Propostas para valorizar o jardim - Edições Lamparina

DECORAÇÃO - JARDINS - PAVIMENTOS - PISCINAS
outono
Jardinal
Seleção
Jardinal
Espaços de Eleição
Especial
Jardinal
Piscinas 100% Betão,
Aspecto Madeira
Dossier Prático
Como preparar
caminhos pedonais
e atalhos
Outono
Propostas para valorizar o jardim
Faça você mesmo
Jardinal - número 8 | ano 3 | 2011 - Outubro 2011
Anual
Crie um passo japonês

3
6
11
17
23
31
34
37
Editorial
O regresso aos dias frios
Novidades
Novidades Jardinal
Selecção
Espaços de eleição
Pavimentos com Estilo
A história dos pavimentos
Especial Jardinal
Piscinas NATURALIS
Dossier Prático
Como preparar
caminhos pedonais e atalhos
Faça Você Mesmo
Passo Japonês...
Guia Prático
Ideais para mudar o seu jardim
FICHA TÉCNICA
Propriedade:
Direcção:
Redacção:
Direcção Financeira:
Design:
Paginação:
Fotografia:
Traduções:
Sede e Redação:
Telefone:
Fax:
Email:
Morada:
Telefone:
Fax:
Email:
Depósito Legal:
Periocidade:
Edições Lamparina, Lda
António Fernandes
Edições Lamparina,Lda
Susana Leites
Nuno Macedo | Edições Lamparina, Lda
Nuno Macedo
Gérard Balayre | Marta Paulino
Edições Lamparina, Lda
Edições Lamparina, Lda
DEPARTAMENTO COMERCIAL
ASSINATURAS
Parque Industrial de Sobreposta,
Rua da Piscina, nº 70, 4715-553 Braga
253 689 040
253 689 049
info@lamparina.com
Parque Industrial de Sobreposta,
Rua da Piscina, nº 70, 4715-553 Braga
253 689 040
253 689 049
info@lamparina.com
214971/04
Anual
8
Parque Industrial de Sobreposta,
Rua da Piscina, nº 70, 4715-553 Braga
e

Outono
O regresso aos dias frios
Esta é a época em que fazemos o regresso ao interior e ao
conforto das nossas casas. Depois de na Primavera e Verão termos
centrado toda a nossa atenção no jardim, este é o tempo em
que o nosso olhar se desvia do espaço exterior. Curiosamente, é
nesta época que este se transforma e adquire tons fascinantes,
que muitas vezes julgamos impossíveis de observar na
Natureza.
Foi a pensar neste facto que decidimos deixar nas páginas
desta revistas alguns exemplos e sugestões que poderão servir
de inspiração para a transformação do seu espaço de lazer.
Do mesmo modo não esquecemos que o jardim continua a
necessitar de constantes cuidados e mimos. Por isso preparamos
um dossier prático com variadas sugestões de decoração e
algumas ideias para executar sem ter de recorrer à ajuda de
profissionais.
Siga as nossas propostas e renda-se aos encantos da Natureza
numa altura em que o encurtar dos dias e o surgir do frio são
sinónimos de variados regressos: à escola, ao trabalho, ao
stress e, talvez, aos primeiros preparativos com vista ao Natal…
Jardinal 2011 3

Outono
É ALTURA IDEAL PARA...
4
Jardinal 2011
Preparar a piscina
para o Inverno que se aproxima.
Tenha em atenção a temperatura ambiente e apronte a piscina para os dias frios e cinzentos regulando o tempo de
filtração para o número de horas necessário. Controle o nível da água sobretudo nos dias de chuva intensa. Mantenha
ainda o pH estabilizado e o nível de cloro controlado. Se decidir parar a filtração e invernar a piscina, deve possuir uma
cobertura de Inverno.
Colocar um lago
no jardim ou no terraço.
CONTEMPLAR
A ÁGUA...
Ter um pequeno lago a brotar água no
jardim ou no exíguo espaço exterior de que
dispõe é sempre motivo de contemplação
e de comentário por quem visita a sua casa.
Aproveite para o ornamentar com pequenas
pedras e, se possível, coloque-lhe alguns
peixes.

