(Théorie du Sens) revisitada: um novo olhar sobre a ... - USP

Pagura, R. J. – A Teoria Interpretativa da Tradução (Théorie du Sens)
revisitada: um novo olhar sobre a desverbalização
LEDERER, M. Simultaneous interpretation—units of meaning and other features.
In: Gerver, D. e H. Wallace Sinaiko (orgs). Language interpretation
and communication. Nova York: Plenum Press, 1978.
____. La traduction simultanée—expérience et théorie. Paris: Minard,
1981(a).
____. La pedagogie de la traduction simultanée. In: DELISLE, J. L’enseignement
de l’interprétation et de la traduction. Cahiers de traductologie:4.
Ottawa: Editions de l’Université d’Ottawa, 1981 (b).
____. Le processus de la traduction simultanée. Multilingua, 1,3, 1982.
____. L’interprétation, manifestation élémentaire de la traduction. Meta, 30,
1, 1985.
____. The role of cognitive complements in interpreting. In: Bowen, D. e M.
Bowen. Interpreting — yesterday, today, and tomorrow. American
Translators Association Scholarly Monograph Series. Binghamton
(N.Y.): State University of New York, 1990.
____. The interpretive theory of translation: a brief survey. El Lenguaraz -
Revista academica del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad
de Buenos Aires, 1, 1, 1998.
PÖCHHACKER, F. The role of theory in simultaneous interpreting. In: C. DOLLERUP
e A. LINDEGAARD (orgs.), Teaching translation and interpreting:
training, talent and experience. Amsterdã: John Benjamins, 1992.
RÓNAI, P. A tradução vivida. 2a. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1981.
RYDNING, A. F. The return of sense on the scene of translation studies in the
light of the cognitive blending theory. Meta, 50, 2, 2005.
SCHJOLDAGER, A. Interpreting research and the ‘Manipulation School’ of
Translation Studies. Target, 7, 1, 1995.
____. “Those who do...”: a profile of research(ers) in interpreting. Target,
7:1. 47-64, 1995.
SELESKOVITCH, D. L’interprète dans les conférences internationales. Paris:
Minard, 1968.
____. Langage, langues et mémoire: étude de la prise de notes en
interprétation consécutive. Paris: Minard, 1975.
____. De l’expérience aux concepts. Études de Linguistique Appliquée, 24,
Paris: Didier, 1976.
TradTerm, São Paulo, v. 19, novembro/2012, p. 92-108
http://tradterm.vitis.uspnet.usp.br
107