Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

More documents

Recommendations

Info

Sylvia Plath e Ted Hughes. Ted Hughes Autógrafo em exemplar da primeira edição de Selected Poems, 1957-1981, de Ted Hughes, publicado pela editora Faber and Faber, de Londres, em 1982. 279
Tradução e notas de Marcus Salgado A última carta O que aconteceu naquela noite? Tua última noite. Dupla, tripla exposição 1 De tudo. Viva eu te vi pela última vez No cair da tarde de sexta-feira A queimar no cinzeiro com um estranho sorriso A carta a mim endereçada. Atrapalhei teus planos? A surpresa chegou antes do previsto? Minha resposta foi rápida demais? Uma hora mais tarde e terias rumado Para onde eu não te pudesse encontrar E eu teria me afastado de tua porta fechada e vermelha A que ninguém abriria Com tua carta na mão, Um raio que não conseguiu chegar à terra. Isso para mim teria sido um tratamento de choque Que se repetiria durante todo o final de semana Quando eu a lesse ou nela simplesmente pensasse. Isso teria reordenado meu pensamento e minha vida O tratamento que planejavas necessitava de tempo Não posso imaginar como Teria suportado aquele fim de semana. Não posso imaginar. Tinhas já tudo planejado? Tua mensagem chegou bem depressa até mim – no mesmo dia, Sexta à tarde, postada pela manhã. Expediram-na os demônios que sempre prevalecem Esse foi mais um dos lances de má sorte 1 Na linguagem fotográfica chama-se dupla ou tripla exposição quando a película é exposta, mais de uma vez, a imagens diferentes, que se sobrepõem. Trata-se de efeito artístico que gera uma aura fantasmagórica na fotografia. [N. do T.] 280
Page 1 and 2: Ted Hughes
Page 3: Tradução e notas de Marcus Salgad
Page 7 and 8: Tradução e notas de Marcus Salgad

Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?