PROTEjA
AS MADEIRAS
qUE TEM
NO ExTERIOR.
O tempo frio e a humidade fomentam
o envelhecimento da madeira. Para
evitar que esta apodreça aplique
uma camada de verniz adequado
à madeira em questão ou pinte-a,
se for o caso. Repita a operação
anualmente e verifique antes se a
madeira está bem seca.
RECOLhER
O MObILIÁRIO
COLOCADO
NO ExTERIOR.
Proteja as mesas, cadeiras e demais
acessórios que colocou no jardim
durante a Primavera e Verão. Em
especial o mobiliário em madeira e
plástico devem ser mantidos longe das
agressões do tempo frio e chuvoso,
pois correm o risco de se deteriorar de
forma permanente e de não poderem
vir a ser usados na Primavera.
RETIRAR AS
FOLhAS
MURChAS
DAS PLANTAS.
Deve eliminar as flores murchas e
secas sempre que as detectar nas
plantas, já que estas constituem uma
forma privilegiada de propagação de
doenças. Ao realizar esta operação
está também a favorecer o crescimento
e a floração seguintes da planta
em questão. Em algumas espécies
aromáticas há é necessidade de poda
depois de secas as suas flores, para
que floreçam em força na Primavera.
proteger
as plantas
mais
pequenas
do frio
Proteja as mesas, cadeiras
e demais acessórios que
colocou no jardim durante a
Primavera e Verão. Em especial
o mobiliário em madeira e
plástico devem ser mantidos
longe das agressões do tempo
frio e chuvoso, pois correm o
risco de se deteriorar de forma
permanente e de não poderem
vir a ser usados na Primavera.
para
umas férias
de inverno.
Não esqueça que a época será
de frio, pelo que nada melhor
que uma escapadela a um local
repleto de neve. qualquer lugar
coberto por um manto branco
serve, mas se for dos que
preferem destinos quentes,
então para si sugerimos uma
viagem ao brasil, sobretudo
porque naquele país se vivem
os meses de Verão.
Jardinal 2011 5

6
Novidades
Basalti
Teca Sol
Jardinal 2011
FAbISTONE
reforÇa
a sua gama de produtos
no deCorrer de 2011, a faBistone
disponiBiliZou para o merCado as suas mais
reCentes novidades.
Assumindo-se como empresa de referência
no fabrico e comercialização de artigos em
pedra natural reconstituída, a Fabistone
faz coincidir a apresentação dos novos
pavimentos basalti e Teca Sol com o
lançamento do seu novo catálogo Línea Sol.
Sendo cada vez mais alvo de primeira
escolha por parte de arquitetos e designers
em todo o mundo, os pavimentos,
bordaduras e acessórios Fabistone
são agora apresentados em algumas
realizações marcadas pelo requinte e bomgosto,
podendo confirmar o deslumbrante
efeito da pedra natural reconstituída na sua
execução final.
Para o ano de 2012 a empresa já anunciou
a apresentação de uma novidade que
tem suscitado alguma curiosidade entre
os profissionais do setor – o pavimento
MONASTER.
RP INDUSTRIES APRESENTA
NOVA LINhA DE CATÁLOGOS DE PISCINAS
A RP INDUSTRIES
disponibiliza para o mercado
o seu novo catálogo de piscinas.
O lançamento deste catálogo é uma oportunidade para poder
confirmar a beleza incomparável das obras realizadas pela
empresa em todo o mundo.
Expostas em todo o seu esplendor, estão assim presentes as mais
emblemáticas realizações da empresa em piscinas particulares,
empreendimentos ou resorts de luxo.

a BeleZa
natural
da madeira
aliada
À roBusteZ
do BetÃo
A RP INDUSTRIES projetou e
desenvolveu esta piscina 100%
betão, a FAbISTONE deu-lhe
forma e a LINOV revestiu-a de
um azul intenso.
Em fase de registo de
patente, esta técnica permite
obter o aspecto natural da
madeira aliado à resistência e
durabilidade do betão.
No final, é possível obter uma
piscina de elevada resistência,
económica e moderna.
RP INDUSTRIES
NO RUMO DA ExCELÊNCIA
Novidades
DESENVOLVIDA EM ExCLUSIVA PELO GRUPO RPI, ESTA NOVA
TECNOLOGIA DE CONSTRUÇÃO ENVOLVEU O CONhECIMENTO E
A CAPACIDADE DAS TRÊS PRINCIPAIS EMPRESAS DO GRUPO.
A RP INDUSTRIES PISCINAS FOI DISTINGUIDA COM O ESTATUTO
DE PME ExCELÊNCIA 2010, UMA INICIATIVA DO IAPMEI qUE
VISA PREMIAR AS EMPRESAS qUE APRESENTARAM NOTÁVEIS
DESEMPENhOS ECONÓMICO-FINANCEIROS E DE GESTÃO AO
LONGO DO ANO.
A RP INDUSTRIES PISCINAS evidenciou-se no seu sector de
actividade pela qualidade dos resultados apresentados e elevados
padrões competitivos, rácios de solidez financeira e de rendibilidade
acima da média nacional, e que contribuem activamente para as
dinâmicas de desenvolvimento e de emprego.
Ao ser contemplada com o estatuto de PME Excelência 2010, a
empresa demonstra uma vez mais a aposta numa estratégia de
inovação e internacionalização que em muito contribui para os
excelentes resultados obtidos.
Jardinal 2011 7

PUB
GPS
Latuitude: 41°31’26.00”N
Longitude: 8°25’8.00”W

SELEÇÃOJARDINAL
Espaços de eleição
Nas páginas que se seguem apresentamos uma criteriosa selecção
de espaços de eleição.
Requinte, luxo e qualidade são elementos dominantes nos espaços apresentados.

