Mergulho na obra de Gertrude Stein :: TXT Estado - Editora Paz e ...
Mergulho na obra de Gertrude Stein :: TXT Estado - Editora Paz e ...
Mergulho na obra de Gertrude Stein :: TXT Estado - Editora Paz e ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Mergulho</strong> <strong>na</strong> <strong>obra</strong> <strong>de</strong> Gertru<strong>de</strong> <strong>Stein</strong> :: <strong>TXT</strong> <strong>Estado</strong><br />
ÍNDICE GERAL<br />
CONTEÚDO LIVRE<br />
ESPAÇO ABERTO<br />
NOTAS E<br />
INFORMAÇÕES<br />
NACIONAL<br />
INTERNACIONAL<br />
VIDA&<br />
ECONOMIA &<br />
NEGÓCIOS<br />
METRÓPOLE<br />
CADERNO 2<br />
ESPORTES<br />
ESTADINHO<br />
PARTICIPAÇÃO<br />
ESPECIAIS<br />
MERCADOS/FUNDOS<br />
http://txt.estado.com.br/editorias/2008/05/10/cad-1.93.2.20080510.11.1.xml<br />
Julio<br />
Mesquita<br />
(1891-<br />
1927)<br />
DIRETOR:<br />
Ruy<br />
Mesquita<br />
<strong>Estado</strong> <strong>de</strong> S.Paulo Buscar Busca local<br />
Sábado, 10 maio <strong>de</strong> 2008 edições anteriores<br />
CADERNO 2<br />
ÍNDICE GERAL | ÍNDICE DA EDITORIA | ANTERIOR | PRÓXIMA<br />
<strong>Mergulho</strong> <strong>na</strong> <strong>obra</strong> <strong>de</strong> Gertru<strong>de</strong> <strong>Stein</strong><br />
Em Duas Vidas, Janet Malcolm <strong>de</strong>svenda esse<br />
mito mo<strong>de</strong>rnista a partir <strong>de</strong> sua relação com a<br />
escritora Alice B. Toklas<br />
Ubiratan Brasil<br />
A america<strong>na</strong> Janet Malcolm, jor<strong>na</strong>lista da revista<br />
The New Yorker, <strong>de</strong>sconfia da realida<strong>de</strong>. Em<br />
Lendo Chekhov (Ediouro), por exemplo, no qual é<br />
autora <strong>de</strong> um consistente prefácio que antece<strong>de</strong> 37<br />
contos do escritor russo traduzidos por Tatia<strong>na</strong><br />
Belinky, ela conta que visitou cida<strong>de</strong>s e casas<br />
on<strong>de</strong> Chekhov viveu, além <strong>de</strong> a<strong>na</strong>lisar<br />
criteriosamente sua correspondência. A partir <strong>de</strong><br />
pesquisas, Janet <strong>de</strong>scobriu a sombra da<br />
mortalida<strong>de</strong> que paira sobre os textos <strong>de</strong> Chekhov<br />
e, por extensão, o aguçado sentido daquilo que é<br />
realmente importante <strong>na</strong> vida.<br />
O mesmo aconteceu com Duas Vidas, sobre a<br />
tumultuada vida da dupla Gertru<strong>de</strong> <strong>Stein</strong> e Alice<br />
B. Toklas, que a editora <strong>Paz</strong> e Terra acaba <strong>de</strong><br />
lançar, em eficiente tradução <strong>de</strong> Patrícia <strong>de</strong><br />
Queiroz Carvalho Zimbres (218 pági<strong>na</strong>s, R$ 47).<br />
A partir da relação íntima entre as duas autoras,<br />
Janet aproveita para questio<strong>na</strong>r o papel da<br />
biografia e da verda<strong>de</strong> biográfica com a franqueza<br />
Links Patroci<strong>na</strong>dos<br />
5/15/08 3:26 PM<br />
Leilão online Máqui<strong>na</strong>s<br />
W Torre leiloa 28/29 maio<br />
350 lotes <strong>de</strong> Máqui<strong>na</strong>s<br />
Operatrizes.Cadastre-se<br />
www.superbid.net<br />
Sagrado Coração <strong>de</strong><br />
Jesus<br />
Saiba Como Receber Em<br />
Sua Casa Uma Estampa<br />
do Sagrado Coração Já<br />
Benta<br />
www.asc.org.br<br />
Negócio Próprio<br />
Trabalhe com ecommerce<br />
apartir <strong>de</strong><br />
casa.Ganhos <strong>de</strong><br />
R$80000,00 p/ ano<br />
www.negocioglobal.com.br<br />
Hospedagem <strong>de</strong> Sites<br />
Teste Agora e Comprove<br />
a Qualida<strong>de</strong> <strong>de</strong> nossa<br />
