493916
493917
493914
Referência Granulação Conteúdo Referência
494037
494038
494039
494040
494041
492975
492976
492977
492978
492979
492980
492981
492982
489482
484107
489483
489484
486392
486393
482778
482779
Para polimento intermédio/acabamento, para eliminar inclusões de pó.
Altura 20 mm.
Para polir vernizes, materiais de composição mineral e acrílico. Altura 15 mm.
Para o polimento preliminar. Altura 20 mm.
Polimento de lixagem. Para superfícies de tinta endurecidas com um tempo de
secagem mais prolongado.
Polimento de lixagem de acabamento. Para trabalhos de acabamento logo após a
pintura.
Para uma limpeza suave da pintura.
Para um acabamento perfeito do verniz.
Para pós de madeira e pós com valores MAK > 0,1 mg/cm 3 , 1 saco de filtro montado,
tubo flexível de aspiração D 27x3,5 m-AS, tampa para tubulação de aspiração, volume
máx. do depósito/saco do filtro 33/30 l, dimensões (comp. x larg. x alt.) 625 x
380 x 550 mm, peso 14,5 kg, no cartão. Pode encontrar outros modelos nas lojas da
especialidade, no catálogo principal Festool ou na homepage da Festool.
Fácil de encaixar, protege a peça a trabalhar e o prato de lixar nos rebordos.
(Peça sobresselente)
Adequada para destros e canhotos. (Peça sobresselente)
Local de trabalho de lixagem móvel com ampla superfície de trabalho e de arrumo;
armário de ferramentas com chave, sistema de acoplamento do aspirador com asa de
fixação para CTL 22/33 e CTM 22/33; porta-tubos.
Para Toolcenter TC 3000, incl. 10 ganchos.
50
50
50
100
100
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
1
5
1
1
1
1
2
5
Conteúdo da embalagem/unidades
1
1
1
1
1
Referência
494042
494043
494044
494045
494046
492983
492984
492985
492986
492987
492988
492989
486394
486395
486396
486397
486398
486399
482780
Referência
488343
488355
484131
492424
493816
493066
493068
583304
493913
487865
583285
452986
11

www.festool.es
TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Representado por:
TTS Tooltechnic Systems España, S.L.U.
Festool
Paseo de la Zona Franca, 69-73
E-08038 Barcelona
www.festool.es
E-mail: info-pt@tts-festool.com
Serviço de Atenção ao Cliente
Serviço Pós-venda / Reparações
Tel: 800 240 241
Fax: 800 240 242
(Escritórios na Espanha)
Festool GmbH
Export Department
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel: (+49) 70 24/804-640
Fax: (+49) 70 24/804-724
E-mail: ebg@tts-festool.com
Novidades e campanhas
Catálogo de produtos online
Compras online
Relatórios de testes
Serviço
Exemplos de aplicação
Animações 3-D
O seu link para mais
informações.
www.festool.es
Informe-se nas páginas Festool, por
exemplo, sobre
•
•
•
•
•
as novidades interessantes
os exemplos de aplicação úteis
a extensa oferta de serviços
o catálogo completo de produtos
as especialidades dos produtos
em detalhes
E com a máxima tranqüilidade
Encomende 24 horas por dia no seu
agente comercial de sistemas Festool.
Muito fácil: em www.festool.es
Três anos de garantia. Isto significa acima de
tudo, três anos de segurança.
Agente comercial
No caso de um manuseamento correcto, a
Festool assegura 1) 2 anos de garantia a partir
da data de aquisição. A garantia é prorrogada
por mais um ano, para um total de 3 anos, se
preencher o certificado de garantia anexo ao
aparelho novo e o devolver à Festool no período
de 30 dias após a data de aquisição.
1) Dentro da UE de acordo com o manual de instruções.
Nº de art. 058236
Reservado o direito a erros e alterações. Todas as imagens são meramente ilustrativas. Elaborado para a TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, DE - 73240 Wendlingen, 3/2006, PT