Tranquilidade
encantadora
O extremo bom gosto em conjunto com o perfeito
equilíbrio das cores e das formas conferem a este
encantador espaço uma tranquilidade invejável.
Um ambiente verdadeiramente encantador onde
o jogo perfeito entre os materiais e as formas
escolhidas transportam-nos para uma universo
exótico e extremamente relaxante.
Tudo, neste local parece ter sido pensado com
vista ao descanso. Numa primeira observação é
fácil imaginarmo--nos num fim de tarde de Verão a
deliciar-nos com a beleza descontraída do espaço, ou
mesmo a usufruir dos seus encantos na companhia
de amigos.
A praia da piscina, em pedra natural reconstituída,
encaminha-nos para um delicioso refúgio em
madeira, criando uma encantadora harmonia entre
o azul da piscina, a claridade da pedra e a textura
inconfundível da madeira.
10
Jardinal 2011

SELEÇÃOJARDINAL
Jardinal 2011 11

A sobriedade
da Pedra
12
Jardinal 2011
Que melhor exemplo poderíamos encontrar
para a conjugação perfeita entre a pedra natural
e a pedra reconstituída.
Este pequeno paraíso proporciona de forma
inigualável a contemplação da pedra. Remonta-nos
para os tempos mais antigo e tradicionais, onde a
escolha dos materiais aliam de forma extraordinária o
bom gosto e sobriedade.
A casa respeitando a típica arquitetura do norte
do pais, onde a pedra e a madeira predominam,
interage de forma sublime com a praia da piscina em
pedra natural reconstituída. Tal conjugação reforça
ainda mais o azul intenso da piscina, potenciando o
ambiente perfeito para inesquecivéis momentos em
família.

SELEÇÃOJARDINAL
Jardinal 2011 13

14
Jardinal 2011
Majestosa
descoberta
Algures numa típica vila alentejana, descobrimos
uma majestosa herdade, onde a piscina se dilui
na linha do horizonte.

Nesta herdade tipicamente alentejana, a arquitetura
característica é prolongada por uma soberba piscina
em direcção ao infinito.
Ladeada por duas imponentes estátuas de aves de
rapina que se anunciam, quase, como os guardiões
de um templo, esta piscina com transbordo permite a
combinação perfeita entre modernidade e tradicional.
A casa caiada com os tons típicos alentejanos
contrasta de forma sublime com a piscina e a sua
praia em pedra natural reconstituída.
Jardinal 2011 15

PUB

E stilo
Pavimentos com
História dos Pavimentos
Arte milenar, o mosaico tem-se mantido através dos tempos e tem deixado
registos da história da humanidade. Devido à resistência dos materiais utilizados,
a beleza dos pavimentos pode ser por nós hoje apreciada, muitos séculos
depois da sua execução. Usada através dos tempos para revestir pisos, muros
e tectos, a arte do mosaico eternizou a cultura e os costumes de muitos povos.