Estrutura e Atendimento.<br />
www.Re<strong>de</strong>Host.com.br<br />
As <strong>Editora</strong>s Querem<br />
Page 1 of 3
<strong>Mergulho</strong> <strong>na</strong> <strong>obra</strong> <strong>de</strong> Gertru<strong>de</strong> <strong>Stein</strong> :: <strong>TXT</strong> <strong>Estado</strong><br />
e a clareza habituais.<br />
Gertru<strong>de</strong> <strong>Stein</strong> (1874-1946) é consi<strong>de</strong>rada a<br />
matriarca do mo<strong>de</strong>rnismo, <strong>de</strong>ixando <strong>obra</strong>s<br />
viscerais como livro The Making of Americans,<br />
sua <strong>obra</strong>-prima, apesar <strong>de</strong> não oferecer uma<br />
experiência muito palatável: são 925 pági<strong>na</strong>s,<br />
compostas em corpo bem pequeno, com 40 linhas<br />
por pági<strong>na</strong>. Janet observa que poucos se<br />
aventuraram a lê-lo, até mesmo críticos do<br />
primeiro time como Edmund Wilson - em O<br />
Castelo <strong>de</strong> Axel, ele confessa não tê-lo lido inteiro<br />
e nem sabe se isso é possível.<br />
E justifica: 'Diante <strong>de</strong> sentenças tão regularmente<br />
rítmicas, tão <strong>de</strong>snecessariamente prolixas, tantas<br />
vezes repetidas e que tantas vezes termi<strong>na</strong>m em<br />
particípios, não tarda para que o leitor se veja num<br />
estado não <strong>de</strong> acompanhar o lento vir-a-ser da<br />
vida, mas <strong>de</strong> simplesmente adormecer.'<br />
Para enfrentar o <strong>de</strong>safio, Janet conta que<br />
literalmente partiu o livro em seis pedaços,<br />
<strong>de</strong>strinchados com a paciência <strong>de</strong> um monge. Com<br />
isso, conta, <strong>de</strong>scobriu uma certa unida<strong>de</strong> em um<br />
texto tão nebuloso. 'Talvez nenhum outro livro<br />
torne mais claro para o leitor o fato <strong>de</strong> ter sido<br />
escrito ao longo do tempo, e que, como a vida, ele<br />
é inconsistente e mutável.<br />
Mesmo com tão poucos leitores, Gertru<strong>de</strong> <strong>Stein</strong><br />
permanece como precursora do mo<strong>de</strong>rnismo e<br />
mesmo do pós-mo<strong>de</strong>rnismo, além <strong>de</strong> ser um ícone<br />
feminista. Muito por conta <strong>de</strong> sua relação <strong>de</strong> 38<br />
anos com Alice B. Toklas, que não foi ape<strong>na</strong>s uma<br />
amante, mas também editora, secretária,<br />
gover<strong>na</strong>nta e cozinheira. Juntas, elas viveram uma<br />
relação ao mesmo tempo sensual e tempestuosa,<br />
especialmente no período em que viveram <strong>na</strong><br />
Europa, on<strong>de</strong> sua casa era visitada por artistas<br />
como Picasso, Hemingway, F. Scott Fitzgerald,<br />
Matisse, só para lembrar <strong>de</strong> alguns.<br />
Para questio<strong>na</strong>r o papel da biografia, Janet<br />
Malcolm parte <strong>de</strong> um curioso livro <strong>de</strong> Gertru<strong>de</strong>, A<br />
Autobiografia <strong>de</strong> Alice B. Toklas. Sim, colocandose<br />
<strong>na</strong> voz da companheira, ela rememora fatos e<br />
traça opiniões sobre si mesma, em um interessante<br />
jogo sobre a importância do <strong>na</strong>rrador. Basta<br />
acompanhar um dos primeiros trechos do livro, no<br />
qual Gertru<strong>de</strong> faz Alice comentar sobre a primeira<br />
vez em que as duas se encontraram: 'Devo dizer<br />
que ape<strong>na</strong>s três vezes em minha vida conheci um<br />
gênio. E os três gênios sobre os quais <strong>de</strong>sejo falar<br />
são Gertru<strong>de</strong> <strong>Stein</strong>, Pablo Picasso e Alfred<br />
