Quer falar a língua dos Canoeiros?

LIÇÃO 7
VERBOS TRANSITIVOS E INTRANSITIVOS
Verbos transitivos são os que podem ter um objetivo. Por exemplo, em português, tem
verbos como: costurar (roupa), rachar (lenha), procurar (alguma coisa) etc. Verbos intransitivos
não podem ter objetivo. Por exemplo: nadar, sentar, dançar etc.
No tempo não-passado (quer dizer no presente ou no futuro), os verbos transitivos da
língua Rikbaktsa estão marcados pelo prefixo pi- , e os verbos intransitivos por my-. No
passado, a situação fica mais complicada, e vai ser estudada na lição 15.
Verbos Transitivos
exemplos muito usados
No presente e futuro encontramos pi- antes duma consoante, ou p- antes duma vogal.
Kaje kasuk piwowoko. Minha mãe está costurando minha roupa.
Ikiza pihik piku. Eu (f.) vou tomar água.
Kazo pitsi piboroko. Meu pai está comendo castanhas.
Aba uta pitsi piboroko. Agora eu (m.) estou comendo castanhas.
Pihik tsipiku. Você vai tomar água.
Asuk tsipiwowoko. Você está costurando sua roupa.
Bwihu asuk tsipiwowo. Amanhã você vai costurar sua roupa.
Kawahoro ezi sisoho piwabyky. Ele está escutando deles na minha casa.
Parini ty tsipiwabyky - naha Vocês estão escutando a onça.
Kytsa piwekenaha. Eles estão derrubando (o pau).
Mywahoro pizikinaha. Estão construindo nossa casa.
O verbo 'voltar à casa' não é transitivo pois não ocorre com objetivo, mesmo assim se
conjuga com pi- como se fôsse transitivo.
Piksi. Vou à casa, ele vai à casa.
Tsipiksi. Você vai à casa.
Tsipiksinaha. Nós vamos à casa, vocês vão à casa.
Piksinaha. Eles vão à casa.
Verbos Intransitivos
No presente e futuro estão marcados por my-.
mywak Vou caçar, ele vai caçar
18