Tal como a pintura e a escultura,
o mosaico está entre as primeiras manifestações
culturais do homem.
Esta arte milenar teve as suas primeiras demonstrações, de
acordo com os estudiosos e arqueólogos, há mais de cinco mil
anos atrás, na Mesopotâmia (onde hoje se situa o Iraque), com
os Sumérios.
O que parece ter sido o primeiro trabalho em mosaico registado
pela humanidade, não era mais do que umas pilastras revestidas
com cones de argila coloridos e fixadas em massa. Contudo,
também se enuncia o estandarte de Ur, realizado em mármore,
arenito vermelho, lápis lázuli e conchas, como a mais antiga
ilustração de ação bélica, executada em mosaico. A obra retracta
os guerreiros em marcha e, depois, o retorno seguido de
comemoração com banquete e acompanhamento musical.
Furtado pelos ingleses em 1930, o estandarte de Ur encontrase
hoje no Museu britânico e há alguma unanimidade entre
os historiadores que o consideram, efetivamente, o primeiro
mosaico da história. Apesar disso, a sua ocorrência na Suméria
é facto isolado, pois a obra não gerou desdobramentos, nem
proporcionou uma escola de difusão técnica.
Pensa-se que, no século III a.C., também os gregos formavam
quadros de pequenos seixos rolados brancos, pretos e de vários
tons de vermelho, com cenas de luta, caça e animais, além
de motivos mitológicos. Esta prática de pavimentar os pisos
nasceu em Pella, na Macedónia, terra que viu nascer Alexandre,
18
Jardinal 2011
O Grande. Deve-se a ele a criação em Alexandria, no Egito, de
um centro de artesãos mosaicistas. O uso de pisos em mosaico
conheceu aí o seu primeiro período de esplendor, generalizouse
e ganhou ainda mais impulso quando a descoberta do ferro
viabilizou o corte das pedras com talhadeiras, refinando a arte e
ampliando o seu potencial.
Desde então, o homem tem usado pedaços de pedra, cerâmica,
vidro, conchas, plástico e os mais diferentes materiais, para
criar mosaicos. A técnica do trabalho em mosaico consistia na
colocação sobre o piso, composto de várias camadas de lama
misturadas com seixos e gesso resultante de fragmentos de
mármore ou de pasta vítrea de diferentes cores, as quais
faziam o desenho. O mosaicista procurava as linhas do desenho
esboçado sobre a última camada de gesso e demonstrava a
sua perícia em desenvolver formas e cores, além de conseguir
contraste de sombra e luz.
Em geral, os mosaicos eram executados no local, embora a
figura central, o motivo, que requeria uma mão-de-obra acurada
em materiais mais refinados, era preparada sobre o desenho de
um painel especial na oficina do artesão e depois inserida dentro
do pavimento terminado.
Ainda na era antes de Cristo, Itália tornou-se o maior
centro produtivo de mosaicos da Europa. Eram utilizados,
principalmente, com temas religiosos, revestindo-se pisos e
paredes com a arte do mosaico.

Jardinal 2011 19

Ruínas
de Conímbriga
Um dos exemplos de vestígios
da presença dos romanos em Portugal
20
Jardinal 2011
Em Portugal, os vestígios da presença romana são
uma constante nas aldeias, vilas, cidades e serras. Entre
os diversos projetos de construções públicas dos
romanos, destacam-se a rede de pontes e calçadas.
A Geira Romana, que atravessa a Serra do Gerês, é
um dos mais notáveis exemplos, bem como as ruínas
de Conímbriga e a conhecida bracara Augusta (hoje
cidade de braga). Em toda a parte encontramos mosaicos
romanos, que oscilam dos modelos abstractos
de tesselas brancas e negras, até ambiciosas composições
figurativas policromáticas.

Na geografia do mosaico tem presença, também, o mundo muçulmano
e as civilizações ameríndias, particularmente do México e
Perú.
Descontando a presença legada pela romanização, o mosaico português
ou empedrado artístico à portuguesa, com fins decorativos,
é a derivação oitocentista da via romana. A sua aplicação a espaços
urbanos teve início em 1848. Aquele mosaico foi atitude romântica,
traduzida em faixas onduladas, de que a pedra preta, em ordenação
mais estreita, estabelece diálogo com o calcário branco. Na
vastidão da área, ritma-se o harmonioso movimento que sugere o
mar batido pela brisa, derraman do-se pela praia.
Começou por ser utilizado na reforma do Largo do Rossio, no centro
de Lisboa (em 1842) e hoje é um dos símbolos portugueses.
Porém, o nome “pedra portuguesa” também predomina e cobre
grande parte das calçadas do Rio de janeiro, pois foi levado
para o Brasil a fim de cobrir as calçadas da Avenida Central, hoje
Av. Rio branco, no centro do Rio de janeiro e, em larga escala, os
“calçadões” de Copacabana, formando desenhos conhecidos em
todo o mundo (as famosas “ondas” em mosaico).
No brasil, o mosaico é hoje muito utilizado na construção civil, em
decorações de piscinas, painéis, paredes, quadros e fachadas de
prédios.
Manifestação artística de prática artesanal empiricamente executada,
o empedrado artístico português é património que importa
preservar e animar, bem como evitar que se degrade.
Deste modo, pode-se afirmar que o mosaico é, por isso, uma arte
milenar que vem deixando registos da história da humanidade
através dos tempos. A cultura e os costumes de muitos povos
foram eternizados com pequenas “tesselas”. Devido à resistência
dos materiais utilizados, a beleza dos pavimentos pode ser por nós
apreciada, séculos depois da sua execução. A arte do mosaico tem
as vertentes decorativa e funcional, e foi usada através dos tempos
para revestir pisos, muros e tectos.
Por vezes, as referências históricas não são muito claras, e é usual
a confusão que existe entre a designação de mosaicos e pavimentos.
No primeiro caso, a denominação pode significar o que conhecemos
por azulejos, mas também referir-se a um pavimento ou
calçada. Nesse sentido, tivemos em linha de conta que, apesar de
tudo, trata-se de uma história e desenvolvimento paralelos.
o que é o mosaico?
Mosaico é a arte de produzir, através de pequenos
cacos, pedras ou outros produtos, desenhos e criações
dos mais diversos. Estes desenhos criados
variam em formatos, cores e motivos. Cada obra
é única na sua criação e muito difícil de ser reproduzida,
pois o seu trabalho artesanal cria motivos
dos mais complexos e diversificados.
O nome mosaico vem do Latim “musa”, que também
proporcionou os nomes “música” e “museu”.
Jardinal 2011 21