Whitehead.'<br />
Segundo Janet, com isso, tal livro dispensa por<br />
http://txt.estado.com.br/editorias/2008/05/10/cad-1.93.2.20080510.11.1.xml<br />
5/15/08 3:26 PM<br />
Você<br />
Cente<strong>na</strong>s <strong>de</strong> editoras o<br />
esperam <strong>na</strong> Mesa do<br />
Editor. Traga suas <strong>obra</strong>s!<br />
www.mesadoeditor.com.br<br />
Page 2 of 3
<strong>Mergulho</strong> <strong>na</strong> <strong>obra</strong> <strong>de</strong> Gertru<strong>de</strong> <strong>Stein</strong> :: <strong>TXT</strong> <strong>Estado</strong><br />
completo a falsa humilda<strong>de</strong> que o auto-biógrafo<br />
convencio<strong>na</strong>l tem, a todo momento, <strong>de</strong> se esforçar<br />
para manter. Autora <strong>de</strong> livros essenciais como O<br />
Jor<strong>na</strong>lista e o Assassino (Companhia das Letras) e<br />
Nos Arquivos <strong>de</strong> Freud (Record), Janet respon<strong>de</strong>u,<br />
por e-mail, às seguintes perguntas do <strong>Estado</strong>.<br />
Por que este livro é um relato da sua própria<br />
gênese?<br />
Em diversos <strong>de</strong> meus livros, costumo usar um<br />
perso<strong>na</strong>gem, chamado 'Eu', para <strong>na</strong>rrar o texto. Em<br />
Duas Vidas e em outros livros, a história sobre<br />
como 'Eu' tornou-se interessado <strong>na</strong> <strong>na</strong>rrativa tor<strong>na</strong>se<br />
parte da história.<br />
Quão problemático foi a<strong>na</strong>lisar a <strong>obra</strong> <strong>de</strong><br />
Gertru<strong>de</strong> a partir <strong>de</strong> The Making of<br />
Americans?<br />
Como digo no livro, precisei tomar uma faca <strong>de</strong><br />
cozinha e fatiar o livro em seis pedaços antes <strong>de</strong><br />
começar a leitura. Mas, uma vez <strong>de</strong>cidida a<br />
embarcar nessa jor<strong>na</strong>da, tive condições <strong>de</strong> manter<br />
a rota. Eu carregava o pedaço que lia no momento<br />
para todos os lugares e, em cerca <strong>de</strong> um mês,<br />
terminei.<br />
Por que você ficou obcecada com a atmosfera<br />
emocio<strong>na</strong>l, as intrincadas circunstâncias<br />
psicológicas, condições em que a biografia foi<br />
gerada?<br />
Biografia é um gênero problemático, viciado.<br />
Escrevi em algum lugar - estou tentando me<br />
lembrar, mas não consigo - que nunca há dúvidas<br />
sobre os 'fatos' <strong>na</strong> ficção. Eles são o que os<br />
escritores dizem ser. Há ape<strong>na</strong>s uma versão. Não<br />
há alter<strong>na</strong>tiva. Na não-ficção, que inclui biografia,<br />
há diversas versões possíveis sobre o que<br />
'realmente' aconteceu.<br />
Embora se alinhe aos estudiosos da <strong>obra</strong> <strong>de</strong><br />
Gertru<strong>de</strong> <strong>Stein</strong>, você não se sente como uma,<br />
buscando manter uma distância estratégica do<br />
grupo. Por quê?<br />
Sim, certamente não sou uma especialista em<br />
<strong>Stein</strong>. Meu livro não é um trabalho <strong>de</strong> estudioso.<br />
É uma combi<strong>na</strong>ção <strong>de</strong> jor<strong>na</strong>lismo, biografia e<br />
crítica literária, ao mesmo tempo que reflete sobre<br />
o problema da biografia.<br />
Estadao.com.br | O <strong>Estado</strong> <strong>de</strong> S.Paulo | Jor<strong>na</strong>l da Tar<strong>de</strong> | Agência <strong>Estado</strong> | Radio Eldorado | Listas OESP<br />
Copyright © Grupo <strong>Estado</strong>. Todos os direitos reservados.<br />
http://txt.estado.com.br/editorias/2008/05/10/cad-1.93.2.20080510.11.1.xml<br />
5/15/08 3:26 PM<br />
Page 3 of 3