PUB
LÍDERES
EM PORTUGAL
Desde de 1994
A liderar o mercado há mais de 15 anos, a RP INDUSTRIES PISCINAS
desenvolve todos os dias uma cultura de valores que assegura a
máxima satisfação do cliente.
QUALIDADE, FLEXIBILIDADE, INOVAÇÃO E SOLIDEZ são algumas
das nossas máximas, mas existe uma que todos os dias nos
comprometemos em cumprir:
A EXCELÊNCIA.
FABRICAMOS E EXPORTAMOS PARA MAIS DE 20 PAÍSES EM TODO O MUNDO
A RP INDUSTRIES PISCINAS, SA evidenciou-se no seu sector de actividade pela qualidade dos resultados
apresentados e elevados padrões competitivos, rácios de solidez financeira e de rendibilidade acima
da média nacional, e que contribuem activamente para as dinâmicas de desenvolvimento e de emprego.
Este é mais um triunfo rumo ao futuro e que muito prestigia a empresa e os seus profissionais.

ESPEciALJARDINAL
NATURALIS
A MELhOr E MAiS BArAtA PiSciNA
EM tEMPO DE criSE

EspecialJARDINAL
24
Jardinal 2011
NATURALIS
A PISCINA FORA DE TERRA
QUE TAMBÉM PODE SER ENTERRADA
Tão bem equipadas como qualquer piscina convencional, as piscinas fora
de terra NATURALIS são uma excelente solução quando o espaço disponível
é de alguma forma limitado.
Uma das grandes vantagem deste tipo de piscinas é que podem ser instaladas
num pequeno terraço ou num canto do seu jardim em versão fora de terra ou se
preferir em versão enterrada.

O RENASCER DAS PISCINAS
FORA DE TERRA
EspecialJARDINAL
A
s piscinas NATURALIS sofreram um complexo
processo de desenvolvimento tecnológico.
A ideia foi, desde o início do projecto, manter
intocável a beleza natural da madeira, fazendo com que
esta verdadeira inovação tecnológica adquire-se uma
longevidade no tempo nunca vista.
Para tal, muito contribuiu toda a sinergia e dinâmica do
grupo RPI. Com este projecto, a RP INDUSTRIES conseguiu
envolver, para além de profissionais altamente qualificados
para o efeito, desde de engenheiros, arquitetos
e designers, todo o know-how e capacidade das empresas
do grupo:
RP INDUSTRIES, FABISTONE e LINOV.
Assim, nasce uma piscina versátil que disponibiliza num
só produto duas opções: uma piscina fora de terra ou se
preferir, a possibilidade de a enterrar.
100% betão com aspeto madeira a piscina NATURALIS
prima pela beleza, facilidade de instalação, económica
e durábel.
NÃO SE DEIXE LEVAR PELA IDEIA
QUE A DIVERSÃO
ESTÁ LIMITADA PELO ESPAÇO.
A
s piscinas fora de terra ou acima do solo, permitem-lhe
desfrutar da vida ao ar livre, sem que
seja necessário dispor de um espaço infinito.
Além disso, esta vantajosa solução não confere, ao local
onde decidir realizar a instalação, um carácter definitivo.
De características amovíveis, uma piscina fora de terra
é também indicada para os casos em que a localização
não seja definitiva, mesmo que pretenda deslocá-la para
outro espaço da habitação. De igual modo, o mesmo é
possível no caso de mudança de casa.
Tudo isto se deve ao rigor com que esta piscina foi projetada,
onde todos os pormenores foram pensados ao
mínimo detalhe para proporcionar uma montagem e
desmontagem extremamente simples.
A instalação de uma piscina NATURALIS não requer
grandes meios técnicos, nem sequer um elevado números
de pessoas.
Apesar de poder recorrer aos serviços de um profissional
com formação técnica adequada, saiba que é perfeitamente
possível que com alguma dedicação, paciência e
habilidade é possível montar a sua própria piscina. Uma
vez que juntamente com o kit da piscina é disponibilizado
um detalhado manual com todas os procedimentos a
executar durante a instalação.
Jardinal 2011 25

EspecialJARDINAL
EXCELENTE NÍVEL
DE EQUIPAMENTOS
As piscinas NATURALIS além das sua características
funcionais, foram pensadas para serem duráveis.
Para tal muito contribuem a qualidade dos
materiais utilizados na sua construção, a forma
como é fabricada e ainda o excelente nível dos equipamentos
fornecidos no kit.
Na sua composição, o kit NATURALIS dispõe de
uma estrutura 100% betão armado com textura de
aspeto madeira na face exterior e respetiva bordadura
fabricado pela FABISTONE, um liner 75/100
com friso decorativo de qualidade superior fabricado
pela LINOV e equipamentos de filtração de referência
mundial como JACUZZI e WELTICO.
26
Jardinal 2011
Bloco de parede em betão
Bordadura NATURALIS
Quadro Eléctrico
Bomba JACUZZI 0,75CV / 1 CV
SKIMFILTRE

Cores Disponíveis
Mont Blanc
Verniz protector
Carvalho
OCTOGONAL
Largura
Teca
Azul
DIMENSÕES
Comprimento
4,4 m 4,4 m
OCTOGONAL
ALONGADA
Largura
4,2 m
4,2 m
4,2 m
4,2 m
Greenwood
Teca
DIMENSÕES
Comprimento
5,80 m
7,20 m
8,60 m
10,00 m
Pinnho
EspecialJARDINAL
ACABAMENTOS PERFEITOS
A FABISTONE fabricante de referência de pavimentos
e bordaduras em pedra natural reconstituída,
usufruindo do profundo conhecimento e detentora
da tecnologia, é a responsável pela fabricação da
estrutura das piscinas NATURALIS. Desta forma,
e como vem sendo hábito nos produtos que a
empresa disponibiliza para o mercado, a qualidade e
durabilidade estão garantidas, assim como um variada
gama de cores.
FORMAS E DIMENSÕES
Para uma adaptação personalizada a cada espaço, as
piscinas NATURALIS com 1,25 m de profundidade, são
disponibilizadas em dois modelos distintos: Octogonal
e Octogonal Alongada.
As suas dimensões de 4,2 m de largura fixa, varia no
cumprimento entre 4,2m e os 10 m.
O MELHOR PREÇO
O surgimento desta técnica que veio mudar consideravelmente
o conceito da construção de piscinas, permite-lhe
obter uma piscina de grande durabilidade por
um preço extremamente acessível. Na verdade poderá
adquirir a sua piscina NATURALIS a partir de 4 320 €.
FÁCIL DE INSTALAR
De fácil instalação a piscina fora de terra NATURALIS
estará pronta em apenas algumas horas.
Projetada para proporcionar uma montagem extremamente
fácil e cómoda, a NATURALIS fornece juntamente
com kit um detalhado manual de montagem que fará
com que a instalação não seja mais do que uma brincadeira
de crianças.
Jardinal 2011 27

EspecialJARDINAL
28
Jardinal 2011
FAÇA VOCÊ
MESMO
A SUA PISCINA
NO CASO DE SER UM APAIXONADO PELE BRICOLAGE, OU ATÉ TEM ALGUMA EXPERIÊNCIA NESTA
ÁREA, SEGURAMENTE QUE SE SENTIRÁ ATRAÍDO PELA IDEIA DE INSTALAR A SUA PISCINA.
AO CONSTRUIR UMA PISCINA NATURALIS, ALÉM DA FACILIDADE DE INSTALAÇÃO JÁ REFERIDA,
PODERÁ AINDA USUFRUIR DE ECONOMIAS QUE PODEM CHEGAR AOS 50%.
VANTAGENS DE CONSTRUÇÃO
DE UMA PISCINA NATURALIS
PISCINA 100% BETÃO
DURABILIDADE
BELEZA
FÁCIL DE INSTALAR
CONSTRUÇÃO RÁPIDA
POUPANÇAS ATÉ 50%

A TÉCNICA
PREPARAÇÃO DO TERRENO
Logo que tenha decidido o local de instalação da piscina
inicie a preparação do terreno e a respetiva marcação
de acordo com as indicações fornecidas. O fundo deve
ser realizado em betão, obtendo assim uma superfície
dura, plana, estável.
MONTAGEM DA ESTRUTURA
A montagem da estrutura inicia-se com a fixação, à
base, do perfil e sapatas metálicas que irão suportar as
travessas e respetivos pilares.
EspecialJARDINAL
Após a fixação das sapatas e do perfil metálico, tudo
está a postos para a colocação dos pilares nas sapatas,
seguindo-se o encaixe das travessas no perfil.
Todo o funcionamento é extremamente simples, as travessas
são devidamente encaixadas num perfil existente
no pilar.
Em poucas horas terá uma estrutura completamente
montada. Coloque agora os capacetes metálicos e o
perfil para fixação do liner.
Jardinal 2011 29

EspecialJARDINAL
COLOCAÇÃO DA BORDADURA
A bordadura NATURALIS é colocada logo após a fixação
de um perfil de ligação e apoio para a bordadura.
COLOCAÇÃO DO LINER
É chegado o momento de vestir a sua piscina. A
colocação do liner, apesar de ser um procedimento que
exige um pouco mais de destreza, está detalhadamente
descrito no manual de forma a permitir uma correta
colocação.
No entanto, caso não se sinta completamente à
vontade para realizar esta tarefa, pode sempre solicitar
a intervenção de um profissional.
30
Jardinal 2011
LIGAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Resta-lhe agora proceder à ligação do equipamento de
filtração e em pouco tempo poderá usufruir de uma bela
piscina.
UMA PISCINA PRONTA
A MERGULHAR
No final, graças à sua mestria e à tecnologia
NATURALIS, vai poder usufruir de uma piscina
de grande beleza e com uma resistência
incomparável.

Como planear caminhos
pedonais e atalhos

Para se dedicar ao jardim e à sua manutenção, mas igualmente
para o contemplar, a criação de caminhos revela-se
indispensável. Tanto o pequeno jardim de cidade, como o
da vasta propriedade, têm necessidade de vias pedonais,
pelo que se aconselha vivamente a sua concepção desde
a origem para realizar um plano de circulação ideal, que
permita aceder às diferentes partes e aos lugares estratégicos:
estufa, recipiente de composto orgânico, local
onde armazena os materiais de jardim, etc.
Os caminhos devem, também, ser tão discretos quanto
possível e integrar-se harmoniosamente no ambiente vegetal
circundante. Se tiver em vista que circulem aí máquinas
de aparar relva e pequenos tractores, então necessita
consolidar as bases dos caminhos para evitar aluimentos.
Não esqueça que em especial os autoportantes e pequenos
tractores poderão provocar danos nos materiais de
superfície. Para que isto não aconteça, antes de colocar
o seu revestimento, compacte o solo recoberto com um
pequeno cilindro.
Quanto ao traçado, esqueça as linhas direitas se não for
adepto dos jardins à francesa e opte por dois caminhos
ao redor dos maciços e dos canteiros.
32
Jardinal 2011
O nosso conselho
Quando efectuar no papel o traçado dos seus caminhos,
pense em todos os visitantes que irá acolher no jardim e,
nomeadamente, nas crianças. Caminhos planos e suficientemente
largos permitirão que estas montem o seu triciclo
ou empurrem o carrinho da boneca no jardim, mesmo
depois de uma chuvada e sem se sujarem de lama. Ao
mesmo tempo, a sua relva é poupada.
Efectue o traçado ideal
Quer se trate de um caminho, de uma vereda ou de um
terraço, o traçado é uma etapa obrigatória da via de construção.
Esta deve retomar à escala as linhas que traçou
anteriormente no seu plano definitivo. Para isso, utilize um
cordel e materialize as linhas e as curvas com uma tinta
de traçado em aerossol e marque os locais de referência
nos pontos estratégicos com a ajuda de pequenas estacas.
Esta é a etapa de demarcação. Pode, de seguida,
começar a construção, assim como a colocação do seu
revestimento. Se escolher curvas, utilize um longo tubo de
rega para materializar o traçado do seu caminho. Para facilitar
a passagem das máquinas de aparar relva, encaixe
ligeiramente as suas lajes com 0,5 a 1cm abaixo do nível
da relva.

Que dimensões
escolher para um caminho?
Na prática, duas pessoas devem poder caminhar lado a lado num caminho. Também um bom metro e
cinquenta de largura parece estar longe de ser supérfluo. Com efeito, esta dimensão deve ser adaptada
tendo em conta a sua motocultura e os diferentes objectos rolantes identificados como de jardim. Se isso
lhe parecer demasiado em relação às dimensões do seu jardim, lembre-se que um mínimo de 70 cm de
largura já permite que se circule na via com um simples carrinho de mão.
Por outro lado, se o seu caminho vai dar a um portão ou porta faça a sua largura condizente com a abertura.
Isso causará um efeito harmonioso do ponto de vista estético.
Pense em todos os visitantes
que irá acolher no jardim
e, nomeadamente, nas crianças.
Como criar um atalho?
Criar um atalho para ter acesso aos mínimos recantos
do jardim e deambular com toda a discrição constitui a
solução ideal. O atalho no jardim é o discreto “irmão” do
caminho. Não tem por vocação os passeios intensivos,
nem o deslocamento de ferramentas de motocultura, mas
permite o acesso a todos os recantos do jardim.
O atalho preserva relvados e maciços, tendo acesso à
manutenção e à rega das plantas, sem patinhar na lama
no caso de chuva.
Para definir o seu percurso recapitule os seus trajectos
mais frequentes no jardim. Tenha igualmente em conta a
vegetação que lhe exige mais cuidado. No que respeita
à natureza dos materiais, se a simplicidade dos atalhos
assoreados, feitos de cascas ou gravilha é tentadora, não
é a solução ideal para se preservar a água dos enxurros.
Algumas lajes dispostas de forma astuciosa e bem colocadas
numa camada de areia serão tanto mais eficazes e
estéticas quanto mais forem postas em harmonia com o
terraço, os rebordos ou os muros em volta.
Por outro lado, pode tirar partido das combinações de
materiais para os pequenos atalhos: lajes envoltas em
cascalho ou cascas para facilitar o andar, travessas em
madeira ou rolos juntos com gravilha… A combinação de
materiais oferece uma melhor integração num ambiente
onde, à escala do terraço pareceria, por vezes, demasiado
ostentatório.
Jardinal 2011 33

O passo japonês…
à ocidental !
Quando integrado numa concepção filosófica global dos jardins
zen, o passo japonês significa “lage com espaço de um passo”.
É um caminho discreto, suave, que se apaga pouco a pouco na
vegetação. A colocação numa camada de areia é o mais corrente
e é importante que os diferentes elementos estejam bem
estabilizados no solo para facilitar a marcha e evitar os percalços
perigosos. Nada pior que lajes que oscilam ao mais leve toque! O
passo japonês pode revestir diversos aspectos: lajes quadradas,
passo japonês em pedra reconstituída, pedras naturais de formas
irregulares, ripas em madeira, etc.
Um passo fácil de fazer
1. Para que seja fácil de seguir, conte um espaço médio de 60 cm entre cada laje que compõe um passo japonês.
Mais vale um espaçamento mais curto entre os “passos”, que demasiado longo e acrobático.
Para conceber um passo japonês harmonioso, avalie bem a estética do atalho materializando cada passo com
uma linha desenhada a areia, incidindo nos pontos onde deverá ser colocado cada passo. Obtém assim uma
visão nítida do caminho, das suas imperfeições ou das suas faltas. Isso também permite conceber mais facilmente
as intersecções com os outros atalhos ou caminhos e, por conseguinte, verificar se o jardim tem boa ligação em
cada um dos lados.
2. Antes da colocação, instale as lajes no seu lugar definitivo para observar em concreto o caminho traçado.
34
Jardinal 2011

Ferramentas necessárias
Fita métrica
espátula
Tempo Necessário
(aproximado)
Para 5 passos , 1 hora
Onde Comprar
Fabistone e Revendedores
autorizados em todo país
Materiais Necessários
Passo Japonês e saco de Areia
3. Com uma fita métrica meça 60 cm do meio de uma lage até à lage seguinte. Se preferir, simule um passo
para cada lage e perceba se o espaçamento realizado é o correcto para uma boa passagem pelo caminho
traçado.
4. De seguida, imprima na terra ou no relvado os contornos do passo japonês com uma espátula.
5. Desloque depois a laje e retire a terra ou relva na espessura pretendida, adicionando à espessura da laje a espessura
da camada de areia.
6. Por fim coloque os passos nos seus devidos locais (tenha em atenção o local que definiu para cada um, pois o recorte
na relva foi feito à medida). Espalhe a linha de areia e contemple a obra executada no seu jardim.
Jardinal 2011 35

PUB

GuiaPrático
Ideisa para mudar
o seu jardim

Decoração do Exterior
Sugestões para decorar o seu jardim....
O jardim é um local priveligiado para o convívio entre amigos e familiares. Porque
não, aproveitar a época que se avizinha e proceder a algumas alterações que
proporcionem ao seu espaço de lazer uma nova vida.
Para o ajudar nessaescolha, selecionamos algumas propostas de decoração
para que possa dar ao seu jardim a importância que merece.
38
Jardinal 2011
1
2
3

Pavimento Teca Sol
Base para chuveiro Secular
Muro Xistone
Pavimento Manoir
4
Jardinal 2011 39

PUB

PUB